Downloaded from YTS.MX
РОЖДЕСТВО НА МЕЛЬНИЦЕ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДОБРОЕ УТРО
День мельницы, мама.
Доброе утро, бабушка.
Доброе утро, милая.
Пахнет прямо как в твоей пекарне.
Свежий керстштоль?
Еще же не Рождество.
Я представлю эту выпечку на рождественской ярмарке.
- Можно попробовать? - Само собой.
Восхитительно, как всегда.
Надеюсь, судье тоже понравится.
Я готова, если что, быть подопытной свинкой.
Прямо как твоя мама.
Знаешь, Рождество вдохновляет меня даже больше
следовать их примеру.
О, милая.
Уверена, они смотрят на тебя с гордостью.
Что такое?
Бабушка.
Я продала землю «Уиндмилл-Уэй».
Стоп, что?
Деньги пойдут на ремонт мельницы, который мы постоянно откладывали.
Застройщик пообещал,
что мы будем управлять мельницей и мебельным магазином.
Они просто хотят построить отель на пустом участке рядом.
Нужно было обсудить это со мной.
Я не хотела напрягать тебя своими проблемами,
пока не решу их.
У меня не было выбора.
Застройщик встретится с тобой сегодня после экскурсии.
- Я... Обсудим потом. - Застройщик... Нет.
Мне нельзя опаздывать.
Божечки.
ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС НА РОЖДЕСТВЕНСКОЙ ЯРМАРКЕ
- Привет, Миа! - Привет.
СТУДИЯ МЕБЕЛИ ZEFIER
Очень мило, Лили.
Твои вязаные игрушки тоже очень красивые.
Очень заметно, как я жду этой ярмарки?
Совсем немного.
Что такое?
- Ничего. - Нет, я вижу, что-то не так.
Кажется, бабушка продала эту землю.
И скоро у нас появится сосед.
Ого. Надо сказать Виллему. Это может отразиться на гостинице.
Только не рассказывай Хёрбу. Пока не хочу его волновать.
Конечно.
А вот и он.
Сегодня у нас очень активная группа.
Такое время. Наши экскурсии набирают популярность.
Да, детям нравятся наши игрушки.
Твои игрушки.
Нам не помешали бы деньги на ремонт.
Кстати, я только что говорил с Энн.
Она рассказала о сделке.
Жаль, она не посоветовалась с нами.
Ничего страшного.
Она не хотела никого волновать. Особенно тебя.
Знаю. И всё же.
Брось, Миа.
Мы все знаем, что Энн не обидит Хёрба.
- У вас сегодня свидание? - Не свидание, ужин с подругой.
Я очень рад, что Энн есть в моей жизни, но я никогда не заменю твоего дедушку.
Дедушка был чудесным человеком. Он хотел бы, чтобы она была счастлива.
Как и я.
Пора.
Да. Ладно.
Здравствуйте. Проходите.
Привет.
Добро пожаловать. Проходите.
Здравствуйте.
Привет.
У меня начинается встреча.
Да, жду с нетерпением.
Спасибо, мистер Куигли.
Ну что ж, я ваш гид, Лили Дженсен,
а это Миа Мейер,
управляющая мельницей и главный дизайнер мебели.
Дамы и господа, вы стоите в Zefier, что по-голландски значит «легкий бриз».
С помощью энергии ветра мы создаем заготовки для мастеров —
таких, как я —
для изготовления мебели и ее продажи.
Мой прадедушка построил эту мельницу в 1932 году.
Скоро откроется наша 90-я ежегодная рождественская ярмарка,
куда мы вас всех приглашаем.
Вас ждут развлечения для всей семьи.
Например кулинарный конкурс и день Санты,
который подарит вам рождественские игрушки
с этой мельницы.
- Спасибо, Лили. - Да.
Мы надеемся, что вы все посетите нашу ярмарку.
А теперь наши коленчатые валы и пилы превратят брёвна в заготовки,
и наш мистер Хёрб покажет этот процесс.
Для рождественской ярмарки мы берем обрезки,
оставшиеся от заготовок, и делаем из них игрушки.
Мы немного помогаем Санте.
И всё на этой мельнице — собственного производства.
Такие дизайнеры, как Миа, придумывают модели мебели в студии.
Мы собираем изделия в мастерской
и потом продаем их в нашем магазине.
А почему на мельнице висит ботинок?
Раньше на мельницах общались с помощью башмака,
если не хотелось кричать.
Это как рация?
Скорее, обмен записками в классе, чего делать нельзя.
Я и не делаю.
Когда лопасти мельницы крутятся, а пилы работают,
здесь может быть очень шумно.
Посетители кладут в башмак записки,
а мы периодически его проверяем.
Еще на нём тайное послание.
Тут написано «Koerier klomp».
Кто-то знает, как это переводится с голландского?
Да.
Вы, сэр, с камерой на шее.
Это значит «посыльный башмак».
Верно, мистер?...
Шальц.
Брэди Шальц.
Добро пожаловать, Брэди. Или лучше сказать «с возвращением»?
Скажите, вы отвечаете на все послания?
Конечно.
Нет ничего хуже неясности.
Что ж, прошу за мной, начнем нашу экскурсию.
МАСТЕРСКАЯ САНТЫ
СУВЕНИРЫ - ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТУРИСТОВ
ДОМ ГОЛЛАНДСКОГО СЫРА
Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Всего доброго.
- Спасибо, что помогла мне. - Ага.
Я немного отвлеклась.
Почему он еще здесь?
И почему он фотографирует то, что сфотографировал уже сто раз?
Погоди, ты его знаешь?
Где-то я его видела.
Брэди Шальц.
Мы встречались в школе.
О, первая любовь.
- Всё сложнее. - А что такое?
Он бросил меня перед выпускным.
Уехал из города, и больше я о нём не слышала.
Ого.
Да. Внимание, спойлер.
Он друг твоего мужа.
Погоди, это тот самый Брэди?
Ого.
Лили, хочу познакомить тебя со своим другом Брэди.
- Привет... - Нет, иди сюда.
Рад наконец познакомиться с тобой.
Он только о тебе и говорит.
Так и должно быть.
Ты помнишь Мию?
Отличная экскурсия.
Спасибо.
Надеюсь, Виллем сказал, как мне понравились фото со свадьбы.
Прекрасные.
Да, но он был немного разочарован, что ты не смог приехать.
Что было, то было.
Я был за границей, на конференции.
Вы же получили подарок? Автомат для газирования воды.
Да, получили, спасибо.
Его не было в списке, но...
Иногда лучшие подарки — те, о которых мы не знаем, что хотим их.
Хорошо. Я рад. Я так и знал.
Ага.
Пообедаем, дорогая?
Да, конечно.
До скорого, Миа. Рада знакомству, Брэди.
И я. Пока, приятель.
Рад тебя видеть.
Что за костюм?
Ты их ненавидел.
Мой стиль изменился со школы.
Будто в другой жизни было.
Ты права.
Рад видеть, что ты пошла по стопам мамы, управляешь мельницей.
Ну да.
Я всегда хотела продолжать семейное дело.
Мне жаль насчет твоих родителей, Миа.
Мог бы позвонить.
Я хотел.
Правда, но...
Решил, ты не захочешь меня слышать.
Вижу, ты последовал моему совету и обновил камеру.
Ну да.
Рынок одноразовых камер сильно просел.
Рада была повидаться.
- У меня встреча. - Да...
- Сделаешь одолжение? - Конечно.
Если увидишь тут парня в костюме,
который бродит с потерянным видом, отправь его ко мне.
Хорошо, но...
Спасибо.
Мне нравится, что тут нет дверей.
Брэди, у меня встреча.
Со мной.
Так это ты купил землю бабушки?
Не лично я. Компания, в которой я работаю, «Боубридж Риелти».
Кажется, она не сказала тебе обо мне.
Ты застройщик?
Ты же хотел стать фотографом.
Чего только в жизни не бывает.
Но по работе я фотографирую наши объекты, так что...
- Можно сесть? - Конечно.
Ты тут босс.
Послушай, Миа.
Я сомневался, стоит ли браться за эту сделку,
учитывая нашу историю.
Бабушка говорила про отель.
Да, в голландском стиле, на участке рядом с мельницей.
Можно же построить на южной стороне.
Рядом с болотом?
Это не болото, скорее, пруд.
Давай посмотрим.
Я открыт к предложениям. Идем.
Слушай, я ничего не знала о сделке до сегодняшнего утра.
И у меня столько дел перед рождественской ярмаркой.
Ты не против, если мы сделаем это после обеда?
Конечно.
Обсудим дела позже.
Спасибо.
- Алло? - Брэди, как прошла встреча?
Неплохо, мистер Куигли.
После этой сделки можешь звать меня Лайонелом.
Ты не представляешь, что она для нас значит.
Выгодная инвестиция для всех.
Из уважения к твоей работе
я заплатил чуть больше номинальной стоимости.
Спасибо, я это ценю. Мейеры — хорошие люди.
Теперь у нас есть возможность компенсировать эти потери.
И даже больше.
По моим прогнозам, мы и так получим хорошую прибыль.
Мы знали, что это выгодное вложение.
Но теперь землей заинтересовался Уолт Каприо.
Уолт Каприо из «Каприо Резортс»?
Он самый.
Ты же знаешь, что у семьи остаются особые права на мельницу?
Ну я обещал, что они смогут управлять ею,
раз уж нас интересует только земля рядом.
- Ты не внес это в контракт? - Технически нет.
В договоре написано, что мы владеем всем.
Молодец. Я знал, что лучше отправить местного.
Мы планируем снести старую мельницу
и построить на ее месте отель Каприо.
Мельница много значит для них.
Им хорошо заплатили.
Каприо летит туда, чтобы осмотреть землю.
Ты лично закроешь эту сделку.
Ого... Я польщен.
Закрой сделку с Каприо — и должность вице-президента твоя.
Я знаю, как ты этого хотел.
У меня важный звонок. Держи меня в курсе дел.
Конечно.
Привет.
Ого.
Со школы твое мастерство возросло.
На правильный угол ушло много времени,
но, думаю, он готов к ярмарке.
Ты так и изготавливаешь здесь игрушки с детьми?
В последнее время участников сильно прибавилось.
Мастер-классы проходят у Дженсенов.
Отлично.
Точно, наша встреча.
Слушай, если вы не тронете мельницу, то я не буду мешать.
Прости.
Я знаю, что я обещал, но...
Что такое?
Просто скажи.
Я узнал, что компания планирует снести мельницу
и построить большой отельный комплекс.
- Что? - Я понимаю.
Мне очень жаль. Правда.
Приказ исходил сверху. Ничего личного.
Брэди, ты знаешь, как важна эта мельница для моей семьи.
Для местных. Это очень личное.
С гостиницей Каприо этот регион станет привлекательным для туристов.
После сноса мельницы? В одноименном месте?
Я этого не хотел.
Отель Каприо? А как же гостиница в голландском стиле?
Будет и то, и другое.
Изначально мы хотели встроиться в стиль города,
но благодаря сделке с Каприо у туристов появится выбор.
Это пока неофициально?
Документы не подписаны, но...
Ты знаешь, как важна для меня мельница.
Дай мне шанс ее спасти.
Миа, у меня связаны руки,
но я выслушаю тебя.
Спасибо.
Давай позавтракаем завтра в девять в пекарне Энн.
У нас сейчас встреча.
Да, но из-за новой сделки
у меня еще куча дел сегодня.
Я хотел лично рассказать тебе новости.
Хорошо.
Позавтракаем у бабушки.
Это тебе.
Обещание не трогать мельницу нужно фиксировать на бумаге.
Это было устное обещание.
И я ему поверила.
Тут должна быть какая-то лазейка или что-то такое.
Мой адвокат перечитал договор —
тут всё довольно однозначно.
«Боубридж Риелти» может что угодно делать с землей.
И с мельницей тоже.
Брэди провернул старейший трюк.
Но он сказал, что приказ пришел сверху.
Похоже, это было не его решение.
Знаешь, что мама всегда говорила?
Чтобы узнать что-то новое, измени точку зрения.
Верно.
Это мне и нужно сделать с Брэди, чтобы спасти мельницу.
Изменить его точку зрения.
Большое спасибо. Ваш номер наверху справа.
Спасибо.
Виллем, а ты не?...
Я перезагрузил роутер. Интернет работает на полную катушку.
Вот это я понимаю.
Ого.
Должен сказать, благодаря вам с Лили это место процветает.
Ага.
От Лили я слышал, что ты хочешь снести мельницу
и построить тут гостиничный комплекс.
Новости разлетаются быстро.
Без обид.
Моя жена останется без работы.
И это скажется на моём бизнесе.
Я сделал расчеты.
Сколько бы мы ни вложили в отели,
ты остаешься в центре со своей клиентурой.
Поверь мне.
Тебе повезло, что у нас редко бывают свободные номера.
Ну вот, благодаря нам ты снимешь с себя нагрузку.
Когда вы с Лили были в отпуске?
- В медовый месяц. - Именно.
Ваш отель всегда забит. Здесь здорово.
Ты занят, много работаешь, и я уважаю тебя за это.
Но так ты сможешь немного отдохнуть.
Верно. Я монополист и могу поделиться,
но, Брэди...
Снести мельницу, серьезно?
Видел бы ты взгляд Мии.
Мне стало плохо.
- Ты можешь что-то сделать? - Всё не так просто.
Но завтра мы встретимся с Мией и попробуем что-то придумать.
Надеюсь, без ругани.
Не знаю. Между нами до сих пор напряжение из-за прошлого.
Скажи ей то, что сказал мне.
Что?
Пусть возьмет отпуск.
Нет мельницы — нет работы.
Мы можем поговорить?
Да. Но больше никаких шокирующих новостей.
Я знаю, ты расстроена.
И мне жаль, что я не обсудила с тобой эту сделку.
Иногда я забываю, что ты уже взрослый человек,
а не ребенок.
И я не должна тебя оберегать.
Но это было очень щедрое предложение.
Я думала, что так будет правильно.
Я так хотела, чтобы ты ни в чём не нуждалась.
Ты прощаешь меня?
Конечно.
Как прошла встреча с Брэди?
Когда шок прошел, я сказала ему строиться на болоте.
Уверена, тебе это понравилось.
Да. Понравилось.
Он сказал, что бумаги о сносе еще не подписаны.
Правда?
Кажется, он изменился.
Ну, он точно повзрослел.
Да.
Мы оба.
ПЕКАРНЯ ЭНН С 1963 ГОДА
Большое спасибо.
После конкурса этого года тебе понадобится больше места.
Это так мило.
Соревноваться с Виллемом будет непросто.
Прости за опоздание. Встреча затянулась.
Ничего. Мы как раз освободились.
- Доброе утро, Энн. - Брэди.
Я не дал бы вам бумаги на подпись, если бы знал, что мельница в опасности.
Спасибо за эти слова.
- Надеюсь, мы найдем решение. - Я тоже.
Ты взял камеру. Отлично.
Без нее никуда не хожу.
Я скоро вернусь.
- Удачи вам. - Как насчет?...
- Завтрака? - Сейчас.
Спасибо, Энн.
Вы кулинарный гений.
Ух ты, ярмарка потрясающая.
Да, тебя долго не было.
- Тут многое изменилось. - Я вижу.
Ты обрадовалась, когда увидела камеру.
Верно, да.
Было бы здорово,
если бы ты сделал пару фото для моей памятной шкатулки,
если здесь всё поменяется.
Я помню твою шкатулку.
Перестань.
Знаешь, для меня
это не застывший момент времени.
Для меня это реальность.
Фото не заменит реальность.
Ты когда-нибудь думала, что было бы, если бы мы не расстались?
Ты знал, что я нужна семье.
Мое будущее было тут.
А тебе предложили стажировку в качестве фотографа.
Ты мог попрощаться.
Наивно было думать, что мы всё равно пойдем на выпускной.
Я же тебя пригласил.
Я оставил записку, но ответа не получил.
Стоп, что? Я не получала записки.
Она была в башмаке.
И когда ты не ответила, я решил, не хочешь общаться,
и принял это.
- Ты шутишь. - Нет.
Я положил ее туда за неделю до выпускного.
- Ты не?... - Наверное, она выпала.
Странно, что я ее так и не нашла.
А я думал, что ты проигнорировала
такой мой романтический жест.
А я думала, твои чувства ко мне изменились.
Ты ходила?
Да. Одна.
Надеялась, что ты придешь, но ты, видимо, уже уехал.
Прости.
В последнее время я много извиняюсь.
Но, поверь, я пришел бы.
Не переживай. Это давняя история.
Ты...
Ты с кем-то встречаешься?
У меня были отношения, но ничего серьезного.
- А ты? - Ну, я...
У меня были серьезные отношения, но мы хотели от жизни разного.
Трон Санты до сих пор тут?
Это оригинал, его сделал мой прадед.
Мы до сих производим, продаем и отправляем их по всей стране.
Смотри, ты до сих пор приносишь радость.
Не только я, а вся мельница.
Нас поддерживают все местные, особенно в Рождество.
Как я выгляжу?
Очень важным.
Помнишь, как мы приходили сюда каждое рождественское утро
и фотографировались на мельнице?
Конечно. Я даже сделал коллаж из всех тех фотографий.
Видишь? С мельницей связано столько хороших воспоминаний.
Я понимаю, что ты пытаешься сделать, Миа. Правда.
Но тут одной ностальгии недостаточно.
- О нет. - Я что, сломал трон Санты?
- Что еще пойдет не так? - Сможешь починить?
Надеюсь, до дня Санты кто-то починит.
Иначе ты надолго попадешь в список непослушных детей.
- Привет, Энн. - Хёрб, какой приятный сюрприз.
Миа и Лили вовсю готовятся к рождественской ярмарке.
- И я решил их порадовать. - Ну что ж...
Коробочка свежих олиболов — то, что нужно.
О, обожаю их.
Как ты узнала?
Ты в порядке?
Я всё еще жалею, что ответила на звонок Брэди.
Ты же не знала, что так выйдет.
Ты хотела как лучше для семьи.
Когда он сказал, что с мельницей ничего не случится,
нужно было убедиться, что это прописано в договоре.
Обстоятельства изменились уже после подписания.
Ты должна простить себя.
Я заказала листовки. Хочу использовать свою платформу,
чтобы рассказать людям, что на кону мельница.
Это отличная идея, и я буду рад помочь.
Спасибо тебе.
Да, конечно.
О, спасибо.
Ну, как прошло утро с мистером Застройщиком?
Сомневаюсь, что прогулка по памятным местам что-то изменила.
Я попрошу Виллема поговорить с ним. Но что еще можно сделать?
Как менеджер всех наших соцсетей, ты должна рассказать об этом людям.
А мы хотим их волновать?
Их заработок под угрозой. Они должны знать.
Можем запустить онлайн-петицию за сохранение мельницы.
Отличная идея.
- Вам доставка от Энн. - Ура.
Подпишешь нашу петицию о сохранении мельницы?
Конечно.
А можешь еще починить городское наследие?
Брэди случайно сломал трон Санты.
У родителей Виллема есть фотографии, где он каждый год сидит на этом троне.
Здесь это особая традиция.
И все будут расстроены, если у Санты не будет трона.
Можем заменить его другим.
Они все уже готовы к отправке. И мы не можем лишить людей трона Санты.
- Ну да. - Пожалуйста.
- Только тебе это по силам. - Я посмотрю.
Ты лучший, Хёрб.
Не нужно, спасибо. Я только что поел.
- Но выглядит аппетитно. - Конечно.
Но я их уже так переел, что не понимаю, это вкусно или нет.
Лучше, чем у твоего отца.
Только не мусори. Это новый стол.
Хороший.
Классический.
Его сделала Миа.
На той самой мельнице.
Так, к слову.
Слушай, мельницу построили в 30-х. Она хорошо поработала.
Тебя давно не было, Видимо, ты забыл.
В этом городе нет ничего важнее наследия.
В каждом доме найдется предмет мебели от семьи Мии.
Поверю на слово.
Видел, сколько человек подписали петицию о спасении мельницы?
«Спасем мельницу. Лучшая деревянная мебель в стране».
- Это ты написал. - Ну...
«Застройщик зашел слишком далеко».
Конечно.
Мельницу любят.
Я тебя понял.
Алло?
Миа, 500 подписей.
- Впечатляет. - И будет еще больше.
Я тут немного занята. Перезвоню попозже. Спасибо.
Миа? Ми...
Прости, мы закрыты.
Мне надо поговорить с Мией. Пожалуйста.
Брэди, если забыть о делах, я рад тебя видеть.
И я.
- Да. - Спасибо.
Как родители?
У них всё хорошо. Наслаждаются пенсией во Флориде.
Им там нравится, остались на Рождество.
Молодцы.
Ну а я буду работать, пока могу.
Эта мельница дает мне смысл.
И это самое крупное производство в городе.
Всё верно, Хёрб.
Завтра мы устраиваем забастовку за спасение мельницы.
Приходи.
Завтра я немного занят, но может быть.
- Где Миа? - В мастерской.
Спасибо, Хёрб.
Вижу, ваша петиция привлекла внимание СМИ.
Ты сказал, что ностальгия не поможет. Я импровизирую.
Я звонил тебе, потому что хотел предупредить.
На следующей неделе приедет инспектор по технике безопасности.
Ты говорил, у тебя связаны руки. А мне кажется, они активно мешают.
Я пытаюсь немного ослабить путы.
Если люди протестуют против сноса,
мой бос на следующий день присылает инспектора.
Один плохой отчет — и общественное мнение сразу меняется.
Видимо, снести здание проще, когда оно не соответствует нормам.
Миа, я тебе очень сочувствую.
Поэтому я даю тебе больше времени на ремонт, чем позволил бы мой босс.
Я не боюсь твоего инспектора. Я всецело за безопасность.
Надеюсь, это будет первый отчет, который не понравится боссу.
Кстати...
Еще одна подпись под петицией.
Кто этот Билли Скоуфилд?
Это мой псевдоним.
Я хочу помочь.
И сохранить работу, если получится.
Большое спасибо.
- Мы принесли добавку. - Отлично. Спасибо.
Ну, как дела?
У нас уже несколько сотен новых подписей.
Чудесно.
Если застройщик намерен снести мельницу,
зачем вызывать инспектора?
Это стратегия.
Если люди решат, что мельница старая и опасная...
Они не будут против сноса.
Именно.
Мисс Мейер, я с четвертого канала. Мы можем поговорить?
Что бы вы сказали зрителям?
Почти целый век моя семья делает мебель на этой мельнице.
А на Рождество — игрушки для всех местных детей.
На что пойдут деньги?
На эти деньги мы планируем обновить и сохранить мельницу.
Это делает наш город особенным.
И я хочу сказать огромное спасибо всем, кто поддержал нас в таком важном деле.
Большое спасибо и счастливого Рождества.
Ну как?
Потрясающе. Я так тобой горжусь.
Спасибо.
Надеюсь, это сработает.
Да, я тоже.
Спасибо.
Ну, что скажешь?
Думаю, починить можно.
- До дня Санты на ярмарке? - Я постараюсь.
Я, кажется, хочу молока с печеньем.
Ты будешь?
- Нет, спасибо. - Я скоро.
Мне нужна охранная система получше.
Ага.
И каков прогноз?
У Санты будет трон, когда он приедет в город?
Хёрб думает, что да.
- И мне этого достаточно. - Хорошо.
Видел тебя в новостях на четвертом.
Хочу поздравить тебя.
Спасибо.
У нас уже тысяча подписей.
А пожертвований хватит на ремонт.
Я недооценил любовь людей к мельнице.
С этим я соглашусь.
Миа, послушай.
У тебя нет причин доверять мне,
но я пытаюсь изменить условия сделки.
- Правда? - Да.
Завтра я узнаю у босса,
можно ли предложить Уолту Каприо что-то получше в другом месте.
Я это ценю.
Удивительно, как вы делаете игрушки из всех этих обрезков.
Поначалу мы просто не хотели, чтобы дерево пропадало.
Но теперь для игрушек даже есть свое место в мастерской.
Мы продаем их круглый год.
Но на рождественской ярмарке мы дарим по одной каждому ребенку.
Потрясающе.
Качественная работа.
Мне, конечно, приятно, но сейчас их в основном делает Хёрб.
Я занимаюсь мебелью.
Я вчера разговаривал с Виллемом.
У меня до сих пор хранится подаренный тобой деревянный ангел.
- Правда? - Правда.
- Всё еще цел? - Каждый год украшаю им свою елку.
Помнишь стул, с которым ты мне помог?
С тремя ножками?
- Который шатался, когда мы садились? - Именно.
От него, наверное, ничего не осталось.
Не угадал.
Ты его сохранила? Да ладно!
Всё так же шатается.
Он часть истории.
Миа...
Время для рождественского чуда.
- До завтра. - Да.
Печенье отличное, Хёрб.
ЖДЕТ ЛИ МЕЛЬНИЦУ РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ЧУДО?
ЛАЙОНЕЛ КУИГЛИ
- Алло? - Видел новости. Что происходит?
Мы получили плохую реакцию города.
Половина жителей подписали петицию. Это не просто плохая реакция.
Я смог договориться о проверке перед приездом сюда Уолта.
Молодец.
Лайонел, думаю, мы должны предложить Уолту альтернативу.
Думаешь, мельница пройдет проверку?
Это неважно.
Мы ведь не хотим, чтобы люди, которым дорога мельница,
выступали против нашего проекта?
Я несколько лет пытался привлечь внимание Уолта.
И он проявил интерес только к Уиндмилл-Уэй.
Может, тогда откажемся от гостиницы, а его отель поставим у мельницы?
И потеряем прибыль?
Говорил с Уолтом?
Я пытался до него дозвониться, но он лишь написал, когда приедет.
Он хочет посетить рождественскую ярмарку.
Хорошо. Похоже, он заинтересован.
Не забивай ему голову этими альтернативами.
Хорошо, сэр.
Думаю, мы готовы.
Первый день ярмарки.
Мне кажется, я должна больше радоваться.
Что такое, милая?
Переживаю из-за проверки.
Но вы с Лили и Хёрбом исправили все мелочи,
а серьезные проблемы отметили для подрядчиков.
Да, наверное, ты права.
Просто такого у меня еще не было.
Не забывай, Миа.
Ты справишься с любыми испытаниями.
Главное — не терять надежду и веру в собственные силы.
Спасибо, бабушка.
Только что из печати.
Спасибо, что забрал.
- Они чудесные. - Я помогал с дизайном.
Эта, юбилейная, ярмарка должна стать самой успешной из всех.
Эти листовки помогут донести до людей нашу позицию.
Спасибо. Спасибо вам обоим.
- Завяжешь мне фартук? - Конечно.
- Привет. - Вот и он.
Рад тебя видеть. Удачной ярмарки, Миа.
Я тебя не ждала.
- Может, у меня ностальгия. - Самое время.
Ты говорила, что ярмарка стала больше. Но я не думал, что настолько.
Я собрала тех, кому есть что продать.
Весь год мы собирали деньги на рекламу.
Это и плюс сарафанное радио —
и у нас самая большая ярмарка в трех штатах.
Разумеется.
А ты всё такая же настойчивая и целеустремленная, как в школе.
В хорошем смысле. Клянусь.
По правде говоря, это восхищает.
Спасибо.
- Хочешь что-то попробовать? - Наконец-то! Да.
Серьезно?
Виллем, прости.
- У тебя неплохие. Но у Энн лучше. - Ты на чьей стороне?
Это вопрос на миллион.
Миа, наша очередь.
Энн, Хёрб, Миа, что вы приготовили в этом году?
Господин мэр, пекарня Энн предлагает вам попробовать
ее знаменитый рождественский керстштоль.
Превосходно. Дальше.
Возьмите листовку.
Удачи.
Господин мэр, семья Дженсен
предлагает вам попробовать наш рождественский пирог.
Что ж, я обошел всех участников и скоро объявлю победителя.
Я хотел сказать,
я пошел в обход босса
и хочу сделать предложение напрямую Уолту Каприо.
Я хочу убедить его, что лучше купить землю на севере,
а не мельницу.
- Лучшая новость за день. - Решил, ты должна знать.
О, начинается.
Итак, баллы подсчитаны.
Отличные результаты по всем пунктам: вкус, текстура, внешний вид
и приверженность голландской культуре.
Единогласный победитель —
пекарня Энн и ее рождественский керстштоль
Ремонт закончат через пару дней.
О явно обошелся недешево.
Ну, учитывая, что компания Брэди заплатила за землю,
плюс наша прибыль — мы справимся.
Проверку мы точно пройдем, но изменит ли это что-то?
Общественность на нашей стороне,
а удачная проверка укрепит нашу позицию.
Брэди хочет предложить Каприо вложиться в другую землю.
Рад видеть вас вместе, будто в старые добрые времена.
Мне кажется, этот город дорог ему.
У тебя глаза блестят, когда ты с ним, как было в школе.
Он... Я не...
Сейчас важнее всего спасти мельницу.
Это будет непросто,
но, если удастся, это войдет в историю.
История.
Точно.
- Как называется центр? - Историческим районом.
Его начали так называть, когда тогдашний мэр
зарегистрировал центр как исторический памятник.
Историю ты знаешь.
Зарегистрируем мельницу,
Чтобы считаться памятником,
центру нужно было быть старше 50 лет.
А мельнице столько же, сколько ярмарке, — 90.
По-моему, идея отличная.
Может, у нас всё же будет рождественское чудо.
Похоже, на регистрацию Zefier уйдет до полутора месяцев.
А когда начинается стройка?
Стройка начнется весной, когда потеплеет.
Но снести здание они могут в любое время.
И выселить нас тоже могут в любой удобный для них момент.
Будем искать.
А что насчет голландского наследия?
Да.
Кажется, я видела какое-то постановление,
которое мы можем успеть получить.
Звучит многообещающе. Что за постановление?
Это защитная мера, которая применяется, когда заявление на постоянный статус
находится в очереди на рассмотрение.
Я займусь документами.
- Закроешься? - Конечно.
Иди спасай свое наследие
и нашу работу.
История — наше общее наследие.
Для всех нас.
- Я возьму пальто. - Спасибо.
- Присаживайтесь. - Спасибо.
- Помню, как вы их любите. - Обожаю. Очень вкусно.
И еще раз поздравляю вас с победой на рождественской ярмарке.
Она буквально не победила бы без вас.
Мои противники уже называют меня предвзятым.
Оба года, что я был судьей, побеждала Энн.
Это не предвзятость, а хороший вкус.
Ты нанята. Без собеседования.
Спасибо.
Но я не совсем из-за этого попросила вас о встрече.
Чем могу помочь?
Я хочу обсудить срочный вопрос, о котором я вам писала.
Знаю, и я видел вашу листовку на рождественской ярмарке.
Я понимаю, в каком ты положении.
Твоя инициатива похвальна.
Мельница — центр нашего города.
Я подала онлайн-заявку, но я хочу дать вам бумажную копию.
Надеюсь, вы сможете как-то ускорить рассмотрение в городском совете.
Я понимаю, что мельница важна для тебя и твоей семьи,
но буду честен.
Не думаю, что твою заявку одобрят.
Но почему?
Совет поддерживает строительство отеля Каприо на этой земле
из-за прибыли, которую тот сулит, и роста потока туристов.
Да, но вы были на ярмарке.
Столько людей еще никогда не бывало на городской площади.
И это потрясающе.
Но также возникает вопрос о необходимости отеля в нашем городе.
Люди за гостинцу в голландском стиле,
которую «Боубридж Риелти» собирается тут построить.
Но большой отель — это чересчур.
Пожалуйста,
если бы вы могли просто изучить заявление.
Я изложила в нём всё — с того момента, как мой прадед
построил мельницу почти сто лет назад.
Описала голландские традиции, которые отражает наша мебель.
Это на самом деле исторический памятник.
Ты явно вложила в это время и силы.
Мельница — сердце и душа нашего города.
Можете представить город без нее?
Я — нет.
Ничего не могу обещать, особенно в преддверии Рождества.
Но совет всё рассмотрит и серьезно обдумает твое предложение.
Это всё, о чём я прошу. Спасибо.
Поблагодари Энн за угощение.
Обязательно.
Еще раз спасибо.
Ты вовремя. Постоишь за стойкой, пока я помогу Виллему?
- Ладно. Хоть я и не знаю, что делать. - Спасибо.
Ладно.
Брэди?
Желаете снять номер?
Прошу, не говори, что вы купили и Дженсенов.
Что? Нет. Это...
Я просто помогаю Лили.
Я хотела поговорить с ней, но тогда зайду позже.
- Ты выглядишь... - Как корпоративный робот?
Я хотел сказать «потрясающе», но да.
Ты и сам отлично выглядишь.
- Спасибо. - Брэди.
Я подала заявление, чтоб мельницу признали памятником.
Ты гений.
Ну надо же.
Если Уолт тебя не послушает, ему придется прислушаться к этому.
Я рад видеть, что ты способна на многое ради того, что любишь.
Ну что, как прошла встреча с мэром?
Теперь решать совету.
Брэди, Миа, первый матч в корнхол в этом году за вами.
- По старой памяти. - Я...
Я тебя отпускаю.
Я был хорош.
Если я правильно помню, а я помню,
в прошлый раз я обыграл тебя с большим отрывом.
Тебя память подводит. Всё было совсем не так.
Реванш?
Сам напросился.
Вперед.
Правила вы знаете.
Бросаете по очереди. Кто попадет больше раз, выигрывает.
Дамы вперед.
Большое спасибо.
Так, погоди. Минутку.
Вот так.
Готово.
Ладно.
Слушай, я только разогреваюсь. Держи.
Ого, она сняла пальто. Дамы и господа, всё серьезно.
Я был ближе, чем ты.
Ого, один - ноль.
В этот раз ближе была я.
Всем иногда везет.
Бум!
У нас ничья.
- Хорошая игра. - Один лучше, чем ничего.
Ого.
Здесь чудесно.
Мы готовы к сегодняшней проверке.
Миа здесь?
Я принес ей рождественскую розу на удачу.
Мило с твоей стороны.
Я на ее стороне. Надеюсь, ты в это веришь.
Она наверху, помогает Хёрбу. Это надолго.
Можешь передать ей розу?
Конечно. Да.
Хотя я тут подумал...
Мы в детстве оставляли друг другу такие записки.
Ясно.
Это тот же ботинок, он очень старый.
Наверное. Он здесь дольше, чем я.
Ладно, надеюсь, он свое дело сделает.
- Удачи. - Пока.
УДАЧИ! ТЕБЕ РЕШАТЬ, ЧТО ДЕЛАТЬ С ОТЧЕТОМ. Б.
- Привет, милая. - Привет, бабушка.
Спасибо, что помыла посуду.
Я только рада.
А это что?
Рождественская роза на удачу.
От Брэди?
Она прекрасна.
Ты снова в него влюбляешься?
Что? Нет.
Нет, я...
Может быть.
Наверное.
Да.
Но я...
Это отчет о проверке?
Да. Я боялась открывать его сама.
Посмотрим вместе.
Хорошо.
Давай лучше ты.
Сначала составим план на оба исхода.
Ладно.
Если мы прошли проверку, я опубликую отчет,
чтобы опровергнуть заявления, что мельница старая и опасная.
А если мы ее не прошли?
Я в нас верю.
Верю, что всё не напрасно, и мы пройдем через это вместе.
Моя девочка.
Знаешь что?
Ты это сделай.
Мы прошли!
Это чудесно, дорогая!
Боже.
- Позвоню Лили. - Не терпится сказать Хёрбу.
- Осталось только постановление. - По нему есть новости?
Я попросила мэра ускорить рассмотрение, но...
Ладно. Я приготовлю пончики. На всякий случай.
Спасибо.
Спасибо за дополнительные материалы.
Меньшее, что я могу.
Я уже отправила в печать отчет о проверке.
Хорошо.
А что с заявлением?
По-моему, я закончила.
Уже?
Да.
Не подглядывай, пока сам не закончишь.
Не подглядывать?
Иногда мне сложно сдержаться, потому что у меня столько глаз.
Погоди.
Неплохо.
Они здесь самые взрослые дети.
- Ну, я закончила. - Покажи.
Это похоже на собаку?
- Может, дорисовать зубы? - Зубы?
Ладно. Покажи свою.
«Поужинаем сегодня в "Девентура"?»
Я буду только счастлива.
- Как дела, Пикассо? - Я готов.
Но, пожалуйста, после тебя.
Ты рисуешь лучше меня.
Ну, с мебелью легче.
- Это я с камерой? - Да.
- Мне нравится. - Посмотрим, почему ты так долго.
Нет, теперь мне стыдно показывать.
Давай, не бойся.
Знаю, вышло не очень.
А что это?
Ты и я, на нашем выпускном. Если бы мы пошли туда вместе.
Вышло, конечно, не очень похоже.
Конечно.
Так мило видеть, как бабушка волнуется из-за свидания.
Рада, что у них наконец свидание.
Я тоже.
А что насчет вас с Брэди?
От искр между вами чуть гостиница не сгорела.
Я снова в него влюбилась.
Что?
Знаю, но я сейчас не могу об этом думать.
Будущее мельницы под вопросом.
Брэди ведь хотел поговорить с тем Каприо,
чтобы он отказался от сделки.
Он готовит презентацию, хочет предложить ему другое место.
- А постановление? - Всё еще на рассмотрении.
Но я отправила мэру партию его любимых пончиков,
чтобы хоть как-то ускорить дело.
Нельзя терять веру.
Брэди, это Уолт Каприо.
Жаль, что не удалось созвониться, но я получил твои сообщения.
Расскажешь мне об альтернативе завтра на встрече.
И я буду рад заглянуть на ярмарку.
Кстати, насчет твоих снимков мельницы.
Я скачал их из базы «Боубридж».
Они такие подробные. Я будто сам там побывал.
Поэтому сначала обсудим уже решенные вопросы.
Я отправил тебе подписанный договор по Уиндмилл.
Снос начнем, как только получим разрешение.
До завтра.
Нет...
Моя презентация готова.
Ты вообще ночью спал?
Пару часов.
Уолт преждевременно подписал договор, предполагающий снос мельницы.
Значит, ее и правда снесут.
Я вроде как в тайне от начальника
рассказал Уолту о более интересной возможности —
в Маскегоне, на севере.
Он согласился выслушать мое предложение, сегодня днем.
То есть если он согласится, этот договор аннулируется?
Бум. Таков мой план.
Я скоро еду за ним в аэропорт, но мне надо поговорить с Мией.
Если она позволит, я расскажу о мастерской,
буду взывать к его человечности.
Ты рассказал это Мие?
Я прямо сейчас с ней встречаюсь.
Расскажу ей обо всём. Надеюсь, она даст добро.
Эй. Ты всегда будешь моим другом.
Я желаю тебе самого лучшего. Не забывай о том, что важно.
Спасибо, Виллем. Я всё решил.
Увидимся.
Лайонел? Я вас не ждал. Но я рад, что вы здесь.
Сегодня важный день. А ты куда?
На мельницу, подготовлюсь к встрече, а потом за Уолтом в аэропорт.
Не волнуйся. Я его заберу.
Встретимся у мельницы. В четыре, да? А потом отпразднуем.
- Вы говорили? - Недолго, перед его отъездом.
Что такое? Тебе бы радоваться.
- В смысле? - Я о встрече с Уолтом.
Это формальность. Договор подписан.
Должность вице-президента — твоя.
Ого...
Ничего себе!
Я с начала своей карьеры к ней стремился.
Давно пора.
Это повышение заслуженное.
- Лайонел... - Ну, я пойду в номер.
- В следующий раз приеду в наш отель. - Да.
- Доброе утро, Брэди. - Привет, Хёрб.
Ого.
- Трон Санты как новенький. - Да.
Я защищаю наше наследие.
Миа уже пришла?
Да. Она наверху. Но она оставила тебе записку.
Спасибо, Хёрб.
«Лови попутный ветер. Скоро спущусь.
Миа».
А вдруг она там?
Минутку.
Что делаешь?
Я просто...
Надеялся найти свою старую записку.
Безуспешно?
Догадайся.
Что ж, если ты сказал правду...
Так и есть.
Я думаю, что она выпала из ботинка,
попала в одну из пил и была разорвана на кусочки.
Чудесная история.
Ты оставил мне сообщение?
Что такое?
Мне не удалось поговорить с Каприо до того, как он подписал договор.
Он сообщил мне, что снос мельницы должен начаться на следующей неделе.
Ты должна знать: я этого не хотел.
Мне нужно идти...
Помнишь, я говорил о Маскегоне?
Уолт согласился меня выслушать.
Я хочу встретиться с ним здесь,
чтобы он своими глазами увидел, как здесь чудесно.
Я оставлю дверь открытой.
Миа, ты всё для меня.
Так было всегда.
Еще есть время.
Мы еще можем спасти мельницу.
Мы вместе.
Вместе с Брэди?
Или с тем, кто использует псевдоним, чтоб не рисковать?
Всё не так.
Время еще есть. Я попытаюсь переубедить его.
Что насчет статуса исторического памятника?
- Они приняли решение? - Это не твое дело.
Ты здесь не живешь.
Миа.
Уходи.
Пожалуйста.
Хорошо.
«Пойдешь со мной на выпускной? Вечно твой, Брэди».
СТУДИЯ МЕБЕЛИ ZEFIER СОБСТВЕННОСТЬ СЕМЬИ С 1932 ГОДА
Готова?
Что случилось? Ты в порядке?
Они снесут мельницу.
Всё кончено.
Брэди ради этого приходил?
Я проиграла.
Нет, неправда.
Всё, ради чего поколениями трудилась моя семья...
Всё, ради чего трудилась я...
Люди, которые десятилетиями работали на этой мельнице...
Всё напрасно.
Нет, Миа, послушай меня.
Ты сделала всё, что могла.
Твоя родители знают это, я знаю, и они очень тобой гордятся.
Их любовь не зависит от мельницы.
Она бесконечна, у нее нет срока годности.
Ты отличная подруга, Лили.
У нас нет времени грустить.
- Сегодня день Санты. - Да, день Санты.
Иди сюда.
ДЕНЬ САНТЫ
РАЗВЛЕЧЕНИЯ И ИГРЫ - ПРИЗЫ - КАКАО
МАСТЕРСКАЯ САНТЫ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Ух ты, Хёрб отлично справился с ремонтом трона Санты.
Да, это точно.
О, я вижу Виллема.
Ну что, готовы к дню Санты?
Да!
С Рождеством!
«КАПРИО РЕЗОРТС»
Уолт, рад наконец с вами встретиться.
Взаимно, Брэди.
Интересное место для встречи.
Особенно учитывая, что скоро здесь будет один из ваших отелей.
Прошу, присаживайтесь.
Я представлю вам новую выгодную возможность.
То есть получается, что этот магнат уже подписал бумаги
и вынес нашей мельнице приговор? А Брэди сейчас там с ними?
- Да. - Это неправильно.
Если Брэди не смог отговорить его, вряд ли у него выйдет сейчас.
Я бы не ставил на нём крест.
Он всю ночь работал над планом, который может помочь.
- Гоголь-моголь? - Спасибо.
- У Санты для тебя подарок.
- Какой? - Только что принесли.
Прямиком с Северного полюса.
Нашу заявку одобрили.
Спасибо.
Вы наконец сможете построить один из ваших роскошных отелей,
о которых вы пишете на сайте.
Вместо отеля стандартного размера тут.
Вот что мы получим.
Уиндмилл-Уэй в сравнении с Маскегоном за следующие пять лет.
Эта мельница, где мы находимся, —
не только мебельная мастерская.
Это сердце города.
Она дорога семье.
Особенно семье.
И местным.
Она сплотила многих людей.
Я теперь могу потерять работу,
но я искренне верю, что это место нужно защищать.
А не разрушать.
Простите.
Брэди, нам нужно поговорить.
Что здесь происходит?
Господа, позвольте представить, Миа Мейер.
Дизайнер мебели, управляющая фабрикой
и правнучка человека, построившего мельницу.
Так это вы его надоумили.
Брэди сделал это по собственной воле.
Я же сделала это.
Покажите.
Это письмо от нашего мэра.
В нём сказано, что Zefier под защитой совета,
пока идет рассмотрение заявки на присвоение ему статуса памятника.
Это защищает мельницу
независимо от наших планов или планов «Каприо Резортс».
Ясно.
Лайонел.
Я хочу, чтобы вы знали, я очень благодарен вам
за повышение до вице-президента,
но всё же я откажусь.
Я также официально заявляю об отставке.
Ты уверен?
Я никогда и ни в чём не был еще так уверен.
Брэди, подожди.
С этим постановлением или без него
ты убедил меня, что мельницу нужно сохранить.
Твоя презентация меня очень впечатлила.
Я хочу поручить тебе вести проект в Маскегоне.
Уолт, это очень щедрое предложение,
но...
Я откажусь.
Я хочу остаться здесь, в этом городе.
Однако вы в надежных руках с Лайонелом и «Боубридж Риелти».
Лайонел, едем в Маскегон?
Конечно. Да.
Но сначала заглянем на ярмарку.
Это мое любимое время года.
- Брэди... - Лайонел.
Я благодарен за всё, что вы для меня сделали.
Без обид?
Удачи, Брэди.
- Не стоило этого делать. - Я не могу снова тебя потерять.
Что ты будешь тут делать?
Не знаю, говорил ли я тебе, но я вроде как увлекаюсь фотографией.
Я подумываю открыть фотостудию.
ПОЙДЕШЬ СО МНОЙ НА ВЫПУСКНОЙ? НАВСЕГДА ТВОЙ, БРЭДИ
Знаешь, что это значит?
МАСКЕГОН ОТЕЛЬ «КАПРИО»
Потанцуешь со мной?
Думала, ты не спросишь.
Ты уверен в своем решении?
Я люблю тебя, Миа.
А я — тебя, Брэди.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская