Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es ist Mühlentag, Mama.
Guten Morgen, Oma.
Morgen, mein Schatz.
Es duftet himmlisch in deiner Backstube.
Frischer Christstollen? Es ist noch nicht mal Weihnachten.
Den reiche ich beim diesjährigen Weihnachts-Backwettbewerb ein.
Darf ich probieren?
Unbedingt.
Köstlich, wie immer.
Ich hoffe, die Jury findet es auch.
Ich bin liebend gern dein Versuchskaninchen.
Genau wie deine Mutter früher.
Weihnachten motiviert mich noch mehr, ihrem Vorbild nachzueifern.
Schatz, deine Eltern schauen voller Stolz auf dich herab.
Was ist?
Oma.
Ich habe das Anwesen Windmühlenweg verkauft.
Wie bitte?
Mit dem Geld reparieren wir endlich die Mühle.
Unsere Familie darf weiter die Mühle und die Holzwerkstatt betreiben.
Die Käufer wollen nur nebenan ein Hotel errichten.
Du hättest mit mir reden sollen.
Ich wollte dich nicht belasten, ehe ich eine Lösung gefunden habe.
Mir blieb keine andere Wahl.
Ich vereinbarte ein Treffen mit dir und der Immobilienfirma nach der Führung.
- Können wir später reden? - Nein...
Ich habe jetzt die Führung.
Oh weh.
WILLKOMMEN AUF DEM TRADITIONELLEN WEIHNACHTSMARKT
- Morgen, Mia! - Hallo.
MÖBELWERKSTATT ZEFIER
WINDMÜHLE ZEFIER ERBAUT 1932 VON GREGOO MEIJER
Echt süß, Lily. Dein gestrickter Schmuck sieht toll aus auf dem Markt.
Merkt man, dass ich mich auf den Weihnachtsmarkt freue?
Nur ein bisschen.
Was ist?
- Nichts. - Ich merke es doch. Was ist?
Oma hat offenbar das Anwesen Windmühlenweg verkauft,
und bald wird nebenan ein neues Hotel eröffnet.
Das muss ich Willem sagen. Es könnte Konsequenzen für ihn haben.
Sag Herb nichts. Er soll sich nicht zu früh sorgen.
Klar. Da kommt er.
Heute kommt eine begeisterte Gruppe.
Unsere Weihnachtsführung wird immer beliebter.
Die Kinder lieben unsere Spielsachen.
Die du machst. Wir brauchen Geld für einige Reparaturen.
Apropos, ich habe eben mit Ann telefoniert.
Sie erzählte mir von dem Verkauf.
Sie hätte uns mit einbeziehen sollen.
Sie wollte uns nicht beunruhigen, vor allem dich nicht.
Ich weiß. Trotzdem.
Mia, wir wissen beide, dass Herb Ann alles verzeiht.
- Habt ihr heute nicht euer erstes Date? - Es ist nur ein Essen mit einem Freund.
Ich bin so dankbar dafür, dass ich Ann kenne.
Aber deinen Opa werde ich nie ersetzen können.
Ja, er war wundervoll, aber er hätte gewollt, dass sie glücklich ist.
Wie ich auch.
- Es ist Zeit. - Ja.
Willkommen. Hereinspaziert.
Hallo. Willkommen zur Weihnachtsführung.
- Kommen Sie rein. - Hallo.
Ich bin auf dem Weg zu dem Treffen.
Ja. Ich freue mich drauf. Danke, Mr. Quigley.
Ich heiße Lily Jansen und mache diese Führung.
Und das ist Mia Meijer, die Mühlenchefin
und eine unserer Möbeldesignerinnen.
Meine Damen und Herren, wir sind hier in Zefier.
Das ist Holländisch und bedeutet "leichte Brise".
In diesem windbetriebenen Sägewerk verarbeiten wir Holz
für Handwerker wie mich,
die daraus Möbel anfertigen, die wir verkaufen.
Mein Urgroßvater erbaute diese Mühle 1932.
Unser 90. Weihnachtsmarkt wird bald eröffnet.
Wir laden Sie alle herzlich ein.
Wir bieten Aktivitäten für die ganze Familie,
wie einen Backwettbewerb und einen Tag, an dem der Nikolaus
auf seinem hier gefertigten Thron Spielsachen verschenkt.
- Danke, Lily. - Ja.
Wir hoffen, dass Sie alle den Weihnachtsmarkt besuchen kommen.
Also, unsere windbetriebenen Sägen verarbeiten Holz,
und zuständig dafür ist unser Sägemeister Herb.
Für den Weihnachtsmarkt fertigen wir mit Restholz
aus der Möbelproduktion Spielsachen an.
Wir helfen dem Nikolaus ein bisschen.
Alles in dieser Sägemühle wurde hier gemacht.
Designer wie Mia entwerfen die Möbel,
und wir fertigen Sie dann in unserer Werkstatt an
und verkaufen sie in unserem Laden.
Warum hängt dort mitten in der Mühle ein Schuh?
Dieser Holzschuh dient der Kommunikation, wenn man nicht schreien will.
Wie ein Walkie-Talkie?
Eher wie Zettelbotschaften im Unterricht. Was man nicht tun sollte.
Mache ich nicht.
Wenn die Windmühlenflügel sich drehen und die Sägen laufen,
kann es hier sehr laut werden.
Besucher legen eine Nachricht in den Schuh,
und wir ziehen ihn ab und zu hoch und schauen nach.
Der Schuh trägt eine Geheimbotschaft.
Da steht "Koerier Klomp".
Wer weiß, was dieser holländische Ausdruck bedeutet?
Ja. Sie mit dem Fotoapparat um den Hals.
Es bedeutet "Kurier-Holzschuh".
Richtig, Mr...
Schaltz.
Brady Schaltz.
Willkommen, Brady.
Oder eher: "Willkommen zurück"?
Beantworten Sie alle Nachrichten?
Klar. Man lässt niemanden einfach so ohne Antwort.
Folgen Sie mir. Wir gehen nach oben.
NIKOLAUS-WERKSTATT
WILLKOMMEN AUF DEM TRADITIONELLEN WEIHNACHTSMARKT
DAS ALTE HOLLAND-KÄSEHAUS
Vielen Dank.
Danke schön. Machen Sie's gut.
Danke für deine Hilfe bei der Führung.
Ich war etwas abgelenkt.
Was macht er noch hier?
Und warum macht er so viele Fotos?
Moment, du kennst ihn?
Er kommt mir bekannt vor.
Brady Schaltz. Wir waren in der Schule zusammen.
Jugendliebe.
- Etwas mehr als das. - Was ist passiert?
Er ließ mich vor dem Schulball sitzen,
zog weg und ließ nichts mehr von sich hören.
Vorsicht Spoiler: Er ist mit deinem Mann befreundet.
Moment, er ist dieser Brady?
Lily, das ist mein guter Freund Brady.
- Hallo. - Nein, komm her.
Endlich lerne ich dich kennen. Willem redet nur von dir.
So sollte es sein.
Erinnerst du dich an Mia?
Tolle Weihnachtsführung.
