Downloaded from YTS.MX
‫- חג המולד בווינדמיל ויי -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- בוקר טוב -‬
‫זה יום המנסרה, אימא.‬
‫בוקר טוב, אומה (סבתא).‬
‫בוקר טוב, חמודה.‬
‫הריח פה נפלא כמו במאפייה שלך.‬
‫קרסטסטול טרי?‬
‫אפילו עדיין לא חג המולד.‬
‫אני מגישה את המנה הזו‬
‫בתחרות המאפים ההולנדיים‬ ‫בשוק חג המולד השנה.‬
‫אני יכולה לטעום?‬ ‫-כדאי מאוד.‬
‫טעים מאוד, כמו תמיד.‬
‫אני מקווה שגם השופט יחשוב ככה.‬
‫אני מוכנה להיות הנסיינית שלך מתי שתרצי.‬
‫כמו אימא שלך.‬
‫עונת חג המולד מעוררת בי עוד יותר השראה‬
‫לחיות לפי הדוגמה שנתנו לי.‬
‫אוי, חמודה.‬
‫הם משגיחים עלייך בגאווה רבה.‬
‫מה קרה?‬
‫אומה.‬
‫מכרתי את שטר הבעלות על הנכס בווינדמיל ויי.‬
‫רגע, מה?‬
‫הכסף מיועד לתיקוני המנסרה שדחינו.‬
‫היזם הבטיח‬
‫שהמשפחה שלנו עדיין תוכל לנהל את המנסרה‬ ‫ואת בית המלאכה לרהיטים.‬
‫הם רק רוצים להקים מלון בשטח הפנוי שלידם.‬
‫חבל שלא דיברת איתי קודם.‬
‫מתוקה, לא רציתי להעיק עלייך‬ ‫עם הבעיות הכספיות שלי‬
‫לפני שמצאתי פתרון.‬
‫הרגשתי שאין לי ברירה.‬
‫קבעתי לך פגישה עם היזם, היום אחרי הסיור.‬
‫נוכל לדבר מאוחר יותר?‬ ‫-היזם, הוא... לא, פשוט...‬
‫אסור לי לאחר לסיור הזה.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫- ברוכים הבאים‬ ‫לשוק חג המולד של עיירת המורשת -‬
‫בוקר טוב, מיה!‬ ‫-היי.‬
‫- זפיר רהיטי איכות -‬
‫חמוד מאוד, לילי.‬
‫הקישוטים הסרוגים שלך נראו מעולה בשוק.‬
‫רואים עליי שאני מתרגשת לקראת שוק חג המולד?‬
‫רק קצת.‬
‫מה העניין?‬
‫שום דבר.‬ ‫-לא, אני רואה שיש בעיה.‬
‫טוב, נראה שאומה מכרה את שטר הבעלות‬ ‫על הנכס בווינדמיל ויי,‬
‫ויהיה לנו מלון שכן חדש.‬
‫ואו, אני חייבת לספר לווילם.‬ ‫זה יכול להשפיע על הפונדק.‬
‫אל תספרי להרב.‬ ‫שלא ידאג לפני שאדע את כל הפרטים.‬
‫כמובן.‬
‫בדיוק דיברנו עליו.‬
‫היום מגיעה קבוצה נלהבת.‬
‫זו העונה. סיור חג המולד‬ ‫נהיה פופולרי יותר מדי שנה.‬
‫הילדים אוהבים את הצעצועים שאנחנו מייצרים.‬
‫שאתה מייצר.‬
‫תוספת ההכנסה תעזור לנו עם תיקונים קטנים.‬
‫דרך אגב, בדיוק דיברתי עם אן.‬
‫היא סיפרה לי על המכירה.‬
‫חבל שלא דיברה איתנו לפני כן.‬
‫הכוונה שלה טובה.‬
‫היא לא רצתה שאף אחד ידאג. במיוחד את.‬
‫אני יודעת. ועדיין.‬
‫נו, מיה.‬
‫שתינו יודעות שבעיניי הרב אן תמיד צודקת.‬
‫הדייט הראשון שלכם הערב?‬ ‫-זה בילוי עם ידידה.‬
‫אני שמח מאוד שאן בחיים שלי,‬
‫אבל לעולם לא אוכל להחליף את סבא שלך.‬
‫טוב, סבא היה אדם נפלא,‬ ‫אבל אני יודעת שהיה רוצה שתהיה מאושרת.‬
‫כמוני.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫כן. טוב.‬
‫היי, ברוכים הבאים. היכנסו.‬
‫היי.‬
‫ברוכים הבאים לסיור חג המולד.‬
‫היי, היכנסו.‬
‫שלום.‬
‫אני בדרך לפגישה עכשיו.‬
‫כן, אני מצפה לזה.‬
‫תודה, מר קוויגלי.‬
‫אני מדריכת הסיור, לילי ג'נסן,‬
‫וזו מיה מאייר,‬
‫מנהלת המנסרה‬ ‫ואחת ממעצבות הרהיטים הראשיות שלנו.‬
‫גבירותיי ורבותיי, הגעתם לזפיר,‬ ‫ומשמעות המילה בהולנדית היא "משב רוח קל".‬
‫במנסרה הזו, שמופעלת בכוח הרוח,‬ ‫אנחנו הופכים בולי עץ לקורות‬
‫בשביל אומנים, כמוני, לעיצוב, בנייה ומכירה‬ ‫של רהיטים בהזמנה אישית.‬
‫הסבא-רבא שלי בנה את המנסרה הזו ב-1932.‬
‫בקרוב ייערך שוק חג המולד ה-90 שלנו,‬
‫ואנחנו מזמינים אתכם להצטרף אלינו.‬
‫יהיו פעילויות לכל המשפחה,‬
‫כמו תחרות מאפים הולנדיים, ויום סנטה,‬
‫שבו סנטה קלאוס בעצמו יחלק צעצועים בחינם‬ ‫מהכס המרהיב שלו‬
‫שיוצרו במנסרה הזו.‬
‫תודה, לילי.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו מקווים‬ ‫שכולכם תוכלו להצטרף אלינו בשוק חג המולד.‬
‫גל הארכובה שמונע על ידי רוח והמסורים שלנו‬ ‫הופכים בולי עץ לקורות,‬
‫ואחראי המנסרה שלנו, הרב,‬ ‫מנהל את התהליך הזה.‬
‫לשוק חג המולד שלנו‬ ‫אנחנו משתמשים בשיירי קורות‬
‫ובעץ שנותר מייצור הרהיטים שלנו‬ ‫כדי להכין צעצועים לילדים.‬
‫אנחנו עוזרים קצת לסנטה.‬
‫וכל דבר במנסרה הזו מיוצר כאן.‬
‫אומנים כמו מיה‬ ‫חושבים על עיצובים לרהיטי עץ בסטודיו שלנו,‬
‫אחרי זה אנחנו מרכיבים הכול בבית המלאכה,‬
‫ואז אנחנו מוכרים את הפריטים‬ ‫בחדר התצוגה שלנו.‬
‫למה תלויה נעל במנסרה?‬
‫הקבקב הזה הוא אמצעי התקשור העיקרי במנסרה‬
‫כשלא רוצים לצעוק.‬
‫כמו ווקי-טוקי?‬
‫יותר כמו העברת פתקים בכיתה,‬ ‫שלא מנומס להעביר.‬
‫אני לא.‬
‫כשלהבי המנסרה מסתובבים והמסורים נעים,‬
‫יכול להיות פה רועש.‬
‫כשמבקרים באים, הם מניחים פתק בקבקב,‬
‫ואנחנו מושכים אותו עם החבל וקוראים.‬
‫כתוב עליו גם מסר סודי.‬
‫כתוב "קורייר קלומפ".‬
‫מישהו יודע מה משמעות הביטוי הזה בהולנדית?‬
‫כן.‬
‫אתה, אדוני, עם המצלמה שתלויה על הצוואר.‬
‫המשמעות היא "קבקב שליח".‬
‫זה נכון, מר...?‬
‫שאלץ.‬
‫בריידי שאלץ?‬
‫ברוך הבא, בריידי.‬
‫או שנכון לומר, "ברוך שובך"?‬
‫שאלה: אתם משיבים לכל ההודעות שאתם מקבלים?‬
‫כמובן.‬
‫אין דבר גרוע יותר מאשר לא להשיב למישהו.‬
‫עכשיו, בואו אחריי ונמשיך לשם.‬
‫- בית המלאכה של סנטה -‬
‫- מזכרות מקומיות - מידע לתיירים -‬
‫- בית הגבינות ההולנדיות -‬
‫תודה שבאתם.‬
‫תודה.‬
‫יום טוב.‬
‫תודה על העזרה בסיור.‬ ‫-כן.‬
‫דעתי קצת הוסחה.‬
‫למה הוא עדיין פה?‬
‫למה הוא מצלם משהו‬ ‫שיש לו מיליון תמונות שלו?‬
‫רגע, את מכירה אותו?‬
‫הוא נראה מוכר.‬
‫בריידי שאלץ.‬
‫יצאנו בתיכון.‬
‫אוי, אהבה ראשונה.‬
‫קצת יותר מזה.‬ ‫-מה קרה?‬
‫הוא זרק אותי ממש לפני הפרום.‬
‫עזב את העיירה ולא שמעתי ממנו מאז.‬
‫ואו.‬
‫כן. אזהרת ספוילר,‬
‫הוא חבר של בעלך.‬
‫רגע, זה הבריידי הזה?‬
‫ואו.‬
‫לילי, תכירי חבר טוב שלי, בריידי.‬
‫היי...‬ ‫-לא, תני חיבוק, בואי.‬
