Downloaded from YTS.MX
NATAL EM WINDMILL WAY
Official YIFY movies site: YTS.MX
É dia de demonstrações, mãe.
Bom dia, avó.
Bom dia, minha querida.
Cheira tão bem como na tua pastelaria.
Kerststol fresco?
Ainda não é Natal.
Vou submeter este prato
no concurso de culinária neerlandesa do mercado de Natal deste ano.
- Posso provar? - Deves provar.
Absolutamente delicioso, como sempre.
Espero que o avaliador concorde.
Sou a tua cobaia sempre que precisares.
Tal como a tua mãe era.
A época natalícia inspira-me ainda mais a seguir o exemplo deles.
Querida.
Eles estão a ver-te com muito orgulho.
O que foi?
Avó.
Vendi a escritura da propriedade em Windmill Way.
Espera. O quê?
O dinheiro será para as reparações da serraria
que temos andado a adiar.
O empreiteiro prometeu
que a nossa família continuaria a gerir a serraria e a loja de móveis.
Só querem construir um hotel no terreno ao lado.
Gostava que tivesses falado comigo.
Não te quis sobrecarregar com os meus problemas financeiros
até ter uma solução.
Senti que não tinha escolha.
Marquei uma reunião para ti com o empreiteiro após a visita guiada.
- Podemos falar depois? - O empreiteiro... Não.
Não posso atrasar-me.
Céus!
BEM-VINDOS À CIDADE HISTÓRICA MERCADO DE NATAL
- Bom dia, Mia! - Olá.
MÓVEIS ZEFIER
Que giro, Lily!
Os teus ornamentos tricotados estavam giros no mercado.
É óbvio que estou empolgada com o mercado de Natal?
Um bocadinho.
O que foi?
- Nada. - Eu vejo que algo se passa. O que é?
Pelos vistos, a avó vendeu a escritura da propriedade em Windmill Way
e vamos ter um hotel como vizinho.
Tenho de contar ao Willem. Isto pode afetar a pousada.
Promete que não contas ao Herb. Não quero preocupá-lo.
Está bem.
Por falar nele...
Temos um grupo entusiasta hoje.
É época para isso. A excursão natalícia está cada vez mais popular.
Os miúdos adoram os brinquedos que fazemos.
Que tu fazes.
Podíamos usar o dinheiro extra para pequenas reparações.
A propósito, estive a falar com a Ann.
Ela falou-me da venda.
Gostava que ela tivesse falado comigo.
Fê-lo com boa intenção. Não queria que tu te preocupasses.
Eu sei. Mesmo assim.
Vá lá, Mia.
Ambos sabemos que o Herb acha a Ann perfeita.
- O vosso primeiro encontro é logo? - É uma saída de amigos.
Estou tão grato por ter a Ann na minha vida,
mas não poderia substituir o teu avô.
Bom, o avô era um homem maravilhoso, mas ele quereria que ela fosse feliz.
Tal como eu.
Está na hora.
Certo.
Olá. Bem-vindos. Entrem.
Olá!
Bem-vindos à visita guiada natalícia.
Olá! Entrem.
Olá.
Vou a caminho da reunião.
Sim, mal posso esperar.
Obrigado, Sr. Quigley.
Eu sou a vossa guia, Lily Jansen,
e esta é a Mia Meijer,
a gerente da serraria e designer dos nossos móveis.
Senhoras e senhores, estão na Zefier,
que significa "brisa suave" em neerlandês.
Nesta serraria movida pelo vento, transformamos troncos em madeira
para artesãos, como eu,
desenharem, construírem e venderem móveis personalizados.
O meu bisavô construiu esta serraria em 1932.
O nosso 90.o mercado anual de Natal será em breve
e poderão juntar-se a nós.
Haverá atividades para todos,
um concurso de culinária neerlandesa e o Dia do Pai Natal,
onde o São Nicolau distribui brinquedos do seu trono glorioso, que foi feito aqui.
- Obrigada, Lily. - De nada.
Gostávamos muito que todos fossem ao mercado de Natal.
A cambota e as serras movidas a vento transformam troncos em madeira
e o nosso serrador, o Herb, gere esse processo.
Para o mercado de Natal, usamos o resto da lenha
e as sobras da madeira dos móveis para fazer brinquedos.
Ajudamos um bocadinho o Pai Natal.
E tudo nesta serraria é feito aqui.
Artesãos como a Mia criam móveis no nosso estúdio
que, depois, são construídos na oficina e vendidos na nossa loja.
Porque está um sapato ali pendurado?
O tamanco é o método principal de comunicação na serraria
quando não queremos gritar.
Tipo intercomunicador?
É mais tipo passar bilhetes na aula, o que não deves fazer.
Eu não faço isso.
Quando as pás do moinho giram e as serras trabalham,
há muito barulho aqui.
Quanto chega alguém, põe um bilhete no tamanco
e nós puxamos com a corda para ler.
Também tem uma mensagem secreta.
Diz "koerier klomp".
Alguém sabe o que significa essa frase neerlandesa?
Sim.
Diga, senhor, com a câmara ao pescoço.
Significa "tamanco mensageiro".
Correto, senhor...
Schaltz.
Brady Schaltz?
Bem-vindo, Brady.
Ou devo dizer "bem-vindo de volta"?
Uma pergunta. Respondem a todas as mensagens?
Claro.
É mau deixar alguém pendurado.
Acompanhem-me, por favor, vamos por aqui.
OFICINA DO PAI NATAL
LEMBRANÇAS - INFORMAÇÕES
CASA DO QUEIJO NEERLANDESA
Obrigada por terem vindo.
Obrigada.
Fiquem bem.
- Obrigada por me ajudares. - De nada.
Distraí-me um pouco.
Porque continua aqui?
E porque está a tirar fotos a algo do qual já tem milhões de fotos?
Espera. Tu conhece-lo?
A cara dele não me é estranha.
Brady Schaltz.
Namorámos na escola secundária.
O primeiro amor.
- Foi mais do que isso. - O que aconteceu?
Ele deixou-me antes do baile de finalistas.
Saiu da cidade e nunca mais soube dele.
E vou já avisar-te,
ele é amigo do teu marido.
Espera lá, é esse Brady?
Lily, quero apresentar-te o meu grande amigo Brady.
- Olá. - Nada disso, vem cá.
É tão bom conhecer-te.