Danke.
Sagte Willem, wie toll ich eure Hochzeitsfotos fand?
Ja, aber er war etwas enttäuscht, dass du nicht da warst.
Schnee von gestern.
Ich war beruflich im Ausland auf einer Konferenz.
Kam mein Geschenk an, der Wassersprudler?
Ja. Denke. Er stand nicht auf unserer Liste, aber...
Man freut sich auch über Dinge, von denen man nicht wusste, dass man sie wollte.
Das freut mich. Ich wusste es.
Wollen wir essen, Schatz?
Ja. Bis später, Mia. Hat mich gefreut, Brady.
Mich auch. Bis nachher.
Es ist schön, dich zu sehen.
Warum der Anzug?
Du hasst Anzüge.
Mein Stil hat sich seit der Schule gewandelt.
Das scheint mir ewig lange her.
Ja, stimmt.
Schön, dass du als Mühlenchefin in die Fußstapfen deiner Mutter getreten bist.
Ja, ich wollte schon immer die Familientradition fortführen.
Das mit deinen Eltern tut mir sehr leid.
Hättest anrufen können.
Ich wollte.
Wirklich. Aber ich dachte, du willst nichts von mir hören.
Du hast meinen Rat befolgt und dir eine neue Kamera gekauft.
Ja, der Markt für Wegwerfkameras brach ein.
Es ist wirklich schön, dich zu sehen.
- Aber ich habe einen Termin. - Also...
- Tust du mir einen Gefallen? - Ja.
Wenn du einen siehst, der wie ein Immobilienhai aussieht,
und der verloren hier herumirrt,
schickst du ihn dann zu mir?
Kann ich machen, aber...
Danke.
Toll, ihr habt immer noch keine Türen.
Ich habe einen Termin.
Ich bin dein Termin.
Du warst es, dem Oma das Anwesen verkauft hat?
Nicht ich persönlich. Mein Arbeitgeber, Beaubridge Realty.
Sie erzählte dir wohl nicht von mir.
Immobilienentwickler?
Du wolltest Fotograf werden.
Das Leben steckt voller Überraschungen.
Aber es gehört zu meinem Job, Fotos von Immobilien zu machen, also...
- Darf ich mich setzen? - Klar.
Du bist jetzt wohl der Chef.
Hör zu, Mia.
Ich zögerte, als ich diesen Auftrag bekam, angesichts dem, was zwischen uns war.
Oma erwähnte ein Hotel.
Ein Holland-Gasthof auf dem Grundstück neben der Mühle.
Er könnte auch ans Südende des Anwesens.
An den Sumpf?
Es ist kein Sumpf, eher eine Lagune.
Schauen wir es uns an.
Ich bin offen. Komm, gehen wir hin.
Tut mir leid, ich erfuhr erst heute Morgen von dem Treffen.
Ich muss noch viel für den Weihnachtsmarkt tun.
Könnten wir das heute Nachmittag machen?
Klar. Reden wir später übers Geschäft.
Danke.
FROHE WEIHNACHTEN
- Hallo? - Brady, wie verlief das Treffen?
Gut, Mr. Quigley.
Bitte, Sagen Sie Lionel zu mir, nach diesem Abschluss.
Er bedeutet sehr viel für Beaubridge Realty.
Es ist eine gutes Geschäft für alle.
Ich stimmte Ihrer Bitte zu, der Familie etwas mehr als den Marktpreis zu zahlen.
Ich danke Ihnen. Die Meijers sind brave Leute.
Jetzt haben wir die Chance, das Geld wieder reinzuholen.
Unterm Strich sogar noch mehr.
Der Gasthof wird unseren Investoren gefallen.
Es war klar, der Gasthof rechnet sich.
Jetzt zeigt Walt Caprio Interesse am Windmühlenweg.
Walt Caprio von Caprio Resorts?
Ganz genau. Also,
Sie gewährten der Familie keinen Anspruch auf die Mühle, oder?
Nun, ich versprach, dass sie sie nutzen können,
da uns nur der Baugrund daneben interessiert.
- Steht das im Vertrag? - Theoretisch nicht.
Laut Vertrag gehört uns das gesamte Anwesen.
Gut gemacht.
Es war ein Vorteil, dass Sie von dort sind.
Wir planen den Abriss der Mühle und ein Caprio Resort neben dem Gasthof.
Die Mühle bedeutet der Familie viel.
Sie bekam viel Geld dafür.
Caprio kommt, um das Anwesen zu besichtigen.
Ich will, dass Sie persönlich dieses Geschäft abschließen.
Vielen Dank.
Wenn Sie das mit Caprio hinkriegen, ist Ihnen die Beförderung sicher.
Ich weiß, wie wichtig die Ihnen ist.
Ich muss den Anruf annehmen. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Mach ich.
Du hast viel gelernt seit der Highschool.
Mit den Winkeln hatte ich lange Probleme,
aber bis zum Weihnachtsmarkt müsste es fertig sein.
Bastelst du noch immer Weihnachtsschmuck mit der Jugendgruppe?
Die Teilnehmerzahl stieg in den letzten Jahren gewaltig.
Wir treffen uns jetzt im Jansen Inn.
Toll.
Stimmt, unser Termin.
Solange euer Hotel der Mühle nicht den Wind wegnimmt, sollte es gehen.
Es tut mir leid.
Ich hatte es versprochen, aber...
Was ist?
Sag es mir, bitte.
Ich habe erfahren, dass meine Firma die Mühle abreißen
und ein Resort bauen will, nicht nur den Gasthof.
- Was? - Ich weiß. Es tut mir wirklich leid.
Die Anweisung kommt von oben. Nimm es bitte nicht persönlich.
Du weißt, wie wichtig die Mühle für unsere Familie ist.
Für die Gemeinde. Das sollen wir nicht persönlich nehmen?
Das Resort macht den Windmühlenweg zur größten Touristenattraktion der Gegend.
Indem sie die Windmühle abreißen?
Am Windmühlenweg?
Ich wollte das nicht.
Ein Caprio Resort?
Ich dachte, ihr baut nur einen Gasthof.
Ich weiß. Es ist beides.
Beaubridge Realty setzt auf das malerische Ambiente hier,
aber sie wollen Touristen etwas Moderneres bieten.
- Es ist noch nicht amtlich? - Noch ist nichts unterschrieben...
Du weißt, wie viel mir die Mühle bedeutet. Gib mir eine Chance, sie zu retten.
Ich fürchte, mir sind die Hände gebunden, aber ich höre dich an.
Danke.
Wie wär's beim Frühstück morgen früh um 9 Uhr in Anns Bäckerei?
Ich dachte, unser Treffen wäre jetzt.
Dieses neue Geschäft nimmt mich für den Rest des Tags völlig in Beschlag.
Aber ich wollte dich sofort informieren.
Gut. Frühstück in Omas Bäckerei.
Das ist für dich.
Er hätte dir das Versprechen schriftlich geben können.
Er gab mir sein Wort.
Und ich vertraute ihm.
Es muss irgendeine Hintertür geben.
