Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GOD MORGON
Det är kvarndag, mamma.
God morgon, oma.
God morgon, raring.
Det luktar lika himmelskt som i ditt bageri.
Nybakad kerststol?
Det är ju inte ens jul än.
Jag ska ställa upp med den
i julmarknadens holländska baktävling i år.
- Får jag smaka? - Det måste du.
Utsökt, som alltid.
Hoppas att domaren tycker det.
Jag är gärna din försökskanin.
Precis som din mamma var.
Julen gör mig ännu mer inspirerad att följa deras exempel.
Åh, raring.
De vakar över dig med enorm stolthet.
Vad är det?
Oma.
Jag har sålt Windmill Way-fastigheten.
Va?
Pengarna går till kvarnreparationerna som vi har skjutit upp.
Fastighetsutvecklaren lovade att vi får driva kvarnen och möbelverkstaden.
De vill bara bygga ett hotell på marken bredvid.
Du borde ha pratat med mig först.
Jag ville inte tynga dig med mina pengabekymmer förrän jag hade en lösning.
Jag hade inget val.
Jag har bokat ett möte mellan dig och fastighetsutvecklaren efter visningen.
- Fastighetsutvecklaren är... - Vi pratar sen.
Jag får inte bli sen till visningen.
Kära nån.
VÄLKOMNA TILL JULMARKNADEN
- God morgon, Mia! - Hej.
ZEFIER MÖBELSNICKERI
Gulligt, Lily.
Dina stickade prydnader såg fina ut på marknaden.
Märks det att jag ser fram emot julmarknaden?
Bara lite.
Vad är det?
- Inget. - Jag märker att nåt är på tok.
Oma har tydligen sålt Windmill Way-fastigheten.
Vi ska få en hotellgranne.
Jag måste berätta för Willem. Det kan påverka värdshuset.
Säg inget till Herb. Jag vill inte oroa honom.
Självklart.
När man talar om trollen...
Det är en entusiastisk grupp i dag.
Vår julvisning blir alltmer populär.
Barnen älskar leksakerna vi tillverkar.
Som du tillverkar.
Vi behöver pengarna till smärre reparationer.
Jag pratade precis med Ann. Hon berättade om försäljningen.
Hon borde ha rådfrågat oss först.
Hon ville inte att nån skulle oroa sig. Särskilt inte du.
Jag vet, men ändå.
Kom igen, Mia.
Vi vet att Ann inte kan göra nåt fel enligt Herb.
- Är det er första dejt i kväll? - Det är en utekväll med en vän.
Jag är tacksam över att ha Ann i mitt liv,
men jag skulle aldrig kunna ersätta din morfar.
Han var underbar, men jag vet att han skulle vilja att hon var lycklig.
Jag också.
Det är dags.
Ja.
Hej, välkomna. Kom in.
Hej.
Välkomna till julvisningen.
Hej, kom in.
Hej.
Jag är på väg till mötet nu.
Ja, jag ser fram emot det.
Tack, mr Quigley.
Jag är er guide, Lily Jansen,
och det här är Mia Meijer, kvarnchef och en av våra främsta möbelformgivare.
Mina damer och herrar, ni står i Zefier, som betyder "lätt bris" på holländska.
På den här vinddrivna sågkvarnen omvandlar vi timmer till virke
åt hantverkare, som jag, som formger, bygger och säljer möbler.
Min morfarsfar byggde sågkvarnen 1932.
Vår 90:e årliga julmarknad äger snart rum,
och ni är alla välkomna.
Vi har aktiviteter för hela familjen, som holländsk baktävling och tomtedag,
då jultomten själv delar ut gratis leksaker från sin fina tron
som är tillverkad här.
- Tack, Lily. - Ja.
Vi hoppas att ni alla kan komma till julmarknaden.
Vår vinddrivna vevaxel och våra sågar omvandlar timmer till virke,
och vår sågkvarnsoperatör Herb leder processen.
Till vår julmarknad använder vi restvirke
och spill från våra möbler till att göra leksaker.
Vi hjälper jultomten lite.
Och allt i sågkvarnen tillverkas här.
Konstnärer som Mia formger trämöbler i vår ateljé,
och sen bygger vi dem i verkstaden och säljer dem i vår utställningslokal.
Varför hänger det en sko mitt i kvarnen?
Träskon är det främsta medlet för kommunikation när man inte vill skrika.
Som en walkie-talkie?
Mer som att skicka lappar på lektionen, vilket man inte ska.
Det gör jag inte.
När kvarnvingarna roterar och sågarna är i rörelse,
så kan det bli bullrigt här.
Så besökare lägger en lapp i träskon
och vi drar upp den med repet och kollar ibland.
Det finns ett hemligt budskap på den.
"Koerier klomp."
Vet nån vad den holländska frasen betyder?
Ja.
Ni, sir, med kameran runt halsen.
Det betyder "kurirsko".
Det stämmer, mr...?
Schaltz.
Brady Schaltz.
Välkommen, Brady. Eller borde jag säga "välkommen tillbaka"?
En fråga. Svarar ni på alla meddelanden?
Självklart. Det finns inget värre än att låta nån leva i ovisshet.
Okej, om ni följer efter mig, så går vi den här vägen.
JULTOMTENS VERKSTAD
LOKALA SOUVENIRER - TURISTINFORMATION
HOLLÄNDSK OST
Tack för att ni kom.
Tack.
Ha det bra.
Tack för att du hjälpte mig med visningen. Jag blev en aning distraherad.
Varför är han kvar?
Varför fotar han nåt som han har en miljon foton av?
Känner du honom?
Han ser bekant ut.
Brady Schaltz.
Vi var ihop i high school.
En tonårsförälskelse.
- Lite mer än så. - Vad hände?
Han dumpade mig precis före balen.
Han lämnade stan och hörde aldrig av sig.
Oj.
Ja. Spoilervarning.
Han är kompis med din man.
Är han den där Brady?
Oj.
Lily, jag vill presentera dig för min gode vän Brady.
- Hej. - Nej, kom igen.
Kul att äntligen få träffa dig.
Willem pratar bara om dig.
Som sig bör.
Du minns ju Mia.
Bra julvisning.
Tack.
Jag hoppas att Willem berättade att jag älskade era bröllopsfoton.
Ja, men han var lite besviken på att du inte kunde komma.
Det är glömt.
Jag var utomlands på en jobbkonferens.
Fick ni min present? Kolsyremaskinen?
Ja, tack.
Vi önskade oss inte det, men...
Men ibland är de bästa presenterna sånt vi inte visste att vi ville ha.
Bra. Det gläder mig.
Jag visste det.
Ja.
Redo för lunch, älskling?
Ja, väldigt redo.
Vi ses sen, Mia. Trevligt att träffas, Brady.
Ett nöje. Vi ses, kompis.
Fint att ses.
Varför har du kostym?
Du hatar kostymer.
Min stil har utvecklats sen high school.
Det känns som en livstid sen.
Ja, det gör det.
Kul att du gick i din mammas fotspår och sköter sågkvarnen.
Ja. Jag har alltid velat föra familjearvet vidare.
Det var tråkigt att höra om dina föräldrar.
Du kunde ha ringt.
Det ville jag.
Verkligen, men...
Jag trodde att du inte ville prata med mig.
Du lydde mitt råd och uppgraderade din kamera.
Ja.
Försäljningen av engångskameror sjönk rejält.
Det är fint att ses.
- Jag har ett möte. - Jo...
- Kan du göra mig en tjänst? - Ja.
Om du ser en kille som ser ut som en fastighetsmogul,
som går runt här och ser vilsen ut, kan du skicka honom till mig?
Det kan jag göra, men...
Tack.
Jag har alltid gillat att det är dörrfritt.
Brady, jag har ett möte.
Jag är ditt möte.
Köpte du marken av oma?
Inte personligen. Företaget jag jobbar för, Bowbridge Realty.
Sa hon inte att hon jobbade med mig?
Fastighetsutvecklare?
Du ville ju bli fotograf.
Livet är bra underligt.
Men en del av mitt jobb innebär att fota våra fastigheter, så...
- Får jag sätta mig? - Visst.
Du är tydligen chefen.
Hör på, Mia.
Jag kände mig lite tveksam när jag fick det här uppdraget,
med tanke på vår historia.
Oma nämnde ett hotell.
Ett holländskt värdshus på Windmill Way, bredvid sågkvarnen.
Det kan också byggas längst söderut på marken.
Vid träsket?
Det är inget träsk. Det är snarare en... lagun.
Visa mig.
Jag är öppen för förslag. Kom igen, vi kollar.
Förlåt. Jag visste inte om det här mötet förrän i morse,
och jag har mycket att hinna med före julmarknaden.
Kan vi ta det i eftermiddag?
Visst.
Vi pratar affärer senare.
Tack.
Hallå?
Brady, hur gick mötet?
Det gick bra, mr Quigley.
Du kan kalla mig Lionel efter den affären.
Du anar inte vad det betyder för Bowbridge Realty.
Det gynnar alla.
Av respekt för dina meriter,
infriade jag din önskan om att betala dem lite mer än det är värt.
Det uppskattar jag. Familjen Meijer är fina människor.
Nu har vi möjlighet att gottgöra förlusten. Tjäna ännu mer.
Värdshuset gör att vi ligger bra till hos våra investerare.
Värdshuset betalar sig självt.
Nu är Walt Caprio intresserad av Windmill Way.
Walt Caprio från Caprio Resorts?
Japp.
Du gav väl inte familjen några särskilda rättigheter till kvarnen?
Jo, jag lovade att de fick fortsätta driva den.
Vi vill ju bara bygga på marken bredvid.
- Skrev du det i kontraktet? - Nej.
Enligt kontraktet äger vi allt.
Bra. Jag visste att det var fördelaktigt att du är därifrån.
Nu är planen att riva den gamla kvarnen
och bygga en Caprio-resort bredvid värdshuset.
- Kvarnen betyder mycket för familjen. - De fick bra betalt.
Caprio flyger dit för att mäta upp marken.
Slutför den nya affären personligen.
Wow... Jag känner mig smickrad.
Om du ror hem avtalet med Caprio får du den där vice vd-tjänsten.
Jag vet att du gärna vill.
Jag måste ta ett samtal. Håll mig underrättad om allt.
Ja.
Hej.
Wow.
Du är skickligare nu än när vi gick på high school.
Det tog tid att få ordning på vinklarna, men den borde bli klar till julmarknaden.
Dekorerar du fortfarande julpynt i trä med ungdomsgruppen?
Deltagandet har skjutit i höjden de senaste åren.
Nu gör vi det på Jansen Inn.
Så bra.
Just det, vårt möte.
Bara ert hotell inte blockerar vinden, så går det bra.
Förlåt.
Jag vet att jag lovade, men...
Vad är det?
Bara säg det.
Jag fick just veta att mitt företag tänker riva sågkvarnen
och bygga en resort, inte bara ett värdshus.
- Va? - Jag vet.
Jag är ledsen. Det är jag.
Ordern kom uppifrån. Det är inte personligt.
Brady, du vet hur viktig kvarnen är för min familj.
För samhället. Hur kan det inte vara personligt?
Med regionens första Caprio-resort blir Windmill Way en turistmagnet.
Genom att riva väderkvarnen?
På Windmill Way?
Jag ville inte det.
Caprio Resort? Ni skulle ju bygga ett holländskt värdshus.
Jag vet. Det är både och.
Bowbridge Realty vill satsa på det pittoreska,
men det nya avtalet med Caprio ger turister ett modernare val.
Är inget officiellt än?
Avtalet har inte skrivits på.
Du vet hur mycket kvarnen betyder för mig.
Ge mig en chans att rädda den.
Mia, jag känner att jag är bakbunden, men jag ska lyssna.
Tack.
Vad sägs om frukost i morgon? Klockan nio på Ann's Bakery?
Vi har ju möte nu.
Ja, men på grund av det nya avtalet har jag fullt upp hela dagen.
Men jag behövde berätta det här.
Okej.
Frukost hos oma.
Det här är till dig.
Han lovade att kvarnen var säker. Han kunde ha skrivit det.
Det var ett muntligt löfte.
Jag litade på honom.
Det måste finnas nån sorts kryphål.
Mia, jag lät min advokat läsa det igen och det är klappat och klart.