‫מעולה סוף סוף לפגוש אותך.‬
‫וילם כל הזמן מדבר עלייך.‬
‫כמו שצריך.‬
‫וזוכר את מיה?‬
‫סיור חג מולד מעולה.‬
‫תודה.‬
‫אני מקווה שווילם אמר לך‬ ‫כמה אהבתי את התמונות מהחתונה שלכם.‬
‫יפהפיות.‬
‫כן, אבל הוא קצת התאכזב כי לא יכולת לבוא.‬
‫מה שהיה, היה.‬
‫הייתי מחוץ למדינה בכנס מקצועי.‬
‫אבל קיבלתם את המתנה שלי? מכשיר הסודה?‬
‫כן, קיבלנו, תודה.‬
‫הוא לא היה ברשימה, אבל...‬
‫אבל לפעמים המתנות הכי טובות‬ ‫הן אלה שמעולם לא ידענו שרצינו.‬
‫טוב, אני שמח.‬
‫ידעתי.‬
‫כן.‬
‫מוכנה לארוחת צוהריים?‬
‫כן, מוכנה מאוד.‬
‫נתראה מאוחר יותר, מיה,‬ ‫וטוב לפגוש אותך, בריידי.‬
‫שמחתי. נתראה אחר כך.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫מה העניין עם החליפה?‬
‫אתה שונא חליפות.‬
‫הטעם שלי השתנה מאז התיכון.‬
‫נדמה שאלה היו חיים אחרים.‬
‫כן, נכון.‬
‫מעולה לראות שהלכת בעקבות אימא שלך,‬
‫בניהול המנסרה.‬
‫כן, טוב.‬
‫תמיד רציתי להמשיך את המורשת המשפחתית.‬
‫הצטערתי מאוד לשמוע על ההורים שלך, מיה.‬
‫יכולת להתקשר.‬
‫רציתי.‬
‫באמת, אבל...‬
‫חשבתי שלא תרצי לשמוע ממני.‬
‫סוף סוף הקשבת לעצה שלי‬ ‫ושדרגת את המצלמה שלך.‬
‫אה, כן.‬
‫שוק המצלמות החד-פעמיות חטף מכה.‬
‫שתדע, אני שמחה לראות אותך.‬
‫יש לי פגישה.‬ ‫-בעצם...‬
‫תוכל לעשות לי טובה?‬ ‫-בטח.‬
‫אם תראה מישהו שנראה כמו איל נדל"ן‬
‫מסתובב פה ונראה אבוד,‬ ‫תוכל להפנות אותו אליי?‬
‫אני יכול, אבל...‬
‫תודה.‬
‫תמיד אהבתי את המדיניות נגד דלתות.‬
‫בריידי, יש לי פגישה.‬
‫אני הפגישה שלך.‬
‫אתה קנית את הקרקע מאומה?‬
‫לא אני אישית.‬ ‫החברה שאני עובד בה, בוברידג' נדל"ן.‬
‫היא לא אמרה לך שהיא עובדת איתי.‬
‫יזם נדל"ן?‬
‫חשבתי שרצית להיות צלם.‬
‫מצחיק לאן החיים מובילים אותך.‬
‫אבל היי, חלק מהעבודה שלי‬ ‫היא לצלם את הנכסים שלנו, אז...‬
‫אני יכול לשבת?‬ ‫-בטח.‬
‫אתה הבוס, מסתבר.‬
‫תקשיבי, מיה.‬
‫קצת היססתי כשקיבלתי את המשימה הזו,‬
‫בהתחשב בהיסטוריה שלנו.‬
‫אומה דיברה על מלון.‬
‫פונדק הולנדי בווינדמיל ויי,‬ ‫על הקרקע שלצד המנסרה.‬
‫טוב, הוא יכול להיות‬ ‫גם בקצה הדרומי של הנכס.‬
‫ליד הביצה?‬
‫זו לא ביצה. יותר כמו... לגונה.‬
‫בואי נלך לראות אותה.‬
‫הראש שלי פתוח. בואי, נלך להסתכל.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫לא ידעתי על הפגישה הזו עד הבוקר,‬
‫ויש לי הרבה עבודה לקראת שוק חג המולד.‬
‫אז אם נוכל לעשות את זה... היום אחר הצוהריים?‬
‫בטח.‬
‫נוכל לדבר על עסקים אחר כך.‬
‫תודה.‬
‫הלו?‬
‫בריידי, איך הייתה הפגישה?‬
‫היא הייתה טובה, מר קוויגלי.‬
‫בבקשה, אתה יכול לקרוא לי ליונל‬ ‫אחרי שהשגת את שטר הבעלות.‬
‫אין לך מושג‬ ‫כמה זה חשוב בשביל בוברידג' נדל"ן.‬
‫השקעה טובה בשביל כולם.‬
‫מתוך כבוד להישגים שלך,‬
‫הסכמתי לבקשה שלך‬ ‫לשלם להם קצת יותר מהערך הנקוב.‬
‫אני מודה לך. באמת.‬ ‫משפחת מאייר הם אנשים טובים.‬
‫עכשיו יש לנו הזדמנות לפצות על ההפסד הזה.‬
‫להרוויח עוד יותר.‬
‫לפי התחזיות שלי הפונדק יאפשר לנו‬ ‫להיות במצב טוב מבחינת המשקיעים.‬
‫תמיד ידענו שהפונדק יהיה משתלם מאוד.‬
‫עכשיו, וולט קפריו מעוניין בווינדמיל ויי.‬
‫וולט קפריו מ"קפריו אתרי נופש"?‬
‫בדיוק.‬
‫לא הצעת למשפחה‬ ‫זכויות מיוחדות על המנסרה, נכון?‬
‫כן, הבטחתי שיוכלו לנהל אותה.‬
‫כי אנחנו רק רוצים לבנות לידה.‬
‫הוספת את זה לחוזה?‬ ‫-טכנית, לא.‬
‫בחוזה כתוב שהכול בבעלותנו.‬
‫עבודה טובה.‬
‫ידעתי שיועיל לנו שאתה מקומי.‬
‫התוכנית היא להרוס את המנסרה הישנה‬
‫ולהקים אתר נופש של קפריו לצד הפונדק.‬
‫המנסרה חשובה מאוד למשפחה הזו.‬
‫הם קיבלו פיצוי הולם.‬
‫קפריו יגיע בטיסה כדי לסקור את הקרקע.‬
‫תסגור את העסקה החדשה הזו אישית.‬
‫ואו...‬
‫זו מחמאה.‬
‫אם תסגור את העסקה עם קפריו,‬ ‫תפקיד הסמנכ"ל שלך.‬
‫אני יודע כמה רצית את זה.‬
‫אני צריך לענות לשיחה הזו.‬ ‫עדכן אותי לגבי הכול.‬
‫יבוצע.‬
‫היי.‬
‫ואו.‬
‫הכישורים שלך השתפרו מאוד מאז התיכון.‬
‫לקח לי זמן להצליח עם הזוויות,‬
‫אבל זה אמור להיות מוכן לשוק חג המולד.‬
‫את עדיין מעטרת קישוטים מעץ לחג המולד‬
‫עם קבוצת הנוער?‬
‫מספר המשתתפים זינק בשנים האחרונות.‬
‫אז עכשיו זה נערך בפונדק ג'נסן.‬
‫מעולה.‬
‫אה, כן, הפגישה שלנו.‬
‫כל עוד המלון לא יחסום את הרוח,‬ ‫זה יהיה בסדר.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני יודע שהבטחתי, אבל...‬
‫מה העניין?‬
‫פשוט תגיד לי, בבקשה.‬
‫גיליתי ממש עכשיו‬ ‫שהחברה שלי מתכננת להרוס את המנסרה‬
‫ולהקים גם אתר נופש, לא רק את הפונדק.‬
‫מה?‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני מצטער. באמת.‬
‫ההוראה הגיעה מלמעלה.‬
‫זה לא אישי.‬
‫בריידי,‬ ‫אתה יודע כמה המנסרה חשובה למשפחה שלי.‬
‫לקהילה הזו. איך זה לא אישי?‬
‫בזכות אתר קפריו הראשון באזור הזה,‬
‫וינדמיל ויי‬ ‫יהפוך למוקד משיכה תיירותי גדול.‬
‫אחרי שיהרסו את המנסרה?‬
‫שעל שמה המקום נקרא?‬
‫מעולם לא רציתי את זה.‬
‫אתר נופש של קפריו?‬ ‫חשבתי שאתם בונים פונדק הולנדי.‬
‫אני יודע. את שניהם, בעצם.‬
‫בוברידג' נדל"ן‬ ‫רוצים לנצל את הציוריות של העיירה,‬
‫אבל העסקה החדשה הזו עם קפריו,‬ ‫הם רוצים לתת לתיירים אפשרות מודרנית יותר.‬
‫אז שום דבר עוד לא סגור?‬
‫עוד לא חתמו על הניירת...‬
‫אתה יודע כמה המנסרה הזו חשובה לי.‬
‫תן לי הזדמנות להציל אותה.‬
‫מיה, זה לא בשליטתי,‬
‫אבל אקשיב לך.‬
‫תודה.‬
‫מה דעתך לדבר בארוחת בוקר מחר?‬ ‫נגיד, ב-09:00 במאפייה של אן?‬
‫הפגישה שלנו נקבעה לעכשיו.‬
‫כן, אבל בגלל העסקה החדשה הזו,‬
‫אני עמוס עד סוף היום, לצערי,‬
‫אבל הייתי צריך לבוא לפה כדי לספר לך.‬
‫טוב.‬
‫ארוחת בוקר אצל אומה.‬