O Willem só fala de ti.
Como deve ser.
E lembras-te da Mia?
Foi uma boa visita guiada.
Obrigada.
Espero que o Willem te tenha dito o quanto adorei as fotos do casamento.
Lindíssimas.
Sim, mas ele ficou um pouco desiludido por não teres ido.
Isso já passou.
Estava numa conferência de trabalho fora do país.
Mas receberam o meu presente, o dispensador de água, certo?
Sim, obrigada. Não estava na nossa lista, mas...
Mas, às vezes, os melhores presentes são os que não sabíamos que queríamos.
Ainda bem.
Eu sabia.
Sim.
Vamos almoçar, querida?
Sim, vamos.
Até logo, Mia. Prazer em conhecer-te, Brady.
Foi um prazer. Até logo.
É bom ver-te.
Que fato é esse?
Odeias fatos.
O meu estilo evoluiu desde a secundária.
Parece que foi noutra vida.
Pois parece.
É ótimo ver que seguiste as pisadas da tua mãe
e que geres a serraria.
Sim.
Eu sempre quis manter o legado da família.
Lamento muito pelos teus pais, Mia.
Podias ter ligado.
Eu queria.
A sério,
mas pensei que não querias que o fizesse.
Vejo que seguiste o meu conselho e compraste outra câmara.
Sim.
O mercado das câmaras descartáveis caiu a pique.
Sabes, é bom ver-te.
- Tenho uma reunião. - Na verdade...
- Fazes-me um favor? - Claro.
Se vires um tipo que parece um magnata do imobiliário,
a vaguear como se estivesse perdido, podes mandá-lo para aqui?
Posso fazer isso, mas...
Obrigada.
Sempre adorei que não houvesse portas aqui.
Brady, tenho uma reunião.
É comigo.
Tu compraste o terreno à minha avó?
Eu não, a empresa onde trabalho, a Imobiliária Bowbridge.
Ela não te disse que estava a trabalhar comigo.
Promotor imobiliário?
Não querias ser fotógrafo?
É curioso aonde a vida nos leva.
Mas parte do meu trabalho envolve tirar fotos às nossas propriedades.
- Posso sentar-me? - Claro.
Tu é que mandas.
Escuta, Mia.
Fiquei um pouco hesitante quando me deram este trabalho,
por causa do nosso passado.
A minha avó falou num hotel.
Uma pousada neerlandesa em Windmill Way, no terreno ao lado da serraria.
Bom... Também pode ficar no lado mais a sul do terreno.
Ao pé do pântano?
Não é um pântano. É uma espécie de lagoa.
Mostra-me.
Tenho a mente aberta. Vá lá, vamos ver o sítio.
Desculpa. Só soube desta reunião esta manhã.
Tenho muitas coisas para fazer antes do mercado de Natal.
Podemos fazer isto de tarde?
Claro.
Falamos de negócios depois.
Obrigada.
Estou?
Brady, como correu a reunião?
Correu bem, Sr. Quigley.
Podes tratar-me por Lionel após fechares esse negócio.
Não tens noção da importância que tem para a agência.
É um bom investimento para todos.
Como respeito o teu trabalho,
respeitei o teu pedido e paguei-lhes um pouco mais.
Muito obrigado. Os Meijer são boas pessoas.
Agora, temos uma oportunidade para compensar essa perda.
E lucrar mais.
A pousada vai pôr-nos numa boa posição com os nossos investidores.
Sempre soubemos que seria rentável.
Agora, o Walt Caprio está interessado em Windmill Way.
O Walt Caprio, das Estâncias Caprio?
Esse mesmo.
Não deste nenhuns direitos especiais à família, pois não?
Bem, prometi que podiam continuar a gerir a serraria.
Porque nós só queremos construir lá ao lado.
- Puseste isso no contrato? - Tecnicamente, não.
O contrato diz que somos donos de tudo.
Bom trabalho.
Eu sabia que o facto de seres daí seria benéfico.
O plano é demolir a serraria
e construir uma Estância Caprio ao lado da pousada.
A serraria é muito importante para eles.
Eu paguei-lhes bem.
O Caprio vai aí para ver o terreno.
Quero que sejas tu a tratar deste negócio.
Obrigado.
Se fechares o negócio com o Caprio, o cargo de vice-presidente é teu.
Eu sei o quanto o queres.
Tenho de atender. Mantém-me a par de tudo.
Está bem.
Olá.
As tuas habilidades melhoraram imenso.
Demorei a acertar nos ângulos,
mas acho que está pronto para o mercado de Natal.
Ainda decoras os enfeites de madeira com os miúdos?
A participação disparou nos últimos anos.
Agora, é na Pousada Jansen.
Isso é ótimo.
Certo, a nossa reunião.
Desde que o teu hotel não bloqueie o vento, tudo bem.
Desculpa.
Eu sei que prometi, mas...
O que foi?
Diz-me, por favor.
Soube agora que a minha empresa quer demolir a serraria
para construir uma estância, além da pousada.
- O quê? - Eu sei.
Desculpa. A sério.
A ordem veio de cima. Não é nada pessoal.
Brady, sabes o quão importante esta serraria é para a minha família.
Para esta comunidade. Como é que não é pessoal?
Com a primeira Estância Caprio da região, Windmill Way atrairá imensos turistas.
Demolindo o moinho?
Em Windmill Way?
Eu não queria isto.
Estância Caprio? Pensei que iam construir uma pousada neerlandesa.
Vamos construir ambas as coisas.
A imobiliária quer apoiar-se na peculiaridade da cidade,
mas este negócio com o Caprio será uma opção moderna para os turistas.
Então, ainda não é oficial?
A papelada ainda não foi assinada...
Sabes o quanto esta serraria significa para mim.
Dá-me uma hipótese para a salvar.
Mia, não posso fazer nada,
mas vou ouvir-te.
Obrigada.
Falamos ao pequeno-almoço amanhã? Às 09h00, na Pastelaria Ann's?
Pensei que íamos falar agora.
Íamos, mas, por causa deste negócio novo,
vou estar ocupado até ao fim do dia.
Mas tinha de vir aqui e dizer-te isto.
Está bem.
Pequeno-almoço na minha avó.
Trouxe isto para ti.
Ele prometeu que a serraria estaria segura.
Podia ter deixado isso escrito.
Foi uma promessa verbal.
