1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,425
{\an8}(คริสต์มาสนี้ที่วินด์มิลล์เวย์)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:36,703 --> 00:00:37,620
{\an8}(อรุณสวัสดิ์)

5
00:00:49,257 --> 00:00:50,800
{\an8}วันเปิดกังหันลมแล้วค่ะ แม่

6
00:00:54,554 --> 00:00:56,264
อรุณสวัสดิ์ค่ะ โอมา

7
00:00:56,264 --> 00:00:57,724
{\an8}อรุณสวัสดิ์จ้ะ หลานรัก

8
00:00:57,724 --> 00:01:00,560
{\an8}พอยายอบขนมในนี้แล้ว
กลิ่นอย่างกับบนสวรรค์แน่ะ

9
00:01:01,394 --> 00:01:02,854
{\an8}เคิร์สต์สตอลอบใหม่ๆ เหรอ

10
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
{\an8}ยังไม่คริสต์มาสสักหน่อย

11
00:01:05,106 --> 00:01:07,275
{\an8}ยายจะเอาเมนูนี้

12
00:01:08,109 --> 00:01:11,112
ไปลงแข่งการแข่งขันขนมอบดัตช์
ที่ตลาดนัดคริสต์มาสล่ะ

13
00:01:11,654 --> 00:01:14,657
{\an8}- หนูขอชิมหน่อยนะ
- ช่วยชิมทีสิ

14
00:01:17,994 --> 00:01:20,789
{\an8}อร่อยเลิศเหมือนเดิมเลย

15
00:01:22,957 --> 00:01:24,793
{\an8}หวังว่ากรรมการก็จะคิดแบบนั้นนะ

16
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
{\an8}หนูยอมเป็นหนูทดลองให้ยายเสมอเลยนะคะ

17
00:01:27,462 --> 00:01:29,672
เหมือนกับแม่หลานเลย

18
00:01:31,591 --> 00:01:34,177
เทศกาลคริสต์มาสยิ่งสร้างแรงบันดาลใจให้หนู

19
00:01:34,177 --> 00:01:35,929
เดินตามรอยพ่อกับแม่ขึ้นไปอีกค่ะ

20
00:01:35,929 --> 00:01:37,555
โถ หลานเอ๊ย

21
00:01:38,098 --> 00:01:41,684
พวกเขาก็คอยมองดูหลานอย่างภาคภูมิใจแน่นอน

22
00:01:44,479 --> 00:01:45,563
มีอะไรคะ

23
00:01:47,565 --> 00:01:48,733
โอมาคะ

24
00:01:52,529 --> 00:01:55,281
ยายขายโฉนดให้
บริษัทอสังหาฯ วินด์มิลล์เวย์แล้ว

25
00:01:56,199 --> 00:01:57,242
เดี๋ยว อะไรนะ

26
00:01:58,201 --> 00:02:01,037
ยายจะเอาเงินไปซ่อมแซมกังหันลม

27
00:02:01,037 --> 00:02:02,789
ที่เราคอยผัดมาเรื่อยน่ะ

28
00:02:04,749 --> 00:02:06,459
ผู้พัฒนาอสังหาฯ สัญญาแล้ว...

29
00:02:06,459 --> 00:02:10,255
ว่าครอบครัวเราจะยังได้ดูแลกังหันลม
และโรงงานเฟอร์นิเจอร์ต่อ

30
00:02:10,255 --> 00:02:13,842
พวกเขาแค่จะตั้งโรงแรม
ไว้ตรงที่ดินเปล่าข้างๆ เราน่ะ

31
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
ทําไมยายไม่คุยกับหนูก่อนคะ

32
00:02:16,761 --> 00:02:20,056
หลานจ๊ะ ยายไม่อยากทําให้หลานกังวลเรื่องเงิน

33
00:02:20,056 --> 00:02:21,516
จนกว่ายายจะได้ทางออก

34
00:02:21,516 --> 00:02:23,601
มันไม่มีทางเลือกมากนักหรอก

35
00:02:23,601 --> 00:02:27,647
ยายนัดให้หลานไปพบกับผู้พัฒนา
หลังจากทัวร์วันนี้แล้วนะ

36
00:02:27,647 --> 00:02:30,859
- ไว้คุยกันนะคะ
- ผู้พัฒนาเขา... ไม่แค่...

37
00:02:30,859 --> 00:02:32,735
ไปสายไม่ได้น่ะค่ะ

38
00:02:35,530 --> 00:02:36,739
โธ่เอ๊ย

39
00:02:36,739 --> 00:02:40,535
{\an8}(ขอต้อนรับสู่เมืองมรดก
ตลาดนัดคริสต์มาส)

40
00:02:41,286 --> 00:02:43,121
- อรุณสวัสดิ์ มีอา
- สวัสดี

41
00:02:53,381 --> 00:02:58,303
(เซเฟียร์ ไฟน์ เฟอร์นิเจอร์)

42
00:03:17,989 --> 00:03:19,365
น่ารักมากเลย ลิลี่

43
00:03:19,365 --> 00:03:22,285
ของตกแต่งคริสต์มาสในตลาดนัดที่เธอถัก
ก็ดูดีมากเลยด้วย

44
00:03:22,285 --> 00:03:25,371
ดูออกเลยเหรอว่าฉันตื่นเต้น
กับตลาดนัดคริสต์มาสแค่ไหน

45
00:03:25,997 --> 00:03:27,040
ไม่โป๊ะมากหรอก

46
00:03:28,208 --> 00:03:29,292
มีอะไร

47
00:03:29,792 --> 00:03:32,462
- ไม่มีอะไร
- ไม่ต้องเลย ฉันดูออกว่ามีอะไรผิดปกติ

48
00:03:34,797 --> 00:03:39,093
โอมาขายโฉนดที่ดิน
ให้บ.อสังหาฯ วินด์มิลล์เวย์ไป

49
00:03:39,093 --> 00:03:40,970
และเราจะมีเพื่อนบ้านใหม่เป็นโรงแรมนะ

50
00:03:42,222 --> 00:03:46,226
ว้าว ฉันต้องบอกวิลเล็มแล้ว
เรื่องนี้อาจกระทบโรงแรมเราด้วย

51
00:03:46,226 --> 00:03:49,562
อย่าเพิ่งบอกเฮิร์บนะ
ฉันไม่อยากให้เขากังวล

52
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
ได้สิ

53
00:03:50,855 --> 00:03:52,232
มาพอดีเชียว

54
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
เหมือนว่าวันนี้แขกเราจะคึกคักเลยละ

55
00:03:56,027 --> 00:03:59,155
ก็ถึงช่วงแล้วนี่คะ ทัวร์คริสต์มาสของเรา
เป็นที่นิยมมากขึ้นทุกปี

56
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
ใช่ เด็กๆ ชอบของเล่นที่เราทําด้วย

57
00:04:01,741 --> 00:04:02,951
ที่คุณทํา

58
00:04:02,951 --> 00:04:05,870
จะได้มีรายได้เพิ่มมาซ่อมแซมเล็กๆ น้อยๆ ด้วย

59
00:04:05,870 --> 00:04:09,082
จะว่าไปนะ ฉันเพิ่งคุยโทรศัพท์กับแอน

60
00:04:09,082 --> 00:04:10,583
เขาเล่าเรื่องขายที่ให้ฟังแล้วละ

61
00:04:11,960 --> 00:04:14,212
หนูล่ะอยากให้ยายปรึกษาเราก่อนจะขายจริงๆ

62
00:04:14,963 --> 00:04:16,047
เขาเจตนาดีแหละ

63
00:04:16,047 --> 00:04:18,258
ไม่อยากให้ใครเครียด โดยเฉพาะเธอนะ

64
00:04:19,550 --> 00:04:21,386
หนูรู้ แต่ก็นะ

65
00:04:21,386 --> 00:04:22,512
ไม่เอาน่า มีอา

66
00:04:22,512 --> 00:04:25,431
รู้ๆ กันอยู่ว่าแอนทําอะไร
ก็ไม่มีวันผิดในสายตาเฮิร์บหรอก

67
00:04:25,431 --> 00:04:29,018
- จะไปเดตแรกกันคืนนี้ใช่ไหมคะ
- ไม่ใช่เดตหรอก ไปเที่ยวแบบเพื่อนน่ะ

68
00:04:30,019 --> 00:04:32,689
ฉันดีใจมากที่มีแอนในชีวิต

69
00:04:33,273 --> 00:04:35,984
แต่คงไม่มีวันแทนที่คุณตาเธอได้หรอก

70
00:04:35,984 --> 00:04:41,614
ตาเป็นคนดีมากค่ะ
แต่หนูรู้ว่าตาก็คงอยากให้ยายมีความสุข

71
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
เหมือนกับหนู

72
00:04:44,784 --> 00:04:45,910
ได้เวลาแล้ว

73
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
ใช่ โอเค

74
00:05:01,467 --> 00:05:03,970
สวัสดี ยินดีต้อนรับค่ะ เข้ามาสิคะ

75
00:05:04,762 --> 00:05:05,596
สวัสดีค่ะ

76
00:05:06,264 --> 00:05:08,308
ขอต้อนรับสู่ทัวร์คริสต์มาสนะคะ

77
00:05:08,308 --> 00:05:09,976
สวัสดี เข้ามาสิคะ

78
00:05:10,476 --> 00:05:11,352
สวัสดีค่ะ

79
00:05:12,854 --> 00:05:14,981
ผมกําลังจะไปประชุมน่ะ

80
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
ครับ ผมตั้งตารอเลย

81
00:05:19,527 --> 00:05:21,029
ขอบคุณครับ คุณควิกลีย์

82
00:05:21,946 --> 00:05:25,325
ฉันเป็นไกด์ทัวร์ของคุณ ลิลี่ แจนเซ่น

83
00:05:25,325 --> 00:05:27,744
และนี่คือมีอา ไมเยอร์

84
00:05:27,744 --> 00:05:30,663
ผู้จัดการกังหันลม
และหนึ่งในนักออกแบบเฟอร์นิเจอร์ของเราค่ะ

85
00:05:30,663 --> 00:05:33,791
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านคะ
คุณกําลังอยู่ในเซเฟียร์

86
00:05:33,791 --> 00:05:36,002
ซึ่งเป็นภาษาดัตช์
แปลว่า "สายลมอ่อน"

87
00:05:36,586 --> 00:05:40,631
ในโรงเลื่อยที่ขับเคลื่อนด้วยลมของเรานี้
เราเปลี่ยนท่อนซุงให้เป็นท่อนไม้

88
00:05:40,631 --> 00:05:43,134
เพื่อช่างฝีมืออย่างเช่นฉัน

89
00:05:43,134 --> 00:05:45,678
ได้นํามาออกแบบ สร้างสรรค์
และขายเฟอร์นิเจอร์สั่งทํา

90
00:05:46,387 --> 00:05:49,390
ตาทวดของฉันสร้างกังหันลมนี้ในปี 1932

91
00:05:53,436 --> 00:05:57,940
เรากําลังจะจัดตลาดนัดคริสต์มาส
ประจําปีครั้งที่ 90 เร็วๆ นี้

92
00:05:57,940 --> 00:06:00,068
และเราขอเชิญทุกคนมาร่วมกับเรานะคะ

93
00:06:00,068 --> 00:06:02,236
จะมีกิจกรรมสําหรับทั้งครอบครัว

94
00:06:02,236 --> 00:06:05,782
เช่นการแข่งขันขนมอบดัตช์และวันซานตา

95
00:06:05,782 --> 00:06:09,786
ที่บาทหลวงนิคจะแจกของเล่นฟรี
บนบัลลังก์อันรุ่งโรจน์

96
00:06:09,786 --> 00:06:11,287
ซึ่งสร้างขึ้นในกังหันลมแห่งนี้ค่ะ

97
00:06:14,665 --> 00:06:16,125
- ขอบใจ ลิลี่
- จ้ะ

98
00:06:17,043 --> 00:06:20,880
หวังว่าทุกคนจะมาร่วม
ตลาดนัดคริสต์มาสกับเรานะคะ

99
00:06:22,131 --> 00:06:28,137
เพลาข้อเหวี่ยงกับเลื่อยพลังงานลมของเรา
จะเปลี่ยนซุงให้เป็นไม้แปรรูป

100
00:06:28,137 --> 00:06:31,182
และช่างไม้ของเรา เฮิร์บ
เป็นผู้ดูแลกระบวนการนี้ค่ะ

101
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
สําหรับตลาดนัดคริสต์มาสของเรา
เราใช้เศษไม้

102
00:06:35,103 --> 00:06:38,481
และเศษวัสดุจากการสร้างเฟอร์นิเจอร์
มาทําเป็นของเล่นเด็ก

103
00:06:38,481 --> 00:06:41,067
ขอมีเอี่ยวช่วยซานตานิดนึง

104
00:06:41,067 --> 00:06:44,612
และทุกอย่างในกังหันลมแห่งนี้
เป็นของผลิตขึ้นเองทั้งหมดค่ะ

105
00:06:44,612 --> 00:06:48,908
ศิลปินอย่างมีอาเป็นคนออกแบบเฟอร์นิเจอร์ไม้
ในสตูดิโอของเรา

106
00:06:48,908 --> 00:06:51,202
แล้วเราก็มาช่วยกันลงมือลงแรงในโรงไม้นี้

107
00:06:51,202 --> 00:06:54,163
จากนั้นก็นําไปขายในโชว์รูมค่ะ

108
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
ทําไมมีรองเท้าแขวนอยู่กลางกังหันลมล่ะครับ

109
00:06:58,960 --> 00:07:02,338
รองเท้าไม้เป็นวิธีสื่อสารหลักในกังหันลมค่ะ

110
00:07:02,338 --> 00:07:03,881
เวลาที่ไม่อยากตะโกน

111
00:07:03,881 --> 00:07:05,049
เหมือนวิทยุสื่อสารเหรอครับ

112
00:07:06,509 --> 00:07:09,846
เหมือนการส่งโน้ตในห้องเรียน
ซึ่งหนูไม่ควรทํานะ

113
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
ผมไม่ทํานะ

114
00:07:12,974 --> 00:07:17,728
เวลาที่ใบพัดกังหันลมหมุน
และเลื่อยกําลังทํางานอยู่

115
00:07:17,728 --> 00:07:19,480
มันจะเสียงดังมากๆ

116
00:07:19,480 --> 00:07:21,983
เวลามีแขกมาหา ก็จะหย่อนโน้ตไว้ในรองเท้า

117
00:07:21,983 --> 00:07:24,902
เราแขวนเชือกห้อยมันไว้แล้วคอยหมั่นเช็กดู

118
00:07:25,945 --> 00:07:28,072
มีข้อความลับอยู่ด้วยนะ

119
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
เขียนว่า "โคเรียร์ คลอมป์"

120
00:07:30,908 --> 00:07:33,953
มีใครรู้บ้างว่า
วลีดัตช์นั่นแปลว่าอะไร

121
00:07:37,957 --> 00:07:39,083
เชิญค่ะ

122
00:07:39,083 --> 00:07:41,711
คุณที่มีกล้องคล้องคอน่ะ

123
00:07:42,837 --> 00:07:45,006
แปลว่า "รองเท้าไม้ส่งสาร"

124
00:07:46,132 --> 00:07:48,843
ถูกต้องแล้วค่ะ คุณ...

125
00:07:50,052 --> 00:07:51,345
ชาลต์ซ

126
00:07:52,930 --> 00:07:54,223
เบรดี้ ชาลต์ซ

127
00:07:54,849 --> 00:07:57,143
ยินดีต้อนรับค่ะ เบรดี้

128
00:07:57,143 --> 00:07:58,853
หรือพูดว่า "ยินดีต้อนรับกลับมา" ดีคะ

129
00:08:00,605 --> 00:08:05,234
ขอถามหน่อย คุณตอบข้อความทั้งหมดไหมครับ

130
00:08:05,234 --> 00:08:06,319
แน่นอนค่ะ

131
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่า
ทิ้งให้คนคอยเก้อแล้วค่ะ

132
00:08:12,241 --> 00:08:16,704
โอเค เชิญทุกคนตามฉันมาทางนี้ได้เลยค่ะ

133
00:08:22,710 --> 00:08:24,629
{\an8}(โรงงานของเล่นของซานตา)

134
00:08:24,629 --> 00:08:27,256
{\an8}(ของที่ระลึกท้องถิ่น ข้อมูลท่องเที่ยว)

135
00:08:29,175 --> 00:08:30,718
(โรงชีสดัตช์โบราณ)

136
00:08:38,267 --> 00:08:39,560
ขอบคุณที่มานะคะ

137
00:08:39,560 --> 00:08:40,853
ขอบคุณค่ะ

138
00:08:41,437 --> 00:08:42,480
ดูแลตัวเองนะคะ

139
00:08:46,275 --> 00:08:48,986
- ขอบคุณที่ช่วยฉันทัวร์นะ
- ได้สิ

140
00:08:48,986 --> 00:08:50,780
แอบเสียสมาธินิดหน่อย

141
00:08:53,574 --> 00:08:54,867
ทําไมเขายังไม่ไปอีก

142
00:08:55,785 --> 00:08:59,413
แล้วจะถ่ายรูปที่นี่
ทั้งที่เคยถ่ายไปเป็นล้านรูปแล้วทําไม

143
00:08:59,413 --> 00:09:01,874
เดี๋ยวนะ เธอรู้จักหมอนั่นเหรอ

144
00:09:02,542 --> 00:09:04,126
ก็ดูคุ้นๆ อยู่แฮะ

145
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
เบรดี้ ชาลต์ซ

146
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
เราเคยคบกันสมัยป.ปลาย

147
00:09:07,964 --> 00:09:09,715
ว้าย รักวัยใส

148
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
- เรื่องมันมีมากกว่านั้นนิดหน่อย
- เกิดอะไรขึ้น

149
00:09:14,512 --> 00:09:16,681
เขาทิ้งฉันก่อนงานพรอมพอดี

150
00:09:16,681 --> 00:09:19,809
ย้ายออกจากเมือง
และฉันก็ไม่ได้ข่าวจากเขาอีกเลย

151
00:09:20,685 --> 00:09:21,561
ว้าว

152
00:09:22,270 --> 00:09:23,980
ใช่ บอกไว้ก่อนนะ

153
00:09:25,106 --> 00:09:26,941
เขาเป็นเพื่อนกับสามีเธอด้วย

154
00:09:27,942 --> 00:09:29,860
เดี๋ยวนะ เขาคือเบรดี้คนนั้นน่ะเหรอ

155
00:09:32,321 --> 00:09:33,239
ว้าว

156
00:09:38,911 --> 00:09:42,206
ลิลี่ ผมขอแนะนํา
ให้รู้จักเพื่อนรักผม เบรดี้

157
00:09:42,206 --> 00:09:44,917
- ดีค่ะ
- ไม่นะ เข้ามานี่เลย

158
00:09:46,043 --> 00:09:48,045
ดีใจจังที่ได้เจอคุณซะที

159
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
วิลเล็มพูดถึงแต่คุณไม่หยุด

160
00:09:49,964 --> 00:09:51,549
ก็ควรจะเป็นแบบนั้นนะคะ

161
00:09:51,549 --> 00:09:53,217
แล้วนายจํามีอาได้ไหม

162
00:09:54,093 --> 00:09:55,386
เป็นทัวร์คริสต์มาสที่ดีมากๆ

163
00:09:55,886 --> 00:09:56,846
ขอบคุณ

164
00:09:58,681 --> 00:10:02,059
หวังว่าวิลเล็มจะบอกคุณแล้วนะ
ว่าผมชอบรูปงานแต่งคุณมากๆ เลย

165
00:10:02,059 --> 00:10:02,977
สวยมาก

166
00:10:03,477 --> 00:10:07,106
ค่ะ แต่เขาแอบเสียใจที่คุณมางานไม่ได้

167
00:10:08,566 --> 00:10:09,942
เรื่องมันแล้วไปแล้ว

168
00:10:09,942 --> 00:10:12,737
ผมไปประชุมงานต่างประเทศน่ะครับ

169
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
แต่คุณได้รับของขวัญผมใช่ไหม
เครื่องกดน้ําอัดลมน่ะ

170
00:10:15,948 --> 00:10:17,450
ได้รับแล้วค่ะ ขอบคุณมาก

171
00:10:17,450 --> 00:10:19,368
ไม่ได้ลงรายการว่าอยากได้ไว้ แต่ว่า...

