1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,425
{\an8}NATALE A WINDMILL WAY

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:36,703 --> 00:00:37,620
{\an8}BUONGIORNO

5
00:00:49,049 --> 00:00:51,009
{\an8}Oggi celebriamo il mulino, mamma.

6
00:00:54,554 --> 00:00:56,264
Buongiorno, Oma.

7
00:00:56,264 --> 00:00:57,724
{\an8}Buongiorno, cara.

8
00:00:57,724 --> 00:01:00,602
{\an8}Lo stesso profumo della tua pasticceria!

9
00:01:01,269 --> 00:01:02,854
{\an8}<i>Kerststol</i> appena sfornati?

10
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
{\an8}Ma non è ancora Natale.

11
00:01:05,106 --> 00:01:07,358
{\an8}Sono i dolci che presenterò

12
00:01:08,109 --> 00:01:11,112
alla gara di pasticceria
del mercatino natalizio.

13
00:01:11,654 --> 00:01:14,657
{\an8}- Posso assaggiare?
- Mi offendo se non lo fai.

14
00:01:17,994 --> 00:01:20,789
{\an8}Assolutamente squisiti, come sempre.

15
00:01:22,957 --> 00:01:24,793
{\an8}Spero lo pensi anche la giuria.

16
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
{\an8}Mi offro come assaggiatrice,
quando vuoi.

17
00:01:27,462 --> 00:01:29,089
Proprio come tua madre.

18
00:01:31,591 --> 00:01:34,219
Il Natale mi ispira
a emulare il loro esempio

19
00:01:34,219 --> 00:01:35,929
ancora di più.

20
00:01:35,929 --> 00:01:37,597
Sei un amore.

21
00:01:38,098 --> 00:01:41,768
Loro ti guardano da lassù
e sono orgogliosi di te.

22
00:01:44,479 --> 00:01:45,563
Che c'è?

23
00:01:47,565 --> 00:01:48,733
Oma.

24
00:01:52,529 --> 00:01:55,281
Ho venduto l'atto di proprietà
di Windmill Way.

25
00:01:56,199 --> 00:01:57,325
Come?

26
00:01:58,201 --> 00:02:01,037
Così potremo fare i lavori
di ristrutturazione

27
00:02:01,037 --> 00:02:02,789
che rimandiamo da tanto.

28
00:02:04,749 --> 00:02:06,376
Il costruttore ha promesso

29
00:02:06,376 --> 00:02:10,463
che la nostra famiglia continuerà
a gestire il mulino e il negozio.

30
00:02:10,463 --> 00:02:13,842
Loro si limiteranno
a costruire un hotel accanto a noi.

31
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
Perché non me ne hai parlato?

32
00:02:16,761 --> 00:02:19,931
Volevo risolvere i miei problemi economici

33
00:02:19,931 --> 00:02:21,516
senza gravare su di te.

34
00:02:21,516 --> 00:02:23,601
Non ho avuto altra scelta.

35
00:02:23,601 --> 00:02:27,647
Ho fissato un incontro
fra te e il costruttore, dopo il tour.

36
00:02:27,647 --> 00:02:30,859
- Possiamo parlarne dopo?
- Lui è... No, aspetta.

37
00:02:30,859 --> 00:02:32,735
Non posso arrivare in ritardo.

38
00:02:35,530 --> 00:02:36,739
Oddio.

39
00:02:36,739 --> 00:02:40,535
{\an8}BENVENUTI AL MERCATINO NATALIZIO
DELLA NOSTRA CITTÀ STORICA

40
00:02:41,286 --> 00:02:43,121
- Buongiorno, Mia!
- Ciao.

41
00:02:53,381 --> 00:02:58,303
MOBILIFICIO ZEFIER

42
00:03:17,947 --> 00:03:19,365
Molto carini, Lily.

43
00:03:19,365 --> 00:03:22,243
I tuoi addobbi a maglia
hanno fatto un figurone.

44
00:03:22,243 --> 00:03:25,079
Si vede che aspetto
il mercatino con ansia?

45
00:03:25,997 --> 00:03:27,207
Solo un po'.

46
00:03:28,208 --> 00:03:29,292
Che c'è?

47
00:03:29,792 --> 00:03:32,462
- Niente.
- No, c'è qualcosa che non va.

48
00:03:34,797 --> 00:03:39,093
Oma ha venduto
l'atto di proprietà di Windmill Way

49
00:03:39,093 --> 00:03:40,970
e ora avremo un hotel accanto.

50
00:03:42,180 --> 00:03:46,226
Devo dirlo a Willem. Potrebbe avere
ripercussioni sul nostro hotel.

51
00:03:46,226 --> 00:03:49,562
Non dirlo a Herb.
Non voglio che si preoccupi.

52
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
Ma certo.

53
00:03:50,855 --> 00:03:52,357
Parlando del diavolo...

54
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
È in arrivo un bel gruppo.

55
00:03:56,027 --> 00:03:59,155
Il nostro tour natalizio
è sempre più apprezzato.

56
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Sì, i bambini adorano i nostri giocattoli.

57
00:04:01,741 --> 00:04:02,867
Che fai tu.

58
00:04:02,867 --> 00:04:05,870
Con quei soldi
pagheremo la ristrutturazione.

59
00:04:05,870 --> 00:04:10,583
A proposito, ho parlato con Ann.
Mi ha detto della vendita.

60
00:04:11,960 --> 00:04:14,212
Avrebbe dovuto consultarsi con noi.

61
00:04:14,712 --> 00:04:18,258
Non voleva farci preoccupare,
soprattutto te.

62
00:04:19,550 --> 00:04:21,386
Dispiace comunque.

63
00:04:21,386 --> 00:04:22,512
Dai, Mia.

64
00:04:22,512 --> 00:04:25,431
Sappiamo che per Herb,
Mia non sbaglia mai.

65
00:04:25,431 --> 00:04:29,018
- Non avevi un appuntamento stasera?
- È solo un'amica.

66
00:04:29,978 --> 00:04:32,689
Mi sento fortunato
ad avere Ann nella mia vita,

67
00:04:33,273 --> 00:04:35,984
ma non potrò mai sostituire tuo nonno.

68
00:04:35,984 --> 00:04:41,781
Pop era un uomo meraviglioso,
ma so che vorrebbe che lei fosse felice.

69
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
E anch'io.

70
00:04:44,784 --> 00:04:45,910
È ora.

71
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
Sì.

72
00:05:01,467 --> 00:05:03,970
Benvenuti, entrate.

73
00:05:04,762 --> 00:05:05,596
Salve.

74
00:05:06,264 --> 00:05:08,308
Benvenuti al tour natalizio.

75
00:05:08,308 --> 00:05:09,976
Prego, entrate.

76
00:05:10,476 --> 00:05:11,352
Salve.

77
00:05:12,854 --> 00:05:14,981
Sto andando alla riunione.

78
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
Sì, anch'io non vedo l'ora.

79
00:05:19,527 --> 00:05:21,029
Grazie, signor Quigley.

80
00:05:21,946 --> 00:05:25,325
Sono la vostra guida, Lily Jansen,

81
00:05:25,325 --> 00:05:27,744
e questa è Mia Meijer,

82
00:05:27,744 --> 00:05:30,663
direttrice della segheria
e designer di mobili.

83
00:05:30,663 --> 00:05:33,833
Signore e signori,
siete all'interno di Zefier,

84
00:05:33,833 --> 00:05:36,544
che in olandese significa
"brezza leggera".

85
00:05:36,544 --> 00:05:40,840
In questa segheria azionata dal vento,
trasformiamo i tronchi in legname

86
00:05:40,840 --> 00:05:43,051
per gli artigiani, come me,

87
00:05:43,051 --> 00:05:45,678
che costruiscono
e vendono mobili su misura.

88
00:05:46,262 --> 00:05:49,390
Il mio bisnonno
ha costruito questo mulino nel 1932.

89
00:05:53,436 --> 00:05:57,940
Presto inizierà
il nostro 90° mercatino natalizio

90
00:05:57,940 --> 00:06:00,068
e siete tutti invitati a venirci.

91
00:06:00,068 --> 00:06:02,779
Ci saranno attività per tutta la famiglia,

92
00:06:02,779 --> 00:06:05,740
come la gara di pasticceria
e il Babbo Natale Day

93
00:06:05,740 --> 00:06:08,785
dove Babbo Natale in persona
distribuirà giocattoli

94
00:06:08,785 --> 00:06:11,287
dal trono costruito in questa segheria.

95
00:06:14,665 --> 00:06:16,250
- Grazie, Lily.
- Ma certo.

96
00:06:17,043 --> 00:06:20,880
Ci auguriamo che possiate venire
al nostro mercatino natalizio.

97
00:06:22,131 --> 00:06:26,010
Il nostro albero motore
e le nostre seghe a energia eolica

98
00:06:26,010 --> 00:06:28,137
trasformano i tronchi in legno

99
00:06:28,137 --> 00:06:31,182
e il nostro Herb supervisiona
tutto il processo.

100
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
Per i giocattoli del mercatino natalizio

101
00:06:35,103 --> 00:06:38,481
usiamo il legname di scarto
e i ritagli dei mobili.

102
00:06:38,481 --> 00:06:41,067
Per dare una mano a Babbo Natale.

103
00:06:41,067 --> 00:06:44,612
In questa segheria
tutto è fatto da noi, internamente.

104
00:06:44,612 --> 00:06:48,908
Mia progetta i mobili in legno
nel nostro studio,

105
00:06:48,908 --> 00:06:51,202
poi li assembliamo in negozio

106
00:06:51,202 --> 00:06:54,163
e infine li vendiamo nel nostro showroom.

107
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
Perché c'è una scarpa appesa nel mulino?

108
00:06:58,960 --> 00:07:03,881
Usiamo quello zoccolo
per comunicare tra noi senza dover urlare.

109
00:07:03,881 --> 00:07:05,049
Tipo un walkie-talkie?

110
00:07:06,426 --> 00:07:09,846
Più come passare appunti gli in classe,
cosa che non dovresti fare.

111
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
Non lo faccio.

112
00:07:12,974 --> 00:07:17,728
Quando le pale eoliche ruotano
e le seghe sono in funzione,

113
00:07:17,728 --> 00:07:19,480
il rumore è forte.

114
00:07:19,480 --> 00:07:22,358
I visitatori mettono
un biglietto nello zoccolo,

115
00:07:22,358 --> 00:07:24,902
e noi tiriamo su lo zoccolo
e li leggiamo.

116
00:07:25,945 --> 00:07:28,072
Contiene un messaggio segreto.

117
00:07:28,656 --> 00:07:30,408
Dice: <i>"Koerier klomp".</i>

118
00:07:30,908 --> 00:07:33,953
Qualcuno sa
cosa significa quella frase in olandese?

119
00:07:37,957 --> 00:07:41,711
Mi dica, signore
con la macchina fotografica al collo.

120
00:07:42,837 --> 00:07:45,006
Significa "zoccolo messaggero".

121
00:07:46,132 --> 00:07:48,843
Esatto, signor...?

122
00:07:50,052 --> 00:07:51,471
Schaltz.

123
00:07:52,930 --> 00:07:54,307
Brady Schaltz.

124
00:07:54,849 --> 00:07:57,143
Benvenuto, Brady.

125
00:07:57,143 --> 00:07:58,853
O dovrei dire "bentornato"?

126
00:08:00,605 --> 00:08:05,234
Domanda: rispondete a tutti i messaggi?

127
00:08:05,234 --> 00:08:09,155
Certo. Non ci piace
tenere la gente in attesa.

128
00:08:12,241 --> 00:08:16,704
Bene, se volete seguirmi,
continuiamo da questa parte.

129
00:08:22,710 --> 00:08:24,629
{\an8}L'OFFICINA DI BABBO NATALE

130
00:08:24,629 --> 00:08:27,256
{\an8}SOUVENIR LOCALI
INFORMAZIONI TURISTICHE

131
00:08:29,175 --> 00:08:30,718
LA CASA DEI FORMAGGI

132
00:08:38,142 --> 00:08:39,560
Grazie di essere venuti.

133
00:08:39,560 --> 00:08:40,853
Grazie.

134
00:08:41,437 --> 00:08:42,563
A presto.

135
00:08:46,275 --> 00:08:48,986
- Grazie dell'aiuto con il tour.
- Ma certo.

136
00:08:48,986 --> 00:08:50,780
Mi sono un attimo distratta.

137
00:08:53,574 --> 00:08:54,867
Che ci fa lui qui?

138
00:08:55,701 --> 00:08:59,413
Perché fa foto di questo posto
quando ne trova milioni online?

139
00:08:59,413 --> 00:09:01,874
Aspetta, conosci quel tizio?

140
00:09:02,542 --> 00:09:04,126
Mi sembra di conoscerlo.

141
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
Brady Schaltz.

142
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
Stavamo insieme al liceo.

143
00:09:07,964 --> 00:09:09,882
Un amore adolescenziale!

144
00:09:10,508 --> 00:09:12,760
- No, più intenso.
- Cos'è successo?

145
00:09:14,303 --> 00:09:16,681
Mi ha mollato
prima del ballo scolastico.

146
00:09:16,681 --> 00:09:19,934
Poi se n'è andato dalla città
e non l'ho più sentito.

147
00:09:22,270 --> 00:09:23,980
Inoltre, sorpresa!

148
00:09:25,106 --> 00:09:26,941
È amico di tuo marito.

149
00:09:27,942 --> 00:09:29,860
Aspetta, è quel Brady?

150
00:09:38,911 --> 00:09:42,206
Lily, vorrei presentarti
il mio grande amico Brady.

151
00:09:42,206 --> 00:09:44,917
- Ciao.
- No, siamo meno formali, dai!

152
00:09:46,043 --> 00:09:48,045
Finalmente ci conosciamo!

153
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
Willem parla solo di te.

154
00:09:49,964 --> 00:09:51,549
E fa bene.

155
00:09:51,549 --> 00:09:53,217
E ricordi Mia?

156
00:09:54,093 --> 00:09:55,678
Bello, il tour natalizio.

157
00:09:55,678 --> 00:09:56,846
Grazie.

158
00:09:58,639 --> 00:10:02,059
Willem ti ha detto
che adoro le foto del vostro matrimonio?

159
00:10:02,059 --> 00:10:02,977
Bellissime.

160
00:10:03,477 --> 00:10:07,106
Sì, ma Willem c'è rimasto male
che tu non ci fossi.

