Downloaded from YTS.MX
CRĂCIUNUL PE WINDMILL WAY
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUNĂ DIMINEAȚA
Începem treaba, mamă.
Bună dimineața, Oma!
Bună, draga mea!
Miroase la fel de divin ca în brutăria ta.
Cozonac kerststol cald?
Nici nu e Crăciunul încă.
Particip cu acest cozonac
la concursul de la Târgul de Crăciun de anul ăsta.
- Pot să gust și eu? - Sigur.
Absolut delicios, ca întotdeauna.
Sper să zică asta și juriul.
Dacă vrei, mă sacrific, să fiu cobaiul tău.
Cum făcea și mama ta.
Crăciunul mă inspiră și mai mult să-i fac mândri.
Scumpete!
Te veghează și sunt mândri de tine.
Ce este?
Oma.
Am vândut proprietatea Windmill Way.
Poftim?
Astfel, putem face reparații la fabrică, ceva ce am tot amânat.
Dezvoltatorul a promis
că familia noastră va continua să se ocupe de atelierul de mobilă.
Vor să facă un hotel pe terenul viran de lângă.
Trebuia să fi vorbit cu mine.
N-am vrut să te împovărez cu problemele mele
până găseam o soluție.
Nu am avut de ales.
Am programat o întâlnire cu dezvoltatorul azi, după prezentare.
- Putem vorbi mai târziu? - Dezvoltatorul e...
Nu pot întârzia la prezentare.
Scumpa mea!
BUN-VENIT LA TÂRGUL DE CRĂCIUN DIN CENTRUL ISTORIC
- Bună dimineața, Mia! - Bună!
MOBILĂ DE CALITATE ZEFIER
Foarte drăguț, Lily.
Ornamentele tale tricotate arată grozav la târg.
Se vede că sunt încântată de Târgul de Crăciun?
Doar puțin.
Ce e?
- Nimic. - Știu când ceva nu e în regulă.
Se pare că bunica a vândut proprietatea Windmill Way
și o să avem un hotel nou.
Va trebui să-i spun lui Willem. Ne-ar putea afecta hanul.
Să nu-i spui lui Herb. Nu vreau să-l îngrijorez.
Desigur.
Apropo.
Vine un grup vesel azi.
Prezentarea noastră de Crăciun e tot mai căutată.
Da, copiilor le plac jucăriile.
Cele făcute de tine.
Ne-ar prinde bine niște bani pentru reparații.
Apropo, tocmai am vorbit cu Ann.
Mi-a spus de vânzare.
Trebuia să ne fi întrebat mai întâi.
A avut intenții bune. Nu voia să-ți faci griji.
Știu. Totuși.
Haide, Mia!
Știi bine că Herb o venerează pe Ann.
- Ieși la întâlnire diseară? - Ies cu un prietenă.
Sunt recunoscătoare că o am pe Ann,
dar nu mă compar cu bunicul tău.
Bunicul a fost un om minunat, dar sigur ar vrea ca ea să fie fericită.
La fel și eu.
E timpul.
Da. Bine.
Bun-venit! Intrați.
Bună!
Bun-venit la prezentarea de Crăciun! Bună, intrați!
Bună!
Mă duc la întâlnire.
Da, de-abia aștept.
Mulțumesc, dle Quigley.
Eu sunt ghidul vostru, Lily Jansen,
și ea e Mia Meijer, managerul fabricii și designerul nostru.
Doamnelor și domnilor, sunteți la Zefier.
Înseamnă „briză blândă” în olandeză.
La această fabrică acționată de vânt, transformăm lemnul în cherestea
pentru ca meșteșugarii ca mine să creeze și să vândă mobilă la comandă.
Străbunicul meu a construit această fabrică în 1932.
În curând deschidem al 90-lea Târg de Crăciun
și sunteți invitați cu toții.
Avem activități pentru toată familia, un concurs culinar și Ziua Moșului.
Moșul oferă jucării gratuit de pe tronul său minunat,
făcut chiar la noi.
- Mersi, Lily. - Da.
Sperăm să ne onorați cu prezența la Târgul de Crăciun.
Arborele cotit și joagărul transformă lemnul în cherestea,
iar Herb este cel care supraveghează acest proces.
Pentru Târgul de Crăciun, folosim lemnul rămas
pentru a face jucării pentru copii.
Îl ajutăm puțin pe Moș Crăciun.
Și totul este făcut aici.
Artiștii precum Mia creează conceptul în studioul nostru,
iar noi facem mobila în atelier
și apoi o vindem în showroomul nostru.
De ce e un pantof atârnat acolo?
Acest sabot e pricipala metodă de comunicare în fabrică,
când nu vrei să țipi.
Ca o stație?
Ca atunci când trimiți bilețele, deși nu e frumos.
Eu nu o fac.
Când paletele se rotesc, iar fierăstraiele sunt în mișcare,
devine asurzitor aici.
Vizitatorii pun un bilet în sabot,
noi îl tragem sus cu funia și-l citim.
Ascunde și un mesaj secret.
Scrie „Koerier klomp” pe el.
Știe cineva ce înseamnă asta în olandeză?
Da.
Domnul cu camera la gât.
Înseamnă „sabot mesager”.
Corect, domnule...
Schaltz.
Brady Schaltz?
Bine ai venit, Brady!
Sau „bine ai revenit”?
Și răspundeți tuturor mesajelor?
Desigur.
E urât să lași omul cu buza umflată.
Vă rog, urmați-mă, pe aici!
ATELIERUL LUI MOȘ CRĂCIUN
SUVENIRURI, INFORMAȚII TURIȘTI
MAGAZIN BRÂNZETURI
Bine ați venit!
Mulțumesc.
Pa!
- Mersi că m-ai ajutat cu prezentarea. - Da.
M-a furat peisajul.
Ce mai caută aici?
De ce face poze? Are un milion de fotografii aici.
Îl știi pe tipul ăla?
Pare cunoscut.
Brady Schaltz.
Am fost iubiți în liceu.
Amorezați!
- Mai mult de atât. - Ce s-a întâmplat?
M-a părăsit chiar înainte de banchet.
A plecat din oraș și n-am mai vorbit cu el.
Da. Fii atentă!
E prieten cu soțul tău.
Stai, el e Brady?
Lily, el e bunul meu prieten Brady.
- Bună! - Nu, haide încoace!