Mein Anwalt hat es noch mal studiert. Die Sache ist ziemlich klar.
Beaubridge Realty kann mit dem Anwesen nach Belieben verfahren.
Auch mit der Mühle.
Brady hat uns reingelegt.
Er sagt, die Anweisung kam von oben.
Es scheint nicht seine Entscheidung gewesen zu sein.
Weißt du, was Mama immer sagte?
Um Neues zu lernen, braucht man einen Perspektivwechsel.
Stimmt.
Das muss ich bei Brady erreichen, um die Mühle zu retten:
Einen Perspektivwechsel.
Vielen Dank. Ihr Zimmer ist oben.
Danke.
- Willem, hast du... - Der Router ist neu gestartet.
Das Internet läuft wie geschmiert.
Du bist super.
Lily und du habt dieses Hotel toll in Schuss gehalten.
Lily sagt, ihr wollt die Mühle abreißen und einen Gasthof und ein Resort eröffnen?
Das spricht sich schnell herum.
Nimmst du es mir übel?
Meine Frau verliert ihre Arbeit.
Und wird das meinem Hotel nicht schaden?
Ich analysierte die Zahlen. Egal, was wir hier bauen,
deine Lage garantiert dir stabile Gästezahlen.
Vertrau mir.
Du hast Glück, dass wir selten freie Zimmer haben.
Diese beiden Betriebe werden euch eher entlasten.
Wann waren Lily und du das letzte Mal im Urlaub?
- In den Flitterwochen? - Genau.
Ihr seid immer ausgebucht. Es ist wunderschön hier.
Ihr habt zu tun, legt euch ins Zeug. Das respektiere ich.
Aber das kann helfen, euch etwas zu entlasten.
Stimmt. Ich könnte was abgeben.
Aber die Mühle abreißen? Im Ernst?
Du hättest Mias Blick sehen sollen.
Mir wurde schlecht.
Kannst du irgendwas tun?
Es ist schwierig für mich.
Aber morgen treffe ich mich mit Mia. Vielleicht fällt uns was ein.
Ich hoffe, ihr könnt miteinander reden.
Die Spannungen zwischen uns aufgrund der Trennung sind noch da.
Sag ihr einfach das Gleiche wie mir.
- Was denn? -"Mach Urlaub."
Ohne Mühle, keine Arbeit, oder?
Können wir reden?
Ja. Aber keine bösen Überraschungen mehr.
Ich weiß, du bist noch sauer.
Es tut mir leid, dass ich den Verkauf nicht mit dir besprach.
Manchmal vergesse ich, dass du kein Kind mehr bist.
Ich muss dich nicht beschützen.
Aber das Angebot war sehr großzügig.
Ich dachte, es wäre das Richtige.
Ich wollte, dass du finanziell abgesichert bist.
Verzeihst du mir?
Natürlich.
Wie war dein Treffen mit Brady?
Nach dem ersten Schock sagte ich ihm, er solle am Sumpf bauen.
Die Bemerkung hast du genossen, oder?
Ja. Habe ich.
Er sagt, der Vertrag über den Abriss der Mühle sei noch nicht unterschrieben.
Ist das wahr?
Er hat sich sehr verändert.
Er ist erwachsen geworden.
Ja. Ich auch.
HOLLAND-BÄCKEREI
SIEG BEIM BACKWETTBEWERB
Du wirst nach dem diesjährigen Wettbewerb wohl mehr Platz brauchen.
Es ist lieb, dass du das sagst.
Willem wird nicht leicht zu schlagen sein.
Verzeiht die Verspätung. Es kam eine Besprechung dazwischen.
Wir haben den ersten Ansturm hinter uns.
- Morgen, Ann. - Brady.
Ich hätte euch nie zum Verkauf überredet, hätte ich das mit der Mühle gewusst.
Danke, dass du das sagst.
Ich hoffe, wir können alle zufrieden machen.
Ich auch.
Du hast die Kamera dabei. Perfekt.
Ich gehe nie ohne sie raus.
Bis später, Oma.
- Passt auf euch auf. - Was ist mit...
...Frühstück?
Warte.
Danke, Ann.
Du kulinarisches Genie.
MÖBELWERKSTATT IN FAMILIENBESITZ SEIT 1932
Der Markt sieht toll aus.
Du warst lange nicht hier. Er ist gewachsen.
Das sehe ich.
Du hast so begeistert meine Kamera angesehen.
Ja.
Es wäre schön, wenn du Fotos für meine Erinnerungskiste machen könntest,
falls hier alles anders wird.
Deine Erinnerungskisten.
Hör auf.
Für mich...
...ist es das Größte, Momente festzuhalten.
So bleiben sie für immer erhalten.
Fotos ersetzen die Wirklichkeit nicht.
Hast du je überlegt, was wäre...
...wären wir zusammengeblieben?
Du wusstest, meine Familie brauchte mich.
Meine Zukunft war hier.
Du hattest dein Fotografiepraktikum.
Aber du hättest dich verabschieden können.
Ich glaubte trotzdem, du würdest mit mir zum Ball gehen.
Ich hatte dich gefragt.
Dein Schweigen auf meine Nachricht deutete ich als Nein.
Moment, ich bekam keine Nachricht.
Ich hatte sie in den Holzschuh gelegt.
Als keine Antwort kam, dachte ich, du machst Schluss.
Ich respektierte das.
- Du machst Witze. - Nein.
Ich steckte sie eine Woche vor dem Ball da rein.
Sie muss rausgefallen sein. Aber ich habe sie nie gefunden.
Ich dachte, du ignorierst meine große romantische Geste unserer Jugendjahre.
Und ich dachte, du hättest es dir anders überlegt.
Warst du auf dem Ball?
Ja. Alleine.
Ich dachte, du kämst noch, aber du warst wohl schon weg.
Es tut mir leid.
Ich entschuldige mich etwas oft, aber ich wäre ganz sicher gekommen.
Schon gut. Das ist lange vorbei.
Du...
Bist du mit jemandem zusammen?
Ich hatte hier ein paar Beziehungen, aber nichts Ernstes.
Du?
Ich war einige Jahre fest mit jemandem zusammen,
aber wir hatten unterschiedliche Vorstellungen.
Der Nikolaus-Thron ist noch da?
Das ist das Original, das mein Urgroßvater gebaut hat.
Wir machen noch immer jedes Jahr welche und verkaufen Sie überall im Land.
Du verbreitest wie immer Freude.
Nicht nur ich. Alle hier in der Mühle.
Wir sind das Rückgrat dieser Gemeinde, vor allem an Weihnachten.
Wie sehe ich aus?
Sehr elegant.
Erinnerst du dich, wie wir immer am Weihnachtsmorgen hier
Fotos von der Mühle machten? Alle schliefen noch.
Oh ja.
Ich machte eine Collage aus all diesen Morgenfotos.
Siehst du? So viele schöne Erinnerungen an die Mühle.
Ich weiß, was du bezweckst, Mia.
Wirklich.
Aber schöne Erinnerungen allein werden die Mühle nicht retten.
Habe ich den Thron kaputt gemacht?
- Was geht noch schief? - Kannst du ihn reparieren?
Ich hoffe, jemand aus der Mühle schafft das vor dem Nikolaustag.
Sonst kommst du auf die Liste der bösen Buben.
Guten Tag, Ann.
Herb, welch schöne Überraschung.
Mia und Lily arbeiten fleißig für den Weihnachtsmarkt.
Ich überrasche sie mit was Süßem.
Eine Schachtel frischer Oliebollen dürfte das Richtige sein.
Die mag ich am liebsten. Woher wusstest du das?
Alles in Ordnung?
Hätte ich bloß Bradys Anruf nicht angenommen.
Das konntest du nicht wissen.
Du wolltest für die Familie das Beste.
Als er sagte, die Mühle bliebe uns,
hätte ich das vertraglich festschreiben lassen müssen.
Die Lage änderte sich nach deiner Unterschrift. Du musst dir verzeihen.
Ich lasse Flyer drucken und nutze den Backwettbewerb,
um bekannt zu machen, dass die Mühle bedroht ist.
Das ist eine tolle Idee. Ich würde gern helfen.
Vielen Dank.
Danke.
Wie war dein Morgen mit dem Immobilienhai?
Ich glaube nicht, dass die Weihnachtserinnerungen
viel gebracht haben.
Vielleicht kann Willem, ihn zur Vernunft bringen.
Aber was könnten wir noch tun?
Du als unsere Social-Media-Managerin
solltest allen sagen, was los ist.
Wollen wir sie beunruhigen?
Ihre Jobs sind in Gefahr.
Sie müssen es erfahren.
Wir könnten eine Online-Petition starten.
Tolle Idee.
- Frisch von Ann. - Lecker.
Unterschreibst du unsere Petition für die Mühle?
Es ist mir eine Ehre.
Würdest du auch ein Erbstück der Gemeinde reparieren?
Brady beschädigte versehentlich den Thron.
Willems Eltern haben jedes Jahr ein Foto von ihm auf dem Thron gemacht.
Das ist ein besonderer Brauch hier.
Alle wären enttäuscht, wenn wir ihn nicht retten.
- Wir haben im Lager noch viele. - Die sind vergeben.
Wir können nicht anderen Gemeinden den Thron nehmen.
Bitte!
- Nur du kannst ihn reparieren. - Ich versuche es.
Du bist der Beste, Herb.
GASTHOF JANSEN
Nein, danke. Ich habe gerade gegessen.
Aber sehen gut aus.
Sind sie auch. Aber ich backe für den Wettbewerb.
Meine Geschmacksnerven sind nicht objektiv.
Noch besser als die deines Vaters.
Vorsicht, der Tisch ist neu.
Der ist schön. Klassisch.
Er ist von Mia.
Handgefertigt in unserer Sägemühle.
Damit du es weißt.
Die Mühle wurde in den 30er Jahren erbaut.
Sie hat einige Jahre auf dem Buckel.
Du warst lange weg. Vielleicht hast du es vergessen.
Für diese Stadt ist nichts wichtiger als ihre Tradition.
In jedem Haus steht mindestens ein Möbelstück aus Mias Werkstatt.
Da hast du recht.
Hast du die Online-Petition zur Rettung der Mühle gesehen?
"Rettet die Mühle."
"Die besten Möbel im ganzen Land."
- Das hast du geschrieben, oder? - Na ja...
"Beaubridge geht zu weit."
Klar.
Die Leute lieben die Mühle.
Ich verstehe, was du meinst.
Hallo?
Mia, 500 Unterschriften.
- Im Ernst? - Wir haben inzwischen schon viel mehr.
Ich bin gerade sehr beschäftigt.
Kann ich dich zurückrufen? Danke.
Mia?
Wir haben geschlossen.
Ich muss Mia sprechen. Bitte.
Brady, trotz allem, schön dich wiederzusehen.
- Danke, Herb. - Wie geht's deinen Eltern?
Gut. Sie genießen ihr Rentnerleben in Florida.
So sehr, dass sie Weihnachten dort verbringen.
Schön für sie.
Ich arbeite hier, so lange ich kann. Diese Mühle verleiht meinem Leben Sinn.
Sie ist schließlich der wichtigste Arbeitgeber der Stadt.
Ich bin so weit, Herb.
Wir bereiten für morgen die Kundgebung zur Rettung der Mühle vor.
Du solltest kommen.
Morgen wird es bei mir ziemlich hektisch werden, aber wer weiß.
Wo finde ich Mia?
- Sie ist hinten. - Danke, Herb.
Ich sehe, deine Petition stößt in den Medien auf Echo.
Du sagtest, Nostalgie werde die Mühle nicht retten, also improvisiere ich.
Ich rief dich vorhin an, weil ich dich warnen wollte.
Ein Sicherheitsinspektor will nächste Woche die Mühle kontrollieren.
Dir sind die Hände gebunden?
Dafür bist du ganz schön aktiv.
Ich versuche, die Fesseln etwas zu lösen.
Sobald einem Abriss Kritik droht,
schickt mein Chef einen Sicherheitsinspektor.
Fällt die Kontrolle negativ aus, schlägt die öffentliche Meinung um.
Es ist wohl leichter, etwas abzureißen, das nicht den Bauvorschriften entspricht?
Mia, du hast mein volles Verständnis.
Ich gebe dir mehr Zeit, um die Reparaturen durchzuführen,
als mein Chef es will.
Ich fürchte euren Inspektor nicht.
Ich bin für Kontrollen.
Ich hoffe, das wird die erste Kontrolle, die meinen Chef enttäuscht.
Übrigens...
Eine weitere Unterschrift für deine Petition.
Wer ist Billy Schofield?
Mein Pseudonym.
Ich will helfen.
Und möglichst meinen Job behalten.
Vielen Dank.
RETTET DIE WINDMÜHLE UNTERZEICHNET
- Danke. - Wie läuft es?
Wir haben bereits hunderte neue Unterschriften.
Hervorragend.
Wenn Bradys Firma die Mühle abreißen will,
warum dann die Kontrolle?
Wenn die Leute denken, die Mühle sei ein Sicherheitsrisiko...
- Dann akzeptieren sie den Abriss. - Genau.
Ich bin von Channel 4. Kann ich Sie sprechen?
Was möchten Sie den Zuschauern sagen?
Seit fast einem Jahrhundert
fertigt meine Familie in dieser Sägemühle von Hand Möbel an
und an Weihnachten Holzspielzeug für alle Kinder dieser Gemeinde,
die uns so viel bedeutet.
Was machen Sie mit den Spenden?
Wir wollen mit den Spenden die Mühle renovieren und erhalten.
Sie macht diese Stadt einzigartig.
Ich möchte allen danken,
die diese wichtige Sache unterstützen.
Vielen Dank und frohe Weihnachten.
Wie war ich?
Wunderbar. Ich bin so stolz auf dich.
Danke, Oma. Ich hoffe, es funktioniert.
Ich auch.
Danke.
- Und? - Ich denke, ich schaffe es.
Vor dem Nikolaustag?
Ich tue mein Bestes.
Mir ist nach Milch und Keksen.
Möchtest du etwas?
Nein, danke.
Bin gleich wieder da.
Ich muss die Mühle besser sichern.
Ja.
Und, wie lautet die Prognose?
Kriegt der Nikolaus seinen Thron, wenn er in die Stadt kommt?
Herb ist optimistisch. Das genügt mir.
Gut.
Ich sah dich auf Channel 4.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Wir haben bisher 1000 Unterschriften.
Und die Spenden müssten für die Reparaturen ausreichen.
Ich unterschätzte, wie sehr alle die Mühle lieben.
Da widerspreche ich nicht.
Ich weiß, du hast keinen Grund, mir zu vertrauen.
Aber ich versuche, dieses Geschäft abzuwenden.
- Wirklich? - Ja.
Ich reden morgen mit meinem Chef. Vielleicht können wir Walt Caprio
woanders etwas Besseres anbieten.
Ich danke dir.
Unglaublich, dass ihr noch immer aus Holzresten Spielzeug macht.
Es begann als Resteverwertung.
Aber jetzt haben wir eine eigene Abteilung in der Werkstatt
nur für Spielsachen.
Wir verkaufen sie das ganze Jahr über,
aber auf dem Weihnachtsmarkt verschenken wir sie an die Kinder hier.
Das ist fantastisch. Das ist Qualitätsarbeit.
Das Kompliment geht leider nicht an mich. Fast alle Spielsachen macht Herb.
Ich bleibe bei Möbeln.
Ich habe gestern mit Willem gesprochen.
Ich habe noch immer den Holzengel, den du mir in der Schule geschenkt hast.
- Wirklich? - Ja.
- Er ist noch ganz? - Er krönt jedes Jahr meinen Christbaum.
Du hast mir mal geholfen, einen Stuhl zu machen.
Den mit den drei Beinen, der immer wackelte, wenn wir drauf saßen?
Genau der.
Aus dem habt ihr bestimmt schon Zahnstocher gemacht.
Nicht ganz.
Du hast ihn noch? Nein!
Er wackelt noch immer.
Er ist ein Teil von mir.
Mia...
Zeit für unser eigenes Weihnachtswunder.
- Wir sehen uns morgen. - Ja.
Die Kekse sehen lecker aus.
WINDMÜHLE HOFFT AUF WEIHNACHTSWUNDER
Hallo?
Ich sah die Nachrichten. Was ist los?
Die Bewohner hier wehren sich ein bisschen.
Fast die Hälfte hat unterschrieben.
Das ist mehr als ein bisschen.
Ich konnte aber vor Walts Ankunft eine Sicherheitskontrolle organisieren.
Gut aufgepasst.
Lionel, ich denke, wir sollten Walt Alternativen anbieten.
Wird die Mühle die Kontrolle bestehen?
Wollen wir, dass ein großer Teil der Bevölkerung, der an der Mühle hängt,
sofort gegen Beaubridge und Caprio ist?
Ich bearbeite Walt seit Jahren.
Erst der Windmühlenweg hat sein Interesse geweckt.
Verzichten wir auf den Gasthof, und er baut das Resort neben die Mühle.
Wir sollen auf die Erträge verzichten?
Hatten Sie Kontakt zu Walt?
Wir erreichten einander beide nicht, aber er schrieb mir.
um sein Ankunftsdatum zu bestätigen.
Und er will den Weihnachtsmarkt erkunden.
Telefonier mit ihm. Bleib am Ball.
Und säe keine Zweifel bei ihm durch alternative Vorschläge.
Verstanden.
Es kann losgehen.
Der erste Tag des Weihnachtsmarkts.
Ich kann mich nicht richtig freuen.
Was ist los, Schatz?
Mich beunruhigt die Kontrolle.
Du, Herb und Lily habt die kleineren Schäden behoben
und die größeren für die Baufirmen aufgenommen.
Ja, du hast wohl recht.
Aber ich fühlte mich noch nie so unter Druck.
Vergiss nie, Mia. Du kannst jedem Gegenwind standhalten,
wenn deine Zuversicht nicht wankt.
Danke, Oma.
Druckfrisch.
Danke, dass du sie geholt hast.
- Toll. - Ich half beim Entwurf.
Wenn der 90. Weihnachtsmarkt wirklich unser bisher größter wird,
dann helfen die hier, unsere Botschaft zu verbreiten.
Danke. Ich danke euch beiden.
Bindest du meine Schürze fester?
Ich helfe gern.
- Hallo. - Da ist er.
Wie schön.
Alles Gute zum Weihnachtsbackwettbewerb.
Du konntest also doch kommen.
Es kommt Nostalgie in mir auf.
Es wurde Zeit.
Du sagtest, der Markt sei gewachsen.
Unglaublich, wie viele Leute hier sind.
Ich rief ein paar Händler an,
und wir sparten das Jahr über Geld für mehr Werbung.
Und die Mundpropaganda. Es ist der größte Markt in drei Staaten.
Natürlich.
Du besitzt dieselbe Leidenschaft und Zielstrebigkeit wie früher.
Ich meine es ernst.
Ehrlich, das ist bewundernswert.
Danke. Möchtest du mal kosten.
Endlich! Ja.
Unglaublich.
Willem, tut mir leid.
Es ist knapp, aber Ann hat dich geschlagen.
Zu wem hältst du?
Das ist die große Frage.
Mia, wir sind dran.
Ann, Herb, Mia, was habt ihr dieses Jahr für mich?
Herr Bürgermeister, bitte kosten Sie ein Stück
von Anns berühmtem selbstgemachtem Christstollen.
Gut gemacht. Weiter.
Vergessen Sie den Flyer nicht.
Zeig's ihnen.
Herr Bürgermeister, das Jansens
präsentiert Ihnen unsere selbstgemachten Weihnachts-Poffertjes.
Gut, ich habe alle Ergebnisse und gebe bald den Sieger bekannt.
Mia, ich wollte dir sagen,
dass ich meinen Chef umgehe.
Ich werde Walt Caprio eine Alternative präsentieren.
Ich will ihn überzeugen, dass das Muskegon-Anwesen
eine bessere Investition ist als das hier.
- Das ist eine wunderbare Nachricht. - Ich dachte, das solltest du wissen.
Es geht los.
Der Punktestand ist eindeutig.
In allen Kategorien, Geschmack, Konsistenz,
Präsentation und holländische Tradition
gewinnt ganz klar
Anns Bäckerei für ihren Christstollen.
Die Renovierung ist fast beendet.
Sie war nicht billig.
Das Geld von Bradys Firma für das Anwesen und die Spenden werden ausreichen.
Wir werden die Kontrolle bestehen. Aber hält das die Käufer auf?
Die Öffentlichkeit hält zu uns.
Und eine bestandene Kontrolle hilft uns.
Außerdem will Brady Caprio Alternativen anbieten.
Wenn ich euch wieder zusammen sehe, kommt es mir wie früher vor.
Ich denke, er hängt noch an dieser Stadt.
Deine Augen leuchten, wenn du in seiner Nähe bist. Wie früher.
Er ist... Ich bin nicht...