‫הבאתי לך את זה.‬
‫הוא הבטיח שלא יקרה כלום למנסרה.‬ ‫הוא לפחות היה יכול לציין את זה בכתב.‬
‫זו הייתה הבטחה בעל-פה.‬
‫וסמכתי עליו.‬
‫חייבת להיות פה פרצה או משהו.‬
‫מיה, עורך הדין שלי קרא את זה שוב,‬
‫וזה די סגור.‬
‫בוברידג' נדל"ן‬ ‫יכולים לעשות מה שהם רוצים עם הנכס.‬
‫המנסרה והכול.‬
‫מתאים לבריידי לעשות טריק.‬
‫טוב, הוא אמר שההוראות הגיעו מלמעלה.‬
‫נשמע שזו לא הייתה החלטה שלו.‬
‫יודעת מה אימא תמיד אמרה?‬
‫כדי ללמוד משהו חדש צריך לשנות נקודת מבט.‬
‫נכון.‬
‫זה מה שאני צריכה לעשות עם בריידי‬ ‫כדי לנסות להציל את המנסרה.‬
‫לשנות את נקודת המבט שלו.‬
‫תודה רבה. החדר שלכם בקומה השנייה מימין.‬
‫תודה.‬
‫וילם, הצלחת...‬
‫איפסתי את הנתב. האינטרנט עובד כמו שצריך.‬
‫אין כמוך.‬
‫ואו.‬
‫תקשיב, אתה ולילי,‬ ‫בזכותכם המקום הזה ממש משגשג.‬
‫כן.‬
‫מה שמעתי מלילי על זה שתהרוס את המנסרה‬
‫ותפתח פונדק הולנדי ואתר נופש?‬
‫חדשות מתפשטות מהר.‬
‫אין רגשי טינה?‬
‫אשתי תהיה מובטלת.‬
‫אתה יכול להבטיח שזה לא יפגע בעסק שלי?‬
‫עשיתי חישובים.‬
‫לא משנה מה נקים בווינדמיל ויי,‬
‫המיקום שלכם במרכז העיירה‬ ‫תמיד יספק לכם כמות קבועה של לקוחות.‬
‫תסמוך עליי.‬
‫יש לך מזל שלעיתים רחוקות יש לנו מקום פנוי‬ ‫ולרוב דוחים הזמנות.‬
‫אם בכלל, העסקים האלה יורידו מכם את הלחץ.‬
‫מתי בפעם האחרונה אתה ולילי יצאתם לחופשה?‬
‫בירח הדבש שלנו.‬ ‫-בדיוק.‬
‫התפוסה שלכם תמיד מלאה. יפה פה.‬
‫אתם עסוקים, אתם עובדים קשה,‬ ‫ואני מעריך את זה לגביכם, באמת,‬
‫אבל זה יכול להוריד מכם עומס.‬
‫באמת הייתי פה העסק היחיד‬ ‫ואוכל לחלוק את הביקוש,‬
‫אבל, בריידי, בחייך.‬
‫להרוס את המנסרה, באמת?‬
‫חבל שלא ראית איך מיה הסתכלה בי.‬
‫הייתה לי בחילה.‬
‫אתה יכול לעשות משהו?‬
‫אני במצב לא נעים,‬
‫אבל אפגוש את מיה מחר כדי להעלות רעיונות.‬
‫אני מקווה שתתנהגו בצורה מכבדת.‬
‫זה לא עוזר‬ ‫שעדיין יש מתח בגלל איך שהדברים הסתיימו.‬
‫פשוט תגיד לה מה שאמרת לי. זה יעזור.‬
‫שהוא?‬
‫שתיקח חופשה.‬
‫בלי מנסרה אין עבודה, נכון?‬
‫אפשר לדבר?‬
‫כן. אבל תבטיחי שלא תטילי עוד פצצות.‬
‫אני יודעת שאת עדיין נסערת.‬
‫ואני מצטערת מאוד שלא דיברתי איתך על העסקה.‬
‫לפעמים אני שוכחת שאת אישה בוגרת,‬
‫ולא ילדה.‬
‫וזה לא תפקידי להגן עלייך.‬
‫אבל זו הייתה הצעה נדיבה מאוד.‬
‫חשבתי שזה הדבר הנכון לעשות.‬
‫רק רציתי לוודא שהעתיד הכלכלי שלך בטוח.‬
‫את סולחת לי?‬
‫בטח שכן.‬
‫איך הייתה הפגישה עם בריידי?‬
‫אחרי ההלם הראשוני,‬ ‫אמרתי לו שילך לבנות בביצה.‬
‫אני בטוחה שהרגשת טוב כשעקצת אותו, נכון?‬
‫כן.‬
‫כן, נכון.‬
‫הוא אמר‬ ‫שעדיין לא חתמו על הניירת להריסת המנסרה.‬
‫כן?‬
‫הוא נראה שונה מאוד עכשיו.‬
‫הוא בהחלט התבגר.‬
‫כן.‬
‫שנינו התבגרנו.‬
‫- המאפייה ההולנדית של אן -‬
‫תודה רבה.‬
‫תצטרכי ארון תצוגה גדול יותר‬ ‫אחרי תחרות המאפים ההולנדיים השנה.‬
‫מתוק מצידך לומר את זה.‬
‫יכול להיות שווילם יהיה מתחרה חזק השנה.‬
‫סליחה על האיחור.‬ ‫הייתה לי פגישה של הרגע האחרון.‬
‫זה בסדר. סיימנו עם שעת הלחץ של הבוקר.‬
‫בוקר טוב, אן.‬ ‫-בריידי.‬
‫אני רוצה ששתיכן תדעו,‬ ‫לא הייתי נותן לך לחתום על העסקה‬
‫אם הייתי יודע שהמנסרה בסיכון.‬
‫תודה שאמרת את זה.‬
‫אני מקווה למצוא פתרון‬ ‫שבו כולם יהיו מרוצים.‬
‫גם אני.‬
‫הבאת את המצלמה. מושלם.‬
‫אני לא יוצא מהבית בלעדיה.‬
‫אחזור מאוחר יותר, אומה.‬
‫יום טוב לכם.‬ ‫-מה לגבי...‬
‫ארוחת בוקר?‬ ‫-אה, נכון.‬
‫תודה, אן.‬
‫את גאונה קולינרית.‬
‫ואו, השוק נראה מעולה.‬
‫כן, מזמן לא היית.‬
‫הוא גדל.‬
‫בהחלט.‬
‫נראית נלהבת כשראית שהבאתי מצלמה.‬
‫כן, נכון.‬
‫אם תואיל,‬
‫אשמח אם תצלם תמונות לתיבת הזיכרונות שלי,‬
‫למקרה שהכול ישתנה.‬
‫אני זוכר את תיבות הזיכרונות שלך.‬
‫די.‬
‫מבחינתי,‬
‫אין כמו להקפיא רגע בזמן.‬
‫ככה נהנים ממנו לנצח.‬
‫תמונות לא מחליפות את הדבר האמיתי.‬
‫את תוהה לפעמים מה היה יכול להיות,‬
‫אם היינו נשארים יחד?‬
‫ידעת שהמשפחה שלי צריכה אותי.‬
‫העתיד שלי היה פה.‬
‫ולך הייתה התמחות בצילום‬ ‫שלא יכולת להתעלם ממנה.‬
‫אבל יכולת להיפרד לשלום.‬
‫כנראה פשוט הייתי תמימה וחשבתי‬ ‫שעדיין נלך יחד לפרום.‬
‫אני הזמנתי אותך לפרום.‬
‫השארתי לך פתק. לא ענית וחשבתי שזה סירוב.‬
‫רגע, מה? מעולם לא קיבלתי פתק.‬
‫שמתי אותו בקבקב.‬
‫כשלא ענית, חשבתי שרצית פרידה חלקה.‬
‫רציתי לכבד את זה.‬
‫אתה צוחק.‬ ‫-לא.‬
‫שמתי אותו שם בערך שבוע לפני הפרום.‬
‫את...?‬
‫הוא בטח נפל או משהו.‬
‫הזוי שאחרי כל השנים האלה לא מצאתי אותו.‬
‫ואני חשבתי שאת מתעלמת‬
‫מהמחווה הרומנטית הגדולה‬ ‫של גיל ההתבגרות שלנו.‬
‫חשבתי שהרגשות שלך כלפיי השתנו.‬
‫הלכת לפרום?‬
‫כן.‬
‫הלכתי לבד.‬
‫חשבתי שתגיע, אבל... נראה לי שכבר עזבת.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מרגיש שאני מתנצל הרבה לאחרונה,‬
‫אבל לגמרי הייתי מגיע.‬
‫אל תדאג לגבי זה.‬
‫זו היסטוריה עתיקה.‬
‫את...‬
‫את יוצאת עם מישהו עכשיו?‬
‫יצאתי עם כמה אנשים פה ושם,‬ ‫אבל לא משהו רציני.‬
‫ואתה?‬
‫טוב, אני...‬
‫הייתי בקשר רציני למשך כמה שנים,‬
‫אבל רצינו דברים שונים.‬
‫עדיין יש את הכס של סנטה?‬
‫זה הכס המקורי שסבא-רבא שלי בנה.‬
‫ואנחנו עדיין מייצרים, מוכרים ושולחים כאלה‬ ‫לכל המדינה בכל עונת חג-מולד.‬
‫תראי אותך.‬
‫תמיד מפיצה אושר.‬
‫זו לא רק אני, אלא כל עובדי המנסרה.‬
‫אנחנו עמוד התווך של הקהילה הזו,‬ ‫במיוחד בחג המולד.‬
‫איך אני נראה?‬
‫אתה נראה נאה מאוד.‬
‫זוכר שהיינו באים לפה בכל בוקר חג מולד‬
‫ומצלמים את המנסרה בזריחה כשכולם עוד ישנים?‬
‫בהחלט.‬
‫הכנתי קולאז' של תמונות שעת הזהב האלה.‬