E eu confiei nele.
Tem de haver uma espécie de lacuna ou assim.
Mia, eu pedi ao meu advogado para ler o contrato de novo
e, basicamente, é o que é.
A imobiliária pode fazer o que quiser com a propriedade.
Com a serraria e tudo.
O Brady usou o truque mais antigo que existe.
Bem, ele disse que a ordem veio dos superiores.
Parece-me que a decisão não foi dele.
Sabes o que a mãe dizia?
Para aprender algo novo, temos de mudar de perspetiva.
É verdade.
É o que tenho de fazer com o Brady para tentar salvar a serraria.
Mudar a perspetiva dele.
Muito obrigado. O vosso quarto é lá em cima, à direita.
Obrigada.
Willem, conseguiste...
Reiniciei o router. A Internet está impecável.
És o maior.
Tu e a Lily têm mantido este sítio bem conservado.
Sim.
O que é isso de demolires a serraria
e abrires uma pousada neerlandesa e uma estância?
As notícias voam.
Sem ressentimentos?
A minha mulher vai ficar sem emprego.
Podes garantir que isto não afetará o meu negócio?
Fiz os cálculos.
O que quer que se construa aqui,
estares no centro da cidade dar-te-á sempre uma clientela estável.
Confia em mim.
Tens sorte por raramente termos vagas e até termos de recusar hóspedes.
Quando muito, estes negócios ajudar-te-ão a aliviar a pressão.
Quando foi a última vez que tu e a Lily foram de férias?
- Na nossa lua de mel. - Exato.
A pousada está sempre cheia. É lindíssima.
Andas ocupado, trabalhas muito e eu respeito-te por isso,
mas isto pode tirar alguma pressão de ti.
Bem, tenho o mercado só para mim e posso partilhar os lucros,
mas, Brady, por favor.
Demolir a serraria, a sério?
Devias ter visto como a Mia olhou para mim.
Senti-me mal.
Podes fazer algo?
Estou numa situação difícil,
mas vou ter com a Mia amanhã para pensarmos em algumas ideias.
Espero que sejam civilizados.
Não ajuda o facto de ainda haver tensão devido à forma como tudo acabou.
Diz-lhe o que me disseste. Isso vai ajudar.
O quê?
Diz-lhe para ir de férias.
Sem serraria, não tem trabalho.
Podemos falar?
Sim. Mas promete que chega de novidades.
Eu sei que ainda estás chateada.
E lamento muito por não ter discutido o acordo contigo.
Às vezes, esqueço-me de que és adulta,
não uma criança.
E não é o meu trabalho proteger-te.
Mas foi uma proposta muito generosa.
Achei que era a coisa certa a fazer.
Queria que o teu futuro financeiro estivesse assegurado.
Perdoas-me?
Claro que sim.
Como foi a reunião com o Brady?
Depois do choque passar, disse-lhe para construir no pântano.
De certeza que isso te soube bem.
Sim.
Soube, sim.
Ele disse que o contrato para demolir a serraria ainda não foi assinado.
A sério?
Ele parece tão diferente agora.
Sem dúvida que ele cresceu.
Pois.
Ambos crescemos.
PASTELARIA ANN'S
Muito obrigada.
Vais precisar de uma vitrina maior após o concurso de culinária.
És muito amável.
O Willem pode ser um adversário forte.
Desculpa o atraso. Tive uma reunião de última hora.
Não faz mal. Eu e a avó tivemos muitos clientes.
- Bom dia, Ann. - Brady.
Quero que saibam que nunca teria assinado aquele acordo,
se soubesse disto.
Obrigada por dizeres isso.
Espero que cheguemos a um meio-termo que satisfaça todos.
Eu também.
Trouxeste a câmara. Perfeito.
Não saio de casa sem ela.
Volto mais logo, avó.
- Fiquem bem. - E...
... o pequeno-almoço? - Certo.
Obrigado, Ann.
És um génio culinário.
O mercado está incrível.
Estiveste fora muito tempo.
Cresceu.
É um facto.
Ficaste empolgada quando viste a minha câmara.
Fiquei, sim.
Gostava que tirasses fotos para a minha caixa de recordações,
caso tudo mude.
Lembro-me das tuas caixas de recordações.
Para.
Para mim,
não há nada como congelar aquele momento no tempo.
Podes tê-lo para sempre.
As fotos não substituem a realidade.
Alguma vez pensaste como teriam sido as coisas
se tivéssemos ficado juntos?
Sabias que a minha família precisava de mim.
O meu futuro era aqui.
E tu tinhas o estágio em fotografia que não podias ignorar.
Mas podias ter-te despedido.
Acho que fui ingénua em pensar que íamos ao baile de finalistas juntos.
Eu convidei-te para o baile.
Deixei-te um bilhete. Tu não respondeste e pensei que não querias ir.
O quê? Não recebi esse bilhete.
Pus no tamanco.
Quando não respondeste, pensei que querias acabar
e eu quis respeitar isso.
- Estás a brincar. - Não.
Meti o bilhete lá uma semana antes do baile.
Tu...
Deve ter caído ou assim.
Passaram tantos anos e nunca o encontrei.
E eu pensei que estavas a ignorar o gesto romântico da nossa adolescência.
E eu pensei que já não gostavas de mim.
Foste ao baile?
Sim.
Fui sozinha.
Pensei que te ia ver, mas acho que já te tinhas ido embora.
Desculpa.
Tenho pedido muitas vezes desculpa ultimamente, mas eu teria ido.
Não te preocupes.
É passado.
Tu...
... namoras com alguém?
Namorei com algumas pessoas, mas nada sério.
E tu?
Bem, eu...
Tive uma relação séria durante alguns anos,
mas queríamos coisas diferentes.
Ainda têm o trono do Pai Natal?
É o original que o meu bisavô construiu.
E ainda fazemos, vendemos e enviamos tronos assim para todo o país, no Natal.
Olha para ti. Sempre a espalhar alegria.
Não sou só eu. É toda a gente na serraria.
Somos o pilar desta comunidade, principalmente, no Natal.
Como estou?
Estás muito elegante.
Lembras-te de quando vínhamos aqui, todas as manhãs de Natal
e tirávamos fotos à serraria ao amanhecer?
Sim.
Fiz uma colagem das fotos do amanhecer.
Vês? A serraria está ligada a várias recordações boas.
Sei o que estás a tentar fazer.