161
00:10:08,566 --> 00:10:09,942
Storia vecchia, ormai.

162
00:10:09,942 --> 00:10:12,737
Ero fuori dal Paese
a una conferenza di lavoro.

163
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
Avete ricevuto
il dispenser di acqua frizzante?

164
00:10:15,948 --> 00:10:17,450
Sì, grazie.

165
00:10:17,450 --> 00:10:19,493
Non era nella lista nozze, però...

166
00:10:20,202 --> 00:10:24,957
Ma a volte i regali migliori
sono quelli che non credevamo di volere.

167
00:10:26,083 --> 00:10:27,793
Bene, mi fa piacere.

168
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
Lo sapevo.

169
00:10:29,295 --> 00:10:30,129
Già.

170
00:10:30,129 --> 00:10:31,881
Sei pronta per il pranzo?

171
00:10:31,881 --> 00:10:32,965
Sì, prontissima.

172
00:10:32,965 --> 00:10:35,760
A dopo, Mia,
e piacere di conoscerti, Brady.

173
00:10:35,760 --> 00:10:37,637
Piacere mio. A dopo, bello.

174
00:10:44,644 --> 00:10:46,103
È bello vederti.

175
00:10:47,396 --> 00:10:48,814
Come ti sei vestito?

176
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
Tu odi le cravatte.

177
00:10:51,484 --> 00:10:54,779
Il mio stile si è evoluto
dai tempi del liceo.

178
00:10:56,489 --> 00:10:58,074
Sembra passato un secolo.

179
00:10:58,949 --> 00:11:00,159
Sì, è vero.

180
00:11:01,535 --> 00:11:05,039
È bello vedere
che hai seguito le orme di tua madre,

181
00:11:05,039 --> 00:11:06,207
con la segheria.

182
00:11:07,500 --> 00:11:08,834
Sì, beh...

183
00:11:08,834 --> 00:11:11,629
Volevo preservare
quello che abbiamo costruito.

184
00:11:12,755 --> 00:11:15,383
Mi dispiace tanto
per i tuoi genitori, Mia.

185
00:11:16,759 --> 00:11:18,177
Avresti potuto chiamare.

186
00:11:18,177 --> 00:11:19,804
Volevo farlo.

187
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
Davvero...

188
00:11:22,807 --> 00:11:25,309
ma poi ho pensato
che non volessi parlarmi.

189
00:11:28,396 --> 00:11:31,482
Finalmente ti sei comprato
una fotocamera nuova.

190
00:11:31,482 --> 00:11:32,650
Già.

191
00:11:33,359 --> 00:11:36,195
Le macchine usa e getta
sono cadute in disuso.

192
00:11:41,075 --> 00:11:42,910
Fa piacere rivederti.

193
00:11:44,578 --> 00:11:46,163
- Ho una riunione.
- In effetti...

194
00:11:46,831 --> 00:11:48,666
- Mi faresti un favore?
- Certo.

195
00:11:48,666 --> 00:11:52,044
Se vedi un tipo
che sembra un magnate dell'immobiliare

196
00:11:52,044 --> 00:11:55,798
che si aggira per il mulino smarrito,
lo mandi da me?

197
00:11:56,882 --> 00:11:58,634
Posso farlo, ma...

198
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
Grazie.

199
00:12:16,026 --> 00:12:17,987
Mi piace che non abbiate porte.

200
00:12:19,155 --> 00:12:20,614
Brady, ho una riunione.

201
00:12:21,574 --> 00:12:23,075
Sono io la tua riunione.

202
00:12:26,620 --> 00:12:29,165
Hai comprato il terreno da Oma?

203
00:12:29,749 --> 00:12:33,419
Non io, la società per cui lavoro,
la Bowbridge Realty.

204
00:12:34,920 --> 00:12:37,298
Oma non ti ha detto che ero io, vero?

205
00:12:37,298 --> 00:12:39,008
Fai l'agente immobiliare?

206
00:12:39,008 --> 00:12:41,093
Non volevi fare il fotografo?

207
00:12:41,802 --> 00:12:43,721
Buffa la vita a volte, eh?

208
00:12:44,972 --> 00:12:49,977
Beh, che dire? Almeno faccio foto
alle proprietà immobiliari.

209
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
- Posso sedermi?
- Certo.

210
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
Sei tu il capo, ora.

211
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
Ascolta, Mia.

212
00:13:01,864 --> 00:13:06,911
Ero un po' titubante
quando ho avuto questo incarico,

213
00:13:06,911 --> 00:13:08,496
dati i trascorsi tra noi.

214
00:13:10,331 --> 00:13:12,666
Oma ha parlato di un hotel.

215
00:13:13,250 --> 00:13:17,046
Un Dutch Inn sul terreno vicino al mulino.

216
00:13:17,671 --> 00:13:22,009
Perché non nei confini a sud
della nostra proprietà?

217
00:13:23,260 --> 00:13:24,678
Vicino alla palude?

218
00:13:25,846 --> 00:13:28,349
Non è una palude. Più...

219
00:13:29,099 --> 00:13:30,392
Una laguna.

220
00:13:32,102 --> 00:13:33,354
Vediamo.

221
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
Sono di mentalità aperta.
Diamo un'occhiata.

222
00:13:38,359 --> 00:13:42,363
Scusa, ho saputo
di questa riunione solo stamattina

223
00:13:42,363 --> 00:13:45,491
e ho un sacco da fare
per il mercatino natalizio.

224
00:13:45,491 --> 00:13:49,829
Quindi potremmo rimandare
a oggi pomeriggio?

225
00:13:49,829 --> 00:13:51,080
Certo.

226
00:13:51,080 --> 00:13:52,957
Parleremo di affari dopo.

227
00:13:53,874 --> 00:13:54,917
Grazie.

228
00:14:18,065 --> 00:14:19,024
Pronto?

229
00:14:19,024 --> 00:14:21,151
<i>Brady, com'è andata la riunione?</i>

230
00:14:22,778 --> 00:14:24,572
È andata bene, signor Quigley.

231
00:14:24,572 --> 00:14:27,783
Dopo l'acquisto di quel terreno,
chiamami Lionel.

232
00:14:27,783 --> 00:14:30,703
È una grande opportunità
per la Bowbridge Realty.

233
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
È un buon investimento.

234
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
Per rispetto a te,

235
00:14:35,374 --> 00:14:39,295
ho approvato una somma maggiore
del valore nominale.

236
00:14:39,295 --> 00:14:42,840
Lo apprezzo molto.
I Meijer sono brave persone.

237
00:14:43,549 --> 00:14:46,927
Ora abbiamo l'opportunità
di rifarci dei soldi spesi.

238
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
E oltre.

239
00:14:48,721 --> 00:14:52,600
Il Dutch Inn ci sta mettendo in buona luce
con gli investitori.

240
00:14:52,600 --> 00:14:54,894
Sapevamo che l'avremmo ammortizzato.

241
00:14:54,894 --> 00:14:58,147
Ma Walt Caprio ora vuole Windmill Way.

242
00:14:59,106 --> 00:15:02,276
Il Walt Caprio dei Caprio Resorts?

243
00:15:02,276 --> 00:15:03,402
Proprio lui.

244
00:15:04,236 --> 00:15:08,490
Hai offerto alla famiglia
dei diritti speciali su quel mulino?

245
00:15:09,867 --> 00:15:13,037
Sì, ho promesso
che avrebbero continuato a gestirlo

246
00:15:13,037 --> 00:15:16,165
perché noi avremmo
solo costruito accanto a loro.

247
00:15:16,165 --> 00:15:19,043
- L'hai fatto mettere nero su bianco?
- No.

248
00:15:19,543 --> 00:15:21,962
No, per contratto ci hanno ceduto tutto.

249
00:15:22,755 --> 00:15:23,881
Ottimo.

250
00:15:23,881 --> 00:15:26,467
Si fidavano di te e questo ci ha aiutati.

251
00:15:27,259 --> 00:15:30,679
Ora il piano è demolire il vecchio mulino

252
00:15:30,679 --> 00:15:33,432
e mettere un resort Caprio
accanto all'hotel.

253
00:15:36,518 --> 00:15:38,604
Il mulino significa molto per loro.

254
00:15:38,604 --> 00:15:40,397
Saranno ben ricompensati.

255
00:15:40,397 --> 00:15:43,150
<i>Caprio andrà a ispezionare la tenuta.</i>

256
00:15:43,150 --> 00:15:45,945
Concluderai personalmente
il nuovo accordo.

257
00:15:49,490 --> 00:15:50,407
Sono lusingato.

258
00:15:53,118 --> 00:15:57,206
Chiudi l'accordo con Caprio
e ti nomino vice presidente.

259
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
<i>So quanto lo volevi.</i>

260
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
Ho un'altra chiamata.
Tienimi aggiornato sugli sviluppi.

261
00:16:04,004 --> 00:16:05,130
Va bene.

262
00:16:21,689 --> 00:16:24,650
Sei migliorata un sacco
dai tempi del liceo.

263
00:16:26,110 --> 00:16:28,654
Ci ho messo un po'
a perfezionare gli angoli

264
00:16:29,154 --> 00:16:31,991
ma dovrei riuscire a finirlo
prima del mercatino.

265
00:16:34,159 --> 00:16:37,705
Decori ancora gli addobbi in legno
con i bambini?

266
00:16:38,414 --> 00:16:41,875
E negli ultimi anni
la partecipazione è salita alle stelle.

267
00:16:41,875 --> 00:16:44,294
Ora teniamo i laboratori al Jansen Inn.

268
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
Fantastico.

269
00:16:51,510 --> 00:16:53,429
Giusto, la riunione.

270
00:16:53,429 --> 00:16:57,516
Per noi la cosa più importante
è che l'hotel non blocchi il vento.

271
00:16:57,516 --> 00:16:58,934
Mi dispiace.

272
00:16:59,893 --> 00:17:03,856
So che l'ho promesso, ma...

273
00:17:06,233 --> 00:17:07,276
Che c'è?

274
00:17:11,113 --> 00:17:12,573
Parla, ti prego.

275
00:17:15,451 --> 00:17:19,204
Ho appena scoperto che la mia società
vuole demolire il mulino

276
00:17:19,204 --> 00:17:22,124
e costruirci un resort, non solo l'hotel.

277
00:17:22,124 --> 00:17:23,792
- Cosa?
- Lo so.

278
00:17:23,792 --> 00:17:26,045
Mi dispiace.

279
00:17:26,045 --> 00:17:27,421
Non l'ho deciso io.

280
00:17:27,421 --> 00:17:29,173
Io non c'entro.

281
00:17:29,715 --> 00:17:34,053
Sai quanto è importante
questo mulino per la mia famiglia.

282
00:17:34,553 --> 00:17:37,097
Per questa comunità.
Come puoi farci questo?

283
00:17:37,681 --> 00:17:39,641
Con il resort Caprio,

284
00:17:39,641 --> 00:17:42,519
Windmill Way
diventerà un'attrazione turistica.

285
00:17:43,103 --> 00:17:45,272
Demolendo il mulino?

286
00:17:45,272 --> 00:17:46,940
A Windmill Way?

287
00:17:49,526 --> 00:17:50,903
Non l'ho voluto io.

288
00:17:52,988 --> 00:17:56,825
Un resort Caprio?
Ma non dovevate costruire un Dutch Inn?

289
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
Entrambi, in effetti.

290
00:18:00,287 --> 00:18:03,248
Vogliono valorizzare
il fascino retro della città

291
00:18:03,248 --> 00:18:04,833
ma con il resort Caprio

292
00:18:04,833 --> 00:18:08,170
offriranno ai turisti
anche una struttura più moderna.

293
00:18:08,170 --> 00:18:09,880
Non è ufficiale comunque?

294
00:18:09,880 --> 00:18:11,757
Non ci sono ancora le firme.

295
00:18:11,757 --> 00:18:14,843
Sai quanto questo mulino
significhi per me.

296
00:18:15,594 --> 00:18:17,596
Dammi la possibilità di salvarlo.

297
00:18:20,891 --> 00:18:23,310
Mia, ho praticamente le mani legate,

298
00:18:24,394 --> 00:18:25,896
ma ti ascolterò.

299
00:18:26,980 --> 00:18:28,065
Grazie.

300
00:18:31,652 --> 00:18:35,906
Facciamo colazione insieme domani?
Alle 9:00, da Ann's Bakery?

301
00:18:36,532 --> 00:18:38,033
La riunione era ora.

302
00:18:38,033 --> 00:18:42,246
Sì, ma a causa di questo nuovo accordo,

303
00:18:42,246 --> 00:18:44,623
sono oberato di lavoro fino a stasera,

304
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
ma dovevo venire a parlartene.

305
00:18:48,127 --> 00:18:49,086
Va bene.

306
00:18:49,878 --> 00:18:51,630
Colazione a casa di Oma.

307
00:18:56,969 --> 00:18:58,262
Ti ho portato questo.

308
00:19:17,322 --> 00:19:21,827
Non ha messo per iscritto
che ci avrebbe lasciato il mulino.

309
00:19:22,619 --> 00:19:24,872
È stata una promessa verbale.

310
00:19:25,789 --> 00:19:27,666
E mi sono fidata di lui.

311
00:19:27,666 --> 00:19:31,295
Dev'esserci una scappatoia,
un qualcosa che ci può salvare.

312
00:19:31,295 --> 00:19:35,090
L'ho fatto rileggere dal mio avvocato,

313
00:19:35,090 --> 00:19:37,259
non c'è nessun appiglio.

314
00:19:37,843 --> 00:19:41,722
La Bowbridge Realty può fare
quello che vuole con la proprietà.

315
00:19:41,722 --> 00:19:43,515
Con il mulino e il resto.

316
00:19:44,433 --> 00:19:46,977
Brady è bravo con i trucchetti.

317
00:19:47,895 --> 00:19:50,606
Ha detto che non l'ha deciso lui.

318
00:19:51,273 --> 00:19:53,942
Forse è così, forse non dipende da lui.

319
00:19:56,945 --> 00:19:59,281
Sai cosa diceva sempre la mamma?

320
00:19:59,281 --> 00:20:02,326
Per imparare,
bisogna cambiare prospettiva.

321
00:20:03,952 --> 00:20:05,162
È vero.

322
00:20:05,162 --> 00:20:09,124
È quello che farò con Brady
per cercare di salvare il mulino.

323
00:20:09,917 --> 00:20:11,793
Cambiare la sua prospettiva.