‫רואה? המנסרה קשורה להמון זיכרונות טובים.‬
‫אני יודע מה את מנסה לעשות.‬
‫באמת.‬
‫אבל צריך יותר מנוסטלגיה‬ ‫כדי להציל את המנסרה.‬
‫אוי!‬
‫אוי, לא.‬ ‫-שברתי את הכס של סנטה?‬
‫מה עוד יכול להשתבש?‬
‫תוכלו לתקן אותו?‬
‫אני מקווה שמישהו במנסרה‬ ‫יוכל לתקן את זה לפני יום סנטה,‬
‫אחרת תהיה‬ ‫ברשימת הילדים הרעים למשך הרבה זמן.‬
‫אחר צוהריים טובים, אן.‬
‫הרב, איזו הפתעה נעימה.‬
‫מיה ולילי עובדות קשה במנסרה‬ ‫כדי לקשט לקראת שוק חג המולד.‬
‫חשבתי להפתיע אותן עם משהו טעים.‬ ‫-אה, טוב.‬
‫קופסה של אוליבולס טריים תעשה את העבודה.‬
‫אוי, מה שאני הכי אוהב.‬
‫איך ידעת?‬
‫את בסדר?‬
‫אני עדיין מתחרטת‬
‫על זה שעניתי לשיחה מבריידי.‬
‫לא יכולת לדעת שזה יקרה.‬
‫עשית מה שלדעתך‬ ‫היה הכי טוב בשביל המשפחה שלך.‬
‫מיד כשאמר שהמנסרה מוגנת,‬
‫הייתי צריכה לוודא שזה יופיע במפורש בחוזה.‬
‫המצב השתנה אחרי שחתמת.‬
‫את צריכה לסלוח לעצמך.‬
‫אכין עלונים‬ ‫ואשתמש בבמה שאקבל בתחרות האפייה‬
‫כדי להפיץ את המידע‬ ‫על מה שעלול לקרות למנסרה.‬
‫לדעתי זה רעיון מעולה, ואשמח לעזור.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫אוקיי. כן.‬
‫אה, תודה.‬
‫איך היה הבוקר שלך עם מר נדל"ן?‬
‫אני לא חושבת שהעלאת זיכרונות חג המולד‬
‫השפיעה יותר מדי.‬
‫אני יכולה לנסות‬ ‫לבקש מווילם שידבר איתו בהיגיון.‬
‫אבל מה עוד נוכל לעשות?‬
‫בתור המנהלת של כל הדפים במדיה חברתית,‬
‫תיידעי את התושבים על מה שקורה.‬
‫אנחנו רוצות להדאיג אותם?‬
‫גם הפרנסה שלהם בסכנה. חייבים ליידע אותם.‬
‫אפשר ליצור עצומה מקוונת‬ ‫שתעזור לשמר את המנסרה.‬
‫זה רעיון מעולה.‬
‫משלוח מיוחד מאן.‬ ‫-אה, יאמי.‬
‫תהיה החותם הראשון‬ ‫על העצומה שלנו להצלת המנסרה?‬
‫לכבוד הוא לי.‬
‫יהיה לך גם לכבוד לתקן נכס ירושה של העיירה?‬
‫בריידי שבר בטעות את הכס של סנטה.‬
‫להורים של וילם‬ ‫יש תמונה שלו על הכס הזה עם סנטה‬
‫מכל שנה בילדות שלו.‬
‫זו מסורת מיוחדת פה.‬
‫כולם יתאכזבו אם הכס לא יהיה.‬
‫יש לנו המון תחליפים.‬
‫כולם מוזמנים ומוכנים למשלוח.‬
‫אי אפשר לקחת כס סנטה של קהילה אחרת.‬
‫לא.‬ ‫-בבקשה?‬
‫אם מישהו יכול לתקן, זה אתה.‬
‫אבדוק מה אפשר לעשות.‬
‫אין כמוך, הרב.‬
‫לא, תודה.‬
‫בדיוק אכלתי.‬
‫אבל זה נראה טוב.‬
‫נכון.‬
‫אבל אני באווירת תחרות המאפים.‬
‫בלוטות הטעם שלי לא אובייקטיביות.‬
‫זה טוב יותר משל אבא שלך.‬
‫היי, אל תלכלך. זה שולחן חדש.‬
‫הוא יפה.‬
‫הוא קלסי.‬
‫מיה עיצבה אותו.‬
‫יוצר בעבודת יד במנסרה שלנו.‬
‫חשבתי שכדאי שתדע.‬
‫תקשיב, המנסרה נבנתה בשנות ה-30.‬
‫הייתה לה תקופת פעילות טובה.‬
‫עזבת, אז אולי שכחת.‬
‫אין בעיירה הזו משהו חשוב יותר ממורשת.‬
‫בכל בית יש רהיט אחד לפחות‬ ‫שיוצר על ידי המשפחה של מיה.‬
‫בהחלט.‬
‫ראית את כל הרעש ברשת‬ ‫על העצומה לשימור המנסרה?‬
‫"שמרו את המנסרה."‬
‫"רהיטי העץ הכי טובים במדינה."‬
‫אתה כתבת את זה.‬ ‫-טוב...‬
‫"בוברידג' הגזימו."‬
‫כמובן.‬
‫אוהבים את המנסרה.‬
‫הבנתי.‬
‫הלו?‬
‫מיה, 500 חתימות.‬
‫באמת?‬ ‫-כבר עברנו את המספר הזה.‬
‫אני באמצע משהו.‬
‫אני יכולה לחזור אליך? תודה.‬
‫מיה? מי...‬
‫סליחה, אנחנו סגורים.‬
‫אני צריך לדבר עם מיה. בבקשה.‬
‫בריידי, בלי קשר לעסקים,‬ ‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫כן.‬
‫-תודה, הרב.‬
‫מה שלום ההורים שלך?‬
‫שלומם טוב. הם נהנים מהפרישה בפלורידה.‬
‫הם נהנים מזה מאוד, הם יישארו שם בחג המולד.‬
‫יופי להם.‬
‫אני אעבוד פה כל עוד אני יכול.‬
‫המנסרה הזו נותנת לי מטרה בחיים.‬
‫זו התעשייה העיקרית‬ ‫ומקור ההכנסה של העיירה הזו.‬
‫נלך כשתהיה מוכן.‬
‫אנחנו מכינים בחוץ‬ ‫את מחאת "שמרו את המנסרה" שתיערך מחר.‬
‫כדאי שתבוא.‬
‫מחר יהיה לי קצת עמוס, אבל אולי.‬
‫איפה מיה?‬ ‫-מאחור.‬
‫תודה, הרב.‬
‫אני רואה שהעצומה שלך מקבלת תשומת לב במדיה.‬
‫אמרת שנוסטלגיה לא תציל את המנסרה,‬ ‫אז פשוט אלתרתי.‬
‫התקשרתי אלייך קודם‬ ‫כי רציתי להזהיר אותך מראש.‬
‫פקח בטיחות מגיע לבדוק את המנסרה בשבוע הבא.‬
‫לא אמרת שזה לא בשליטתך?‬
‫כי התחושה שלי היא שאתה די שולט ומתערב.‬
‫אני מנסה להשיג קצת שליטה.‬
‫כשהריסה מקבלת פרסום שלילי,‬
‫הבוס שלי שולח לאתר פקח בטיחות ביום למוחרת.‬
‫רק צריך דוח שלילי אחד‬ ‫כדי לשנות את דעת הקהל.‬
‫אני מניחה שקל יותר‬
‫להרוס משהו שלא עומד בתקנות מאשר משהו שכן.‬
‫אני מצטער בשבילך, מיה, באמת.‬
‫לכן אתן לך יותר זמן לבצע את התיקונים האלה‬
‫מאשר מה שהבוס שלי היה נותן.‬
‫אני לא מפחדת מהפקח שלכם.‬
‫אשא באחריות בשמחה.‬
‫ואני מקווה שזה יהיה דוח הבטיחות הראשון‬ ‫שלא יטה את הכף לטובת הבוס שלי.‬
‫אגב...‬
‫עוד חתימה על העצומה שלך.‬
‫מי זה בילי סקופילד?‬
‫השם הבדוי שלי.‬
‫אני רוצה לעזור.‬
‫ולא לאבד את העבודה שלי, אם אפשר.‬
‫תודה רבה.‬
‫הבאנו תוספות.‬ ‫-מעולה. תודה.‬
‫כן. איך מתקדם?‬
‫כבר השגנו כמה מאות חתימות.‬
‫אה, מצוין.‬
‫אם החברה של בריידי‬ ‫כל כך רוצה להרוס את המנסרה,‬
‫למה הוא מתעקש על ביקורת בטיחות?‬
‫זה חלק מהאסטרטגיה.‬
‫אם הם יוכלו לגרום לציבור לחשוב‬ ‫שהמנסרה ישנה ומסוכנת...‬
‫יותר אנשים יסכימו להריסה.‬
‫בדיוק.‬
‫היי, גברת מאייר, אני מערוץ 4.‬ ‫אפשר לדבר איתך?‬
‫מה תרצי שהצופים ידעו?‬
‫במשך כמעט מאה שנים,‬
‫המשפחה שלי ייצרה‬ ‫ריהוט בעבודת יד פה, במנסרה הזו.‬
‫ובחג המולד,‬ ‫צעצועי עץ לכל הילדים מהקהילה הזו‬
‫שאנחנו אוהבים כל כך.‬
‫מה אתם מתכננים לעשות עם התרומות?‬
‫נשתמש בתרומות הנדיבות האלה‬ ‫כדי לשפץ ולשמר את המנסרה.‬
‫חלק ממה שמייחד את העיירה הזו.‬
‫ואני רוצה לשלוח תודה גדולה‬
‫לכל מי שבאו לתמוך במטרה החשובה הזו.‬
‫תודה רבה, וחג מולד שמח.‬
‫איך הייתי?‬
