Downloaded from YTS.MX
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΤΟ ΓΟΥΙΝΤΜΙΛ ΓΟΥΕΪ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΚΑΛΗΜΕΡΑ
Είναι μέρα άλεσης, μαμά.
Καλημέρα, γιαγιά.
Καλημέρα, αγάπη μου.
Μυρίζει τέλεια, σαν τον φούρνο σου.
Φρέσκο κέρστολ; Δεν είναι ακόμα Χριστούγεννα.
Θα παρουσιάσω αυτό το πιάτο
στον διαγωνισμό ολλανδικής μαγειρικής.
- Να δοκιμάσω λίγο; - Εννοείται.
Απίστευτα απολαυστικό, όπως πάντα.
Ελπίζω να συμφωνήσει ο κριτής.
Χαρά μου να είμαι το πειραματόζωό σου.
Όπως ήταν κι η μητέρα σου.
Τα Χριστούγεννα με εμπνέουν ακόμα περισσότερο
να ζω όπως εκείνοι.
Αγάπη μου.
Σε κοιτάζουν με τόση περηφάνια.
Τι είναι;
Γιαγιά.
Πούλησα την έκταση του Γουίντμιλ Γουέι.
Τι πράγμα;
Τα λεφτά θα πάνε στις επισκευές του μύλου
που αναβάλλουμε.
Ο εργολάβος υποσχέθηκε
ότι η οικογένειά μας θα κρατήσει τον μύλο και το εργαστήριο επίπλων.
Θέλουν να βάλουν ξενοδοχείο στην άδεια έκταση δίπλα.
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Αγάπη μου, δεν ήθελα να σου φορτώσω τα προβλήματά μου
μέχρι να βρω μια λύση.
Δεν ένιωθα ότι είχα επιλογή.
Σου κανόνισα συνάντηση με τον εργολάβο, σήμερα μετά την ξενάγηση.
- Να μιλήσουμε αργότερα; - Ο εργολάβος είναι... Όχι...
Θα αργήσω για την ξενάγηση.
Αμάν.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ ΜΑΣ
- Καλημέρα, Μία! - Γεια.
ΕΠΙΠΛΑ ZEFIER
Πολύ χαριτωμένο, Λίλι.
Τα πλεκτά σου στολίδια ήταν τέλεια στην αγορά.
Φαίνεται ότι είμαι ενθουσιασμένη για τη αγορά;
Μόνο λίγο.
Τι είναι;
- Τίποτα. - Καταλαβαίνω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Η γιαγιά πούλησε την έκταση του Γουίντμιλ Γουέι
και θα αποκτήσουμε γείτονα.
Πρέπει να το πω στον Γουίλεμ. Μπορεί να επηρεάσει το πανδοχείο.
Μόνο μην το πεις στον Χερμπ. Δεν θέλω να τον ανησυχήσω.
Φυσικά.
Κατά φωνή.
Θα έχουμε ενθουσιώδη ομάδα σήμερα.
Η ξενάγησή μας γίνεται όλο και πιο δημοφιλής.
Ναι, τα παιδιά λατρεύουν τα παιχνίδια μας.
Τα παιχνίδια σου. Θα μας χρησιμεύσουν τα επιπλέον λεφτά για επισκευές.
Παρεμπιπτόντως, μόλις μίλησα με την Ανν.
Μου είπε για την πώληση.
Έπρεπε να μας είχε ρωτήσει πρώτα.
Είχε καλή πρόθεση. Δεν ήθελε να ανησυχεί κανείς, ειδικά εσύ.
Το ξέρω. Και πάλι.
Έλα τώρα, Μία.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι ο Χερμπ λατρεύει την Άννα.
- Πρώτο ραντεβού απόψε; - Βραδινή έξοδος με φίλη.
Είμαι ευγνώμων που έχω την Ανν στη ζωή μου,
αλλά ο παππούς σου είναι αναντικατάστατος.
Ο παππούς ήταν υπέροχος άνθρωπος, αλλά θα ήθελε να είναι ευτυχισμένη.
Όπως κι εγώ.
Ήρθε η ώρα.
Ναι. Εντάξει.
Καλώς ήρθατε. Περάστε.
Γεια.
Καλώς ήρθατε στη χριστουγεννιάτικη ξενάγηση. Γεια, περάστε.
Γεια.
Είμαι καθ' οδόν για τη συνάντηση.
Ναι, ανυπομονώ.
Ευχαριστώ, κύριε Κουίγκλι.
Είμαι η ξεναγός σας, η Λίλι Τζάνσεν,
κι από δω είναι η Μία Μάιερ,
η διευθύντρια του μύλου και σχεδιάστρια επίπλων.
Κυρίες και κύριοι, βρίσκεστε στο Zefier, που στα ολλανδικά σημαίνει "απαλό αεράκι".
Σε αυτό το ανεμοκίνητο εργαστήριο, μετατρέπουμε τα ξύλα σε ξυλεία
ώστε τεχνίτες, όπως εγώ, να σχεδιάζουν, να χτίζουν και να πουλάνε έπιπλα.
Ο προπάππους μου έχτισε αυτόν τον μύλο το 1932.
Η 90ή ετήσια χριστουγεννιάτικη αγορά πλησιάζει
κι είστε όλοι ευπρόσδεκτοι.
Δραστηριότητες για όλη την οικογένεια,
όπως ο διαγωνισμός ολλανδικής μαγειρικής και η μέρα του Άι Βασίλη,
όπου ο Άγιος Βασίλης μοιράζει δωρεάν παιχνίδια από τον θρόνο του,
φτιαγμένα σε αυτόν τον μύλο.
- Ευχαριστώ, Λίλι. - Ναι.
Ελπίζουμε να έρθετε όλοι στη χριστουγεννιάτικη αγορά.
Ο ανεμοκίνητος άξονας και τα πριόνια μετατρέπουν τα ξύλα σε ξυλεία
κι ο πριονιστή μας, ο Χερμπ, επιβλέπει τη διαδικασία.
Για τη χριστουγεννιάτικη αγορά, χρησιμοποιούμε ό,τι περισσεύει
για να φτιάξουμε παιχνίδια.
Βοηθάμε λίγο τον Άγιο Βασίλη.
Και τα πάντα σ' αυτόν τον μύλο φτιάχνονται εσωτερικά.
Καλλιτέχνες σαν τη Μία σχεδιάζουν ξύλινα έπιπλα στο στούντιό μας,
τα κατασκευάζουμε στο εργαστήριο μας
και πουλάμε τα κομμάτια στον εκθεσιακό μας χώρο.
Γιατί κρέμεται ένα παπούτσι στον μύλο;
Είναι η βασική μέθοδος επικοινωνίας στον ανεμόμυλο
όταν δεν θες να φωνάξεις.
Σαν ασύρματος;
Σαν να στέλνεις χαρτάκια στην τάξη, ενώ δεν πρέπει.
Εγώ δεν στέλνω.
Όταν τα πτερύγια των ανεμόμυλων περιστρέφονται και τα πριόνια κινούνται,
κάνει πολλή φασαρία εδώ μέσα.
Όταν έρχονται επισκέπτες, αφήνουν σημείωμα
και το τραβάμε με το σχοινί για να το δούμε.
Έχει κι ένα μυστικό μήνυμα.
Λέει "Koerier klomp."
Ξέρει κανείς τι σημαίνει αυτή η ολλανδική φράση;
Ναι. Ο κύριος με την κάμερα στον λαιμό του.
Σημαίνει "ξυλοπάπουτσο επικοινωνίας".
Σωστά, κύριε...;
Σολτς.
Μπρέιντι Σολτς.
Καλώς ήρθες, Μπρέιντι.
Ή μήπως "καλώς γύρισες";
Ερώτηση.
Aπαντάτε σε όλα τα μηνύματα;
Φυσικά.
Δεν αφήνουμε κανέναν να περιμένει.
Εντάξει, αν με ακολουθήσετε, θα συνεχίσουμε από εδώ.
ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΗ
ΤΟΠΙΚΑ ΣΟΥΒΕΝΙΡ - ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΟΥΡΙΣΤΩΝ
ΤΟ ΟΛΛΑΝΔΙΚΟ ΤΥΡΟΣΠΙΤΟ
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Να 'στε καλά.
- Ευχαριστώ που με βοήθησες στην ξενάγηση. - Ναι.
Αφαιρέθηκα λίγο.
Τι κάνει ακόμα εδώ;
Γιατί φωτογραφίζει κάτι που έχει ήδη φωτογραφίσει τόσες φορές;
Κάτσε, τον ξέρεις;
Κάτι μου θυμίζει.
Μπρέιντι Σολτς.
Τα είχαμε στο λύκειο.
Εφηβικός έρωτας.
- Και λίγο παραπάνω. - Τι έγινε;
Με παράτησε πριν τον χορό.
Έφυγε από την πόλη κι από τότε ήταν άφαντος.
Ναι. Και να ξέρεις,
είναι φίλος του άντρα σου.
Αυτός ο Μπρέιντι είναι;
Λίλι, θα ήθελα να σε συστήσω στον καλό μου φίλο, τον Μπρέιντι.
- Γεια - Όχι, έλα εδώ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Μόνο για σένα μιλάει ο Γουίλεμ.
Έτσι πρέπει.