Mă bucur să te cunosc, în sfârșit. Willem vorbește întruna de tine.
Așa și trebuie.
O mai ții minte pe Mia?
Frumoasă prezentare.
Mulțumesc.
Sper că ți-a zis Willem cât mi-au plăcut pozele de la nuntă. Superbe.
Da, dar a fost puțin dezamăgit că n-ai venit.
Ce-a fost a fost.
Eram plecat din țară la o conferință.
Dar ai primit cadoul meu? Dozatorul de apă minerală?
Da, mulțumim.
Nu era pe listă, dar...
Dar, uneori, cele mai bune daruri sunt cele pe care nu știam că le vrem.
Mă bucur. Eram sigur!
Da.
Ieșim la prânz, scumpo?
Da, sunt gata.
Ne vedem, Mia. Mi-a părut bine, Brady.
Încântat. Pa, amice.
Mă bucur că te văd.
Ce-i cu costumul? Parcă le urai.
Stilul meu a mai evoluat din liceu.
Parcă a trecut o viață.
Da.
Mă bucur să văd că i-ai călcat pe urme mamei tale,
ai preluat fabrica.
Da.
Am vrut să duc mai departe moștenirea familiei.
Îmi pare rău de părinții tăi, Mia.
Puteai să suni.
Am vrut, dar...
m-am gândit că poate nu vrei să vorbim.
Mi-ai ascultat sfatul și ți-ai luat o cameră bună.
Da.
A căzut piața camerelor de unică folosință.
Mă bucur să te văd.
- Am o întâlnire. - Da...
- Îmi faci o favoare? - Sigur.
Dacă vezi un tip care arată ca un mogul
hoinărind pe aici, pierdut, poți să-l trimiți la mine?
Pot face asta, dar...
Mulțumesc.
Îmi place că nu aveți uși.
Brady, am o întâlnire.
Cu mine te întâlnești.
Tu ai cumpărat terenul de la Oma?
Nu eu, personal. Compania la care lucrez, Bowbridge Realty.
Nu ți-a spus lucrează cu mine.
Ești dezvoltator imobiliar?
Parcă voiai să devii fotograf.
Ca să vezi cum e viața asta.
Dar trebuie să fac și fotografii ale proprietăților, deci...
- Pot să iau loc? - Sigur.
Tu ești șeful.
Ascultă, Mia.
Am ezitat puțin să iau proiectul asta, având în vedere povestea noastră.
Bunica a zis ceva de un hotel.
Un han olandez pe Windmill Way, pe terenul de lângă fabrică.
L-ați putea ridica în capătul sudic al proprietății.
Lângă mlaștină?
Nu e o mlaștină. E mai degrabă o... lagună.
Hai să vedem!
Sunt deschis la propuneri. Hai să vedem!
Îmi pare rău, am aflat de întâlnire abia azi
și am multe de făcut înainte de Târgul de Crăciun.
Am putea face asta după-amiază?
Sigur. Putem discuta mai târziu.
Mersi.
Alo?
Brady, cum a decurs întâlnirea?
A mers bine, dle Quigley.
Te rog, poți să-mi spui Lionel după contractul ăsta.
Habar n-ai ce-nseamnă asta pentru firmă!
O avantajos pentru toți.
Din respect pentru tine,
am fost de acord să le plătim puțin mai mult decât minim.
Mulțumesc. Familia Meijer e minunată.
Acum avem șansa să ne recuperăm pierderea, să facem profit în plus.
Estimările mele arată că hanul ne va aduce un profit bun.
Știam că hanul va fi profitabil.
Acum și Walt Caprio e interesat de Windmill Way.
Walt Caprio de la Caprio Resorts?
Da.
Nu ai oferit familiei vreun drept asupra fabricii, nu?
Le-am promis că se pot ocupa de ea.
Ne interesează doar terenul de lângă.
- Ai menționat asta în contract? - Nu.
Contractul spune că deținem totul.
Bravo!
Știam eu că e bine că ești localnic.
Planul e să demolăm vechea fabrică
și facem un complex Caprio chiar lângă han.
- Fabrica e importantă pentru familie. - Și și-au primit partea.
Caprio vine să vadă terenul.
Vrea să încheie personal contractul.
Sunt măgulit.
Dacă bați palma cu Caprio, postul de vicepreședinte e al tău.
Știu cât de mult ți-l doreai.
Trebuie să răspund. Ține-mă la curent cu tot.
Așa voi face.
Bună!
Ai evoluat mult de la liceu încoace.
Mi-a luat ceva să nimeresc unghiurile,
dar o să fie gata până la Târgul de Crăciun.
Încă mai faci ornamente din lemn cu copiii?
Numărul lor a crescut vertiginos în ultimii ani.
Acum ne strângem la hanul Jansen.
Grozav.
Da, întâlnirea noastră.
Atât timp cât hotelul tău nu ne ia vântul, e bine.
Îmi pare rău.
Știu că v-am promis, dar...
Ce este?
Spune-mi, te rog.
Tocmai am aflat că firma mea plănuiește să demoleze fabrica
și să facă și un complex, nu doar hanul.
- Ce? - Știu.
Îmi pare rău. Serios.
Sunt ordine de sus.
Nu e ceva personal.
Brady, știi cât de importantă e fabrica pentru familia mea.
Pentru comunitate. Cum să nu fie personal?
Fiind prima stațiune Caprio din zonă, Windmill Way va fi atracția principală.
Și demolăm fabrica? Cea de pe Windmill Way?
Nu mi-am dorit asta.
Și ce complex Caprio? Credeam că faceți un han olandez.
Știu. Ambele, de fapt.
Bowbridge Realty vrea ceva boem,
dar, cu noul contract cu Caprio, vor să aibă și o opțiune mai modernă.
Și nu e nimic oficial încă?
Nu s-au semnat actele...
Știi cât înseamnă fabrica asta pentru mine.
Dă-mi o șansă s-o salvez.
Mia, am mâinile legate,
dar te voi asculta.
Mulțumesc.
Mâine la micul-dejun? La 09:00, la brutăria lui Ann?
Parcă acum ne întâlneam.
Da, dar din cauza contractului nou,
voi fi ocupat toată ziua, din păcate.
Însă am vrut să știi.
Bine.
Micul-dejun la Oma.
Ți-am adus asta.
A promis să protejeze fabrica. Putea măcar să-ți dea în scris.