A sério.
Mas é preciso mais do que nostalgia para salvar a serraria.
- Não. - Parti o trono do Pai Natal?
- O que mais pode correr mal? - Consegues consertá-lo?
Espero que alguém o conserte antes do Dia do Pai Natal,
senão, ficarás muito tempo na lista dos malcomportados.
Boa tarde, Ann.
Herb, que surpresa agradável.
A Mia e a Lily estão a trabalhar muito nas decorações do mercado de Natal.
- Pensei em surpreendê-las. - Boa!
Leva uma caixa de oliebols frescos.
Adoro.
Como sabias?
Estás bem?
Gostava...
... de não ter atendido a chamada do Brady.
Não sabias que isto ia acontecer.
Fizeste o que achavas ser o melhor para a tua família.
Quando ele disse que a serraria estava segura,
eu devia ter pedido para incluir isso no contrato.
As circunstâncias mudaram depois de assinares.
Tens de te perdoar.
Vou mandar fazer folhetos e usar a minha plataforma no concurso
para divulgar o que está em jogo com a serraria.
Acho que isso é uma ótima ideia, e eu adoraria ajudar.
Obrigada.
Está bem.
Obrigado.
Como foi a tua manhã com o Sr. Agente?
Acho que o passeio natalício a falar sobre recordações
não fez diferença.
Posso tentar que o Willem lhe meta juízo na cabeça.
Mas o que podemos fazer?
Bem, como gerente das nossas páginas nas redes sociais,
conta à cidade o que se passa.
Queremos preocupá-los?
Os trabalhos deles estão em risco. Temos de lhes dizer.
Podemos fazer uma petição online para manterem a serraria.
Ótima ideia.
- Entrega especial da Ann's. - Boa!
Queres ser o primeiro a assinar a petição para salvar a serraria?
Seria uma honra.
Também ficarias honrado por consertares uma relíquia da cidade?
O Brady partiu o trono do Pai Natal.
Os pais do Willem têm uma foto dele no trono com o Pai Natal
em todos os anos da infância dele.
É uma tradição especial.
Se não o tivéssemos, todos ficariam desiludidos.
Temos vários para o substituir.
Estão todos reservados e têm de ser enviados.
Não podemos tirar outro trono do Pai Natal.
- Não. - Por favor?
- Se alguém consegue, és tu. - Vou ver o que posso fazer.
És o melhor, Herb.
Não, obrigado.
Acabei de comer.
- Mas têm bom aspeto. - Pois têm.
Mas eu estou em modo de pasteleiro.
As minhas papilas gustativas não são objetivas.
São melhores do que os do teu pai.
Não sujes. Essa mesa é nova.
É fixe.
É clássica.
Foi a Mia que a fez.
Foi feita à mão na nossa serraria.
Achei que devias saber.
A serraria foi construída nos anos 30. Existiu durante muito tempo.
Estiveste algum tempo fora, podes ter-te esquecido.
O legado é o mais importante nesta cidade.
Todas as casas têm, pelo menos, um móvel da família da Mia.
Respeito isso.
Já viste o falatório online sobre a petição para manter a serraria?
"Salvar a Serraria.
A melhor mobília de madeira do país."
- Tu escreveste isto, certo? - Bem...
"Querem ir longe demais."
Claro.
Adoram a serraria.
Já percebi.
Estou?
Mia, 500 assinaturas.
- A sério? - Já temos mais.
Agora estou ocupada.
Posso ligar-te depois? Obrigada.
Mia? Mia...
Estamos fechados.
Preciso de falar com a Mia. Por favor.
Brady, negócios à parte, é bom voltar a ver-te.
Sim.
- Sim. - Obrigado, Herb.
Como estão os teus pais?
Estão bem. A gozar a reforma na Florida.
Estão a gostar tanto que vão passar o Natal lá.
Que bom!
Eu vou trabalhar enquanto for capaz.
Esta serraria dá-me um objetivo.
É a indústria principal e a força vital desta cidade.
Estou pronta, Herb.
Estamos a preparar a manifestação de amanhã para salvar a serraria.
Devias vir.
Amanhã vai ser caótico para mim, mas talvez.
- Onde está a Mia? - Lá atrás.
Obrigado, Herb.
Já vi que a tua petição está a ter destaque nos média.
Disseste que a nostalgia não salvaria a serraria.
Estou só a improvisar.
Eu liguei-te para te avisar.
Para a semana, um inspetor de segurança vem inspecionar a serraria.
Não disseste que não podias fazer nada?
Porque parece que te estás a intrometer.
Estou a tentar fazer algo.
Sempre que uma demolição é atacada nos média,
o meu patrão manda um inspetor de segurança para o local.
Um relatório negativo depois, a opinião pública oscila como um pêndulo.
Suponho que é mais fácil demolir um edifício que não cumpre as normas.
Eu entendo-te, Mia, a sério.
É por isso que te estou a dar mais tempo para fazeres as reparações.
Não tenho medo do teu inspetor.
Eu gosto da responsabilidade.
Espero que seja o primeiro relatório que não é como o meu patrão quer.
A propósito...
Outra assinatura para a tua petição.
Quem é o Billy Schofield?
O meu pseudónimo.
Eu quero ajudar.
E manter o meu emprego, se possível.
Muito obrigada.
- Trouxemos mais. - Ótimo. Obrigada.
Como está a correr?
Temos mais umas centenas de assinaturas.
Excelente.
Se a empresa do Brady é tão inflexível em relação à demolição,
porque insiste numa inspeção de segurança?
É uma estratégia.
Se fizerem as pessoas pensar que a serraria é perigosa...
Melhor as pessoas aceitarão a demolição.
Exatamente.
Olá, Mna. Meijer, sou do Channel 4. Posso falar consigo?
O que diria aos espetadores?
Durante há quase um século,
a minha família faz móveis à mão aqui, nesta serraria.
E, no Natal, brinquedos de madeira para todas as crianças desta comunidade
da qual tanto gostamos.
O que planeia fazer com os donativos?
Planeamos usar estes donativos generosos para renovar e preservar a serraria.
É parte do que torna esta cidade especial.
E eu quero agradecer
a todos os que estão aqui para apoiar esta causa importante.
Muito obrigada e feliz Natal.
- Como me saí? - Foste incrível.
Estou tão orgulhosa de ti.
Obrigada, avó.