172
00:10:20,202 --> 00:10:24,957
แต่บางครั้งของขวัญที่ดีที่สุด
คือสิ่งที่เราไม่เคยรู้มาก่อนว่าต้องการนะคะ

173
00:10:26,083 --> 00:10:27,793
ดีเลย ผมดีใจนะ

174
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
ว่าแล้วเชียว

175
00:10:29,295 --> 00:10:30,129
ใช่

176
00:10:30,129 --> 00:10:31,881
พร้อมทานมื้อเที่ยงหรือยังจ๊ะ

177
00:10:31,881 --> 00:10:32,965
ค่ะ พร้อมมากๆ เลย

178
00:10:32,965 --> 00:10:35,760
แล้วเจอกันนะ มีอา
และยินดีที่ได้รู้จักค่ะ เบรดี้

179
00:10:35,760 --> 00:10:37,637
ยินดีครับ ไว้เจอกันนะเพื่อน

180
00:10:44,644 --> 00:10:46,103
ดีใจที่ได้เจอนะ

181
00:10:47,480 --> 00:10:48,814
ทําไมใส่สูทเนี่ย

182
00:10:49,357 --> 00:10:50,441
นายเกลียดสูทนี่

183
00:10:51,484 --> 00:10:54,779
ผมพัฒนาสไตล์ขึ้นมา
จากสมัยม.ปลายน่ะ

184
00:10:56,489 --> 00:10:58,074
นานเหมือนชาติก่อนเลยนะ

185
00:10:58,949 --> 00:11:00,159
ก็ใช่

186
00:11:01,535 --> 00:11:05,039
ดีใจที่เห็นเธอเดินตามรอยแม่เธอนะ

187
00:11:05,039 --> 00:11:06,207
ดูแลกังหันลม

188
00:11:07,500 --> 00:11:08,834
ก็นะ

189
00:11:08,834 --> 00:11:11,629
นายก็รู้ว่าฉันอยากสืบทอด
มรดกครอบครัวมาแต่ไหนแต่ไร

190
00:11:12,755 --> 00:11:15,383
เสียใจเรื่องพ่อแม่เธอด้วยนะ มีอา

191
00:11:16,842 --> 00:11:18,177
น่าจะโทรมาหน่อย

192
00:11:18,177 --> 00:11:19,804
ฉันก็อยาก

193
00:11:20,346 --> 00:11:21,639
ฉันอยากนะ...

194
00:11:22,807 --> 00:11:25,267
แต่ฉันคิดว่าเธอคงไม่อยากคุยกับฉัน

195
00:11:28,396 --> 00:11:31,482
ในที่สุดนายก็ฟังคําแนะนําฉัน
แล้วอัปเกรดกล้องซะทีนะ

196
00:11:31,482 --> 00:11:32,650
อ๋อ ใช่

197
00:11:33,359 --> 00:11:36,195
ตลาดกล้องใช้แล้วทิ้งมันดับแล้วน่ะ

198
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
ดีใจที่ได้เจอนะ

199
00:11:44,620 --> 00:11:46,163
- แต่ฉันมีประชุม
- อันที่จริง...

200
00:11:46,831 --> 00:11:48,666
- ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

201
00:11:48,666 --> 00:11:51,919
ถ้าเจอคนที่ดูเหมือนเจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์

202
00:11:51,919 --> 00:11:55,798
เดินเตร็ดเตร่อยู่แถวนี้
ช่วยพาเขามาหาฉันทีได้ไหม

203
00:11:56,882 --> 00:11:58,676
ก็ได้แหละ แต่ว่า...

204
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
ขอบคุณ

205
00:12:16,026 --> 00:12:17,987
ฉันล่ะชอบกฎไม่มีประตูกั้นของที่นี่จริงๆ

206
00:12:19,155 --> 00:12:20,614
เบรดี้ ฉันมีประชุมนะ

207
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
ฉันไงคนที่เธอจะประชุมด้วย

208
00:12:26,620 --> 00:12:29,165
นายคือคนที่ซื้อที่ดินจากโอมาเหรอ

209
00:12:29,749 --> 00:12:33,419
ไม่ใช่ตัวฉันหรอก
แต่เป็นบริษัทฉัน โบว์บริดจ์ เรียลตี้

210
00:12:34,920 --> 00:12:37,298
สงสัยยายคงไม่ได้บอกเธอสินะ
ว่าคุยงานกับฉันน่ะ

211
00:12:37,298 --> 00:12:39,008
นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์เหรอ

212
00:12:39,008 --> 00:12:41,093
นึกว่านายอยากเป็นช่างภาพซะอีก

213
00:12:41,802 --> 00:12:43,721
ชีวิตมันก็ยังงี้แหละ

214
00:12:44,972 --> 00:12:49,977
แต่งานฉันมันก็ได้ถ่ายรูปอสังหาฯ บ้างนะ ก็...

215
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
- ขอนั่งได้ไหม
- ได้สิ

216
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
นายคือหัวหน้านี่นา

217
00:12:59,403 --> 00:13:00,988
ฟังนะ มีอา

218
00:13:01,906 --> 00:13:06,911
ฉันแอบลังเลนิดๆ ตอนได้รับมอบงานนี้มา

219
00:13:06,911 --> 00:13:08,496
ดูจากอดีตของเราน่ะ

220
00:13:10,331 --> 00:13:12,666
โอมาพูดถึงโรงแรมด้วย

221
00:13:13,250 --> 00:13:17,046
โรงแรมดัตช์ที่วินด์มิลล์เวย์
ตั้งอยู่ตรงที่ดินข้างกังหันลม

222
00:13:17,671 --> 00:13:22,009
หรืออาจจะไปตั้งแถวๆ สุดทางใต้ของที่ดินก็ได้นะ

223
00:13:23,260 --> 00:13:24,678
ริมหนองน้ําน่ะเหรอ

224
00:13:25,846 --> 00:13:30,392
มันไม่ใช่หนองน้ํา มันเป็นทะเลสาบมากกว่า

225
00:13:32,102 --> 00:13:33,354
งั้นไปดูกัน

226
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
ฉันเป็นคนใจกว้างอยู่แล้ว
มาเถอะ ไปดูกัน

227
00:13:38,359 --> 00:13:42,363
ฟังนะ ต้องขอโทษด้วย
แต่ฉันเพิ่งรู้เรื่องการประชุมเมื่อเช้านี้เอง

228
00:13:42,363 --> 00:13:45,491
และฉันมีเรื่องให้จัดการอีกเยอะ
ก่อนถึงตลาดนัดคริสต์มาส

229
00:13:45,491 --> 00:13:49,829
งั้นเราค่อยไปดูเรื่องนั้นกัน... ตอนบ่ายได้ไหม

230
00:13:49,829 --> 00:13:51,080
ได้สิ

231
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
ไว้ค่อยคุยเรื่องธุรกิจกันทีหลัง

232
00:13:53,874 --> 00:13:54,917
ขอบคุณ

233
00:14:18,065 --> 00:14:19,024
ฮัลโหล

234
00:14:19,024 --> 00:14:20,943
เบรดี้ ประชุมเป็นไงบ้าง

235
00:14:22,945 --> 00:14:24,572
ผ่านไปด้วยดีครับ คุณควิกลีย์

236
00:14:24,572 --> 00:14:27,908
โธ่ คุณเอาโฉนดนั่นมาได้ยังงี้
เรียกผมว่าไลโอเนลเถอะ

237
00:14:27,908 --> 00:14:30,703
คุณไม่รู้หรอกว่านี่มีค่า
กับโบว์บริดจ์ เรียลตี้แค่ไหน

238
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
มันเป็นการลงทุนที่ดีสําหรับทุกฝ่ายนี่ครับ

239
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
เห็นแก่ผลงานของคุณแล้ว

240
00:14:35,374 --> 00:14:39,295
ผมจะให้เกียรติตามที่คุณขอ
ให้จ่ายพวกเขามากกว่าราคาตลาด

241
00:14:39,295 --> 00:14:42,840
ขอบคุณมากครับ จริงๆ นะ
ตระกูลไมเยอร์เป็นคนดีจริงๆ

242
00:14:43,549 --> 00:14:46,927
ทีนี้เราก็มีโอกาสชดเชยที่ขาดทุนไปแล้วละ

243
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
หาเงินให้มากขึ้นอีก

244
00:14:48,721 --> 00:14:52,600
จากที่ผมประเมิน แค่โรงแรม
ก็ให้ผลตอบแทนที่ดีต่อนักลงทุนเราแล้วนะครับ

245
00:14:52,600 --> 00:14:54,894
เรารู้อยู่แล้วว่าโรงแรมมันคืนทุนแน่

246
00:14:54,894 --> 00:14:58,147
แต่ตอนนี้วอลต์ คาปริโอกําลังสนใจวินด์มิลล์เวย์

247
00:14:59,106 --> 00:15:02,276
วอลต์ คาปริโอคนนั้น
จากคาปริโอรีสอร์ตเหรอครับ

248
00:15:02,276 --> 00:15:03,360
ถูกเผง

249
00:15:04,236 --> 00:15:08,490
นี่คุณไม่ได้เสนอสิทธิพิเศษอะไร
ในกังหันลมนั่นกับครอบครัวนั้นใช่ไหม

250
00:15:09,867 --> 00:15:13,037
ก็... ผมสัญญาว่าพวกเขาจะยังได้ดูแลมันต่อไป

251
00:15:13,037 --> 00:15:16,165
ในเมื่อเราแค่สนใจสร้างตึกข้างๆ มัน

252
00:15:16,165 --> 00:15:19,043
- ใส่ไว้ในสัญญาแล้วเหรอ
- อันที่จริงก็ไม่ครับ

253
00:15:19,543 --> 00:15:21,962
สัญญาระบุว่าเราเป็นเจ้าของทุกอย่าง

254
00:15:22,755 --> 00:15:23,881
ทําได้ดีมาก

255
00:15:23,881 --> 00:15:26,467
ว่าแล้วว่าการที่คุณเป็นคนท้องถิ่น
จะเป็นประโยชน์กับเรา

256
00:15:27,259 --> 00:15:30,679
ตอนนี้แผนคือรื้อกังหันลมเก่าทิ้ง

257
00:15:30,679 --> 00:15:33,432
แล้วเอาคาปริโอรีสอร์ตตั้งไว้ข้างๆ โรงแรม

258
00:15:36,685 --> 00:15:38,604
กังหันลมนั่น
มีความหมายต่อครอบครัวนี้มากนะครับ

259
00:15:38,604 --> 00:15:40,397
และพวกเขาจะได้ค่าชดเชยก้อนโต

260
00:15:40,397 --> 00:15:43,150
คาปริโอกําลังบินมาสํารวจพื้นที่

261
00:15:43,150 --> 00:15:45,945
ขอให้คุณไปทําข้อตกลงใหม่นี้เองเลยนะ

262
00:15:47,905 --> 00:15:49,031
ว้าว

263
00:15:49,573 --> 00:15:50,991
ให้เกียรติผมแล้วครับ

264
00:15:53,118 --> 00:15:57,206
ถ้าคุณปิดข้อตกลงนี้กับคาปริโอได้
ตําแหน่งรองประธานก็เป็นของคุณแน่

265
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
ผมรู้ว่าคุณต้องการมันแค่ไหน

266
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
ผมต้องรับสายอื่นก่อน ยังไงคอยอัปเดตด้วยนะ

267
00:16:04,004 --> 00:16:05,047
ได้ครับ

268
00:16:17,393 --> 00:16:18,394
นี่

269
00:16:19,645 --> 00:16:20,479
ว้าว

270
00:16:21,689 --> 00:16:24,650
ฝีมือเธอพัฒนาขึ้นเยอะจากสมัยม.ปลายนะ

271
00:16:26,151 --> 00:16:28,612
ก็นานเอาเรื่องกว่าจะเข้ามุมได้เป๊ะ

272
00:16:29,154 --> 00:16:31,991
ต้องทําให้เสร็จทันตลาดนัดคริสต์มาสน่ะ

273
00:16:34,159 --> 00:16:36,286
เธอยังตกแต่งของประดับคริสต์มาสไม้

274
00:16:36,286 --> 00:16:37,705
กับกลุ่มเยาวชนอยู่เหรอ

275
00:16:38,414 --> 00:16:41,875
ช่วงหลังๆ มานี้มีคนมาร่วมเยอะมาก

276
00:16:41,875 --> 00:16:44,294
ตอนนี้เราเลยไปจัดกันที่โรงแรมแจนเซ่น

277
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
เยี่ยมเลย

278
00:16:51,510 --> 00:16:53,429
จริงสิ นัดประชุมของเรา

279
00:16:53,429 --> 00:16:57,516
ตราบใดที่โรงแรมของนายไม่บังทางลม
ก็น่าจะไม่เป็นไรแหละ

280
00:16:57,516 --> 00:16:58,934
ขอโทษนะ

281
00:16:59,893 --> 00:17:03,856
ฉันรู้ว่าฉันสัญญาแล้ว แต่...

282
00:17:06,233 --> 00:17:07,276
มีอะไร

283
00:17:11,113 --> 00:17:12,573
บอกมาเถอะนะ

284
00:17:15,451 --> 00:17:19,204
ฉันเพิ่งรู้ว่าบริษัทมีแผนจะรื้อกังหันลม

285
00:17:19,204 --> 00:17:22,124
แล้วก็สร้างรีสอร์ตด้วย ไม่ใช่แค่โรงแรม

286
00:17:22,124 --> 00:17:23,792
- อะไรนะ
- ฉันรู้

287
00:17:23,792 --> 00:17:26,045
ฉันขอโทษ จริงๆ นะ

288
00:17:26,045 --> 00:17:27,421
มีคําสั่งมาจากเบื้องบน

289
00:17:27,421 --> 00:17:29,173
อย่าเคืองกันเลยนะ

290
00:17:29,715 --> 00:17:34,553
เบรดี้ นายก็รู้ว่า
กังหันลมนี้สําคัญแค่ไหนกับครอบครัวฉัน

291
00:17:34,553 --> 00:17:37,097
กับชุมชนนี้ แล้วจะไม่เคืองได้ยังไงกัน

292
00:17:37,681 --> 00:17:39,641
ถ้ามีคาปริโอรีสอร์ตแห่งแรกของภูมิภาคอยู่นี่

293
00:17:39,641 --> 00:17:42,519
วินด์มิลล์เวย์จะเป็น
สถานที่ท่องเที่ยวที่ใหญ่ที่สุดเลยละ

294
00:17:43,103 --> 00:17:45,272
ด้วยการรื้อกังหันลมน่ะเหรอ

295
00:17:45,272 --> 00:17:46,940
ที่วินด์มิลล์เวย์เนี่ย

296
00:17:49,526 --> 00:17:50,903
ฉันก็ไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้

297
00:17:52,988 --> 00:17:56,825
คาปริโอรีสอร์ตเหรอ
นึกว่านายจะสร้างโรงแรมดัตช์ซะอีก

298
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
ฉันรู้ ที่จริงมันเป็นทั้งสองอย่างแหละ

299
00:18:00,287 --> 00:18:03,248
โบว์บริดจ์ เรียลตี้อยากอิง
ไปทางความแปลกใหม่ของเมือง

300
00:18:03,248 --> 00:18:04,708
แต่ข้อตกลงใหม่กับคาปริโอนี่

301
00:18:04,708 --> 00:18:08,170
พวกเขาอยากมอบทางเลือก
ที่ทันสมัยกว่าให้นักท่องเที่ยว

302
00:18:08,170 --> 00:18:09,880
งั้นก็ยังไม่มีอะไรเป็นทางการสินะ

303
00:18:09,880 --> 00:18:11,757
เอกสารยังไม่ได้เซ็น...

304
00:18:11,757 --> 00:18:14,843
นายรู้ว่ากังหันลมนี้มีความหมายกับฉันแค่ไหน

305
00:18:15,719 --> 00:18:17,596
ฉันขอโอกาสได้รักษามันไว้ที

306
00:18:20,891 --> 00:18:23,310
มีอา ฉันคงทําอะไรไม่ได้มาก

307
00:18:24,394 --> 00:18:25,896
แต่ฉันพร้อมรับฟัง

308
00:18:26,980 --> 00:18:28,065
ขอบคุณ

309
00:18:31,652 --> 00:18:35,906
พรุ่งนี้ไปกินมื้อเช้ากันไหม
เก้าโมงเช้า ที่ร้านแอนส์เบเกอรี่

310
00:18:36,532 --> 00:18:38,033
นึกว่าประชุมกันตอนนี้ซะอีก

311
00:18:38,033 --> 00:18:42,246
ใช่ แต่เพราะข้อตกลงใหม่นี้...

312
00:18:42,246 --> 00:18:44,623
วันนี้ฉันเลยไม่ว่างแล้วละ ขอโทษที

313
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
แต่ฉันแค่อยากรีบมาบอกข่าวเธอก่อน

314
00:18:48,127 --> 00:18:49,002
ก็ได้

315
00:18:49,878 --> 00:18:51,630
มื้อเช้าที่ร้านโอมา

316
00:18:56,969 --> 00:18:58,262
ฉันเอานี่มาให้

317
00:19:17,322 --> 00:19:21,827
เขาสัญญาแล้วว่ากังหันลมจะปลอดภัย
อย่างน้อยก็น่าจะเขียนเป็นลายลักษณ์อักษรไว้

318
00:19:22,619 --> 00:19:24,788
แค่สัญญาทางวาจาน่ะ

319
00:19:25,789 --> 00:19:27,666
แล้วยายก็ไว้ใจเขา

320
00:19:27,666 --> 00:19:31,295
มันต้องมีช่องโหว่หรืออะไรสักอย่างสิ

321
00:19:31,295 --> 00:19:35,090
มีอา ยายให้ทนายอ่านดูอีกรอบแล้ว

322
00:19:35,090 --> 00:19:37,176
และมันก็แน่นหนามากเลยละ

323
00:19:37,843 --> 00:19:41,722
โบว์บริดจ์ เรียลตี้ทําได้ทุกอย่างที่ต้องการ

324
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
กังหันลมและทุกอย่างเลย

325
00:19:44,433 --> 00:19:46,977
เบรดี้ถนัดใช้เล่ห์กลตื้นๆ แบบนี้อยู่แล้วละ

326
00:19:47,895 --> 00:19:50,606
เขาบอกว่าเขาได้รับคําสั่งมานะ

327
00:19:51,273 --> 00:19:53,942
มันดูไม่ใช่การตัดสินใจของเขาเอง

328
00:19:56,945 --> 00:19:59,281
แม่ชอบบอกไว้ว่ายังไงรู้ไหมคะ

329
00:19:59,281 --> 00:20:02,326
ถ้าอยากเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ
เราต้องเปลี่ยนมุมมอง

330
00:20:03,952 --> 00:20:05,162
จริงจ้ะ

331
00:20:05,162 --> 00:20:09,124
และหนูต้องทําแบบนั้นกับเบรดี้
เพื่อจะรักษากังหันลมเอาไว้

332
00:20:09,917 --> 00:20:11,710
เปลี่ยนมุมมองเขาซะ

333
00:20:17,966 --> 00:20:21,094
ขอบคุณมากครับ
ขึ้นบันไดเลี้ยวขวาก็จะเจอห้องคุณเลย

334
00:20:21,094 --> 00:20:22,054
ขอบคุณค่ะ

335
00:20:22,054 --> 00:20:23,472
วิลเล็ม นายได้...