‫היית מדהימה. אני ממש גאה בך.‬
‫תודה, אומה.‬
‫אני רק מקווה שהכול יעבוד.‬
‫כן, גם אני.‬
‫תודה.‬
‫מה דעתך?‬
‫לדעתי אפשר לתקן את זה.‬
‫לפני יום סנטה בשוק חג המולד?‬ ‫-אעשה מאמץ.‬
‫אני מרגיש צורך בחלב ועוגיות.‬
‫להביא לך משהו?‬
‫לא, תודה.‬
‫תכף אחזור.‬
‫אני צריכה מערכת אבטחה טובה יותר.‬
‫כן.‬
‫אז מה האבחון?‬
‫סנטה קלאוס יוכל לשבת על הכס שלו‬ ‫כשיבוא לעיירה?‬
‫הרב חושב שכן, וזה מספיק בשבילי.‬
‫יופי.‬
‫ראיתי אותך בחדשות ערוץ 4.‬
‫רציתי לברך אותך.‬
‫תודה.‬
‫כבר השגנו 1,000 חתימות,‬
‫והתרומות יספיקו לכל התיקונים.‬
‫המעטתי מאוד באהבה של אנשים למנסרה הזו.‬
‫לגבי זה אתה צודק.‬
‫מיה, תקשיבי.‬
‫אני יודע שאין לך סיבה לסמוך עליי,‬
‫אבל אני מנסה לעשות עוד‬ ‫כדי לשנות את העסקה הזו.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫אדבר עם הבוס שלי מחר‬
‫ואבדוק אם נוכל לשכנע את וולט קפריו‬ ‫לבחון הזדמנויות טובות יותר במקום אחר.‬
‫תודה רבה.‬
‫זה מדהים איך שאתם עדיין מייצרים צעצועים‬ ‫מכל השאריות והשיירים.‬
‫זה התחיל בתור דרך להשתמש בכל העץ,‬
‫אבל עכשיו יש לנו אזור ייעודי בבית המלאכה‬ ‫רק לייצור צעצועים.‬
‫ואנחנו מוכרים אותם לאורך כל השנה,‬
‫אבל בשוק חג המולד,‬ ‫אנחנו נותנים אחד במתנה לכל ילד בעיירה.‬
‫זה מעולה.‬
‫זו אומנות איכותית.‬
‫אשמח לקבל קרדיט,‬ ‫אבל הרב מייצר את רוב הצעצועים כיום.‬
‫אני מטפלת ברהיטים.‬
‫דיברתי עם וילם אתמול,‬
‫עדיין יש לי‬ ‫את עיטור המלאך מעץ שנתת לי בתיכון.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫עדיין שלם?‬ ‫-אני שם אותו על עץ חג המולד שלי כל שנה.‬
‫זוכר את השרפרף שעזרת לי לבנות?‬
‫זה עם שלוש הרגליים?‬
‫שהתנדנד כשישבנו עליו?‬
‫כן.‬
‫הוא בטח כבר הפך לקיסמים.‬
‫תחשוב שוב.‬
‫שמרת אותו? לא!‬
‫טוב, הוא עדיין מתנדנד.‬
‫הוא חלק מההיסטוריה שלי.‬
‫מיה...‬
‫זה הזמן ליצור נס חג מולד משלנו.‬
‫נתראה מחר.‬ ‫-כן.‬
‫העוגיות נראות טוב, הרב.‬
‫- האם המנסרה תזכה לנס חג מולד? -‬
‫- ליונל קוויגלי, נשיא בוברידג' נדל"ן -‬
‫הלו?‬
‫ראיתי את החדשות. מה קורה שם?‬
‫יש התנגדות קלה מצד תושבי העיירה.‬
‫כמעט חצי מהתושבים חתמו על העצומה.‬
‫הייתי אומר שזה יותר מהתנגדות קלה.‬
‫אבל הצלחתי לקבוע ביקורת בטיחות‬ ‫לפני ההגעה של וולט.‬
‫לימדתי אותך טוב.‬
‫ליונל,‬
‫צריך להציע לוולט נכסים אחרים.‬
‫אתה חושב שהמנסרה תעבור את הביקורת?‬
‫לא משנה.‬
‫אנחנו באמת רוצים‬ ‫שחלק גדול מהאוכלוסייה שהמנסרה חשובה להם‬
‫יתנגדו לבוברידג' וקפריו מהרגע הראשון?‬
‫במשך שנים‬ ‫ניסיתי לשכנע את וולט לעשות איתנו עסקים.‬
‫רק אחרי וינדמיל ויי הוא הראה עניין.‬
‫אז אולי נוותר לגמרי על הפונדק ההולנדי,‬ ‫והוא יבנה את אתר הנופש שלו ליד המנסרה?‬
‫לוותר על כל ההכנסה?‬
‫שמעת מוולט?‬
‫אנחנו מחמיצים שיחות אחד של השני‬ ‫אבל הוא כתב לי אימייל לאישור תאריך ההגעה.‬
‫והוא הביע עניין בשוק חג המולד.‬
‫תמשיך להתקשר. אני רוצה שיהיה מעורב.‬
‫אל תעורר אצלו ספקות עם אפשרויות אחרות.‬
‫הבנתי.‬
‫- המאפייה ההולנדית של אן, נוסדה ב-1963 -‬
‫נראה לי שאפשר להתחיל.‬
‫היום הראשון של שוק חג המולד.‬
‫אני פשוט מרגישה שאני אמורה להתלהב יותר.‬
‫מה קרה, מתוקה?‬
‫אני פשוט דואגת לקראת הביקורת.‬
‫אה, טוב, את, הרב ולילי‬ ‫תיקנתם את הדברים הקטנים‬
‫ואיתרתם את הבעיות הגדולות בשביל הקבלנים.‬
‫כן, את כנראה צודקת.‬
‫פשוט מעולם לא הרגשתי כל כך הרבה לחץ.‬
‫אל תשכחי, מיה,‬
‫את יכולה להתמודד עם כל מה שקורה‬
‫כל עוד יש לך ביטחון עצמי ואמונה.‬
‫תודה, אומה.‬
‫טרי מההדפסה.‬
‫תודה שהבאתם אותם.‬
‫הם נראים מעולה.‬ ‫-עזרתי בעיצוב.‬
‫אם שוק חג המולד ה-90‬ ‫יהיה השנה הכי מוצלחת שלנו,‬
‫הם יעזרו להפיץ את המסר.‬
‫תודה.‬
‫תודה לשניכם.‬
‫תוכל להדק את הסינר שלי?‬ ‫-באתי לעזור.‬
‫היי.‬ ‫-הינה הוא.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫תיהני מתחרות האפייה של חג המולד, מיה.‬
‫אני מופתעת שהגעת.‬
‫אולי אני מרגיש קצת נוסטלגי.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫אמרת ששוק חג המולד גדל.‬
‫אפילו אני לא מאמין כמה הגיעו.‬
‫אני רק ארגנתי כמה מוכרים.‬
‫גייסנו כסף כל השנה כדי להגביר את הפרסום.‬
‫זה, יחד עם פרסום מפה לאוזן, ועכשיו,‬ ‫אנחנו שוק חג המולד הכי גדול בשלוש מדינות.‬
‫ברור.‬
‫עדיין יש לך‬ ‫את אותה תשוקה ונחישות כמו בתיכון.‬
‫זו לא עקיצה. אני נשבע.‬
‫באמת, זה...‬
‫זה מעורר הערכה.‬
‫תודה.‬
‫היי, רוצה לטעום?‬ ‫-סוף סוף!‬
‫כן.‬
‫באמת?‬
‫אה, וילם, סליחה.‬
‫זה קרוב, אבל לדעתי של אן טוב יותר.‬
‫בצד של מי אתה?‬
‫זו שאלת מיליון הדולר.‬
‫מיה, תורנו.‬
‫אן, הרב, מיה, מה יש לכם בשבילי השנה?‬
‫אדוני ראש העיר,‬ ‫מהמאפייה של אן, תיהנה מפרוסה‬
‫של לחם קרסטסטול הביתי המפורסם שלה‬ ‫לחג המולד.‬
‫מעולה. הבא בתור.‬
‫אל תשכח עלון.‬
‫לך על זה.‬
‫אדוני ראש העיר, ממשפחת ג'נסן,‬
‫אני מציג בפניך‬ ‫את הפופרטייס הביתיים שלנו לחג המולד.‬
‫טוב, יש לי את הניקוד של כולם,‬ ‫ואודיע על המנצח בקרוב.‬
‫רציתי לומר לך,‬
‫אעקוף את הבוס שלי‬
‫ואכין הצעה שאציג ישירות לוולט קפריו.‬
‫המטרה שלי היא לשכנע אותו‬ ‫שנכס מסקיגון בצפון‬
‫הוא השקעה טובה יותר.‬
‫החדשות הכי טובות ששמעתי היום.‬
‫חשבתי שזה ישמח אותך.‬
‫מתחילים.‬
‫הניקוד נבדק.‬
‫על הצטיינות בכל הקטגוריות,‬ ‫של טעם, מרקם, מראה‬
‫ושימור התרבות ההולנדית,‬
‫ניצחון פה אחד‬
‫ניתן למאפייה של אן‬ ‫על לחם קרסטסטול של לחג המולד.‬
‫השיפוצים יסתיימו בעוד כמה ימים.‬
‫כן. אני יודע שהתיקונים האלה לא היו זולים.‬
‫עם מה שהחברה של בריידי שילמה לנו על הקרקע‬
‫והכסף שגייסנו, נהיה בסדר.‬