A fost o promisiune verbală.
Și am avut încredere în el.
Trebuie să fie o portiță pe-aici.
Mia, mi-am pus avocatul să-l recitească.
Nu se poate face nimic.
Bowbridge Realty poate să facă ce vrea cu proprietatea.
Și cu fabrica.
Uite cum ne-a păcălit Brady!
A zis că e un ordin de sus.
Nu a fost decizia lui.
Mai știi ce spunea mereu mama?
Ca să înveți ceva trebuie să-ți schimbi perspectiva.
Așa e.
Asta trebuie să fac cu Brady ca să salvez fabrica.
Să-i schimb perspectiva.
Mulțumesc mult. Camera dv. e la etaj, pe dreapta.
Mulțumesc.
Willem, ai reușit să...
Am resetat routerul. Internetul merge strună.
Ești tare!
Ia te uită!
Tu și Lily ați făcut minuni cu locul ăsta.
Da.
Lily zice că vreți să demolați fabrica
și să deschideți un han și un complex?
Circulă repede veștile.
Te superi?
Soția mea va rămâne fără loc de muncă.
Poți garanta că nu-mi va afecta afacerea?
Am verificat.
Indiferent ce construim acolo,
tu nu vei duce lipsă de clienți în inima orașului.
Crede-mă.
Ai noroc că avem mereu ocupat și refuzăm adesea oaspeți.
Cred că îți va prinde bine, te va mai elibera.
Când ai fost ultima dată cu Lily într-o vacanță?
- În luna de miere. - Exact.
Sunteți mereu la capacitate maximă. E frumos aici.
Ești ocupat, muncești mult și te respect pentru asta.
Dar poate te vei mai elibera și tu.
Ai dreptate. Am cam monopolizat piața.
Dar, Brady...
Chiar vrei să demolezi fabrica?
Să fi văzut cum mă privea Mia!
Mi-era rău.
Poți face ceva?
Sunt prins la mijloc.
Dar mâine mă întâlnesc cu Mia să discutăm câteva idei.
Sper să vă înțelegeți bine.
Încă avem o relație tensionată după despărțirea noastră.
Spune-i ce mi-ai spus mie. O să ajute.
Adică?
Să-și ia o vacanță.
N-are fabrică, n-are de lucru.
Vrei să vorbim?
Da. Dar fără vești șocante, te rog.
Știu că încă ești supărată.
Și îmi pare foarte rău că n-am discutat cu tine de vânzare.
Uneori uit că ești femeie în toată firea,
nu un copil.
Și nu e treaba mea să te protejez.
Dar a fost o ofertă foarte generoasă.
Mi s-a părut justificat.
Voiam doar să-ți asigur viitorul.
Mă ierți?
Sigur că da.
Cum a decurs întâlnirea cu Brady?
După șocul inițial, I-am spus să construiască în mlaștină.
Te-a uns pe suflet.
Da.
Chiar așa.
A zis că nu s-a decis oficial demolarea fabricii încă.
Serios?
Pare alt om acum.
S-a maturizat și el.
Da.
Și eu, la fel.
BRUTĂRIA LUI ANN DIN 1963
Mulțumesc mult.
O să ai nevoie de o vitrină mai mare după concurs.
Drăguț din partea ta.
O să am de furcă cu Willem anul ăsta.
Scuze că am întârziat. Eram într-o ședință.
Doar ce am terminat de servit cu bunica.
- Bună dimineața, Ann! - Brady.
Nu te-aș fi încurajat să semnezi contractul
dacă știam de fabrică.
Mulțumesc.
Sper să găsim o soluție bună pentru toți.
Și eu.
Ți-ai adus camera. Perfect.
Nu plec de acasă fără ea.
Mă întorc mai târziu, Oma.
- Aveți grijă de voi! - Dar...
- Micul-dejun? - Da.
Mulțumesc, Ann.
Ești un geniu culinar.
Târgul arată grozav.
Ești plecat de mult timp.
E mai mare.
Să știi.
Păreai entuziasmată când ai văzut că am camera.
Da.
Dacă ești amabil,
aș vrea să faci niște poze pentru cutia mea de amintiri,
în caz că se schimbă totul.
Da, cutiile tale de amintiri.
Încetează!
Eu zic așa...
Nimic nu-i mai frumos ca o clipă imortalizată.
Îți rămâne toată viața.
Fotografiile nu sunt totul.
Te întrebi vreodată cum ar fi fost
dacă rămâneam împreună?
Familia mea avea nevoie de mine.
Viitorul meu era aici.
Și ai aveai stagiatura de fotografie de care nu te puteai lipsi.
Puteai să-ți iei rămas-bun.
Am fost naivă când am crezut că mergem împreună la banchet.
Dar te-am invitat.
Ți-am lăsat un bilet. Și tăcerea e un răspuns.
Stai, ce? N-am primit niciun bilet.
L-am pus în sabot.
Când n-ai răspuns, mi-am zis că vrei s-o terminăm.
Ți-am respectat decizia.
- Glumești. - Nu.
L-am pus acolo cu o săptămână înainte de banchet.
Pe bune...
Cred că a căzut sau ceva.
După atâția ani, eu nu l-am găsit.
Și eu credeam că tu mi-ai ignorat
gestul grandios și romantic din anii adolescenței.
Eu credeam că nu mă mai iubeai.
Ai fost la banchet?
Da.
Am fost singură.
Credeam că vei veni și tu, dar cred că plecaseși deja.
Îmi pare rău.
Îmi tot cer scuze în ultima vreme.
Dar sigur aș fi venit.
Nu-ți face griji.
Ce-a fost a fost.
Tu...
Ai pe cineva?
Am ieșit la câteva întâlniri, dar nimic serios.
Tu?
Eu...
Am avut o relație serioasă câțiva ani,
dar ne doream lucruri diferite.
Mai au tronul Moșului?
E cel original, făcut de străbunicul meu.
Și încă le mai facem, vindem și livrăm în toată țara, în fiecare an.
Tu mereu aduci bucurie.
Nu doar eu, toată lumea de la fabrică.
Suntem piatra de temelie a comunității, mai ales de Crăciun.
Cum arăt?
Foarte chipeș.
Ții minte când veneam aici în fiecare dimineață de Crăciun
ca să fotografiem fabrica la răsărit?
Da.
Am făcut un colaj cu pozele alea.
Vezi? Avem atâtea amintiri frumoase la fabrică!
Știu ce vrei să faci.
Da.
Dar nostalgia n-o să salveze fabrica.
- Nu! - Am rupt tronul Moșului?
Asta mai lipsea!
Poți să-l repari?
Sper să-l poată repara cineva în timp util,
altfel n-o să mai primești cadouri o bună vreme.
Bună ziua, Ann!
Herb, ce surpriză plăcută!
Mia și Lily trudesc la fabrică pentru Târgul de Crăciun.
- Vreau să le duc ceva bun. - Am înțeles.
O cutie de gogoși proaspete sigur le va încânta.
Preferatele mele.
De unde știi?
Te simți bine?
Încă regret că i-am răspuns lui Brady.
Nu aveai de unde să știi.
Ai făcut ce credeai că e mai bine pentru familie.
Când a spus că fabrica rămâne la noi,
trebuia să-i fi cerut să-mi dea în scris.
S-au schimbat multe după ce ai semnat.
Trebuie să te ierți.
Fac fluturași și mă folosesc de clienți
să dau de veste că vor să închidă fabrica.
Cred că e o idee grozavă și te ajut cu plăcere.
Mulțumesc.
Bine. Da.
Mulțumesc.
Cum a fost cu dl Imobiliare?
Nu cred că plimbarea de Crăciun a făcut mare brânză.
Pot să-l pun pe Willem să-i bage mințile în cap.
Dar ce mai putem face?
Ca manager al tuturor paginilor noastre de social media,
anunță ce se întâmplă.
Vrem să-i îngrijorăm?
E și pâinea lor în joc. Trebuie să-i anunțăm.
Am putea face o petiție online ca să salvăm fabrica.
E o idee grozavă!
- Livrare specială de la Ann. - Ce bine!
Vrei să fii primul semnatar pe petiția fabricii?
Aș fi onorat.
Ai fi onorat și să repari moștenirea orașului?
Brady a rupt tronul Moșului.
Părinții lui Willem au poze cu el pe tron cu Moșul din fiecare an.
E o tradiție specială.
Am dezamăgi pe toată lumea dacă nu l-am mai avea.
Îl putem înlocui cu altul.
Sunt comandate și gata de livrare.
Nu putem folosi un alt tron.
- Nu. - Te rog?
Numai tu l-ai putea repara.
O să văd ce pot face.
Ești cel mai tare, Herb.
Nu, mersi, amice.
Tocmai am mâncat.
Dar arată bine.
Da.
Mă pregătesc de concurs.
Papilele mele gustative nu sunt obiective.
Sunt mai bune decât ale tatălui tău.
Nu face mizerie! E o masă nouă.
E drăguță.
Clasică.
E de la Mia.
Făcută manual la fabrică.
Am vrut să știi.
Fabrica a fost construită în anii 1930.
I-a mers bine.
Ai fost plecat, deci poate că ai uitat.
Pentru orașul ăsta, moștenirea e totul.
Fiecare casă are cel puțin o piesă de mobilier de la Mia.
Așa este.
Ai văzut ce se scrie pe internet despre petiția pentru fabrică?
„Salvați fabrica.”
„Cea mai bună mobilă din țară.”
- Tu ai scris-o pe asta. - Păi...
„Bowbridge merge prea departe.”
Bineînțeles!
Toată lumea ține la fabrică.
Am înțeles.
Alo?
Mia, 500 de semnături.
- Serios? - Mai mult de atât chiar.
Am o treabă.
Pot să te sun mai târziu? Mersi.
Mia? Mi...
Îmi pare rău, am închis.
Trebuie să vorbesc cu Mia. Te rog.
Brady, lăsând afacerile la o parte, mă bucur să te revăd.
Da.
- Da. - Mersi, Herb.
Ai tăi ce mai fac?
Bine. Se relaxează în Florida.
Le place așa de mult, că rămân acolo de Crăciun.
Bravo lor.
Eu voi lucra aici cât voi putea.
Fabrica asta e țelul meu în viață.
E motorul întregului oraș.
Mergem când vrei tu.
Ne organizăm pentru mitingul „Salvați fabrica” de mâine.
Să vii și tu.
Mâine o să am foarte multă treabă. Poate.
- Unde e Mia? - În spate.
Mersi, Herb.
Are ceva priză la public petiția ta.
Ai spus că nostalgia nu va salva fabrica, așa că improvizez.
Te-am sunat mai devreme pentru că voiam să te avertizez.
Săptămâna viitoare va veni o inspecție la fabrică.
N-ai spus că ai mâinile legate?
Nasul văd că ți-l bagi peste tot.
Încerc să fac ce pot.
Când lumea se opune unei demolări,
șeful meu trimite un inspector la fața locului, a doua zi.
După un raport negativ, opinia publică cedează.
Da, e mai ușor să demolezi ceva care nu trece inspecția.
Eu te înțeleg, Mia.
De asta îți acord mai mult timp să faci reparațiile
decât ar permite șeful meu.
Nu mă tem de inspectorul tău.
Îmi asum răspunderea.
Sper că e primul raport care nu va fi pe placul șeful meu.
Apropo...
Încă o semnătură pentru petiția ta.
Cine e Billy Schofield?
Pseudonimul meu.
Vreau să ajut.
Dar și să-mi păstrez slujba.
Mulțumesc mult.
- Am mai adus. - Minunat. Mulțumesc.
Da. Cum merge?
Am mai strâns câteva sute de semnături.
Minunat!
Dacă firma lui Brady insistă să demoleze fabrica
de ce mai cere o inspecție?
E o strategie.
Dacă pot convinge locuitorii că fabrica e veche și periculoasă...
Lumea va accepta demolarea mai ușor.
Exact.
Dnă Meijer, sunt de la Channel 4. Putem vorbi?
Ce doriți să știe telespectatorii?
Timp de aproape un secol,
familia mea a creat mobilă aici, la fabrică.
Și, de Crăciun, jucării de lemn pentru toți copiii din orașul
pe care îl iubim nespus.
Ce faceți cu donațiile?
Vom folosi aceste donații generoase pentru a renova fabrica.
Contribuie la farmecul orașului.
Și aș vrea să le mulțumesc din suflet
tuturor celor care susțin această cauză importantă.
Mulțumesc mult și Crăciun fericit!
Cum a fost?
Ai fost uimitoare. Sunt mândră de tine.
Mulțumesc, Oma.
Sper să meargă.
Da, și eu.
Mulțumesc.
Ce părere ai?
Cred că se poate repara.
- Înainte de Ziua Moșului la târg? - Voi face tot posibilul.
Mi-e poftă de lapte și fursecuri.
Îți aduc ceva?
Nu, mersi.
Mă întorc imediat.
Am nevoie de pază mai bună.
Da.
Ce se aude?
Va avea Moș Crăciun pe ce trona când vine în oraș?
Herb așa zice și mă încred în el.
Bine.
Te-am văzut la știri.
Voiam să te felicit.
Mulțumesc.
Avem 1.000 de semnături până acum
și donațiile ne acoperă reparațiile.
Am subestimat atașamentul localnicilor.
Nu te contrazic.
Mia, știu că n-ai motive să ai încredere în mine,
dar fac tot posibilul să schimb contractul ăsta.
- Serios? - Serios.
O să vorbesc cu șeful meu mâine
și să vedem dacă îl putem orienta pe Walt Caprio către alte oportunități,
Apreciez că faci asta.
E uimitor cum încă mai faceți jucării din lemnul rămas.
La început, nu voiam să facem risipă,
dar acum avem un spațiu special în atelierul nostru doar pentru jucării.
Și le vindem tot anul,
dar, la Târgul de Crăciun, dăruim câte una fiecărui copil din oraș.
Minunat!
Sunt de calitate.
Mi-ar plăcea să-mi asum meritul, dar Herb face majoritatea jucăriilor.
Eu mă ocup de mobilă.
Am vorbit cu Willem ieri.
Încă mai am îngerașul de lemn pentru brad pe care mi l-ai dat în liceu.
- Serios? - Da.
- Mai e întreg? - Îl pun în brad în fiecare an.
Mai știi scaunul pe care l-am făcut?
Cel cu trei picioare?
Care se clătina când ne așezam pe el?
Exact.
Credeam că a ajuns scobitori până acum.
Nici vorbă.
L-ai păstrat? Nu cred!
Încă se clatină.
Face parte din trecutul meu.
Mia...
Hai să înfăptuim un miracol de Crăciun.
- Ne vedem mâine. - Da.
Fursecurile arată bine, Herb.
OARE VA AVEA PARTE FABRICA DE UN MIRACOL DE CRĂCIUN?
PREȘEDINTE BOWBRIDGE REALTY
Alo?
Am văzut știrile. Ce se întâmplă?
Se cam opun locuitorii.
Jumătate de oraș a semnat petiția.
Se opun serios, deci.
Dar am reușit să programez o inspecție înainte să vină Walt.
Te-am învățat bine.
Lionel, ar trebui să-i oferim și alte variante lui Walt.
Crezi că va trece inspecția fabrica?
Oricum ar fi.
Vrem ca o mare parte din oraș, care prețuiește fabrica,
să ni se opună din prima?
De ani buni încerc să îl agăț pe Walt.
Doar de Windmill Way s-a arătat interesat.
Atunci, nu vrei să renunțăm la han și să-și ridice complexul lângă fabrică?
Și să pierdem veniturile?
Ai vești de la Walt?
L-am tot sunat,
dar mi-a trimis un e-mail pentru a confirma sosirea.
Își dorește să exploreze Târgul de Crăciun.
Mai sună-l. Vreau să rămână interesat.
Nu-i sădi îndoială cu opțiuni.
Am înțeles, domnule.
Cred că suntem gata.
Prima zi a Târgului de Crăciun.
Ar trebui să fiu mai entuziasmată.
Ce e, scumpo?
Îmi fac griji pentru inspecție.
Tu, Herb și Lily ați rezolvat toate problemele mărunte
și le-ați identificat pe cele majore pentru constructor.
Da, ai dreptate.
N-am simțit niciodată atâta presiune în viața mea.
Nu uita niciodată, Mia,
că tu te descurci orice s-ar întâmpla
atât timp cât ești încrezătoare.
Mulțumesc, Oma.
Direct de la tipar!
Mulțumesc că le-ai luat.
- Arată grozav. - Am ajutat la design.
Al 90-lea Târg de Crăciun pare a fi și cel mai de succes pentru noi,
așa că ne vor ajuta să transmitem mesajul.
Vă mulțumesc amândurora.
- Poți să-mi strângi șorțul? - Sigur, te ajut.
- Bună! - Uite-l!
Mă bucur să te văd. Crăciun fericit, Mia!
Mă mir că ai ajuns.
Chiar sunt puțin nostalgic.
Era și timpul.
Mi-ai spus tu că s-a dezvoltat Târgul,
dar iată ce de oameni!
Am organizat un grup de vânzători.
Am strâns bani tot anul pentru a investi în publicitate.
Plus recomandări, din om în om,
și a ajuns cel mai mare târg de Crăciun.
Mă așteptam.
Dai dovadă de pasiune și hotărâre încă din liceu.
Nu glumesc deloc.
Serios, e...
E admirabil.
Mulțumesc.
- Vrei să guști? - În sfârșit!
Da.
Serios?
Willem, îmi pare rău.
Ești pe-aproape, dar cred că Ann te-a luat.
De partea cui ești?
Asta e marea întrebare.
Mia, e rândul nostru.
Ann, Herb, Mia, ce mi-ați pregătit anul ăsta?
Dle primar, de la Brutăria lui Ann, vă rog să savurați o felie
de cozonac Kerststol.
Bravo! Următorul.
Luați și un fluturaș.
Pe ei!
Dle primar, de la familia Jansen,
vă prezint clătitele poffertje.
Bine, v-am notat pe toți. Voi anunța în curând câștigătorul.
Voiam să vă spun că o să trec peste capul șefului meu
și o să îi fac o propunere lui Walt Caprio.
Scopul meu e să-l conving că proprietatea Muskegon din nord
e o investiție mai bună.
Cea mai bună veste de azi!
Mă gândeam eu.
Începem.
S-au numărat voturile.
Cei ce excelează la capitolele gust, textură, prezentare
și respectarea culturii olandeze,
câștigătorii unanimi,
Brutăria lui Ann, pentru cozonacul lor Kerststol.
Renovările sunt gata în câteva zile.
Da. Știu că reparațiile n-au fost ieftine.
Avem banii pe teren de la firma lui Brady
și banii pe care i-am strâns, deci va fi bine.