336
00:20:23,472 --> 00:20:26,975
ฉันรีเซ็ตเราเตอร์แล้ว
อินเทอร์เน็ตทํางานปกติดี

337
00:20:26,975 --> 00:20:28,936
นายนี่เจ๋งชะมัด

338
00:20:29,519 --> 00:20:30,437
ว้าว

339
00:20:31,230 --> 00:20:35,484
ขอบอกเลยนะว่านายกับลิลี่
ทําให้โรงแรมนี้ดูดีจริงๆ

340
00:20:36,443 --> 00:20:37,486
ใช่

341
00:20:39,363 --> 00:20:42,074
ลิลี่บอกฉันว่านายจะรื้อกังหันลม

342
00:20:42,074 --> 00:20:44,451
และเปิดโรงแรมดัตช์กับรีสอร์ตเหรอ

343
00:20:47,329 --> 00:20:49,122
ข่าวไปไวแฮะ

344
00:20:51,625 --> 00:20:52,751
ไม่โกรธกันเนอะ

345
00:20:54,086 --> 00:20:56,797
คือเมียฉันกําลังจะตกงานนะ

346
00:20:56,797 --> 00:20:59,841
แล้วนายการันตีได้ไหมว่า
เรื่องนี้จะไม่กระทบธุรกิจฉันน่ะ

347
00:20:59,841 --> 00:21:00,884
ฉันคํานวณดูแล้ว

348
00:21:00,884 --> 00:21:02,803
ไม่ว่าเราจะสร้างอะไรที่วินด์มิลล์เวย์

349
00:21:02,803 --> 00:21:06,265
แต่นายอยู่ใจกลางเมือง
ยังไงก็มีลูกค้าเข้าประจําอยู่แล้ว

350
00:21:06,265 --> 00:21:07,182
เชื่อฉันสิ

351
00:21:08,392 --> 00:21:12,187
โชคดีนะที่เราไม่ค่อยมีห้องว่าง
และต้องปฏิเสธลูกค้าอยู่บ่อยๆ

352
00:21:12,187 --> 00:21:16,400
ธุรกิจพวกนี้จะช่วยลดภาระให้นายด้วยซ้ํา

353
00:21:16,400 --> 00:21:19,444
นายกับลิลี่ไปเที่ยวกันล่าสุดเมื่อไหร่

354
00:21:20,779 --> 00:21:22,823
- ตอนฮันนีมูน
- ใช่เลย

355
00:21:22,823 --> 00:21:26,618
พวกนายห้องพักเต็มตลอด ดูสิเนี่ย
โรงแรมนายสวยจะตาย

356
00:21:26,618 --> 00:21:30,455
งานล้นมือ ต้องทํางานหนัก
ฉันนับถือนายเลยนะเว้ย

357
00:21:30,455 --> 00:21:33,083
แต่นี่จะช่วยแบ่งเบาภาระนายบ้าง

358
00:21:33,959 --> 00:21:36,795
ก็เข้าเค้าอยู่ เราน่าจะแบ่งตลาดกันได้

359
00:21:36,795 --> 00:21:38,714
แต่เบรดี้เอ๊ย

360
00:21:38,714 --> 00:21:40,924
ต้องรื้อกังหันลมจริงๆ เหรอ

361
00:21:42,134 --> 00:21:44,303
นายต้องได้เห็นสีหน้ามีอา

362
00:21:45,095 --> 00:21:46,305
รู้สึกแย่ชะมัด

363
00:21:47,431 --> 00:21:48,765
นายทําอะไรไม่ได้เลยเหรอ

364
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
ฉันเองก็จนปัญญา

365
00:21:51,518 --> 00:21:55,230
แต่พรุ่งนี้ฉันจะไปเจอมีอา
แล้วลองคิดหาวิธีกัน

366
00:21:55,230 --> 00:21:57,065
อย่าตีกันซะก่อนล่ะ

367
00:21:57,065 --> 00:22:00,485
คราวก่อนจบไม่สวยก็ตึงจะแย่ละ

368
00:22:01,320 --> 00:22:03,947
ก็บอกแบบที่นายบอกฉันสิ น่าจะช่วยได้

369
00:22:04,614 --> 00:22:05,657
คือยังไงนะ

370
00:22:05,657 --> 00:22:07,242
ไปเที่ยวซะ

371
00:22:08,035 --> 00:22:09,828
ไม่มีกังหันลม ก็ไม่มีงานไง

372
00:22:37,689 --> 00:22:38,940
ขอคุยหน่อยได้ไหมจ๊ะ

373
00:22:40,317 --> 00:22:43,945
ค่ะ แต่สัญญานะว่าไม่มีข่าวตูมใหญ่อีกแล้ว

374
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
ยายรู้ว่าหลานยังโกรธอยู่

375
00:22:53,622 --> 00:22:57,042
และยายก็เสียใจจริงๆ
ที่ไม่คุยเรื่องนี้กับหลานก่อน

376
00:22:58,460 --> 00:23:01,588
บางครั้งยายก็ลืมไปว่าหลานโตแล้ว

377
00:23:02,547 --> 00:23:03,757
ไม่ใช่เด็กเล็กๆ

378
00:23:03,757 --> 00:23:07,969
และมันไม่ใช่... หน้าที่ยายที่จะปกป้องหลาน

379
00:23:08,845 --> 00:23:12,391
แต่มันเป็นข้อเสนอที่ดีมากๆ

380
00:23:12,391 --> 00:23:14,976
ยายคิดว่ามันถูกต้องแล้ว

381
00:23:15,811 --> 00:23:19,648
ยายแค่อยากจะมั่นใจว่า
การเงินของหลานจะมั่นคง

382
00:23:22,275 --> 00:23:23,693
ยกโทษให้ยายได้ไหม

383
00:23:25,070 --> 00:23:26,488
แน่อยู่แล้วค่ะ

384
00:23:30,200 --> 00:23:32,202
ประชุมกับเบรดี้เป็นไงบ้าง

385
00:23:33,453 --> 00:23:37,249
พอหายช็อกแล้ว
หนูก็บอกให้เขาไปสร้างโรงแรมที่หนองน้ํา

386
00:23:40,293 --> 00:23:43,380
ได้สอยคืนสักหน่อยคงรู้สึกดีขึ้นล่ะสิ

387
00:23:44,214 --> 00:23:45,298
ค่ะ

388
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
ก็ดีขึ้น

389
00:23:47,175 --> 00:23:51,304
เขาบอกว่าเอกสารสั่งรื้อกังหันลมยังไม่ได้เซ็น

390
00:23:51,304 --> 00:23:52,264
งั้นเหรอ

391
00:23:55,809 --> 00:23:57,853
ตอนนี้เขาดูเปลี่ยนไปมากเลย

392
00:23:59,438 --> 00:24:03,066
เขาโตแล้วนั่นแหละ

393
00:24:03,066 --> 00:24:04,067
ค่ะ

394
00:24:05,277 --> 00:24:06,361
เราทั้งคู่เลย

395
00:24:10,782 --> 00:24:12,492
(แอนส์เบเกอรี่ - ดัตช์
ตั้งแต่ปี 1963)

396
00:24:12,492 --> 00:24:13,952
ขอบคุณมากค่ะ

397
00:24:14,578 --> 00:24:17,956
{\an8}สงสัยหลังจบการแข่งขันขนมอบดัตช์ปีนี้
คงต้องทําที่ตั้งโชว์ใหม่แล้วสิคะ

398
00:24:17,956 --> 00:24:20,542
พูดจาน่ารักจริงเชียว

399
00:24:20,542 --> 00:24:23,420
วิลเล็มอาจจะเป็นคู่แข่งที่โหดมากก็ได้นะ

400
00:24:23,420 --> 00:24:27,257
ขอโทษที่มาสาย
พอดีโดนดึงตัวไว้ประชุมด่วนน่ะ

401
00:24:27,257 --> 00:24:29,801
ไม่เป็นไร
โอมากับฉันเพิ่งรับลูกค้าระลอกเช้าจบไป

402
00:24:31,678 --> 00:24:33,722
- อรุณสวัสดิ์ครับ ยายแอน
- เบรดี้

403
00:24:34,389 --> 00:24:37,726
ผมอยากให้ทั้งคู่รู้ว่า
ผมไม่มีทางให้คุณเซ็นสัญญานั่นแน่

404
00:24:37,726 --> 00:24:39,227
ถ้าผมรู้ว่าต้องเสี่ยงรื้อกังหันลม

405
00:24:39,811 --> 00:24:41,396
ขอบคุณนะจ๊ะ

406
00:24:41,396 --> 00:24:44,191
หวังว่าเราจะหาข้อตกลง
ที่ทําให้ทุกคนมีความสุขได้นะครับ

407
00:24:44,733 --> 00:24:45,567
ฉันก็ด้วย

408
00:24:47,319 --> 00:24:49,279
นายเอากล้องมาด้วยนี่ เยี่ยมเลย

409
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
มีติดตัวตลอดแหละ

410
00:24:51,698 --> 00:24:53,241
เดี๋ยวหนูกลับมานะ โอมา

411
00:24:53,742 --> 00:24:56,912
- พวกเธอสองคนดูแลตัวเองนะ
- แล้ว...

412
00:24:59,956 --> 00:25:02,459
- มื้อเช้าล่ะ
- จริงด้วย

413
00:25:03,543 --> 00:25:05,128
ขอบคุณครับ ยายแอน

414
00:25:05,879 --> 00:25:08,507
คุณนี่แม่ครัวหัวป่าก์ของจริงเลย

415
00:25:26,733 --> 00:25:29,611
ว้าว ตลาดดูดีมากเลย

416
00:25:30,779 --> 00:25:33,198
ใช่ นายหายไปนานเลยไง

417
00:25:33,198 --> 00:25:34,658
มันโตขึ้น

418
00:25:34,658 --> 00:25:35,742
ก็ว่างั้น

419
00:25:37,536 --> 00:25:40,330
เธอดูตื่นเต้นนะ
ตอนที่เห็นว่าฉันพกกล้องมาด้วย

420
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
ใช่แล้ว

421
00:25:42,249 --> 00:25:43,875
นายพอจะช่วย...

422
00:25:43,875 --> 00:25:47,671
ถ่ายรูปให้ฉัน
ไว้เก็บใส่กล่องความทรงจําได้ไหม

423
00:25:47,671 --> 00:25:49,631
เผื่ออะไรๆ จะเปลี่ยนไปน่ะ

424
00:25:51,967 --> 00:25:54,052
ฉันจํากล่องความทรงจําของเธอได้

425
00:25:57,180 --> 00:25:58,431
พอเลย

426
00:26:01,434 --> 00:26:02,811
สําหรับฉันแล้ว

427
00:26:04,312 --> 00:26:07,232
มันไม่มีอะไรช่วยหยุดชั่วขณะนั้นไว้ได้อีกแล้ว

428
00:26:08,233 --> 00:26:10,527
แบบนี้จะได้เก็บไว้ได้ตลอดไปไง

429
00:26:11,152 --> 00:26:13,280
รูปถ่ายแทนที่ของจริงไม่ได้หรอก

430
00:26:16,324 --> 00:26:19,035
เธอเคยสงสัยไหมว่าทุกอย่างจะเป็นยังไง

431
00:26:20,120 --> 00:26:21,830
ถ้าเรายังคบกัน

432
00:26:23,748 --> 00:26:25,875
นายก็รู้ว่าครอบครัวต้องการฉัน

433
00:26:26,626 --> 00:26:28,169
อนาคตของฉันอยู่ที่นี่

434
00:26:29,588 --> 00:26:33,675
แล้วนายก็ต้องไปฝึกงานช่างภาพที่ปฏิเสธไม่ลง

435
00:26:35,427 --> 00:26:37,178
แต่ก็น่าจะบอกลากันหน่อย

436
00:26:38,221 --> 00:26:42,350
ฉันคงไร้เดียงสาเกินไป
ที่คิดว่าเรายังจะไปงานพรอมด้วยกัน

437
00:26:43,768 --> 00:26:45,270
ฉันชวนเธอไปงานพรอมแล้วนะ

438
00:26:45,270 --> 00:26:48,481
ฉันทิ้งโน้ตไว้ แต่เห็นเธอเงียบก็นึกว่าปฏิเสธ

439
00:26:49,232 --> 00:26:51,484
เดี๋ยว อะไรนะ ฉันไม่เคยได้โน้ตเลย

440
00:26:51,484 --> 00:26:52,861
ฉันใส่ไว้ในรองเท้าไม้แล้ว

441
00:26:54,529 --> 00:26:57,574
พอเธอไม่ตอบ ฉันคิดว่าเธออยากตัดจบ

442
00:26:57,574 --> 00:26:59,200
และฉันก็เคารพการตัดสินใจของเธอ

443
00:26:59,200 --> 00:27:01,411
- ล้อเล่นปะเนี่ย
- ไม่

444
00:27:01,411 --> 00:27:04,205
ฉันยัดเข้าไปในรองเท้า
สักหนึ่งอาทิตย์ก่อนงานพรอม

445
00:27:04,789 --> 00:27:05,957
นี่เธอ...

446
00:27:05,957 --> 00:27:08,001
คงจะหล่นหายไปมั้ง

447
00:27:08,001 --> 00:27:10,795
ตลกดีที่ผ่านมาตั้งหลายปี
แต่ฉันไม่เคยเห็นมันเลย

448
00:27:10,795 --> 00:27:13,214
แล้วฉันก็นึกว่าเธอเมิน

449
00:27:13,214 --> 00:27:16,426
ความโรแมนติกสุดอลังการ
ในช่วงวัยรุ่นของเรา

450
00:27:16,426 --> 00:27:19,512
ส่วนฉันก็นึกว่าความรู้สึกนายเปลี่ยนไปแล้ว

451
00:27:23,850 --> 00:27:25,143
แล้วเธอได้ไปพรอมไหม

452
00:27:26,019 --> 00:27:26,895
ไป

453
00:27:27,604 --> 00:27:28,855
ฉันไปคนเดียว

454
00:27:29,648 --> 00:27:33,443
นึกว่านายจะมางาน
แต่... นายคงออกจากเมืองไปแล้วน่ะ

455
00:27:33,443 --> 00:27:34,903
ขอโทษนะ

456
00:27:37,405 --> 00:27:39,824
เหมือนช่วงนี้พูดขอโทษบ่อยจัง

457
00:27:39,824 --> 00:27:42,160
แต่ถ้ารู้ ฉันคงไปงานแน่นอน

458
00:27:43,244 --> 00:27:44,663
ไม่ต้องห่วงหรอก

459
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
เรื่องมันนานเป็นชาติแล้ว

460
00:27:51,294 --> 00:27:52,295
เธอ...

461
00:27:53,338 --> 00:27:55,131
ได้คบใครอยู่หรือเปล่า

462
00:27:56,508 --> 00:28:00,428
ก็มีคุยๆ บ้างนะ แต่ไม่ได้คบใครจริงจัง

463
00:28:01,304 --> 00:28:02,722
นายล่ะ

464
00:28:02,722 --> 00:28:05,433
ฉันก็...

465
00:28:06,476 --> 00:28:09,312
มีคบจริงจังอยู่สองสามปี

466
00:28:09,312 --> 00:28:11,856
แต่สุดท้ายเป้าหมายเราก็ต่างกัน

467
00:28:19,739 --> 00:28:21,991
พวกเขายังมีบัลลังก์ซานตาอยู่เหรอ

468
00:28:26,871 --> 00:28:30,041
เป็นตัวต้นฉบับที่ตาทวดฉันสร้างนะ

469
00:28:30,041 --> 00:28:35,130
และเรายังผลิต ขาย และจัดส่งมันไป
ทั่วประเทศในทุกๆ ฤดูกาลเลย

470
00:28:36,381 --> 00:28:37,424
ดูสิเนี่ย

471
00:28:37,424 --> 00:28:38,758
ส่งต่อความสุขเสมอ

472
00:28:38,758 --> 00:28:42,429
ไม่ใช่แค่ฉันนะ ทุกคนที่กังหันลมแหละ

473
00:28:42,429 --> 00:28:46,182
เราคือกระดูกสันหลังของชุมชนนี้
โดยเฉพาะช่วงคริสต์มาส

474
00:28:48,601 --> 00:28:49,936
ฉันดูเป็นยังไง

475
00:28:52,647 --> 00:28:54,107
ดูดีมากเลยละ

476
00:28:56,359 --> 00:29:00,029
จําตอนที่เราเคยมาที่นี่กันทุกเช้าวันคริสต์มาส

477
00:29:00,029 --> 00:29:02,907
แล้วถ่ายรูปกังหันลมตอนพระอาทิตย์ขึ้นได้ไหม

478
00:29:02,907 --> 00:29:03,992
ได้สิ

479
00:29:04,909 --> 00:29:07,203
ฉันเอารูปชั่วโมงวิเศษนั่นมาทําภาพปะติดด้วยนะ

480
00:29:07,954 --> 00:29:11,416
เห็นไหม กังหันลมมันเชื่อมต่อ
กับความทรงจําดีๆ มากมายเลยนะ

481
00:29:18,423 --> 00:29:20,300
ฉันรู้ว่าเธอพยายามจะทําอะไร

482
00:29:20,800 --> 00:29:21,843
ฉันรู้

483
00:29:22,761 --> 00:29:25,972
แต่การจะรักษากังหันลมไว้
คงต้องใช้มากกว่าแค่ความทรงจําดีๆ นะ

484
00:29:28,433 --> 00:29:29,476
โห

485
00:29:29,476 --> 00:29:32,061
- ไม่นะ
- ฉันเพิ่งทําลายบัลลังก์ซานตาเหรอ

486
00:29:33,521 --> 00:29:34,689
จะมีอะไรแย่ไปกว่านี้ได้อีกเนอะ

487
00:29:34,689 --> 00:29:36,274
เธอซ่อมมันได้ไหม

488
00:29:36,274 --> 00:29:39,402
หวังว่าจะมีคนที่กังหันลมซ่อมมันได้
ก่อนวันซานตานะ

489
00:29:40,111 --> 00:29:43,865
ไม่งั้นนายคงจะได้อยู่ในรายชื่อเด็กซน
ไปอีกนานแน่นอน

490
00:29:53,541 --> 00:29:55,084
สวัสดีตอนบ่ายครับ แอน

491
00:29:55,084 --> 00:29:57,420
เฮิร์บ เซอร์ไพรส์จังเลย

492
00:29:57,420 --> 00:30:01,049
มีอากับลิลี่กําลังตกแต่งกังหันลม
สําหรับตลาดนัดคริสต์มาสกันวุ่นเลย

493
00:30:01,049 --> 00:30:04,093
- เลยว่าจะเอาขนมไปเซอร์ไพรส์พวกเธอหน่อย
- อ๋อ ค่ะ

494
00:30:04,093 --> 00:30:07,514
โอลีโบลร้อนๆ สักกล่องน่าจะดีนะคะ

495
00:30:07,514 --> 00:30:09,808
โอ้โฮ ของโปรดผมเลย

496
00:30:09,808 --> 00:30:11,059
คุณรู้ได้ยังไงเนี่ย

497
00:30:21,402 --> 00:30:22,570
คุณโอเคไหมครับ

498
00:30:24,364 --> 00:30:25,365
ฉันแอบหวัง...