Só espero que isto resulte.
Sim, eu também.
Obrigada.
O que achas?
Acho que dá para consertar.
- Antes do Dia do Pai Natal? - Farei o meu melhor.
Apetece-me leite e bolachas.
Queres algo?
Não, obrigada.
Eu volto já.
Preciso de um sistema de segurança melhor.
Sim.
Qual é o prognóstico?
O Pai Natal terá o seu trono quando vier à cidade?
O Herb parece pensar que sim e isso é suficiente para mim.
Ainda bem.
Vi-te nas notícias do Channel 4.
Vim dar-te os parabéns.
Obrigada.
Até agora, temos mil assinaturas
e os donativos serão suficientes para fazer as reparações.
Subestimei mesmo o amor por esta serraria.
Não vou discordar.
Mia, ouve.
Sei que não tens razões para confiar em mim,
mas eu estou a tentar mudar este acordo.
- A sério? - A sério.
Vou falar com o meu patrão amanhã
e ver se conseguimos dar oportunidades noutro sítio ao Walt Caprio.
Obrigada por isso.
É incrível como fazem brinquedos com os restos de madeira.
Começou como uma forma para gastar todo o nosso material,
mas, agora, temos um espaço específico na oficina para fazer brinquedos.
Vendemos brinquedos o ano todo,
mas, no mercado de Natal, damos um a todas as crianças da cidade.
Isso é fantástico.
É artesanato de qualidade.
Adorava ficar com os louros, mas o Herb faz a maioria dos brinquedos.
Eu trato dos móveis.
Estive a falar com o Willem ontem.
Ainda tenho o anjo de madeira decorativo que me deste na escola secundária.
- A sério? - Sim.
- Ainda está inteiro? - Ponho na árvore de Natal todos os anos.
Lembras-te do banco que me ajudaste a fazer?
Aquele com três pernas?
- O que balançava quando nos sentávamos? - Esse mesmo.
Sim, aposto que já foi transformado em palitos.
Tenta de novo.
Guardaste-o? Não acredito!
Ainda balança.
Faz parte da minha história.
Mia...
Está na hora de fazermos o nosso milagre de Natal.
- Até amanhã. - Sim.
As bolachas têm bom aspeto.
SERÁ QUE O MOINHO TERÁ UM MILAGRE DE NATAL?
PRESIDENTE DA IMOBILIÁRIA BOWBRIDGE
Está lá?
Vi as notícias. O que se passa?
Tivemos uma pequena reação da cidade.
Quase metade dos habitantes assinaram a petição.
Diria que é mais do que uma pequena reação.
Mas consegui agendar uma inspeção antes da chegada do Walt.
Ensinei-te bem.
Lionel,
devíamos dar alternativas ao Walt.
O moinho vai passar na inspeção?
Seja como for,
queremos que uma porção considerável da população que estima esta serraria
esteja contra a Bowbridge e o Caprio?
Há anos que tento fazer negócio com o Walt.
Ele só demonstrou interesse quando lhe falei de Windmill Way.
E se esquecermos a pousada neerlandesa
e ele abrir a estância ao lado da serraria?
E perder aquele lucro todo?
Tiveste notícias do Walt?
Ainda não conseguimos falar,
mas ele confirmou a hora de chegada por e-mail.
E demonstrou interesse em explorar o mercado de Natal.
Continua a ligar-lhe. Quero-o envolvido.
Não lhe fales de alternativas para não o meteres com dúvidas.
Entendido.
Acho que está tudo pronto.
O primeiro dia do mercado de Natal.
Sinto que devia estar mais entusiasmada.
O que se passa, querida?
Estou preocupada com a inspeção.
Bem, tu, o Herb e a Lily consertaram as pequenas coisas
e identificaram os problemas maiores para os empreiteiros.
Sim, suponho que tens razão.
Nunca senti tanta pressão na minha vida.
Nunca te esqueças, Mia,
tu és capaz de aguentar qualquer coisa
desde que tenhas confiança e fé.
Obrigada, avó.
Acabadinhos de imprimir.
Obrigada por ires buscá-los.
- Estão lindos. - Ajudei com o design.
Se o 90.o mercado de Natal pode ser o melhor de sempre,
estes folhetos vão ajudar a divulgar a mensagem.
Obrigada.
Obrigada a ambos.
- Apertas o meu avental? - Estou aqui para ajudar.
- Olá. - Aqui está ele.
É bom ver-te. Bom concurso de culinária, Mia.
Estou surpreendida por teres vindo.
Talvez esteja a sentir-me nostálgico.
Já não era sem tempo.
Disseste que o mercado de Natal tinha crescido.
Estão mesmo muitas pessoas aqui.
Acabei de organizar um grupo de vendedores.
Angariámos dinheiro durante o ano para aumentar a publicidade.
Isso, mais o boca a boca, e, agora, somos o maior mercado em três estados.
Claro que são.
Tens a mesma paixão e determinação desde a secundária.
Não estou a gozar, juro.
A sério.
É admirável.
Obrigada.
- Queres provar? - Finalmente!
Sim!
A sério?
Willem, lamento.
Está renhido, mas acho que a Ann te derrotou.
De que lado estás?
Essa é a verdadeira questão.
Mia, é a nossa vez.
Ann, Herb, Mia, o que têm para mim, este ano?
Sr. Presidente, da Pastelaria Ann's,
tem aqui uma fatia do seu famoso pão kerststol caseiro.
Bom trabalho. Seguinte.
Leve um folheto.
Força!
Sr. Presidente, dos Jansen,
os nossos poffertjes natalícios caseiros.
Muito bem. Tenho as pontuações de todos e anunciarei o vencedor em breve.
Queria dizer-te
que não estou a seguir as ordens do meu patrão
e que estou a trabalhar numa proposta para apresentar ao Walt Caprio.
O meu objetivo é convencê-lo de que a propriedade Muskegon
é um investimento melhor.
Essa foi a melhor notícia de hoje.
Achei que ias gostar.
É agora.
Já temos as pontuações finais.
Com pontuação máxima em tudo, no sabor, na textura, na apresentação
e na aderência à cultura neerlandesa,
o vencedor por unanimidade
foi a Pastelaria Ann's, com o pão kerststol natalício.
As renovações serão feitas daqui a uns dias.
Eu sei que as reparações não foram baratas.
Com o que a empresa do Brady nos pagou pelo terreno
e com o dinheiro angariado, vai correr tudo bem.
Eu sei que passaremos a inspeção, mas isso será suficiente?
A opinião pública está do nosso lado e teremos um relatório do nosso lado.
E o Brady está à procura de locais alternativos para o Caprio.
Ver-vos juntos de novo faz lembrar os velhos tempos.
Acho que ele ainda tem algum carinho para esta cidade.
Ficas com um brilho nos olhos quando estás com ele, como na secundária.
Ele...
Eu não...
Salvar a serraria é a minha única prioridade agora.
Não será fácil,
mas salvar a serraria ficará na história.
História.
É isso.
- O que chamam à baixa? - Centro histórico.
Começaram a chamar-lhe isso após o presidente da câmara da altura
ter registado a zona como marco histórico.
Conheces a história da cidade.
Temos de registar a serraria.
Para se qualificar como marco,
acho que a baixa tinha de ter 50 anos ou mais.
E a serraria é tão antiga como o mercado de Natal, tem 90 anos.
É sobrequalificada.
Talvez a serraria tenha um milagre de Natal.
Uma estrutura como a Zefier pode demorar 45 dias a ser registada.
Não querem começar a construir em breve?
Só devem começar na primavera, quando não houver gelo.
Mas podem demolir a qualquer momento.
E, na verdade, tecnicamente, podem despejar-nos a qualquer momento.
Continua a procurar.
E o legado neerlandês da nossa cidade?
Claro!
Acho que há um decreto especial que podemos fazer com que seja aprovado.
Isso parece promissor. O que faz?
"O decreto é uma medida de proteção que pode ser aplicada
quando há uma candidatura pendente no Registo de Marcos Históricos."
Vou tratar da papelada.
- Fechas tu? - Sim.
Salva o teu legado.
E os nossos empregos.
A nossa história é o nosso legado.
Pertence a todos.
- Eu tiro-lhe o casaco. - Obrigado.
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
- Sei que estes são os seus preferidos. - Sabe que adoro. Que bom!
Mais uma vez, parabéns pela vitória do Rolo da Massa Dourado Natalício.
Ela não teria ganhado sem si.
Os meus adversários dizem que não sou imparcial.
Por dar a vitória à Ann nos dois anos que fui avaliador.
Apenas tem um bom paladar.
Estás contratada. Não é preciso entrevista.
Obrigada.
Bem, não foi por isso que lhe pedi para vir aqui.
Em que posso ajudar?
Quero discutir a questão urgente que mencionei no e-mail.
Eu sei, e li o teu folheto no concurso de culinária.
Eu entendo a tua posição.
O que estás a tentar fazer é louvável.
O moinho é o epicentro da nossa cidade.
Já submeti a candidatura online, mas quero dar-lhe uma cópia física.
Talvez possa fazer alguma coisa para agilizar a revisão do conselho.
Eu percebo a importância da serraria para ti e para a tua família,
mas tenho de ser sincero.
Acho que não vão conceder-te o decreto.
Porquê?
A ideia de uma Estância Caprio em Windmill Way
é muito popular no conselho devido aos lucros e ao turismo que traria.
Sim, mas o senhor esteve no concurso.
O senhor viu. Tivemos a maior afluência de sempre.
O que é fantástico.
Mas também põe em causa
a necessidade de mais alojamento da nossa pequena cidade.
A maioria das pessoas não está contra a pousada neerlandesa
que a imobiliária quer construir ao lado do moinho.
Mas a estância é excessiva.
Por favor,
veja a candidatura.
Eu mencionei não só o facto de o meu avô a ter construído
e estabelecido como património da cidade há quase 100 anos,
como também mencionei a cultura e tradições neerlandesas que passamos.
É um marco histórico.
Vejo que dedicaste muito tempo e energia a isto.
O moinho é o coração e a alma desta cidade.
Consegue imaginar a nossa cidade sem ele?
Porque eu não.
Não posso prometer nada, sobretudo, tão perto do Natal.
Mas o conselho vai rever tudo e pensar seriamente na tua proposta.
É só isso que quero. Obrigada.
Agradece à Ann por estas delícias.
Está bem.
Obrigada de novo.
Mesmo a tempo. Podes ficar na secretária enquanto ajudo o Willem?
- Claro. Não tenho qualificações, mas... - Obrigada.
Está bem.
Brady?
Quer um quarto, menina?
Por favor, não me digas que também compraste a pousada.
O quê? Não.
Estou a substituir a Lily.
Eu queria falar com ela, mas volto mais tarde.
- Estás... - Com um ar corporativo?
Eu ia dizer "deslumbrante", mas sim.
Bem, tu ficas bem informal.
- Obrigado. - Brady.
Submeti um pedido de proteção
para a serraria ser considerada um marco histórico.
És um génio.
Olha para ti.
Bem, se o Walt não te dá ouvidos, terá de dar ouvidos a isso.
É muito inspirador ver até onde vais por algo que amas.
Então? Como correu a reunião com o presidente?
Agora é com o conselho.
Brady, Mia, façam o primeiro jogo de cornhole deste ano.
- Pelos velhos tempos. - Eu...
Estás dispensado dos teus deveres.
Trabalhei bem.
Se bem me lembro, e tenho a certeza de que sim,
a última vez que jogámos, dei-te uma grande tareia.
A tua memória precisa de ser avivada, porque eu lembro-me do oposto.
Desforra!
Podes crer.
Vamos.
Sabem as regras.
Atirem os sacos à vez. Quem acertar mais vezes, ganha.
As senhoras primeiro.
Muito obrigada.
Espera.
Ainda não.
Pronto.
Já podes.
Está bem.
Estou só a aquecer. Segura aí.
Vai tirar o casaco.
Senhoras e senhores, isto está a ficar sério.
Ficou mais perto do que o teu.
Muito bem, um a zero.
- Agora, eu é que fiquei mais perto. - Todos têm sorte, às vezes.
Empatados.
Foi um bom jogo.
Um é melhor do que nenhum.
Está impecável.
Estamos prontos para a inspeção de hoje.
A Mia está?
Trouxe-lhe esta rosa de Natal para dar boa sorte.
Que simpático.
Estou a torcer por ela. Espero que acredites nisso.
Está lá em cima, a ajudar o Herb. Pode demorar.
Dás-lhe isto por mim?
Claro. Sim.
Sabes que mais? Pensando bem...
Nós mandávamos mensagens assim quando éramos miúdos.
Está bem.
É o mesmo tamanco. É muito antigo.
Provavelmente. Já existia quando vim para cá.
Bem...
Espero que chegue até ela.
Fica bem.
Adeus.
BOA SORTE! TU DECIDES SE QUERES DIVULGAR O RELATÓRIO. B.
- Olá, querida. - Olá, avó.
Obrigada por lavares a louça.
O prazer é meu.
O que é isto?
Uma rosa de Natal para dar sorte.
Do Brady?
É linda.
Estás a apaixonar-te de novo?
O quê? Não.
Não.
Talvez.
Suponho que sim.
Sim.
Mas...
Isto é o relatório de segurança?
Sim. Estava nervosa demais para o abrir sozinha.
Vamos abri-lo juntas.
Está bem.
Sabes que mais? Abre tu.
Primeiro, vamos fazer um plano para ambos os resultados.
Está bem.
Se passarmos, levo-o diretamente à imprensa
para contrariar a afirmação da agência de que a serraria é velha e perigosa.
E se não passarmos?
Tenho fé.
Acredito que há um plano e que vamos ultrapassar isto juntas.
Isso mesmo.
Sabes que mais?
Abre tu.
Passámos!
Isso é maravilhoso, querida!
Meu Deus!
- Tenho de ligar à Lily. - Vou contar ao Herb.
- Só precisamos que aprovem o decreto. - Alguma novidade?
Eu pedi ao Presidente Beamon para acelerar a revisão do conselho...
Se for preciso, terei dónutes prontos.
Obrigada, avó.
Obrigada por pagares para os materiais extra.
Era o mínimo que podia fazer.
Já enviei o relatório de segurança para o publicarem.
Ótimo.
Como está o teu enfeite?
Bem, acho que já terminei.
Já?
Sim.
Não podes espreitar até acabares.
Não posso espreitar?
Às vezes, não consigo evitar, porque tenho imensos olhos.
Espera.
Esta ficou boa.
Só de pensar que são os miúdos mais velhos na mesa.
- Acho que já está. - Mostra.
Parece um cão?
Talvez se puseres uns dentes.
Dentes.
Sim, deixa-me ver o teu.
"Jantar esta noite? Às 19h00, no Deventura's."
Nada me faria mais feliz.
- Como vai isso, Picasso? - Está pronto.
Mas, por favor, primeiro, tu.
És melhor artista do que eu.
Fazer mobília é mais fácil.
Sou eu com uma câmara?
Sim.
- Adoro. - Vamos ver porque demoraste tanto.
Bem, agora, tenho vergonha.
Mostra lá.
Eu sei que está mau.
O que é?
Somos nós os dois...
... no baile de finalistas.
Se tivéssemos ido juntos.
Não está exatamente à escala, como é óbvio.
Como é óbvio.
É fofo ver a avó nervosa com o encontro de logo.
Ainda bem que ambos, finalmente, admitem que é um encontro.
Concordo.
E tu e o Brady?
Pensei que aquelas faíscas iam incendiar a pousada.
Estou a apaixonar-me por ele outra vez.
O quê?
Eu sei, mas não posso pensar nisso agora.
Não enquanto o futuro da serraria é incerto.
Mas o Brady disse que falaria com o Caprio para travar o negócio da estância.
Ele está a preparar uma proposta
para tentar convencê-lo a construir noutro sítio.
- E o decreto? - Ainda está em análise.
Mas mandei dónutes ao Presidente Beamon porque são os preferidos dele,
só para dar um empurrãozinho a isto.
Há que ter esperança.
Brady, fala o Walt Caprio.
Desculpa, andamos desencontrados. Recebi as tuas mensagens e e-mails.
Estou ansioso por saber mais amanhã sobre a oportunidade em Muskegon.
E estou ansioso por visitar o mercado de Natal.
Queria felicitar-te pelas tuas fotos da propriedade Windmill Way.
Descarreguei-as da base de dados da Bowbridge.
Apanharam bem os detalhes. Senti que estava mesmo lá.
Por causa disso, vamos tratar dos negócios antigos.
Enviei-te o contrato assinado de Windmill Way.
A demolição começa assim que tiveres a licença assinada.
Até amanhã.
Não...
A minha apresentação está pronta.
Dormiste ontem à noite?
Algumas horas.
MELHORIAS NO MOINHO SERÃO SUFICIENTES?
O Walt já assinou o contrato de Windmill Way.
Então, a serraria vai ser demolida.
Eu agi nas costas do meu patrão
e falei ao Walt de uma oportunidade mais proveitosa,
a norte daqui, em Muskegon.
Ele aceitou ouvir a minha proposta, esta tarde, na nossa reunião.
Se ele concordar com o plano novo, o contrato assinado fica sem efeito?
Certo. É esse o meu plano.
Vou buscá-lo ao aeroporto, mas tenho de falar com a Mia.
Se ela deixar, falarei com ele na serraria,
para apelar aos valores dele.
Contaste isto à Mia?
Vou ter uma reunião com ela agora.
Vou pô-la a par de tudo, e, com sorte, obter a bênção dela.
Serás sempre meu amigo.
Quero o melhor para ti, mas define bem as tuas prioridades.
Obrigado, Willem, já estão.
Até logo.
Lionel.
Não sabia que vinha. Ainda bem que está aqui.
Não queria perder o teu grande dia. Aonde vais agora?
Vou à serraria preparar-me para a reunião antes de ir buscar o Walter.
Não te preocupes. Eu vou buscá-lo.
Encontramo-nos ao pé da serraria, às 16h00, para celebrar?
- Falaste com ele? - Um pouco, antes de ele descolar.
Porquê essa cara? Devias estar feliz.
- Como assim? - Esta reunião com o Walt.
É uma formalidade, porque ele já assinou o contrato.
O cargo de vice-presidente é teu.
Trabalhei toda a minha carreira para ter esse cargo.
Já devia ser teu.
É uma promoção bem merecida.
- Lionel... - Vai lá. Vou fazer o check-in.
Para a próxima, ficamos num alojamento nosso.
Sim.
Bom dia, Brady.
Olá, Herb.
- O trono do Pai Natal está como novo. - Sim.
Estou a fazer a minha parte para proteger o património.
A Mia já chegou?