324
00:20:17,966 --> 00:20:21,094
Grazie. La vostra stanza
è al primo piano a destra.

325
00:20:21,094 --> 00:20:22,012
Grazie.

326
00:20:22,012 --> 00:20:23,472
Willem, sei riuscito a...

327
00:20:23,472 --> 00:20:26,975
Ho resettato il router.
Internet ora va a gonfie vele.

328
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
Sei il migliore.

329
00:20:31,230 --> 00:20:35,317
Tu e Lily avete fatto un ottimo lavoro
in questo hotel.

330
00:20:36,443 --> 00:20:37,486
Già.

331
00:20:39,363 --> 00:20:42,074
Lily mi ha detto
che vuoi buttare giù il mulino

332
00:20:42,074 --> 00:20:44,451
e costruirci un Dutch Inn e un resort.

333
00:20:47,329 --> 00:20:49,122
Le notizie viaggiano veloci.

334
00:20:51,541 --> 00:20:52,751
Ce l'avete con me?

335
00:20:54,044 --> 00:20:56,380
Scherzi? Mia moglie perderà il lavoro.

336
00:20:56,964 --> 00:20:59,841
E chissà se non perderò clienti anch'io.

337
00:20:59,841 --> 00:21:00,884
Ho verificato.

338
00:21:00,884 --> 00:21:02,970
Anche costruendo su Windmill Way,

339
00:21:02,970 --> 00:21:06,265
tu sei in centro
e non perderai i tuoi clienti.

340
00:21:06,265 --> 00:21:07,182
Fidati.

341
00:21:08,308 --> 00:21:12,187
Per fortuna siamo spesso al completo
e rifiutiamo le prenotazioni.

342
00:21:12,187 --> 00:21:16,400
Semmai, questi hotel ti libereranno
dal sovraccarico lavorativo.

343
00:21:16,400 --> 00:21:19,278
Quand'è stata la vostra ultima vacanza?

344
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
- La luna di miele.
- Esatto.

345
00:21:22,906 --> 00:21:26,618
Siete sempre al completo.
Questo hotel è bellissimo.

346
00:21:26,618 --> 00:21:30,330
Sei un gran lavoratore
e hai tutto il mio rispetto per questo,

347
00:21:30,330 --> 00:21:33,083
ma ti permetteranno
di avere più tempo per te.

348
00:21:33,959 --> 00:21:36,712
Non hai tutti i torti,
non ho concorrenti qui,

349
00:21:36,712 --> 00:21:38,297
ma, Brady, andiamo.

350
00:21:38,797 --> 00:21:41,091
Demolire il mulino? Non scherziamo.

351
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
Sapessi come mi guardava Mia.

352
00:21:45,095 --> 00:21:46,305
Stavo male.

353
00:21:47,431 --> 00:21:48,765
Puoi fare qualcosa?

354
00:21:48,765 --> 00:21:51,059
Mi trovo in una situazione difficile,

355
00:21:51,560 --> 00:21:55,230
ma domani incontrerò Mia
per vagliare le possibili soluzioni.

356
00:21:55,230 --> 00:21:57,065
Non picchiatevi.

357
00:21:57,065 --> 00:22:00,485
E ce l'ha ancora con me
per come è finita tra noi.

358
00:22:01,320 --> 00:22:03,947
Dille quello
che hai detto a me. L'aiuterà.

359
00:22:04,614 --> 00:22:05,657
Cioè?

360
00:22:05,657 --> 00:22:07,326
Fatti una vacanza.

361
00:22:08,035 --> 00:22:09,995
Niente mulino, niente lavoro, no?

362
00:22:37,689 --> 00:22:38,940
Possiamo parlare?

363
00:22:40,317 --> 00:22:43,945
Sì. Ma niente più sorprese, promettimelo.

364
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
So che sei ancora arrabbiata.

365
00:22:53,622 --> 00:22:57,084
E mi dispiace
di non averne parlato prima con te.

366
00:22:58,460 --> 00:23:01,588
A volte dimentico che ormai sei una donna

367
00:23:02,381 --> 00:23:03,757
e non più una bambina.

368
00:23:03,757 --> 00:23:07,969
E che non dovrei cercare di proteggerti.

369
00:23:08,845 --> 00:23:12,391
Ma era un'offerta molto generosa.

370
00:23:12,391 --> 00:23:14,976
Ho pensato fosse la cosa giusta da fare.

371
00:23:15,811 --> 00:23:19,815
Volevo solo garantirti
un futuro senza problemi economici.

372
00:23:22,275 --> 00:23:23,693
Mi perdoni?

373
00:23:25,070 --> 00:23:26,488
Ma certo.

374
00:23:30,200 --> 00:23:32,202
Com'è andato l'incontro con Brady?

375
00:23:33,453 --> 00:23:37,249
Gli ho detto
di costruire il suo hotel nella palude.

376
00:23:40,168 --> 00:23:43,547
Bella stoccata,
ti sei tolta il sassolino dalla scarpa.

377
00:23:44,214 --> 00:23:45,298
Sì.

378
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
Sì, è vero.

379
00:23:47,175 --> 00:23:51,304
Ha detto che la demolizione
non è stata ancora ufficializzata.

380
00:23:51,304 --> 00:23:52,264
Sì?

381
00:23:55,809 --> 00:23:57,853
Sembra un'altra persona.

382
00:23:59,438 --> 00:24:03,066
Beh, è un adulto ora.

383
00:24:03,066 --> 00:24:04,192
Già.

384
00:24:05,277 --> 00:24:06,361
Lo siamo entrambi.

385
00:24:12,576 --> 00:24:13,952
Grazie mille.

386
00:24:14,578 --> 00:24:17,956
{\an8}Ti servirà una vetrina più grande
dopo il Dutch Bake-Off.

387
00:24:17,956 --> 00:24:20,542
Grazie, sei troppo buona.

388
00:24:20,542 --> 00:24:23,420
Willem sarà
un avversario tosto quest'anno.

389
00:24:23,420 --> 00:24:27,257
Scusa il ritardo.
Una riunione dell'ultimo minuto.

390
00:24:27,257 --> 00:24:29,801
Tranquillo, io e Oma eravamo impegnate.

391
00:24:31,678 --> 00:24:33,722
- Buongiorno, Ann.
- Brady.

392
00:24:34,389 --> 00:24:39,227
Non ti avrei mai fatto firmare
se avessi saputo i loro piani sul mulino.

393
00:24:39,811 --> 00:24:41,396
Grazie per averlo detto.

394
00:24:41,396 --> 00:24:44,191
Spero che troveremo
una soluzione per le parti.

395
00:24:44,733 --> 00:24:45,567
Anch'io.

396
00:24:47,319 --> 00:24:49,279
Hai portato la macchina. Bene.

397
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
Non esco mai senza.

398
00:24:51,698 --> 00:24:53,241
A dopo, Oma.

399
00:24:53,742 --> 00:24:56,912
- Fate i bravi.
- E la...

400
00:24:59,956 --> 00:25:02,459
- Colazione?
- Sì, giusto.

401
00:25:03,543 --> 00:25:05,128
Grazie, Ann.

402
00:25:05,879 --> 00:25:08,507
Sei un genio culinario.

403
00:25:26,733 --> 00:25:29,611
Questo mercatino è bellissimo.

404
00:25:30,779 --> 00:25:33,198
Beh, sei stato via per molto tempo.

405
00:25:33,198 --> 00:25:34,658
È più grande ora.

406
00:25:34,658 --> 00:25:35,742
Lo vedo.

407
00:25:37,494 --> 00:25:40,330
Sembravi contenta
che avessi portato la macchina.

408
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
Sì, lo ero.

409
00:25:42,249 --> 00:25:43,875
Vorrei chiederti

410
00:25:43,875 --> 00:25:47,671
se ti va di farmi
delle foto per la mia scatola dei ricordi,

411
00:25:47,671 --> 00:25:49,756
in caso le cose cambino tra noi.

412
00:25:51,967 --> 00:25:54,052
Ricordo le tue scatole dei ricordi.

413
00:25:57,180 --> 00:25:58,473
Smettila.

414
00:26:01,434 --> 00:26:02,811
Sai, per me,

415
00:26:04,312 --> 00:26:07,399
niente è più prezioso
di un attimo fermato nel tempo.

416
00:26:08,233 --> 00:26:10,527
Una foto rende un attimo, eterno.

417
00:26:11,152 --> 00:26:13,280
Le foto non sostituiscono la realtà.

418
00:26:16,283 --> 00:26:19,077
Ti sei mai chiesta
come sarebbero andate le cose

419
00:26:20,120 --> 00:26:21,830
se fossimo rimasti insieme?

420
00:26:23,623 --> 00:26:25,959
La mia famiglia aveva bisogno di me.

421
00:26:26,626 --> 00:26:28,253
Il mio futuro era qui.

422
00:26:29,588 --> 00:26:33,675
E tu dovevi fare quello stage
di fotografia, era troppo importante.

423
00:26:35,427 --> 00:26:37,262
Ma avresti potuto dire addio.

424
00:26:38,096 --> 00:26:42,225
Ingenuamente, speravo comunque
di andare al ballo con te.

425
00:26:43,643 --> 00:26:45,270
Ti ho invitato al ballo.

426
00:26:45,270 --> 00:26:48,565
Ti ho lasciato un biglietto,
ma non mi hai risposto.

427
00:26:49,232 --> 00:26:52,861
- Non ho ricevuto quel biglietto.
- L'ho messo nello zoccolo.

428
00:26:54,446 --> 00:26:57,574
Non hai risposto
e ho pensato volessi un taglio netto.

429
00:26:57,574 --> 00:26:59,200
E ti ho rispettato.

430
00:26:59,200 --> 00:27:01,411
- Stai scherzando.
- No.

431
00:27:01,411 --> 00:27:04,205
Ce l'ho messo
una settimana prima del ballo.

432
00:27:04,789 --> 00:27:05,957
Lo hai...?

433
00:27:05,957 --> 00:27:08,001
Dev'essere caduto.

434
00:27:08,001 --> 00:27:10,295
È assurdo, non l'ho mai trovato.

435
00:27:10,795 --> 00:27:13,214
E io che pensavo che avessi ignorato

436
00:27:13,214 --> 00:27:16,426
il gesto romantico e plateale
di un adolescente.

437
00:27:16,426 --> 00:27:19,512
Io pensavo che non mi amassi più.

438
00:27:23,850 --> 00:27:25,268
Ci sei andata al ballo?

439
00:27:26,019 --> 00:27:27,020
Sì.

440
00:27:27,604 --> 00:27:28,938
Da sola.

441
00:27:29,648 --> 00:27:33,443
Speravo che venissi,
ma probabilmente eri già partito.

442
00:27:33,443 --> 00:27:34,986
Mi dispiace.

443
00:27:37,405 --> 00:27:39,824
Lo sto dicendo spesso ultimamente,

444
00:27:39,824 --> 00:27:42,160
ma volevo tanto essere lì con te.

445
00:27:43,244 --> 00:27:44,663
Non pensarci più.

446
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
È acqua passata.

447
00:27:51,294 --> 00:27:52,295
Ti...

448
00:27:53,338 --> 00:27:55,131
vedi con qualcuno?

449
00:27:56,508 --> 00:28:00,470
Sono uscita con alcuni,
ma niente di serio.

450
00:28:01,221 --> 00:28:02,097
Tu?

451
00:28:02,806 --> 00:28:05,433
Beh, ho...

452
00:28:06,351 --> 00:28:09,229
ho avuto una storia seria
che è durata anni,

453
00:28:09,229 --> 00:28:11,856
ma volevamo cose diverse.

454
00:28:19,698 --> 00:28:21,825
C'è ancora il trono di Babbo Natale?

455
00:28:26,871 --> 00:28:29,999
È quello originale
che ha costruito il mio bisnonno.

456
00:28:29,999 --> 00:28:35,130
E li produciamo, vendiamo e spediamo
in tutto il Paese, tutto l'anno.

457
00:28:36,381 --> 00:28:38,758
Quanto ti piace far felice la gente!

458
00:28:38,758 --> 00:28:42,387
A tutti, nella segheria, non solo a me.

459
00:28:42,387 --> 00:28:46,182
Siamo la spina dorsale di questa comunità,
soprattutto a Natale.

460
00:28:48,601 --> 00:28:49,936
Come sto?

461
00:28:52,647 --> 00:28:54,107
Bene, molto elegante.

462
00:28:56,359 --> 00:29:00,029
Ricordi quando venivamo qui
a Natale, di mattina,

463
00:29:00,029 --> 00:29:02,907
a fare foto al mulino all'alba?

464
00:29:02,907 --> 00:29:03,992
Certo.

465
00:29:04,909 --> 00:29:07,203
Ho fatto un collage di quelle foto.

466
00:29:07,954 --> 00:29:11,416
Visto? Il mulino
ha ispirato tanti bei momenti.

467
00:29:18,423 --> 00:29:20,258
So cosa stai cercando di fare.

468
00:29:20,800 --> 00:29:21,885
Lo so.

469
00:29:22,761 --> 00:29:25,972
Ma la nostalgia da sola
non salverà il mulino.

470
00:29:29,559 --> 00:29:32,061
- No!
- Ho rotto il trono di Babbo Natale?

471
00:29:33,521 --> 00:29:34,689
Di male in peggio.

472
00:29:34,689 --> 00:29:36,274
Puoi ripararlo?

473
00:29:36,274 --> 00:29:39,402
Spero che qualcuno
possa ripararlo prima di Natale,

474
00:29:40,111 --> 00:29:43,865
o sarai messo nella lista dei cattivi
per molti anni a venire.

475
00:29:53,541 --> 00:29:55,084
Buon pomeriggio, Ann.

476
00:29:55,084 --> 00:29:57,420
Herb, che bella sorpresa.

477
00:29:57,420 --> 00:30:01,049
Mia e Lily stanno lavorando tanto
per il mercatino di Natale.

478
00:30:01,049 --> 00:30:04,093
- E volevo fare una sorpresa a tutt'e due.
- Beh.

479
00:30:04,093 --> 00:30:07,514
Una scatola di <i>oliebol</i> freschi
dovrebbe fare al caso.

480
00:30:07,514 --> 00:30:09,808
I miei preferiti!

481
00:30:09,808 --> 00:30:11,059
Come lo sapevi?

482
00:30:21,402 --> 00:30:22,570
Stai bene?

483
00:30:23,905 --> 00:30:25,490
Rimpiango di aver risposto

484
00:30:26,115 --> 00:30:27,951
a Brady quando mi ha chiamato.