Mein einziges Ziel ist es, die Mühle zu retten.
Das wird nicht leicht.
Aber die Rettung der Mühle wäre ein historisches Ereignis.
Historisch. Das ist es.
- Wie nennt man das Zentrum? - Historisches Stadtzentrum.
So nennt man es, seit der Bürgermeister
das gesamte Areal unter Denkmalschutz stellen ließ.
- Du kennst die Stadtgeschichte gut. - Die Mühle muss unter Denkmalschutz.
Das Stadtzentrum musste dazu mindestens 50 Jahre alt sein.
Die Mühle ist so alt wie der Weihnachtsmarkt, also 90.
Also wäre es längst überfällig.
Vielleicht erlebt die Mühle doch noch ihr Weihnachtswunder.
Es könnte 45 Tage dauern, bis der Denkmalschutz gewährt ist.
Wollen sie nicht bald anfangen zu bauen?
Wohl kaum, bevor die Erde im Frühjahr auftaut.
Aber sie könnten jederzeit mit dem Abriss beginnen.
Und sie können uns jederzeit vor die Tür setzen.
Also, such weiter.
Was ist mit den holländischen Wurzeln unserer Stadt?
Ja.
Ich glaube, es gibt eine Art Sonderregelung,
die vielleicht rechtzeitig greifen könnte.
Das klingt gut. Wie funktioniert das?
"...ein einstweiliger Schutz, während der Antrag auf dauerhaften
Denkmalschutz in Bearbeitung ist."
Ich fülle den Antrag aus.
- Kannst du den Laden zumachen? - Klar!
Rette dein Erbe. Und unsere Arbeitsplätze.
Unsere Geschichte ist unser aller Erbe. Es gehört jedem.
- Ich nehme Ihren Mantel. - Danke.
- Nehmen Sie Platz. - Danke.
Das hier sind die, die Sie am liebsten mögen.
Sie wissen, wie sehr ich die mag. Lecker.
Nochmals Glückwunsch für den Sieg beim Weihnachtsbackwettbewerb.
Ohne Sie hätte sie nicht gewonnen.
Meine Kritiker sagen, ich sei voreingenommen.
Ich kürte Ann auch letztes Jahr zum Sieger.
Nein, Sie haben nur einen unfehlbaren Geschmack.
Ich würde Sie sofort einstellen.
Danke.
Aber ich wollte Sie heute wegen etwas anderem sprechen.
Worum geht es?
Um die dringende Angelegenheit aus meiner E-Mail an Sie.
Ja. Ich las auch den Flyer vom Weihnachtsmarkt.
Ich verstehe Ihre Position. Was Sie tun, ist lobenswert.
Die Windmühle ist für viele der Mittelpunkt der Stadt.
Ich reichte den Antrag online ein, aber ich will ihn Ihnen auch so geben.
Vielleicht können Sie die Entscheidung des Stadtrats irgendwie beschleunigen.
Mir ist klar, wie wichtig die Mühle für Sie und Ihre Familie ist.
Aber ich will ehrlich sein.
Ich glaube nicht, dass Ihr Antrag Zustimmung findet.
Darf ich fragen, warum nicht?
Die Idee eines Caprio-Resorts am Windmühlenweg gefällt vielen im Rat
mit Blick auf Steuereinnahmen und Tourismus.
Ja, aber Sie waren beim Backwettbewerb.
Wir hatten mehr Besucher denn je.
Das ist fantastisch.
Aber es wirft auch die Frage auf, ob wir genügend Hotels haben.
Gegen den neben der Mühle geplanten holländischen Gasthof
hätte kaum jemand etwas.
Aber das Resort geht zu weit.
Bitte, lesen Sie meinen Antrag.
Ich habe alles ausgeführt. Dass mein Urgroßvater die Mühle
und den historischen Stadtkern vor fast 100 Jahren gründete,
dass die holländische Tradition durch unsere Möbel erhalten wird.
Die Mühle ist wirklich ein Denkmal.
Sie haben viel Zeit und Mühe in diese Sache gesteckt.
Die Windmühle ist Herz und Seele dieser Stadt.
Können Sie sich die Stadt ohne sie vorstellen?
Ich nicht.
Ich kann nichts versprechen, vor allem so kurz vor Weihnachten.
Aber der Stadtrat wird Ihren Antrag sorgfältig prüfen.
Mehr will ich nicht. Danke.
Danken Sie Ann für diese Köstlichkeiten.
Mache ich. Nochmals danke.
Du kommst genau richtig. Spring für mich ein. Ich helfe Willem.
- Klar. Ich bin etwas unqualifiziert, aber... - Danke.
Brady?
Wünschen Sie ein Zimmer?
Sag nicht, ihr habt auch das Jansen Inn gekauft.
Was? Nein...
Ich springe nur für Lily ein.
Ich wollte sie sprechen, aber ich komme später noch mal.
- Du siehst... - Wie eine Konzernmaus aus?
Ich wollte "umwerfend" sagen, aber klar.
Du siehst leger gekleidet gut aus.
- Danke. - Brady...
Ich habe für die Mühle Denkmalschutz beantragt.
Du bist ein Genie.
Sieh an.
Wenn Walt nicht auf dich hört, das kann er nicht ignorieren.
Es ist toll zu sehen, wie sehr du dich für etwas einsetzt, das du liebst.
- Wie lief es mit dem Bürgermeister? - Der Rat entscheidet jetzt.
Brady, Mia, ihr solltet unser Weihnachtsspiel einweihen.
So wie früher.
Du bist von deinen Pflichten befreit.
Ich war richtig gut.
Wenn ich mich nicht irre, was sehr unwahrscheinlich ist,
habe ich dich letztes Mal vernichtend geschlagen.
Deine Erinnerung schwächelt. Ich habe das ganz anders in Erinnerung.
Revanche.
Bin dabei.
Also los.
Ok, ihr kennt die Regeln.
Ihr werft abwechselnd eure Säckchen. Wer öfter trifft, gewinnt.
Damen zuerst.
Vielen Dank.
Halt.
Einen Moment.
Also los.
Jetzt kannst du.
Das war zum Aufwärmen. Halte mal.
Sie zieht den Mantel aus.
Meine Damen und Herren, es wird ernst.
Ich war näher dran als du.
Ok, eins zu null.
- Der war noch näher dran. - Jeder hat mal Glück.
Gleichstand.
Das war gut.
Besser eins als keins.
Es sieht toll aus hier.
Alles bereit für die Kontrolle heute.
Ist Mia da?
Ich brachte ihr diese Weihnachtsrose als Glücksbringer.
Das ist nett von dir.
Ich drücke ihr die Daumen. Ich hoffe, du glaubst mir das.
Sie ist oben und hilft Herb. Das könnte etwas dauern.
Würdest du ihr die von mir geben?
Sicher. Ja.
Ich habe es mir anders überlegt.
Als Kinder schickten wir uns so Nachrichten.
Das ist noch derselbe Schuh. Der ist ziemlich alt.
Ja. Er war schon da, als ich hier anfing.
Gute Reise.
Mach's gut.
VIEL GLÜCK! DU BESTIMMST, OB DER BERICHT VERÖFFENTLICHT WIRD.
- Hallo, Schatz. - Hallo, Oma.
Danke für den Abwasch.
Das mache ich gern.
Was ist das?
Eine Rose als Glücksbringer.
Von Brady?
Sie ist wunderschön. Verliebst du dich wieder in ihn?
Was? Nein.
Nein, ich... Vielleicht.
Ich glaube, ja.
Aber ich...
Ist das der Sicherheitsbericht?
Ja. Ich traute mich nicht, ihn alleine zu öffnen.
Machen wir es zusammen.
Ok.
Mach du ihn auf.
Überlegen wir uns zuerst, was wir in beiden Fällen tun.
Ok.
Wenn wir bestehen, gehe ich an die Presse,
um die Behauptung zu widerlegen, die Mühle sei ein Sicherheitsrisiko.
Und wenn wir nicht bestehen?
Ich habe Vertrauen.
Darauf, dass es einen Plan gibt und wir das zusammen durchstehen.
So gefällst du mir.
Weißt du was?
Mach du ihn auf.
BESTANDEN
Wir haben bestanden!
Das ist wunderbar!
Oh Gott.
- Ich rufe Lily an. - Ich muss es Herb sagen.
- Jetzt fehlt nur der Denkmalschutz. - Wie steht's damit?
Ich bat Bürgermeister Beaman, die Prüfung im Stadtrat voranzutreiben.
Ich halte eine extra Portion Donuts bereit.
Danke, Oma.
Danke, dass du als Helfer eingesprungen bist.
Das ist das Mindeste.
Ich habe den Sicherheitsbericht an die Presse geschickt.
Gut.
Wie wird deine Verzierung?
Ich denke, ich bin fertig.
Schon?
Hey, nicht spicken, bevor du auch fertig bist.
Nicht spicken?
Manchmal kann ich nicht anders, weil ich so viele Augen habe.
Warte.
Das ist gut geworden.
Sie sind die ältesten Kinder an diesem Tisch.
- Ich bin fertig. - Lass sehen.
Sieht das nach einem Hund aus?
Verpasse ihm vielleicht Zähne.
Zeig mir deines.
"Essen zu zweit heute Abend? 19 Uhr im Deventura."
Nichts würde mich glücklicher machen.
- Wie steht's, Picasso? - Fertig.
Aber bitte, zuerst du.
Du bist die bessere Künstlerin.
Na ja, Schreinern ist einfacher.
Bin das ich, mit Kamera?
Ja.
Wunderschön.
Gut. Wofür brauchtest du so lange?
Nein, jetzt schäme ich mich. Das ist...
Los, zeig her.
Ich weiß, es ist nichts geworden.
Was ist das?
Das sind wir beide auf unserem Abschlussball.
Wenn wir zusammen hingegangen wären.
Der Maßstab stimmt natürlich nicht ganz.
Natürlich.
Wie süß, dass Oma so nervös über ihr Date heute Abend ist.
Endlich geben sie zu, dass es eines ist.
Ja.
Und was ist mit dir und Brady?
Ich dachte schon, all diese Funken zünden das Hotel an.
Ich glaube, ich verliebe mich wieder in ihn.
Was?
Ich weiß. Ich darf nicht daran denken, solange die Zukunft der Mühle bedroht ist.
Brady sagte, er wolle diesem Caprio das Resort hier ausreden.
Ja. Er arbeitet an einem Vorschlag, das Resort woanders zu bauen.
Was ist mit dem Antrag auf Denkmalschutz?
Der wird noch geprüft.
Ich schickte Bürgermeister Beaman eine Schachtel seiner Lieblingsdonuts.
Um die Sache etwas zu beschleunigen.
Wir müssen hoffen.
Brady, hier Walt Caprio.
Wir erreichen uns leider nie, aber ich bekam alle Ihre Nachrichten.
Ich bin gespannt auf den Vorschlag bezüglich Muskegon.
Ich freue mich auch auf den Weihnachtsmarkt.
Und ich gratuliere Ihnen zu den Fotos vom Windmühlenweg.
Ich fand sie in Beaubridges Datenbank.
Sie sind so voller Details, dass ich das Gefühl hatte, dort zu sein.
Wir können als Erstes alle Geschäfte erledigen.
Ich schickte Ihnen den unterzeichneten Vertrag.
Sobald die Genehmigung da ist, reißen wir die Mühle ab.
Bis morgen.
Nein...
Meine Präsentation ist fertig.
Hast du überhaupt geschlafen?
Ein paar Stunden.
KANN DIE RENOVIERTE WINDMÜHLE ERHALTEN WERDEN?
Walt hat den Kaufvertrag bereits unterschrieben.
Dann ist die Mühle also Geschichte.
Ich habe meinen Chef gewissermaßen hintergangen
und Walt von einem lukrativeren Geschäft erzählt,
weiter im Norden, in Muskegon.
Er will meinen Vorschlag heute Nachmittag bei unserem Treffen anhören.
Wenn er ihm zustimmt, würde der gerade unterzeichnete Vertrag nichtig?
Genau. Das ist mein Plan.
Ich hole ihn vom Flughafen ab. Aber erst muss ich Mia fragen.
Ich möchte ihm den Vorschlag in der Mühle machen
und an seinen guten Willen appellieren.
Hast du all das Mia gesagt?
Ich treffe mich jetzt gleich mit ihr.
Ich informiere sie über alles, und...
...hoffentlich ist sie einverstanden.
Du wirst immer mein Freund sein. Ich will dein Bestes.
Aber pass auf, dass deine Prioritäten klar sind.
Danke, Willem. Sie sind glasklar.
Bis nachher.
Lionel, ich wusste nicht, dass Sie kommen. Wie schön.
Heute ist doch Ihr großer Tag. Wohin geht's?
Ich bereite in der Mühle das Treffen vor, ehe ich Walt abhole.
Keine Sorge, ich hole ihn.
Wir treffen uns an der Mühle. Um 16 Uhr? Händeschütteln, feiern?
- Sie sprachen mit ihm? - Ganz kurz, vor seinem Flug.
Warum schauen Sie so? Sie sollten glücklich sein.
- Wieso? - Dieses Treffen mit Walt.
Reine Formsache. Er hat ja schon unterschrieben.
Die Beförderung zum Direktor ist Ihnen sicher.
Ich habe meine ganze Karriere auf diese Position hingearbeitet.
Die Beförderung war überfällig. Sie ist hochverdient.
- Lionel... - Ich lasse Sie gehen und checke ein.
Demnächst übernachten wir in unserem eigenen Hotel.
Ja.
Morgen, Brady.
Hallo, Herb. Wow.
Der Thron ist so gut wie neu.
- Ich helfe nur, unser Erbe zu bewahren. - Ist Mia schon da?
Ja. Oben. Sie hinterließ eine Nachricht für dich.
Danke, Herb.
"Nutze den Wind. Komme gleich runter. Mia."
Und wenn er nie rausgefallen ist?
Moment.
Was machst du da?
Ich...
Ich suchte die Nachricht, die ich dir für den Schulball schrieb.
Und?
Rate mal.
- Nun, wenn deine Geschichte wahr ist... - Das ist sie.
Ich vermute, sie fiel auf dem Weg nach oben raus.
Sie landete irgendwie in einer der Sägen und wurde in Schnipsel zerfetzt.
Ein schöner Gedanke.
Was ist mit der Sprachnachricht?
Was ist?
Ich konnte Caprio nicht erreichen, ehe er den Kaufvertrag unterschrieb.
Ich erfuhr gerade, dass die Mühle
am Wochenende abgerissen werden soll.
Glaub mir, ich wollte das alles nicht.
Ich muss los...
Ich hatte dir doch von dem Anwesen in Muskegon erzählt.
Walt ist bereit, meinen Vorschlag anzuhören.
Ich würde ihn gerne hierher einladen,
damit er selbst sieht, was für ein unglaublicher Ort das ist.
Ich lasse die Tür für dich offen.
Mia, du bedeutest mir alles.
Heute wie damals.
Es noch nicht zu spät.
Wir können die Mühle noch retten, du und ich.
"Wir"? Brady oder dein Pseudonym, mit dem du dein Gesicht wahren wolltest?
Jetzt ist es anders.
Ich kann noch versuchen, ihn umzustimmen.
Was ist mit dem Antrag auf Denkmalschutz?
Ist nicht dein Problem.
Du lebst hier ja nicht mal mehr.
Mia.
Geh jetzt.
Bitte.
Na gut.
"Gehst du mit mir zum Abschlussball? Für immer dein, Brady."
Fertig?
Was ist los? Geht es dir gut?
Die Mühle wird abgerissen.
Es ist vorbei.
War Brady hier, um dir das zu sagen?
Ich habe versagt.
Das stimmt nicht.
Alles, wofür meine Familie gearbeitet hat,
alles, wofür ich gearbeitet habe...
All die Leute, die seit der Gründung hier gearbeitet haben...
Es ist alles verloren.
Nein, Mia, hör mir zu.
Du hast getan, was du konntest.
Deine Eltern wissen das, ich auch. Sie sind stolz auf dich.
Ihre Liebe geht über diese Mühle hinaus.
Sie ist endlos... ewig.
Du bist eine tolle Freundin.
Und wir haben keine Zeit für Tränen.
- Heute ist Nikolaustag. - Ja.
Komm her.
HEUTE KOMMT DER NIKOLAUS
NIKOLAUS-WERKSTATT
Hat Herb Uropas Nikolausthron nicht toll repariert?
Ja, das hat er.
Ich sehe Willem.
Seid ihr bereit für den Nikolaustag?
Frohe Weihnachten!
Walt, wie schön, Sie endlich zu treffen.
Für mich auch, Brady. Interessanter Ort für dieses Treffen.
Vor allem, da eines Ihrer Luxusresorts ihn ersetzen wird.
Meine Herren, bitte, nehmen Sie Platz.
Ich präsentiere Ihnen jetzt eine lukrative Gelegenheit hier in der Gegend.
Du sagst, diese Immobilienbarone haben den Vertrag schon unterschrieben,
der das Ende der Mühle besiegelt, und Brady ist mit denen da drin?
- Ja. - Das geht überhaupt nicht.
Wenn Brady das nicht verhindern konnte, dann wird es mir kaum gelingen.
Ich würde noch nicht aufgeben, Mia.
Brady arbeitete die ganze Nacht an der Rettung der Mühle.
Eierpunsch?
Danke.
Der Nikolaus hat etwas für dich.
- Was denn? - Es kam gerade an.
Sonderlieferung, direkt vom Nordpol.
Der vorläufige Denkmalschutz wurde gewährt.
Danke.
SPEKTAKULÄRE ERLEBNISSE
Sie können endlich eines Ihrer gigantischen Resorts bauen,
die Sie auf Ihrer Website erwähnen.
Statt einer Standardversion hier.
Das sind unsere Gewinnprognosen für hier und für Muskegon.
über die nächsten fünf Jahre.
Diese Windmühle, in der wir stehen, dient nicht nur dem Verkauf von Möbeln.
Sie ist das Herz dieser Stadt.
Von ihr lebt eine Familie.
Eine ganz besondere.
Und eine Gemeinde.
Sie hält sie zusammen, verbindet uns.
Es könnte mich meinen Job kosten,
aber ich glaube nun fest daran, dass diese Mühle erhalten werden sollte,
nicht abgerissen.
Entschuldige, Brady. Ich muss dich sprechen.
Was geht hier vor?
Meine Herren, es ist mir eine Freude, Ihnen Mia Meijer vorzustellen,
Möbeldesignerin und Chefin dieser Mühle
und Urgroßenkelin des Mannes, der sie erbaut hat.
Sie brachten ihn also dazu.
Brady tat das alles aus eigenem Willen.
Aber das hier war mein Werk.
Zeigen Sie her.
Es ist ein Schreiben unseres Bürgermeisters,
mit dem er die Mühle unter vorläufigen Schutz stellt,
bis der Antrag auf Denkmalschutz geprüft wurde.
Das schützt die Mühle, egal was Caprio Resorts
oder Beaubridge Realty geplant hatten.
- Verstehe. - Lionel.
Ich weiß wirklich zu schätzen, dass Sie mir
die Direktorenposition angeboten haben.
Aber ich muss ablehnen.
Und ich reiche hiermit meine Kündigung ein.
Bist du dir sicher?
Ich war mir im ganzen Leben noch nie so sicher.
Brady, warten Sie.
Mit oder ohne vorläufigem Denkmalschutz,
Sie haben mich überzeugt, dass diese Mühle erhaltenswert ist.
Ihre Präsentation war sehr beeindruckend.
Ich möchte Sie als Leiter des Muskegon-Projekts.
Walt, das ist äußerst großzügig.
Aber... ich muss ablehnen.
Ich bleibe hier in der Stadt.
Aber Sie sind bei Lionel und Beaubridge Realty in besten Händen.
Lionel, fahren wir nach Muskegon?
Klar. Ja.
Aber zuerst will ich den Weihnachtsmarkt sehen.
Das ist meine liebste Jahreszeit.
- Brady... - Lionel.
Ich bin dankbar für alles, was Sie für mich getan haben.
Können Sie mir verzeihen?
Viel Glück, Brady.
Das hättest du nicht tun müssen.
Ich verliere dich nie mehr.
Was willst du hier machen?
Ich weiß nicht, ob ich dir das je sagte, aber...
Ich fotografiere recht gern.
Ich überlege, hier ein Fotostudio zu eröffnen.
GEHST DU MIT MIR ZUM ABSCHLUSSBALL? FÜR IMMER DEIN, BRADY
Du weißt, was das bedeutet, oder?
MUSKEGON EIN CAPRIO-RESORT
Gewährst du mir diesen Tanz?
Endlich fragst du.
Bist du dir wirklich sicher?
Ich liebe dich, Mia.
Ich liebe dich auch, Brady.
Untertitel von: Georg Breusch