‫אין לי ספק שנעבור את הביקורת,‬ ‫אבל האם זה ירתיע את בעלי המאה?‬
‫דעת הקהל לצידנו,‬
‫ואם הביקורת תעבור בהצלחה,‬ ‫זה יחזק את הטיעונים שלנו.‬
‫בריידי גם מחפש‬ ‫מיקומים חלופיים להציע לקפריו.‬
‫לראות את שניכם יחד שוב, זה מעורר זיכרונות.‬
‫נראה לי שעדיין יש לו חיבה כלפי העיירה הזו.‬
‫העיניים שלך נוצצות לידו, כמו בתיכון.‬
‫הוא... אני לא...‬
‫הצלת המנסרה‬ ‫היא העדיפות העליונה והיחידה שלי.‬
‫טוב, זה לא יהיה קל,‬
‫אבל שימור המנסרה בהחלט יעשה היסטוריה.‬
‫היסטוריה.‬
‫זהו זה.‬
‫איך קוראים למרכז העיירה?‬ ‫-הרובע ההיסטורי.‬
‫התחילו לקרוא לו ככה אחרי שראש העיר בזמנו‬
‫רשם את האזור כאתר היסטורי.‬
‫את מכירה את היסטוריית העיירה.‬
‫צריך לרשום את המנסרה.‬
‫כדי להיחשב כאתר היסטורי,‬
‫לדעתי מרכז העיירה‬ ‫היה צריך להיות בן 50 שנים או יותר.‬
‫והמנסרה ותיקה כמו שוק חג המולד, 90 שנים.‬
‫היא עומדת בתנאים כבר מזמן.‬
‫אולי המנסרה תזכה בכל זאת לנס חג מולד.‬
‫רישום זפיר יכול לארוך עד 45 ימים.‬
‫אבל הם לא רוצים להתחיל לבנות בקרוב?‬
‫הם לא יתחילו לבנות עד האביב,‬ ‫כשהקרקע תפשיר.‬
‫אבל הם יכולים להביא קבלן הריסה מתי שירצו.‬
‫וטכנית,‬ ‫הם יכולים לפנות אותנו בלי הודעה מראש.‬
‫אז תמשיכי לחפש.‬
‫רגע, מה לגבי המורשת ההולנדית של העיירה?‬
‫כן.‬
‫לדעתי יש תקנה מיוחדת או משהו‬
‫שאולי נצליח לקבל עליה אישור בזמן.‬
‫טוב, זה נשמע מבטיח. מה זה עושה?‬
‫"התקנה היא אמצעי הגנה‬
‫שאפשר ליישם בזמן שבקשה‬
‫נמצאת בבדיקה אצל רשם האתרים ההיסטוריים."‬
‫אני צריכה להגיש את המסמכים.‬
‫את יכולה לנעול?‬ ‫-בטח.‬
‫לכי להציל את המורשת שלך.‬
‫ואת העבודה שלנו.‬
‫ההיסטוריה שלנו היא המורשת של כולנו.‬
‫היא שייכת לכולם.‬
‫אקח את המעיל שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫בבקשה, שב.‬ ‫-תודה.‬
‫זכרתי שאלה המועדפים עליך.‬ ‫-את יודעת כמה אני אוהב אותם. יאמי.‬
‫ברכותיי שוב‬ ‫על הזכייה במערוך הזהב של חג המולד השנה.‬
‫היא מילולית לא הייתה יכולה לזכות בלעדיך.‬
‫טוב, היריבים שלי כבר אומרים שדעתי מוטה.‬
‫הכרזתי על אן בתור הזוכה‬ ‫בשתי השנים שבהן שפטתי.‬
‫זה לא מוטה כשחוש הטעם שלך ללא רבב.‬
‫התקבלת לעבודה.‬
‫אין צורך בריאיון.‬
‫תודה.‬
‫זו לא בדיוק הסיבה‬ ‫שבגללה ביקשתי להיפגש איתך היום.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫אני רוצה לדון לגבי העניין הדחוף‬ ‫שכתבתי לך לגביו באימייל.‬
‫אני יודע, וקראתי את העלון‬ ‫בתחרות האפייה של שוק חג המולד.‬
‫אני מבין את המצב שאת נמצאת בו.‬
‫מה שאת מנסה לעשות מעורר הערכה.‬
‫המנסרה היא לב העיירה שלנו במובנים רבים.‬
‫שלחתי את הבקשה באינטרנט,‬ ‫אבל רציתי לתת לך עותק מודפס.‬
‫קיוויתי שאולי יש משהו שתוכל לעשות‬
‫כדי לזרז את הבדיקה במועצה.‬
‫אני מבין כמה המנסרה חשובה לך ולמשפחה שלך,‬
‫אבל אני חייב לדבר בכנות.‬
‫אני לא חושב שיחילו עליכם את התקנה.‬
‫אפשר לשאול למה לא?‬
‫הרעיון לגבי הקמת אתר נופש של קפריו‬ ‫בווינדמיל ויי‬
‫הוא פופולרי מאוד בקרב המועצה‬ ‫בכל הקשור להכנסות‬
‫ולתיירות שהוא יביא.‬
‫כן, אבל היית בתחרות האפייה.‬
‫ראית. הגיע אלינו קהל שוק חג המולד‬ ‫הכי גדול שראינו.‬
‫וזה מעולה.‬
‫אבל זה גם מעלה את השאלה‬
‫לגבי הצורך‬ ‫של העיירה הקטנה שלנו במקומות אירוח.‬
‫לרוב האנשים אין בעיה עם הפונדק ההולנדי‬
‫שבוברידג' נדל"ן רוצים לבנות לצד המנסרה.‬
‫אבל אתר הנופש הוא מוגזם.‬
‫בבקשה,‬
‫אם רק תוכל לבדוק את הבקשה.‬
‫ציינתי הכול,‬ ‫החל מזה שהסבא-רבא שלי בנה אותה‬
‫וייסד את עיירת המורשת שלנו‬ ‫כמעט לפני 100 שנים,‬
‫ועד התרבות והמסורת ההולנדית‬ ‫שמשתמרות דרך הרהיטים שאנחנו מייצרים.‬
‫זה באמת אתר היסטורי.‬
‫ברור שהקדשת לזה הרבה זמן ואנרגיה.‬
‫המנסרה היא הלב והנשמה של העיירה הזו.‬
‫אתה מסוגל לדמיין את העיירה בלעדיה?‬
‫כי אני לא מסוגלת.‬
‫אני לא יכול להבטיח כלום,‬ ‫במיוחד קרוב כל כך לחג המולד.‬
‫אבל המועצה תבדוק הכול‬ ‫ותשקול את ההצעה שלך ברצינות.‬
‫זה כל מה שאני רוצה. תודה.‬
‫תודי לאן על המאפים הטעימים.‬
‫בהחלט.‬
‫שוב תודה.‬
‫תזמון טוב. תוכל להיות בקבלה‬ ‫בזמן שאני עוזרת לווילם בהכנות?‬
‫בטח. אני לא יודע מה עושים, אבל...‬ ‫-תודה.‬
‫אוקיי.‬
‫בריידי?‬
‫תרצי חדר, גברתי?‬
‫בבקשה אל תגיד‬ ‫שקניתם גם את הפונדק של ג'נסן.‬
‫מה? לא... זה...‬
‫אני רק מחליף את לילי.‬
‫רציתי לדבר איתה, אבל אחזור מאוחר יותר.‬
‫את נראית...‬ ‫-כמו רובוט תאגידי?‬
‫רציתי להגיד "מהממת", אבל בטח.‬
‫טוב, אתה נראה טוב בבגדי יומיום.‬
‫תודה.‬ ‫-בריידי.‬
‫הגשתי בקשה להחיל תקנת שימור‬
‫על המנסרה כדי שתיחשב כאתר היסטורי.‬
‫את גאונה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אם וולט לא יקשיב לך,‬ ‫הוא יהיה חייב להקשיב לזה.‬
‫זה גם מעורר השראה לראות‬ ‫כמה תשקיעי במשהו שאת אוהבת.‬
‫איך הייתה הפגישה שלך עם ראש העיר?‬
‫זה תלוי במועצה עכשיו.‬
‫בריידי, מיה, אתם צריכים לשחק ראשונים‬ ‫במשחק קורנהול של חג המולד השנה.‬
‫כמו פעם.‬ ‫-אני...‬
‫אתה משוחרר מתפקידך.‬
‫הייתי טוב.‬
‫אם אני זוכר נכון, ואני די בטוח שכן,‬
‫בפעם האחרונה ששיחקנו,‬ ‫ניצחתי אותך בהפרש גדול.‬
‫הזיכרון שלך חלוד,‬ ‫כי אני זוכרת את זה בצורה שונה מאוד.‬
‫משחק חוזר.‬
‫קיבלתי את האתגר.‬
‫אחריך.‬
‫אתם מכירים את החוקים.‬
‫זורקים שקיקים בתורות.‬ ‫מי שפוגע הכי הרבה, מנצח.‬
‫קודם נשים.‬
‫תודה רבה.‬
‫רגע.‬
‫שנייה.‬
‫זהו.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫אוקיי.‬
‫אני רק מתחממת. תחזיק.‬
‫אוי, לא, המעיל יורד.‬
‫גבירותיי ורבותיי, זה נהיה רציני.‬
‫הייתי קרוב יותר ממך.‬
‫טוב, אחת-אפס.‬
‫הייתי קרובה יותר הפעם.‬
‫לכל אחד מדי פעם יש מזל.‬
‫בום!‬