485
00:30:27,951 --> 00:30:30,745
Non potevi sapere cosa sarebbe successo.

486
00:30:30,745 --> 00:30:33,790
L'hai fatto pensando fosse un bene
per la famiglia.

487
00:30:34,624 --> 00:30:37,919
Quando ha detto
che non avrebbe toccato il mulino,

488
00:30:37,919 --> 00:30:40,922
avrei dovuto farlo mettere nero su bianco.

489
00:30:40,922 --> 00:30:43,925
Le circostanze sono cambiate
dopo che hai firmato.

490
00:30:43,925 --> 00:30:45,635
Sii clemente con te stessa.

491
00:30:45,635 --> 00:30:49,305
Sto facendo fare dei volantini
e userò il Dutch Bake-OFF

492
00:30:49,305 --> 00:30:52,600
per spargere la voce
su quello che sta succedendo.

493
00:30:52,600 --> 00:30:56,521
È un'ottima idea e mi piacerebbe aiutarti.

494
00:30:57,397 --> 00:30:58,606
Lo apprezzo.

495
00:30:58,606 --> 00:30:59,899
Bene.

496
00:31:01,985 --> 00:31:03,570
Grazie.

497
00:31:16,332 --> 00:31:19,544
Com'è andata la riunione
con l'agente immobiliare?

498
00:31:20,628 --> 00:31:23,131
Ho cercato di rievocare i vecchi tempi,

499
00:31:23,131 --> 00:31:24,924
ma non è servito a molto.

500
00:31:25,800 --> 00:31:29,387
Posso chiedere a Willem
di provare a farlo ragionare.

501
00:31:29,387 --> 00:31:31,055
Cos'altro possiamo fare?

502
00:31:32,682 --> 00:31:36,519
Beh, sei la manager
delle nostre pagine social,

503
00:31:36,519 --> 00:31:38,730
metti la città al corrente di tutto.

504
00:31:38,730 --> 00:31:40,106
E farli preoccupare?

505
00:31:40,106 --> 00:31:43,109
Alcuni perderanno il lavoro.
Devono saperlo.

506
00:31:43,735 --> 00:31:46,863
Facciamo una petizione online
per salvare il mulino.

507
00:31:46,863 --> 00:31:48,489
È un'ottima idea.

508
00:31:51,451 --> 00:31:53,870
- Consegna speciale da Ann's.
- Bene!

509
00:31:54,621 --> 00:31:57,874
Vuoi essere il primo firmatario
della petizione?

510
00:31:57,874 --> 00:32:02,879
- Ne sarei onorato.
- E ripareresti un cimelio cittadino?

511
00:32:05,590 --> 00:32:07,634
Brady ha rotto il trono.

512
00:32:09,177 --> 00:32:13,681
I genitori di Willem hanno tutte
le sue foto sul trono, per ogni Natale.

513
00:32:13,681 --> 00:32:15,975
È una tradizione locale.

514
00:32:16,851 --> 00:32:20,271
E ci resterebbero tutti male
se non avessimo quel trono.

515
00:32:20,271 --> 00:32:22,565
Sostituiamolo con uno sul retro.

516
00:32:22,565 --> 00:32:25,443
Sono tutti prenotati
e pronti per la spedizione.

517
00:32:25,443 --> 00:32:27,695
Inoltre non possiamo sostituirlo.

518
00:32:27,695 --> 00:32:29,822
- No.
- Per favore.

519
00:32:29,822 --> 00:32:31,324
Solo tu puoi ripararlo.

520
00:32:31,324 --> 00:32:32,992
Vedrò cosa posso fare.

521
00:32:34,035 --> 00:32:35,453
Sei il migliore, Herb.

522
00:32:44,087 --> 00:32:45,546
No, grazie, bello.

523
00:32:45,546 --> 00:32:47,423
Ho appena mangiato.

524
00:32:48,299 --> 00:32:49,550
Sembrano buoni, però.

525
00:32:49,550 --> 00:32:50,677
E lo sono.

526
00:32:51,177 --> 00:32:53,054
Sono in modalità Bake-Off.

527
00:32:53,054 --> 00:32:55,723
Mi serve un giudice,
io non sono obiettivo.

528
00:33:13,700 --> 00:33:15,827
Sono meglio di quelli di tuo padre.

529
00:33:16,536 --> 00:33:18,997
Non sporcare quel tavolo, è nuovo.

530
00:33:20,123 --> 00:33:21,249
È bello.

531
00:33:22,000 --> 00:33:23,167
Classico.

532
00:33:24,961 --> 00:33:26,421
L'ha fatto Mia.

533
00:33:27,380 --> 00:33:29,549
A mano, nel nostro mulino.

534
00:33:29,549 --> 00:33:31,426
Pensavo dovessi saperlo.

535
00:33:31,426 --> 00:33:36,139
Il mulino è stato costruito
negli anni '30. Ha vissuto abbastanza, no?

536
00:33:36,931 --> 00:33:39,600
Sei stato via e forse l'hai dimenticato.

537
00:33:40,101 --> 00:33:43,312
Ma le tradizioni sono importantissime
per questa città.

538
00:33:43,312 --> 00:33:47,066
In ogni casa c'è minimo un mobile
fatto dalla famiglia di Mia.

539
00:33:48,401 --> 00:33:49,569
E hai ragione.

540
00:33:52,321 --> 00:33:56,534
Visto il successo che sta avendo
la petizione per salvare il mulino?

541
00:33:59,620 --> 00:34:01,247
"Salvare il mulino."

542
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
"I migliori mobili del Paese."

543
00:34:05,001 --> 00:34:06,753
- Questa è tua.
- Forse.

544
00:34:07,253 --> 00:34:09,839
"La Bowbridge si sta allargando troppo."

545
00:34:12,050 --> 00:34:13,134
Certo.

546
00:34:14,552 --> 00:34:16,429
Il mulino è importante per voi.

547
00:34:17,430 --> 00:34:18,848
Capisco cosa vuoi dire.

548
00:34:31,903 --> 00:34:32,987
Pronto?

549
00:34:32,987 --> 00:34:36,199
Mia, 500 firme.

550
00:34:36,199 --> 00:34:38,493
- Ammazza!
- Siamo già oltre le 500.

551
00:34:39,077 --> 00:34:41,370
Ho un attimo da fare ora.

552
00:34:41,370 --> 00:34:44,082
Posso richiamarti? Grazie.

553
00:34:44,082 --> 00:34:46,125
Mia? Mi...

554
00:35:07,063 --> 00:35:08,481
Scusa, siamo chiusi.

555
00:35:08,481 --> 00:35:11,651
Devo parlare con Mia. Per favore.

556
00:35:12,235 --> 00:35:16,030
Brady, affari a parte, è bello rivederti.

557
00:35:16,030 --> 00:35:17,323
Sì.

558
00:35:17,824 --> 00:35:19,033
- Sì.
- Grazie, Herb.

559
00:35:19,033 --> 00:35:20,326
Come stanno i tuoi?

560
00:35:20,910 --> 00:35:24,789
Stanno bene.
Si godono la pensione in Florida.

561
00:35:24,789 --> 00:35:27,959
Così tanto che resteranno lì per Natale.

562
00:35:28,835 --> 00:35:30,044
Mi fa piacere.

563
00:35:30,545 --> 00:35:32,630
Io lavorerò qui finché potrò.

564
00:35:32,630 --> 00:35:35,091
Questo mulino dà un senso alla mia vita.

565
00:35:35,091 --> 00:35:38,302
È l'attività principale
e la linfa vitale della città.

566
00:35:38,803 --> 00:35:40,138
Andiamo quando vuoi.

567
00:35:40,138 --> 00:35:44,350
Stiamo preparando il raduno
"Salviamo il mulino" di domani.

568
00:35:44,892 --> 00:35:45,977
Dovresti venire.

569
00:35:46,978 --> 00:35:52,024
Domani sarò super impegnato, ma ci provo.

570
00:35:53,025 --> 00:35:55,319
- Dove posso trovare Mia?
- Sul retro.

571
00:35:55,319 --> 00:35:56,737
Grazie, Herb.

572
00:36:00,408 --> 00:36:04,245
Vedo che la tua petizione va forte online.

573
00:36:04,245 --> 00:36:08,958
La nostalgia non salverà il mulino,
come dici tu, ma io ci provo comunque.

574
00:36:11,752 --> 00:36:15,631
Prima ti ho chiamato, volevo avvisarti.

575
00:36:16,757 --> 00:36:20,720
Un ispettore farà un sopralluogo
al mulino la settimana prossima.

576
00:36:22,138 --> 00:36:24,473
Non avevi detto che hai le mani legate?

577
00:36:24,473 --> 00:36:27,393
Perché vi vedo
parecchio invadenti, invece.

578
00:36:27,393 --> 00:36:30,938
Sto provando a farli rilassare un attimo.

579
00:36:32,523 --> 00:36:35,026
Per le demolizioni
che accendono polemiche,

580
00:36:35,026 --> 00:36:39,322
il mio capo manda un ispettore
della sicurezza sul luogo il giorno dopo.

581
00:36:39,322 --> 00:36:44,035
Un rapporto negativo
convince la gente che è giusto demolire.

582
00:36:44,535 --> 00:36:49,123
È più semplice abbattere un edificio
che non è a norma, certo.

583
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
Mia, capisco la tua situazione.

584
00:36:53,502 --> 00:36:56,589
E ti sto dando una settimana
per ripristinarlo,

585
00:36:56,589 --> 00:36:58,341
contravvenendo il mio capo.

586
00:36:59,842 --> 00:37:01,886
Non ho paura del tuo ispettore.

587
00:37:01,886 --> 00:37:03,888
Mi assumerò ogni responsabilità.

588
00:37:05,640 --> 00:37:09,852
E io spero che questo rapporto
di sicurezza sia tutto a vostro favore.

589
00:37:10,770 --> 00:37:11,771
A proposito...

590
00:37:17,068 --> 00:37:19,654
Un'altra firma per la tua petizione.

591
00:37:20,363 --> 00:37:21,822
Chi è Billy Schofield?

592
00:37:22,573 --> 00:37:23,699
Il mio pseudonimo.

593
00:37:25,993 --> 00:37:27,370
Voglio aiutarti.

594
00:37:28,579 --> 00:37:30,790
E tenermi il lavoro, se possibile.

595
00:37:38,506 --> 00:37:39,757
Grazie mille.

596
00:37:39,757 --> 00:37:42,927
- Abbiamo portato i rifornimenti.
- Ottimo, grazie.

597
00:37:42,927 --> 00:37:44,345
Come sta andando?

598
00:37:44,345 --> 00:37:46,931
Abbiamo qualche centinaio di firme in più.

599
00:37:46,931 --> 00:37:48,015
Ottimo.

600
00:37:48,015 --> 00:37:50,893
Se la società di Brady
vuole abbattere il mulino

601
00:37:50,893 --> 00:37:53,479
perché lui insiste con questa ispezione?

602
00:37:53,479 --> 00:37:55,398
È tutta strategia.

603
00:37:55,398 --> 00:37:59,402
Se convinceranno i cittadini
che il mulino è vecchio e pericolante...

604
00:37:59,402 --> 00:38:01,988
La gente accetterà che lo si demolisca.

605
00:38:01,988 --> 00:38:03,155
Esatto.

606
00:38:05,241 --> 00:38:08,536
Salve, sig.na Meijer, sono di Channel 4.
Posso parlarle?

607
00:38:08,536 --> 00:38:10,663
Vuole dire qualcosa agli spettatoti?

608
00:38:11,247 --> 00:38:13,499
Beh, per quasi un secolo,

609
00:38:13,499 --> 00:38:17,545
la mia famiglia ha creato
mobili artigianali in questo mulino.

610
00:38:18,045 --> 00:38:22,842
E a Natale, facciamo giocattoli di legno
per i bambini di questa comunità

611
00:38:22,842 --> 00:38:24,635
a cui siamo tanto legati.

612
00:38:24,635 --> 00:38:27,013
Cosa farete con le donazioni?

613
00:38:27,013 --> 00:38:32,810
Vogliamo usare queste generose donazioni
per ristrutturare il mulino,

614
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
che rende questa città speciale.

615
00:38:35,396 --> 00:38:38,190
E vorrei ringraziare con tutto il cuore

616
00:38:38,190 --> 00:38:41,610
chi è venuto a darci il suo sostegno.

617
00:38:41,610 --> 00:38:44,071
Grazie mille e buon Natale.

618
00:38:48,701 --> 00:38:49,535
Com'è andata?

619
00:38:49,535 --> 00:38:52,955
Sei stata bravissima. Sono fiera di te.

620
00:38:52,955 --> 00:38:54,290
Grazie, Oma.

621
00:38:54,790 --> 00:38:57,126
Spero solo che funzioni.

622
00:38:57,126 --> 00:38:58,919
Sì, anch'io.

623
00:39:02,173 --> 00:39:03,174
Grazie.

624
00:39:09,555 --> 00:39:11,599
Allora, che ne pensi?

625
00:39:11,599 --> 00:39:13,559
Credo si possa sistemare.

626
00:39:14,143 --> 00:39:17,980
- Prima del Babbo Natale Day?
- Farò del mio meglio.

627
00:39:21,108 --> 00:39:23,986
Sento il bisogno di latte e biscotti.

628
00:39:25,738 --> 00:39:27,365
Vuoi che ti porti qualcosa?

629
00:39:28,824 --> 00:39:30,493
No, grazie.

630
00:39:30,993 --> 00:39:32,203
Torno subito.

631
00:39:36,165 --> 00:39:38,250
Mi doterò di un sistema d'allarme.

632
00:39:40,669 --> 00:39:41,796
Sì.

633
00:39:42,838 --> 00:39:44,548
Qual è la prognosi?

634
00:39:44,548 --> 00:39:48,177
Babbo Natale avrà il suo trono
quando verrà in città?

635
00:39:48,928 --> 00:39:52,932
Herb pensa di sì e mi basta sapere questo.

636
00:39:52,932 --> 00:39:53,891
Bene.

637
00:39:54,558 --> 00:39:56,894
Ti ho visto al notiziario di Channel 4.

638
00:39:58,062 --> 00:39:59,939
Volevo congratularmi con te.

639
00:40:00,898 --> 00:40:01,941
Grazie.