Nu mă îndoiesc că vom trece inspecția, dar oare îi va descuraja?
Cetățenii sunt de partea noastră
și un raport pozitiv ne-ar întări poziția.
Brady caută și alte oferte pentru Caprio.
Mă simt ca pe vremuri când vă văd împreună.
Cred că încă e atașat de oraș.
Îți sclipesc ochii când ești în preajma lui.
El e... Nu sunt...
Prioritatea mea e să salvez fabrica.
Nu va fi ușor,
dar sigur vei scrie istorie dacă nu va fi demolată.
Istorie.
Da!
- Cum se numește centrul? - Cartierul istoric.
A primit această denumire după ce primarul
a înregistrat zona drept obiectiv istoric.
- Îi cunoști istoria. - Trebuie să înregistrăm fabrica.
Pentru a fi obiectiv istoric
cred că centrul orașului trebuia să aibă peste 50 de ani.
Iar fabrica e la fel de veche ca Târgul de Crăciun, are 90 de ani.
E supracalificată.
Poate că fabrica își va primi miracolul de Crăciun.
Ar putea dura până la 45 de zile să înregistrăm Zefier.
Nu vor să înceapă construcția imediat?
Nu încep până la primăvară, când se dezgheață pământul.
Dar ar putea începe demolările oricând.
Și ne-ar putea evacua imediat.
Caută în continuare.
Dar patrimoniul olandez al orașului nostru?
Da.
Cred că există o hotărâre specială sau ceva
și am putea obține aprobarea.
Sună promițător. Ce implică?
„Hotărârea este o măsură de protecție
pe perioada depunerii cererii
la Registrul Monumente Istorice.”
Ar trebui să depun actele.
- Poți să închizi tu? - Desigur.
Salvează-ți moștenirea!
Și slujbele noastre.
Istoria noastră e moștenirea noastră.
Ne aparține tuturor.
- Să vă iau haina. - Mulțumesc.
- Luați loc! - Mulțumesc.
- Sunt preferatele dv. - Știi cât de mult îmi plac.
Felicitări din nou pentru Sucitorul de Aur de anul acesta!
Nu ar fi reușit fără dv.
Adversarii mei deja mă numesc părtinitor.
Am declarat-o pe Ann câștigătoare în ambii ani.
Nu e părtinitor să ai gusturi bune.
Te angajez! Nu e nevoie de interviu.
Mulțumesc.
Nu de asta v-am invitat să ne vedem azi.
Cu ce te pot ajuta?
Vreau să discutăm problema urgentă despre care v-am scris.
Ți-am citit fluturașul de la Târgul de Crăciun.
Îți înțeleg situația.
E minunat ce încerci să faci.
Fabrica e epicentrul orașului nostru.
Am trimis cererea online, dar am vrut să vă dau o copie.
Speram să puteți face ceva
pentru a grăbi evaluarea.
Îmi dau seama cât de importantă e fabrica pentru tine și familia ta,
dar trebuie să fiu sincer.
Nu cred că îți vor aproba cererea.
Pot să întreb de ce?
Ideea unui complex Caprio pe Windmill Way
e foarte apreciată de Consiliu pentru veniturile pe care le-ar genera.
Da, dar ați fost la Târg.
Ați văzut. Am avut cea mai mare prezență la Târgul de Crăciun.
Ceea ce e fantastic.
Dar de aici și problema
necesarului de cazare al orășelului nostru.
Majoritatea nu au probleme cu hanul olandez
pe care vor Bowbridge Realty să-l ridice lângă fabrică.
Dar complexul e prea mare.
Vă rog!
Măcar uitați-vă peste cerere.
Am subliniat totul, de la înființarea de către străbunicul meu
a orașului istoric acum aproape 100 de ani,
la cultura și tradițiile olandeze pe care le perpetuăm prin mobilier.
Chiar este un obiectiv istoric.
E clar că ai investit mult timp și energie în asta.
Fabrica e sufletul acestui oraș.
Vă imaginații orașul nostru fără ea?
Eu nu pot.
Nu pot promite nimic, mai ales înainte de Crăciun.
Dar Consiliul va analiza totul și va lua în serios propunerea ta.
Asta e tot ce vă cer. Mulțumesc.
- Mulțumește-i lui Ann pentru festin. - Sigur.
Mulțumesc din nou.
La țanc. Poți să stai tu la recepție cât îl ajut pe Willem?
- Sigur. Nu sunt calificat, dar... - Mulțumesc.
Bine.
Brady?
Doriți o cameră, domnișoară?
Nu-mi spune că ai cumpărat și hanul Jansen.
Ce? Nu... E...
Îi țin locul lui Lily.
Voiam să vorbesc cu ea, Dar revin mai târziu.
- Arăți... - Ca o corporatistă?
Voiam să spun „uimitor”, dar sigur.
Tu nu ești așa fandosit.
- Mulțumesc. - Brady.
Am depus o cerere de protecție
ca fabrica să fie considerată obiectiv istoric.
Ești genială.
Ca să vezi!
Dacă Walt nu te ascultă, de asta va trebui să țină cont.
E uimitor ce ești în stare să faci pentru ceva ce iubești.
Cum a fost întâlnirea cu primarul?
Acum depinde de Consiliu.
Brady, Mia, voi doi ar trebui să jucați primul joc la țintă anul ăsta!
De dragul vremurilor trecute.
Ești eliberat din funcție.
M-am descurcat.
Dacă îmi amintesc bine, și sunt destul de sigur că așa e,
ultima oară când am jucat, te-am învins cu brio.
Ai probleme cu memoria, fiindcă eu îmi amintesc altceva.
Revanșă.
S-a făcut.
Condu-ne.
Bine, știți regulile.
Aruncați pe rând săculețul. Cine nimerește mai multe ținte câștigă.
Doamnele.
Mulțumesc mult.
Stai!
Stai așa.
Așa.
Acum urmezi.
Bine.
Doar mă încălzeam. Ține.
Se dezbracă.
Doamnelor și domnilor, e groasă treaba.
Eu măcar am fost pe-aproape.
Bine, unu la zero.
Am fost mai aproape acum.
Mai ai și baftă.
E egalitate.
A fost un joc reușit.
Decât nimic, e bun și unul.
Arată grozav!
Suntem gata pentru inspecția de azi.
Mia e aici?
I-am adus un trandafir de Crăciun pentru noroc.
Drăguț din partea ta.
O susțin. Sper că mă crezi.
E sus, îl ajută pe Herb. S-ar putea să dureze.
Vrei să i-l dai din partea mea?
Sigur că da!
Știi ce? Dacă mă gândesc mai bine...
Așa ne lăsam mesaje când eram copii.
Bine.
E același sabot. E destul de vechi.
Probabil. Era aici când am început.
Ei bine,
sper că ăsta va ajunge unde trebuie.
Pa!
BAFTĂ! TU DECIZI DACĂ FACI PUBLIC RAPORTUL. B.
- Bună, scumpo. - Bună, Oma!
Mersi că ai spălat vasele.
Cu plăcere!
Ce e asta?
Un trandafir pentru noroc.
De la Brady?
E frumos.
Te îndrăgostești din nou de el?
Ce? Nu.
Nu, eu...
Poate.
Cred că da.
Da.
Dar eu...
Și ăsta e raportul inspecției?
Da. N-am vrut să-l deschid singură.
Hai s-o facem!
Bine.
Știi ce? Fă-o tu.
Hai să vedem ce facem în funcție de rezultat.
Bine.
Dacă trecem inspecția, îl facem public
ca să-i contrazicem pe Bowbridge care susțin că e periculoasă.
Și dacă nu trecem?
Eu sunt încrezătoare.
Sigur există un plan și vom trece peste asta împreună.
Așa.
Știți ce?
Fă-o tu.
Am trecut!
E minunat, dragă!
Doamne!
- O sun pe Lily. - Și eu îi spun lui Herb.
- Ne mai lipsește doar hotărârea. - Vreo noutate?
I-am trimis o cerere primarului Beamon pentru a grăbi evaluarea, dar...
Bine. O să mai fac gogoși, dacă e nevoie.
Mersi, buni.
Mulțumesc că ai venit pentru provizii.
Măcar atât să fac.
Am trimis raportul pentru a fi publicat mai devreme.
Bine.
Cum a ieșit ornamentul?
Cred că am terminat.
Deja?
Da.
Nu te uita până nu termini și tu.
Să nu mă uit?
Uneori nu mă pot abține, pentru că am atâția ochi.
Stai!
E reușită asta.
Sunt cei mai mari copii de la masa aia.
- Cred că e gata. - Să vedem.
Seamănă cu un câine?
Poate dacă îi faci și dinți.
Dinți.
Ia să-l văd pe al tău.
„Întâlnire diseară? La 19:00 la Deventura.”
Aș fi încântată.
- Cum merge, Picasso? - Sunt gata.
Dar, te rog, după tine.
Ești mai talentată decât mine.
E mai ușor să faci mobilă.
Eu cu o cameră?
Da.
- Îmi place. - Să vedem ce a durat atât.
Nu, acum mi-e rușine...
Haide, să vedem.
Știu că nu arată bine, e...
Ce e?
Noi doi, la banchet.
Dacă am fi fost împreună.
Nu e pictată la scară, desigur.
Desigur.
Ce drăguț că Oma are emoții pentru întâlnire!
Mă bucur că recunosc că e o întâlnire.
Și eu.
Dar tu și Brady?
Am zis că ia foc hanul de la atâtea scântei.
Mă îndrăgostesc iar de el.
Poftim?
Știu, dar nu mă pot gândi la asta acum.
Viitorul fabricii e așa incert!
Dar Brady a zis că va vorbi cu Caprio
ca să nu deschidă complexul.
Îi face o propunere
ca să-l convingă să investească altundeva.
- Și hotărârea? - E încă în evaluare.
Dar i-am trimis primarului niște gogoși,
fiindcă sunt preferatele lui.
Poate ne ajută.
Trebuie să avem încredere.
Brady, sunt Walt Caprio.
Îmi pare rău că nu reușim să vorbim. Am primit mesajele tale.
Abia aștept să aflu despre oportunitatea din Muskegon mâine.
Și abia aștept să vin la Târgul de Crăciun.
Foarte frumoase fotografiile de la Windmill Way.
Le-am luat din baza de date Bowbridge.
Minunată atenția la detalii. Parcă eram acolo.
Mi-am zis să rezolvăm odată cu treaba asta.
Ți-am trimis contractul pentru Windmill Way.
Începem demolarea imediat ce primim aprobările.
Ne vedem mâine.
Nu...
Am terminat prezentarea.
Ai dormit și tu azi-noapte?
Câteva ore.
Walt a semnat deja contractul pentru Windmill Way.
Deci s-a zis cu fabrica.
Eu am trecut peste capul șefului meu
și i-a spus lui Walt despre o oportunitate mai fructuoasă,
undeva în nord, în Muskegon.
A acceptat să-mi asculte propunerea în această după-amiază.
Și, dacă va fi de acord cu noul plan, s-ar anula contractul semnat?
Ăsta e planul meu.
Îl iau de la aeroport, dar trebuie să vorbesc cu Mia.
Dacă îmi permite, țin prezentarea la fabrică
ca să-l înduplec puțin.
I-ai spus și Miei?
Mă duc să vorbesc cu ea acum.
O pun la curent cu toate și să sperăm că va fi de acord.
Ești prietenul meu.
Îți vreau binele, dar să ai priorități clare.
Mulțumesc, Willem, dar sunt clare.
Pe mai târziu.
Lionel.
Nu știam că vii. Mă bucur că ai ajuns.
Nu voiam să ratez ziua cea mare. Unde te duci?
Mă duc la fabrică
înainte să-l iau pe Walt.
Nu-ți face griji. Îl iau eu.
Ne vedem la fabrică. La 16:00? Batem palma, sărbătorim?
- Ai vorbit cu el? - Înainte să plece.
De ce ești trist?
- Cum adică? - Întâlnirea cu Walt.
E o formalitate, a semnat deja contractul.
Postul de vicepreședinte e al tău.
Am muncit toată cariera mea pentru postul ăsta.
Era și timpul.
E o promovare bine meritată.
- Lionel... - Te las. Mă duc să mă cazez.
Data viitoare, poate mă cazez la noi.
Da.
'Neața, Brady!
Bună, Herb!
- Tronul Moșului e ca nou. - Da.
Îmi fac datoria pentru moștenire.
Mia a ajuns?
Da. E sus. Dar ți-a lăsat un bilet.
Mersi, Herb.
„Mă las purtată de vânt. Cobor imediat.
Mia.”
Dacă n-a căzut deloc?
Stai puțin.
Ce faci?
Păi...
Speram să găsesc biletul de atunci.
Și?
Ghicește.
Dacă povestea ta cu banchetul e adevărată...
Și e.
Eu cred că a căzut în timpul transportului,
a intrat într-un joagăr și s-a făcut bucăți.
Drăguță imagine.
Ce-i cu mesajul vocal?
Ce e?
N-am putut discuta cu Caprio
înainte să semneze contractul Windmill Way.
Tocmai am fost informat
că demolarea fabricii e programată să înceapă weekendul viitor.
Nu mi-am dorit așa ceva.
Trebuie să plec și...
Mai știi ce ți-am spus despre Muskegon?
Walt a acceptat să-mi asculte propunerea.
Aș vrea să-l găzduiesc la fabrică,
ca să vadă personal cât de minunat e acest loc.
O să las ușa deschisă.
Țin enorm la tine.
Dintotdeauna.
Mai e timp.
Încă o mai putem salva.
Noi doi.
„Noi”, adică Brady?
Sau pseudonimul pe care l-ai folosit cu compania ta?
Acum nu mai e așa.
Mai e timp.
Îl fac să se răzgândească.
Și cererea pentru a o declara obiectiv istoric?
- Au luat decizia? - Nu e problema ta.
Nici măcar nu mai locuiești aici.
Mia.
Vreau să pleci.
Te rog.
Bine.
„Mă însoțești la banchet? Pentru totdeauna, Brady.”
MOBILĂ ZEFIER AFACERE DE FAMILIE DIN 1932
Ești gata?
Ce s-a întâmplat?
Demolează fabrica.
S-a terminat.
Asta a venit să-ți spună Brady?
Am dat greș.
Ba nu.
Familia mea a muncit atât pentru...
Și eu cât am muncit...
Toți oamenii de-a lungul deceniilor care au lucrat la fabrică...
Se duce tot.
Nu, Mia, ascultă-mă.
Ai făcut tot ce ai putut.
Părinții tăi știu asta și sunt foarte mândri de tine.
Iubirea lor nu ține de fabrică.
E nesfârșită... eternă.
Ești o prietenă bună, Lily.
N-avem timp să fim triste.
- E Ziua Moșului. - E Ziua Moșului.
Vino!
AZI VĂ VEDEȚI CU MOȘUL
JOCURI, PREMII CIOCOLATĂ CALDĂ
ATELIERUL LUI MOȘ CRĂCIUN BUN-VENIT
Herb a reparat la perfecție tronul lui Moș Crăciun.
Da, așa e.
Îl văd pe Willem.
Sunteți gata de Ziua Moșului?
Da!
Crăciun fericit!
Walt, încântat de cunoștință.
La fel, Brady.
Interesantă locație.
Mai ales că un complex de-ale dv. de lux
o va înlocui mai târziu.
Luați loc, vă rog!
Am pregătit o prezentare cu o nouă oportunitate bănoasă în zonă.
Deci tu îmi spui
că contractul e deja semnat de mogulii ăștia,
că fabrica va fi demolată și Brady e cu ei acolo?
- Da. - E inadmisibil.
Dacă Brady nu l-a putut împiedica să semneze,
nu cred că mai avem ce face.
Eu n-aș renunța așa ușor.
A stat treaz toată noaptea să pună la cale un plan.
- Lichior? - Mulțumesc.
- Mersi. - Ai primit ceva de la Moșul.
- Ce e? - Tocmai a sosit.
Livrare specială, direct de la Polul Nord.
Avem ordinul de protecție.
Mulțumesc.
În sfârșit puteți ridica complexul hotelier
pe care îl promovați pe site.
În loc de versiunea standard.
Iată estimarea profitului
la Windmill Way în comparație cu Muskegon în următorii cinci ani.
Fabrica în care ne aflăm acum
nu produce doar mobilă.
Este inima acestui oraș.
Găzduiește o familie.
O familie specială.
Și o comunitate.
Îi ține împreună. Ne leagă.
S-ar putea să-mi pierd slujba,
dar cred cu tărie că locul ăsta trebuie păstrat intact.
Nu distrus.
Îmi cer scuze!
Brady, trebuie să vorbesc cu tine.
Ce se întâmplă?
Domnilor, v-o prezint pe Mia Meijer.
Designer de mobilă, manager al fabricii
și strănepoata celui care a construit locul acesta.
Deci a fost ideea ta.
Brady a făcut toate astea pe cont propriu.
Dar asta am făcut eu.
Dă-mi să văd!
E o scrisoare de la primarul nostru
conform căreia există un ordin de protecție pentru Zefier
până va fi evaluată cererea de a fi declarată obiectiv istoric.
Fabrica este protejată,
indiferent ce decizie ar lua Caprio Resorts și Bowbridge Realty.
Am înțeles.
Lionel.
Vreau să știi cât de mult apreciez
oferta de a mă face vicepreședinte,
dar trebuie să refuz.
Îți prezint oficial demisia.
Ești sigur?
Nici că am fost mai sigur de ceva în viața mea.
Brady, stai!
Cu sau fără acest ordin de protecție,
m-ai convins că fabrica asta merită salvată.
Prezentarea ta a fost impresionantă.
Vreau să te ocupi de proiectul Muskegon.
Walt, ești foarte generos,
dar...
nu pot.
Rămân aici, în oraș.
Dar ești pe mâini bune cu Lionel și Bowbridge Realty.
Lionel, mergem la Muskegon?
Sigur că da.
După ce trec pe la Târgul de Crăciun.
E perioada mea preferată.
- Brady. - Lionel.
Sunt recunoscător pentru tot ce ai făcut pentru mine.
Nu te superi?
Succes, Brady!
Nu trebuia să faci asta.
Nu vreau să te pierd iar.
Ce o să faci aici?
Nu știu dacă ți-am spus vreodată,
dar sunt pasionat de fotografie.
Mă gândeam să deschid un studio de fotografie.
VREI SĂ MĂ ÎNSOȚEȘTI LA BANCHET? PENTRU TOTDEAUNA, BRADY
Știi ce înseamnă asta, nu?
Îmi acorzi un dans?
Credeam că nu mai întrebi!
Ești sigur de toate astea?
Te iubesc, Mia.
Și eu te iubesc, Brady.