‫זה תיקו.‬
‫זה היה משחק טוב.‬
‫אחד זה יותר טוב מכלום.‬
‫ואו.‬
‫המקום נראה מעולה.‬
‫כולנו מחכים לביקורת היום.‬
‫מיה פה?‬
‫הבאתי לה ורד חג מולד למזל טוב.‬
‫נחמד מצידך.‬
‫אני בעדה. אני מקווה שאת מאמינה לזה.‬
‫היא למעלה, עוזרת להרב.‬ ‫יכול להיות שייקח לה זמן.‬
‫את מוכנה לתת לה את זה בשמי?‬
‫בטח. כן.‬
‫יודעת מה? במחשבה שנייה...‬
‫היינו שולחים ככה הודעות כשהיינו צעירים.‬
‫אוקיי.‬
‫זה אותו קבקב. הוא די ישן.‬
‫כנראה. הוא היה פה כשהתחלתי.‬
‫ובכן,‬
‫אני מקווה שהפרח יגיע אליה.‬
‫יום טוב.‬
‫ביי.‬
‫- בהצלחה! את תחליטי אם הדוח יתפרסם. ב' -‬
‫היי, מתוקה.‬ ‫-היי, אומה.‬
‫תודה ששטפת כלים.‬
‫בכיף.‬
‫מה זה?‬
‫ורד חג מולד למזל טוב.‬
‫מבריידי?‬
‫הוא יפהפה.‬
‫את מתאהבת בו שוב?‬
‫מה? לא.‬
‫לא, אני...‬
‫אולי.‬
‫אני מניחה.‬
‫כן.‬
‫אבל אני...‬
‫וזה דוח הבטיחות?‬
‫כן. חששתי מדי לפתוח אותו לבד.‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫יודעת מה? תפתחי את.‬
‫בואי נתכונן קודם לשתי האפשרויות.‬
‫טוב.‬
‫אם עברנו, אפנה עם זה מיד לתקשורת‬
‫כדי לסתור את הטענה של בוברידג' נדל"ן‬ ‫על זה שהמנסרה מסוכנת.‬
‫ואם לא עברנו?‬
‫יש לי אמונה.‬
‫יש לי אמונה שיש תוכנית, ונעבור את זה יחד.‬
‫כל הכבוד.‬
‫יודעת מה?‬
‫תעשי את זה את.‬
‫עברנו!‬
‫זה מעולה!‬
‫אויש.‬
‫אני חייבת להתקשר ללילי.‬ ‫אני כבר רוצה לספר להרב.‬
‫אנחנו רק צריכים את תקנת השימור.‬ ‫-יש עדכון לגבי זה?‬
‫שלחתי לראש העיר בימון בקשה‬ ‫לזרז את הבדיקה של המועצה, אבל...‬
‫טוב. אכין עוד דונאטס למקרה הצורך.‬
‫תודה, אומה.‬
‫תודה ששילמת על הציוד הנוסף.‬
‫זה המעט שיכולתי לעשות.‬
‫שלחתי מוקדם יותר את דוח הבטיחות לפרסום.‬
‫יופי.‬
‫איך הקישוט שלך מתקדם?‬
‫לדעתי... סיימתי.‬
‫כבר?‬
‫כן.‬
‫היי, בלי להציץ עד שגם אתה תסיים.‬
‫בלי להציץ?‬
‫לפעמים אני לא עומד בפיתוי,‬ ‫כי יש לי המון עיניים.‬
‫אה, רגע.‬
‫זה טוב.‬
‫ולחשוב שהם הילדים הכי מבוגרים סביב השולחן.‬
‫נראה לי שאני מוכנה.‬ ‫-תראי לי.‬
‫זה נראה כמו כלב?‬
‫אולי אם תוסיפי שיניים.‬
‫שיניים.‬
‫כן, תראה לי את שלך.‬
‫"דייט הערב? 19:00 ב'דוונטורה'."‬
‫אשמח מאוד.‬
‫איך הולך שם, פיקאסו?‬ ‫-אני מוכן.‬
‫אבל בבקשה, קודם את.‬
‫את אומנית טובה יותר ממני.‬
‫קל יותר עם רהיטים.‬
‫זה אני עם מצלמה?‬
‫כן.‬
‫אהבתי.‬ ‫-תראה לי מה לקח לך כל כך הרבה זמן.‬
‫לא, עכשיו אני נבוך, זה...‬
‫נו, תראה לי.‬
‫אני יודע שזה גרוע, זה...‬
‫מה זה?‬
‫זה את ואני בפרום של התיכון.‬
‫אם היינו הולכים יחד.‬
‫זה לא קנה מידה מדויק, כמובן.‬
‫כמובן.‬
‫חמוד מאוד לראות את אומה‬ ‫נרגשת לקראת הדייט שלה הערב.‬
‫אני שמחה ששניהם מודים שזה דייט.‬
‫גם אני.‬
‫ומה איתך ועם בריידי?‬
‫חשבתי שעם כל הניצוצות הפונדק יישרף.‬
‫נראה לי שאני מתאהבת בו שוב.‬
‫מה?‬
‫אני יודעת,‬ ‫אבל אני לא יכולה לחשוב על זה כרגע.‬
‫לא כל עוד עתיד המנסרה כל כך לא בטוח.‬
‫אבל בריידי אמר שיידבר עם הקפריו ההוא‬
‫לגבי עצירת העסקה של אתר הנופש.‬
‫הוא מכין הצעה‬
‫כדי לנסות לשכנע אותם לבנות במקום אחר.‬
‫ומה לגבי התקנה ההיא?‬ ‫-עדיין בבדיקה.‬
‫אבל שלחתי לראש העיר בימון דונאטס,‬
‫כי זה מה שהוא הכי אוהב,‬
‫רק כדי לקדם קצת דברים.‬
‫אסור לאבד אמונה עכשיו.‬
‫בריידי, מדבר וולט קפריו.‬
‫אנחנו כל הזמן מפספסים אחד את השני.‬ ‫קיבלתי את ההודעות והאימיילים שלך.‬
‫אשמח לקבל עוד מידע‬ ‫על ההזדמנות במסקיגון מחר.‬
‫אני כבר מצפה לבקר גם בשוק חג המולד.‬
‫ורציתי לשבח אותך‬ ‫על התמונות של נכס וינדמיל ויי.‬
‫מצאתי אותן במסד הנתונים של בוברידג'.‬
‫הייתה בהן תשומת לב רבה לפרטים.‬ ‫הרגשתי כאילו שאני ממש שם.‬
‫בגלל זה, חשבתי שנסיים קודם עם עסקים.‬
‫שלחתי לך את חוזה וינדמיל ויי החתום.‬
‫ההריסות יתחילו‬ ‫ברגע שתוכל להשיג חתימה על ההיתר.‬
‫נתראה מחר.‬
‫לא...‬
‫המצגת שלי מוכנה.‬
‫ישנת בכלל בלילה?‬
‫כמה שעות.‬
‫וולט חתם כבר על החוזה של וינדמיל ויי.‬
‫אז... זה הסוף של המנסרה.‬
‫אני... סוג של הלכתי מאחורי הגב של הבוס שלי‬
‫וסיפרתי לוולט על הזדמנות משתלמת יותר,‬
‫צפונה מפה, במסקיגון.‬
‫הוא הסכים לשמוע את ההצעה שלי‬ ‫היום אחר הצוהריים בפגישה שלנו.‬
‫אז אם יסכים לתוכנית החדשה‬ ‫זה יבטל את החוזה שחתם עליו?‬
‫בום. זו התוכנית שלי.‬
‫אני אאסוף אותו משדה התעופה,‬ ‫אבל אני חייב לדבר עם מיה.‬
‫אם היא תרשה, אציג לו את ההצעה במנסרה‬
‫כדי שאוכל לפנות ללב שלו.‬
‫סיפרת למיה את כל זה?‬
‫יש לי עכשיו פגישה איתה.‬
‫אעדכן אותה לגבי הכול,‬ ‫ואני מקווה שאקבל את ברכתה.‬
‫היי.‬
‫תמיד תהיה חבר שלי.‬
‫אני רוצה מה שטוב בשבילך,‬ ‫רק... תוודא שסדר העדיפויות שלך ברור.‬
‫תודה, וילם, אבל הוא ברור לגמרי.‬
‫נתראה מאוחר יותר.‬
‫ליונל.‬
‫לא ידעתי שאתה מגיע. אני שמח שאתה פה.‬
‫לא רציתי להחמיץ את היום הגדול שלך.‬ ‫לאן אתה הולך?‬
‫אני הולך למנסרה‬
‫להכין את הפגישה לפני שאאסוף את וולט.‬
‫אל תדאג. אני אאסוף אותו.‬
‫ניפגש במנסרה. בארבע? נלחץ יד, נחגוג?‬
‫דיברת איתו?‬ ‫-לפני שהמריא.‬
‫למה אתה מצוברח? אתה צריך לשמוח.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-הפגישה הזו עם וולט.‬
‫זה עניין פורמלי, כי כבר חתם על החוזה.‬
‫תפקיד סמנכ"ל יזמות, הוא שלך.‬
‫ואו.‬
‫ואו!‬
‫עבדתי כל הקריירה שלי בשביל התפקיד הזה.‬
‫הוא מגיע לך מזמן.‬
‫קידום שהרווחת ביושר.‬
‫ליונל...‬ ‫-אתה יכול ללכת. אעשה צ'ק-אין.‬
‫יהיה נחמד להתארח במלון משלנו בפעם הבאה.‬
‫כן.‬
‫בוקר טוב, בריידי.‬
‫היי, הרב.‬
‫ואו.‬
‫הכס של סנטה כמו חדש.‬ ‫-כן.‬
‫עושה את חלקי להגן על המורשת שלנו.‬
‫מיה כבר הגיעה?‬
‫כן. היא למעלה. אבל היא השאירה לך פתק.‬
‫תודה, הרב.‬
‫"נעזרת ברוח כל עוד היא חזקה. תכף ארד."‬
‫"מיה."‬
‫מה אם הוא בעצם לא נפל?‬
‫רק רגע.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני...‬
‫קיוויתי למצוא את הפתק שהשארתי לפני הפרום.‬
‫לא הצלחת?‬
‫נחשי.‬
‫אם סיפור הפרום שלך נכון...‬
‫והוא נכון.‬
‫ההשערה שלי היא שהוא נפל בתנועה,‬
‫הגיע לאחד מהמסורים ונקצץ לפירורים.‬
‫מחשבה נעימה.‬
‫אז מה אמרת בהודעה הקולית?‬
‫מה קרה?‬
‫לא הצלחתי לדבר עם קפריו‬
‫לפני שחתם על חוזה וינדמיל ויי.‬
‫הרגע הודיעו לי‬
‫שהריסת המנסרה תתחיל בסוף השבוע הבא.‬
‫את חייבת לדעת שמעולם לא רציתי שום דבר מזה.‬
‫אני חייבת ללכת ו...‬
‫זוכרת את הנכס שסיפרתי לך עליו במסקיגון?‬
‫וולט הסכים להקשיב להצעה שלי.‬
‫אם תרשי לי, אני רוצה לארח אותו במנסרה,‬
‫כדי שיוכל לראות, בעצמו,‬ ‫כמה המקום הזה מיוחד.‬
‫אשאיר את הדלת פתוחה.‬
‫את חשובה לי מאוד.‬
‫תמיד היית חשובה לי.‬
‫עדיין יש זמן.‬
‫עדיין נוכל להציל את המקום הזה.‬
‫את ואני.‬
‫"אנחנו", כלומר בריידי?‬
‫או השם הבדוי שהשתמשת בו‬ ‫כדי לא להביך את החברה שלך?‬
‫זה לא ככה עכשיו.‬
‫עדיין יש זמן.‬
‫אנסה לשנות את דעתו.‬
‫מה לגבי התקנה‬ ‫שתהפוך את המקום הזה לאתר היסטורי?‬
‫הם קיבלו החלטה?‬ ‫-זו לא הבעיה שלך.‬
‫אתה אפילו כבר לא גר פה.‬
‫מיה.‬
‫אני צריכה שתלך עכשיו.‬
‫בבקשה.‬
‫טוב.‬
‫"תלכי איתי לפרום? שלך לנצח, בריידי."‬
‫- זפיר רהיטי איכות‬ ‫בבעלות משפחתית מאז 1932 -‬
‫מוכנה ללכת?‬
‫היי, מה קרה? את בסדר?‬
‫יהרסו את המנסרה.‬
‫זה נגמר.‬
‫זה מה שבריידי בא לפה לומר?‬
‫נכשלתי.‬
‫את לא.‬
‫כל מה שבני המשפחה שלי עבדו עליו כל החיים...‬
‫כל מה שאני עבדתי עליו...‬
‫כל האנשים לאורך העשורים שעבדו במנסרה הזו...‬
‫הכול עומד להיעלם.‬
‫לא, מיה, תקשיבי לי.‬
‫עשית כל מה שיכולת.‬
‫ההורים שלך יודעים את זה, אני יודעת,‬ ‫והם ממש גאים בך.‬
‫האהבה שלהם גדולה יותר מהמנסרה הזו.‬
‫היא אינסופית... נצחית.‬
‫את חברה טובה, לילי.‬
‫אין לנו זמן להיות עצובות.‬
‫זה יום סנטה.‬ ‫-זה יום סנטה.‬
‫תני חיבוק.‬
‫- יום המפגש עם סנטה -‬
‫- כיף ומשחקים - פרסים - שוקו חם -‬
‫- בית המלאכה של סנטה‬ ‫ברוכים הבאים - היכנסו -‬
‫ואו, נכון שהרב עשה עבודה מעולה‬ ‫בתיקון כס סנטה של סבא-רבא?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אני רואה את וילם.‬
‫מוכנים ליום סנטה?‬
‫כן!‬
‫חג מולד שמח!‬
‫- קפריו אתרי נופש -‬
‫וולט, טוב לפגוש אותך סוף סוף.‬
‫גם אותך, בריידי.‬
‫בחירת המיקום מעניינת.‬
‫במיוחד כי אחד מאתרי הנופש היוקרתיים שלך‬
‫יחליף אותו.‬
‫רבותיי, בבקשה, שבו.‬
‫הכנתי מצגת‬ ‫לגבי הזדמנות חדשה ומשתלמת באזור.‬
‫אז את אומרת לי‬
‫שהחוזה כבר נחתם על ידי הטייקונים האלה,‬
‫המנסרה כבר אבודה ובריידי שם בפנים איתם?‬
‫כן.‬ ‫-זה ממש לא בסדר.‬
‫אם בריידי לא הצליח‬ ‫למנוע מוולט לחתום על החוזה,‬
‫אני בספק אם יצליח לעשות יותר.‬
‫לא הייתי מוותר עליו כל כך מהר.‬
‫הוא עבד כל הלילה‬ ‫על תוכנית שאולי תציל את המנסרה.‬
‫אג נוג?‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-לסנטה יש משהו בשבילך.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה הגיע הרגע.‬
‫משלוח מיוחד, ישירות מהקוטב הצפוני.‬
‫אישרו את תקנת השימור.‬
‫תודה.‬
‫סוף סוף תוכל לבנות אחד מהמגה מלונות שלך,‬
‫שהזכרת באתר שלך.‬
‫במקום מלון בגודל רגיל פה.‬
‫אלה תחזיות הרווח שלנו‬
‫בווינדמיל ויי‬ ‫בהשוואה למסקיגון על פני חמש השנים הבאות.‬
‫טחנת הרוח שבה אנחנו נמצאים‬
‫היא לא רק מקום בשביל רהיטים.‬
‫היא הלב הפועם של העיירה הזו.‬
‫היא בית למשפחה.‬
‫משפחה מיוחדת.‬
‫וקהילה.‬
‫היא מאחדת ביניהם. מגבשת אותנו.‬
‫אולי אפוטר בגלל זה,‬
‫אבל אני עכשיו לגמרי חושב‬ ‫שצריך לשמר את המקום הזה.‬
‫לא להרוס אותו.‬
‫תסלחו לי.‬
‫בריידי, אני צריכה לדבר איתך.‬
‫מה קורה פה?‬
‫רבותיי, אני שמח להציג בפניכם את מיה מאייר.‬
‫מעצבת רהיטים, מנהלת המנסרה‬
‫והנינה של האדם שהקים את המקום הזה.‬
‫את גרמת לו לעשות את זה?‬
‫בריידי עשה הכול מרצונו.‬
‫אבל את זה עשיתי מרצוני.‬
‫תני לי לראות.‬
‫זה מכתב מראש העיר שלנו‬
‫שמצהיר על החלה של תקנת שימור על זפיר,‬
‫עד לבדיקת הבקשה‬
‫שנשלחה לרשם האתרים היסטוריים.‬
‫זה מגן על המנסרה,‬
‫בלי קשר למטרה המקורית‬ ‫של קפריו אתרי נופש או בוברידג' נדל"ן.‬
‫הבנתי.‬
‫ליונל.‬
‫אני רוצה שתדע כמה אני מעריך‬
‫את ההצעה של תפקיד הסמנכ"ל,‬
‫אבל אני נאלץ לסרב.‬
‫אני גם מוסר את התפטרותי באופן רשמי.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫מעולם לא הייתי בטוח בשום דבר בחיים.‬
‫בריידי, חכה.‬
‫בלי קשר לתקנת השימור,‬
‫שכנעת אותי ששווה לשמר את המנסרה הזו.‬
‫המצגת שלך הייתה מרשימה מאוד.‬
‫אני רוצה לשכור אותך כאיש קשר‬ ‫לפרויקט מסקיגון.‬
‫וולט, זה נדיב מאוד,‬
‫אבל...‬
‫אני נאלץ לוותר.‬
‫אשאר פה, בעיירה שלי.‬
‫אבל אל חשש. אתה בידיים טובות‬ ‫עם ליונל ובוברידג' נדל"ן.‬
‫ליונל, ניסע למסקיגון?‬
‫כמובן. כן.‬
‫אחרי שאראה מה קורה בשוק חג המולד הזה.‬
‫זו התקופה האהובה עליי בשנה.‬
‫בריידי...‬ ‫-ליונל.‬
‫אני מודה לך על כל מה שעשית בשבילי.‬
‫בלי רגשי טינה?‬
‫בהצלחה, בריידי.‬
‫לא היית צריך לעשות את זה בשבילי.‬
‫לא אאבד אותך שוב.‬
‫מה תעשה פה?‬
‫אני לא יודע אם אי פעם אמרתי לך,‬
‫אבל אני סוג של בקטע של צילום.‬
‫חשבתי לפתוח עסק צילום.‬
‫- תלכי איתי לפרום? שלך לנצח, בריידי -‬
‫את יודעת מה זה אומר, נכון?‬
‫- מסקיגון, אתר נופש של קפריו -‬
‫אני יכול לרקוד איתך?‬
‫חשבתי שלעולם לא תשאל.‬
‫אתה באמת בטוח לגבי כל זה?‬
‫אני אוהב אותך, מיה.‬
‫גם אני אוהבת אותך, בריידי.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