640
00:40:02,900 --> 00:40:05,277
Abbiamo raccolto 1.000 firme finora

641
00:40:05,778 --> 00:40:08,781
e con le donazioni
finanzieremo la ristrutturazione.

642
00:40:10,032 --> 00:40:13,160
Ho sottovalutato
il legame della città con il mulino.

643
00:40:13,160 --> 00:40:14,829
Come dar loro torto.

644
00:40:17,540 --> 00:40:18,707
Mia, ascolta.

645
00:40:19,208 --> 00:40:21,710
Hai tutte le ragioni
per non fidarti di me,

646
00:40:23,087 --> 00:40:26,090
ma sto cercando
di modificare il contratto.

647
00:40:27,591 --> 00:40:29,093
- Davvero?
- Davvero.

648
00:40:29,593 --> 00:40:31,762
Domani parlerò col mio capo

649
00:40:31,762 --> 00:40:36,267
e gli chiederò se possiamo indirizzare
Walt Caprio altrove.

650
00:40:38,018 --> 00:40:39,979
Apprezzo questo gesto.

651
00:40:46,777 --> 00:40:51,782
È incredibile che riusciate
a fare i giocattoli con scarti e ritagli.

652
00:40:53,117 --> 00:40:56,620
All'inizio era solo
un modo di usare tutto il legno

653
00:40:56,620 --> 00:40:58,372
ma ora in laboratorio,

654
00:40:58,372 --> 00:41:01,333
abbiamo uno spazio dedicato
solo ai giocattoli.

655
00:41:03,586 --> 00:41:06,046
E li vendiamo tutto l'anno,

656
00:41:06,755 --> 00:41:09,508
ma al mercatino di Natale,
ne regaliamo uno

657
00:41:09,508 --> 00:41:11,218
a ogni bambino della città.

658
00:41:11,886 --> 00:41:13,095
È bellissimo.

659
00:41:14,096 --> 00:41:16,098
È artigianato di qualità.

660
00:41:17,016 --> 00:41:22,354
Mi piacerebbe prendermene il merito,
ma li fa quasi tutti Herb.

661
00:41:23,063 --> 00:41:24,648
Io faccio solo i mobili.

662
00:41:25,733 --> 00:41:28,736
Ieri parlavo con Willem.

663
00:41:29,236 --> 00:41:33,908
Ho ancora l'angioletto natalizio in legno
che mi hai regalato al liceo.

664
00:41:33,908 --> 00:41:35,659
- Davvero?
- Davvero.

665
00:41:35,659 --> 00:41:36,994
Ancora tutto intero?

666
00:41:36,994 --> 00:41:39,580
Lo metto sull'albero di Natale ogni anno.

667
00:41:42,166 --> 00:41:44,460
Ricordi lo sgabello
che abbiamo fatto insieme?

668
00:41:45,294 --> 00:41:46,545
Quello con tre gambe?

669
00:41:48,172 --> 00:41:49,423
Quello che traballava?

670
00:41:50,466 --> 00:41:51,383
Quello.

671
00:41:51,383 --> 00:41:55,012
L'avrete preso
e trasformato in stuzzicadenti.

672
00:41:55,012 --> 00:41:56,388
Ti sbagli.

673
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
L'hai tenuto? No!

674
00:42:07,650 --> 00:42:09,610
Beh, traballa ancora.

675
00:42:10,694 --> 00:42:12,446
Fa parte della mia storia.

676
00:42:19,912 --> 00:42:21,080
Mia...

677
00:42:22,206 --> 00:42:24,708
È ora di fare
il nostro miracolo di Natale.

678
00:42:28,921 --> 00:42:31,173
- Ci vediamo domani.
- Sì.

679
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
Quei biscotti sembrano buoni.

680
00:42:41,600 --> 00:42:44,770
WINDMILL AVRÀ IL SUO MIRACOLO DI NATALE?

681
00:42:46,897 --> 00:42:48,732
PRESIDENTE BOWBRIDGE REALTY

682
00:42:52,278 --> 00:42:53,362
Pronto?

683
00:42:53,904 --> 00:42:56,365
Ho visto il notiziario. Che succede?

684
00:42:57,032 --> 00:42:59,159
La città ci ha accolto tiepidamente.

685
00:42:59,827 --> 00:43:02,371
<i>Metà dei residenti
ha firmato la petizione.</i>

686
00:43:02,371 --> 00:43:04,915
<i>È un'accoglienza francamente ostile</i>.

687
00:43:04,915 --> 00:43:09,962
Ma sono comunque riuscito a programmare
l'ispezione prima dell'arrivo di Waltz.

688
00:43:10,963 --> 00:43:12,298
Sei un ottimo allievo.

689
00:43:13,132 --> 00:43:14,174
Lionel,

690
00:43:15,009 --> 00:43:17,761
dovremmo offrire
proprietà alternative a Walt.

691
00:43:17,761 --> 00:43:20,055
Dici che il mulino passerà l'ispezione?

692
00:43:20,055 --> 00:43:21,473
Al di là di questo,

693
00:43:21,473 --> 00:43:25,811
non credo che Bowbridge e Caprio
vogliano inimicarsi

694
00:43:25,811 --> 00:43:28,814
una cittadina che è legata al suo mulino?

695
00:43:28,814 --> 00:43:32,109
<i>Sogno di entrare in affari
con Walt Caprio da anni.</i>

696
00:43:32,109 --> 00:43:35,029
Ha accettato
perché gli ho proposto Windmill Way.

697
00:43:36,905 --> 00:43:40,868
Che ne dici allora
se rinunciamo al Dutch Inn

698
00:43:40,868 --> 00:43:43,287
e mettiamo il resort accanto al mulino?

699
00:43:43,287 --> 00:43:45,080
E rinunciare a quei soldi?

700
00:43:47,166 --> 00:43:48,375
Hai sentito Walt?

701
00:43:50,586 --> 00:43:55,007
Non siamo riusciti a parlarci
e mi ha confermato il suo arrivo via mail.

702
00:43:55,007 --> 00:43:59,345
Ha anche aggiunto che vorrebbe visitare
il mercatino natalizio.

703
00:43:59,345 --> 00:44:01,722
Continua a chiamarlo, coinvolgilo.

704
00:44:02,222 --> 00:44:04,808
E non confonderlo con opzioni alternative.

705
00:44:07,102 --> 00:44:08,228
Ricevuto.

706
00:44:24,453 --> 00:44:26,330
Credo che siamo pronti.

707
00:44:27,748 --> 00:44:29,708
È il primo giorno del mercatino.

708
00:44:30,209 --> 00:44:32,920
Dovrei essere contenta, ma non lo sono.

709
00:44:34,672 --> 00:44:36,256
Che c'è, tesoro?

710
00:44:38,092 --> 00:44:40,094
Sono preoccupata per l'ispezione.

711
00:44:40,094 --> 00:44:44,640
Tu, Herb e Lily
avete fatto le piccole riparazioni

712
00:44:44,640 --> 00:44:47,851
e avete segnalato
i problemi più seri agli operai.

713
00:44:47,851 --> 00:44:49,937
Sì, forse hai ragione.

714
00:44:51,021 --> 00:44:54,066
È che non ho mai subito
tanta pressione in mia vita.

715
00:44:54,066 --> 00:44:56,026
Non dimenticare mai, Mia,

716
00:44:56,026 --> 00:44:58,987
che potrai affrontare ogni avversità

717
00:44:58,987 --> 00:45:02,533
se credi fermamente in te stessa.

718
00:45:04,535 --> 00:45:05,953
Grazie, Oma.

719
00:45:08,872 --> 00:45:10,332
Freschi di stampa.

720
00:45:14,253 --> 00:45:16,088
Grazie per averceli presi.

721
00:45:16,088 --> 00:45:18,590
{\an8}- Sono bellissimi.
- Ho contribuito al design.

722
00:45:18,590 --> 00:45:24,179
Il 90° mercatino natalizio
sarà il migliore che abbiamo mai avuto

723
00:45:25,222 --> 00:45:28,809
e questi volantini
ci faranno pubblicità in tutta la città.

724
00:45:28,809 --> 00:45:29,768
Grazie.

725
00:45:30,269 --> 00:45:31,270
A tutti e due.

726
00:45:36,984 --> 00:45:40,028
- Ti dispiace stringermi il grembiule?
- Ma certo.

727
00:45:46,577 --> 00:45:48,036
- Ciao, bello.
- Eccoti!

728
00:45:48,036 --> 00:45:51,457
Fa piacere vederti.
Felice Bake-Off di Natale, Mia.

729
00:45:51,457 --> 00:45:53,125
Non pensavo venissi.

730
00:45:58,046 --> 00:46:00,299
Forse provo un pizzico di nostalgia.

731
00:46:01,341 --> 00:46:02,551
Era ora.

732
00:46:04,803 --> 00:46:07,181
Dicevi che il mercatino si è ingrandito.

733
00:46:07,181 --> 00:46:09,516
E in effetti ci sono tante persone.

734
00:46:10,642 --> 00:46:13,145
Ho organizzato un gruppo di venditori.

735
00:46:13,145 --> 00:46:16,690
Poi abbiamo raccolto fondi
da investire in pubblicità,

736
00:46:16,690 --> 00:46:21,111
che insieme al passaparola, ha dato vita
al mercatino più grande dei tre stati.

737
00:46:21,111 --> 00:46:22,571
Lo vedo.

738
00:46:24,156 --> 00:46:28,577
Hai ancora la passione
e la determinazione che avevi al liceo.

739
00:46:28,577 --> 00:46:30,537
E non sono ironico, lo penso.

740
00:46:31,705 --> 00:46:32,998
Davvero.

741
00:46:32,998 --> 00:46:34,708
È ammirevole.

742
00:46:34,708 --> 00:46:36,043
Grazie.

743
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
- Vuoi assaggiarli?
- Finalmente!

744
00:46:40,589 --> 00:46:41,423
Sì.

745
00:46:50,599 --> 00:46:51,475
Incredibili.

746
00:46:54,686 --> 00:46:56,939
Willem, mi dispiace.

747
00:46:57,815 --> 00:47:02,069
Di poco,
ma credo che Ann ti abbia battuto.

748
00:47:02,069 --> 00:47:03,278
Da che parte stai?

749
00:47:04,154 --> 00:47:06,240
Domanda da un milione di dollari.

750
00:47:07,074 --> 00:47:08,325
Mia, tocca a noi.

751
00:47:13,664 --> 00:47:16,834
Ann, Herb, Mia,
cos'avete per me quest'anno?

752
00:47:16,834 --> 00:47:21,588
Signor sindaco,
Ann's Bakery vuole offrirle una fetta

753
00:47:21,588 --> 00:47:24,925
del suo famoso pane natalizio <i>Kerststol</i>.

754
00:47:30,681 --> 00:47:32,307
Squisito. Il prossimo.

755
00:47:33,016 --> 00:47:34,351
Prenda un volantino.

756
00:47:40,315 --> 00:47:41,692
Fatti valere.

757
00:47:43,068 --> 00:47:46,154
Signor sindaco,
i Jansen vorrebbero offrirle

758
00:47:46,154 --> 00:47:49,950
i nostri <i>poffertjes</i> di Natale
fatti in casa.

759
00:47:54,037 --> 00:47:59,835
Bene, ho i punteggi di tutti
e presto annuncerò il vincitore.

760
00:48:05,424 --> 00:48:06,758
Volevo dirti

761
00:48:08,468 --> 00:48:10,345
che mi sto lavorando il capo,

762
00:48:10,345 --> 00:48:13,682
sto preparando
una proposta da presentare a Walt Caprio.

763
00:48:14,474 --> 00:48:18,228
Voglio convincerlo
che investire nel Muskegon, più a nord

764
00:48:18,729 --> 00:48:20,480
è un investimento migliore.

765
00:48:22,733 --> 00:48:24,484
Che bella notizia.

766
00:48:25,193 --> 00:48:26,862
Ho pensato volessi saperlo.

767
00:48:27,779 --> 00:48:28,780
Ci siamo.

768
00:48:32,367 --> 00:48:34,494
Abbiamo sommato i punteggi.

769
00:48:34,494 --> 00:48:39,958
Ha eccelso in tutte le categorie:
Gusto, texture, presentazione

770
00:48:39,958 --> 00:48:42,294
e trasmissione della cultura olandese,

771
00:48:42,294 --> 00:48:44,588
per cui il vincitore unanime è

772
00:48:45,088 --> 00:48:48,300
Ann's Bakery,
per il suo pane natalizio <i>Kerststol.</i>

773
00:49:20,791 --> 00:49:22,960
La ristrutturazione finirà tra due giorni.

774
00:49:22,960 --> 00:49:25,629
So che questi lavori
sono costati parecchio.

775
00:49:25,629 --> 00:49:29,007
Tra i soldi che ci ha dato la società
di Brady per il terreno

776
00:49:29,007 --> 00:49:31,969
e i soldi delle donazioni,
dovremmo farcela.

777
00:49:31,969 --> 00:49:35,806
Passeremo sicuramente l'ispezione,
ma dissuaderà i poteri forti?

778
00:49:36,932 --> 00:49:39,059
Abbiamo la gente dalla nostra parte

779
00:49:39,059 --> 00:49:42,229
e se passiamo l'ispezione,
saremo a metà strada.

780
00:49:42,729 --> 00:49:46,316
Brady vuole offrire
delle location alternative a Caprio.

781
00:49:48,151 --> 00:49:51,405
Vedervi di nuovo insieme
mi ha ricordato i vecchi tempi.

782
00:49:52,739 --> 00:49:55,909
Credo abbia ancora
un po' di affetto per questa città.

783
00:49:57,285 --> 00:50:01,331
Ti si illuminano gli occhi
quando sei con lui, proprio come al liceo.

784
00:50:02,791 --> 00:50:05,168
Lui è... Io non...

785
00:50:06,712 --> 00:50:09,464
Salvare il mulino
è la mia priorità al momento.

786
00:50:09,464 --> 00:50:11,258
Beh, non sarà facile,

787
00:50:11,758 --> 00:50:15,095
ma se lo salviamo, entreremo nella storia.

788
00:50:16,847 --> 00:50:18,015
Storia.

789
00:50:19,057 --> 00:50:20,225
Esatto.

790
00:50:21,309 --> 00:50:24,521
- Com'è che chiamiamo il centro?
- Quartiere storico.

791
00:50:25,605 --> 00:50:28,525
E lo chiamiamo così
perché il sindaco, al tempo,

792
00:50:28,525 --> 00:50:31,445
ci ha registrati
come area di interesse storico.