Θυμάσαι τη Μία;
Ωραία ξενάγηση.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω ο Γουίλεμ να σου είπε πόσο μου άρεσαν οι φωτογραφίες από τον γάμο.
Ναι, αλλά απογοητεύτηκε λίγο που δεν μπόρεσες να έρθεις.
Περασμένα ξεχασμένα.
Έλειπα απ' τη χώρα για ένα συνέδριο.
Πήρατε το δώρο μου; Το μηχάνημα ανθρακούχου νερού;
Ναι, ευχαριστούμε.
Δεν ήταν στη λίστα, αλλά...
Αλλά μερικές φορές τα καλύτερα δώρα είναι αυτά που δεν ξέραμε ότι θέλαμε.
Ωραία, χαίρομαι.
Το 'ξερα.
Ναι.
Έτοιμη για φαγητό;
Ναι, πανέτοιμη.
Τα λέμε αργότερα, Μία. Χάρηκα, Μπρέιντι.
Παρομοίως. Τα λέμε, φίλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι φάση το κοστούμι; Μισείς τα κοστούμια.
Το στιλ μου εξελίχθηκε από το λύκειο.
Φαντάζει αιώνες πριν.
Ναι, όντως.
Χαίρομαι που ακολούθησες τα χνάρια της μαμάς σου κι ανέλαβες τον μύλο.
Ναι.
Ήθελα να συνεχίσω την οικογενειακή κληρονομιά.
Στεναχωρήθηκα όταν έμαθα για τους γονείς σου.
Ας τηλεφωνούσες.
Ήθελα.
Αλήθεια...
αλλά σκέφτηκα ότι δεν θα ήθελες νέα μου.
Άκουσες τη συμβουλή μου κι αναβάθμισες την κάμερα.
Ναι.
Η αγορά με τις κάμερες μιας χρήσης δέχτηκε πλήγμα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Έχω συνάντηση. - Βασικά...
- Θα μου κάνεις μια χάρη; - Φυσικά.
Αν δεις κάποιον που μοιάζει με μεγιστάνα μεσίτη
να τριγυρνάει χαμένος, μπορείς να μου τον στείλεις;
Ευχαρίστως, αλλά...
Ευχαριστώ.
Πάντα μου άρεσε που δεν είχατε πόρτα.
Μπρέιντι, έχω συνάντηση.
Εγώ είμαι η συνάντησή σου.
Αγόρασες τη γη από τη γιαγιά;
Όχι εγώ. Η εταιρεία στην οποία δουλεύω, τα Ακίνητα Μπόουμπριτζ.
Μάλλον δεν σου είπε ότι συνεργαζόμαστε.
Εργολάβος;
Φωτογράφος ήθελες να γίνεις.
Είδες πώς τα φέρνει η ζωή;
Αλλά μέρος της δουλειάς μου απαιτεί να φωτογραφίζουμε τα ακίνητά μας, οπότε...
- Μπορώ να καθίσω; - Φυσικά.
Εσύ κάνεις κουμάντο.
Άκου, Μία.
Ήμουν λίγο διστακτικός όταν ανέλαβα αυτήν τη δουλειά,
δεδομένου του παρελθόντος μας.
Η γιαγιά ανέφερε ένα ξενοδοχείο.
Ολλανδικό πανδοχείο στο Γουίντμιλ Γουέι, δίπλα στον μύλο.
Μπορεί και να πάει στο νοτιότερο άκρο του ακινήτου.
Στον βάλτο;
Δεν είναι βάλτος. Είναι περισσότερο σαν λιμνοθάλασσα.
Πάμε να το δούμε.
Είμαι ανοιχτόμυαλος. Έλα, πάμε να το δούμε.
Κοίτα, συγγνώμη. Δεν ήξερα για τη συνάντηση μέχρι σήμερα το πρωί
κι έχω πολλή δουλειά πριν τη χριστουγεννιάτικη αγορά.
Μπορούμε να πάμε σήμερα το απόγευμα;
Φυσικά.
Θα συζητήσουμε αργότερα.
Ευχαριστώ.
Ναι;
Μπρέιντι, πώς πήγε η συνάντηση;
Πήγε καλά, κύριε Κουίγκλι.
Μπορείς να με λες Λάιονελ αφού έκλεισες τέτοια δουλειά.
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό για εμάς.
Μια καλή επένδυση για όλους.
Από σεβασμό στο ιστορικό σου,
τίμησα το αίτημά σου να τους πληρώσω παραπάνω από την ονομαστική αξία.
Το εκτιμώ πολύ, πραγματικά. Οι Μάιερ είναι καλοί άνθρωποι.
Έχουμε μια ευκαιρία να αναπληρώσουμε την απώλεια.
Να βγάλουμε κι άλλα.
Οι προβλέψεις μου μας βάζουν σε καλή θέση με τους επενδυτές μας.
Ξέραμε ότι το πανδοχείο θα κάνει απόσβεση.
Ο Γουόλτ Κάπριο ενδιαφέρεται για τον Γουίντμιλ Γουέι.
Ο Γουόλτ Κάπριο των θερέτρων Κάπριο;
Ακριβώς.
Φαντάζομαι δεν προσέφερες στην οικογένεια ειδικά δικαιώματα στον μύλο;
Βασικά, υποσχέθηκα ότι θα μπορούν να τον λειτουργούν.
Αφού μας ενδιαφέρει μόνο να χτίσουμε δίπλα του.
- Το έβαλες στο συμβόλαιο; - Βασικά, όχι.
Το συμβόλαιο λέει ότι μας ανήκουν όλα.
Μπράβο.
Ήξερα ότι θα βοηθούσε που είσαι ντόπιος.
Θα γκρεμίσουμε τον μύλο και θα βάλουμε ένα θέρετρο Κάπριο δίπλα στο πανδοχείο.
Ο μύλος είναι σημαντικός για την οικογένεια.
Αποζημιώθηκαν καλά.
Ο Κάπριο θα έρθει να επιθεωρήσει την έκταση.
Θέλω να ολοκληρώσεις εσύ τη συμφωνία.
Με κολακεύεις.
Αν κλείσεις τη συμφωνία με τον Κάπριο, έχεις τη θέση του υποδιευθυντή.
Ξέρω πόσο πολύ την ήθελες.
Πρέπει να απαντήσω. Κράτα με ενήμερο.
Εντάξει.
Γεια.
Οι ικανότητές σου έχουν βελτιωθεί από το λύκειο.
Μου πήρε καιρό να πετύχω τις γωνίες,
αλλά θα είναι έτοιμο για την αγορά.
Ακόμα στολίζεις ξύλινα στολίδια με την κοινότητα νέων;
Η συμμετοχή έχει εκτοξευθεί τα τελευταία χρόνια.
Τώρα το κάνουμε στο πανδοχείο Τζάνσεν.
Τέλεια.
Σωστά, η συνάντησή μας.
Εφόσον το ξενοδοχείο σου δεν εμποδίζει τον άνεμο, είμαστε εντάξει.
Συγγνώμη.
Το ξέρω ότι το υποσχέθηκα, αλλά...
Τι είναι;
Πες μου, σε παρακαλώ.
Μόλις έμαθα ότι η εταιρεία μου σχεδιάζει να κατεδαφίσει τον μύλο
και να βάλει και θέρετρο, όχι μόνο το πανδοχείο.
- Τι; - Το ξέρω.
Συγγνώμη, ειλικρινά. Η εντολή ήρθε από την κορυφή.
Δεν είναι προσωπικό.
Μπρέιντι, ξέρεις πόσο σημαντικός είναι αυτός ο μύλος για την οικογένειά μου.
Για την κοινότητα. Πώς να μην είναι προσωπικό;
Με το θέρετρο Κάπριο εδώ, το Γουίνντμιλ Γουέι θα γίνει τουριστικός προορισμός.
Κατεδαφίζοντας τον ανεμόμυλο;
Στο Γουίντμιλ Γουέι;
Δεν το ήθελα ποτέ αυτό.
Θέρετρο Κάπριο; Νόμιζα ότι φτιάχνατε ολλανδικό πανδοχείο.
Το ξέρω. Είναι και τα δύο.
Το Μπόουμπριτζ ποντάρει στη γραφικότητα της πόλης,
αλλά με τον Κάπριο, θα δώσουν στους τουρίστες μια πιο μοντέρνα επιλογή.
- Δηλαδή δεν είναι επίσημο ακόμα; - Δεν έχει υπογραφεί τίποτα.
Ξέρεις πόσο σημαντικός είναι ο μύλος για μένα.
Δώσε μου την ευκαιρία να τον σώσω.
Μία, τα χέρια μου είναι δεμένα,
αλλά θα σε ακούσω.
Ευχαριστώ.
Τι λες για πρωινό αύριο; Στις εννιά στον φούρνο της Ανν;
Τώρα έχουμε συνάντηση.
Ναι, αλλά λόγω της νέας συμφωνίας,
είμαι κλεισμένος για την υπόλοιπη μέρα.
Αλλά ήθελα να σου το πω.
Καλά.
Πρωινό στη γιαγιά.
Το έφερα για σένα.
Υποσχέθηκε ότι ο μύλος ήταν ασφαλής. Θα μπορούσε τουλάχιστον να το γράψει.
Ήταν προφορική υπόσχεση.
Και τον εμπιστεύτηκα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο παραθυράκι ή κάτι τέτοιο.