Sim. Está lá em cima. Mas ela deixou-te um bilhete.
Obrigado, Herb.
"A aproveitar o vento enquanto é forte. Desço em breve.
Mia."
E se nunca caiu?
Espera lá.
O que estás a fazer?
Eu estava...
Estava à procura do bilhete que te deixei.
Não tiveste sorte?
Adivinha.
Bem, se a tua história do baile de finalistas for verdade...
E é.
A minha teoria é que caiu durante o trajeto,
entrou numa das serras e foi cortado em pedacinhos.
Que pensamento agradável.
Que mensagem recebeste?
O que foi?
Não consegui falar com o Caprio
antes de ele assinar o contrato de Windmill Way.
Acabei de ser informado
que a demolição da serraria está marcada para começar no próximo fim de semana.
Eu nunca desejei isto.
Tenho de ir e...
Lembras-te da propriedade de que te falei em Muskegon?
O Walt aceitou ouvir a minha proposta.
Com a tua permissão, gostava de falar com ele aqui,
para ele ver, pessoalmente, o quão incrível é este lugar.
Vou deixar a porta aberta.
És muito importante para mim.
Sempre foste.
Ainda há tempo.
Ainda podemos salvar este lugar.
Tu e eu.
Eu e o Brady?
Ou o pseudónimo que usaste para a tua empresa não saber?
Já não é assim.
Ainda há tempo. Vou tentar fazê-lo mudar de ideias.
E o decreto para fazer disto um marco histórico?
- Já decidiram? - O problema não é teu.
Já nem vives aqui.
Mia.
Preciso que te vás embora.
Por favor.
Está bem.
"Queres ir ao baile comigo? Teu para sempre. Brady."
MÓVEIS ZEFIER NEGÓCIO FAMILIAR DESDE 1932
Estás pronta?
O que se passa? Estás bem?
Vão demolir a serraria.
Acabou.
Foi isso que o Brady veio cá dizer?
Falhei.
Não, não falhaste.
Tudo pelo qual a minha família trabalhou a vida inteira...
Tudo pelo qual trabalhei...
Todas as pessoas que trabalharam aqui durante várias décadas...
Vai desaparecer tudo.
Não, Mia, ouve-me.
Fizeste tudo o que podias.
Os teus pais sabem disso, eu sei disso, e eles têm muito orgulho em ti.
O amor deles vai além desta serraria.
É interminável, atemporal.
És uma grande amiga, Lily.
Não temos tempo para estar tristes.
- É o Dia do Pai Natal. - Pois é.
Vem cá.
VEM CONHECER O PAI NATAL
O Herb fez um ótimo trabalho ao arranjar o trono de Pai Natal.
Pois fez.
Estou a ver o Willem.
Prontos para o Dia de Pai Natal?
Sim!
Feliz Natal!
ESTÂNCIAS CAPRIO
Walt, é um prazer conhecê-lo.
Igualmente, Brady.
Que local interessante para a reunião.
Sobretudo porque uma das suas estâncias de luxo
vai substituí-lo.
Sentem-se, por favor.
Preparei uma apresentação sobre uma oportunidade nova na zona.
Basicamente, estás a dizer-me
que o contrato já foi assinado pelos magnatas,
condenando o moinho à demolição, e o Brady está lá dentro com eles?
- Sim. - Isso é muito errado.
Se o Brady não conseguiu impedir o contrato, duvido que consiga fazer mais.
Não desistas já dele, Mia.
Ele passou a noite a trabalhar num plano que talvez salve a serraria.
- Eggnog? - Obrigada.
- O Pai Natal tem algo para ti.
- O quê? - Acabou de chegar.
Entrega especial, diretamente do Polo Norte.
O decreto foi aprovado.
Obrigada.
Pode, finalmente, construir uma das suas estâncias enormes,
das quais fala na sua página.
Em vez de uma estância normal, como aqui.
Eis as nossas projeções de lucro
em Windmill Way e em Muskegon, nos próximos cinco anos.
Esta serraria onde estamos
não é apenas para guardar móveis.
É o coração desta cidade.
É o núcleo de uma família.
De uma família especial.
E de uma comunidade.
Mantém-nos unidos. Isto une-nos.
Posso perder o meu emprego por isto,
mas eu acredito que este local deve ser preservado.
Não destruído.
Com licença.
Brady, preciso de falar contigo.
O que se passa?
Cavalheiros, é um prazer apresentar-vos a Mia Meijer.
Designer de móveis, gerente da serraria
e a bisneta do homem que construiu este lugar.
Tu é que o convenceste a fazer isto.
O Brady fez tudo isto de livre vontade.
Mas eu fiz isto.
Deixa-me ver.
É uma carta do nosso presidente.
Aprovaram um decreto de proteção para a Zefier,
enquanto se aguarda a revisão da candidatura para marco histórico.
Isto protege a serraria,
independentemente das vossas intenções iniciais.
Estou a ver.
Lionel.
Quero que saibas o quão agradecido estou pelo cargo de vice-presidente,
mas vou recusar.
Vou demitir-me oficialmente.
Tens a certeza?
Nunca tive tanta certeza na minha vida.
Brady, espera.
Com ou sem este decreto,
convenceste-me de que este moinho deve ser preservado.
A tua apresentação foi muito impressionante.
Quero contratar-te para trabalhares neste projeto em Muskegon.
Walt, muito obrigado,
mas...
... vou recusar.
Vou ficar aqui, na cidade.
Mas está em ótimas mãos com o Lionel e a Imobiliária Bowbridge.
Lionel, vamos a Muskegon?
Claro. Sim.
Após visitar o mercado de Natal.
É a minha época do ano preferida.
- Brady... - Lionel.
Estou grato por tudo o que fez por mim.
Sem ressentimentos?
Boa sorte, Brady.
Não precisavas de fazer isso.
Não te vou perder outra vez.
O que vais fazer aqui?
Não sei se já te disse isto,
mas eu gosto de fotografia.
Estava a pensar em abrir um negócio de fotografia.
QUERES IR AO BAILE COMIGO? TEU PARA SEMPRE. BRADY.
Sabes o que isto significa, não sabes?
Dás-me a honra desta dança?
Pensei que nunca ias perguntar.
Tens mesmo a certeza disto tudo?
Amo-te, Mia.
Também te amo, Brady.
Legendas: Ruben Oliveira