793
00:50:31,945 --> 00:50:33,739
Conosci la storia della città.

794
00:50:34,531 --> 00:50:36,241
Dobbiamo registrare il mulino

795
00:50:36,241 --> 00:50:38,410
come edificio di interesse storico.

796
00:50:38,410 --> 00:50:42,205
Per essere dichiarato monumento storico
deve avere almeno 50 anni

797
00:50:43,040 --> 00:50:46,668
e il mulino è vecchio
come il mercatino natalizio, ne ha 90.

798
00:50:47,461 --> 00:50:49,171
Si qualifica alla grande.

799
00:50:49,755 --> 00:50:53,008
Forse anche il mulino
avrà il suo miracolo di Natale.

800
00:51:07,272 --> 00:51:10,984
Potrebbero volerci fino a 45 giorni
per registrare Zefier.

801
00:51:10,984 --> 00:51:13,695
Ma inizieranno a costruire prima, no?

802
00:51:14,237 --> 00:51:17,074
No, aspetteranno il disgelo, in primavera.

803
00:51:18,158 --> 00:51:21,328
Ma potrebbero mandare
una squadra di demolizione.

804
00:51:21,328 --> 00:51:27,084
E tecnicamente potrebbero sfrattarci
senza preavviso da un momento all'altro.

805
00:51:27,084 --> 00:51:28,794
Quindi continua a studiare.

806
00:51:29,795 --> 00:51:32,464
Che ne dici
del retaggio olandese della città?

807
00:51:33,340 --> 00:51:34,382
Sì.

808
00:51:35,425 --> 00:51:38,845
Credo ci sia
una sorta di ordinanza speciale

809
00:51:38,845 --> 00:51:41,056
che potremmo far approvare in tempo.

810
00:51:41,056 --> 00:51:43,809
Ottimo, e a che serve l'ordinanza?

811
00:51:46,269 --> 00:51:48,605
"L'ordinanza è una misura di tutela

812
00:51:48,605 --> 00:51:50,482
che può proteggere un edificio

813
00:51:50,482 --> 00:51:54,236
in attesa della registrazione
come monumento storico.

814
00:51:54,736 --> 00:51:56,613
Presenterò la documentazione.

815
00:51:58,115 --> 00:52:00,367
- Chiudi tu qui?
- Certo.

816
00:52:01,034 --> 00:52:02,452
Salva la tua eredità.

817
00:52:02,452 --> 00:52:03,870
E il nostro lavoro.

818
00:52:04,955 --> 00:52:07,249
La nostra storia è la nostra eredità.

819
00:52:07,249 --> 00:52:08,583
Appartiene a tutti.

820
00:52:12,295 --> 00:52:14,172
- Mi dia il cappotto.
- Grazie.

821
00:52:15,215 --> 00:52:17,467
- Prego, si accomodi.
- Grazie.

822
00:52:20,720 --> 00:52:25,308
- Questi sono i suoi preferiti.
- Buoni! Sai che li adoro.

823
00:52:25,851 --> 00:52:30,438
Congratulazioni per la recente vittoria
del Mattarello d'oro.

824
00:52:31,022 --> 00:52:33,859
Non avrebbe potuto vincere senza di lei.

825
00:52:36,570 --> 00:52:39,239
I miei avversari mi definiscono di parte

826
00:52:39,239 --> 00:52:42,242
perché l'ho fatta vincere
per due anni di seguito.

827
00:52:42,242 --> 00:52:44,452
Perché apprezza le cose buone.

828
00:52:44,452 --> 00:52:46,288
Sei assunta.

829
00:52:46,288 --> 00:52:47,497
E senza colloquio.

830
00:52:47,497 --> 00:52:48,832
Grazie.

831
00:52:49,666 --> 00:52:53,211
Ma non è per questo
che ho voluto incontrarla oggi.

832
00:52:53,211 --> 00:52:54,754
Come posso essere utile?

833
00:52:56,256 --> 00:52:59,759
Vorrei parlarle dell'emergenza
di cui le accennavo via mail.

834
00:52:59,759 --> 00:53:03,597
Lo so, ho letto il tuo volantino
al mercatino natalizio.

835
00:53:05,932 --> 00:53:07,934
Capisco la tua situazione.

836
00:53:07,934 --> 00:53:09,978
È lodevole quello che fai.

837
00:53:10,562 --> 00:53:13,565
Il mulino è l'epicentro di questa città.

838
00:53:15,442 --> 00:53:20,280
Ho presentato la domanda online,
ma volevo dare a lei una copia fisica

839
00:53:21,323 --> 00:53:26,119
in caso possa fare qualcosa
per sollecitare l'esame della domanda.

840
00:53:26,786 --> 00:53:30,749
So quanto sia importante il mulino
per te e la tua famiglia,

841
00:53:30,749 --> 00:53:32,375
ma devo essere sincero.

842
00:53:33,084 --> 00:53:36,004
Non credo che ti concederanno l'ordinanza.

843
00:53:36,713 --> 00:53:38,131
Perché no?

844
00:53:38,715 --> 00:53:42,844
Beh, un Resort Caprio
sulla Windmill Way genererebbe profitti

845
00:53:42,844 --> 00:53:47,766
e rilancerebbe il turismo,
il che piace all'amministrazione comunale.

846
00:53:49,017 --> 00:53:51,478
Sì, ma lei era alla gara di pasticceria.

847
00:53:51,978 --> 00:53:55,899
Il mercatino ha registrato
un'affluenza mai vista finora.

848
00:53:55,899 --> 00:53:57,525
Ed è fantastico.

849
00:53:58,026 --> 00:54:02,864
Ma solleva anche la questione del bisogno
di nuove strutture ricettive in città.

850
00:54:03,365 --> 00:54:06,201
Ai cittadini
non dispiace l'idea del Dutch Inn

851
00:54:06,201 --> 00:54:09,454
che Bowbridge Realty
vuole costruire vicino al mulino.

852
00:54:09,454 --> 00:54:11,498
Ma il resort è eccessivo.

853
00:54:12,207 --> 00:54:13,333
La prego,

854
00:54:14,292 --> 00:54:17,754
dia anche solo un'occhiata alla domanda.

855
00:54:17,754 --> 00:54:21,591
Include la storia
dal mio bisnonno che l'ha costruito

856
00:54:21,591 --> 00:54:25,345
rendendo questa città
un patrimonio storico, quasi 100 anni fa,

857
00:54:25,345 --> 00:54:30,183
alla cultura e alle tradizioni olandesi
che perpetuiamo con i nostri mobili.

858
00:54:30,183 --> 00:54:32,894
Il mulino è realmente
un monumento storico.

859
00:54:36,773 --> 00:54:40,235
Vedo la tua dedizione a questa causa.

860
00:54:41,111 --> 00:54:43,905
Il mulino è il cuore
e l'anima di questa città.

861
00:54:44,447 --> 00:54:46,700
Immagina la nostra città senza mulino?

862
00:54:47,450 --> 00:54:49,244
Perché io non ci riesco.

863
00:54:52,247 --> 00:54:55,917
Non posso promettere niente,
soprattutto così vicino a Natale.

864
00:54:55,917 --> 00:54:59,546
Ma il consiglio esaminerà tutto

865
00:54:59,546 --> 00:55:02,590
e considereremo seriamente
la tua proposta.

866
00:55:04,509 --> 00:55:06,594
Non chiedo altro. Grazie.

867
00:55:08,054 --> 00:55:10,015
Ringrazia Ann per queste delizie.

868
00:55:10,640 --> 00:55:12,017
Lo farò.

869
00:55:13,184 --> 00:55:14,311
Grazie ancora.

870
00:55:38,960 --> 00:55:43,006
Puoi stare alla reception
mentre io aiuto Willem a sistemare?

871
00:55:43,006 --> 00:55:46,593
- Certo. Non sono qualificato, ma...
- Grazie.

872
00:55:48,762 --> 00:55:49,596
Ok.

873
00:55:59,606 --> 00:56:00,815
Brady?

874
00:56:02,942 --> 00:56:04,694
Vuole una stanza, signorina?

875
00:56:07,655 --> 00:56:10,367
Non dirmi che hai comprato
anche il Jansen Inn.

876
00:56:10,367 --> 00:56:12,744
Cosa? No.

877
00:56:13,453 --> 00:56:15,121
Sto dando una mano a Lily.

878
00:56:16,081 --> 00:56:20,377
Volevo parlarle, ma tornerò più tardi.

879
00:56:21,378 --> 00:56:24,005
- Sembri...
- Una dirigente aziendale?

880
00:56:24,839 --> 00:56:28,009
Stavo per dire
che sembri un sogno, ma, anche...

881
00:56:29,260 --> 00:56:31,471
E a te sta bene questo look casual.

882
00:56:32,222 --> 00:56:33,765
- Grazie.
- Brady.

883
00:56:34,808 --> 00:56:36,935
Ho richiesto un'ordinanza protettiva

884
00:56:36,935 --> 00:56:40,105
per il mulino
per registrarlo come monumento storico.

885
00:56:42,816 --> 00:56:44,359
Sei un genio.

886
00:56:45,693 --> 00:56:47,195
Hai capito!

887
00:56:48,113 --> 00:56:53,368
Beh, se Walt non darà retta a te,
dovrà dare retta all'ordinanza.

888
00:56:57,122 --> 00:57:02,043
Trovo commovente
la tua dedizione a ciò che ami.

889
00:57:04,754 --> 00:57:07,090
Com'è andato l'incontro con il sindaco?

890
00:57:08,258 --> 00:57:10,135
Ora non ci resta che aspettare.

891
00:57:10,135 --> 00:57:14,431
Brady, Mia, dovreste giocare la prima
partita di <i>cornhole</i> di quest'anno.

892
00:57:14,431 --> 00:57:16,182
In nome dei vecchi tempi.

893
00:57:16,182 --> 00:57:18,518
Vai, ti sollevo dall'incarico.

894
00:57:20,019 --> 00:57:21,062
Sono stato bravo.

895
00:57:23,189 --> 00:57:26,568
Se non ricordo male, e sono sicuro di no,

896
00:57:26,568 --> 00:57:31,072
l'ultima volta
che abbiamo giocato, ti ho stracciato.

897
00:57:31,072 --> 00:57:35,493
Mi spiace doverti rinfrescare la memoria,
ma ho vinto io.

898
00:57:37,537 --> 00:57:38,538
Rivincita.

899
00:57:39,789 --> 00:57:41,082
Quando vuoi.

900
00:57:41,749 --> 00:57:43,001
Fate strada.

901
00:57:44,836 --> 00:57:46,713
Conoscete le regole.

902
00:57:46,713 --> 00:57:50,800
Si lanciano le borse a turno
e vince chi fa più bersagli.

903
00:57:51,843 --> 00:57:52,886
Prima le signore.

904
00:57:52,886 --> 00:57:54,721
Grazie mille.

905
00:57:56,639 --> 00:57:58,433
Aspetta.

906
00:57:58,433 --> 00:57:59,851
Fermate tutto.

907
00:58:01,311 --> 00:58:03,104
Eccoci.

908
00:58:05,440 --> 00:58:06,441
Puoi iniziare.

909
00:58:07,942 --> 00:58:09,277
Ok.

910
00:58:13,948 --> 00:58:17,452
Mi sto solo riscaldando. Tieni questo.

911
00:58:18,828 --> 00:58:22,290
Si sta togliendo il cappotto.

912
00:58:22,290 --> 00:58:24,792
Signore e signori, qui si fa sul serio.

913
00:58:31,925 --> 00:58:33,551
Più vicino di te, comunque.

914
00:58:39,557 --> 00:58:41,267
Uno a zero!

915
00:58:41,267 --> 00:58:43,353
Ora ci sono andata più vicino io.

916
00:58:43,353 --> 00:58:45,396
Sì, tutta fortuna.

917
00:58:50,818 --> 00:58:51,819
Bum!

918
00:58:52,654 --> 00:58:54,322
È un pareggio.

919
00:58:58,076 --> 00:59:00,119
È stata una bella partita.

920
00:59:00,119 --> 00:59:02,747
Uno è meglio di niente.

921
00:59:19,305 --> 00:59:21,099
Questo posto è fantastico.

922
00:59:21,099 --> 00:59:23,518
Siamo pronti per l'ispezione di oggi.

923
00:59:24,602 --> 00:59:25,812
C'è Mia?

924
00:59:27,438 --> 00:59:31,734
Voglio darle questa rosa di Natale
perché le porti fortuna.

925
00:59:32,527 --> 00:59:33,987
Carino da parte tua.

926
00:59:33,987 --> 00:59:36,030
Faccio il tifo per lei.

927
00:59:36,531 --> 00:59:37,574
Credimi.

928
00:59:39,242 --> 00:59:42,370
Sta aiutando Herb, di sopra.
Potrebbe volerci un po'.

929
00:59:44,205 --> 00:59:47,000
Le daresti questa per me?

930
00:59:47,000 --> 00:59:49,002
Certo. Sì.

931
00:59:52,922 --> 00:59:56,801
Anzi, ripensandoci...

932
01:00:01,556 --> 01:00:06,102
Ci mandavamo i messaggi così
quando eravamo dei giovincelli.

933
01:00:06,728 --> 01:00:07,770
Ok.

934
01:00:18,615 --> 01:00:22,994
Questo è lo stesso zoccolo di quei tempi.
È vecchiotto, ormai.

935
01:00:23,578 --> 01:00:25,747
Sì, è qui da quando ho iniziato.

936
01:00:26,914 --> 01:00:27,874
Beh,

937
01:00:29,584 --> 01:00:31,711
spero che questo le arrivi.

938
01:00:45,475 --> 01:00:47,810
Ciao.

939
01:00:53,316 --> 01:00:56,653
BUONA FORTUNA! DECIDI TU
SE RENDERE PUBBLICO IL RAPPORTO

940
01:01:01,282 --> 01:01:03,326
- Ciao, tesoro.
- Ciao, Oma.

941
01:01:03,993 --> 01:01:05,912
Grazie per aver lavato i piatti.

942
01:01:05,912 --> 01:01:07,497
È un piacere.

943
01:01:07,497 --> 01:01:08,915
E questa?

944
01:01:09,499 --> 01:01:11,334
Una rosa di buona fortuna.

945
01:01:12,085 --> 01:01:13,044
Da Brady?

946
01:01:16,172 --> 01:01:17,632
È bella.

947
01:01:17,632 --> 01:01:21,094
- Ti stai innamorando di nuovo di lui?
- Come? No.

948
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
No...

949
01:01:23,763 --> 01:01:24,972
Forse.

950
01:01:26,224 --> 01:01:27,517
Suppongo

951
01:01:27,517 --> 01:01:28,643
di sì.

952
01:01:29,185 --> 01:01:30,228
Ma...

953
01:01:30,937 --> 01:01:32,980
È il rapporto sulla sicurezza?

954
01:01:34,232 --> 01:01:37,777
Sì. Ero troppo nervosa
per aprirlo da sola.

955
01:01:39,445 --> 01:01:40,488
Apriamolo.

956
01:01:41,531 --> 01:01:42,532
Ok.

957
01:01:46,411 --> 01:01:47,912
Sai cosa? Fallo tu.

958
01:01:53,376 --> 01:01:57,505
Prima facciamo un piano, sia se l'esito
è positivo sia se è negativo.

959
01:01:57,505 --> 01:01:58,423
Ok.

960
01:01:59,716 --> 01:02:02,301
Se passiamo, lo faccio pubblicare

961
01:02:02,301 --> 01:02:06,305
per confutare la teoria
del mulino vecchio della Bowbridge Realty.

962
01:02:06,806 --> 01:02:08,349
E se non passiamo?

963
01:02:10,768 --> 01:02:12,061
Sono fiduciosa.

964
01:02:13,354 --> 01:02:17,775
Ho fiducia che troveremo una soluzione
e che insieme ce la faremo.

965
01:02:19,402 --> 01:02:21,028
La mia bambina!

966
01:02:23,364 --> 01:02:24,615
Sai cosa?

967
01:02:27,702 --> 01:02:28,995
Fallo tu.

968
01:02:44,969 --> 01:02:46,512
Ce l'abbiamo fatta!

969
01:02:47,680 --> 01:02:50,349
È meraviglioso, cara!

970
01:02:50,349 --> 01:02:51,726
Oddio!

971
01:02:51,726 --> 01:02:54,353
- Devo chiamare Lily.
- Devo dirlo a Herb.

972
01:02:54,353 --> 01:02:58,274
- Ora ci serve l'ordinanza protettiva.
- Ci sono novità?

973
01:02:58,274 --> 01:03:03,070
Ho chiesto al sindaco Beamon
di velocizzare l'esame della richiesta.

974
01:03:03,070 --> 01:03:06,616
Ho già delle ciambelle pronte,
in caso di necessità.

975
01:03:06,616 --> 01:03:07,992
Grazie, Oma.

976
01:03:17,084 --> 01:03:20,838
Grazie di esserti dato da fare
per le forniture extra.

977
01:03:20,838 --> 01:03:22,757
Era il minimo che potessi fare.

978
01:03:23,466 --> 01:03:27,553
Ho mandato il rapporto di sicurezza
ai giornali perché lo pubblichino.

979
01:03:27,553 --> 01:03:28,679
Bene.

980
01:03:29,597 --> 01:03:31,390
Com'è la tua decorazione?

981
01:03:32,183 --> 01:03:35,728
Beh, credo di aver finito.

982
01:03:36,562 --> 01:03:37,605
Di già?

983
01:03:39,232 --> 01:03:40,233
Sì.

984
01:03:43,236 --> 01:03:46,155
Sbircerai quando avrai finito anche tu.

985
01:03:46,989 --> 01:03:48,449
E va bene.

986
01:03:51,828 --> 01:03:55,665
A volte non riesco a trattenermi,
perché ho troppi occhi.

987
01:03:55,665 --> 01:03:56,707
Aspetta.

988
01:04:01,921 --> 01:04:03,339
Questa è bella.

989
01:04:03,339 --> 01:04:06,384
E pensare
che il tavolo degli adulti è quello.

990
01:04:12,557 --> 01:04:14,809
- Credo di essere pronta.
- Vediamo.

991
01:04:16,018 --> 01:04:18,020
Sembra un cane?

992
01:04:19,480 --> 01:04:21,440
Magari se gli aggiungi i denti.

993
01:04:21,440 --> 01:04:22,859
Denti.

994
01:04:24,068 --> 01:04:26,279
Sì, fammi vedere la tua.

995
01:04:32,118 --> 01:04:34,996
{\an8}"Ceniamo insieme?
Alle 19:00 da Deventura's."

996
01:04:36,998 --> 01:04:40,459
Niente mi renderebbe più felice.

997
01:04:43,713 --> 01:04:46,883
- Come va laggiù, Picasso?
- Sono pronto.

998
01:04:47,466 --> 01:04:50,011
Ma prego, dopo di te.

999
01:04:55,725 --> 01:04:57,727
Sei un'artista migliore di me.

1000
01:04:58,853 --> 01:05:00,938
Beh, i mobili sono più facili.

1001
01:05:03,566 --> 01:05:06,569
- Sono io con la macchina fotografica?
- Sì.

1002
01:05:07,153 --> 01:05:10,531
- Mi piace.
- Vediamo perché ci hai messo tanto.

1003
01:05:10,531 --> 01:05:13,451
No, così mi metti in imbarazzo, è...

1004
01:05:14,160 --> 01:05:15,620
Dai, vediamo.

1005
01:05:21,000 --> 01:05:22,627
So che è brutto, è...

1006
01:05:27,590 --> 01:05:28,799
Cos'è?

1007
01:05:29,383 --> 01:05:34,180
Siamo io e te al ballo del liceo.

1008
01:05:35,056 --> 01:05:36,891
Se ci fossimo andati insieme.

1009
01:05:38,059 --> 01:05:41,562
Non è a grandezza naturale, ovviamente.

1010
01:05:47,818 --> 01:05:48,945
Ovviamente.

1011
01:06:04,251 --> 01:06:07,880
Che tenerezza vedere Oma
così nervosa per il suo appuntamento.

1012
01:06:07,880 --> 01:06:10,591
E tutti e due hanno ammesso
che è un appuntamento!

1013
01:06:10,591 --> 01:06:12,051
Anch'io.

1014
01:06:12,051 --> 01:06:14,512
Tu e Brady, invece?

1015
01:06:14,512 --> 01:06:17,765
Quasi bruciavate l'hotel
con tutte quelle scintille, poco fa.

1016
01:06:20,685 --> 01:06:22,770
Mi sto innamorando di nuovo di lui.

1017
01:06:23,562 --> 01:06:24,730
Come?

1018
01:06:24,730 --> 01:06:27,775
Lo so, ma non posso pensarci ora.

1019
01:06:27,775 --> 01:06:30,194
Il futuro del mulino è incerto.

1020
01:06:30,194 --> 01:06:34,782
Ma Brady proporrà a Caprio
di investire altrove, giusto?

1021
01:06:34,782 --> 01:06:36,867
Sì, vuole provare a convincerlo

1022
01:06:36,867 --> 01:06:39,704
di andare a costruire altrove.

1023
01:06:39,704 --> 01:06:43,666
- E l'ordinanza?
- È ancora in fase di revisione.

1024
01:06:43,666 --> 01:06:46,711
Ho mandato un sacco di ciambelle
al sindaco Beamon,

1025
01:06:46,711 --> 01:06:48,379
sono le sue preferite.

1026
01:06:48,921 --> 01:06:51,340
Per dare una mano alla causa.

1027
01:06:52,008 --> 01:06:53,426
Restiamo fiduciose.

1028
01:06:58,931 --> 01:07:00,933
<i>Ciao Brady, sono Walt Caprio.</i>

1029
01:07:00,933 --> 01:07:05,271
<i>Non siamo riusciti a parlarci,
ma ho letto le tue mail e i tuoi messaggi.</i>

1030
01:07:05,271 --> 01:07:09,859
<i>Sono curioso di ascoltare la tua proposta
per un investimento nel Muskegon.</i>

1031
01:07:09,859 --> 01:07:13,070
<i>E non vedo l'ora di andare
a quel mercatino di Natale.</i>

1032
01:07:13,070 --> 01:07:17,283
<i>E complimenti per le tue foto
della tenuta di Windmill Way.</i>

1033
01:07:17,283 --> 01:07:19,785
<i>Le ho prese dal database della Bowbridge.</i>

1034
01:07:19,785 --> 01:07:24,081
<i>C'era una grande attenzione ai dettagli.
Mi hanno catapultato lì.</i>

1035
01:07:24,081 --> 01:07:27,293
<i>E per questo
ho deciso di passare all'azione.</i>

1036
01:07:27,293 --> 01:07:30,087
<i>Ti ho mandato
il contratto per Windmill Way.</i>

1037
01:07:30,087 --> 01:07:34,050
<i>La demolizione inizierà
quando avrai il permesso dalla famiglia.</i>

1038
01:07:34,050 --> 01:07:35,301
<i>A domani.</i>

1039
01:07:40,598 --> 01:07:43,059
No.

1040
01:07:50,858 --> 01:07:53,027
Ho finito la presentazione.

1041
01:07:54,820 --> 01:07:56,739
Hai dormito stanotte?

1042
01:07:57,698 --> 01:07:58,699
Qualche ora.

1043
01:08:03,454 --> 01:08:07,917
Walt ha già firmato il contratto
di Windmill Way.

1044
01:08:09,919 --> 01:08:13,297
Quindi, il mulino è spacciato.

1045
01:08:13,297 --> 01:08:17,676
Ho lavorato alle spalle del mio capo

1046
01:08:17,676 --> 01:08:21,472
e ho proposto a Walt
un investimento più redditizio,

1047
01:08:21,472 --> 01:08:23,307
più a nord, nel Muskegon.

1048
01:08:24,600 --> 01:08:28,270
Ha accettato di ascoltare
la mia proposta oggi pomeriggio.

1049
01:08:28,854 --> 01:08:33,734
E se accettasse la tua proposta,
annullerebbe il contratto che ha firmato?

1050
01:08:33,734 --> 01:08:36,070
Questo sarebbe il mio piano.

1051
01:08:36,070 --> 01:08:39,615
Andrò a prenderlo dall'aeroporto,
ma devo parlare con Mia.

1052
01:08:39,615 --> 01:08:42,409
Se lei mi autorizza,
glielo propongo al mulino.

1053
01:08:42,409 --> 01:08:44,787
Farò appello al suo buon cuore.

1054
01:08:45,579 --> 01:08:47,206
Hai detto tutto a Mia?

1055
01:08:48,165 --> 01:08:51,043
Sto per incontrarla, abbiamo una riunione.

1056
01:08:51,043 --> 01:08:56,132
Le dirò tutto
e spero che mi dia la sua benedizione.

1057
01:09:01,137 --> 01:09:02,471
Ti sarò sempre amico.

1058
01:09:02,471 --> 01:09:06,267
Voglio che tu sia felice
e che tu sappia cosa vuoi veramente.

1059
01:09:07,726 --> 01:09:10,146
Grazie, ora so bene quello che voglio.

1060
01:09:10,646 --> 01:09:11,939
A dopo.

1061
01:09:12,982 --> 01:09:14,275
Lionel.

1062
01:09:14,275 --> 01:09:17,153
Non ti aspettavo,
ma ovviamente sono contento.

1063
01:09:17,903 --> 01:09:20,865
Non volevo perdermi il tuo grande giorno.
Dove vai?

1064
01:09:20,865 --> 01:09:23,200
Sto andando al mulino

1065
01:09:23,200 --> 01:09:25,452
e dopo andrò a prendere Walt.

1066
01:09:25,452 --> 01:09:27,496
Tranquillo, lo prendo io.

1067
01:09:27,496 --> 01:09:32,418
Ci vediamo al mulino.
Alle 16:00 va bene? Per festeggiare?

1068
01:09:33,169 --> 01:09:35,880
- Gli hai parlato?
- Prima che partisse.

1069
01:09:39,049 --> 01:09:41,177
Perché quel muso lungo, non sei contento?

1070
01:09:42,636 --> 01:09:45,347
- Che vuoi dire?
- La riunione con Walt

1071
01:09:45,347 --> 01:09:48,184
è solo una formalità
perché ha già firmato.

1072
01:09:48,684 --> 01:09:52,062
La posizione di Vice Presidente, è tua.

1073
01:09:58,694 --> 01:10:02,656
È da quando lavoro in questo campo
che sogno questa promozione.

1074
01:10:02,656 --> 01:10:04,366
Hai atteso anche troppo.

1075
01:10:05,117 --> 01:10:06,577
Te la meriti tutta.

1076
01:10:08,120 --> 01:10:10,956
- Lionel...
- Ti lascio andare. Faccio il check-in.

1077
01:10:11,457 --> 01:10:13,959
La prossima volta dormirò
nel nostro hotel.

1078
01:10:14,543 --> 01:10:15,419
Sì.

1079
01:10:29,934 --> 01:10:31,227
Buongiorno, Brady.

1080
01:10:31,227 --> 01:10:32,603
Ciao, Herb.

1081
01:10:34,396 --> 01:10:36,482
Il trono di Babbo Natale è come nuovo.

1082
01:10:36,482 --> 01:10:39,068
Sì, preservo le nostre tradizioni.

1083
01:10:39,068 --> 01:10:40,152
Mia è dentro?

1084
01:10:40,152 --> 01:10:43,405
Sì. È di sopra.
Ma ha lasciato un biglietto per te.

1085
01:10:44,573 --> 01:10:45,741
Grazie, Herb.

1086
01:11:03,926 --> 01:11:07,137
"È uno scontro impari,
ma non mi arrendo. Ora scendo.!

1087
01:11:08,472 --> 01:11:09,431
"Mia."

1088
01:11:15,104 --> 01:11:17,147
E se non fosse mai caduto da qui?

1089
01:11:26,907 --> 01:11:28,117
Ehi, un attimo.

1090
01:11:37,918 --> 01:11:39,253
Che fai?

1091
01:11:40,337 --> 01:11:42,673
Speravo...

1092
01:11:45,050 --> 01:11:47,386
Di trovare il biglietto del ballo.

1093
01:11:48,762 --> 01:11:49,930
E l'hai trovato?

1094
01:11:50,764 --> 01:11:51,724
Indovina.

1095
01:11:53,392 --> 01:11:56,562
Beh, se quello che mi hai detto è vero...

1096
01:11:56,562 --> 01:11:57,938
E lo è.

1097
01:11:59,398 --> 01:12:02,693
La mia teoria è
che è caduto durante il trasporto,

1098
01:12:04,028 --> 01:12:08,449
è entrato in una delle seghe
ed è stato fatto in mille pezzi.

1099
01:12:09,074 --> 01:12:10,409
Che bella immagine.

1100
01:12:14,747 --> 01:12:16,749
Cosa volevi dirmi?

1101
01:12:19,835 --> 01:12:20,961
Che c'è?

1102
01:12:22,671 --> 01:12:27,134
Caprio ha firmato il contratto
di Windmill Way prima che gli parlassi.

1103
01:12:28,510 --> 01:12:30,471
Mi hanno appena detto

1104
01:12:30,471 --> 01:12:34,224
che la demolizione
è prevista per il prossimo fine settimana.

1105
01:12:36,935 --> 01:12:39,897
Sappi che io non ho mai voluto
tutto questo.

1106
01:12:40,481 --> 01:12:42,191
Devo andare e...

1107
01:12:42,191 --> 01:12:45,152
Ricordi la proprietà a Muskegon
di cui ti ho parlato?

1108
01:12:46,111 --> 01:12:48,614
Walt ascolterà la mia proposta.

1109
01:12:49,865 --> 01:12:53,077
Con il tuo permesso,
vorrei parlargli qui al mulino,

1110
01:12:53,077 --> 01:12:58,165
perché possa vedere, di persona,
quanto sia incredibile questo posto.

1111
01:13:00,667 --> 01:13:02,336
Ok, lascerò la porta aperta.

1112
01:13:04,588 --> 01:13:06,006
Mia, sei tutto per me.

1113
01:13:14,348 --> 01:13:15,933
Lo sei sempre stata.

1114
01:13:18,560 --> 01:13:20,312
Siamo ancora in tempo.

1115
01:13:21,772 --> 01:13:24,149
Possiamo ancora salvare questo posto.

1116
01:13:25,275 --> 01:13:26,693
Io e te.

1117
01:13:30,697 --> 01:13:32,282
"Tu" come Brady?

1118
01:13:32,866 --> 01:13:36,286
O come lo pseudonimo che usi
per salvare la faccia con il tuo capo?

1119
01:13:36,286 --> 01:13:38,038
Le cose sono cambiate.

1120
01:13:39,581 --> 01:13:40,958
C'è ancora tempo.

1121
01:13:40,958 --> 01:13:43,001
Cercherò di fargli cambiare idea.

1122
01:13:46,004 --> 01:13:48,966
E l'ordinanza
per convertirlo in monumento storico?

1123
01:13:48,966 --> 01:13:51,760
- Hanno deciso?
- Non è un tuo problema.

1124
01:13:53,137 --> 01:13:55,180
Non vivi neanche più qui.

1125
01:13:57,349 --> 01:13:58,559
Mia.

1126
01:13:59,810 --> 01:14:01,353
Ora vai.

1127
01:14:03,021 --> 01:14:04,148
Per favore.

1128
01:14:08,777 --> 01:14:09,862
Va bene.

1129
01:14:36,472 --> 01:14:40,976
"Vuoi venire al ballo con me?
Per sempre tuo, Brady."

1130
01:14:52,863 --> 01:14:55,616
{\an8}MOBILIFICIO ZEFIER
PROPRIETÀ FAMILIARE DAL 1932

1131
01:15:01,371 --> 01:15:02,664
Sei pronta?

1132
01:15:04,666 --> 01:15:08,337
Che c'è? Stai bene?

1133
01:15:11,256 --> 01:15:12,925
Demoliranno il mulino.

1134
01:15:13,592 --> 01:15:14,968
Abbiamo perso.

1135
01:15:16,762 --> 01:15:19,056
È questo che Brady è venuto a dirti?

1136
01:15:21,517 --> 01:15:22,601
Non ce l'ho fatta.

1137
01:15:23,185 --> 01:15:24,603
No, non è vero.

1138
01:15:26,730 --> 01:15:30,192
Tutto quello
per cui la mia famiglia ha lavorato,

1139
01:15:31,276 --> 01:15:33,320
tutto quello per cui ho lavorato,

1140
01:15:34,613 --> 01:15:38,408
tutte le persone che hanno lavorato qui
nel corso dei decenni...

1141
01:15:39,576 --> 01:15:41,036
È stato tutto vano.

1142
01:15:41,620 --> 01:15:43,997
No, Mia, ascoltami.

1143
01:15:44,498 --> 01:15:46,625
Hai fatto tutto il possibile.

1144
01:15:47,167 --> 01:15:52,047
I tuoi genitori lo sanno, e anch'io,
e loro sono fieri di te.

1145
01:15:52,548 --> 01:15:54,633
E il loro amore va oltre il mulino.

1146
01:15:55,676 --> 01:15:58,679
È infinito... È per sempre.

1147
01:16:00,138 --> 01:16:02,015
Sei una grande amica, Lily.

1148
01:16:04,810 --> 01:16:06,853
Non c'è tempo per essere tristi.

1149
01:16:06,853 --> 01:16:09,273
- È Babbo Natale Day.
- Esatto.

1150
01:16:11,233 --> 01:16:12,276
Vieni qui.

1151
01:16:24,663 --> 01:16:28,375
BABBO NATALE VI ASPETTA

1152
01:16:28,375 --> 01:16:30,711
GIOCHI, PREMI E CIOCCOLATA CALDA

1153
01:16:30,711 --> 01:16:33,839
L'OFFICINA DI BABBO NATALE
BENVENUTI - ENTRATE

1154
01:16:33,839 --> 01:16:38,719
Herb è stato bravissimo,
il trono è come nuovo.

1155
01:16:38,719 --> 01:16:40,429
Sì, è stato bravissimo.

1156
01:16:41,680 --> 01:16:43,473
C'è Willem.

1157
01:16:56,403 --> 01:16:58,572
Pronti per il Babbo Natale Day?

1158
01:16:58,572 --> 01:16:59,865
Sì!

1159
01:17:01,033 --> 01:17:02,367
Buon Natale!

1160
01:17:04,745 --> 01:17:07,581
Walt, è un piacere incontrarti, finalmente.

1161
01:17:07,581 --> 01:17:08,874
Anche per me.

1162
01:17:08,874 --> 01:17:11,209
Scelta interessante, quella del luogo.

1163
01:17:11,209 --> 01:17:14,254
Soprattutto perché presto qui ci sarà
il tuo resort

1164
01:17:14,254 --> 01:17:15,881
e non più il mulino.

1165
01:17:16,381 --> 01:17:17,966
Accomodatevi.

1166
01:17:18,884 --> 01:17:23,430
Ho preparato una presentazione
su un'altra opportunità, qui in zona.

1167
01:17:25,432 --> 01:17:27,351
Quindi mi stai dicendo

1168
01:17:27,351 --> 01:17:30,270
che questi magnati
hanno già firmato il contratto

1169
01:17:30,270 --> 01:17:34,358
che condannerà il mulino all'oblio
e Brady ora è lì con loro?

1170
01:17:34,358 --> 01:17:36,109
- Sì.
- Sbagliatissimo.

1171
01:17:36,109 --> 01:17:38,987
Se Brady non è riuscito
a impedirgli di firmare

1172
01:17:38,987 --> 01:17:40,864
dubito che possa aiutarci ora.

1173
01:17:41,657 --> 01:17:43,867
Abbi fiducia in lui.

1174
01:17:43,867 --> 01:17:47,496
Non ha dormito
per preparare il suo piano salva-mulino.

1175
01:17:48,288 --> 01:17:49,831
- Zabaione?
- Grazie.

1176
01:17:50,332 --> 01:17:52,626
- Grazie.
- Babbo Natale ha qualcosa per te.

1177
01:17:53,710 --> 01:17:55,462
- Cos'è?
- È appena arrivato.

1178
01:17:55,462 --> 01:17:58,590
Consegna speciale,
direttamente dal Polo Nord.

1179
01:18:06,723 --> 01:18:08,642
Abbiamo l'ordinanza protettiva.

1180
01:18:14,731 --> 01:18:16,108
Grazie.

1181
01:18:21,613 --> 01:18:25,701
Finalmente potrai costruire
uno di quei mega resort

1182
01:18:26,743 --> 01:18:28,704
che pubblicizzi sul tuo sito Web.

1183
01:18:28,704 --> 01:18:31,623
Invece di un resort
di dimensioni standard.

1184
01:18:31,623 --> 01:18:33,333
Ecco le proiezioni a 5 anni

1185
01:18:34,167 --> 01:18:37,963
di un ipotetico resort a Windwill Way
e di uno in Muskegon.

1186
01:18:38,463 --> 01:18:40,841
Questo mulino a vento che ci ospita oggi

1187
01:18:42,008 --> 01:18:44,761
non è solo un magazzino
con dei mobili dentro.

1188
01:18:46,555 --> 01:18:48,974
È il cuore pulsante di questa città.

1189
01:18:48,974 --> 01:18:50,600
C'è una famiglia dietro.

1190
01:18:51,268 --> 01:18:52,853
Una famiglia speciale.

1191
01:18:52,853 --> 01:18:54,479
E una comunità.

1192
01:18:54,479 --> 01:18:56,857
Li tiene tutti uniti. Ci lega.

1193
01:18:56,857 --> 01:18:58,817
Potrei perdere il lavoro per questo,

1194
01:18:58,817 --> 01:19:03,780
ma credo con tutto il cuore
che questo posto vada protetto.

1195
01:19:04,823 --> 01:19:06,074
E non distrutto.

1196
01:19:07,075 --> 01:19:08,577
Scusatemi.

1197
01:19:08,577 --> 01:19:11,705
Brady, devo parlarti.

1198
01:19:11,705 --> 01:19:13,081
Che sta succedendo?

1199
01:19:13,081 --> 01:19:18,253
Signori, permettetemi
di presentarvi Mia Meijer.

1200
01:19:19,129 --> 01:19:21,757
Designer di mobili, direttrice del mulino

1201
01:19:22,340 --> 01:19:25,886
e pronipote dell'uomo
che ha costruito questo posto.

1202
01:19:27,637 --> 01:19:29,431
Lo hai convinto tu, allora.

1203
01:19:29,431 --> 01:19:32,601
Brady ha fatto tutto
di sua spontanea volontà.

1204
01:19:33,643 --> 01:19:35,645
Ma questa è opera mia.

1205
01:19:37,230 --> 01:19:38,148
Fammi vedere.

1206
01:19:38,732 --> 01:19:41,276
È una lettera del nostro sindaco

1207
01:19:41,276 --> 01:19:44,905
che emana
un'ordinanza protettiva per Zefier

1208
01:19:44,905 --> 01:19:46,948
in attesa dell'esame della domanda

1209
01:19:46,948 --> 01:19:49,659
per l'ingresso
nel Registro dei monumenti storici.

1210
01:19:49,659 --> 01:19:51,286
Questa protegge il mulino

1211
01:19:51,286 --> 01:19:55,582
da qualsivoglia hotel o resort
ci si voglia costruire.

1212
01:19:55,582 --> 01:19:56,500
Capisco.

1213
01:19:56,500 --> 01:19:57,667
Lionel.

1214
01:19:59,795 --> 01:20:03,632
Voglio solo che tu sappia che sono onorato

1215
01:20:03,632 --> 01:20:06,176
dell'offerta del ruolo di Vice Presidente

1216
01:20:06,176 --> 01:20:09,513
ma devo rifiutare.

1217
01:20:11,890 --> 01:20:14,476
E mi dimetto anche dal mio incarico.

1218
01:20:16,728 --> 01:20:18,230
Sei sicuro?

1219
01:20:20,273 --> 01:20:23,485
Non sono mai stato così sicuro
di qualcosa in vita mia.

1220
01:20:23,485 --> 01:20:25,153
Brady, aspetta.

1221
01:20:26,446 --> 01:20:28,949
Con o senza questa ordinanza protettiva,

1222
01:20:28,949 --> 01:20:32,118
mi hai convinto
che questo mulino merita di esistere.

1223
01:20:33,453 --> 01:20:36,873
La tua presentazione
è stata estremamente convincente.

1224
01:20:37,791 --> 01:20:41,419
Voglio assumerti
come referente per il progetto Muskegon.

1225
01:20:44,548 --> 01:20:48,677
Walt, è estremamente generoso
da parte tua,

1226
01:20:49,427 --> 01:20:50,637
ma

1227
01:20:51,888 --> 01:20:52,806
devo rifiutare.

1228
01:20:54,516 --> 01:20:57,853
Resterò qui, in città.

1229
01:20:58,603 --> 01:21:04,442
Ma non temere. Sei in ottime mani
con Lionel e la Bowbridge Realty.

1230
01:21:05,485 --> 01:21:07,445
Lionel, andiamo a Muskegon?

1231
01:21:08,655 --> 01:21:10,866
Sì, certo.

1232
01:21:12,492 --> 01:21:15,245
Ma prima voglio andare
al mercatino di Natale.

1233
01:21:15,245 --> 01:21:17,539
È il mio periodo dell'anno preferito.

1234
01:21:21,084 --> 01:21:22,460
- Brady...
- Lionel.

1235
01:21:23,086 --> 01:21:26,381
Ti sono grato
per tutto quello che hai fatto per me.

1236
01:21:28,800 --> 01:21:30,176
Niente rancore?

1237
01:21:33,138 --> 01:21:34,639
Buona fortuna, Brady.

1238
01:21:41,855 --> 01:21:43,732
Non devi farlo per me.

1239
01:21:43,732 --> 01:21:45,400
Non ti perderò di nuovo.

1240
01:21:46,610 --> 01:21:48,236
Che farai qui?

1241
01:21:50,989 --> 01:21:53,366
Non so se te l'ho mai detto,

1242
01:21:53,366 --> 01:21:56,244
ma mi piace la fotografia.

1243
01:21:57,203 --> 01:22:00,040
Voglio lavorare con la fotografia.

1244
01:22:08,465 --> 01:22:12,928
VIENI AL BALLO CON ME?
PER SEMPRE TUO, BRADY

1245
01:22:17,474 --> 01:22:19,351
Sai cosa significa, vero?

1246
01:22:39,079 --> 01:22:40,622
Mi concedi questo ballo?

1247
01:22:40,622 --> 01:22:42,499
Non chiedo altro.

1248
01:22:49,464 --> 01:22:51,591
Sei davvero sicuro di questa scelta?

1249
01:22:52,550 --> 01:22:53,969
Ti amo, Mia.

1250
01:22:58,723 --> 01:23:00,308
Ti amo anch'io, Brady.

1251
01:24:02,328 --> 01:24:07,292
Sottotitoli: Gabriella Pierro