Bowbridge Realty kan göra vad de vill med fastigheten.
Med kvarnen och allt.
Typiskt Brady att köra världens äldsta knep.
Han sa ju att ordern kom uppifrån.
Det verkar inte ha varit hans beslut.
Vet du vad mamma alltid brukade säga?
För att lära sig nåt nytt måste man byta perspektiv.
Det är sant.
Jag måste göra det med Brady för att försöka rädda kvarnen.
Byta hans perspektiv.
Tack så mycket. Ert rum är en trappa upp till höger.
Tack.
Willem, lyckades du...
Jag startade om routern. Internet funkar perfekt.
Du är grym.
Wow.
Du och Lily har verkligen skött det här stället bra.
Ja.
Lily sa att ni tänker riva kvarnen och öppna ett värdshus och en resort.
Nyheter färdas snabbt.
Vänner?
Min fru blir ju av med jobbet.
Påverkar det inte min verksamhet negativt?
Oavsett vad vi bygger på Windmill Way,
så kommer ni som ligger i centrum alltid att ha gäster. Lita på mig.
Tur för dig att vi sällan har lediga rum och ofta får neka gäster.
De här rörelserna minskar pressen på er.
När var du och Lily senast på semester?
- Vår smekmånad. - Precis.
Ni är alltid fullbelagda. Det är vackert här.
Ni har fullt upp och arbetar hårt, och det respekterar jag,
men det här kan underlätta lite.
Bra poäng. Jag kan dela med mig, men Brady, kom igen.
Riva kvarnen? Allvarligt?
Du skulle ha sett Mias blick.
Jag mådde illa.
Kan du göra nåt?
Jag är i en svår sits,
men jag ska träffa Mia i morgon, så att vi kan brainstorma.
Hoppas att ni uppför er.
Det är fortfarande spänt efter det som har varit.
Säg det du sa till mig. Det hjälper.
Vad då?
"Ta semester."
Ingen kvarn, inget arbete.
Kan vi prata?
Ja. Men inga fler kallduschar, tack.
Du är fortfarande upprörd.
Förlåt att jag inte diskuterade affären med dig.
Ibland glömmer jag att du är en vuxen kvinna, inte ett barn.
Och det är inte mitt jobb att skydda dig.
Men det var ett mycket generöst erbjudande.
Jag tyckte att det var rätt beslut.
Jag ville bara se till att din ekonomiska framtid är säkrad.
Förlåter du mig?
Självklart.
Hur var mötet med Brady?
När chocken hade lagt sig sa jag åt honom att bygga på träsket.
Den smockan kändes väl bra?
Ja.
Ja, det gjorde den.
Han sa att dokumenten gällande att riva kvarnen inte har signerats än.
Jaså?
Han verkar så annorlunda nu.
Han har definitivt vuxit upp.
Ja.
Det har båda.
Tack så mycket.
Du behöver visst en större monter efter årets baktävling.
Det var snällt sagt.
Willem kan bli en tuff konkurrent.
Förlåt att jag är sen. Jag fick ett möte i sista minuten.
Ingen fara. Oma och jag tog morgonrusningen.
- God morgon, Ann. - Brady.
Jag hade aldrig låtit dig skriva på om jag hade vetat att kvarnen var i fara.
Tack för att du säger det.
Jag hoppas att vi hittar en lösning som passar alla.
Samma här.
Du tog med kameran. Perfekt.
Jag går inte ut utan den.
- Jag kommer tillbaka senare, oma. - Sköt om er.
Hur blir det med...
...frukosten?
Tack, Ann.
Du är ett kulinariskt geni.
Wow. Marknaden ser fin ut.
Du har ju varit borta länge.
Den har vuxit.
Verkligen.
Du verkade glad när du såg att jag hade med mig kameran.
Ja, det blev jag.
Det vore snällt om du kunde fotografera till min minneslåda,
ifall allt förändras.
Jag minns dina minneslådor.
Sluta.
För min del
går inget upp emot att frysa ett ögonblick i tiden.
Då har man kvar det för alltid.
Foton kan inte ersätta äkta vara.
Undrar du nånsin hur det hade blivit
om vi hade hållit ihop?
Du visste att min familj behövde mig.
Min framtid fanns här.
Och du hade den där fotografpraktiken som du inte kunde strunta i.
Du kunde ha sagt hej då.
Jag var väl naiv som trodde att vi ändå skulle gå på balen ihop.
Jag bjöd dig på balen.
Jag lämnade en lapp. Jag tog din tystnad som ett nej.
Va? Jag fick ingen lapp.
Jag lade den i träskon.
När du inte svarade trodde jag att du ville bryta helt.
- Du skämtar. - Nej.
Jag lade dit den en vecka före balen.
Vad...?
Den måste ha ramlat ur.
Efter alla dessa år har jag inte hittat den.
Och jag som trodde att du ignorerade våra tonårs stora romantiska gest.
Jag trodde att dina känslor för mig hade förändrats.
Gick du på balen?
Ja.
Jag gick ensam.
Jag trodde att du skulle komma, men... Du hade nog redan åkt.
Förlåt.
Jag har bett om ursäkt för mycket på sistone, men jag skulle ha kommit.
Ingen fara.
Det var länge sen.
Du...
Är du ihop med nån nu?
Jag har dejtat några här och där, men inget seriöst.
Själv?
Jag...
Jag hade ett seriöst förhållande i några år, men vi ville olika saker.
Finns jultomtens tron kvar?
Det är originalet som min morfarsfar byggde.
Vi tillverkar, säljer och skickar såna över hela landet varje jul.
Du sprider alltid glädje.
Det är inte bara jag. Det är alla på sågkvarnen.
Vi är samhällets ryggrad, särskilt vid jul.
Hur ser jag ut?
Du är väldigt stilig.
Minns du när vi brukade gå hit på juldagens morgon
och fota kvarnen i soluppgången?
Absolut.
Jag gjorde ett collage av de fotona.
Där ser du. Kvarnen är kopplad till så många fina minnen.
Jag vet vad du försöker göra, Mia. Det gör jag.
Men det krävs mer än nostalgi för att rädda kvarnen.
- Åh nej. - Hade jag sönder jultomtens tron?
Vad mer kan gå fel?