499
00:30:26,115 --> 00:30:27,951
ว่าฉันไม่น่ารับสายเบรดี้ในตอนนั้นเลย

500
00:30:27,951 --> 00:30:30,745
คุณไม่รู้หรอกว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นน่ะ

501
00:30:30,745 --> 00:30:33,665
คุณแค่ทําในสิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุดสําหรับครอบครัว

502
00:30:34,624 --> 00:30:37,919
ทันทีที่เขาบอกว่ากังหันลมจะปลอดภัย

503
00:30:37,919 --> 00:30:40,964
ฉันก็น่าจะเช็กให้มั่นใจว่า
สัญญาเขียนแบบนั้นชัดเจน

504
00:30:40,964 --> 00:30:43,967
สถานการณ์เปลี่ยนไปหลังจากคุณเซ็นชื่อ

505
00:30:43,967 --> 00:30:45,510
คุณต้องให้อภัยตัวเองนะ

506
00:30:45,510 --> 00:30:49,305
ฉันสั่งทําใบปลิวไว้แล้ว
เดี๋ยวจะใช้โอกาสตอนการแข่งขันขนมอบ

507
00:30:49,305 --> 00:30:52,600
กระจายข่าวให้ทุกคนรู้ว่า
กังหันลมกําลังเสี่ยงถูกรื้อ

508
00:30:52,600 --> 00:30:56,521
ผมว่าเข้าท่าดีนะ ผมจะช่วยคุณด้วย

509
00:30:57,397 --> 00:30:58,606
ขอบคุณนะคะ

510
00:30:58,606 --> 00:30:59,899
ครับ

511
00:31:01,985 --> 00:31:03,570
ขอบคุณครับ

512
00:31:16,416 --> 00:31:18,960
ยามเช้ากับพ่อหนุ่มอสังหาฯ เป็นไงบ้างจ๊ะ

513
00:31:20,670 --> 00:31:23,047
ฉันว่าการเดินเล่นชมงานคริสต์มาส
รื้อฟื้นความหลัง

514
00:31:23,047 --> 00:31:24,924
คงช่วยอะไรไม่ค่อยได้

515
00:31:25,800 --> 00:31:29,387
ฉันให้วิลเล็มไปช่วยกล่อมเข้าได้นะ

516
00:31:29,387 --> 00:31:31,055
แต่เราจะทําอะไรได้อีกบ้างไหม

517
00:31:32,682 --> 00:31:36,519
ในฐานะผู้จัดการ
โซเชียลมีเดียทั้งหมดของเรา

518
00:31:36,519 --> 00:31:38,605
ช่วยบอกให้คนในเมืองรู้ทีสิว่าเกิดอะไรขึ้น

519
00:31:38,605 --> 00:31:40,106
นี่เราอยากทําให้ทุกคนกังวลเหรอ

520
00:31:40,106 --> 00:31:43,109
ชีวิตความเป็นอยู่ของทุกคนก็เสี่ยงไปด้วยนะ
เราต้องบอกให้ทุกคนรู้สิ

521
00:31:43,735 --> 00:31:46,863
เราอาจจะสร้างคําร้อง
ให้ทุกคนลงชื่ออนุรักษ์กังหันลมได้นะ

522
00:31:46,863 --> 00:31:48,489
เข้าท่ามากเลย

523
00:31:51,409 --> 00:31:53,745
- ของพิเศษจากร้านแอนส์น่ะ
- น่าอร่อยจัง

524
00:31:54,662 --> 00:31:57,874
อยากเป็นคนแรกที่ลงชื่อ
ยื่นคําร้องอนุรักษ์กังหันลมไหมคะ

525
00:31:57,874 --> 00:31:58,791
เป็นเกียรติมากเลย

526
00:31:58,791 --> 00:32:02,879
คุณอยากจะรับเกียรติ
ซ่อมมรดกตกทอดของเมืองด้วยไหมคะ

527
00:32:05,590 --> 00:32:07,634
เบรดี้ทําบัลลังก์ซานตาพังค่ะ

528
00:32:09,177 --> 00:32:12,055
พ่อแม่ของวิลเล็มมีรูปตอนเขานั่ง
บนบัลลังก์กับซานตา

529
00:32:12,055 --> 00:32:13,681
สมัยเด็กๆ ทุกปีเลยละ

530
00:32:13,681 --> 00:32:15,975
เป็นธรรมเนียมที่นี่น่ะ

531
00:32:16,851 --> 00:32:20,271
ทุกคนคงผิดหวัง ถ้ามันพังไป

532
00:32:20,271 --> 00:32:22,565
เรามีสต็อกให้เอาไปใช้แทนได้ตั้งเยอะ

533
00:32:22,565 --> 00:32:25,443
มีคนจองไว้หมดแล้วค่ะ เหลือแค่รอจัดส่ง

534
00:32:25,443 --> 00:32:27,695
แล้วเราจะมีบัลลังก์ซานตาอีกตัวได้เหรอคะ

535
00:32:27,695 --> 00:32:29,822
- ไม่ได้หรอก
- นะคะ

536
00:32:29,822 --> 00:32:31,324
ถ้าจะให้ใครซ่อม ก็ต้องเป็นคุณนะ

537
00:32:31,324 --> 00:32:32,992
ฉันจะลองดูให้

538
00:32:34,035 --> 00:32:35,453
คุณเก่งที่สุดค่ะ เฮิร์บ

539
00:32:44,087 --> 00:32:45,546
ไม่ล่ะ ขอบใจนะเพื่อน

540
00:32:45,546 --> 00:32:47,340
ฉันเพิ่งกินไป

541
00:32:48,424 --> 00:32:49,425
แต่ดูดีนะ

542
00:32:49,425 --> 00:32:50,468
ก็ดีแหละ

543
00:32:51,177 --> 00:32:53,054
แต่ตอนนี้ฉันเข้าโหมดนักอบขนมแล้ว

544
00:32:53,054 --> 00:32:55,723
ต่อมรับรสเลยไม่ทํางาน

545
00:33:13,700 --> 00:33:15,660
อร่อยกว่าฝีมือพ่อนายอีกนะเนี่ย

546
00:33:16,536 --> 00:33:19,205
อย่าทําเลอะนะ นี่โต๊ะใหม่เอี่ยมเลย

547
00:33:20,123 --> 00:33:21,124
สวยดีนะ

548
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
คลาสสิก

549
00:33:24,961 --> 00:33:26,295
ผลงานมีอา

550
00:33:27,380 --> 00:33:29,549
งานฝีมือที่กังหันลมของเราเอง

551
00:33:29,549 --> 00:33:31,426
คิดว่านายน่าจะรู้ไว้

552
00:33:31,426 --> 00:33:34,637
ฟังนะ กังหันลมมันสร้างตั้งแต่ยุค 1930

553
00:33:34,637 --> 00:33:36,139
ผ่านช่วงรุ่งโรจน์มาแล้ว

554
00:33:37,015 --> 00:33:39,559
นายไม่อยู่นานเลยอาจจะลืมไปแล้ว

555
00:33:40,101 --> 00:33:43,396
มรดกคือสิ่งที่สําคัญที่สุดในเมืองนี้นะ

556
00:33:43,396 --> 00:33:47,066
เชื่อเลยว่าบ้านทุกหลังที่นี่
ต้องมีเฟอร์นิเจอร์ของมีอาอย่างน้อยหนึ่งชิ้น

557
00:33:48,401 --> 00:33:49,527
เชื่อตามนั้นก็ได้

558
00:33:52,405 --> 00:33:56,534
นายเห็นกระแสลงชื่ออนุรักษ์กังหันลม
ออนไลน์หรือยัง

559
00:33:59,620 --> 00:34:01,247
"อนุรักษ์กังหันลม"

560
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
"เฟอร์นิเจอร์ไม้ที่ดีที่สุดในประเทศ"

561
00:34:05,084 --> 00:34:06,878
- นี่นายเขียนสิท่า
- เอ่อ...

562
00:34:07,378 --> 00:34:09,839
"โบว์บริดจ์ทําเกินไป"

563
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
แน่แหละ

564
00:34:14,552 --> 00:34:16,429
กังหันลมอันเป็นที่รัก

565
00:34:17,430 --> 00:34:18,681
ฉันเข้าใจประเด็นนายแล้ว

566
00:34:31,903 --> 00:34:32,987
ฮัลโหล

567
00:34:32,987 --> 00:34:36,199
มีอา 500 รายชื่อ

568
00:34:36,199 --> 00:34:38,493
- จริงเหรอ
- เกินนั้นไปแล้วจ้ะ

569
00:34:39,077 --> 00:34:41,370
ตอนนี้ฉันยุ่งๆ อยู่นะ

570
00:34:41,370 --> 00:34:44,082
ไว้ค่อยโทรกลับได้ไหม ขอบใจ

571
00:34:44,082 --> 00:34:46,125
มีอา มี... มี...

572
00:35:07,063 --> 00:35:08,481
โทษที เราปิดแล้วค่ะ

573
00:35:08,481 --> 00:35:11,651
ผมต้องคุยกับมีอานะ ได้โปรด

574
00:35:12,235 --> 00:35:16,030
เบรดี้ ไม่นับเรื่องธุรกิจ
ดีใจที่ได้เจอเธออีกนะ

575
00:35:16,030 --> 00:35:17,323
ครับ

576
00:35:17,824 --> 00:35:19,033
- ใช่
- ขอบคุณครับ เฮิร์บ

577
00:35:19,033 --> 00:35:20,326
พ่อแม่เธอเป็นยังไงบ้าง

578
00:35:20,910 --> 00:35:24,789
สบายดีฮะ มีความสุขกับชีวิตเกษียณที่ฟลอริดา

579
00:35:24,789 --> 00:35:27,959
มีความสุขมากซะจน
จะอยู่ที่นั่นช่วงคริสต์มาสเลยด้วย

580
00:35:28,835 --> 00:35:30,044
ก็ดีแล้วละ

581
00:35:30,545 --> 00:35:32,755
ส่วนฉันก็จะทํางานที่นี่ไปจนทําไม่ไหว

582
00:35:32,755 --> 00:35:35,216
กังหันลมนี่ทําให้ชีวิตฉันมีจุดหมาย

583
00:35:35,216 --> 00:35:38,302
มันคืออุตสาหกรรมหลัก
และเส้นเลือดใหญ่ของเมืองนี้

584
00:35:38,803 --> 00:35:40,138
พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกนะคะ

585
00:35:40,138 --> 00:35:44,433
เรากําลังเตรียมตัว
เดินขบวนอนุรักษ์กังหันลมพรุ่งนี้

586
00:35:44,892 --> 00:35:45,977
คุณก็มาด้วยสิ

587
00:35:46,978 --> 00:35:52,024
คือพรุ่งนี้ผมคงจะยุ่งๆ แต่ก็อาจจะครับ

588
00:35:53,025 --> 00:35:55,319
- แล้วนี่มีอาอยู่ไหนครับ
- ข้างหลังโน่น

589
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
ขอบคุณครับ เฮิร์บ

590
00:36:00,408 --> 00:36:04,245
ดูเหมือนว่าคําร้องของเธอ
จะได้รับความสนใจน่าดูนะ

591
00:36:04,245 --> 00:36:08,833
ก็นายบอกเองว่าความหลัง
มันรักษากังหันลมไว้ไม่ได้ ฉันเลยด้นสดดู

592
00:36:11,752 --> 00:36:15,631
เมื่อกี้ฉันโทรหาเธอ
เพราะฉันอยากบอกล่วงหน้า

593
00:36:16,757 --> 00:36:20,636
เจ้าหน้าที่ความปลอดภัย
จะมาตรวจกังหันลมอาทิตย์หน้า

594
00:36:22,180 --> 00:36:24,432
ไหนว่าทําอะไรไม่ได้มากไง

595
00:36:24,432 --> 00:36:27,393
เพราะฉันว่ามันดูเหมือน
พวกเขากําลังเข้ามาแทรกเต็มกําลังนะ

596
00:36:27,393 --> 00:36:30,938
ฉันแค่พยายามช่วยนิดหน่อย

597
00:36:32,565 --> 00:36:34,775
ทุกครั้งที่การรื้อถอนเริ่มมีกระแสต้าน

598
00:36:34,775 --> 00:36:39,197
เจ้านายฉันจะส่งเจ้าหน้าที่ความปลอดภัย
มาที่ไซต์งานในวันรุ่งขึ้น

599
00:36:39,197 --> 00:36:44,035
แค่รายงานทางลบสักฉบับ
ความเห็นประชาชนก็จะแกว่งเหมือนลูกตุ้ม

600
00:36:44,535 --> 00:36:45,786
มันคงง่ายกว่าสินะ

601
00:36:45,786 --> 00:36:49,123
ที่จะทําลายสิ่งที่ไม่ตรงตามมาตรฐานน่ะ

602
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
ฉันเห็นใจเธอนะ มีอา

603
00:36:53,502 --> 00:36:56,547
ฉันถึงได้ให้เวลาเธอได้ซ่อมแซมมัน

604
00:36:56,547 --> 00:36:58,341
มากกว่าที่เจ้านายฉันจะยอมแน่

605
00:36:59,842 --> 00:37:02,011
ฉันไม่กลัวเจ้าหน้าที่นายหรอก

606
00:37:02,011 --> 00:37:03,888
ฉันยินดีรับผิดชอบ

607
00:37:05,640 --> 00:37:09,852
ก็หวังว่านี่จะเป็นหนแรกที่รายงานความปลอดภัย
ไม่เอื้อประโยชน์ให้เจ้านายฉันนะ

608
00:37:10,770 --> 00:37:11,771
ว่าแต่ว่า...

609
00:37:17,068 --> 00:37:19,654
อีกคนที่ลงชื่อให้เธอ

610
00:37:20,363 --> 00:37:21,822
ใครคือบิลลี่ สกอฟิลด์เนี่ย

611
00:37:22,573 --> 00:37:23,699
นามแฝงของฉันเอง

612
00:37:25,993 --> 00:37:27,286
ฉันอยากช่วยไง

613
00:37:28,621 --> 00:37:30,790
และรักษางานไว้ด้วย ถ้าเป็นไปได้

614
00:37:38,506 --> 00:37:39,757
ขอบคุณมากค่ะ

615
00:37:39,757 --> 00:37:42,927
- เราเอาของมาเติมให้จ้ะ
- เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ

616
00:37:42,927 --> 00:37:44,345
ใช่ เป็นยังไงบ้าง

617
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
เราได้รายชื่อเพิ่มอีกสองสามร้อยคนแล้วค่ะ

618
00:37:46,847 --> 00:37:48,015
เยี่ยมเลย

619
00:37:48,015 --> 00:37:50,893
ถ้าบริษัทเบรดี้อยากจะรื้อกังหันลมขนาดนี้

620
00:37:50,893 --> 00:37:53,479
ทําไมเขาต้องอยากตรวจความปลอดภัยด้วยนะ

621
00:37:53,479 --> 00:37:55,398
ทั้งหมดเป็นกลยุทธ์แหละ

622
00:37:55,398 --> 00:37:59,402
ถ้าพวกเขาเปลี่ยนให้ประชาชน
คิดว่ากังหันลมทั้งเก่าและอันตราย

623
00:37:59,402 --> 00:38:01,988
คนก็จะยอมรับให้รื้อถอนสินะ

624
00:38:01,988 --> 00:38:03,155
ใช่เลย

625
00:38:05,241 --> 00:38:08,536
สวัสดีครับ คุณไมเยอร์ ผมมาจากช่องสี่
ขอคุยด้วยได้ไหมครับ

626
00:38:08,536 --> 00:38:10,663
คุณอยากให้ผู้ชมรู้อะไรบ้างครับ

627
00:38:11,247 --> 00:38:13,499
เกือบศตวรรษแล้ว...

628
00:38:13,499 --> 00:38:17,545
ที่ครอบครัวฉันทําเฟอร์นิเจอร์ทํามือที่นี่
ที่กังหันลมนี้

629
00:38:18,045 --> 00:38:22,842
และในวันคริสต์มาส ก็จะทําของเล่นไม้
เพื่อเด็กๆ ทุกคนในชุมชนนี้

630
00:38:22,842 --> 00:38:24,635
ที่เรารักเป็นอย่างยิ่ง

631
00:38:24,635 --> 00:38:27,013
คุณวางแผนเรื่องบริจาคยังไงครับ

632
00:38:27,013 --> 00:38:32,893
เราตั้งใจจะใช้เงินบริจาคนี้
เพื่อซ่อมแซมและอนุรักษ์กังหันลมค่ะ

633
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
มันเป็นส่วนหนึ่งที่ทําให้เมืองนี้พิเศษ

634
00:38:35,396 --> 00:38:38,190
และฉันอยากจะขอบคุณ

635
00:38:38,190 --> 00:38:41,610
ทุกคนที่ออกมาสนับสนุนประเด็นสําคัญนี้

636
00:38:41,610 --> 00:38:44,071
ขอบคุณมาก และสุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

637
00:38:48,701 --> 00:38:49,535
เป็นยังไงบ้างคะ

638
00:38:49,535 --> 00:38:52,955
หลานเก่งมากจ้ะ ยายภูมิใจจริงๆ

639
00:38:52,955 --> 00:38:54,290
ขอบคุณค่ะ โอมา

640
00:38:54,790 --> 00:38:57,126
หวังว่าทุกอย่างจะได้ผลนะ

641
00:38:57,126 --> 00:38:58,919
ยายด้วยจ้ะ

642
00:39:02,173 --> 00:39:03,174
ขอบคุณค่ะ

643
00:39:09,555 --> 00:39:11,599
คุณคิดว่าไงคะ

644
00:39:11,599 --> 00:39:13,559
ฉันว่ามันซ่อมได้นะ

645
00:39:14,143 --> 00:39:17,980
- ก่อนวันซานตาที่ตลาดนัดคริสต์มาสเหรอ
- ฉันจะพยายาม

646
00:39:21,108 --> 00:39:23,986
แต่อยากดื่มนมกับคุกกี้หน่อยแฮะ

647
00:39:25,738 --> 00:39:27,281
เอาด้วยไหม

648
00:39:28,824 --> 00:39:30,493
ไม่ละ ขอบคุณค่ะ

649
00:39:30,993 --> 00:39:32,119
ฉันจะรีบมา

650
00:39:36,165 --> 00:39:38,250
สงสัยต้องเพิ่ม
ระบบรักษาความปลอดภัยให้ดีขึ้นละ

651
00:39:40,669 --> 00:39:41,796
ใช่

652
00:39:42,838 --> 00:39:44,548
ตรวจอาการแล้วเป็นยังไงบ้าง

653
00:39:44,548 --> 00:39:48,219
ซานตาคลอสจะได้นั่งบนบัลลังก์
เมื่อเขามาถึงเมืองนี้ไหม

654
00:39:48,928 --> 00:39:52,932
ดูเหมือนเฮิร์บจะคิดว่าได้นะ
และนั่นก็โอเคแล้วละ

655
00:39:52,932 --> 00:39:53,891
ดีเลย

656
00:39:54,558 --> 00:39:56,894
ฉันเห็นเธอในข่าวช่องสี่

657
00:39:58,062 --> 00:39:59,939
ยินดีด้วยนะ

658
00:40:00,898 --> 00:40:01,941
ขอบคุณ

659
00:40:02,900 --> 00:40:05,277
ตอนนี้เรามี 1,000 รายชื่อแล้วละ

660
00:40:05,778 --> 00:40:08,781
และเงินบริจาคก็เพียงพอสําหรับค่าซ่อมด้วย

661
00:40:10,032 --> 00:40:13,077
ฉันประเมินความรัก
ที่ทุกคนมีต่อกังหันลมนี้ต่ําไปจริงๆ

662
00:40:13,077 --> 00:40:14,829
ฉันไม่เห็นด้วยหรอก

663
00:40:17,540 --> 00:40:18,707
มีอา ฟังนะ

664
00:40:19,458 --> 00:40:21,710
ฉันรู้ว่าเธอคงไม่อยากจะเชื่อใจฉัน

665
00:40:23,087 --> 00:40:26,090
แต่ฉันพยายามเต็มที่ที่จะเปลี่ยนข้อตกลงนี้

666
00:40:27,591 --> 00:40:29,093
- จริงเหรอ
- จริงๆ

667
00:40:29,593 --> 00:40:31,762
พรุ่งนี้ฉันจะไปคุยกับเจ้านาย

668
00:40:31,762 --> 00:40:36,267
และดูว่าเราจะชักชวนวอลต์ คาปริโอ
ไปหาโอกาสที่อื่นที่ดีกว่านี้ได้ไหม

669
00:40:38,018 --> 00:40:39,979
งั้นฉันก็จะซาบซึ้งมากเลย

670
00:40:46,777 --> 00:40:51,782
น่าทึ่งนะที่พวกเธอยังทําของเล่น
จากเศษไม้กับเศษวัสดุกันอยู่

671
00:40:53,117 --> 00:40:56,620
ตอนแรกก็แค่อยากใช้วัสดุให้หมด

672
00:40:56,620 --> 00:41:01,333
แต่ตอนนี้เรามีพื้นที่แยกเฉพาะไว้ทําของเล่นเลย

673
00:41:03,586 --> 00:41:06,046
และก็ขายมันตลอดทั้งปี

674
00:41:06,755 --> 00:41:11,218
แต่ที่ตลาดนัดคริสต์มาส
เราจะมอบของขวัญให้เด็กทุกคนในเมืองคนละชิ้น

675
00:41:11,886 --> 00:41:13,095
เยี่ยมไปเลยนะ

676
00:41:14,096 --> 00:41:16,056
เป็นงานฝีมือชั้นดีด้วย

677
00:41:17,016 --> 00:41:22,271
ฉันก็อยากเอาหน้านะ
แต่ตอนนี้ส่วนใหญ่เป็นฝีมือเฮิร์บน่ะ

678
00:41:23,063 --> 00:41:24,648
ฉันดูแลเฟอร์นิเจอร์มากกว่า

679
00:41:25,733 --> 00:41:28,736
รู้ไหม เมื่อวานฉันคุยกับวิลเล็ม

680
00:41:29,236 --> 00:41:33,908
และฉันยังเก็บนางฟ้าประดับต้นไม้
ที่เธอให้มาตอนม.ปลายไว้อยู่เลยนะ

681
00:41:33,908 --> 00:41:35,659
- จริงเหรอ
- จริง

682
00:41:35,659 --> 00:41:39,580
- ยังอยู่ดีอยู่ไหม
- ประดับไว้บนต้นคริสต์มาสทุกปี

683
00:41:42,249 --> 00:41:44,460
จําเก้าอี้ที่นายช่วยฉันทําได้ไหม

684
00:41:45,336 --> 00:41:46,545
ตัวที่มีสามขาเหรอ

685
00:41:48,172 --> 00:41:50,382
ตัวที่โยกเยกเวลานั่งน่ะนะ

686
00:41:50,382 --> 00:41:51,383
ตัวนั้นแหละ

687
00:41:51,383 --> 00:41:55,012
ใช่ พนันได้เลยว่า
มันกลายเป็นไม้จิ้มฟันไปแล้วแน่ๆ

688
00:41:55,012 --> 00:41:56,388
ให้คิดอีกที

689
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
เธอเก็บมันไว้เหรอ ไม่จริงอะ

690
00:42:07,650 --> 00:42:09,610
ยังโยกเหมือนเดิม

691
00:42:10,694 --> 00:42:12,363
มันเป็นส่วนหนึ่งของอดีตฉันน่ะ

692
00:42:19,912 --> 00:42:21,080
มีอา

693
00:42:22,206 --> 00:42:24,667
ได้เวลาสร้างปาฏิหาริย์คริสต์มาสของเราแล้ว

694
00:42:28,921 --> 00:42:31,090
- เจอกันพรุ่งนี้นะ
- อืม

695
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
คุกกี้น่าอร่อยดีนะ เฮิร์บ

696
00:42:41,600 --> 00:42:44,770
(วินด์มิลล์จะมีปาฏิหาริย์คริสต์มาสไหม)

697
00:42:46,897 --> 00:42:48,732
(ไลโอเนล ควิกลีย์
ประธานโบว์บริดจ์ เรียลตี้)

698
00:42:52,278 --> 00:42:53,362
ฮัลโหล

699
00:42:53,904 --> 00:42:56,282
เห็นข่าวแล้ว เกิดอะไรขึ้นน่ะ

700
00:42:57,074 --> 00:42:59,159
เราโดนกระแสต่อต้านจากชาวเมืองน่ะครับ

701
00:42:59,952 --> 00:43:02,288
ผู้อยู่อาศัยเกือบครึ่งเมือง
ลงชื่อในคําร้องนั่น

702
00:43:02,288 --> 00:43:04,915
ผมว่ามันเกินจะเรียกว่ากระแสต้านแล้ว

703
00:43:04,915 --> 00:43:09,962
แต่ผมสามารถนัดตรวจสอบความปลอดภัยให้
ก่อนวอลต์จะมาถึงได้ครับ

704
00:43:10,963 --> 00:43:12,298
สมเป็นศิษย์ผมจริงๆ

705
00:43:13,132 --> 00:43:13,966
ไลโอเนลครับ

706
00:43:15,009 --> 00:43:17,761
ผมว่าเราน่าจะเสนออสังหาฯ ที่อื่นให้วอลต์ดูนะ

707
00:43:17,761 --> 00:43:20,055
คิดว่ากังหันลมนั่นจะผ่านการตรวจสอบเหรอ

708
00:43:20,055 --> 00:43:21,473
ไม่ว่ายังไงก็ตาม

709
00:43:21,473 --> 00:43:25,811
เราอยากจะทําให้คนจํานวนมาก
ที่รักในกังหันลมนี้

710
00:43:25,811 --> 00:43:28,814
ต่อต้านโบว์บริดจ์
กับคาปริโอตั้งแต่ต้นเลยเหรอครับ

711
00:43:28,814 --> 00:43:32,109
ผมจีบวอลต์มาลงทุนตั้งหลายปีแล้ว

712
00:43:32,109 --> 00:43:35,029
จนเล่าเรื่องวินด์มิลล์เวย์ให้ฟังนี่แหละ
เขาถึงเริ่มมาสนใจ

713
00:43:36,905 --> 00:43:41,035
งั้นถ้าเราล้มแผนโรงแรมดัตช์ไปซะ

714
00:43:41,035 --> 00:43:43,287
แล้วให้เขาเอารีสอร์ต
มาตั้งข้างๆ กังหันลมแทนล่ะครับ

715
00:43:43,287 --> 00:43:45,039
สละรายได้ทั้งหมดนั่นเหรอ

716
00:43:47,166 --> 00:43:48,375
ได้ข่าวจากวอลต์ไหม

717
00:43:50,586 --> 00:43:51,962
ยังไม่ได้คุยโทรศัพท์กันตรงๆ

718
00:43:51,962 --> 00:43:55,007
แต่เขาส่งอีเมลมายืนยันวันเดินทางกับผมแล้ว

719
00:43:55,007 --> 00:43:59,345
และเขาก็ดูจะสนใจ
มาดูตลาดนัดคริสต์มาสด้วย

720
00:43:59,345 --> 00:44:01,722
โทรหาเขาไปเรื่อยๆ นะ ฉันอยากให้เขายืนยัน

721
00:44:02,222 --> 00:44:04,808
อย่าไปบอกทางเลือกอื่นให้เขาลังเลละ

722
00:44:07,102 --> 00:44:08,228
เข้าใจแล้วครับ

723
00:44:24,453 --> 00:44:26,330
ยายว่าเราพร้อมแล้วละ

724
00:44:27,748 --> 00:44:29,708
ตลาดนัดคริสต์มาสวันแรก

725
00:44:30,209 --> 00:44:32,920
หนูแค่คิดว่าควรจะตื่นเต้นมากกว่านี้

726
00:44:34,672 --> 00:44:36,423
เป็นอะไรไป หลานรัก

727
00:44:38,092 --> 00:44:40,094
แค่กังวลเรื่องการตรวจสอบน่ะค่ะ

728
00:44:40,094 --> 00:44:44,640
แต่หลานกับเฮิร์บและลิลี่ก็แก้ไขจุดเล็กๆ น้อยๆ

729
00:44:44,640 --> 00:44:47,851
และระบุปัญหาใหญ่ๆ กับผู้รับเหมาไปแล้วนี่

730
00:44:47,851 --> 00:44:49,937
ใช่ คงงั้นค่ะ

731
00:44:51,021 --> 00:44:54,066
แค่ไม่เคยรู้สึกกดดันแบบนี้มาก่อนน่ะค่ะ

732
00:44:54,066 --> 00:44:56,026
อย่าลืมนะ มีอา

733
00:44:56,026 --> 00:44:58,987
หลานจะพร้อมรับแรงลมที่พัดพาเข้าใส่ได้

734
00:44:58,987 --> 00:45:02,533
หากหลานมั่นใจและมีศรัทธาคงมั่นนะ

735
00:45:04,535 --> 00:45:05,953
ขอบคุณค่ะ โอมา

736
00:45:08,872 --> 00:45:10,332
ร้อนๆ จากแท่นพิมพ์เลย

737
00:45:14,253 --> 00:45:16,088
ขอบคุณที่ไปรับให้นะคะ

738
00:45:16,088 --> 00:45:18,590
{\an8}- ดูดีมากเลย
- ฉันช่วยออกแบบเองนะ

739
00:45:18,590 --> 00:45:24,179
ถ้าตลาดนัดคริสต์มาสครั้งที่ 90
จะเป็นปีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราแล้วละก็

740
00:45:25,222 --> 00:45:28,809
นี่จะช่วยแพร่ข่าวไปได้ไกลกว่าเดิมแน่นอน

741
00:45:28,809 --> 00:45:29,768
ขอบคุณนะคะ

742
00:45:30,269 --> 00:45:31,270
ขอบคุณทั้งสองคนเลยค่ะ

743
00:45:36,984 --> 00:45:40,028
- ช่วยมัดผ้ากันเปื้อนให้หน่อยได้ไหม
- ผมมาช่วยอยู่แล้ว

744
00:45:46,577 --> 00:45:48,036
- ไง
- ไงพวก

745
00:45:48,036 --> 00:45:51,457
ดีใจที่ได้เจอนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส มีอา

746
00:45:51,457 --> 00:45:53,125
แปลกใจเลยที่นายมาได้

747
00:45:58,046 --> 00:46:00,299
ฉันอาจจะรู้สึกคิดถึงอดีตนิดหน่อยมั้ง

748
00:46:01,341 --> 00:46:02,551
ซะทีนะ

749
00:46:04,803 --> 00:46:07,181
เห็นเธอบอกว่าตลาดนัดคริสต์มาสโตขึ้น

750
00:46:07,181 --> 00:46:09,516
ขนาดฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่า
มีคนมาเยอะขนาดนี้

751
00:46:10,642 --> 00:46:13,145
ฉันแค่จัดกลุ่มผู้ขาย

752
00:46:13,145 --> 00:46:16,690
เราระดมทุนกันมาตลอดปี
เพื่อจะเพิ่มการโฆษณา

753
00:46:16,690 --> 00:46:18,609
บวกกับปากต่อปาก และตอนนี้...

754
00:46:18,609 --> 00:46:21,111
เราก็เป็นตลาดนัดคริสต์มาส
ที่ใหญ่ที่สุดในสามรัฐเลยละ

755
00:46:21,111 --> 00:46:22,571
แน่นอนอยู่แล้ว

756
00:46:24,156 --> 00:46:28,577
เธอยังไฟแรงและมุ่งมั่นเหมือนสมัยม.ปลายเลย

757
00:46:28,577 --> 00:46:30,537
ไม่ได้ว่านะ สาบานได้

758
00:46:31,705 --> 00:46:32,998
จริงๆ แล้วมัน...

759
00:46:32,998 --> 00:46:34,708
น่าชื่นชมมาก

760
00:46:34,708 --> 00:46:36,043
ขอบคุณ

761
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
- อยากลองชิมหน่อยไหม
- ซะทีเนอะ

762
00:46:40,589 --> 00:46:41,423
ครับผม

763
00:46:50,599 --> 00:46:51,475
จริงเหรอ

764
00:46:54,686 --> 00:46:56,939
วิลเล็ม โทษทีนะ

765
00:46:57,815 --> 00:47:02,069
ก็สูสีแหละ แต่ฉันว่าแอนชนะนายนะ

766
00:47:02,069 --> 00:47:03,278
นี่นายอยู่ข้างใครเนี่ย

767
00:47:04,154 --> 00:47:06,240
นั่นเป็นคําถามชิงเงินล้านเลยนะ

768
00:47:07,074 --> 00:47:08,325
มีอา ตาเราแล้ว

769
00:47:13,664 --> 00:47:16,834
แอน เฮิร์บ มีอา
ปีนี้คุณมีอะไรให้ผมบ้างเนี่ย

770
00:47:16,834 --> 00:47:21,588
ท่านนายกคะ จากร้านแอนส์เบเกอรี่
กรุณาชิม...

771
00:47:21,588 --> 00:47:24,925
เคิร์สต์สตอลวันคริสต์มาสทําเองอันเลื่องชื่อสิคะ

772
00:47:30,681 --> 00:47:32,307
เก่งมาก ต่อไป

773
00:47:33,016 --> 00:47:34,351
อย่าลืมใบปลิวค่ะ

774
00:47:40,315 --> 00:47:41,692
ไปลุยเลย

775
00:47:43,068 --> 00:47:46,154
ท่านนายกครับ จากบ้านแจนเซ่น

776
00:47:46,154 --> 00:47:49,950
ผมขอนําเสนอโปฟเฟอร์เจิสทําเองครับ

777
00:47:54,037 --> 00:47:59,835
เอาละ ให้คะแนนครบทุกคนแล้ว
เดี๋ยวอีกสักครู่จะประกาศผู้ชนะนะ

778
00:48:05,424 --> 00:48:06,758
ขอบอกเลยนะว่า

779
00:48:08,510 --> 00:48:10,012
ฉันลองคุยกับเจ้านายดูแล้ว

780
00:48:10,512 --> 00:48:13,682
และกําลังทําข้อเสนอ
ไปเสนอให้วอลต์ คาปริโอโดยตรง

781
00:48:14,474 --> 00:48:18,228
เป้าหมายของฉันคือโน้มน้าวเขา
ว่าที่ดินตรงมัสคีกอนทางเหนือ

782
00:48:18,729 --> 00:48:20,480
เป็นการลงทุนที่ดีกว่า

783
00:48:22,816 --> 00:48:24,484
เป็นข่าวดีที่สุดของวันนี้เลย

784
00:48:25,193 --> 00:48:26,862
คิดว่าเธอน่าจะอยากฟังน่ะ

785
00:48:27,779 --> 00:48:28,780
มาแล้วนั่น

786
00:48:32,367 --> 00:48:34,494
คะแนนนับเสร็จเรียบร้อยแล้ว

787
00:48:34,494 --> 00:48:39,958
ยอดเยี่ยมในทุกหมวด
ทั้งรสชาติโดยรวม เนื้อสัมผัส การนําเสนอ

788
00:48:39,958 --> 00:48:42,294
และการยึดมั่นในวัฒนธรรมดัตช์

789
00:48:42,294 --> 00:48:44,588
ผู้ชนะอย่างเป็นเอกฉันท์ได้แก่...

790
00:48:45,088 --> 00:48:48,300
เคิร์สต์สตอลคริสต์มาสของแอนส์เบเกอรี่ครับ

791
00:49:20,791 --> 00:49:22,960
เขาบอกว่าจะซ่อมเสร็จในอีกสองสามวันค่ะ

792
00:49:22,960 --> 00:49:25,629
ใช่ ฉันรู้ว่าค่าซ่อมพวกนี้คงไม่ใช่ถูกๆ สินะ

793
00:49:25,629 --> 00:49:29,007
จากเงินที่บริษัทของเบรดี้จ่ายค่าที่ดินมา

794
00:49:29,007 --> 00:49:31,969
รวมกับเงินที่เรารับบริจาคมาได้
ก็น่าจะไหวค่ะ

795
00:49:31,969 --> 00:49:35,806
ฉันมั่นใจว่าเราจะผ่านการตรวจสอบนะ
แต่มันจะล้มแผนรื้อถอนได้ไหมล่ะ

796
00:49:36,932 --> 00:49:39,059
ความเห็นของประชาชนอยู่ข้างเราค่ะ

797
00:49:39,059 --> 00:49:42,229
และถ้ารายงานออกมาหนุนด้วย
ก็ยิ่งทําให้เราเป็นต่อ

798
00:49:42,729 --> 00:49:46,400
เบรดี้ก็กําลังหาสถานที่อื่น
ที่จะไปเสนอคาปริโออยู่

799
00:49:48,276 --> 00:49:51,405
พอเห็นพวกเธออยู่ด้วยกันอีก
ก็คิดถึงเมื่อก่อนเลยนะ

800
00:49:52,739 --> 00:49:55,909
หนูว่าเขายังมีความรักต่อเมืองนี้เหลืออยู่น่ะค่ะ

801
00:49:57,285 --> 00:50:01,331
เวลาอยู่กับเขาแล้วแววตาเธอมีประกาย
เหมือนตอนม.ปลายเชียว

802
00:50:02,791 --> 00:50:05,168
เขา... หนูไม่...

803
00:50:06,795 --> 00:50:09,464
การรักษากังหันลมไว้คือสิ่งที่สําคัญที่สุดในตอนนี้ค่ะ

804
00:50:09,464 --> 00:50:11,258
คงไม่ง่ายหรอก

805
00:50:11,758 --> 00:50:15,095
แต่อนุรักษ์กังหันลม
จะสร้างประวัติศาสตร์แน่นอน

806
00:50:16,847 --> 00:50:18,015
ประวัติศาสตร์

807
00:50:19,057 --> 00:50:20,100
นั่นแหละ

808
00:50:21,309 --> 00:50:24,521
- เขาเรียกตัวเมืองว่าอะไรนะคะ
- เขตตัวเมืองประวัติศาสตร์

809
00:50:25,605 --> 00:50:28,650
พวกเขาเริ่มเรียกมันแบบนั้น
หลังจากนายกเทศมนตรีตอนนั้น

810
00:50:28,650 --> 00:50:31,445
จดทะเบียนพื้นที่ทั้งหมด
เป็นสถานที่สําคัญทางประวัติศาสตร์

811
00:50:32,029 --> 00:50:33,739
เธอรู้ประวัติศาสตร์เมืองดีเชียวนะเนี่ย

812
00:50:34,614 --> 00:50:36,241
เราต้องจดทะเบียนกังหันลม

813
00:50:36,241 --> 00:50:38,410
จะมีคุณสมบัติเป็นสถานที่สําคัญได้

814
00:50:38,410 --> 00:50:42,205
หนูว่าพื้นที่ตัวเมืองต้องมีอายุ 50 ปีขึ้นไป

815
00:50:43,040 --> 00:50:46,668
กังหันลมมีอายุพอๆ
กับตลาดนัดคริสต์มาสซึ่งก็คือ 90 ปี

816
00:50:47,461 --> 00:50:49,171
เกินคุณสมบัติและเกินกําหนด

817
00:50:49,755 --> 00:50:53,008
กังหันลมอาจจะได้รับ
ปาฏิหาริย์คริสต์มาสจริงๆ นะคะ

818
00:51:07,272 --> 00:51:10,984
อาจจะต้องใช้เวลาถึง 45 วัน
ถึงจะลงทะเบียนให้เซเฟียร์ได้น่ะ

819
00:51:10,984 --> 00:51:13,695
พวกเขาน่าจะเริ่มก่อสร้างเร็วๆ นี้แล้วนี่

820
00:51:14,237 --> 00:51:17,657
พวกเขาคงเริ่มก่อสร้างตอนใบไม้ผลิน่ะ
รอให้หิมะละลายก่อน

821
00:51:18,158 --> 00:51:21,328
แต่พวกเขาอาจจะเริ่มรื้อถอนได้ทุกเมื่อ

822
00:51:21,328 --> 00:51:27,084
และที่จริงพวกเขาอาจจะไล่เราออก
ได้ทุกเมื่อด้วย

823
00:51:27,084 --> 00:51:28,585
เพราะงั้นลองหาต่อไปนะ

824
00:51:29,795 --> 00:51:32,464
เดี๋ยวนะ แล้วมรดกดัตช์ของเมืองเราล่ะ

825
00:51:33,340 --> 00:51:34,382
ใช่

826
00:51:35,425 --> 00:51:38,929
ฉันว่ามันมีเทศบัญญัติพิเศษหรืออะไรสักอย่าง

827
00:51:38,929 --> 00:51:41,056
ที่เราอาจได้รับอนุมัติทันเวลานะ

828
00:51:41,056 --> 00:51:43,809
โอเค ฟังดูมีแววนะ มันมีอะไรบ้าง

829
00:51:46,269 --> 00:51:48,605
"เทศบัญญัติคือมาตรการคุ้มครอง

830
00:51:48,605 --> 00:51:50,565
ที่ออกไว้ระหว่างยื่นคําร้อง

831
00:51:50,565 --> 00:51:54,236
ขอสถานที่สําคัญทางประวัติศาสตร์"

832
00:51:54,736 --> 00:51:56,613
ฉันต้องไปยื่นเอกสารก่อน

833
00:51:58,115 --> 00:52:00,367
- ฝากล็อกให้ด้วยนะ
- ได้เลย

834
00:52:01,034 --> 00:52:02,452
รีบไปรักษาสิทธิ์โดยกําเนิด

835
00:52:02,452 --> 00:52:03,870
และงานของเราซะนะ

836
00:52:04,955 --> 00:52:07,249
ประวัติศาสตร์ของเราคือสิทธิโดยกําเนิด

837
00:52:07,249 --> 00:52:08,583
มันเป็นของทุกคน

838
00:52:12,295 --> 00:52:14,172
- ส่งเสื้อคลุมมาเลยค่ะ
- ขอบคุณครับ

839
00:52:15,215 --> 00:52:17,467
- เชิญนั่งค่ะ
- ขอบคุณ

840
00:52:20,720 --> 00:52:25,767
- ฉันจําได้ว่านี่เป็นของโปรดของคุณ
- คุณก็รู้ว่าผมชอบมันมาก

841
00:52:25,767 --> 00:52:30,438
ยินดีด้วยนะครับที่ชนะรางวัลคริสต์มาสปีนี้

842
00:52:31,022 --> 00:52:33,859
ยายไม่มีทางชนะหรอกค่ะถ้าไม่มีคุณ

843
00:52:36,570 --> 00:52:39,406
แค่นี้คนก็หาว่าผมลําเอียงจะแย่แล้ว

844
00:52:39,406 --> 00:52:42,242
เพราะตั้งแต่ผมเป็นกรรมการ
ก็ให้แอนชนะมาตลอดเลย

845
00:52:42,242 --> 00:52:44,452
ไม่ถือว่าลําเอียงหรอกค่ะ
ในเมื่อคุณมีรสนิยมไร้ที่ติ

846
00:52:44,452 --> 00:52:46,288
ผมรับคุณทํางาน

847
00:52:46,288 --> 00:52:47,497
ไม่ต้องสัมภาษณ์เลย

848
00:52:47,497 --> 00:52:48,832
ขอบคุณค่ะ

849
00:52:49,666 --> 00:52:53,211
แต่นี่ไม่ใช่ประเด็นที่ฉันขอพบคุณวันนี้ค่ะ

850
00:52:53,211 --> 00:52:54,754
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ

851
00:52:56,256 --> 00:52:59,718
ฉันอยากคุยเรื่องเร่งด่วนที่อีเมลไปหาคุณ

852
00:52:59,718 --> 00:53:03,597
ผมรู้ และผมก็อ่านใบปลิวคุณ
ที่การแข่งขันขนมอบในตลาดนัดคริสต์มาสแล้ว

853
00:53:05,932 --> 00:53:07,934
ผมเข้าใจสถานการณ์คุณนะ

854
00:53:07,934 --> 00:53:10,478
สิ่งที่คุณพยายามจะทํามันน่ายกย่องมาก

855
00:53:10,478 --> 00:53:13,565
กังหันลมเป็นศูนย์กลางของเมืองเรา

856
00:53:15,442 --> 00:53:20,238
ฉันส่งใบสมัครออนไลน์แล้ว
แต่ฉันอยากเอาสําเนามาให้คุณด้วย

857
00:53:21,323 --> 00:53:24,284
ฉันหวังว่ามันอาจมีบางอย่างที่คุณพอจะช่วย

858
00:53:24,284 --> 00:53:26,119
เร่งการพิจารณาของสภาเมืองได้น่ะค่ะ

859
00:53:26,786 --> 00:53:30,749
ผมรู้ว่ากังหันลมนี้สําคัญกับคุณและครอบครัวแค่ไหน

860
00:53:30,749 --> 00:53:32,375
แต่ผมต้องพูดตามตรง

861
00:53:33,084 --> 00:53:36,004
ผมว่าทางนั้นไม่น่าออกเทศบัญญัติให้คุณได้นะ

862
00:53:36,713 --> 00:53:38,131
ขอถามได้ไหมคะว่าทําไม

863
00:53:38,715 --> 00:53:42,844
ความคิดที่จะตั้งคาปริโอรีสอร์ตที่วินด์มิลล์เวย์

864
00:53:42,844 --> 00:53:45,764
ได้รับความนิยมในสภามาก
เพราะมันจะสร้างรายได้

865
00:53:45,764 --> 00:53:47,766
และการท่องเที่ยวให้เราจํานวนมาก

866
00:53:49,017 --> 00:53:51,353
แต่คุณก็อยู่ที่การแข่งขันขนมอบ

867
00:53:51,978 --> 00:53:55,899
คุณก็เห็นแล้ว ตลาดนัดคริสต์มาส
มีคนมาร่วมงานเยอะที่สุดเลยนะคะ

868
00:53:55,899 --> 00:53:57,567
ซึ่งวิเศษมากๆ

869
00:53:58,151 --> 00:54:00,070
แต่ก็ทําให้เกิดคําถามขึ้นมา

870
00:54:00,070 --> 00:54:02,864
ว่าเมืองเล็กๆ ของเราต้องการที่พักเพิ่มน่ะ

871
00:54:03,365 --> 00:54:06,201
คนส่วนมากไม่มีปัญหากับโรงแรมดัตช์

872
00:54:06,201 --> 00:54:09,454
ที่โบว์บริดจ์ เรียลตี้
อยากสร้างไว้ข้างๆ กังหันลมนะคะ

873
00:54:09,454 --> 00:54:11,498
แต่รีสอร์ตนี่มันมากเกินไป

874
00:54:12,207 --> 00:54:13,333
ได้โปรดเถอะค่ะ

875
00:54:14,292 --> 00:54:17,754
ถ้าคุณช่วยดูใบสมัครหน่อย

876
00:54:17,754 --> 00:54:21,591
ฉันสรุปทุกอย่างไว้แล้ว
ตั้งแต่เรื่องที่ตาทวดฉันที่สร้างมันขึ้นมา

877
00:54:21,591 --> 00:54:25,303
และก่อตั้งเมืองมรดกของเรา
เมื่อเกือบร้อยปีก่อน

878
00:54:25,303 --> 00:54:30,183
ไปจนถึงวัฒนธรรมและประเพณีชาวดัตช์
ที่สานต่อสู่เฟอร์นิเจอร์ที่เราสร้างขึ้น

879
00:54:30,183 --> 00:54:32,894
มันคือสถานที่สําคัญทางประวัติศาสตร์จริงๆ นะคะ

880
00:54:36,773 --> 00:54:40,235
เห็นเลยว่าคุณทุ่มเทเวลา
และแรงกายกับเรื่องนี้มาก

881
00:54:41,111 --> 00:54:43,905
กังหันลมคือหัวใจและจิตวิญญาณของเมืองนี้

882
00:54:44,489 --> 00:54:46,616
นึกภาพเมืองของเราที่ไม่มีมันออกไหมคะ

883
00:54:47,450 --> 00:54:49,244
เพราะฉันนึกไม่ออก

884
00:54:52,330 --> 00:54:55,917
ผมสัญญาอะไรไม่ได้นะ
โดยเฉพาะช่วงใกล้คริสต์มาสแบบนี้

885
00:54:55,917 --> 00:55:02,590
แต่สภาจะตรวจสอบทุกอย่าง
และพิจารณาข้อเสนอของคุณอย่างจริงจัง

886
00:55:04,509 --> 00:55:06,594
ฉันขอแค่นั้นแหละ ขอบคุณค่ะ

887
00:55:08,138 --> 00:55:10,015
ขอบคุณแอน
สําหรับขนมอร่อยๆ พวกนี้ด้วยนะครับ

888
00:55:10,640 --> 00:55:12,017
ได้เลยค่ะ

889
00:55:13,184 --> 00:55:14,311
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ

890
00:55:38,960 --> 00:55:43,006
มาได้จังหวะเลย คุณช่วยเฝ้าโต๊ะ
ระหว่างที่ฉันช่วยวิลเล็มจัดของได้ไหมคะ

891
00:55:43,006 --> 00:55:46,593
- ได้สิ ผมไม่ได้มีคุณสมบัติพอ แต่...
- ขอบคุณ

892
00:55:48,762 --> 00:55:49,888
โอเค

893
00:55:59,606 --> 00:56:00,815
เบรดี้

894
00:56:02,984 --> 00:56:04,694
คุณอยากได้ห้องไหมครับ

895
00:56:07,822 --> 00:56:10,367
อย่าบอกนะว่านายซื้อโรงแรมแจนเซ่นด้วยน่ะ

896
00:56:10,367 --> 00:56:12,744
อะไร ไม่ มัน...

897
00:56:13,453 --> 00:56:15,121
แค่ช่วยเฝ้าแทนลิลี่

898
00:56:16,081 --> 00:56:20,377
ฉันอยากคุยกับเธอน่ะ แต่ไว้เดี๋ยวมาใหม่

899
00:56:21,378 --> 00:56:24,005
- เธอดู...
- เหมือนพนักงานบริษัทเหรอ

900
00:56:24,839 --> 00:56:28,009
ว่าจะพูดว่า "น่าทึ่ง" แต่ใช่แหละ

901
00:56:29,260 --> 00:56:31,471
นายแต่งตัวสบายๆ แบบนี้ก็ดูดีนะ

902
00:56:32,222 --> 00:56:33,765
- ขอบคุณ
- เบรดี้

903
00:56:34,891 --> 00:56:36,935
ฉันยื่นคําร้องขอเทศบัญญัติคุ้มครอง

904
00:56:36,935 --> 00:56:40,105
เพื่อให้กังหันลมได้รับการพิจารณา
เป็นสถานที่สําคัญทางประวัติศาสตร์แล้ว

905
00:56:42,816 --> 00:56:44,359
อัจฉริยะจริงๆ

906
00:56:45,693 --> 00:56:47,195
ดูสิเนี่ย

907
00:56:48,113 --> 00:56:53,576
ถ้าวอลต์ไม่ยอมฟังนาย
เขาก็คงต้องฟังเรื่องนี้แน่

908
00:56:57,122 --> 00:57:02,043
น่าทึ่งดีที่ได้เห็นว่าเธอพร้อมทุ่มเท
เพื่อสิ่งที่เธอรักแค่ไหน

909
00:57:04,921 --> 00:57:07,090
ประชุมกับท่านนายกเป็นยังไงบ้าง

910
00:57:08,258 --> 00:57:10,176
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับสภาแล้วละ

911
00:57:10,176 --> 00:57:14,389
เบรดี้ มีอา พวกเธอไปเปิด
เกมคริสต์มาสคอร์นโฮลปีนี้เป็นคนแรกนะ

912
00:57:14,389 --> 00:57:16,182
- เห็นแก่อดีต
- ฉัน...

913
00:57:16,182 --> 00:57:18,518
คุณถูกปลดจากหน้าที่แล้ว

914
00:57:20,145 --> 00:57:21,062
ผมทํางานดีมากนะ

915
00:57:23,189 --> 00:57:26,568
ถ้าฉันจําไม่ผิด
และฉันก็ค่อนข้างมั่นใจว่าใช่ด้วย

916
00:57:26,568 --> 00:57:31,072
ครั้งสุดท้ายที่เราเล่นกัน
ฉันเอาชนะเธอหลุดลุ่ยเลยนะ

917
00:57:31,072 --> 00:57:35,493
สงสัยต้องปัดฝุ่นความจําหน่อยนะ
เพราะฉันจําได้หนังคนละม้วนเลย

918
00:57:37,537 --> 00:57:38,538
แก้มือกัน

919
00:57:39,789 --> 00:57:40,999
จัดไปเลย

920
00:57:41,749 --> 00:57:42,959
นําทางไปเลย

921
00:57:44,836 --> 00:57:46,713
โอเค พวกเธอรู้กฎดี

922
00:57:46,713 --> 00:57:50,800
ผลัดกันโยนถุง
ใครที่ปาเข้าเป้ามากที่สุด ชนะไป

923
00:57:51,968 --> 00:57:52,886
คุณผู้หญิงก่อน

924
00:57:52,886 --> 00:57:55,096
ขอบคุณมากค่ะ

925
00:57:56,639 --> 00:57:58,433
เดี๋ยวนะๆ

926
00:57:58,433 --> 00:57:59,726
เดี๋ยวก่อน

927
00:58:01,311 --> 00:58:03,104
เอาละ

928
00:58:05,440 --> 00:58:06,441
ทีนี้ก็เล่นได้

929
00:58:07,942 --> 00:58:09,277
โอเค

930
00:58:13,948 --> 00:58:17,452
นี่ ฉันแค่อุ่นเครื่อง ถือไว้ก่อน

931
00:58:18,828 --> 00:58:22,290
ตายละ ถอดเสื้อคลุมแล้วสิ

932
00:58:22,290 --> 00:58:24,792
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ
นี่เริ่มจริงจังแล้วละ

933
00:58:31,925 --> 00:58:33,551
ฉันใกล้กว่านะ

934
00:58:39,557 --> 00:58:41,267
โอเค หนึ่งศูนย์

935
00:58:41,267 --> 00:58:43,311
ฉันว่าฉันใกล้กว่าจ้ะ

936
00:58:43,311 --> 00:58:45,396
ก็มีโชคช่วยกันบ้างเนอะ

937
00:58:50,818 --> 00:58:51,819
ตูม!

938
00:58:52,654 --> 00:58:54,322
เสมอกัน

939
00:58:58,076 --> 00:59:00,119
เป็นเกมที่ดีนะ

940
00:59:00,119 --> 00:59:02,747
หนึ่งก็ยังดีกว่าศูนย์นะ

941
00:59:16,594 --> 00:59:17,554
ว้าว

942
00:59:19,305 --> 00:59:21,099
ที่นี่ดูดีมากเลย

943
00:59:21,099 --> 00:59:23,518
เราทุกคนพร้อมสําหรับการตรวจสอบวันนี้แล้ว

944
00:59:24,602 --> 00:59:25,812
มีอาอยู่ไหม

945
00:59:27,438 --> 00:59:31,734
ผม... เอากุหลาบคริสต์มาสมาให้เธอ
เป็นเครื่องรางนําโชคน่ะ

946
00:59:32,527 --> 00:59:33,987
ใจดีจังเลย

947
00:59:33,987 --> 00:59:37,574
ผมเป็นกําลังใจให้เธอนะ
หวังว่าคุณจะเชื่อกัน

948
00:59:39,367 --> 00:59:42,370
เธอช่วยงานเฮิร์บอยู่ข้างบน
อาจจะอยู่อีกสักพัก

949
00:59:44,205 --> 00:59:47,000
ฝากเอานี่ให้เธอทีนะ

950
00:59:47,000 --> 00:59:49,002
ได้สิ

951
00:59:52,922 --> 00:59:56,801
รู้อะไรไหม มาคิดดูอีกที...

952
01:00:01,556 --> 01:00:06,102
ตอนเด็กๆ เราเคยส่งข้อความกันแบบนี้

953
01:00:06,728 --> 01:00:07,770
โอเค

954
01:00:18,615 --> 01:00:22,994
นี่รองเท้าไม้คู่เดิมเลย เก่าเอาเรื่องแฮะ

955
01:00:23,578 --> 01:00:25,747
คงงั้นแหละ
มันอยู่มาตั้งแต่ตอนฉันเริ่มทํางานแล้ว

956
01:00:26,914 --> 01:00:27,874
ก็...

957
01:00:29,584 --> 01:00:32,003
หวังว่าคราวนี้จะส่งถึงปลายทางนะ

958
01:00:45,475 --> 01:00:46,768
ดูแลตัวเองด้วย

959
01:00:46,768 --> 01:00:47,810
บาย

960
01:00:53,316 --> 01:00:56,653
(ขอให้โชคดี!
เลือกเลยว่าจะส่งรายงานให้สื่อไหม บี)

961
01:01:01,282 --> 01:01:03,910
- สวัสดีหลานรัก
- สวัสดีค่ะ โอมา

962
01:01:03,910 --> 01:01:05,787
ขอบคุณที่ช่วยล้างจานนะ

963
01:01:05,787 --> 01:01:07,497
ด้วยความยินดีค่ะ

964
01:01:07,497 --> 01:01:08,915
นี่อะไร

965
01:01:09,499 --> 01:01:11,334
กุหลาบคริสต์มาสนําโชคค่ะ

966
01:01:12,085 --> 01:01:13,044
จากเบรดี้เหรอ

967
01:01:16,172 --> 01:01:17,632
สวยจัง

968
01:01:17,632 --> 01:01:19,550
ตกหลุมรักเขาอีกรอบหรือเปล่าจ๊ะ

969
01:01:19,550 --> 01:01:20,968
อะไรนะ ไม่

970
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
ไม่ หนู...

971
01:01:23,763 --> 01:01:24,847
อาจจะมั้งคะ

972
01:01:26,224 --> 01:01:27,517
คงยังงั้น

973
01:01:27,517 --> 01:01:28,434
ใช่ค่ะ

974
01:01:29,185 --> 01:01:30,228
แต่หนู...

975
01:01:30,937 --> 01:01:32,980
นี่รายงานความปลอดภัยเหรอ

976
01:01:34,232 --> 01:01:37,777
ใช่ค่ะ หนูประหม่าจนไม่กล้าเปิดมันคนเดียว

977
01:01:39,445 --> 01:01:40,488
งั้นมาดูพร้อมกันนะ

978
01:01:41,531 --> 01:01:42,532
โอเคค่ะ

979
01:01:46,411 --> 01:01:47,912
รู้อะไรไหม ยายเปิดดีกว่า

980
01:01:53,376 --> 01:01:57,505
มาวางแผนสําหรับผลลัพธ์ทั้งสองแบบนะ

981
01:01:57,505 --> 01:01:58,423
โอเคค่ะ

982
01:01:59,716 --> 01:02:02,301
ถ้าผ่าน หนูจะเอาไปให้สื่อ

983
01:02:02,301 --> 01:02:06,723
ไปแย้งกับคํากล่าวอ้างของโบว์บริดจ์ เรียลตี้
ว่ากังหันลมเก่าและอันตราย

984
01:02:06,723 --> 01:02:08,349
แล้วถ้าเราไม่ผ่านล่ะ

985
01:02:10,768 --> 01:02:12,061
หนูมีศรัทธาค่ะ

986
01:02:13,354 --> 01:02:17,775
หนูเชื่อว่ามันมีแผน
และเราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

987
01:02:19,402 --> 01:02:21,028
ต้องอย่างนั้นสิหลานยาย

988
01:02:23,364 --> 01:02:24,615
รู้อะไรไหม

989
01:02:27,702 --> 01:02:28,995
หลานเปิดดีกว่า

990
01:02:44,969 --> 01:02:46,512
เราผ่าน

991
01:02:47,680 --> 01:02:50,349
เยี่ยมไปเลย หลานรัก

992
01:02:50,349 --> 01:02:51,726
พระเจ้า

993
01:02:51,726 --> 01:02:54,353
- หนูต้องโทรหาลิลี่
- ยายก็อยากบอกเฮิร์บแล้ว

994
01:02:54,353 --> 01:02:58,274
- ตอนนี้ก็ต้องการแค่เทศบัญญัติ
- คืบหน้าบ้างไหม

995
01:02:58,274 --> 01:03:03,070
หนูยื่นคําขอให้นายกบีมอน
ช่วยเร่งการพิจารณาของสภาเมือง แต่...

996
01:03:03,070 --> 01:03:06,616
โอเค ยายจะเตรียมโดนัทเพิ่มให้เผื่อไว้นะ

997
01:03:06,616 --> 01:03:08,493
ขอบคุณค่ะ โอมา

998
01:03:17,084 --> 01:03:20,838
ขอบคุณที่แวะเอาของมาเพิ่มให้นะ

999
01:03:21,422 --> 01:03:22,757
แค่นี้เองสบายมาก

1000
01:03:23,466 --> 01:03:27,512
ฉันส่งรายงานความปลอดภัยไปลงตีพิมพ์มานะ

1001
01:03:27,512 --> 01:03:28,679
ดีเลย

1002
01:03:29,597 --> 01:03:31,390
เครื่องประดับของเธอเป็นยังไงบ้าง

1003
01:03:32,183 --> 01:03:35,728
ฉันคิดว่า... ทําเสร็จแล้วละ

1004
01:03:36,562 --> 01:03:37,605
เสร็จแล้วเหรอ

1005
01:03:39,232 --> 01:03:40,233
ใช่

1006
01:03:42,902 --> 01:03:46,155
นี่ ห้ามแอบดูจนกว่านายจะทําเสร็จสิ

1007
01:03:46,989 --> 01:03:48,449
ห้ามแอบดูเหรอ

1008
01:03:51,828 --> 01:03:55,665
แต่ของมันห้ามยากสิ เพราะฉันมีตายุ่บยั่บเลยไง

1009
01:03:55,665 --> 01:03:56,707
เดี๋ยวนะ

1010
01:04:01,921 --> 01:04:03,339
ภาพนี้สวย

1011
01:04:03,339 --> 01:04:06,384
แล้วนั่นก็เด็กโข่งสุดด้วยนะ

1012
01:04:12,557 --> 01:04:14,809
- ฉันว่าฉันพร้อมแล้วละ
- ไหนดูซิ

1013
01:04:16,018 --> 01:04:18,020
นี่ดูเหมือนหมาไหม

1014
01:04:19,480 --> 01:04:21,440
ถ้าใส่ฟันเพิ่มน่าจะเหมือนนะ

1015
01:04:21,440 --> 01:04:22,859
ฟัน

1016
01:04:24,068 --> 01:04:26,279
ค่ะ ขอดูของคุณหน่อย

1017
01:04:32,118 --> 01:04:34,996
{\an8}"เดตมื้อค่ํากันคืนนี้ไหม
หนึ่งทุ่มที่เดเวอทูร่าส์"

1018
01:04:36,998 --> 01:04:40,418
ยินดีมากเลยละค่ะ

1019
01:04:43,713 --> 01:04:46,757
- เป็นยังไงบ้าง พ่อปิกัสโซ
- ฉันพร้อมแล้ว

1020
01:04:47,466 --> 01:04:50,011
แต่ให้เธอโชว์ก่อน

1021
01:04:55,725 --> 01:04:57,727
เธอเป็นศิลปินที่เก่งกว่าฉันไง

1022
01:04:58,853 --> 01:05:00,938
เฟอร์นิเจอร์มันง่ายกว่า

1023
01:05:03,566 --> 01:05:04,525
นั่นรูปฉันถือกล้องเหรอ

1024
01:05:05,526 --> 01:05:06,569
ใช่

1025
01:05:07,153 --> 01:05:10,531
- ฉันชอบนะ
- ไหนดูซิว่านายทําอะไรถึงได้นานนัก

1026
01:05:10,531 --> 01:05:13,451
ไม่นะ ตอนนี้ฉันอายแล้วสิ มัน...

1027
01:05:14,160 --> 01:05:15,620
มาเถอะ ขอดูหน่อย

1028
01:05:21,000 --> 01:05:22,627
ฉันรู้ว่ามันแย่ มัน...

1029
01:05:27,590 --> 01:05:28,799
อะไรเนี่ย

1030
01:05:29,383 --> 01:05:34,180
ก็เธอกับฉันที่งานพรอมม.ปลายของเรา

1031
01:05:35,056 --> 01:05:36,766
ถ้าเราได้ไปด้วยกัน

1032
01:05:38,059 --> 01:05:41,562
คือมันไม่ได้วาดตามสัดส่วนอะนะ

1033
01:05:47,818 --> 01:05:48,945
แน่นอน

1034
01:06:04,377 --> 01:06:07,880
น่ารักดีที่ได้เห็นโอมาตื่นเต้นกับเดตคืนนี้น่ะ

1035
01:06:07,880 --> 01:06:10,591
ดีใจจังที่พวกเขายอมรับซะทีว่าไปออกเดตกัน

1036
01:06:10,591 --> 01:06:12,051
ฉันด้วย

1037
01:06:12,051 --> 01:06:14,512
แล้วเธอกับเบรดี้ล่ะ

1038
01:06:14,512 --> 01:06:17,765
เห็นเคมีเคใจตอนอยู่ที่โรงแรมพลุ่งพล่านเชียว

1039
01:06:20,685 --> 01:06:22,770
ฉันว่าฉันตกหลุมรักเขาอีกแล้วละ

1040
01:06:23,562 --> 01:06:24,730
อะไรนะ

1041
01:06:24,730 --> 01:06:27,775
ฉันรู้ แต่ตอนนี้ฉันยังคิดเรื่องนั้นไม่ได้

1042
01:06:27,775 --> 01:06:30,194
ทั้งที่อนาคตของกังหันลมยังไม่มั่นคงน่ะ

1043
01:06:30,194 --> 01:06:32,863
แต่เบรดี้บอกว่าจะไปคุยกับคาปริโอ

1044
01:06:32,863 --> 01:06:34,782
ให้ยุติข้อตกลงรีสอร์ตนี่

1045
01:06:34,782 --> 01:06:36,867
เขากําลังทําข้อเสนอ

1046
01:06:36,867 --> 01:06:39,704
ไปเกลี้ยกล่อมพวกเขาให้ไปสร้างที่อื่นแทนน่ะ

1047
01:06:39,704 --> 01:06:43,666
- แล้วเทศบัญญัตินั้นล่ะ
- ยังอยู่ระหว่างการพิจารณา

1048
01:06:43,666 --> 01:06:46,669
ฉันส่งโดนัทไปให้นายกบีมอนเป็นตันแล้วด้วย

1049
01:06:46,669 --> 01:06:48,838
เพราะมันเป็นของโปรดเขา

1050
01:06:48,838 --> 01:06:51,340
เผื่อช่วยให้ทุกอย่างราบรื่นขึ้นน่ะ

1051
01:06:52,008 --> 01:06:53,426
เราจะหมดยังศรัทธาตอนนี้ไม่ได้นะ

1052
01:06:58,931 --> 01:07:01,017
เบรดี้ นี่วอลต์ คาปริโอ

1053
01:07:01,017 --> 01:07:05,187
ขอโทษที่เราคลาดสายกันตลอดนะ
ผมได้ข้อความและอีเมลของคุณหมดแล้ว

1054
01:07:05,187 --> 01:07:09,859
ผมตั้งตารอฟังเรื่องมัสคีกอนที่คุณว่า
ในวันพรุ่งนี้แล้วละ

1055
01:07:09,859 --> 01:07:12,987
อยากไปเที่ยวตลาดนัดคริสต์มาสนี่
แทบทนไม่ไหวแล้วด้วย

1056
01:07:12,987 --> 01:07:17,283
อ๋อ แล้วผมก็อยากชมรูปวินด์มิลล์เวย์ของคุณนะ

1057
01:07:17,283 --> 01:07:19,785
ผมดึงมาจากฐานข้อมูลโบว์บริดจ์น่ะ

1058
01:07:19,785 --> 01:07:24,081
พวกเขาใส่ใจรายละเอียดมากๆ
จนผมรู้สึกเหมือนได้อยู่ที่นั่นจริงๆ เลย

1059
01:07:24,081 --> 01:07:27,334
เพราะงั้นผมเลยคิดว่า
เราต้องตัดธุรกิจเก่าๆ ออกไปก่อน

1060
01:07:27,334 --> 01:07:30,296
ผมเพิ่งส่งสัญญาวินด์มิลล์เวย์ที่เซ็นแล้วไปให้คุณ

1061
01:07:30,296 --> 01:07:33,966
เราจะเริ่มรื้อถอน
ทันทีที่คุณได้ใบอนุญาตมา

1062
01:07:33,966 --> 01:07:35,176
เจอกันพรุ่งนี้

1063
01:07:40,598 --> 01:07:43,059
ไม่นะ

1064
01:07:50,858 --> 01:07:53,027
การนําเสนอของฉันเสร็จแล้ว

1065
01:07:54,820 --> 01:07:56,864
เมื่อคืนได้นอนหรือเปล่าเนี่ย

1066
01:07:57,698 --> 01:07:58,699
ก็นิดนึง

1067
01:08:03,454 --> 01:08:07,917
วอลต์เซ็นสัญญาวินด์มิลล์เวย์ไว้ก่อนแล้ว

1068
01:08:09,919 --> 01:08:13,297
งั้น... กังหันลมก็เป็นประวัติศาสตร์ไปแล้ว

1069
01:08:13,297 --> 01:08:17,676
คือฉันแอบทําอะไรลับหลังเจ้านายไป

1070
01:08:17,676 --> 01:08:21,472
และบอกวอลต์ว่ามันมีโอกาสธุรกิจที่ได้ผลดีกว่า

1071
01:08:21,472 --> 01:08:23,307
ทางเหนือของที่นี่ ในมัสคีกอนน่ะ

1072
01:08:24,600 --> 01:08:28,270
เขายอมฟังข้อเสนอของฉัน
ในการประชุมบ่ายนี้

1073
01:08:28,854 --> 01:08:33,734
งั้นถ้าเขาตกลงตามแผนใหม่นี้
แล้วจะยกเลิกสัญญาที่เขาเซ็นไปเหรอ

1074
01:08:33,734 --> 01:08:36,070
บูม นั่นแหละแผนฉัน

1075
01:08:36,070 --> 01:08:39,657
ฉันจะไปรับเขาที่สนามบิน
แต่ฉันต้องคุยกับมีอาก่อน

1076
01:08:39,657 --> 01:08:42,326
ถ้าเธออนุญาต
ฉันจะไปคุยกับเขาที่กังหันลม

1077
01:08:42,326 --> 01:08:44,787
เผื่อเขาจะได้อารมณ์ดีขึ้น

1078
01:08:45,579 --> 01:08:47,206
ได้บอกมีอาหรือยัง

1079
01:08:48,165 --> 01:08:51,043
นี่กําลังจะไปคุยกับเธอน่ะ

1080
01:08:51,043 --> 01:08:56,132
อัปเดตเรื่องให้เธอฟัง
หวังว่าเธอจะช่วยอวยพรให้

1081
01:08:59,844 --> 01:09:01,137
นี่

1082
01:09:01,137 --> 01:09:02,471
นายจะเป็นเพื่อนฉันตลอดไป

1083
01:09:02,471 --> 01:09:06,267
และก็อยากให้นายเจอแต่สิ่งดีๆ
แต่นายต้องจัดลําดับความสําคัญให้ชัดเจนนะ

1084
01:09:07,726 --> 01:09:10,104
ขอบใจนะ วิลเล็ม แต่มันชัดเจนอยู่แล้ว

1085
01:09:10,646 --> 01:09:11,939
ไว้เจอกันนะ

1086
01:09:12,982 --> 01:09:14,275
ไลโอเนล

1087
01:09:14,275 --> 01:09:17,153
ไม่รู้เลยว่าคุณจะมา ดีใจที่เจอนะครับ

1088
01:09:17,987 --> 01:09:20,865
ไม่อยากพลาดวันสําคัญของคุณไง
นี่กําลังจะไปไหนเหรอ

1089
01:09:20,865 --> 01:09:23,200
ผมกําลังจะไปที่กังหันลม

1090
01:09:23,200 --> 01:09:25,452
และเตรียมตัวสําหรับการประชุม
ก่อนที่จะไปรับวอลต์

1091
01:09:25,452 --> 01:09:27,496
ไม่ต้องห่วง ผมจะไปรับเขาเอง

1092
01:09:27,496 --> 01:09:32,418
เราจะไปพบคุณที่กังหันลม
สี่โมงนะ จับมือฉลองกันเนอะ

1093
01:09:33,169 --> 01:09:35,880
- คุณคุยกับเขาแล้วเหรอ
- นิดนึงก่อนเขาจะขึ้นเครื่อง

1094
01:09:39,216 --> 01:09:41,177
ทําไมหน้าบึ้งล่ะ คุณควรมีความสุขนะ

1095
01:09:42,636 --> 01:09:45,347
- หมายความว่าไง
- ประชุมกับวอลต์นี่ไง

1096
01:09:45,347 --> 01:09:48,184
แค่ทําตามธรรมเนียมเฉยๆ
เพราะเขาเซ็นสัญญาไปแล้ว

1097
01:09:48,684 --> 01:09:52,062
ตําแหน่งรองประธานฝ่ายพัฒนาอสังหาฯ
เป็นของคุณแล้ว

1098
01:09:52,855 --> 01:09:53,981
ว้าว

1099
01:09:55,357 --> 01:09:56,692
ว้าว

1100
01:09:58,694 --> 01:10:02,656
ฉันทุ่มทํางานมาเพื่อตําแหน่งนั้น

1101
01:10:02,656 --> 01:10:04,366
น่าจะแต่งตั้งตั้งนานแล้ว

1102
01:10:05,117 --> 01:10:07,494
คุณสมควรได้เลื่อนตําแหน่งแล้วละ

1103
01:10:08,120 --> 01:10:11,040
- ไลโอเนล
- ตามสบายนะ ผมจะไปเช็กอินก่อน

1104
01:10:11,540 --> 01:10:13,751
คราวหน้าค่อยพักที่โรงแรมเราเอง

1105
01:10:14,543 --> 01:10:15,419
ครับ

1106
01:10:29,934 --> 01:10:31,227
อรุณสวัสดิ์ เบรดี้

1107
01:10:31,227 --> 01:10:32,603
ดีครับ เฮิร์บ

1108
01:10:32,603 --> 01:10:33,604
ว้าว

1109
01:10:34,396 --> 01:10:36,482
- บัลลังก์ซานตาดูดีเหมือนใหม่เลย
- ใช่

1110
01:10:36,482 --> 01:10:39,068
แค่ทําหน้าที่ฉัน
เพื่อปกป้องมรดกของเราน่ะ

1111
01:10:39,068 --> 01:10:40,152
มีอาเข้ามาหรือยังครับ

1112
01:10:40,152 --> 01:10:43,405
ใช่ เธออยู่ข้างบนน่ะ
แต่เธอทิ้งโน้ตไว้ให้ด้วยนะ

1113
01:10:44,573 --> 01:10:46,200
ขอบคุณครับ เฮิร์บ

1114
01:11:04,051 --> 01:11:07,137
"ไปรับลมตอนยังพัดแรง
เดี๋ยวลงไป"

1115
01:11:08,472 --> 01:11:09,306
"มีอา"

1116
01:11:15,104 --> 01:11:16,939
ถ้ามันไม่เคยหล่นไปไหนล่ะ

1117
01:11:26,907 --> 01:11:28,117
เดี๋ยวก่อนนะ

1118
01:11:37,918 --> 01:11:39,253
ทําอะไรน่ะ

1119
01:11:40,337 --> 01:11:42,673
ฉัน...

1120
01:11:45,050 --> 01:11:47,386
ฉันหวังว่าจะเจอโน้ต
ที่ฉันหย่อนชวนเธอไปงานพรอมน่ะ

1121
01:11:48,762 --> 01:11:49,930
ไม่เจอเหรอ

1122
01:11:50,764 --> 01:11:51,724
เดาสิ

1123
01:11:53,392 --> 01:11:56,562
ถ้าเรื่องงานพรอมของนายเป็นจริง...

1124
01:11:56,562 --> 01:11:57,938
ซึ่งก็จริง

1125
01:11:59,398 --> 01:12:02,693
ฉันเดาว่ามันคงหล่นไประหว่างขนส่ง

1126
01:12:04,028 --> 01:12:08,365
หลุดลงไปในเลื่อย
และถูกหั่นเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยแล้ว

1127
01:12:09,074 --> 01:12:10,409
ฟังแล้วชื่นใจดี

1128
01:12:14,747 --> 01:12:16,749
แล้วข้อความเสียงนั่นมีอะไรเหรอ

1129
01:12:19,835 --> 01:12:20,961
มีอะไร

1130
01:12:22,671 --> 01:12:24,465
ฉันติดต่อคาปริโอ

1131
01:12:24,465 --> 01:12:27,092
ก่อนที่เขาจะเซ็นสัญญาวินด์มิลล์เวย์ไม่ได้

1132
01:12:28,510 --> 01:12:30,471
และฉันเพิ่งได้รับแจ้ง

1133
01:12:30,471 --> 01:12:34,224
ว่าการรื้อถอนกังหันลมจะเริ่มสัปดาห์หน้า

1134
01:12:36,935 --> 01:12:39,897
เธอต้องรู้นะว่า
ฉันไม่เคยต้องการอะไรแบบนี้เลย

1135
01:12:40,481 --> 01:12:42,232
ฉันต้องไปแล้วและ...

1136
01:12:42,232 --> 01:12:45,069
จําที่ดินที่มัสคีกอนที่ฉันเล่าให้ฟังได้ไหม

1137
01:12:46,111 --> 01:12:48,614
วอลต์ตกลงจะฟังข้อเสนอของฉัน

1138
01:12:49,865 --> 01:12:53,077
ถ้าเธออนุญาต ฉันจะนําเสนอให้เขาฟังที่นี่

1139
01:12:53,077 --> 01:12:58,165
เขาจะได้เห็นกับตาตัวเอง
ว่าที่นี่มันวิเศษแค่ไหน

1140
01:13:00,709 --> 01:13:02,336
ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ

1141
01:13:04,755 --> 01:13:06,006
เธอมีความหมายกับฉันมาก

1142
01:13:14,348 --> 01:13:16,350
เป็นมาตลอด

1143
01:13:18,560 --> 01:13:20,312
ยังมีเวลาอยู่

1144
01:13:21,772 --> 01:13:24,024
เรายังรักษาที่นี่ได้

1145
01:13:25,275 --> 01:13:26,693
เธอกับฉัน

1146
01:13:30,697 --> 01:13:31,990
"เรา" ที่ว่าคือเบรดี้เหรอ

1147
01:13:32,866 --> 01:13:35,953
หรือนามแฝงที่เธอใช้เพื่อรักษาหน้ากับบริษัท

1148
01:13:36,537 --> 01:13:38,038
มันไม่ใช่แบบนั้นแล้ว

1149
01:13:39,581 --> 01:13:40,958
ยังมีเวลาอยู่

1150
01:13:40,958 --> 01:13:43,001
ฉันจะพยายามเปลี่ยนใจเขา

1151
01:13:46,046 --> 01:13:48,882
แล้วเทศบัญญัติ
เพื่อให้ที่นี่เป็นสถานที่สําคัญทางประวัติศาสตร์ล่ะ

1152
01:13:48,882 --> 01:13:51,677
- พวกเขาตัดสินใจหรือยัง
- ไม่ใช่ปัญหาของนายหรอก

1153
01:13:53,137 --> 01:13:55,180
นายไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วด้วยซ้ํา

1154
01:13:57,349 --> 01:13:58,559
มีอา

1155
01:13:59,810 --> 01:14:01,353
ช่วยออกไปที

1156
01:14:03,021 --> 01:14:04,148
ได้โปรด

1157
01:14:08,777 --> 01:14:09,736
ก็ได้

1158
01:14:36,472 --> 01:14:40,976
"ไปงานพรอมกับฉันไหม
เป็นของเธอเสมอไป เบรดี้"

1159
01:14:52,863 --> 01:14:55,616
{\an8}(เซเฟียร์ ไฟน์ เฟอร์นิเจอร์
กิจการครอบครัวตั้งแต่ปี 1932)

1160
01:15:01,371 --> 01:15:02,623
พร้อมจะไปหรือยัง

1161
01:15:04,666 --> 01:15:08,337
นี่ เป็นอะไรไป เธอโอเคไหม

1162
01:15:11,256 --> 01:15:12,925
พวกเขาจะรื้อกังหันลม

1163
01:15:13,592 --> 01:15:14,760
มันจบแล้ว

1164
01:15:16,803 --> 01:15:19,056
เบรดี้มาที่นี่เพื่อพูดเรื่องนั้นเหรอ

1165
01:15:21,725 --> 01:15:22,601
ฉันทําพัง

1166
01:15:23,185 --> 01:15:24,603
ไม่ซะหน่อย

1167
01:15:26,730 --> 01:15:30,275
ทุกอย่างที่ครอบครัวฉัน
ใช้เวลาทั้งชีวิตทุ่มเทมา...

1168
01:15:31,276 --> 01:15:33,320
ทุกอย่างที่ฉันทุ่มเทมา...

1169
01:15:34,613 --> 01:15:38,408
ทุกคนตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา
ที่เคยทํางานที่กังหันลมนี้

1170
01:15:39,576 --> 01:15:41,036
ทุกอย่างจะหายไปหมด

1171
01:15:41,620 --> 01:15:43,997
ไม่ มีอา ฟังฉันนะ

1172
01:15:44,498 --> 01:15:46,458
เธอทําเต็มที่แล้ว

1173
01:15:47,167 --> 01:15:52,047
พ่อแม่เธอรู้ ฉันรู้
และพวกเขาภูมิใจในตัวเธอมาก

1174
01:15:52,631 --> 01:15:54,633
ความรักของพวกเขาจะกว้างไกลกว่ากังหันลมนี้

1175
01:15:55,676 --> 01:15:58,679
ไม่มีจุดจบ ไม่มีวันหมดอายุ

1176
01:16:00,138 --> 01:16:01,848
เธอเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ ลิลี่

1177
01:16:04,810 --> 01:16:06,853
เราไม่มีเวลามาเศร้านะ

1178
01:16:06,853 --> 01:16:09,273
- วันนี้เป็นวันซานตา
- วันนี้เป็นวันซานตา

1179
01:16:11,233 --> 01:16:12,234
มานี่มา

1180
01:16:24,663 --> 01:16:28,375
(พบกับวันซานตา)

1181
01:16:28,375 --> 01:16:30,711
(เล่นเกมแสนสนุก ของรางวัล โกโก้ร้อน)

1182
01:16:30,711 --> 01:16:33,839
(โรงงานของเล่นของซานตา
ยินดีต้อนรับ เชิญเข้ามา)

1183
01:16:33,839 --> 01:16:38,719
ว้าว เฮิร์บซ่อมบัลลังก์ซานตาของตาทวด
ได้ดีมากเลยนะเนี่ย

1184
01:16:38,719 --> 01:16:41,013
ใช่ จริงด้วยนะ

1185
01:16:41,680 --> 01:16:43,473
ฉันเห็นวิลเล็มแล้ว

1186
01:16:56,403 --> 01:16:58,572
พร้อมสําหรับวันซานตาหรือยังจ๊ะ

1187
01:16:58,572 --> 01:16:59,865
ค่ะ

1188
01:17:01,033 --> 01:17:02,367
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1189
01:17:03,535 --> 01:17:04,661
(คาปริโอรีสอร์ต)

1190
01:17:04,661 --> 01:17:07,581
วอลต์ ดีใจที่ได้เจอคุณสักทีนะครับ

1191
01:17:07,581 --> 01:17:08,957
เช่นกัน เบรดี้

1192
01:17:08,957 --> 01:17:11,209
เลือกสถานที่ได้น่าสนใจดีนะ

1193
01:17:11,209 --> 01:17:14,129
โดยเฉพาะเมื่อรีสอร์ตหรูของคุณ

1194
01:17:14,129 --> 01:17:15,881
จะมาแทนที่มันในอนาคต

1195
01:17:16,381 --> 01:17:17,966
เชิญนั่งก่อนครับ

1196
01:17:18,884 --> 01:17:23,430
ผมได้เตรียมข้อเสนอใหม่
ที่เป็นโอกาสทํากําไรงามในพื้นที่ไว้ครับ

1197
01:17:25,432 --> 01:17:27,351
พูดง่ายๆ ก็คือ

1198
01:17:27,351 --> 01:17:30,187
นักธุรกิจพวกนี้เซ็นสัญญาไปแล้ว

1199
01:17:30,187 --> 01:17:34,358
ตั้งใจจะถล่มกังหันลมให้ราบ
และตอนนี้เบรดี้ก็อยู่กับพวกเขางั้นเหรอ

1200
01:17:34,358 --> 01:17:36,109
- ใช่
- มันผิดทุกประตูเลยนะ

1201
01:17:36,109 --> 01:17:38,987
ถ้าเบรดี้หยุดวอลต์ไม่ให้เซ็นสัญญาไม่ได้

1202
01:17:38,987 --> 01:17:40,864
ฉันว่าเขาคงทําอะไรไม่ได้แล้วละ

1203
01:17:41,657 --> 01:17:43,867
อย่าเพิ่งถอดใจกับเขาสิ มีอา

1204
01:17:43,867 --> 01:17:47,496
เขาวางแผนช่วยรักษากังหันลมไว้ทั้งคืนนะ

1205
01:17:48,288 --> 01:17:49,831
- เอ้กน็อกไหม
- ขอบคุณ

1206
01:17:50,332 --> 01:17:52,626
- ขอบคุณ
- ซานตามีอะไรจะให้หลานแน่ะ

1207
01:17:53,710 --> 01:17:55,462
- อะไรคะ
- มันเพิ่งมาถึงเลย

1208
01:17:55,462 --> 01:17:58,590
ด่วนพิเศษ ส่งตรงมาจากขั้วโลกเหนือ

1209
01:18:06,723 --> 01:18:08,642
เราได้รับเทศบัญญัติคุ้มครองแล้ว

1210
01:18:14,731 --> 01:18:16,108
ขอบคุณค่ะ

1211
01:18:21,613 --> 01:18:25,701
ในที่สุดคุณก็จะได้สร้าง
หนึ่งในโรงแรมรีสอร์ตขนาดยักษ์

1212
01:18:26,827 --> 01:18:28,704
ที่คุณพูดไว้ในเว็บไซต์

1213
01:18:28,704 --> 01:18:31,707
แทนที่จะเป็นขนาดมาตรฐานที่นี่

1214
01:18:31,707 --> 01:18:33,333
นี่คือประมาณการกําไรของเราครับ

1215
01:18:34,167 --> 01:18:37,963
ที่วินด์มิลล์เวย์เทียบกับมัสคีกอน
ในอีกห้าปีข้างหน้า

1216
01:18:38,463 --> 01:18:40,841
กังหันลมที่เราอยู่นี่

1217
01:18:42,008 --> 01:18:44,636
ไม่ใช่แค่เก็บเฟอร์นิเจอร์ไว้

1218
01:18:46,555 --> 01:18:48,974
มันคือหัวใจของเมืองนี้

1219
01:18:48,974 --> 01:18:50,600
มันคือครอบครัว

1220
01:18:51,268 --> 01:18:52,853
ครอบครัวพิเศษ

1221
01:18:52,853 --> 01:18:54,479
และชุมชน

1222
01:18:54,479 --> 01:18:56,857
มันยึดโยงพวกเขาไว้ด้วยกัน มันผูกมัดเรา

1223
01:18:56,857 --> 01:18:58,817
ผมอาจตกงานเพราะเรื่องนี้

1224
01:18:58,817 --> 01:19:03,780
แต่ตอนนี้ผมเชื่ออย่างสุดใจ
ว่าที่นี่ควรได้รับการอนุรักษ์ไว้

1225
01:19:04,823 --> 01:19:06,074
ไม่ใช่ถูกทําลาย

1226
01:19:07,075 --> 01:19:08,577
ขอโทษนะคะ

1227
01:19:08,577 --> 01:19:11,705
เบรดี้ ฉันต้องคุยกับนายหน่อย

1228
01:19:11,705 --> 01:19:13,081
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1229
01:19:13,081 --> 01:19:18,253
ทุกท่านครับ ผมยินดีอย่างยิ่ง
ที่จะแนะนําให้รู้จัก มีอา ไมเยอร์ครับ

1230
01:19:19,129 --> 01:19:21,757
นักออกแบบเฟอร์นิเจอร์ ผู้จัดการกังหันลม

1231
01:19:22,340 --> 01:19:25,886
และเหลนของชายที่สร้างที่นี่ขึ้นมา

1232
01:19:27,637 --> 01:19:29,431
คุณคือคนปั่นให้เขาทําแบบนี้สินะ

1233
01:19:29,431 --> 01:19:32,601
เบรดี้ทําทั้งหมดนี้ด้วยความตั้งใจของเขาเองค่ะ

1234
01:19:33,643 --> 01:19:35,645
แต่ฉันก็ทําสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

1235
01:19:37,230 --> 01:19:38,148
ขอดูหน่อยซิ

1236
01:19:38,732 --> 01:19:41,276
จดหมายจากนายกเทศมนตรีค่ะ

1237
01:19:41,276 --> 01:19:44,905
ระบุว่ามีเทศบัญญัติคุ้มครองเซเฟียร์

1238
01:19:44,905 --> 01:19:46,948
ระหว่างการพิจารณาใบสมัคร

1239
01:19:46,948 --> 01:19:49,659
ว่าเป็นสถานที่สําคัญทางประวัติศาสตร์

1240
01:19:49,659 --> 01:19:51,286
นี่จะคุ้มครองกังหันลม

1241
01:19:51,286 --> 01:19:55,582
ไม่ว่าทางคาปริโอรีสอร์ต
หรือโบว์บริดจ์ เรียลตี้ตั้งใจจะทําอะไรก็ตาม

1242
01:19:55,582 --> 01:19:56,500
งั้นเหรอ

1243
01:19:56,500 --> 01:19:57,667
ไลโอเนล

1244
01:19:59,795 --> 01:20:03,632
ผมแค่อยากบอกว่าผมซาบซึ้งใจมาก

1245
01:20:03,632 --> 01:20:06,176
กับข้อเสนอตําแหน่งรองประธาน

1246
01:20:06,176 --> 01:20:09,513
แต่ผมคงต้องปฏิเสธ

1247
01:20:11,890 --> 01:20:14,476
และผมอยากจะขอลาออก
อย่างเป็นทางการด้วยครับ

1248
01:20:16,728 --> 01:20:18,230
แน่ใจเหรอ

1249
01:20:20,273 --> 01:20:23,485
ชีวิตนี้ฉันไม่เคยมั่นใจอะไรเท่านี้เลย

1250
01:20:23,485 --> 01:20:25,153
เบรดี้ เดี๋ยวก่อน

1251
01:20:26,446 --> 01:20:29,032
จะมีหรือไม่มีเทศบัญญัติคุ้มครองนี้

1252
01:20:29,032 --> 01:20:32,118
คุณก็ทําให้ผมเชื่อแล้วว่า
กังหันลมนี้ควรอนุรักษ์ไว้

1253
01:20:33,453 --> 01:20:36,873
การนําเสนอของคุณน่าประทับใจมาก

1254
01:20:37,791 --> 01:20:41,419
ผมอยากจ้างคุณ
ให้เป็นคนดูแลโครงการมัสคีกอนนะ

1255
01:20:44,548 --> 01:20:48,677
วอลต์ คุณใจกว้างมาก

1256
01:20:49,427 --> 01:20:50,637
แต่...

1257
01:20:51,888 --> 01:20:52,806
ผมคงต้องขอผ่าน

1258
01:20:54,516 --> 01:20:57,853
ผมจะอยู่ที่นี่ ในเมืองนี้

1259
01:20:58,603 --> 01:21:04,442
แต่ไม่ต้องกลัวครับ คุณได้มือดี
อย่างไลโอเนลและโบว์บริดจ์ เรียลตี้ดูแลแล้ว

1260
01:21:05,485 --> 01:21:07,362
ไลโอเนล เราจะไปมัสคีกอนกันไหม

1261
01:21:08,655 --> 01:21:10,866
แน่นอน ไปสิครับ

1262
01:21:12,492 --> 01:21:15,287
หลังจากที่ผมไปดูตลาดนัดคริสต์มาสนี้ก่อนนะ

1263
01:21:15,287 --> 01:21:17,539
เป็นช่วงที่ผมชอบที่สุดของปีเลย

1264
01:21:21,084 --> 01:21:22,460
- เบรดี้...
- ไลโอเนล

1265
01:21:23,086 --> 01:21:26,381
ผมซาบซึ้งใจจริงๆ
สําหรับทุกอย่างที่คุณทําเพื่อผม

1266
01:21:28,800 --> 01:21:30,176
ไม่โกรธกันนะครับ

1267
01:21:33,138 --> 01:21:34,639
โชคดีนะ เบรดี้

1268
01:21:41,938 --> 01:21:43,732
ไม่เห็นต้องทําแบบนั้นเลย

1269
01:21:43,732 --> 01:21:45,400
ฉันจะไม่ยอมเสียเธอไปอีก

1270
01:21:46,610 --> 01:21:48,236
แล้วนายจะทําอะไรที่นี่

1271
01:21:50,989 --> 01:21:53,366
ไม่รู้ว่าฉันเคยบอกเธอหรือยังนะ

1272
01:21:53,366 --> 01:21:56,244
แต่ฉันชอบถ่ายรูป

1273
01:21:57,203 --> 01:22:00,040
ฉันกําลังคิดจะเปิดธุรกิจถ่ายภาพดู

1274
01:22:08,465 --> 01:22:12,928
(ไปงานพรอมกับฉันไหม
เป็นของเธอเสมอไป เบรดี้)

1275
01:22:17,474 --> 01:22:19,643
รู้ใช่ไหมว่านี่แปลว่าอะไร

1276
01:22:24,814 --> 01:22:27,025
(มัสคีกอน
คาปริโอรีสอร์ต)

1277
01:22:39,079 --> 01:22:40,664
ฉันขอเต้นรําด้วยได้ไหม

1278
01:22:40,664 --> 01:22:42,666
นึกว่าจะไม่ขอซะแล้ว

1279
01:22:49,464 --> 01:22:51,591
นี่แน่ใจแล้วจริงๆ เหรอ

1280
01:22:52,550 --> 01:22:53,969
ฉันรักเธอ มีอา

1281
01:22:58,723 --> 01:23:00,308
ฉันก็รักนาย เบรดี้

1282
01:24:02,328 --> 01:24:07,292
คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร