Downloaded from YTS.MX
NAVIDAD EN LA AVENIDA DEL MOLINO
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUENOS DÍAS
Día de la molienda, mamá.
Buenos días, oma.
Buenos días, cariño.
Huele divinamente, como tu panadería.
¿Kerststol recién hecho?
Si todavía no es Navidad.
Voy a presentarme con este plato
al concurso de horneado del Mercado de Navidad.
- ¿Puedo probarlo? - Más te vale.
Absolutamente delicioso, como siempre.
Ojalá el juez piense lo mismo.
Me ofrezco para ser tu conejillo de indias.
Igual que tu madre.
La Navidad me anima aún más a intentar estar a su altura.
Ay, cielo.
Te observan desde arriba llenos de orgullo.
¿Qué pasa?
Oma.
He vendido las escrituras de la avenida del Molino.
Espera, ¿cómo?
El dinero será para las reparaciones del molino
que hemos ido posponiendo.
La constructora ha prometido
que la familia seguiría a cargo del molino y del taller de muebles.
Solo quieren poner un hotel en el terreno de al lado.
Me habría gustado saberlo antes.
No quería hacerte cargar con mis problemas de dinero
hasta tener una solución.
No tenía elección.
Te he programado una reunión con el de la constructora hoy.
- ¿Podemos hablarlo luego? - El de la constructora es...
No puedo llegar tarde.
Ay, madre.
BIENVENIDOS AL MERCADO DE NAVIDAD DEL CENTRO HISTÓRICO
- ¡Buenos días, Mia! - Hola.
MUEBLES DE GRAN CALIDAD ZEFIER
Monísimo, Lily.
Tus adornos de punto quedan genial en el mercado.
¿Se nota que ya estoy emocionada con el Mercado de Navidad?
Solo un poquito.
¿Qué pasa?
- Nada. - No, sé que algo no va bien. ¿El qué?
Oma ha vendido las escrituras de la propiedad de la avenida del Molino
y tendremos un hotel al lado.
Vaya, tengo que contárselo a Willem. Eso quizá le afecta a la posada.
No se lo cuentes a Herb. No quiero que se preocupe.
Por supuesto.
Anda, mira por dónde.
Hoy viene un grupo con muchas ganas.
Es la época. Nuestra visita navideña cada año es más famosa.
Los críos adoran los juguetes que hacemos.
Que haces tú.
Nos viene genial ese dinero para algunas reparaciones.
Por cierto, acabo de hablar por teléfono con Ann. Me ha contado lo de la venta.
Ojalá nos lo hubiera consultado antes.
Su intención era quitarnos preocupaciones. Sobre todo a ti.
Ya, pero aun así...
Venga ya, Mia.
Herb siempre ve con buenos ojos lo que hace Ann.
- ¿Hoy es vuestra primera cita? - Cita no, es una amiga.
Estoy muy agradecido de tenerla en mi vida.
pero sé que nunca podré reemplazar a tu abuelo.
Bueno, era un hombre maravilloso, pero él querría que ella fuera feliz.
Y yo también.
Ya es la hora.
Sí, vale.
Hola, bienvenidos. Adelante.
Hola.
Bienvenidos a la visita navideña.
Hola, pasad.
Hola.
Voy a entrar ya en la reunión.
Sí, lo estoy deseando.
Gracias, señor Quigley.
Pues yo voy a ser vuestra guía, Lily Janssen,
y esta es Mia Meijer,
encargada del molino y diseñadora de muebles.
Damas y caballeros, nos encontramos en Zefier,
'brisa suave' en neerlandés.
En este aserradero impulsado por el viento transformamos troncos en madera
para que artesanos, como yo,
diseñen y construyan muebles a medida.
Mi bisabuelo construyó este molino en 1932.
Queda muy poquito para nuestro 90.o Mercado de Navidad.
Os animamos a que os paséis.
Habrá actividades familiares,
como un concurso de horneado y el Día de Papá Noel,
donde el propio Santa Claus repartirá juguetes desde su trono,
fabricado aquí mismo.
- Gracias, Lily. - Nada.
Esperamos que podáis venir todos al Mercado de Navidad.
El cigüeñal y las sierras movidos por el viento
transforman los troncos en madera,
y nuestro aserrador, Herb, controla el proceso.
Para el Mercado de Navidad, usamos la madera sobrante
y restos de nuestros muebles para fabricar juguetes.
Ayudamos a Papá Noel un pelín.
Y todo lo que hay en este molino es de fabricación propia.
Artistas como Mia diseñan muebles de madera en nuestro estudio,
luego los montamos en el taller
y los vendemos en la sala de exposición.
¿Por qué hay un zapato ahí colgando?
Este zueco es nuestro principal método de comunicación
cuando no queremos gritar.
¿Un walkie-talkie?
Es como pasarse notas en clase, lo cual no se debe hacer.
Yo no lo hago.
Cuando las aspas del molino giran y las sierras están en marcha,
aquí hay mucho ruido.
Cuando hay visitas, le metemos una nota,
lo subimos con la cuerda y la leemos.
También tiene un mensaje secreto.
Pone "Koerier klomp".
¿Alguien sabe qué significa esa frase en neerlandés?
Sí.
El caballero con la cámara al cuello.
Significa 'zueco mensajero'.
Correcto, señor...
Schaltz.
Brady Schaltz.
Bienvenido, Brady.
¿O "bienvenido de nuevo"?
Una pregunta: ¿respondéis todos los mensajes?
Por supuesto. No hay nada peor que dejar a alguien esperando.
Bueno, ahora venid conmigo y continuamos la visita por aquí.
TALLER DE PAPÁ NOEL
SOUVENIRS DE LA ZONA INFORMACIÓN TURÍSTICA
LA CASA DEL QUESO HOLANDÉS
Gracias por la visita. Gracias.
Cuidaos.
- Gracias por ayudarme con la visita. - Claro.
Me he distraído un poco.
¿Qué hace aún aquí?
¿Y por qué le hace fotos, si ya tiene millones?
Espera, ¿que conoces a ese tío?
Me suena su cara.
Brady Schaltz.
Salimos en el instituto.
Oh, un amor de la infancia.
- Un poco más que eso. - ¿Qué pasó?
Me dejó justo antes de la graduación.
Se fue del pueblo y nunca más supe de él.
Vaya.
Sí. Alerta de spoiler:
es amigo de tu marido.
Ah, ¿que es ese Brady?
Ostras.
Lily, quiero presentarte a mi gran amigo Brady.
- Hola. - No, un abrazo, vamos.
Me alegro mucho de conocerte al fin.
- Willem no para de hablar de ti. - Como debe ser.
¿Te acuerdas de Mia?
Muy buena visita.
Gracias.
Espero que te dijera que me encantaron las fotos de la boda.
Preciosas.
Sí, pero le desanimó mucho que no pudieras venir.
Ya es agua pasada.
Estaba fuera del país por trabajo.
Os llegó mi regalo, ¿no? ¿El dispensador de agua con gas?
Sí, gracias.
No estaba en la lista, pero...
Pero a veces los mejores regalos son los que no sabíamos que queríamos.
Bien, me alegro.
Lo sabía.
Ya.
¿Vamos a comer, cielo?
Por supuesto.
Nos vemos luego. Encantado de conocerte, Brady.
Un placer. Hasta luego, tío.
Me alegro de verte.
¿Y ese traje?
Odias ir de traje.
Mi estilo ha evolucionado un poco desde el instituto.
Parece que hace una vida.
La verdad es que sí.
Me alegro de que hayas seguido los pasos de tu madre y lleves el molino.
Ya, bueno...
Ya sabes que quería conservar el legado familiar.
Siento mucho lo de tus padres, Mia.
Podrías haber llamado.
Y quería hacerlo.
De verdad, pero...
pensé que no querrías saber nada de mí.
Has seguido mi consejo y has mejorado de cámara.
Oh, sí.
El auge de las cámaras desechables fue un golpe duro.
Me alegro de verte.
- Tengo una reunión. - Bueno...
- ¿Me haces un favor? - Claro.
Si ves a un tío con pinta de magnate inmobiliario
dando vueltas por aquí como perdido, ¿puedes mandarlo para acá?
Sí que puedo, pero...
Gracias.
Me encanta que no haya puertas.
Brady, tengo una reunión.
Es conmigo.
¿Eres tú el que le compró el terreno a oma?
Yo no, la empresa para la que trabajo, Inmobiliaria Bowbridge.
Ya veo que no te dijo trabajaba conmigo.
¿Agente inmobiliario?
Creía que querías ser fotógrafo.
Las vueltas que da la vida.
Pero mi trabajo también implica hacerles fotos a las propiedades, así que...
- ¿Puedo sentarme? - Claro.
Tú mandas, al parecer.
Oye, Mia,
tuve mis dudas cuando me asignaron este proyecto,
dada nuestra historia.
Oma me habló de un hotel.
Una posada holandesa en la avenida del Molino,
en el terreno contiguo.
Bueno, también podría construirse en la zona sur de la propiedad.
¿Al lado del pantano?
No es un pantano. Es más bien una...
laguna.
Vamos a verla.
Soy de mente abierta. Venga, vamos a echarle un ojo.
Lo siento, no sabía nada de esta reunión hasta esta mañana
y tengo mucho trabajo antes del Mercado de Navidad.
¿Podríamos dejarlo... para esta tarde?
Claro. Dejamos los negocios para luego.
Gracias.
¿Diga?
Brady, ¿qué tal la reunión?
Ha ido bien, señor Quigley.
Llámame Lionel después de haber conseguido este acuerdo.
Es importantísimo para Inmobiliaria Bowbridge.
Es una buena inversión.
Por respeto a tu trayectoria,
he accedido a pagarles un poquito más del valor nominal.
Te lo agradezco, de verdad. Los Meijer son buena gente.
Ahora tenemos la oportunidad de compensar esa pérdida.
De ganar más.
Calculo que la posada nos coloca en buena posición con nuestros inversores.
Ya sabíamos que se pagaría sola.
Ahora Walt Caprio tiene interés en la avenida del Molino.
¿Walt Caprio el de Caprio Resorts?
El mismo.
No les ofreciste ningún derecho especial en el molino, ¿no?
Bueno, les prometí que podrían seguir dirigiéndolo,
porque solo nos interesaba construir al lado.
- ¿Lo añadiste al contrato? - Técnicamente, no.
Según el contrato, somos dueños de todo.
Bien hecho.
Sabía que vendría bien que fueras de allí.
El plan ahora es derribar el viejo molino
y poner un resort Caprio junto a la posada.
- El molino significa mucho para ellos. - Se lo compensaremos.
Caprio va en avión para medir el terreno.
Quiero que cierres el nuevo trato en persona.
Vaya...
Qué privilegio.
Si cierras el trato con Caprio, el puesto de vicepresidente es tuyo.
Sé que ansiabas ese puesto.
Tengo una llamada. Mantenme al tanto de todo.
Lo haré.
Hola.
Vaya.
Sí que has mejorado desde el instituto.
Me ha costado que queden bien las esquinas,
pero estará listo para el Mercado de Navidad.
¿Sigues decorando adornos navideños con el grupo de jóvenes?
La participación se ha disparado en los últimos años.
Ahora lo hacemos en la Posada Jansen.
Qué bien.
Uy, cierto, la reunión.
Con que tu hotel no bloquee el viento, no hay problema.
Lo siento.
Sé que os lo prometí, pero...
¿Qué pasa?
Dímelo, por favor.
Acaban de decirme que mi empresa quiere derribar el molino
y construir un resort, no solo la posada.
- ¿Cómo? - Ya lo sé.
Lo siento, de verdad.
Son órdenes de arriba. No es nada personal.
Brady, eres consciente de lo importante que es este molino para mi familia.
Para la comunidad. ¿Que no es personal?
Es el primer resort Caprio de la región, la avenida del Molino será muy turística.
¿Echando abajo el molino?
¿En la avenida del Molino?
No es lo que yo quería.
¿Caprio Resort? Creía que iba a ser una posada holandesa.
Ya, van a ser las dos cosas.
La empresa quiere potenciar el encanto del pueblo,
pero el trato con Caprio busca darles a los turistas
una opción más moderna.
¿No hay nada oficial aún?
Aún no hay nada firmado, pero...
Sabes lo que significa este molino para mí.
Déjame intentar salvarlo.
Mia, tengo las manos atadas,
pero te dejo intentarlo.
Gracias.
¿Qué tal si desayunamos mañana? ¿A las 9:00 en la panadería de Ann?
La reunión era ahora.
Sí, lo era, pero, con este nuevo acuerdo,
estoy hasta arriba, por desgracia,
pero tenía que venir a contártelo.
Vale.
Desayunamos allí.
Te he traído esto.
Prometió que el molino estaría a salvo. Podría haberlo puesto por escrito.
Fue una promesa verbal
y confié en él.
Tiene que haber algún vacío legal o algo.
Mia, mi abogado lo ha vuelto a leer
y está todo bien atado.
Inmobiliaria Bowbridge puede hacer lo que quiera con la propiedad.
Con el molino incluido.
Se lo hemos puesto en bandeja a Brady.
Pero te dijo que eran órdenes de arriba.
Parece que no ha sido decisión suya.
¿Sabes qué decía mamá siempre?
Para aprender algo, hay que cambiar de perspectiva.
Cierto.
Eso tengo que hacer con Brady para intentar salvar el molino.
Cambiar su perspectiva.
Gracias. Su habitación está arriba a la derecha.
Gracias.
Willem, ¿has podido...?
He reiniciado el router. El Internet va como la seda.
Eres el mejor.
Vaya.
Lily y tú habéis mantenido el negocio de maravilla.
Ya.
¿Qué es eso de demoler el molino y montar una posada holandesa y un resort?
Las noticias vuelan.
No hay rencor, ¿no?
Mi mujer se quedaría sin trabajo.
¿Y eso no va a perjudicar a mi negocio?
He hecho cuentas.
Da igual lo que construyamos.
Al estar en el centro, siempre tendrás una clientela fija.
Confía en mí.
Menos mal que casi siempre estamos completos.
En todo caso, estos negocios te quitarían presión.
¿Cuándo os fuisteis de vacaciones por última vez?
- En la luna de miel. - Pues eso.
Siempre estáis a tope. Mira, es un sitio precioso.
Estás ocupado, curras mucho y eso lo respeto enormemente,
pero esto puede quitarte un poco de carga.
Sí que estoy acaparando y podría compartir los beneficios,
pero, Brady, venga ya.
¿Echar abajo el molino? ¿En serio?
No sabes cómo me ha mirado Mia.
Me ha sabido fatal.
¿No puedes hacer nada?
Estoy entre la espada y la pared, pero mañana he quedado con Mia
para compartir ideas.
Espero que seáis civilizados.
Que siga habiendo tensión de nuestra ruptura no ayuda.
Dile lo que me has contado, seguro que ayuda.
¿El qué?
Lo de las vacaciones.
Sin molino, no hay trabajo, ¿no?
¿Podemos hablar?
Sí, pero basta de sorpresas, por favor.
Sé que sigues molesta.
Y siento mucho no haber hablado del acuerdo contigo.
A veces se me olvida que ya eres una mujer adulta
y no una cría.
Y protegerte no es cosa mía,
pero era una oferta muy generosa.
Me pareció lo más correcto.
Solo quería asegurar tu futuro financiero.
¿Me perdonas?
Por supuesto que sí.
¿Qué tal la reunión con Brady?
Cuando se me pasó el shock, le dije que construyera en el pantano.
Te habrás quedado a gusto al decírselo, ¿no?
Sí.
Sí, la verdad.
Dice que el papeleo para derribar el molino
aún no está firmado.
¿No me digas?
Ahora está muy cambiado.
Hombre, ha madurado, no cabe duda.
Sí.
Los dos.
PANADERÍA DE ANN - HOLANDESA
Muchísimas gracias.
Vas a necesitar otra vitrina tras el concurso de horneado de este año.
Oh, qué detalle que digas eso.
Aunque Willem puede que sea un rival complicado.
Siento llegar tarde. Estaba en una reunión de última hora.
Tranquilo, estábamos liadas con la hora punta.
- Buenos días, Ann. - Brady.
Nunca os habría hecho firmar el acuerdo de saber que el molino estaba en peligro.
Me alegra saberlo.
Ojalá demos con algo que nos contente a todos.
Pues sí.
Has traído la cámara. Perfecto.
Siempre la llevo encima.
Luego vuelvo, oma.
- Vale, tened cuidado. - Pero ¿no...
desayunamos?
Ah, claro.
Gracias, Ann.
Eres un prodigio culinario.
Vaya, el mercado ha quedado genial.
Es que llevas mucho tiempo sin venir.
Ahora es más grande.
Eso veo.
Te he notado entusiasmada cuando has visto la cámara.
Pues sí.
Si eres tan amable,
me encantaría que hicieras fotos para mi caja de recuerdos,
por si luego todo cambia.
Ah, sí, tus cajas de recuerdos.
Para.
Para mí,
no hay nada como congelar un momento en el tiempo.
Así lo conservas para siempre.
Pero no sustituyen a la realidad.
¿Alguna vez has pensado cómo serían las cosas
si hubiéramos seguido juntos?
Sabías que mi familia me necesitaba.
Mi futuro estaba aquí.
Y no podías dejar pasar aquellas prácticas de fotografía.
Pero podrías haberte despedido.
Fui tan ingenua que pensé que iríamos juntos al baile de graduación.
Te pedí que fueras conmigo.
Te dejé una nota, pero tomé tu silencio como un no.
¿Qué? Yo no recibí ninguna nota.
La metí en el zueco.
Al no responder, pensé que querías cortar por completo
y quise respetarlo.
- Estás de broma. - No.
La metí ahí una semana antes de la graduación.
¿Estás...?
Se caería o algo.
Qué fuerte que, en estos años, no la haya visto.
Y yo que pensaba que estabas pasando
del mayor gesto romántico de nuestra adolescencia.
Y yo que pensaba que dejaste de sentir algo por mí.
¿Fuiste al baile?
Sí.
Fui sola.
Pensaba que aparecerías, pero... creo que ya te habías ido.
Lo siento.
Me estoy disculpando mucho últimamente,
pero habría ido sin pensarlo.
No le des más vueltas.
Hace una eternidad.
Tú...
¿Estás con alguien ahora?
He salido con alguno que otro, pero nada serio.
¿Y tú?
Bueno, yo...
tuve una relación seria durante varios años,
pero queríamos cosas diferentes.
¿Siguen teniendo el trono de Papá Noel?
Es el original, el que construyó mi bisabuelo.
Y seguimos fabricándolos.
Los vendemos y los enviamos por todo el país cada año.
Mírate, siempre repartiendo alegría.
Bueno, yo solo no, todos los que trabajamos en el molino.
Somos el pilar de la comunidad, sobre todo en Navidad.
¿Cómo me ves?
Muy apuesto.
¿Recuerdas que veníamos aquí siempre la mañana del día de Navidad
y le hacíamos fotos al molino al amanecer?
Claro.
Hice un collage con todas esas fotos.
¿Ves? El molino está presente en muchos buenos recuerdos.
Sé lo que pretendes hacer.
Te lo aseguro.
Pero la nostalgia no es suficiente para salvar el molino.
¡Ostras!
- Oh, no... - ¿He roto el trono de Papá Noel?
- ¿Algo más? - ¿Se puede arreglar?
Espero que puedan antes del Día de Papá Noel.
Si no, vas a estar mucho tiempo en la lista de los que se portan mal.
Buenas tardes, Ann.
Herb, qué agradable sorpresa.
Mia y Lily están decorando el molino para el Mercado de Navidad.
- Quería llevarles una sorpresita. - Ah, pues...
Unos oliebollen recién hechos seguro que les gustan.
Uy, mi dulce favorito. ¿Cómo lo has sabido?
¿Estás bien?
Ojalá
no hubiera hablado con Brady.
No podías saber que pasaría esto.
Solo querías lo mejor para tu familia.
Cuando me dijo que el molino estaba a salvo,
tendría que haberlo pedido por escrito.
Las circunstancias cambiaron después de que firmaras.
No te tortures.
Estoy haciendo folletos. Voy a aprovechar el concurso de horneado
para correr la voz de que el molino está en peligro.
Me parece una gran idea y me encantaría ayudar.
Te lo agradezco.
Qué menos.
Oh, gracias.
¿Qué tal con el gran agente inmobiliario?
Creo que abrir el baúl de los recuerdos no ha servido de mucho.
Puedo intentar que Willem le haga entrar en razón.
¿Qué más podemos hacer?
Bueno, como encargada de nuestras redes sociales,
que la gente sepa lo que pasa.
¿Y preocuparlos?
Su sustento está en peligro. Hay que avisarlos.
Podemos organizar una recogida de firmas online.
Qué buena idea.
- Entrega especial de Ann. - Qué rico.
¿Quieres ser el primero en firmar para salvar el molino?
Todo un honor.
¿También sería un honor reparar una reliquia del pueblo?
Brady ha roto sin querer el trono.
Los padres de Willem le hacían una foto ahí con Papá Noel todos los años.
Es una tradición aquí.
Y sería una gran decepción para todos no tenerlo este año.
Tenemos muchos para reemplazarlo.
Están todos reservados y listos para enviar.
No podemos quitárselo a otros.
- No. - ¿Por favor?
- Si alguien puede arreglarlo, eres tú. - Veré qué puedo hacer.
Eres el mejor, Herb.
No, gracias, tío.
Acabo de comer.
- Tiene buena pinta. - Y buenos hechos.
Estoy calentando para el concurso. Mis papilas gustativas no son objetivas.
Están mejor que los de tu padre.
Oye, ten cuidado, que la mesa es nueva.
Está chula.
Clásica.
Es de Mia.
Hecha a mano en nuestra fábrica.
Solo para que lo sepas.
Mira, el molino se construyó en los años 30.
Ya ha dado de sí.
Llevas un tiempo fuera, quizá lo has olvidado.
Lo más importante para este pueblo es su tradición.
En cada casa hay al menos un mueble de la familia de Mia.
No te lo niego.
¿Has visto la recogida de firmas para preservar el molino?
"Preservar el molino.
Los mejores muebles de madera del país".
- ¿Lo has escrito tú? - Bueno...
"Una inmobiliaria nos quita nuestro mobiliario".
Claro...
Le tienen cariño al molino.
Lo entiendo.
¿Diga?
Mia, 500 firmas.
- ¿En serio? - Ya llevamos más.
Me pillas ocupada con algo.
¿Puedo llamarte luego? Gracias.
¿Mia? Mi...
Lo siento, está cerrado.
Tengo que hablar con Mia. Por favor.
Brady, negocios aparte, me alegro de volver a verte.
Sí.
- Sí. - Gracias.
¿Qué tal tus padres?
Bien. Disfrutando de la jubilación en Florida.
Tanto, que van a quedarse allí en Navidad.
Bien que hacen.
Yo trabajaré aquí mientras pueda.
Este molino me da un propósito.
Es la principal industria y el alma del pueblo.
Cuando quieras, Herb.
Estamos preparando la concentración de mañana para preservar el molino.
Vente.
Mañana es que tengo bastante lío, pero igual me paso.
- ¿Dónde está Mia? - Atrás.
Gracias, Herb.
Veo que la recogida de firma ha captado la atención de los medios.
Decías que la nostalgia no era suficiente, así que estoy improvisando.
Te he llamado antes porque quería avisarte.
Un inspector de seguridad va a evaluar el molino la semana que viene.
¿No tenías las manos atadas?
Porque yo creo que están interfiriendo bastante.
Estoy intentando desatarlas un poco.
Cuando una demolición tiene mala prensa,
mi jefe manda a un inspector de seguridad enseguida.
Tras un informe negativo, la opinión pública cambia como una veleta.
Supongo que es más fácil derribar algo que no cumple todas las normas.
Tienes toda mi solidaridad, Mia.
Por eso te doy más tiempo para reparar lo que haga falta
del que mi jefe me dejaría.
No le tengo miedo a tu inspector.
Y te agradezco que me avises.
Y yo espero que sea el primer informe que no vaya a favor de mi jefe.
Por cierto...
Otra firma para tu petición.
¿Quién es Billy Schofield?
Es mi pseudónimo.
Quiero ayudar.
Sin perder el trabajo, si puede ser.
Muchas gracias.
- Hemos traído más. - Genial, gracias.
Sí, ¿cómo va la cosa?
Pues han firmado más de cien personas.
Fantástico.
Si la empresa insiste tanto en derribar el molino,
¿por qué una inspección de seguridad?
Es una estrategia.
Si pueden hacer creer a la gente que el molino es un peligro...
La gente tolerará mejor la demolición.
Exacto.
Hola, señora Meijer, soy de Channel 4. ¿Podemos hablar?
¿Quiere decirles algo a los espectadores?
Bueno, mi familia lleva prácticamente un siglo
fabricando muebles artesanales en este molino.
Y, en Navidad, también juguetes de madera para todos los niños de la comunidad
que tanto amamos.
¿Qué va a hacer con las donaciones?
Tenemos pensado usar estas generosas donaciones
para renovar y preservar el molino.
Forma parte del encanto del pueblo. Y me gustaría agradecer enormemente
a los que han venido para mostrarnos su apoyo.
Muchísimas gracias y feliz Navidad.
¿Qué tal?
Has estado increíble. Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias, oma.
Solo espero que funcione.
Sí, yo también.
Gracias.
Bueno, ¿cómo lo ves?
Creo que se puede arreglar.
- ¿Antes del Día de Papá Noel? - Lo intentaré.
Me ha entrado antojo de leche con galletas.
¿Te traigo algo?
No, gracias.
Ahora vengo.
Tengo que mejorar la seguridad.
Sí.
¿Cuál es el pronóstico?
¿Papá Noel tendrá su trono cuando venga al pueblo?
Herb cree que sí y con eso me basta.
Bien.
Te he visto en las noticias.
Quería darte la enhorabuena.
Gracias.
Llevamos mil firmas por ahora
y las donaciones dan para pagar las reparaciones.
He subestimado el amor que le tenéis a este molino.
En eso estoy de acuerdo.
Oye, Mia,
entiendo que te cueste confiar en mí,
pero yo sigo intentando cambiar el acuerdo.
- ¿De verdad? - De verdad.
Voy a hablar con mi jefe mañana, a ver si convencemos a Caprio
de invertir en otras oportunidades mejores.
Te lo agradezco mucho.
Es increíble que sigáis haciendo juguetes con la madera sobrante.
Empezó como una forma de aprovechar todo nuestro material,
pero ahora hay un espacio en el taller exclusivamente para hacer juguetes.
Y los vendemos todo el año,
pero, en el Mercado de Navidad, le regalamos uno a cada niño del pueblo.
Es fantástico.
Artesanía de calidad.
Me encantaría llevarme el mérito, pero es Herb el que hace la mayoría.
Yo me quedo con los muebles.
¿Sabes qué? Ayer estuve hablando con Willem.
Todavía conservo el angelito de madera que me diste en el instituto.
- ¿De verdad? - De verdad.
- ¿Sigue de una pieza? - Lo pongo siempre en el árbol de Navidad.
¿Recuerdas la silla con la que me ayudaste?
¿La de tres patas?
¿La que se tambaleaba cuando nos sentábamos?
Esa.
Sí, seguro que acabó convertida en palillos para los dientes.
Pues te equivocas.
¿Sigues teniéndola? ¡No!
Bueno, sigue coja.
Forma parte de mi historia.
Mia...
Es hora de obrar nuestro milagro navideño.
- Nos vemos mañana. - Sí.
Tienen buena pinta, Herb.
¿TENDRÁ EL MOLINO SU MILAGRO NAVIDEÑO?
PRESIDENTE DE INMOBILIARIA BOWBRIDGE
¿Diga?
He visto las noticias. ¿Qué pasa?
Los vecinos no se lo han tomado bien.
Ha firmado casi la mitad del pueblo.
La reacción es bastante negativa.
Pero he podido programar la inspección antes de que llegue Walt.
Te he enseñado bien.
Lionel,
deberíamos ofrecerle otras alternativas a Walt.
- ¿Crees que el molino pasa la inspección? - La pase o no,
¿nos interesa que toda la gente que aprecia tanto este molino
esté en contra de Bowbridge y de Caprio desde el principio?
Llevo años intentando hacer negocios con Walt.
Solo ha mostrado interés con la avenida del Molino.
¿Y si nos olvidamos de la posada holandesa y construye el resort al lado del molino?
¿Y sacrificar los beneficios?
¿Sabes algo de Walt?
No hemos podido hablar,
pero me escribió para confirmarme cuándo llegaba.
Y me comentó que tenía interés en explorar el Mercado de Navidad.
Sigue llamándolo, que esté comprometido.
No le generes dudas dándole otras opciones.
Entendido, señor.
Creo que ya está todo listo.
Primer día Mercado de Navidad.
Debería estar más emocionada.
¿Qué pasa, cielo?
Me preocupa la inspección.
Bueno, Herb, Lily y tú habéis solucionado los fallos pequeñitos
y habéis localizado los más grandes para que los reparen.
Sí, supongo que tienes razón.
Es que nunca había tenido tanta presión.
Nunca lo olvides, Mia.
Puedes capear cualquier temporal que se presente
siempre y cuando tu confianza y tu fe sean firmes.
Gracias, oma.
Recién impreso.
Gracias por ir a recogerlos.
- Son geniales. - Yo ayudé con el diseño.
El 90.o Mercado de Navidad va camino de ser nuestra mejor edición,
así que esto ayudará a difundir el mensaje por todas partes.
Gracias.
A los dos.
- ¿Puedes apretarme el delantal? - Para eso estoy.
- Hola, tío. - Aquí está.
Me alegro de verte. Feliz día del concurso de horneado, Mia.
Al final has venido.
A lo mejor estoy un poco nostálgico.
Ya era hora.
Decías que esto había crecido, pero es alucinante la de gente que hay.
He coordinado un grupo de vendedores.
Hemos estado recaudando dinero para tener más publicidad.
Eso, más el boca a boca,
y somos el Mercado de Navidad más grande en tres estados.
No me extraña.
Sigues teniendo la misma pasión y determinación que en el instituto.
Y no es una pulla, lo juro.
De verdad, es...
admirable.
Gracias.
- ¿Quieres probarlo? - ¡Por fin!
Sí.
¿En serio?
Willem, lo siento.
Se acerca, pero creo que Ann te ha ganado.
¿De qué lado estás?
Esa es la pregunta del millón.
Mia, nos toca.
Ann, Herb, Mia, ¿qué tenéis para mí este año?
Señor alcalde, de la panadería de Ann,
puede degustar un trozo de su famoso pan kerststol navideño.
Buen trabajo. Siguiente.
Y llévese un folleto.
A por ellos.
Señor alcalde, de los Jansen,
le presento nuestros poffertjes navideños caseros.
Bien, ya tengo las puntuaciones de todos y anunciaré al ganador en breve.
Quería decírtelo,
voy a puentear a mi jefe.
Voy a hacerle una propuesta a Walt Caprio directamente.
Quiero convencerlo de que la propiedad de Muskegon, al norte,
es una mejor inversión.
No hay mejor noticia.
Sabía que te gustaría.
Allá va.
Ya hemos terminado el recuento.
Destaca en todas las categorías: sabor, textura, presentación
y fidelidad a la cultura holandesa.
Y, por unanimidad, quien gana es...
la panadería de Ann por su pan kerststol navideño.
Estará todo reparado en un dos días.
Sí. Sé que no ha sido barato.
Bueno, entre lo que nos han pagado por el terreno
y lo que hemos recaudado, vamos bien.
Seguro que pasamos la inspección, pero ¿eso disuadirá a los de arriba?
La opinión pública nos apoya
y un informe favorable nos daría aún más fuerza.
Y Brady está buscando lugares alternativos que ofrecer a Caprio.
Al veros juntos, parece que no ha pasado el tiempo.
Creo que todavía le tiene cariño a este pueblo.
Te brillan los ojos cuando estás con él, como en el instituto.
Él... Yo no...
Salvar el molino es mi única prioridad ahora.
Pues no será fácil,
pero preservar el molino haría historia sin duda.
Historia.
Claro.
- ¿Cómo llaman al centro? - Centro histórico.
Y empezaron a llamarlo así cuando el alcalde
registró la zona como un lugar histórico.
Te sabes bien la historia.
Hay que registrar el molino.
Para considerarlo un lugar histórico, creo que debe tener 50 años o más.
Y el molino tiene 90 años, como el Mercado de Navidad.
Sobrecualificado y atrasado.
Al final el molino va a tener su milagro navideño.
Pueden tardar hasta 45 días en registrar Zefier.
Pero ¿no querían empezar a construir ya?
No comenzarán hasta que llegue el deshielo de la primavera.
Pero pueden empezar a venir en cualquier momento.
Y, en realidad, técnicamente podrían desalojarnos sobre la marcha.
Así que sigue buscando.
Oye, ¿y la herencia holandesa del pueblo?
Claro.
Creo que hay una especie de ordenanza o algo así
que podríamos invocar a tiempo.
Vale, suena prometedor. ¿Qué dice?
"La ordenanza prevé una medida protectora aplicable
cuando hay pendiente una solicitud en el Registro de Lugares Históricos".
Tengo que rellenar el papeleo.
- ¿Puedes cerrar tú? - Claro.
Ve a salvar lo que es tuyo. Y nuestros trabajos.
Bueno, la historia es de todos.
No es solo mía.
- Le cojo el abrigo. - Gracias.
- Siéntese, por favor. - Gracias.
- Recuerdo que estos son tus favoritos. - Sabes que me encantan.
Y enhorabuena de nuevo por ganar el rodillo de oro navideño de este año.
Literalmente no podría haberlo ganado sin usted.
La oposición dice que no soy imparcial,
porque ha ganado los dos años que he sido el juez.
- Imparcial no, con un gusto impecable. - Uy, contratada.
- No hace falta entrevista. - Gracias.
Bueno, no quería verle hoy por eso.
¿En qué puedo ayudarte?
Quería comentar el tema urgente sobre el que le hablé.
Sí, leí el folleto que me diste el día del concurso de horneado.
Entiendo tu posición.
Es encomiable lo que haces.
El molino es el epicentro del pueblo.
Presenté la solicitud por Internet, pero quería darle una copia física.
Quizá usted pueda hacer algo para acelerar la gestión del ayuntamiento.
Sé lo importante que es el molino para ti y tu familia,
pero he de ser sincero.
No creo os lo concedan.
¿Puedo preguntar por qué?
Bueno, la idea de un resort Caprio en la avenida del Molino
es interesante para el ayuntamiento por los beneficios y por el turismo.
Sí, pero usted estuvo en el concurso.
Lo vio. Batimos el récord de asistencia del Mercado de Navidad.
Lo cual es fantástico.
Pero también nos hace pensar
que el alojamiento del pueblo es insuficiente.
La gente no ve nada malo en la posada holandesa
que Inmobiliaria Bowbridge quiere construir junto al molino.
Pero el resort es excesivo.
Por favor,
¿puede echarle un vistazo a la solicitud?
Lo he incluido todo, desde la construcción de mi bisabuelo
y la creación del patrimonio del pueblo hace casi cien años,
hasta la cultura y las tradiciones holandesas
que perpetuamos con nuestros muebles.
Es un lugar histórico sin duda.
Está claro que le has dedicado mucho tiempo y esfuerzo.
El molino es el alma de este pueblo.
¿Se imagina el pueblo sin él?
Porque yo no.
No puedo prometer nada, sobre todo con la Navidad tan cerca.
Pero lo revisaremos todo y consideraremos seriamente tu propuesta.
Es lo único que pido. Gracias.
Dale las gracias a Ann por esto.
Lo haré.
Muchas gracias.
Menos mal. ¿Puedes atender el mostrador mientras ayudo a Willem?
- Claro. No sé cómo funciona, pero... - Gracias.
Vale.
¿Brady?
¿Una habitación, señorita?
¿También has comprado la Posada Jansen?
¿Qué? No... Es que...
Solo estoy cubriendo a Lily.
Bueno, quería hablar con ella, pero ya volveré más tarde.
- Te veo... - ¿Como una oficinista aburrida?
Iba a decir "despampanante", pero bueno.
Te queda bien la ropa informal.
- Gracias. - Brady,
he presentado una solicitud
para que consideren el molino un lugar histórico.
Eres un genio.
Mírala.
Si Walt no te hace caso, tendrá que hacerle caso a esto.
Es muy inspirador ver hasta dónde eres capaz de llegar
por aquello que amas.
Hola. ¿Qué tal con el alcalde?
Ahora depende del ayuntamiento.
Brady, Mia, deberíais ser los primeros en jugar al cornhole este año.
- Por los viejos tiempos. - Yo...
Quedas relevado de tus funciones.
Se me da genial.
Si no recuerdo mal, y estoy bastante seguro,
la última vez que jugamos te pegué una paliza.
Tienes que entrenar la memoria, porque mi recuerdo es muy diferente.
La revancha.
Faltaría más.
Adelante.
Vale, ya conocéis las reglas.
Os turnáis para tirar los saquitos. El que meta más, gana.
- Las damas primero. - Muchas gracias.
Uy, espera.
Un momento.
A ver.
Ahora sí.
Vale.
Oye, que estoy calentando. Sujétalo.
Se está quitando el abrigo.
La cosa se pone seria.
Yo me he acercado más.
Vale, 1-0.
Creo que ahora estaba más cerca.
Todos tenemos suerte a veces.
¡Bum!
Empate.
Bien jugado.
Uno es mejor que ninguno.
Vaya.
Está precioso.
Sí, estamos listos para la inspección.
¿Está Mia?
Le he traído una rosa de Navidad para darle suerte.
Qué detalle.
Estoy de su lado. Espero que me creas.
Está arriba ayudando a Herb. Igual tarda un rato.
¿Podrías dársela de mi parte?
Claro, sí.
¿Sabes qué? Pensándolo mejor...
Nos mandábamos mensajes así cuando éramos niños.
Vale.
Es el mismo zueco. Tiene ya sus años.
Seguramente. Estaba cuando empecé.
Bueno,
espero que llegue a buen puerto.
Cuídate.
Adiós.
¡MUCHA SUERTE! TÚ DECIDES SI SE PUBLICA EL INFORME. B.
- Hola, cariño. - Hola, oma.
Gracias por fregar los platos.
No me cuesta nada.
¿Qué es esto?
Una rosa para desearme suerte.
¿De Brady?
Qué bonita.
¿Te estás enamorando otra vez?
¿Qué? No.
No, yo...
A lo mejor.
Creo que sí.
Sí.
Pero...
¿Y este es el informe?
Sí. Estaba demasiado nerviosa como para abrirlo sola.
Lo abrimos juntas.
Vale.
¿Sabes qué? Ábrelo tú.
Primero, vamos a pensar un plan para los dos posibles resultados.
Vale.
Si pasamos la inspección, lo llevo a la prensa
para desmentir que el molino es viejo y peligroso.
¿Y si no la pasamos?
Tengo fe.
Tengo fe en que hay un plan y en que lo superaremos juntas.
Esa es mi niña.
¿Sabes qué?
Ábrelo tú.
¡La hemos pasado!
¡Qué maravilla, cielo!
Madre mía.
- Voy a llamar a Lily. - Quiero decírselo a Herb.
- Solo queda que aprueben la solicitud. - ¿Alguna novedad?
Le he pedido al alcalde Beamon que aceleren la gestión, pero...
Vale. Voy a preparar más dónuts por si acaso.
Gracias, oma.
Gracias por pagar los materiales que faltaban.
Qué menos.
Por cierto, he mandado el informe para que lo publiquen.
Muy bien.
¿Cómo llevas tu adorno?
Pues creo
que ya he terminado.
¿Ya?
Sí.
Oye, no mires hasta que no hayas terminado.
¿Que no mire?
A veces no puedo evitarlo, porque tengo muchos ojos.
Espera.
Es un fotón.
Quién diría que son los más mayores de la mesa.
- Ya he terminado. - ¿A ver?
¿Parece un perro?
A lo mejor, si le añades dientes...
Dientes.
Bueno, ¿a ver el tuyo?
"¿Cenamos juntos? A las 19:00 en Deventura's".
Nada me haría más feliz.
- ¿Qué tal va eso, Picasso? - Ya he terminado.
Pero, por favor, tú primero.
Tú tienes más arte que yo.
Bueno, los muebles son más fáciles.
¿Yo con la cámara?
Sí.
- Me encanta. - Vamos a ver con qué has tardado tanto.
No, ahora me da vergüenza, es...
Venga, enséñamelo.
Sé que es feo, es...
¿Qué es?
Pues somos tú y yo en el baile de la graduación.
Si hubiéramos ido juntos.
Aunque no está pintado a escala, claro.
Claro.
Qué mona oma, nerviosa perdida por su cita de esta noche.
Me alegro de que admitan que es una cita.
Yo también.
Bueno, y tú y Brady ¿qué?
Con tanta chispa, creía que se incendiaba la posada.
Me estoy enamorando de él otra vez.
¿Qué?
Ya, pero no puedo pensar en eso ahora.
No con el molino pendiendo de un hilo.
Pero Brady iba a hablar con ese tal Caprio para detener el acuerdo, ¿no?
Sí, está preparando una propuesta
para convencerlo de construir en otra parte.
- ¿Y lo de la ordenanza? - Aún está en revisión.
Le he mandado al alcalde Beamon un montón de dónuts,
porque es lo que más le gusta,
por si ayuda a darle un empujoncito.
No podemos perder la fe.
Brady, soy Walt Caprio.
Perdona, no hemos podido hablar, pero he leído todos tus mensajes.
Estoy deseando saber más mañana de la propuesta de Muskegon.
Y qué ganas de ver el Mercado de Navidad.
Ah, y quería felicitarte por tus fotos de la avenida del Molino.
Las vi en la base de datos de Bowbridge.
Se aprecian muy bien los detalles. Parecía que estaba allí de verdad.
Así que mejor nos lo quitamos de en medio.
Te he mandado el contrato firmado para la avenida del Molino.
Empezamos la demolición en cuanto tengas firmada la licencia.
Nos vemos mañana.
No...
Ya he terminado la presentación.
¿Has dormido algo esta noche?
Un par de horas.
EL MOLINO REPARADO. ¿SUFICIENTE?
Walt ha firmado por anticipado el contrato de la avenida del Molino.
O sea, que el molino ya es historia.
A ver, es que fui a espaldas de mi jefe
y le hablé a Walt de una oportunidad más ventajosa,
al norte, en Muskegon.
Ha accedido a escuchar mi propuesta esta tarde en la reunión.
Y, si está de acuerdo con el nuevo plan, ¿se cancelaría el contrato que ha firmado?
Bum. Ese es mi plan.
Lo recojo luego del aeropuerto, pero tengo que hablar con Mia.
Si me deja, me reúno con él en el molino
para apelar a su sensatez.
¿Se lo has contado a Mia?
He quedado con ella ahora
para ponerla al tanto de todo y, con suerte, contar con su aprobación.
Oye,
eres mi amigo y quiero lo mejor para ti. Solo...
ten claras tus prioridades.
Gracias, pero las tengo clarísimas.
Te veo luego.
Lionel.
No sabía que ibas a venir. Me alegro de verte.
No quería perderme tu gran día. ¿Adónde vas?
Pues voy al molino
a prepararme antes de ir a por Walt.
No te preocupes, yo lo recojo.
Nos vemos en el molino.
¿A las 16:00? ¿Cerramos el trato y a celebrar?
- ¿Habéis hablado? - Antes de que despegara.
¿Y esa cara? Deberías alegrarte.
- ¿A qué te refieres? - La reunión con Walt
es pura formalidad, ya ha firmado el contrato.
El puesto de vicepresidente es tuyo.
Vaya...
¡Vaya!
Llevo toda la vida trabajando para conseguir ese puesto.
Ya te tocaba.
Es un ascenso bien merecido.
- Lionel... - Te dejo, voy a hacer el registro.
La próxima vez, quédate en uno nuestro.
Sí.
Buenos días, Brady.
Hola, Herb.
Vaya.
- El trono está como nuevo. - Sí.
Solo colaboro para proteger el patrimonio.
¿Ha llegado Mia?
Sí, está arriba, pero te ha dejado una nota.
Gracias, Herb.
"Aprovecho que sopla bien el viento. Bajo enseguida.
Mia".
¿Y si no llegó a caerse?
Un momento.
¿Qué haces?
Pues estaba...
buscando la nota de la graduación.
¿Ha habido suerte?
Adivina.
Bueno, si tu historia es verdad...
Y lo es.
Mi teoría es que se cayó por el camino,
fue a parar en una de las sierras y acabó hecho trizas.
Qué agradable.
¿Qué decía el mensaje de voz?
¿Qué pasa?
No he podido contactar con Caprio antes de que firmara el contrato.
Acaban de decirme que se prevé que la demolición
empiece el fin de semana que viene.
Te aseguro que no quería que sucediera esto.
Tengo que ir a...
¿Recuerdas lo de la propiedad en Muskegon?
Walt ha accedido a oír mi propuesta.
Si me das permiso, me gustaría reunirme con él aquí
para que vea en persona lo extraordinario que es este lugar.
Te dejaré la puerta abierta.
Eres muy importante para mí.
Siempre lo has sido.
Aún estamos a tiempo.
Podemos salvar este lugar.
Tú y yo.
¿Te refieres a Brady?
¿O a tu seudónimo para guardar las apariencias?
Ya no es así.
Aún estamos a tiempo. Voy a intentar que cambie de opinión.
¿Y la solicitud para que esto sea un lugar histórico?
- ¿Han decidido ya? - No es problema tuyo.
Ya ni siquiera vives aquí.
Mia...
Será mejor que te vayas.
Por favor.
Vale.
"¿Vienes conmigo al baile de graduación? Con todo mi amor, Brady".
MUEBLES ZEFIER NEGOCIO FAMILIAR DESDE 1932
¿Lista?
Oye, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
Van a derribar el molino.
Se acabó.
¿Brady ha venido para decírtelo?
He fracasado.
No, de eso nada.
Todo el trabajo de mi familia durante toda su vida...
Todo mi trabajo...
Toda la gente que ha trabajado en este molino durante estos años...
Todo va a esfumarse.
No, Mia, escúchame.
Has hecho todo lo que has podido.
Tus padres lo saben, yo también, y están orgullosísimos de ti.
Su amor va más allá de esto.
Es infinito, eterno.
Eres muy buena amiga, Lily.
No hay tiempo para estar tristes.
- Es el Día de Papá Noel. - Exacto.
Ven aquí.
CONOCE A PAPÁ NOEL
DIVERSIÓN Y JUEGOS - PREMIOS
TALLER DE PAPÁ NOEL BIENVENIDO - ADELANTE
¿A que Herb ha arreglado de maravilla el trono de Papá Noel?
Sí, totalmente.
Oh, ahí está Willem.
¿Listos para el Día de Papá Noel?
¡Sí!
¡Feliz Navidad!
Walt, es un placer conocerte al fin.
Lo mismo digo, Brady.
Curioso lugar para la reunión.
Sobre todo cuando acabará reemplazado por uno de tus lujosos resorts.
Por favor, tomad asiento.
Quiero presentaros otra oportunidad por la zona
que puede ser rentable.
O sea, que básicamente,
los magnates ya han firmado el contrato que condena el molino al olvido,
¿y Brady está ahí con ellos?
- Sí. - Pero eso está fatal.
Si Brady no pudo impedirle a Walt que firmara,
dudo que pueda hacer más.
No pierdas la esperanza en él aún.
Se ha pasado la noche preparando un plan para salvar el molino.
- ¿Ponche de huevo? - Gracias.
- Papá Noel tiene algo para ti.
- ¿El qué? - Acaba de llegar.
Entrega especial, directo desde el Polo Norte.
Nos han concedido la protección.
Gracias.
Por fin podrías construir uno de los megaresorts
que mencionas en tu página web,
en lugar de la versión de tamaño estándar de aquí.
Esta es la previsión de beneficios
de aquí en comparación con Muskegon para los próximos cinco años.
El molino en el que estamos
no es solo una fábrica de muebles.
Es el alma de este pueblo.
Sostiene a una familia.
Una familia muy especial.
Y a una comunidad.
Los mantiene unidos. Nos une.
Quizá pierda mi trabajo por esto, pero creo, de todo corazón,
que este lugar debería preservarse,
no destruirse.
Disculpad.
Brady, tengo que hablar contigo.
¿Qué pasa aquí?
Caballeros, es un enorme placer presentaros a Mia Meijer.
Diseñadora de muebles, encargada del molino
y la bisnieta del hombre que construyó este lugar.
O sea, que esto es cosa tuya.
Brady lo ha hecho por voluntad propia.
Pero esto sí ha sido cosa mía.
Déjame verlo.
Es un escrito del alcalde
en el que se concede una medida protectora a Zefier
mientras se revisa la solicitud en el Registro de Monumentos Históricos.
Eso protege el molino,
sin importar los planes de Caprio Resorts o Inmobiliaria Bowbridge.
Ya veo.
Lionel...
quiero que sepas
que aprecio muchísimo
el puesto de vicepresidente,
pero...
tengo que rechazarlo.
También presento mi dimisión oficial.
¿Estás seguro?
No he estado más seguro de nada en mi vida.
Brady, espera.
Con o sin esta medida protectora,
me has convencido de que vale la pena preservar esto.
Tu presentación me ha impresionado.
Quiero contratarte para que dirijas el proyecto en Muskegon.
Walt, eso es profundamente generoso de tu parte,
pero...
me temo que no.
Voy a quedarme aquí, en el pueblo.
Pero no te preocupes,
estás en muy buenas manos con Lionel e Inmobiliaria Bowbridge.
Lionel, ¿vamos a Muskegon?
Claro, sí.
Pero, antes, quiero ir al Mercado de Navidad.
Es mi época favorita del año.
- Brady... - Lionel.
Estoy muy agradecido por todo lo que has hecho por mí.
No hay rencor, ¿no?
Mucha suerte, Brady.
No hacía falta.
No volveré a perderte.
¿Qué vas a hacer aquí?
No sé si te lo he dicho alguna vez,
pero me gusta bastante la fotografía.
He pensado en abrir un negocio de fotografía.
¿VIENES CONMIGO AL BAILE DE GRADUACIÓN? CON TODO MI AMOR, BRADY
Sabes lo que eso significa, ¿no?
UN RESORT CAPRIO
¿Me concedes este baile?
Creía que nunca me lo pedirías.
¿De verdad estás seguro de esto?
Te quiero, Mia.
Yo también te quiero, Brady.
Subtítulos: María López Lozano