Kan ni laga den?
Jag hoppas att nån kan laga den före tomtedagen.
Annars hamnar du på tomtens stygga lista i många år.
God eftermiddag, Ann.
Herb, vilken trevlig överraskning.
Mia och Lily pyntar kvarnen inför julmarknaden.
- Jag tänkte överraska dem med nåt gott. - Jaha.
En låda färska oliebols borde göra susen.
Min favorit.
Hur visste du det?
Allt väl?
Jag önskar att jag inte hade svarat när Brady ringde.
Du visste inte vad som skulle ske.
Du gjorde det du trodde var bäst för din familj.
När han sa att kvarnen var säker,
borde jag ha sett till att det stod i kontraktet.
Omständigheterna förändrades efteråt. Du måste förlåta dig själv.
Jag låter göra flygblad. Jag ska använda baktävlingen
till att informera om vad som står på spel med kvarnen.
Det är en bra idé och jag hjälper gärna till.
Det uppskattar jag.
Okej. Ja.
Tack.
Hej. Hur gick det med fastighetsmagnaten?
Jag tror inte att julpromenaden bland minnena gjorde nån skillnad.
Jag kan försöka få Willem att tala förstånd med honom.
Men vad mer kan vi göra?
Som chef över våra sociala medier kan du berätta för stan vad som händer.
Vill vi oroa dem?
Deras levebröd är också i fara. Vi måste informera dem.
Vi kan göra en namninsamling online.
Vilken bra idé.
- Specialleverans från Ann's. - Mums.
Vill du skriva på vår namninsamling för att rädda kvarnen?
- Med glädje. - Kan du också reparera en klenod?
Brady hade sönder jultomtens tron.
Willems föräldrar har foton på honom på tomtetronen från varje år som barn.
Det är en speciell tradition här.
Alla skulle bli besvikna om vi inte hade nån åt tomten.
Vi har många på lagret.
Alla är reserverade och redo att levereras.
Vi kan inte ta nån annan stads tron.
- Nej. - Snälla?
- Om nån kan laga den, så är det du. - Jag ska försöka.
Du är bäst, Herb.
Nej tack, kompis.
Jag åt precis.
- Men de ser goda ut. - Det är de.
Men jag är så taggad inför baktävlingen att mina smaklökar inte är objektiva.
De är bättre än din pappas.
Spill inte. Bordet är nytt.
Det är fint.
Klassiskt.
Det är ett av Mias.
Tillverkat för hand i hennes sågkvarn. Du borde veta det.
Sågkvarnen byggdes på 1930-talet. Den har haft sin storhetstid.
Du har varit borta, så du har kanske glömt...
Inget är viktigare för den här stan än dess arv.
Alla hem har minst en möbel tillverkad av Mias familj.
Det har du rätt i.
Har du sett allt surr online om att bevara kvarnen?
"Bevara kvarnen.
De bästa trämöblerna i landet."
- Det skrev väl du? - Tja...
"Bowbridge bygger inte broar."
Självklart.
Kvarnen är älskad.
Jag fattar.
Hallå?
Mia, 500 underskrifter.
- Allvarligt? - Vi har fler nu.
Jag är mitt uppe i nåt.
Kan jag ringa tillbaka? Tack.
Mia? Mi...
Tyvärr, vi har stängt.
Jag måste prata med Mia. Snälla.
Brady, om man bortser från affärerna är det fint att ses igen.
Ja.
- Ja. - Tack, Herb.
- Hur mår dina föräldrar? - De mår bra.
De njuter av pensionen i Florida.
De njuter så mycket att de stannar där över jul.
Så trevligt.
Jag ska jobba här så länge jag kan.
Kvarnen ger mig ett syfte.
Den är stadens huvudindustri och livsnerv.
Jag är redo.
Vi gör i ordning inför vårt "rädda kvarnen"-möte i morgon.
Du borde komma.
I morgon har jag det lite hektiskt, men kanske.
- Var hittar jag Mia? - Längst in.
Tack, Herb.
Din namninsamling uppmärksammas i media.
Du sa att nostalgi inte skulle rädda kvarnen, så jag improviserar.
Jag ringde förut för att jag ville förvarna dig.
En miljöinspektör kommer och kontrollerar kvarnen nästa vecka.
Sa du inte att du var bakbunden?
Jag tycker att du verkar lägga dig i aktivt.
Jag försöker lösa upp knutarna lite.
När en rivning får dålig press,
skickar min chef en miljöinspektör dagen efter.
Efter en negativ rapport ändrar folk åsikt.
Jag antar att det är lättare att riva nåt som inte uppfyller kraven.
Jag känner med dig, Mia.
Därför ger jag dig mer tid att göra reparationerna
än min chef skulle tillåta.
Jag är inte rädd för din inspektör. Jag vill ta ansvar.
Jag hoppas att det för första gången inte går vägen för min chef.
Förresten...
Ännu en underskrift till din namninsamling.
Vem är Billy Schofield?
Min pseudonym.
Jag vill hjälpa till.
Och behålla mitt jobb, om möjligt.
Tack så mycket.
- Vi har påfyllning. - Toppen.
Hur går det?
Vi har några hundra underskrifter till.
Strålande.
Om Bradys företag så gärna vill riva kvarnen,
varför insisterar han då på en inspektion?
Det är bara strategi.
Om de får folk att tro att kvarnen är gammal och farlig...
Då accepterar de lättare att den rivs.
Precis.
Ms Meijer, jag är från Channel 4. Får jag prata med er?
Vad vill ni att tittarna ska veta?
I nästan ett århundrade
har min familj tillverkat möbler för hand här på sågkvarnen.
Och till jul, träleksaker till alla barn i det här samhället
som vi älskar så mycket.
Vad tänker ni göra med donationerna?
Vi ska använda dessa generösa donationer till att renovera och bevara kvarnen.
Den gör stan speciell.
Och jag vill tacka alla som kom för att stötta denna viktiga sak.
Tack så mycket, och god jul.
Hur gick det?
Du var fantastisk. Jag är så stolt över dig.
Tack, oma.
Jag hoppas att det funkar.
Ja, jag med.
Tack.
Vad tror du?
Det kan nog lagas.
- Före tomtedagen? - Jag ska göra mitt bästa.
Jag är sugen på mjölk och kakor.
Vill du ha nåt?
Nej tack.
Strax tillbaka.
Jag behöver ett bättre säkerhetssystem.
Ja.
Hur lyder prognosen?
Får jultomten sin tron när han kommer till stan?
Herb verkar tro det. Det duger åt mig.
Bra.
Jag såg dig på Channel 4.
Jag ville gratulera dig.
Tack.
Vi har 1 000 underskrifter hittills,
och donationerna räcker till reparationerna.
Jag underskattade verkligen kärleken till kvarnen.
Jag säger inte emot dig.
Mia, lyssna.
Du har inga skäl att lita på mig,
men jag försöker göra mer för att ändra avtalet.
- Verkligen? - Verkligen.
Jag ska prata med min chef i morgon
och se om vi kan styra Walt Caprio till bättre möjligheter nån annanstans.
Jag uppskattar att du gör det.
Det är otroligt att ni fortfarande gör leksaker av alla rester.
Det började som ett sätt att använda allt vårt material,
men nu har vi ett särskilt utrymme bara för att tillverka leksaker.
Och vi säljer dem året runt,
men på julmarknaden ger vi en till varje barn i stan.
Fantastiskt.
Det är kvalitetshantverk.
Jag tar gärna åt mig äran, men Herb gör de flesta leksakerna nuförtiden.
Jag håller mig till möbler.
Jag pratade med Willem i går.
Jag har kvar julgransängeln i trä som du gav mig i high school.
- Verkligen? - Verkligen.
- Är den fortfarande i ett stycke? - Den sitter på granen varje år.
Minns du stolen du hjälpte mig med?
Den med tre ben?
Den som vinglade när vi satt på den?
Precis.
Jag slår vad om att det har blivit tandpetare av den.
Fel.
Har du kvar den? Lägg av!
Den vinglar fortfarande.
Den är en del av min historia.
Mia...
Dags att åstadkomma vårt eget julmirakel.
- Vi ses i morgon. - Ja.
Kakorna ser goda ut, Herb.
BLIR DET ETT JULMIRAKEL FÖR KVARNEN?
Hallå?
Jag såg nyheterna. Vad händer?
Vi har stött på en liten motreaktion. Nära hälften av invånarna skrev på.
Det är mer än en liten motreaktion.
Men jag lyckades schemalägga en miljöinspektion innan Walt kommer.
Jag har lärt upp dig väl.
Lionel, vi borde erbjuda alternativa fastigheter till Walt.
Klarar kvarnen inspektionen?
Oavsett.
Vill vi verkligen att en stor del av invånarna som månar om kvarnen
ska vara emot Bowbridge och Caprio direkt?
Jag har velat göra affärer med Walt i åratal.
Det var Windmill Way som väckte hans intresse.
Kan vi strunta i det holländska värdshuset och låta honom ha resorten vid kvarnen?
Offra alla intäkter?
Har du hört av Walt?
Vi har ringt om varandra, men han mejlade och bekräftade när han kommer.
Han uttryckte intresse för julmarknaden.
Fortsätt ringa. Håll honom engagerad.
Ge honom inte andra alternativ.
Uppfattat, sir.
Jag tror att vi är klara.
Första dagen på julmarknaden.
Jag borde vara mer uppspelt.
Vad är det, raring?
Jag är orolig för inspektionen.
Du, Herb och Lily har fixat alla småsaker
och identifierat de större problemen åt hantverkarna.
Ja, jag antar att du har rätt.
Jag har aldrig känt mig så här pressad förut.
Glöm aldrig, Mia,
att du kan hantera vilka vindar som än blåser,
bara du är trygg i dig själv och din tro.
Tack, oma.
Nytryckta.
Tack för att du hämtade dem.
- Fina. - Jag hjälpte till med designen.
Om den 90:e julmarknaden är på väg att bli vår största hittills,
så kommer de här att sprida budskapet vida omkring.
Tack.
Tack, båda två.
- Kan du dra åt mitt förkläde? - Till din tjänst.
- Hej, kompis. - Där är han ju.
- God julbaktävling, Mia. - Jag trodde inte att du skulle komma.
Jag kanske känner mig lite nostalgisk.
Det var på tiden.
Du sa att julmarknaden hade vuxit. Jag kan inte fatta att det är så mycket folk.
Jag har organiserat en grupp försäljare.
Vi har samlat in pengar för att kunna annonsera mer.
Det har spridit sig. Nu är vi den största julmarknaden i tre delstater.
Självklart.
Du har fortfarande samma passion och driv som i high school.
Det är ingen pik. Jag lovar.
Det är...
Det är beundransvärt.
Tack.
- Vill du smaka? - Äntligen!
Ja.
Allvarligt?
Willem, förlåt.
Det är jämnt, men jag tror att Ann har slagit dig.
Vems sida är du på?
Det är ju den stora frågan.
Mia, det är vår tur.
Ann, Herb, Mia, vad har ni åt mig i år?
Herr borgmästare, från Ann's Bakery, varsågod och smaka på en skiva
av hennes berömda hembakta kerststol-julbröd.
Bra jobbat. Nästa.
Glöm inte flygbladet.
Kör hårt!
Borgmästaren, från Jansens.
Våra hemlagade jul-poffertjes.
Jag har allas poäng och jag utropar vinnaren inom kort.
Jag ville berätta...
Jag går emot min chef och jobbar på ett förslag till Walt Caprio.
Mitt mål är att övertyga honom om att Muskegons mark i norr
är en bättre investering.
Dagens bästa nyheter.
Jag tänkte att du ville höra det.
Nu så.
Poängräkningen är klar.
Utmärkt i alla kategorier: smak, konsistens, presentation
och trohet mot holländsk kultur.
Den enhälliga vinnaren är
Ann's Bakery, för hennes kerststol-julbröd.
Renoveringen är klar om några dagar.
Jag vet att reparationerna inte var billiga.
Det Bradys företag betalade för marken och pengarna vi har samlat in räcker.
Jag tvivlar inte på att vi klarar inspektionen, men hjälper det?
Allmänheten är på vår sida och en bra rapport stärker vår sits.
Brady letar efter alternativa platser att erbjuda Caprio.
Att se er tillsammans igen känns som gamla tider.
Han håller nog fortfarande av den här stan.
Dina ögon glittrar när du är nära honom, som i high school.
Han är... Jag är inte...
Att rädda kvarnen är min enda prioritet.
Det blir inte lätt, men att bevara kvarnen skulle skapa historia.
Historia.
Där har vi det.
- Vad kallas centrum? - Det historiska distriktet.
Det namnet fick det efter att dåvarande borgmästaren
registrerade området som ett kulturminne.
Du kan din stads historia.
Kvarnen måste registreras.
För att bli kulturminne behövde centrum vara 50 år eller äldre.
Och kvarnen är lika gammal som julmarknaden, 90.
Överkvalificerad.
Kvarnen kanske får ett julmirakel trots allt.
Det kan ta upp till 45 dagar att få Zefier registrerat.
Vill de inte börja bygga snart?
De börjar inte bygga förrän till våren, när marken tinar.
Men de kan ta hit ett rivningsteam när som helst.
Och de skulle egentligen kunna vräka oss omedelbart.
Så fortsätt leta.
Vår stads holländska arv, då?
Ja.
Jag tror att det finns nån särskild bestämmelse. Det kan gå fortare.
Okej, det låter lovande. Vad går den ut på?
"Bestämmelsen är en skyddsåtgärd
som kan vidtas när en ansökan om kulturskydd handläggs."
Jag fyller i en ansökan.
- Kan du låsa? - Självklart.
Rädda din födslorätt.
Och våra jobb.
Vår historia är allas födslorätt.
Den tillhör alla.
- Jag tar din rock. - Tack.
- Varsågod och sitt. - Ja.
- Det är dina favoriter. - Du vet att jag älskar dem. Mums.
Grattis till vinsten av årets gyllene julkavel.
Hon kunde inte ha vunnit utan dig.
Mina motståndare säger att jag är partisk.
Ann har vunnit båda åren jag har varit domare.
Du råkar ha oklanderlig smak.
Du är anställd. Ingen intervju behövs.
Tack.
Det var inte därför jag bad om att få träffa dig i dag.
Hur kan jag stå till tjänst?
Det gäller det brådskande ärendet som jag mejlade om.
Jag vet, och jag läste ert flygblad på julmarknadens baktävling.
Mia, jag förstår din sits.
Det du försöker göra är lovvärt.
Väderkvarnen är stadens epicentrum.
Jag skickade in en onlineansökan, men jag ville ge dig en fysisk kopia.
Jag hoppades att du kanske kan påskynda stadens granskning.
Jag inser hur viktig kvarnen är för dig och din familj,
men jag måste vara ärlig.
Jag tror inte att de ger er ett skyddsbeslut.
Varför inte?
Tanken på en Caprio-resort på Windmill Way
är enormt populär, eftersom det skulle medföra större inkomster och mer turism.
Ja, men du var på baktävlingen.
Du såg. Vi hade fler besökare på julmarknaden än nånsin förr.
Det är fantastiskt.
Men det belyser också att vår lilla stad är i behov av logi.
Folk har inget emot det holländska värdshuset
som Bowbridge Realty vill bygga bredvid väderkvarnen.
Men en resort behövs inte.
Snälla,
du kan väl bara titta på ansökan?
Jag har tagit med allt, från att min morfarsfar byggde den
och grundade vår stad för nästan 100 år sen,
till den holländska tradition som vi upprätthåller via vår möbeltillverkning.
Det är verkligen ett historiskt kulturminne.
Du har lagt ner mycket tid och energi på det här.
Väderkvarnen är stadens själ och hjärta. Kan du föreställa dig vår stad utan den?
Det kan inte jag.
Jag kan inte lova nåt, särskilt inte så här nära jul.
Men kommunfullmäktige ska gå igenom allt och överväga ditt förslag på allvar.
Det är allt jag ber om. Tack.
Tacka Ann för godsakerna.
Absolut.
Tack igen.
Bra tajming. Kan du stå i receptionen medan jag hjälper Willem?
- Visst. Jag är inte kvalificerad, men... - Tack.
Okej.
Brady?
Vill fröken ha ett rum?
Säg inte att du köpte Jansen Inn också.
Va? Nej... Det är...
Jag vickar bara för Lily.
Jag ville prata med henne, men jag kommer tillbaka senare.
- Du ser ut... - Som en affärsnisse?
Jag tänkte säga "vacker", men visst.
Du ser bra ut i lediga kläder.
- Tack. - Brady.
Jag har ansökt om ett skyddsbeslut, så att kvarnen ska betraktas som kulturminne.
Du är ett geni.
Ser man på.
Om Walt inte lyssnar på dig, så måste han lyssna på det.
Det är inspirerande att se hur du kämpar för nåt du älskar.
Hur var mötet med borgmästaren?
Det är upp till fullmäktige nu.
Brady, Mia, ni borde spela julens första cornholematch.
- För gamla tiders skull. - Jag...
Du entledigas från dina plikter.
Jag var bra.
Om jag minns rätt, vilket jag är rätt säker på,
gav jag dig rejält med stryk senast vi spelade.
Ditt minne är dåligt, för jag minns det väldigt annorlunda.
Omspel.
Absolut.
Då kör vi.
Ni kan reglerna.
Turas om med att kasta påsarna. Den som träffar flest mål vinner.
Damerna först.
Tack så mycket.
Vänta.
Ett ögonblick
Så där ja.
Nu kan du köra.
Okej.
Jag värmer bara upp. Håll dem.
Kappan åker av.
Det börjar bli allvar.
Jag var närmare än du.
Okej, ett-noll.
Jag var närmare den här gången.
Alla har tur ibland.
Pang!
Oavgjort.
Det var en bra match.
En är bättre än ingen.
Wow.
Vad fint det är.
Vi är redo för dagens inspektion.
Är Mia här?
Jag tog med den här julrosen som en lyckobringare.
Det var snällt.
Jag hejar på henne. Jag hoppas att du tror mig.
Hon är där uppe och hjälper Herb. Det kan ta tid.
Kan du ge henne den åt mig?
Självklart. Ja.
Vet du vad? Vid närmare eftertanke...
Vi brukade skicka meddelanden när vi var barn.
Okej.
Det är samma träsko. Den är rätt gammal.
Den fanns här när jag började.
Tja...
Jag hoppas att den här kommer fram.
- Ha det bra. - Hej då.
LYCKA TILL! DU AVGÖR OM RAPPORTEN SKA OFFENTLIGGÖRAS. B.
- Hej, gumman. - Hej, oma.
Tack för att du diskade.
Ingen orsak.
Vad är det?
En julros som ska bringa tur.
Från Brady?
Den är vacker.
Börjar du bli kär i honom igen?
Va? Nej.
Nej, jag...
Kanske.
Jag antar det.
Men jag...
Är det tillsynsrapporten?
Ja. Jag var för nervös för att öppna den ensam.
Vi gör det tillsammans.
Okej.
Vet du vad? Gör det du.
Vi gör en plan för båda resultaten först.
Okej.
Om vi får godkänt går jag till pressen
för att motbevisa Bowbridge Realtys påstående om att kvarnen är farlig.
Och annars?
Jag har tro.
Jag tror att det finns en plan och att vi klarar det tillsammans.
Duktig flicka.
Vet du vad?
Du får göra det.
Vi fick godkänt!
Underbart, raring!
Jösses.
- Jag måste ringa Lily. - Jag vill berätta för Herb.
- Nu behöver vi bara skyddsbeslutet. - Nåt nytt om det?
Jag bad borgmästare Beamon att påskynda fullmäktiges granskning, men...
Okej. Jag har extra munkar redo om det behövs.
Tack, oma.
Tack för att du betalade för extra material.
Ingen orsak.
Jag skickade in tillsynsrapporten till publicering förut.
Bra.
Hur går det med prydnaden?
Jag tror... att jag är klar.
Redan?
Ja.
Inget tjuvtittande förrän du är klar.
Inget tjuvtittande?
Ibland kan jag inte låta bli, för jag har så många ögon.
Vänta.
Den blev bra.
Tänk att de är de äldsta barnen vid bordet.
- Jag tror att jag är klar. - Få se.
Ser det ut som en hund?
Om du lägger till några tänder.
Tänder.
Ja. Får jag se din?
"Middagsdejt i kväll? 19.00 på Deventura's."
Hemskt gärna.
- Hur går det, Picasso? - Jag är klar.
Men efter dig.
Du är en bättre konstnär än jag.
Möbler är lättare.
- Är det jag med en kamera? - Ja.
- Jag älskar det. - Låt se vad som tog så lång tid.
Nej, nu skäms jag, det är...
Kom igen, få se.
Jag vet att det är dåligt.
Vad är det?
Det är du och jag på skolbalen.
Om vi hade gått tillsammans.
Det är givetvis inte målat skalenligt.
Givetvis.
Det är så gulligt att oma är nervös inför sin dejt i kväll.
Jag är glad att båda äntligen erkänner att det är en dejt.
Och du och Brady, då?
Jag trodde att gnistorna skulle bränna ner värdshuset.
Jag börjar bli kär i honom igen.
Va?
Jag vet, men jag kan inte tänka på det just nu.
Inte när kvarnens framtid är så oviss.
Men Brady sa att han skulle prata med Caprio om att stoppa resorten.
Ja, han ska försöka övertala dem att bygga nån annanstans.
- Och skyddsbeslutet? - Fortfarande under granskning.
Jag skickade munkar till borgmästare Beamon,
för de är hans favoriter, bara för att hjälpa honom på traven.
Vi får inte tappa tron.
Brady, Walt Caprio här.
Vi missar varandra hela tiden. Jag har alla dina meddelanden och mejl.
Jag ser fram emot att höra om Muskegon-möjligheten i morgon.
Jag ser fram emot julmarknaden också.
Och jag ville berömma dig för dina foton av Windmill Way.
Jag hämtade dem i Bowbridges databas.
De var så detaljrika. Jag kände att jag verkligen var där.
Vi ser till att få den gamla affären ur vägen först.
Jag mejlade det signerade Windmill Way-kontraktet.
Rivningen börjar så snart du får tillståndet påskrivet.
Vi ses i morgon.
Nej...
Min presentation är klar.
Sov du alls i natt?
Några timmar.
KAN VÄDERKVARNEN BEVARAS?
Walt skrev på Windmill Way-kontraktet i förväg.
Så...kvarnen är historia.
Jag gick typ bakom ryggen på min chef
och berättade för Walt om en bättre möjlighet,
norrut, i Muskegon.
Han ska lyssna på mitt förslag i eftermiddag på vårt möte.
Om han går med på den nya planen, så upphävs kontraktet han skrev på?
Mitt i prick. Det är min plan.
Jag ska hämta honom på flygplatsen, men jag måste prata med Mia.
Om hon tillåter det, så pitchar jag i kvarnen och vädjar till hans godhet.
Har du sagt det till Mia?
Jag ska ha ett möte med henne nu.
Jag ska uppdatera henne och förhoppningsvis få hennes välsignelse.
Du.
Du kommer alltid att vara min vän. Jag vill dig väl, men...
Ha koll på dina prioriteringar.
Tack, Willem, jag har stenkoll.
Vi ses sen.
Lionel. Jag visste inte att du skulle komma. Kul att du är här.
Jag ville inte missa din stora dag. Vart ska du?
Jag ska gå till kvarnen och förbereda mötet innan jag hämtar Walt.
Ingen fara. Jag hämtar honom.
Vi ses vid kvarnen. Klockan fyra? Skaka hand, fira?
- Pratade du med honom? - Lite kort före avgång.
Varför så dyster? Du borde vara glad.
- Vad menar du? - Det här mötet med Walt.
Det är en formalitet, för han skrev ju på.
Vice vd-tjänsten är din.
Oj...
Oj!
Jag har strävat mot den titeln i hela mitt yrkesliv.
Det är verkligen på tiden.
En välförtjänt befordran.
- Lionel... - Jag låter dig gå. Jag ska checka in.
Det blir fint att bo på vårt nästa gång.
Ja.
God morgon, Brady.
Hej, Herb.
Wow.
- Tomtens tron är som ny. - Ja.
Jag gör mitt för att skydda vårt arv.
Har Mia kommit?
Ja. Hon är där uppe. Men hon lämnade en lapp till dig.
Tack, Herb.
"Fångar vinden medan den är stark. Kommer snart.
Mia."
Tänk om den aldrig ramlade ur?
Vänta lite.
Vad gör du?
Jag ville...
Jag ville hitta lappen om balen.
Ingen framgång?
Gissa.
Om din balhistoria är sann...
Vilket den är.
Min teori är att den föll ut på vägen,
hamnade i en av sågarna och hackades i småbitar.
Trevlig tanke.
Och röstmeddelandet?
Vad är det?
Jag fick inte kontakt med Caprio innan han skrev på Windmill Way-kontraktet.
Jag blev precis informerad om att rivningen av kvarnen inleds till helgen.
Jag ville inte att det skulle bli så här.
Jag måste gå och...
Minns du marken i Muskegon som jag nämnde?
Walt gick med på att höra mitt förslag.
Jag skulle vilja prata med honom här i kvarnen,
så att han ser hur fantastiskt det här stället verkligen är.
Jag lämnar dörren olåst.
Du är viktig för mig.
Det har du alltid varit.
Det finns fortfarande tid.
Vi kan fortfarande rädda stället.
Du och jag.
"Vi", som i Brady?
Eller pseudonymen du använde för att du var feg?
Så är det inte längre.
Vi har fortfarande tid. Jag ska försöka övertala honom.
Och skyddsbeslutet för att göra den till ett kulturminne?
Det är inte ditt problem.
Du bor inte ens här längre.
Mia.
Du måste gå nu.
Snälla.
Okej.
"Vill du gå på balen med mig? För alltid din, Brady."
ZEFIER MÖBELSNICKERI FAMILJEÄGT SEN 1932
Ska vi gå?
Vad är det? Är du okej?
De river kvarnen.
Det är över.
Kom Brady hit för att säga det?
- Jag misslyckades. - Nej, det gjorde du inte.
Allt som min familj har ägnat sina liv åt att arbeta för...
Allt som jag har arbetat för...
Alla människor som under årtionden har jobbat på sågkvarnen...
Allt försvinner.
Nej, Mia, lyssna på mig.
Du har gjort allt du kan.
Dina föräldrar vet om det. De är så stolta över dig.
Deras kärlek sträcker sig bortom kvarnen.
Den är ändlös, tidlös.
Du är en bra vän, Lily.
Vi har inte tid att vara ledsna.
- Det är tomtedagen. - Det är tomtedagen.
Kom hit.
TRÄFFA JULTOMTEN
TOMTENS VERKSTAD
Visst gjorde Herb ett bra jobb med att laga morfarsfars tomtetron?
Ja, det gjorde han.
Jag ser Willem.
Är ni redo för tomtedagen?
Ja!
God jul!
Walt, det är ett nöje att äntligen träffa dig.
Detsamma, Brady.
Intressant val av lokal.
Särskilt som er lyxiga resort kommer att ersätta den senare.
Varsågoda och sitt.
Jag har förberett en presentation om en annan lukrativ möjlighet i området.
Menar du att kontraktet redan har skrivits på av pamparna,
att kvarnen ska rivas och att Brady är där inne med dem?
- Ja. - Det är så fel.
Brady kunde inte hindra Walt att skriva på, så han kan nog inte göra mer.
Jag skulle inte ge upp än, Mia.
Han jobbade på en plan som kan rädda kvarnen hela natten.
- Äggtoddy? - Tack.
- Tomten har nåt åt dig.
- Vad är det? - Det kom precis.
Specialleverans, direkt från Nordpolen.
Vi fick skyddsbeslutet.
Tack.
Äntligen kan ni bygga ett megastort resorthotell,
som ni nämner på er hemsida.
Istället för ett i standardstorlek här.
Här är vinstprognoserna.
Windmill Way jämfört med Muskegon de kommande fem åren.
Väderkvarnen vi befinner oss i
rymmer inte bara möbler.
Den är stadens hjärta.
Den rymmer en familj.
En speciell familj.
Och ett samhälle.
Den håller dem samman.
Jag kan förlora mitt jobb,
men jag tycker helhjärtat att den här platsen ska bevaras.
Inte förstöras.
Ursäkta mig.
Brady, jag måste prata med dig.
Vad är det som pågår?
Mina herrar, det är ett nöje att presentera Mia Meijer.
Möbeldesigner, sågkvarnschef
och barnbarnsbarn till mannen som byggde stället.
Var det din idé?
Brady gjorde allt det där på egen hand.
Men jag gjorde det här.
Jag får se.
Det är ett brev från vår borgmästare om att Zefier ska skyddas
medan ansökan om kulturminnesstatus behandlas.
Det skyddar kvarnen
oavsett vad Caprio Resorts eller Bowbridge Realty hade för avsikt.
Jaha.
Lionel.
Jag vill att du ska veta hur mycket jag uppskattar
erbjudandet om vice vd-tjänsten, men jag måste tacka nej.
Jag säger också upp mig officiellt.
Är du säker på det?
Jag har aldrig varit säkrare på nåt i hela mitt liv.
Brady, vänta.
Med eller utan detta skyddsbeslut,
så övertygade du mig om att kvarnen bör bevaras.
Din presentation var väldigt imponerande.
Jag vill anlita dig som chef för Muskegon-projektet.
Walt, det är extremt generöst,
men...
Jag avböjer.
Jag stannar här i stan.
Men oroa dig inte. Du är i goda händer hos Lionel och Bowbridge Realty.
Lionel, ska vi till Muskegon?
Självklart. Ja.
När jag har spanat in julmarknaden.
Det är min älsklingstid på året.
- Brady. - Lionel.
Jag är tacksam för allt du har gjort för mig.
Vänner?
Lycka till, Brady.
Det hade du inte behövt göra.
Jag tänker inte förlora dig igen.
Vad ska du göra här?
Jag vet inte om jag har nämnt det, men jag gillar att fotografera.
Jag tänkte starta ett fotoföretag.
VILL DU GÅ PÅ BALEN MED MIG? DIN FÖR ALLTID, BRADY
Du vet väl vad det betyder?
Får jag lov?
Äntligen frågar du.
Är du säker på det här?
Jag älskar dig, Mia.
Jag älskar dig också, Brady.
Undertexter: Sonja Balac