Μία, έβαλα να το διαβάσει ξανά ο δικηγόρος μου
κι είναι τελειωμένη υπόθεση.
Στο Μπόουμπριτζ μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν με την έκταση.
Και με τον μύλο.
Μας την έφερε για τα καλά ο Μπρέιντι.
Είπε ότι οι εντολές ήρθαν από την κορυφή.
Μάλλον δεν ήταν δική του απόφαση.
Ξέρεις τι έλεγε η μαμά; Για να μάθεις κάτι καινούργιο, πρέπει να αλλάξεις οπτική.
Όντως.
Αυτό πρέπει να κάνω με τον Μπρέιντι για να σώσω τον μύλο.
Να αλλάξω την οπτική του.
Ευχαριστώ. Το δωμάτιό σου είναι πάνω και δεξιά.
Ευχαριστώ.
Γουίλεμ, κατάφερες να...
Επανεκκίνησα το ρούτερ. Το ίντερνετ πάει σφαίρα.
Είσαι φοβερός.
Μια χαρά το διατηρήσατε το πανδοχείο με τη Λίλι.
Ναι.
Η Λίλι λέει ότι θα γκρεμίσεις τον μύλο
και θα ανοίξεις πανδοχείο και θέρετρο;
Διαδόθηκαν τα νέα.
Ελπίζω να μη θύμωσες.
Η γυναίκα μου θα μείνει άνεργη.
Εγγυάσαι ότι δεν θα επηρεάσει την επιχείρησή μου;
Τα υπολόγισα. Ό,τι κι αν βάλουμε στο Γουίντμιλ Γουέι,
είσαι στο κέντρο, άρα θα έχεις σταθερή πελατεία.
Πίστεψέ με.
Είσαι τυχερός που σπάνια έχουμε κενά και συχνά απορρίπτουμε επισκέπτες.
Αν μη τι άλλο, αυτές οι επιχειρήσεις θα βοηθήσουν να φύγει η πίεση.
Πότε πήγατε τελευταία φορά διακοπές;
- Στον μήνα του μέλιτος. - Ακριβώς.
Είστε πάντα πλήρεις. Είναι πανέμορφα εδώ μέσα.
Έχεις πελατεία, δουλεύεις σκληρά, πράγμα αξιοσέβαστο,
αλλά αυτό μπορεί να απαλύνει το φορτίο.
Έχω μονοπώλιο και μπορώ να μοιραστώ τον πλούτο,
αλλά όχι κι έτσι.
Θα γκρεμίσεις τον μύλο, σοβαρά;
Έπρεπε να το δεις πώς με κοιτούσε η Μία. Δεν ένιωσα καλά.
- Μπορείς να κάνεις τίποτα; - Είμαι σε δύσκολη θέση.
Αλλά θα συναντήσω τη Μία αύριο για να σκεφτούμε ιδέες.
Ελπίζω να παραμείνετε κόσμιοι.
Η κατάσταση είναι ήδη τεταμένη με το παρελθόν μας.
Πες της αυτό που μου είπες. Θα βοηθήσει.
Ποιο;
Να κάνει διακοπές.
Χωρίς μύλο, δεν θα έχει δουλειά.
Να μιλήσουμε;
Ναι. Αλλά υποσχέσου, όχι άλλες βόμβες.
Ξέρω ότι είσαι ακόμα ταραγμένη.
Συγγνώμη που δεν συζήτησα τη συμφωνία μαζί σου.
Μερικές φορές, ξεχνάω ότι είσαι ενήλικη γυναίκα
κι όχι παιδί.
Και δεν είναι δουλειά μου να σε προστατεύω.
Αλλά ήταν πολύ γενναιόδωρη προσφορά.
Θεώρησα ότι ήταν σωστή απόφαση.
Ήθελα να εξασφαλίσω το οικονομικό σου μέλλον.
Θα με συγχωρέσεις;
Φυσικά.
Πώς πήγε με τον Μπρέιντι;
Αφού ξεπέρασα το σοκ, του είπα να χτίσει στον βάλτο.
Φαντάζομαι το χάρηκες.
Ναι.
Ναι, το χάρηκα.
Είπε ότι τα χαρτιά για την κατεδάφιση του μύλου δεν έχουν υπογραφεί.
Αλήθεια;
Φαίνεται πολύ διαφορετικός.
Σίγουρα μεγάλωσε.
Ναι.
Κι οι δυο μας.
Ο ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΗΣ ΑΝΝ ΑΠΟ ΤΟ 1963
Ευχαριστώ πολύ.
Θα χρειαστείς μεγαλύτερη βιτρίνα μετά τον φετινό διαγωνισμό.
Είσαι πολύ γλυκιά.
Ο Γουίλεμ θα είναι δύσκολος ανταγωνιστής φέτος.
Συγγνώμη που άργησα. Με έσυραν σε μια συνάντηση τελευταία στιγμή.
Δεν πειράζει. Μόλις έφυγαν οι πρωινοί πελάτες.
- Καλημέρα, Ανν. - Μπρέιντι.
Δεν θα σας έβαζα να υπογράψετε τη συμφωνία αν ήξερα ότι ο μύλος κινδυνεύει.
Ευχαριστούμε που το λες.
Ελπίζω να μην μείνει κανείς απογοητευμένος.
Κι εγώ.
- Έφερες την κάμερά σου. Τέλεια. - Δεν πάω πουθενά χωρίς αυτήν.
Θα γυρίσω αργότερα, γιαγιά.
- Να προσέχετε. - Τι λες για...
- Πρωινό; - Σωστά.
Ευχαριστώ, Ανν.
Είσαι αστέρι στη μαγειρική.
Η αγορά φαίνεται τέλεια.
Ναι, λείπεις πολύ καιρό.
Έχει μεγαλώσει.
Το βλέπω.
Ενθουσιάστηκες που έφερα την κάμερά μου.
Όντως.
Αν έχεις την καλοσύνη,
θα ήθελα να βγάλεις φωτογραφίες για το κουτί αναμνήσεων,
σε περίπτωση που αλλάξουν όλα.
Θυμάμαι τα κουτιά αναμνήσεων.
Σταμάτα.
Ξέρεις, προσωπικά,
λατρεύω να απαθανατίζω τη στιγμή.
Έτσι την κρατάς για πάντα.
Τίποτα δεν αντικαθιστά την πραγματικότητα.
Αναρωτιέσαι ποτέ πώς θα ήταν
αν είχαμε μείνει μαζί;
Με χρειαζόταν η οικογένειά μου.
Το μέλλον μου ήταν εδώ.
Κι εσύ είχες την πρακτική φωτογραφίας που δεν μπορούσες να απορρίψεις.
Θα μπορούσες να πεις αντίο.
Μάλλον ήμουν αφελής που νόμιζα ότι θα πηγαίναμε μαζί στον χορό.
Σε ζήτησα στον χορό. Σου άφησα σημείωμα. Θεώρησα ότι η σιωπή σου σημαίνει όχι.
- Τι; Δεν πήρα κάποιο σημείωμα. - Το έβαλα στο ξυλοπάπουτσο.
Όταν δεν απάντησες, νόμιζα ότι ήθελες να το λήξεις.
Ήθελα να το σεβαστώ.
- Πλάκα κάνεις. - Όχι.
Το έβαλα εκεί μέσα μια βδομάδα πριν τον χορό.
Δηλαδή...
Θα έπεσε.
Είναι τρελό, δεν το βρήκα τόσα χρόνια.
Και νόμιζα ότι αγνοούσες
τη σπουδαία, ρομαντική χειρονομία της εφηβείας μας.
Νόμιζα ότι τα αισθήματά σου για μένα είχαν αλλάξει.
Πήγες στον χορό;
Ναι.
Πήγα μόνη.
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν, αλλά μάλλον είχες ήδη φύγει.
Συγγνώμη.
Νιώθω ότι ζητάω πολλές συγγνώμες τελευταία,
αλλά θα είχα έρθει.
Δεν πειράζει.
Ανήκει στο παρελθόν.
Τώρα...
έχεις κάποια σχέση;
Βγαίνω ραντεβού πού και πού, αλλά τίποτα σοβαρό.
Εσύ;
Εγώ...
Είχα σοβαρή σχέση για μερικά χρόνια,
αλλά θέλαμε διαφορετικά πράγματα.
Έχουν ακόμα τον θρόνο του Άι Βασίλη;
Είναι ο αυθεντικός που έχτισε ο προπάππους μου.
Τα φτιάχνουμε, τα πουλάμε και τα στέλνουμε σε όλη τη χώρα, κάθε εποχή.
Εδώ δες.
Πάντα σκορπίζεις χαρά.
Δεν είμαι μόνο εγώ, είναι όλοι στον μύλο.
Είμαστε η ραχοκοκαλιά της κοινότητας, ειδικά τα Χριστούγεννα.
Πώς με βρίσκεις;
Φαίνεσαι πολύ κομψός.
Θυμάσαι που ερχόμασταν εδώ κάθε Χριστούγεννα το πρωί
και βγάζαμε φωτογραφίες τον μύλο στην ανατολή;
Ναι.
Έφτιαξα ένα κολάζ με τις φωτογραφίες.
Βλέπεις; Ο μύλος συνδέεται σε τόσες καλές αναμνήσεις.
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Το βλέπω.
Αλλά δεν αρκεί η νοσταλγία για να σώσεις τον μύλο.
- Όχι. - Έσπασα τον θρόνο του Άι Βασίλη;
- Τι άλλο θα πάει στραβά; - Μπορείς να το φτιάξεις;
Ελπίζω να φτιαχτεί πριν την Ημέρα του Άι Βασίλη,
αλλιώς θα μπεις στη λίστα των άτακτων για πολύ καιρό.
Καλησπέρα, Ανν.
Χερμπ, τι ευχάριστη έκπληξη.
Η Μία κι η Λίλι δουλεύουν για τη χριστουγεννιάτικη αγορά.
- Είπα να τους κάνω έκπληξη. - Μάλιστα.
Ένα κουτί με φρέσκα όλιμπολ θα είναι ό,τι πρέπει.
Το αγαπημένο μου.
Πώς το ήξερες;
Είσαι καλά;
Ακόμα εύχομαι να μην είχα απαντήσει στον Μπρέιντι.
Πού να ήξερες ότι θα συνέβαινε αυτό;
Έκανες ό,τι θεωρούσες καλύτερο για την οικογένειά σου.
Μόλις είπε ότι ο μύλος ήταν ασφαλής,
έπρεπε να βεβαιωθώ ότι θα ήταν ρητό στο συμβόλαιο.
Οι συνθήκες άλλαξαν αφότου υπέγραψες. Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
Φτιάχνω φυλλάδια και θα χρησιμοποιήσω τον διαγωνισμό
για να μάθει ο κόσμος τι διακυβεύεται με τον μύλο.
Ωραία ιδέα, θα ήθελα να βοηθήσω.
Το εκτιμώ.
Εντάξει. Ναι.
Ευχαριστώ.
Πώς ήταν το πρωινό σου με τον κο Μεσίτη;
Δεν νομίζω ότι η χριστουγεννιάτικη αναπόληση έκανε μεγάλη διαφορά.
Μπορώ να πω στον Γουίλεμ να τον συνεφέρει.
Αλλά τι άλλο να κάνουμε;
Ως διαχειρίστρια όλων των σελίδων σου στα σόσιαλ,
μπορείς να ενημερώσεις την πόλη.
Να τους ανησυχήσουμε;
Κινδυνεύουν κι οι δικές τους δουλειές.
Μπορούμε να κάνουμε διαδικτυακή αίτηση για τον μύλο.
Τέλεια ιδέα.
- Ειδική παραγγελία από την Ανν. - Ναι.
Θα βάλεις την πρώτη υπογραφή για να σωθεί ο μύλος;
Τιμή μου.
Θα μας κάνεις και την τιμή να επισκευάσεις ένα κειμήλιο της πόλης;
Ο Μπρέιντι έσπασε τον θρόνο του Άι Βασίλη.
Οι γονείς του Γουίλεμ τον φωτογράφιζαν στον θρόνο κάθε χρόνο όταν ήταν μικρός.
Είναι μια ιδιαίτερη παράδοσή σας.
Όλοι θα απογοητεύονταν αν δεν είχαμε έναν θρόνο.
Έχουμε πολλούς στην αποθήκη.
Είναι όλοι παραγγελίες κι έτοιμοι για αποστολή.
Δεν μπορούμε να πάρουμε άλλον θρόνο.
- Όχι. - Σε παρακαλώ.
- Μόνο εσύ μπορείς να τον φτιάξεις. - Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Είσαι ο καλύτερος.
Όχι, ευχαριστώ, φίλε.
Μόλις έφαγα.
- Αλλά φαίνονται ωραία. - Είναι.
Είμαι σε κατάσταση διαγωνισμού.
Οι γευστικοί μου κάλυκες δεν είναι αντικειμενικοί.
Είναι καλύτερα από του μπαμπά σου.
Είναι καινούριο τραπέζι, μην το λερώσεις.
Ωραία είναι.
Είναι κλασικά.
Είναι της Μία.
Χειροποίητα στον μύλο μας.
Για να ξέρεις.
Ο μύλος χτίστηκε τη δεκαετία του '30.
Έβγαλε τα λεφτά του.
Έλειπες, οπότε ίσως το ξέχασες.
Η πόλη δεν έχει τίποτα πιο σημαντικό από την κληρονομιά της.
Κάθε σπίτι έχει από ένα έπιπλο της οικογένειας της Μία.
Έχεις δίκιο σε αυτό.
Είδες όλον τον ντόρο στο ίντερνετ για το αίτημα διατήρησης του μύλου;
"Προστατέψτε τον μύλο.
Τα καλύτερα ξύλινα έπιπλα της χώρας."
- Εσύ το έγραψες. - Ίσως...
"Οι Μπόουμπριτζ το παράκαναν".
Φυσικά.
Ο μύλος είναι αγαπητός.
Σας καταλαβαίνω.
Ναι;
Μία, 500 υπογραφές.
- Αλήθεια; - Ξεπεράσαμε αυτόν τον αριθμό.
Έχω δουλειά τώρα.
Να σε πάρω πιο μετά; Ευχαριστώ.
Μία;
Συγγνώμη, κλείσαμε.
Πρέπει να μιλήσω με τη Μία. Σε παρακαλώ.
Μπρέιντι, πέρα από τα επαγγελματικά, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ναι.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Πώς είναι οι γονείς σου;
Καλά. Απολαμβάνουν τη σύνταξη στη Φλόριντα.
Την απολαμβάνουν τόσο που θα μείνουν εκεί τα Χριστούγεννα.
Μπράβο τους.
Εγώ θα δουλεύω εδώ όσο μπορώ.
Αυτός ο μύλος μού δίνει έναν σκοπό.
Είναι η κύρια βιομηχανία κι η ψυχή της πόλης.
Εγώ είμαι έτοιμη.
Θα στήσουμε έξω για την αυριανή διαδήλωση "Προστατέψτε τον μύλο".
Έλα κι εσύ.
Αύριο θα έχω πολλή δουλειά, αλλά ίσως.
- Πού θα βρω τη Μία; - Πίσω.
Ευχαριστώ, Χερμπ.
Βλέπω ότι η αίτησή σου έχει κάνει θραύση στα ΜΜΕ.
Είπες ότι η νοσταλγία δεν θα έσωζε τον μύλο, οπότε αυτοσχεδιάζω.
Σε πήρα νωρίτερα γιατί ήθελα να σε ενημερώσω.
Έρχεται επιθεωρητής ασφαλείας για να δει τον μύλο την άλλη βδομάδα.
Δεν είπες ότι τα χέρια σου είναι δεμένα; Γιατί νιώθω ότι ανακατεύεσαι για τα καλά.
Προσπαθώ να κινήσω λίγο τα νήματα.
Όποτε τα ΜΜΕ κατακρίνουν μια κατεδάφιση,
το αφεντικό στέλνει επιθεωρητή ασφαλείας την επόμενη μέρα.
Μετά από μια αρνητική αναφορά, η κοινή γνώμη ταλαντεύεται σαν εκκρεμές.
Είναι πιο εύκολο
να γκρεμίσεις κάτι που δεν πληροί τις προϋποθέσεις.
Έχεις τη συμπόνια μου, Μία.
Γι' αυτό σου δίνω περισσότερο χρόνο για τις επισκευές
απ' όσο θα επέτρεπε το αφεντικό μου.
Δεν φοβάμαι τον επιθεωρητή σου.
Αναλαμβάνω τις ευθύνες μου.
Ελπίζω να είναι η πρώτη αναφορά ασφαλείας που δεν ικανοποιεί το αφεντικό μου.
Παρεμπιπτόντως...
άλλη μια υπογραφή για την αίτησή σου.
- Ποιος είναι ο Μπίλι Σκόφιλντ; - Το ψευδώνυμό μου.
Θέλω να βοηθήσω.
Και να κρατήσω τη δουλειά μου, αν γίνεται.
Ευχαριστώ πολύ.
- Φέραμε κι άλλα. - Ωραία. Ευχαριστώ.
Ναι. Πώς πάει;
Μαζέψαμε εκατοντάδες υπογραφές ακόμα.
Τέλεια.
Αν η εταιρεία του Μπρέιντι είναι τόσο ανένδοτη,
γιατί επιμένει σε επιθεώρηση ασφαλείας;
Είναι θέμα στρατηγικής.
Αν κάνουν την κοινή γνώμη να νομίζει ότι ο μύλος είναι επικίνδυνος...
Ο κόσμος θα δεχτεί την κατεδάφισή του.
Ακριβώς.
Κα Μάιερ, είμαι από το Channel 4. Μπορώ να σας μιλήσω;
Τι θα θέλατε να μάθουν οι τηλεθεατές;
Για σχεδόν έναν αιώνα,
η οικογένειά μου έφτιαχνε χειροποίητα έπιπλα σε αυτόν τον μύλο.
Και τα Χριστούγεννα, ξύλινα παιχνίδια για όλα τα παιδιά αυτής της κοινότητας
που αγαπάμε τόσο πολύ.
Τι θα κάνετε με τις δωρεές;
Θα χρησιμοποιήσουμε τις δωρεές για ανακαίνιση και συντήρηση του μύλου...,
Αυτός κάνει την πόλη τόσο ξεχωριστή.
Και θα ήθελα να στείλω ένα μεγάλο ευχαριστώ
σε όσους βγήκαν και στήριξαν αυτόν τον σημαντικό σκοπό.
Ευχαριστώ πολύ και καλά Χριστούγεννα.
Πώς τα πήγα;
Ήσουν καταπληκτική. Είμαι περήφανη για σένα.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Ελπίζω να πετύχει.
Ναι, κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι λες;
Πιστεύω ότι διορθώνεται.
- Πριν τον ημέρα του Άγιου Βασίλη; - Θα βάλω τα δυνατά μου.
Έχω ανάγκη για γάλα και μπισκότα.
Να σου φέρω τίποτα;
Όχι, ευχαριστώ.
Έρχομαι.
Θέλω καλύτερο σύστημα ασφαλείας.
Ναι.
Ποια είναι η πρόγνωση;
Θα έχει τον θρόνο του ο Άγιος Βασίλης; όταν έρθει στην πόλη;
Έτσι πιστεύει ο Χερμπ κι αυτό μου αρκεί.
Ωραία.
Σε είδα στις ειδήσεις του Channel 4.
Ήθελα να σε συγχαρώ.
Ευχαριστώ.
Έχουμε 1.000 υπογραφές μέχρι στιγμής
κι οι δωρεές θα καλύψουν τις επισκευές.
Υποτίμησα πραγματικά την αγάπη γι' αυτόν τον μύλο.
Δεν θα διαφωνήσω.
Μία, άκου.
Δεν έχεις λόγο να με εμπιστεύεσαι,
αλλά προσπαθώ να αλλάξω αυτήν τη συμφωνία.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Θα μιλήσω στο αφεντικό μου αύριο
ώστε να κατευθύνουμε τον Γουόλτ Κάπριο αλλού για καλύτερες ευκαιρίες.
Ευχαριστώ.
Είναι φοβερό που φτιάχνετε ακόμα παιχνίδια από όλα τα περισσεύματα.
Ξεκίνησε ως ένας τρόπος να χρησιμοποιούμε όλο το υλικό μας,
αλλά τώρα έχουμε ξεχωριστό μέρος στο εργαστήριο για τα παιχνίδια.
Και τα πουλάμε όλον τον χρόνο,
αλλά στη χριστουγεννιάτικη αγορά, δίνουμε ένα σε κάθε παιδί της πόλης.
Φανταστικό.
Είναι ποιοτική δεξιοτεχνία.
Θα ήθελα να πάρω τα εύσημα, αλλά ο Χερμπ φτιάχνει τα περισσότερα παιχνίδια πλέον.
Εγώ κάνω τα έπιπλα.
Ξέρεις, χθες μιλούσα με τον Γουίλεμ.
Έχω ακόμα τον ξύλινο άγγελο που μου έδωσες στο λύκειο.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
- Ακόμα αρτιμελή; - Τον βάζω στο δέντρο μου κάθε χρόνο.
Θυμάσαι το σκαμπό που με βοήθησες να φτιάξω;
Με τα τρία πόδια;
Που κουνιόταν όταν καθόμασταν;
Αυτό είναι.
Ναι, πάω στοίχημα ότι έχει γίνει οδοντογλυφίδες.
Κι όμως.
Το κράτησες; Πλάκα κάνεις.
Ακόμα κουνιέται.
Είναι μέρος της ιστορίας μου.
Μία...
Ώρα για το δικό μας χριστουγεννιάτικο θαύμα.
- Τα λέμε αύριο. - Ναι.
Ωραία φαίνονται τα μπισκότα.
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΘΑΥΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΥΛΟ;
ΛΑΪΟΝΕΛ ΚΟΥΙΓΚΛΙ
Ναι;
Είδα τα νέα. Τι συμβαίνει;
Δεχτήκαμε αντιδράσεις από την πόλη.
Οι μισοί κάτοικοι υπέγραψαν την αίτηση.
Άρα δεν είναι απλώς μια αντίδραση.
Ωστόσο, κανόνισα μια επιθεώρηση ασφαλείας πριν έρθει ο Γουόλτ.
Σε δίδαξα καλά.
Λάιονελ.
Λέω να προσφέρουμε εναλλακτικά ακίνητα στον Γουόλτ.
- Λες ο ανεμόμυλος να περάσει τον έλεγχο; - Ανεξαρτήτως αυτού.
Θέλουμε μια μεγάλη μερίδα του πληθυσμού που λατρεύει αυτόν τον μύλο
να είναι εναντίον του Μπόουμπριτζ και του Κάπριο;
Προσπαθώ να κάνω συμφωνία με τον Γουόλτ εδώ και χρόνια.
Μόνο με το Γουίντμιλ Γουέι έδειξε ενδιαφέρον.
Τότε τι λες να αφήσουμε εντελώς το ολλανδικό πανδοχείο
και να βάλει το θέρετρο δίπλα στον μύλο;
Και να θυσιάσει τόσα έσοδα;
Μίλησες στον Γουόλτ;
Δεν τα καταφέραμε ακόμα,
αλλά μου έστειλε μέιλ με την ημερομηνία άφιξής του.
Κι εξέφρασε ενδιαφέρον να εξερευνήσει τη χριστουγεννιάτικη αγορά.
Συνέχισε τα τηλεφωνήματα, να έχετε επαφή.
Μη του σπέρνεις αμφιβολίες με επιλογές.
Κατανοητό, κύριε.
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
Πρώτη μέρα στη χριστουγεννιάτικη αγορά. Θα έπρεπε να είμαι πιο ενθουσιασμένη.
Τι τρέχει, γλυκιά μου;
Ανησυχώ για την επιθεώρηση.
Εσύ, ο Χερμπ κι η Λίλι διορθώσατε όλα τα μικροπράγματα
κι αναφέρατε τα μεγαλύτερα θέματα στους εργολάβους.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Απλώς δεν έχω νιώσει ποτέ τόση πίεση στη ζωή μου.
Μην ξεχνάς, Μία,
ότι μπορείς να αντιμετωπίσεις κάθε εμπόδιο
όσο η αυτοπεποίθησή σου κι η πίστη σου είναι δυνατές.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Σπαρταράει.
Ευχαριστώ που τα πήρες.
- Φαίνονται τέλεια. - Βοήθησα με το σχέδιο.
Αν η 90ή χριστουγεννιάτικη αγορά θα είναι η καλύτερη χρονιά μας,
αυτά θα βοηθήσουν να διαδοθεί το μήνυμα παντού.
Ευχαριστώ.
Και τους δύο.
- Θα μου σφίξεις την ποδιά; - Χαρά μου να βοηθήσω.
- Γεια. - Να τος.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλή επιτυχία στον διαγωνισμό, Μία.
Εκπλήσσομαι που ήρθες.
Ίσως νιώθω λίγη νοσταλγία.
Καιρός ήταν.
Είπες ότι η αγορά μεγάλωσε.
Ούτε εγώ δεν πιστεύω πόσος κόσμος ήρθε.
Απλώς συντόνισα μια ομάδα πωλητών.
Μαζεύαμε λεφτά όλον τον χρόνο για να αυξηθεί η διαφήμιση.
Με την προώθηση από στόμα σε στόμα, γίναμε η μεγαλύτερη αγορά της περιοχής.
Φυσικά.
Έχεις ακόμα το ίδιο πάθος κι αποφασιστικότητα από το λύκειο.
Με την καλή έννοια. Αλήθεια.
Ειλικρινά, είναι...
Είναι αξιοθαύμαστο.
Ευχαριστώ.
- Θέλεις να δοκιμάσεις; - Επιτέλους!
Ναι.
Αλήθεια;
Γουίλεμ, συγγνώμη.
Είναι κοντά, αλλά νομίζω ότι η Ανν σε έχει κερδίσει.
- Με ποιο μέρος είσαι; - Αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα.
Μία, σειρά μας.
Ανν, Χερμπ, Μία, τι έχετε για μένα φέτος;
Κύριε δήμαρχε, από το αρτοποιείο της Ανν, απολαύστε ένα κομμάτι
του διάσημου σπιτικού της χριστουγεννιάτικου κέρστολ.
Μπράβο. Επόμενος.
Πάρτε κι ένα φυλλάδιο.
Πάνω τους.
Κύριε δήμαρχε, από τους Τζάνσεν,
σας παρουσιάζω τα σπιτικά χριστουγεννιάτικα πόφερτσες.
Έχω τις βαθμολογίες όλων και θα ανακοινώσω τον νικητή σύντομα.
Ήθελα να σου πω
ότι παρακάμπτω το αφεντικό μου
κι ετοιμάζω μια πρόταση για τον Γουόλτ Κάπριο.
Θέλω να τον πείσω ότι το ακίνητο Μασκίγκον στα βόρεια
είναι καλύτερη επένδυση.
- Τα καλύτερα νέα της ημέρας. - Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το μάθεις.
Αρχίσαμε.
Οι βαθμοί μετρήθηκαν.
Άριστα σε όλες τις κατηγορίες συνολικής γεύσης, υφής, παρουσίασης
και προσήλωσης στην ολλανδική κουλτούρα, ο ομόφωνος νικητής είναι
το αρτοποιείο της Ανν, για το χριστουγεννιάτικο κέρστολ.
- Η ανακαίνιση θα τελειώσει σε λίγες μέρες. - Ξέρω ότι οι επισκευές δεν ήταν φτηνές.
Αν βάλουμε όσα πλήρωσε για τη γη η εταιρεία του Μπρέιντι
μαζί με τα λεφτά που μαζέψαμε, θα είμαστε εντάξει.
Θα περάσουμε την επιθεώρηση, αλλά θα αποτρέψει τις μεγάλες δυνάμεις;
Η κοινή γνώμη είναι με το μέρος μας
και μια θετική αναφορά, θα ενισχύσει το αίτημά μας.
Ο Μπρέιντι ψάχνει εναλλακτικές τοποθεσίες για τον Κάπριο.
Τώρα που σας βλέπω μαζί, είναι όπως παλιά.
Νομίζω ότι έχει ακόμα λίγη αγάπη για την πόλη.
Τα μάτια σου λάμπουν όταν είσαι μαζί του, όπως στο λύκειο.
Όχι... Δεν...
Η προτεραιότητά μου είναι να σώσουμε τον μύλο.
Δεν θα είναι εύκολο,
αλλά η συντήρηση του μύλου θα έγραφε ιστορία.
Ιστορία.
Αυτό είναι.
- Πώς λένε το κέντρο; - Ιστορική Περιοχή του Κέντρου.
Άρχισαν να το λένε έτσι αφότου ο τότε δήμαρχος
δήλωσε την περιοχή ως ιστορικό ορόσημο.
Ξέρεις την ιστορία της πόλης.
Πρέπει να καταχωρήσουμε τον μύλο. Για να θεωρηθεί ορόσημο,
το κέντρο θα πρέπει να είναι 50 ετών και άνω.
Ο μύλος είναι 90 χρονών, όσο η χριστουγεννιάτικη αγορά.
Πολλά προσόντα και πολύ αργά.
Ίσως ο μύλος πάρει το χριστουγεννιάτικο θαύμα του.
Ίσως πάρει έως 45 μέρες για να καταχωρηθεί το Zefier.
Δεν θα αρχίσουν να χτίζουν σύντομα όμως;
Θα αρχίσουν την άνοιξη, όταν μαλακώσει το έδαφος.
Αλλά μπορεί να φέρουν συνεργείο κατεδάφισης τώρα.
Και βασικά, μπορούν να μας κάνουν έξωση ανά πάρα στιγμή.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Η ολλανδική κληρονομιά της πόλης μας;
Ναι.
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι σαν ειδικό διάταγμα
που θα μπορούσε να εγκριθεί εγκαίρως.
Εντάξει, ακούγεται υποσχόμενο αυτό. Τι κάνει;
"Το διάταγμα είναι μέτρο προστασίας που μπορεί να βγει όσο μια αίτηση
εκκρεμεί στο Ενιαίο Μητρώο Ιστορικών Ορόσημων".
Πρέπει να καταθέσω τα έγγραφα.
- Μπορείς να κλειδώσεις; - Φυσικά.
Σώσε την κληρονομιά σου.
Και τις δουλειές μας.
Η ιστορία μας είναι η κληρονομιά μας.
Ανήκει σε όλους.
- Να πάρω το παλτό σας. - Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ, καθίστε. - Ευχαριστώ.
- Θυμήθηκα ότι είναι τα αγαπημένα σου. - Ξέρεις πόσο μ' αρέσουν αυτά.
Και πάλι συγχαρητήρια για τη νίκη του Χρυσού Πλάστη των Χριστουγέννων.
Δεν θα μπορούσε να κερδίσει χωρίς εσάς.
Οι αντίπαλοί μου με αποκαλούν προκατειλημμένο.
Η Ανν νίκησε και τα δύο χρόνια που ήμουν κριτής.
Απλώς έχεις άψογο γούστο.
Προσλαμβάνεσαι. Δεν χρειάζεται συνέντευξη.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που ζήτησα να σας συναντήσω σήμερα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να συζητήσουμε το επείγον θέμα που έστειλα σε μέιλ.
Το ξέρω, διάβασα το φυλλάδιό σου στον διαγωνισμό.
Καταλαβαίνω τη θέση σου. Είναι αξιέπαινο αυτό που προσπαθείς να κάνεις.
Ο ανεμόμυλος είναι το επίκεντρο της πόλης μας.
Υπέβαλα την ηλεκτρονική αίτηση, αλλά ήθελα να σας δώσω φυσικό αντίγραφο.
Ίσως μπορείτε να κάνετε κάτι για να επισπεύσετε την αναθεώρηση του συμβουλίου.
Ξέρω πόσο σημαντικός είναι ο μύλος για την οικογένειά σου,
αλλά θα είμαι ειλικρινής.
Δεν νομίζω να σου δώσουν το διάταγμα.
Μπορώ να ρωτήσω τον λόγο;
Η ιδέα ενός θερέτρου Κάπριο στο Γουίντμιλ Γουέι
είναι πολύ δημοφιλής με τα πρόσθετα έσοδα
και τον τουρισμό που θα φέρει.
Ναι, αλλά ήσασταν στον διαγωνισμό.
Είχαμε τη μεγαλύτερη προσέλευση που έχει δει ποτέ η αγορά.
Το οποίο είναι φοβερό.
Αλλά θέτει σε αμφισβήτηση
και την ανάγκη της πόλης για αρκετούς ξενώνες.
Οι περισσότεροι δεν έχουν θέμα με το ολλανδικό πανδοχείο
που θα χτιστεί δίπλα στον ανεμόμυλο.
Αλλά το θέρετρο είναι υπερβολικό.
Σας παρακαλώ,
δείτε απλώς την αίτηση.
Τα περιέγραψα όλα, από τότε που το έχτισε ο προπάππους μου
κι ίδρυσε την πόλη μας σχεδόν 100 χρόνια πριν,
στην ολλανδική κουλτούρα που διαιωνίζεται μέσω των επίπλων που δημιουργούμε.
Είναι ένα ιστορικό ορόσημο.
Προφανώς, έχεις αφιερώσει πολύ χρόνο κι ενέργεια.
Ο ανεμόμυλος είναι η καρδιά κι η ψυχή της πόλης.
Φαντάζεστε την πόλη μας χωρίς αυτόν;
Γιατί εγώ δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα, ειδικά κοντά στα Χριστούγεννα.
Αλλά το συμβούλιο θα τα εξετάσει όλα και θα σκεφτεί σοβαρά την πρότασή σου.
Μόνο αυτό ζητάω. Ευχαριστώ.
Πες ευχαριστώ στην Ανν.
Φυσικά.
Και πάλι ευχαριστώ.
Πάνω στην ώρα. Θα κάτσεις στο γραφείο ενώ θα βοηθάω τον Γουίλεμ;
- Φυσικά. Δεν έχω τα προσόντα, αλλά... - Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μπρέιντι;
Θέλετε δωμάτιο, δεσποινίς;
Αγόρασες και το πανδοχείο των Τζάνσεν;
Τι; Όχι...
Απλώς καλύπτω τη Λίλι.
Ήθελα να της μιλήσω, αλλά θα έρθω αργότερα.
- Είσαι... - Σαν άμυαλο στέλεχος;
Θα έλεγα "εκθαμβωτική", αλλά όπως θες.
Κι εσένα σου πάνε τα ανεπίσημα.
- Ευχαριστώ. - Μπρέιντι.
Υπέβαλα αίτημα προστασίας
για να εξεταστεί ο μύλος ως ιστορικό ορόσημο.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Εδώ δες.
Αν δεν ακούσει εσένα ο Γουόλτ, θα πρέπει να ακούσει αυτό.
Με εμπνέει που βλέπω πού φτάνεις για κάτι που αγαπάς.
Πώς πήγε η συνάντηση με τον δήμαρχο;
Είναι στα χέρια του συμβουλίου.
Μπρέιντι, Μία, πρέπει να παίξετε το πρώτο καλαμποκόσακο φέτος.
Για να θυμηθούμε τα παλιά.
Απαλλάσσεσαι από τα καθήκοντά σου.
Ήμουν καλός.
Αν θυμάμαι καλά, που καλά θυμάμαι,
την τελευταία φορά που παίξαμε, σε έκανα χώμα.
Η μνήμη σου θέλει λίγο ταρακούνημα, γιατί το θυμάμαι πολύ διαφορετικά.
Ξαναπαίζουμε.
Μέσα.
Μετά από σένα.
Εντάξει, ξέρετε τους κανόνες.
Πετάξτε τους σάκους σας. Όποιος πετύχει τους περισσότερους στόχους, κερδίζει.
Πρώτα οι κυρίες.
Ευχαριστώ πολύ.
Περίμενε.
Μια στιγμή.
Ορίστε.
Τώρα παίξε.
Εντάξει.
Απλώς κάνω ζέσταμα. Κράτα εδώ.
Αμάν, βγαίνει το παλτό.
Κυρίες και κύριοι, σοβαρεύει το πράγμα.
Ήμουν πιο κοντά από σένα.
Εντάξει, ένα μηδέν.
Ήμουν πιο κοντά σ' αυτό.
Όλοι στέκονται τυχεροί κάποτε.
Ισοπαλία.
Ήταν καλός αγώνας.
Το ένα είναι καλύτερο από το κανένα.
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
Είμαστε έτοιμοι για την επιθεώρηση.
Είναι εδώ η Μία;
Της έφερα χριστουγεννιάτικο τριαντάφυλλο για να ευχηθώ καλή επιτυχία.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Είμαι με το μέρος της. Ελπίζω να το πιστεύεις.
Είναι πάνω, βοηθάει τον Χερμπ. Μπορεί να αργήσει.
Θα της δώσεις αυτό εκ μέρους μου;
Φυσικά. Ναι.
Ξέρεις κάτι; Τώρα που το ξανασκέφτομαι...
Στέλναμε τέτοια μηνύματα όταν ήμασταν παιδιά.
Εντάξει.
Είναι το ίδιο ξυλοπάπουτσο. Είναι αρκετά παλιό.
Μάλλον. Ήταν εδώ όταν ξεκίνησα.
Πάντως,
ελπίζω αυτό να φτάσει στον προορισμό του.
Να προσέχεις.
Αντίο.
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! ΕΣΥ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙΣ ΑΝ ΘΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΕΙ Η ΑΝΑΦΟΡΑ. Μ.
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια σου, γιαγιά.
Ευχαριστώ που έπλυνες τα πιάτα.
Χαρά μου.
Τι είναι αυτό;
Τριαντάφυλλο για καλή τύχη.
Από τον Μπρέιντι;
Είναι πανέμορφο.
Άρχισες να τον ερωτεύεσαι ξανά;
Τι; Όχι.
Όχι...
Ίσως.
Μάλλον.
Ναι.
Αλλά...
Αυτή είναι η αναφορά ασφαλείας;
Ναι. Είχα πολύ άγχος για να την ανοίξω μόνη.
Για να δούμε.
Εντάξει.
Άνοιξέ την εσύ.
Ας κάνουμε ένα σχέδιο και για τις δύο εκβάσεις πρώτα.
Εντάξει.
Αν περάσουμε, το μεταφέρω απευθείας στον Τύπο
για να αντικρούσει τον ισχυρισμό ότι ο μύλος είναι παλιός κι επικίνδυνος.
Κι αν δεν περάσουμε;
Έχω πίστη.
Πιστεύω ότι υπάρχει σχέδιο, και θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Ξέρεις κάτι;
Άνοιξέ την εσύ.
Περάσαμε!
Τέλεια, αγάπη μου!
Θεέ μου.
- Θα πάρω τη Λίλι. - Ανυπομονώ να το πω στον Χερμπ.
- Μας μένει το διάταγμα. - Είχες κάνα νέο;
Υπέβαλα αίτημα στον δήμαρχο Μπίμον για να επισπεύσουμε την αναθεώρηση, αλλά...
Εντάξει. Θα ετοιμάσω κι άλλα ντόνατς, αν χρειαστεί.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Ευχαριστώ που ήρθες με τις επιπλέον προμήθειες.
Και λίγα έκανα.
Έστειλα την αναφορά ασφαλείας για δημοσίευση νωρίτερα.
Ωραία.
Πώς πάει το στολίδι σου;
Νομίζω ότι τελείωσα.
Κιόλας;
Ναι.
Μην κρυφοκοιτάς μέχρι να τελειώσεις κι εσύ.
Να μην κρυφοκοιτάζω;
Καμιά φορά δεν μπορώ να συγκρατηθώ, γιατί έχω τόσα μάτια.
Περίμενε.
Είναι καλή.
Και σκέψου ότι είναι τα μεγαλύτερα παιδιά στο τραπέζι.
- Είμαι έτοιμη. - Για να δούμε.
Σου μοιάζει με σκύλο;
Ίσως αν βάλεις δόντια.
Δόντια.
Ναι, για να δω το δικό σου.
"Δείπνο απόψε; 7:00 μ.μ. στο Ντεβεντούρα."
Θα ήταν μεγάλη μου χαρά.
- Πώς πάει, Πικάσο; - Είμαι έτοιμος.
Αλλά παρακαλώ, μετά από σένα.
Είσαι καλύτερη καλλιτέχνης από μένα.
Τα έπιπλα είναι πιο εύκολα.
- Εγώ με φωτογραφική; - Ναι.
- Τέλειο. - Για να δούμε τι σου πήρε τόση ώρα.
Όχι, τώρα ντρέπομαι, είναι...
Έλα, για να δούμε.
Ξέρω ότι είναι κακό, είναι...
Τι είναι;
Εσύ κι εγώ
στον χορό του λυκείου.
Αν πηγαίναμε μαζί.
Δεν είναι φτιαγμένο σε κλίμακα, φυσικά.
Φυσικά.
Χαίρομαι που βλέπω τη γιαγιά αγχωμένη για το ραντεβού της.
Χαίρομαι που παραδέχονται ότι είναι ραντεβού.
Κι εγώ.
Κι εσύ κι ο Μπρέιντι;
Φοβόμουν ότι όλες αυτές οι σπίθες θα έκαιγαν το πανδοχείο.
Τον ερωτεύομαι ξανά.
Τι;
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να το σκεφτώ τώρα.
Όχι όσο παίζεται το μέλλον του μύλου.
Αλλά ο Μπρέιντι είπε ότι θα μιλήσει στον Κάπριο
για τη διακοπή της συμφωνίας.
Ετοιμάζει μια πρόταση
για να τους πείσει να χτίσουν αλλού.
- Και το διάταγμα; - Ακόμα υπό εξέταση.
Αλλά έστειλα στον δήμαρχο Μπίμον ένα μάτσο ντόνατς
επειδή είναι τα αγαπημένα του,
μήπως κι επισπεύσω τη διαδικασία.
Θα συνεχίζουμε να ελπίζουμε.
Μπρέιντι, ο Γουόλτ Κάπριο είμαι.
Συγγνώμη που δεν σε πρόλαβα. Πήρα τα μηνύματα και τα μέιλ σου.
Ανυπομονώ να μάθω για αυτήν την ευκαιρία στο Μασκίγκον αύριο.
Ανυπομονώ να δω κι αυτήν τη χριστουγεννιάτικη αγορά.
Κι ήθελα να σε συγχαρώ για τις φωτογραφίες που έβγαλες το Γουίντμιλ Γουέι.
Τις πήρα από τη βάση δεδομένων του Μπόουμπριτζ.
Είχαν φοβερή προσοχή στη λεπτομέρεια. Ένιωθα ότι ήμουν εκεί.
Επομένως, είπα να βγάλουμε απ' τη μέση τις τρέχουσες συμφωνίες.
Σου έστειλα το υπογεγραμμένο συμβόλαιο του Γουίντμιλ Γουέι.
Η κατεδάφιση ξεκινάει μόλις υπογραφεί η άδεια.
Τα λέμε αύριο.
Όχι...
Η παρουσίασή μου τελείωσε.
Κοιμήθηκες καθόλου χθες;
Λίγες ώρες.
ΝΕΟΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΜΕΝΟΣ ΑΝΕΜΟΜΥΛΟΣ ΑΡΚΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΘΕΙ;
Ο Γουόλτ υπέγραψε το συμβόλαιο του Γουίντμιλ Γουέι.
Άρα ο μύλος ανήκει στο παρελθόν.
Πήγα πίσω από την πλάτη του αφεντικού μου
κι είπα στον Γουόλτ για μια πιο κερδοφόρα ευκαιρία
βόρεια από εδώ, στο Μασκίγκον.
Συμφώνησε να ακούσει την πρότασή μου όταν συναντηθούμε.
Αν συμφωνήσει με την νέα πρόταση θα ακυρώσει το συμβόλαιο που υπέγραψε;
Αυτό ελπίζω.
Θα τον πάρω από το αεροδρόμιο, αλλά πρέπει να μιλήσω στη Μία.
Αν το επιτρέψει, θα του μιλήσω στον μύλο
μήπως και συγκινηθεί.
Τα είπες στη Μία όλα αυτά;
Τώρα θα τη συναντήσω.
Θα την ενημερώσω κι ελπίζω να πάρω την ευχή της.
Κοίτα. Θα είσαι πάντα φίλος μου.
Θέλω το καλύτερο για σένα, απλώς ξεκαθάρισε τις προτεραιότητές σου.
Ευχαριστώ, Γουίλεμ, είναι ξεκάθαρες.
Τα λέμε.
Λάιονελ. Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Δεν ήθελα να χάσω τη μεγάλη σου μέρα. Πού πας;
Θα πάω στον μύλο να προετοιμαστώ για τη συνάντησή μας πριν πάρω τον Γουόλτ.
Μην ανησυχείς. Θα τον πάρω εγώ.
Θα τα πούμε στον μύλο. Στις τέσσερις; Θα κάνουμε τη συμφωνία, θα γιορτάσουμε.
- Του μίλησες; - Πριν απογειωθεί.
Γιατί τέτοια μούτρα; Δεν χαίρεσαι;
- Τι εννοείς; - Η συνάντηση με τον Γουόλτ.
Είναι τυπική, εφόσον υπέγραψε το συμβόλαιο.
Η θέση του αντιπροέδρου είναι δική σου.
Όλη μου την καριέρα δούλευα για αυτόν τον τίτλο.
Και πολύ άργησε.
Το αξίζεις και με το παραπάνω.
- Λάιονελ - Θα σε αφήσω να φύγεις. Θα κάνω τσεκ ιν.
Θα μείνω σε δικό μας την επόμενη φορά.
Ναι.
Καλημέρα, Μπρέιντι.
Γεια σου, Χερμπ.
- Επισκεύασες τον θρόνο. - Ναι.
Κάνω ό,τι μπορώ για την κληρονομιά μας.
Ήρθε η Μία;
Ναι. Είναι πάνω. Αλλά σου άφησε ένα σημείωμα.
Ευχαριστώ, Χερμπ.
"Πιάνω τον άνεμο όσο είναι δυνατός. Θα κατέβω σε λίγο.
Μία."
Μήπως δεν έπεσε ποτέ;
Μια στιγμή.
Τι κάνεις;
Ήλπιζα...
να βρω το σημείωμα που άφησα για τον χορό.
Το βρήκες;
Μάντεψε.
Αν η ιστορία σου είναι αληθινή...
Που είναι.
Η θεωρία μου είναι ότι έπεσε κατά τη μεταφορά,
μπήκε σε ένα από τα πριόνια κι έγινε κομματάκια.
Ωραία σκέψη.
Τι παίζει με τον τηλεφωνητή;
Τι είναι;
Δεν πρόλαβα να βρω τον Κάπριο
πριν υπογράψει το συμβόλαιο του Γουίντμιλ Γουέι.
Μόλις με ενημέρωσαν
ότι η κατεδάφιση του μύλου θα ξεκινήσει το επόμενο σαββατοκύριακο.
Θέλω να ξέρεις ότι ποτέ δεν ήθελα κάτι τέτοιο.
Πρέπει να πάω να...
Θυμάσαι την έκταση που σου έλεγα στο Μασκίγκον;
Ο Γουόλτ δέχτηκε να ακούσει την πρότασή μου.
Με την άδειά σου, θα ήθελα να τον φιλοξενήσω στον μύλο
για να δει από κοντά πόσο εκπληκτικό είναι αυτό το μέρος.
Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή.
Είσαι πολύ σημαντική για μένα.
Πάντα ήσουν.
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Μπορούμε να σώσουμε αυτό το μέρος.
Εγώ κι εσύ.
Εγώ κι ο Μπρέιντι;
Ή το ψευδώνυμο που χρησιμοποίησες για να μην εκτεθείς;
Δεν είναι έτσι τώρα.
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Θα προσπαθήσω να του αλλάξω γνώμη.
Και το διάταγμα να γίνει ιστορικό ορόσημο;
- Αποφάσισαν; - Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Δεν μένεις καν εδώ πια.
Μία.
Θέλω να φύγεις.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
"Θα έρθεις στον χορό μαζί μου; Για πάντα δικός σου, Μπρέιντι."
ΕΠΙΠΛΑ ZEFIER ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟ ΤΟ 1932
Έτοιμη;
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Θα κατεδαφίσουν τον μύλο.
Τελείωσε.
Αυτό ήρθε να σου πει ο Μπρέιντι;
Απέτυχα.
Όχι, δεν απέτυχες.
Η οικογένειά μου δούλευε μια ζωή εδώ...
Κι εγώ δούλευα μια ζωή εδώ...
Τόσος κόσμος δούλευε σε αυτόν τον μύλο τόσες δεκαετίες...
Θα χαθούν όλα.
Όχι, Μία, άκουσέ με.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Οι γονείς σου το ξέρουν, εγώ το ξέρω, κι είναι περήφανοι για σένα.
Η αγάπη τους δεν περιορίζεται στον μύλο. Είναι ατελείωτη... διαχρονική.
Είσαι καλή φίλη, Λίλι.
Δεν έχουμε χρόνο για θλίψη.
- Είναι η μέρα του Άι Βασίλη. - Είναι η μέρα του Άι Βασίλη.
Έλα εδώ.
ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΗ
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ, ΒΡΑΒΕΙΑ, ΖΕΣΤΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ
ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΗ
Τέλειο δεν τον έκανε ο Χερμπ τον θρόνο του Άγιου Βασίλη;
Ναι, όντως.
Βλέπω τον Γουίλεμ.
Έτοιμοι για την Ημέρα του Άγιου Βασίλη;
Ναι!
Καλά Χριστούγεννα!
ΘΕΡΕΤΡΑ ΚΑΠΡΙΟ
Γουόλτ, χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Κι εσένα, Μπρέιντι.
Ενδιαφέρουσα επιλογή χώρου.
Ειδικά εφόσον ένα από τα πολυτελή σου θέρετρα
θα το αντικαταστήσει σύντομα.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ετοίμασα μια παρουσίαση για μια νέα, κερδοφόρα ευκαιρία στην περιοχή.
Δηλαδή μου λες
ότι το συμβόλαιο έχει ήδη υπογραφεί,
καταδικάζοντας τον ανεμόμυλο κι ο Μπρέιντι είναι με τους μεγιστάνες;
- Ναι. - Είναι πέρα για πέρα λάθος.
Αφού ο Μπρέιντι δεν απέτρεψε το συμβόλαιο,
δεν θα μπορεί να κάνει πολλά.
Δεν θα έχανα τις ελπίδες μου ακόμα.
Όλη τη νύχτα κατάστρωνε ένα σχέδιο που ίσως σώσει τον μύλο.
- Έγκνογκ; - Ευχαριστώ.
- Ο Άγιος Βασίλης έχει κάτι για σένα.
- Τι είναι; - Μόλις ήρθε.
Ειδική παραγγελία από τον Βόρειο Πόλο.
Πήραμε το διάταγμα προστασίας.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να χτίσεις επιτέλους ένα από τα μεγάλα θέρετρα
που αναφέρεις στο σάιτ σου.
Αντί για το όραμα κανονικού μεγέθους εδώ. Οι προβλέψεις για τα κέρδη μας
στο Γουίντιλ Γουέι και στο Μασκίγκον τα επόμενα πέντε χρόνια.
Ο ανεμόμυλος στον οποίο βρισκόμαστε
δεν έχει μόνο έπιπλα.
Είναι η καρδιά της πόλης.
Έχει μια οικογένεια.
Μια ξεχωριστή οικογένεια.
Και μια κοινότητα.
Τους κρατάει ενωμένους. Μας δένει.
Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου,
αλλά πλέον πιστεύω ολόψυχα ότι αυτό το μέρος πρέπει να διατηρηθεί.
Όχι να καταστραφεί.
Με συγχωρείτε.
Μπρέιντι, πρέπει να σου μιλήσω.
Τι συμβαίνει εδώ;
Κύριοι, με μεγάλη μου χαρά σας συστήνω τη Μία Μάιερ.
Σχεδιάστρια επίπλων, διευθύντρια του μύλου
και η δισέγγονη του ανθρώπου που έχτισε αυτό το μέρος.
Εσύ τον έβαλες να τα πει αυτά.
Ο Μπρέιντι τα έκανε όλα αυτά με τη θέλησή του.
Κι αυτό το έκανα με τη δική μου.
Για να δω.
Είναι γράμμα του δημάρχου μας
που δηλώνει ότι υπάρχει προστατευτικό διάταγμα για το Zefier,
εν αναμονή της εξέτασης της αίτησης
στο Ενιαίο Μητρώο Ιστορικών Ορόσημων.
Αυτό προστατεύει τον μύλο,
ό,τι κι αν σχεδίαζαν ο Κάπριο ή τα Ακίνητα Μπόουμπριτζ.
Μάλιστα.
Λάιονελ.
Θέλω να ξέρεις ότι εκτιμώ πραγματικά
την προσφορά της θέσης του αντιπροέδρου,
αλλά πρέπει να αρνηθώ.
Σου δίνω επίσης την επίσημη παραίτησή μου.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Δεν ήμουν ποτέ πιο σίγουρος για κάτι.
Μπρέιντι, περίμενε.
Με ή χωρίς το προστατευτικό διάταγμα,
με έπεισες ότι αυτός ο ανεμόμυλος αξίζει να διατηρηθεί.
Η παρουσίασή σου ήταν πολύ εντυπωσιακή.
Θέλω να σε προσλάβω για την οικοδόμηση του Μασκίγκον.
Γουόλτ, είναι πολύ γενναιόδωρη προσφορά,
αλλά...
θα αρνηθώ.
Θα μείνω εδώ, στην πόλη.
Αλλά μη φοβάσαι. Είσαι σε καλά χέρια με τον Λάιονελ και την Μπόουμπριτζ.
Λάιονελ, πάμε στο Μασκίγκον;
Φυσικά. Ναι.
Αφού δω τη χριστουγεννιάτικη αγορά.
Είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.
- Μπρέιντι... - Λάιονελ.
Είμαι ευγνώμων για όσα έκανες για μένα.
Είμαστε εντάξει;
Καλή τύχη, Μπρέιντι.
Δεν ήταν ανάγκη.
Δεν θα σε ξαναχάσω.
Τι θα κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω αν σου το έχω πει ποτέ,
αλλά μου αρέσει η φωτογραφία.
Σκεφτόμουν να ανοίξω στούντιο φωτογραφίας.
ΘΑ ΠΑΣ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ ΜΑΖΙ ΜΟΥ; ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ, ΜΠΡΕΪΝΤΙ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
ΜΑΣΚΙΓΚΟΝ ΕΝΑ ΘΕΡΕΤΡΟ ΤΟΥ ΚΑΠΡΙΟ
Θα χορέψεις μαζί μου;
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
Είσαι σίγουρος για όλα αυτά;
Σ' αγαπάω, Μία.
Κι εγώ σ' αγαπάω, Μπρέιντι.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου