Downloaded from YTS.MX
DEĞİRMENDE NOEL
Official YIFY movies site: YTS.MX
GÜNAYDIN
Bugün üretim günü anne.
Günaydın Oma.
Günaydın canım.
Burası harika kokuyor, tıpkı fırının gibi.
Taze kerststol mu yaptın? Daha Noel bile değil.
Bu tarifle
bu yıl Noel pazarındaki yemek yarışmasına katılacağım.
- Bir ısırık alabilir miyim? - Buyur.
Her zamanki gibi nefis.
Umarım hakem de öyle düşünür.
İstediğin zaman kobayın olmaya hazırım.
Tıpkı annen gibi.
Noel sezonu beni onların izinden gitmeye daha da teşvik ediyor.
Canım benim. Seni yukarıdan gururla izliyorlar.
Ne oldu?
Oma.
Yel Değirmeni Yolu'ndaki mülkün tapusunu sattım.
Bir dakika, ne?
Para doğrudan değirmen tadilatına gidecek, kaç zamandır erteliyorduk.
Müteahhit söz verdi,
ailemiz değirmeni ve mobilya atölyesini işletmeye devam edecek.
Yanındaki boş araziye otel yapmak istiyorlar sadece.
Keşke önce benimle konuşsaydın.
Tatlım, para sorunlarımla sana yük olmak istemedim.
Önce çözüm bulmak istedim.
Başka seçeneğim yok gibi hissettim.
Müteahhitle sana bir toplantı ayarladım, bugün turdan sonra.
- Sonra konuşsak olur mu? - Müteahhit... Hayır ama o...
Tura geç kalamam.
Eyvahlar olsun.
KÜLTÜR MİRASI NOEL PAZARINA HOŞ GELDİNİZ
- Günaydın Mia! - Merhaba.
ZEFIER MOBİLYA
Çok tatlı Lily. Pazardaki örme süslerin harika olmuş.
Noel pazarı için heyecanlandığım belli mi?
Birazcık.
Ne oldu?
- Yok bir şey. - Hayır, bir terslik var.
Oma, Yel Değirmeni Yolu arazisinin tapusunu satmış.
Bir otelle komşu olacağız.
Vay canına, Willem'a söylemeliyim. Konağın işlerini etkileyebilir.
Herb'e söyleme lütfen. Henüz endişelenmesini istemiyorum.
Tabii. Herb demişken...
Bugün coşkulu bir grup geliyor.
Sezon açıldı. Turumuz her yıl daha da ilgi çekiyor.
Çocuklar yaptığımız oyuncaklara bayılıyor.
Senin yaptığın.
Ufak tefek tadilatlar için ekstra para fena olmaz.
Bu arada, az önce Ann'le telefonda konuştum.
Bana satıştan bahsetti.
Keşke önce bize sorsaydı.
Niyeti iyi. Endişelenmemizi istememiş. Özellikle de senin.
Biliyorum. Yine de.
Yapma Mia. Herb'ün gözünde Ann asla hata yapamaz, bunu biliyoruz.
- Bu akşam ilk randevunuz mu? - Randevu gibi değil. Arkadaş yemeği.
Ann hayatımda olduğu için minnettarım
ama büyükbabanın yerini asla dolduramam.
Eh, büyükbabam harika bir adamdı
ama biliyorum ki onun mutlu olmasını isterdi.
Ben de isterim.
Vakit geldi.
Evet. Tamam.
Merhaba, hoş geldiniz. Buyurun.
Merhaba.
Noel turunuza hoş geldiniz.
Merhaba, içeri buyurun.
Merhaba.
Toplantıya giriyorum.
Evet, dört gözle bekliyorum. Teşekkürler Bay Quigley.
Ben tur rehberiniz Lily Jansen.
Bu da Mia Meijer,
değirmen müdürü ve mobilya tasarımcılarımızdan biri.
Bayanlar ve baylar, şu anda Zefier'dasınız.
Hollandaca "hafif esinti" demek.
Rüzgârla çalışan bu atölyede tomrukları keresteye dönüştürüyoruz.
Böylece benim gibi zanaatkârlar
kişiye özel mobilya tasarlıyor, imal ediyor ve satıyor.
Büyük büyükbabam bu değirmeni 1932'de inşa etti.
90'ıncı geleneksel Noel pazarımız yaklaştı,
sizleri de aramıza davet ediyoruz.
Tüm aileye yönelik etkinlikler, yemek yarışması
ve bizzat Noel Baba'nın, bu atölyede üretilen oyuncakları
muhteşem tahtından ücretsiz dağıtacağı Noel Baba Günü gibi.
- Sağ ol Lily. - Tabii.
Umarız hepiniz Noel pazarında bize katılırsınız.
Evet, rüzgârla çalışan krank milimiz ve testerelerimiz
tomruğu keresteye dönüştürüyor ve kerestecimiz Herb, bu süreci yönetiyor.
Noel pazarımız için hurda kereste kullanıyoruz,
mobilyalardan artan parçalarla da oyuncak üretiyoruz.
Noel Baba'ya biraz yardım ediyoruz.
Bu atölyedeki her şey kendi üretimimiz.
Mia gibi sanatçılar stüdyomuzda ahşap mobilya tasarımı yapıyor,
sonra bunları atölyemizde birleştiriyor ve parçaları mağazamızda satışa sunuyoruz.
Neden değirmenin ortasında ayakkabı var?
Bu takunya, yel değirmenindeki öncelikli iletişim yöntemi,
bağırmak istemiyorsanız.
Telsiz gibi mi?
Sınıfta arkadaşlarınla notlaşmak gibi ki bunu yapmamalısın.
Yapmıyorum.
Yel değirmeninin kanatları dönerken ve testereler hareket hâlindeyken
burası gürültülü olabiliyor.
Gelen ziyaretçiler takunyaya not bırakıyor,
biz de bazen iple yukarı çekip bakıyoruz.
Ayrıca üzerinde gizli bir mesaj var.
"Koerier klomp" yazıyor.
Bu Hollandaca cümlenin anlamını bilen var mı?
Evet?
Boynunda fotoğraf makinesi olan beyefendi.
"Kurye takunyası" demek.
Doğru bildiniz Bay...
Schaltz.
Brady Schaltz.
Hoş geldin Brady. Yoksa "tekrar hoş geldin" mi demeliyim?
Bir soru. Tüm mesajlara cevap veriyor musunuz?
Tabii. İnsanları cevapsız bırakmak kadar kötü bir şey yoktur.
Tamam, şimdi beni takip ederseniz turumuza böyle devam edelim.
NOEL BABA'NIN ATÖLYESİ
YEREL HEDİYELİK EŞYALAR - DANIŞMA
ESKİ HOLLANDA PEYNİRCİSİ
Geldiğiniz için teşekkürler. Teşekkür ederiz.
Güle güle.
- Turda bana yardım ettiğin için sağ ol. - Tabii.
Biraz dikkatim dağıldı.
Hâlâ burada ne işi var?
Neden milyonlarca fotoğrafı olan bir şeyin fotoğrafını çekiyor?
Bir dakika, o adamı tanıyor musun?
Çok tanıdık geldi.
Brady Schaltz. Lisedeyken çıkıyorduk.
Gençlik aşkı.
- Biraz daha fazlası. - Ne olmuştu?
Mezuniyetten hemen önce beni terk etti.
Kasabayı terk etti, bir daha da haberini almadım.
Vay be!
Evet. Haberin olsun,
kocanın arkadaşı.
Bir dakika, o Brady mi bu?
Vay be!
Lily, seni yakın arkadaşım Brady'yle tanıştırayım.
- Merhaba... - Hayır, yaklaş bakalım, hadi.
Nihayet tanıştığımıza çok sevindim. Willem seni ağzından düşürmüyor.
Doğal olarak.
Mia'yı hatırlıyor musun?
Harika bir Noel turu.
Teşekkürler.
Umarım Willem düğün fotoğraflarına bayıldığımı söylemiştir.
Çok güzel.
Evet ama gelemediğin için biraz hayal kırıklığına uğradı.
Geçti gitti artık.
Bir iş konferansı için yurt dışındaydım.
Hediyem ulaştı ama, değil mi? Soda makinesi.
Evet, ulaştı, teşekkürler. Hediye listesinde yoktu ama...
Ama bazen en iyi hediye istediğimizi hiç bilmediğimiz şeylerdir.
İyi, sevindim.
- Biliyordum. - Evet.
- Yemek için hazır mısın tatlım? - Evet, çoktan.
Görüşürüz Mia. Memnun oldum Brady.
Ben de. Görüşürüz dostum.
Seni görmek güzel.
Bu takım elbise niye? Sen nefret edersin.
Liseden beri tarzım değişti.
Sanki bir ömür geçmiş gibi.
Evet, öyle.
Değirmeni yönetip annenin izinden gittiğini görmek harika.
Evet.
Hep aile mirasını sürdürmek istemişimdir.
Ailene olanlara çok üzüldüm Mia.
Arayabilirdin.
Aramak istedim.
İstedim ama...
Benden haber almak istemezsin diye düşündüm.
Tavsiyeme uyup fotoğraf makineni değiştirmişsin.
Evet.
Tek kullanımlık makine pazarı büyük darbe aldı.
Seni görmek güzel.
- Ama toplantım var. - Aslında...
- Bir şey isteyeceğim. - Tabii.
Emlak kralı gibi görünen, kaybolmuş gibi dolanan birini görürsen
bana yollayabilir misin?
Yapabilirim ama...
Sağ ol.
Kapı olmamasını hep sevmişimdir.
Brady, toplantım var.
Toplantın benimle.
Araziyi Oma'dan satın alan kişi sen misin?
Şahsen ben değilim. Çalıştığım şirket, Bowbridge Emlak.
Galiba benimle çalıştığını sana söylememiş.
Müteahhit mi?
Hani fotoğrafçı olmak istiyordun?
Hayat insanı nerelere götürüyor.
Ama iş tanımımda mülklerin fotoğrafını çekmek de var.
- Oturabilir miyim? - Tabii.
Patron sensin.
Dinle Mia.
Bu işi aldığımda biraz tereddüt ettim,
aramızda geçenler yüzünden.
Oma bir otelden bahsetti.
Değirmenin yanında, Yel Değirmeni Yolu'nda bir Hollanda konağı.
Arazinin en güney ucunda da olabilir.
Bataklığın yanında mı?
Bataklık değil, daha ziyade bir lagün.
Bir bakalım.
Açık fikirli biriyim. Hadi, bir bakalım.
Bak, üzgünüm. Bu toplantıdan bu sabah haberim oldu
ve Noel pazarından önce yetişmem gereken çok şey var.
Bunu öğleden sonra yapabilir miyiz?
Tabii. Sonra iş konuşuruz.
Sağ ol.
- Alo? - Brady, toplantı nasıl geçti?
İyi geçti Bay Quigley.
Lütfen, o tapuyu aldıktan sonra bana Lionel diyebilirsin.
Bunun Bowbridge Emlak için anlamını tahmin edemezsin.
Herkes için iyi bir yatırım.
Performansına olan saygımdan
onlara gerçek değerinden biraz fazla ödeme yapma isteğini yerine getirdim.
Minnettarım, gerçekten. Meijer'lar iyi insanlardır.
Şimdi bu kaybı telafi etmek için elimizde bir fırsat var.
Kâr elde etmek için.
Han sayesinde yatırımcılarımız nezdinde gayet iyi bir konumdayız.
Kendi masrafını çıkaracağını biliyorduk.
Walt Caprio, Yel Değirmeni Yolu'yla ilgileniyor.
Bildiğimiz Walt Caprio mu? Caprio Resorts'un sahibi olan.
Aynen öyle.
Aileye o değirmende özel bir hak vadetmedin, değil mi?
Evet, işletmesinin onlarda kalacağına söz verdim.
Sonuçta biz yanındaki binayla ilgileniyoruz.
- Bunu sözleşmeye koydun mu? - Teknik olarak hayır.
Sözleşmede her şeyin bizim olduğu yazıyor.
Aferin.
Oralı olmanın faydalı olacağını biliyordum.
Planımız eski değirmeni yıkmak
ve hanın hemen yanına bir Caprio tesisi dikmek.
Değirmen bu aile için çok önemli.
Karşılığını alıyorlar.
Caprio araziyi incelemeye geliyor.
Bu yeni anlaşmayı şahsen halletmeni istiyorum.
Vay canına, yani... Gurur duydum.
Caprio'yla bu anlaşmayı imzalarsan başkan yardımcısı pozisyonu senin.
Bunu çok istediğini biliyorum.
Telefona cevap vermeliyim. Beni her şeyden haberdar et.
Olur.
Merhaba.
Vay canına.
Yeteneklerin liseden beri çok gelişmiş.
Açıları düzeltmem biraz zaman aldı ama bence Noel pazarına hazır.
Hâlâ gençlik grubuyla ahşap Noel süsleri yapıyor musun?
Katılım son yıllarda tavan yaptı.
O yüzden artık Jansen Hanı'nda yapıyoruz.
Harika.
Evet, toplantımız.
Bak, otelin rüzgârı engellemediği sürece bence sorun olmayacaktır.
Özür dilerim.
Söz verdiğimi biliyorum ama...
Ne oldu?
Söyle işte, lütfen.
Şirketimin değirmeni yıkmayı planladığını öğrendim.
Sadece konak değil, bir de tesis kurmak istiyorlar.
- Ne? - Biliyorum.
Üzgünüm, gerçekten.
Emir yukarıdan geldi. Bu kişisel bir şey değil.
Brady, bu değirmenin ailem için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
Buranın halkı için de. Bu nasıl kişisel olmaz?
Bölgenin ilk Caprio tesisi sayesinde Yel Değirmeni Yolu en turistik yer olacak.
Değirmeni yıkarak mı? Hem de Yel Değirmeni Yolu üzerindeki.
Böyle olmasını istemedim.
Caprio tesisi mi? Bir Hollanda konağı inşa ettiğinizi sanıyordum.
Biliyorum. Aslında ikisi de.
Bowbridge, kasabanın özgün havasını yansıtmak istiyor
ama Caprio'yla anlaşarak
turistlere daha modern bir seçim sunmak istiyorlar.
Yani henüz resmîleşmedi mi?
Henüz imza atılmadı ama...
Bu değirmenin benim için önemini biliyorsun.
Onu kurtarmam için bana bir şans ver.
Mia, elim kolum bağlı gibi hissediyorum
ama seni dinleyeceğim.
Teşekkürler.
Yarın kahvaltıya ne dersin? Saat dokuz gibi, Ann'in Fırını'nda?
- Toplantımız şimdi sanıyordum. - Öyleydi.
Ama bu yeni anlaşma yüzünden günün geri kalanında maalesef yoğunum.
Yine de buraya gelip sana söylemek istedim.
İyi.
Oma'nın yerinde kahvaltı.
Bunu sana getirdim.
Değirmenin güvende olduğuna söz vermişti. Bunu en azından yazıya dökebilirdi.
Sözlü bir vaatti.
Ben de ona güvendim.
Yasal bir boşluk falan olmalı.
Mia, avukatıma tekrar okuttum.
Artık iş işten geçmiş.
Bowbridge Emlak, mülkle ne isterse yapabilir.
Değirmenle, her şeyle.
En eski numaralar yine Brady'de.
Emir yukarıdan gelmiş.
Karar alma yetkisi yok gibiydi.
Annem hep ne derdi, biliyor musun?
Yeni şeyler öğrenmek için bakış açını değiştirmelisin.
Doğru.
Bence değirmeni kurtarmak için Brady konusunda yapmam gereken bu.
Bakış açısını değiştirmek.
Çok teşekkürler. Odanız merdivenlerden çıkınca sağda.
- Teşekkürler. - Willem, sen...
Yönlendiriciyi sıfırladım. İnternet sorunsuz çalışıyor.
Adamımsın.
Vay be.
Lily'yle burayı iyi ayakta tuttunuz.
Evet.
Lily'den duyduğuma göre değirmeni yıkıp bir Hollanda konağıyla tesis açacakmışsın.
Kötü haber tez yayılır.
Darılmadın ya?
Karım işsiz kalacak.
İşimi olumsuz etkilemeyeceğini temin edebilir misin?
Hesap yaptım.
Yel Değirmeni Yolu'nda ne olursa olsun
merkezde olman sana hep müşteri istikrarı sağlayacak. Güven bana.
Şanslısın, nadiren boş yer oluyor, çoğu zaman konukları geri çeviriyoruz.
Hatta bu işletmeler üzerinizdeki baskıyı azaltacaktır.
Lily'yle en son ne zaman tatile çıktınız?
- Balayımızda. - Aynen öyle.
Hep tam kapasite çalışıyorsunuz. Etrafına bak, çok güzel bir yer.
Meşgulsün, çok çalışıyorsun, bu sebeple sana çok saygı duyuyorum
ama bu sayede yükün biraz hafifleyebilir.
Haklısın. Piyasa elimde, serveti paylaşabilirim ama Brady, yapma.
Değirmeni yıkmak mı, ciddi misin?
Mia'nın bakışlarını görmeliydin.
Midem bulandı.
Elinden bir şey gelir mi?
Zor durumdayım
ama beyin fırtınası yapmak için yarın Mia'yla buluşacağım.
Umarım medenice halledersiniz.
İlişkinin sonu yüzünden aramızdaki gerilim var bir de.
Bana söylediğini ona da söyle, işe yarar.
- Neymiş o? -"Tatile çık."
Değirmen yoksa iş de yok, değil mi?
Konuşabilir miyiz?
Evet. Ama söz ver, başka sürpriz yok.
Hâlâ dargın olduğunu biliyorum.
Ve anlaşmayı seninle konuşmadığım için gerçekten üzgünüm.
Yetişkin bir kadın olduğunu bazen unutuyorum.
Çocuk değilsin. Seni korumak da benim görevim değil.
Ama çok cömert bir teklifti.
Doğru olanın bu olduğunu düşündüm.
Geleceğinin finansal olarak güvende olmasını istedim.
Beni affediyor musun?
Tabii ki.
Brady'yle görüşme nasıldı?
Şok etkisinden sonra oteli bataklığa inşa etmesini söyledim.
Bu kinaye iyi gelmiştir, değil mi?
Evet. Evet, iyi geldi.
Değirmeni yıkmak için gereken evrakların daha imzalanmadığını söyledi.
Öyle mi?
Çok farklı biri gibi.
Eh, büyüdüğü kesin.
Evet.
İkimiz de büyüdük.
ANN'İN FIRINI 1963'TEN BERİ
Çok teşekkürler.
Bu yılki yarışmadan sonra daha büyük bir vitrin gerekecek.
Çok tatlısın.
Bu yıl Willem zorlu bir rakip olabilir.
Üzgünüm, geciktim. Son dakika toplantıya girmek zorunda kaldım.
Olsun. Oma'yla sabah telaşını bitirdik.
- Günaydın Ann. - Brady.
Bakın, değirmenin tehlikede olduğunu bilseydim
o anlaşmayı asla imzalatmazdım.
Söylediğin için sağ ol.
Umarım herkesi mutlu edecek bir çözüm buluruz.
Ben de.
- Fotoğraf makineni getirmişsin. Harika. - Onsuz evden çıkmam.
Sonra yine gelirim Oma.
- Kendinize iyi bakın. - Peki ya...
- kahvaltı? - Doğru ya!
Teşekkürler Ann.
Sen bir mutfak dehasısın.
Vay canına, pazar harika görünüyor.
Evet, epeydir yoksun.
- Pazar büyüdü. - Büyümüş.
Fotoğraf makinemi görünce heyecanlandın gibi.
Evet, heyecanlandım.
Zahmet olmazsa anı kutum için fotoğraf çekmeni isterim,
her şey değişirse diye.
Anı kutularını hatırlıyorum.
Yapma.
Benim için
o anı zamanda dondurmak gibisi yoktur.
Sonsuza dek sende kalır.
Fotoğraflar gerçeğin yerini tutamaz.
Hiç merak ettin mi, birlikte kalsaydık
nasıl olurdu?
Ailemin bana ihtiyacı olduğunu biliyordun. Geleceğim buradaydı.
Ve senin de yok sayamayacağın o fotoğrafçılık stajı vardı.
Ama veda edebilirdin.
Sanırım mezuniyete yine de birlikte gideceğimizi sanmam saflıktı.
Seni mezuniyete davet ettim.
Not bırakmıştım. Sessizliğini hayır olarak algıladım.
Bir dakika, ne? Ben not almadım.
Takunyaya koymuştum.
Cevap vermeyince bağını kesmek istediğini düşündüm.
Buna saygı göstermek istedim.
- Şaka yapıyorsun. - Hayır.
Mezuniyetten bir hafta önce takunyaya koydum.
- Yoksa... - Düşmüş olmalı.
Bunca yıldır bulamamış olmam delilik.
Ben de gençlik yıllarımızın müthiş romantik jesitini
görmezden geldiğini sanıyorum.
Ben de bana karşı hislerinin değiştiğini.
Mezuniyete gittin mi?
Evet.
Yalnız gittim.
Gelirsin sanmıştım ama sanırım sen çoktan gitmiştin.
Özür dilerim.
Son zamanlarda fazla özür diledim sanki ama bilsem kesinlikle gelirdim.
Takma kafana. Mazide kaldı.
Sen...
kimseyle görüşüyor musun?
Birkaç kişiyle görüştüğüm oldu ama ciddi bir şey yok.
Sen?
Şey, ben...
Birkaç yıllık ciddi bir ilişkim oldu ama farklı şeyler istiyorduk.
Noel Baba'nın tahtı duruyor mu?
Büyük büyükbabamın yaptığı orijinal parça bu.
Bunları hâlâ her yıl yapıyor, satıyor ve ülkenin her yerine gönderiyoruz.
Şu işe bak, hep neşe saçıyorsun.
Sadece ben değilim, değirmendeki herkes.
Bizler bu bölgenin bel kemiğiyiz, özellikle de Noel'de.
Nasıl görünüyorum?
Çok zarif görünüyorsun.
Her Noel sabahı buraya gelip
gün doğumunda değirmenin fotoğraflarını çekerdik, hatırlıyor musun?
Evet.
O anlardaki fotoğraflardan bir kolaj yaptım.
Gördün mü? Değirmenle ilgili bir sürü anı var.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum Mia. Gerçekten.
Ama değirmeni kurtarmak için nostaljiden daha fazlası gerek.
Eyvah!
- Olamaz. - Noel Baba'nın tahtını mı kırdım?
- Başka ne aksilik çıkabilir? - Tamir edebilir misin?
Noel Baba Günü'nden önce değirmende tamir edilmeli,
yoksa adın uzun süre yaramazlar listesinden silinmez.
İyi günler Ann.
Herb, ne hoş bir sürpriz.
Mia ve Lily, Noel pazarı için değirmende canla başla çalışıyor.
- Onlara tatlı bir sürpriz yapayım dedim. - Pekâlâ.
Bir kutu taze oliebol işini görür.
En sevdiğim.
Nereden bildin?
İyi misin?
Keşke diyorum, Brady'nin telefonunu açmasaydım.
Böyle olacağını bilemezdin.
Ailen için en iyisini yapmaya çalıştın.
Değirmenin güvende olduğunu söyler söylemez
bunun sözleşmede açıkça geçmesini istemeliydim.
Sen imzaladıktan sonra şartlar değişti. Kendini affetmelisin.
El ilanları yaptırıyorum, yemek yarışmasındaki platformumu da
değirmenin tehlikede olduğunu yaymak için kullanacağım.
Bence bu harika bir fikir. Yardım etmeyi çok isterim.
Teşekkür ederim.
Tamam. Evet.
Teşekkürler.
Bay Emlakçı'yla sabah nasıl geçti?
Noel nostaljisi yollarında gezinmenin pek fark yarattığını sanmıyorum.
Ona akıl vermesi için Willem'la konuşmayı deneyebilirim.
Ama daha ne yapabiliriz?
Tüm sosyal medya sayfalarımızın yöneticisi olarak
olup bitenleri kasabaya anlat.
Onları endişelendirecek miyiz?
Geçim kaynakları tehlikede. Haberleri olmalı.
Değirmeni korumak için imza toplayabiliriz.
Harika bir fikir.
- Ann'den özel teslimat. - Enfes!
Değirmeni kurtarmak için ilk imzacımız olur musun?
- Şeref duyarım. - Kasaba yadigârını tamir de eder misin?
Brady, Noel Baba'nın tahtını kırdı.
Willem'ın çocukken Noel Baba'yla her yıl o tahtta çekilmiş bir fotoğrafı var.
Buranın özel bir geleneği bu.
Yerinde olmaması herkesi hayal kırıklığına uğratacaktır.
Arkadakilerden birini yerine koyarız.
Hepsinin sahibi var ve teslimata hazırlar.
Hem başka bir Noel Baba tahtı alamayız.
- Hayır. - Lütfen.
- Tamir edebilecek biri varsa o da sensin. - Bir bakarım.
Sen bir tanesin Herb.
Hayır, almayayım dostum.
Daha yeni yedim.
- Leziz görünüyorlar ama. - Öyleler.
Şu an tam gaz pişirme modundayım.
Damak zevkim objektif olamayacak kadar yakın.
Babanınkilerden daha iyi.
Ortalığı pisletme. Bu masa yeni.
Güzelmiş.
Klasik.
Mia'nın ürünlerinden.
Kendi değirmenimizde el yapımı.
Bilmek istersin dedim.
Bak, değirmen 1930'larda inşa edilmiş.
İyi bir ömür sürdü.
Uzaklardaydın, unutmuş olabilirsin.
Bu kasaba için en önemli şey, kendi mirası.
Her evde Mia'nın ailesinin mobilyalarından en az bir parça bulunur.
O konuda haklısın.
Değirmeni koruma dilekçesinin ne kadar ses getirdiğini gördün mü?
"Değirmeni koru."
"Ülkedeki en iyi ahşap mobilyalar."
- Bunu sen yazdın, değil mi? - Şey...
"Bowbridge çok ileri gitti."
Tabii.
Değirmen çok seviliyor.
Anladım.
Alo?
Mia, 500 imza.
- Ciddi misin? - O sayıyı aştık.
Aslında şu anda bir işle uğraşıyordum.
Seni sonra arasam olur mu? Teşekkürler.
Mia? Mi...
Üzgünüm. Kapalıyız.
Mia'yla konuşmalıyım. Lütfen.
Brady, meseleler bir yana, seni tekrar görmek güzel.
Evet.
- Evet. - Sağ ol Herb.
Ailen nasıl?
İyiler. Florida'da emekliliğin tadını çıkarıyorlar.
Hatta o kadar sevdiler ki Noel'de orada kalacaklar.
Aferin onlara. Ben elim kolum tuttukça burada çalışacağım.
Bu değirmen bana bir amaç hissi veriyor.
Sonuçta bu kasabanın ana sanayisi ve can damarı.
İstersen başlayalım Herb.
Yarınki "Değirmeni Koru" mitingimiz için stant kuruyorduk.
Sen de gel.
Yarın biraz yoğun olacağım ama belki olabilir.
- Mia'yı nerede bulabilirim? - Arkada.
Teşekkürler Herb.
Bakıyorum da imza kampanyan medyadan ilgi görüyor.
Nostalji değirmeni kurtarmaz dedin, ben de doğaçlama yapıyorum.
Daha önce seni uyarmak için aramıştım.
Bir güvenlik müfettişi haftaya değirmende inceleme yapmaya geliyor.
Elin kolun bağlı değil miydi senin?
Bana elin kolun bayağı hareketli gibi geldi.
Bağları biraz gevşetmeye çalışıyorum.
Yıkım basında kötü bir şekilde yer alınca
patronum ertesi gün sahaya bir güvenlik müfettişi gönderiyor.
Bir olumsuz raporun ardından kamuoyu bir anda yön değiştirir.
Herhâlde bir şeyi kurallara uymadı diye yıkmak
başka türlü bir yıkımdan daha kolay.
Seni anlıyorum Mia, gerçekten.
Bu onarımları yapman için
sana patronumun asla vermeyeceği kadar zaman veriyorum.
Müfettişinizden korkmuyorum ve sorumluluğu memnuniyetle karşılıyorum.
Umarım patronumun istediği gibi gitmeyen ilk güvenlik raporu olur bu.
Bu arada...
Kampanyan için bir imza daha.
Billy Schofield kim?
Takma adım.
Yardım etmek istiyorum.
Ve mümkünse işimden olmamak.
Çok teşekkürler.
- Yeni şeyler getirdik. - Harika. Teşekkürler.
Evet. Nasıl gidiyor?
Şimdiden birkaç yüz imza daha topladık.
Harika!
Şirketi değirmeni yıkma konusunda kararlıysa
Brady neden güvenlik teftişinde ısrarcı?
Hepsi strateji.
Kamuoyunu değirmenin eski ve tehlikeli olduğuna inandırırlarsa...
Yıkılmasını kabul edeceklerdir.
Aynen öyle.
Bayan Meijer, Channel 4'dan geliyorum. Konuşabilir miyiz?
İzleyicilere ne söyleyeceksiniz?
Neredeyse bir asırdır
ailem burada, bu değirmende el yapımı mobilya üretiyor.
Noel'deyse bölge halkının çok sevdiğimiz çocukları için
tahta oyuncaklar yapıyoruz.
Bağışlarla ne yapmayı planlıyorsunuz?
Bu cömert bağışları, değirmeni yenilemek ve korumak için kullanmayı planlıyoruz.
Burayı özel kılan şeylerden biri bu.
Bu önemli meseleyi desteklemeye gelen herkese çok teşekkür etmek istiyorum.
Çok teşekkürler ve mutlu Noeller.
- Nasıldım? - Harikaydın. Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkürler Oma.
Umarım bütün bunlar işe yarar.
Evet, ben de.
Teşekkürler.
Ee, ne düşünüyorsun?
Bence tamir edilebilir.
- Noel Baba Günü'nden önce mi? - Elimden geleni yapacağım.
Biraz süt ve kurabiye iyi olurdu.
Sen bir şey ister misin?
Hayır, sağ ol.
Hemen gelirim.
Daha iyi bir güvenlik sistemi bulmalıyım.
Evet.
Ee, gidişat nasıl?
Noel Baba kasabaya geldiğinde tahtını bulacak mı?
Herb öyle düşünüyor gibi, bu da benim için yeterli.
Güzel.
Channel 4 haberlerinde seni gördüm.
Seni tebrik etmek istedim.
Sağ ol.
Şu ana kadar 1.000 imza topladık.
Bence bağışlar da onarımları karşılamaya yetecek.
Bu değirmene duyulan sevgiyi sahiden hafife almışım.
Buna karşı çıkmayacağım.
Mia, dinle. Bana güvenmen için bir neden olmadığını biliyorum
ama anlaşmayı değiştirmek için bir şeyler yapmaya çalışıyorum.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Yarın patronumla konuşacağım.
Bakalım Walt Caprio'yu başka bir yerdeki fırsatlara yönlendirebilecek miyiz.
Bunu yaptığın için minnettarım.
Hâlâ artan malzemelerden oyuncak yapıyor olmanız inanılmaz.
Tüm malzemelerimizi değerlendirmenin bir yolu olarak başladı
ama artık atölyemizde oyuncak üretimine ayrılmış bir alan var.
Tüm yıl boyunca satış yapıyoruz
ama Noel pazarında kasabadaki her çocuğa bir tane hediye ediyoruz.
Harikaymış.
Kaliteli işçilik.
Kendime pay çıkarmak isterdim
ama bugünlerde oyuncakların çoğunu Herb yapıyor.
Ben mobilya kısmındayım.
Dün Willem'la konuşuyordum da,
lisedeyken bana verdiğin ahşap melek süsünü hâlâ saklıyorum.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
- Hâlâ sağlam mı? - Her yıl Noel ağacımı süslüyor.
Yapmama yardım ettiğin tabure vardı ya?
Üç bacaklı olan mı?
Üstüne oturunca sallanan hani?
İşte o.
Evet, şimdiye çalı çırpıya dönüşmüştür.
Tekrar düşün.
Sakladın mı? Yok artık!
Eh, hâlâ sallanıyor.
Tarihimin bir parçası.
Mia...
Kendi Noel mucizemizi yaratma zamanı.
- Yarın görüşürüz. - Evet.
Kurabiyeler güzel gibi Herb.
DEĞİRMEN NOEL MUCİZESİNİ GÖRECEK Mİ?
LIONEL QUIGLEY BOWBRIDGE EMLAK
Alo?
Haberleri gördüm. Neler oluyor?
Kasabadan biraz tepki gördük.
Halkın neredeyse yarısı imza verdi. Ufak bir tepkiden fazlası diyebilirim.
Ama Walt gelmeden önce bir güvenlik teftişi ayarlayabildim.
Seni iyi eğitmişim.
Lionel,
bence Walt'a alternatif mülkler teklif etmeliyiz.
Sence değirmen teftişten geçer mi?
Her hâlükârda
bu değirmene değer veren nüfusun önemli bir kısmının
Bowbridge ve Caprio'ya karşı olmasını istiyor muyuz?
Yıllardır birlikte çalışalım diye Walt'a kur yapıyorum.
Yel Değirmeni Yolu'ndan bahsedince ilgi gösterdi.
O zaman Hollanda konağını tamamen iptal etsek,
o da tesisi değirmenin yanına inşa etse?
Onca geliri feda mı edelim?
Walt'tan haber var mı?
Bir türlü denk gelemedik
ama geliş tarihini teyit etmek için e-posta atmış.
Noel pazarını keşfetmekle ilgilendiğini söylemiş.
Aramaya devam et. İlgisi dağılmasın.
Alternatif sunup da aklına şüphe tohumları ekme.
Anlaşıldı efendim.
Bence hazırız.
Noel pazarının ilk günü.
Daha heyecanlı olmam gerekiyor sanki.
Ne oldu canım?
Teftiş için endişeleniyorum.
Herb ve Lily'yle ufak tefek şeyleri tamir ettiniz,
müteahhitler için de büyük sorunları tespit ettiniz.
Evet, sanırım haklısın.
Hayatımda hiç bu kadar baskı hissetmemiştim sadece.
Asla unutma Mia,
sen önüne çıkan her şeyi halledebilirsin,
yeter ki öz güvenin ve inancın sağlam olsun.
Teşekkürler Oma.
Baskıdan yeni çıktı.
Bunları aldığın için sağ ol.
- Harika olmuş. - Tasarıma yardım ettim.
90'ıncı Noel pazarı en büyük yılımız olacaksa
bunlar mesajı dört yana yaymamıza yardım edecek.
Teşekkürler. İkinize de teşekkürler.
- Önlüğümü sıkar mısın? - Yardıma hazırım.
- Merhaba. - İşte geldi.
Seni gördüğüme sevindim. Mutlu yarışmalar Mia.
Gelebilmene şaşırdım.
Biraz nostaljik hissediyor olabilirim.
Nihayet.
Noel pazarı büyüdü demiştin.
Bu kadar kişiye ben bile inanamıyorum.
Bir grup satıcı ayarladım.
Reklamlarımızı artırmak için tüm yıl para topladık.
Kulaktan kulağa da yayılınca üç eyaletin en büyük Noel pazarı olduk.
Tabii ki olmuşsunuzdur.
Liseden beri hâlâ aynı tutku ve kararlılığa sahipsin.
Laf çarpmadım. Yemin ederim.
Gerçekten, bu...
- Takdir edilesi. - Teşekkürler.
- Tadına bakmak ister misin? - Nihayet! Evet.
Ciddi misin?
Willem, kusura bakma.
Yaklaşmışsın ama bence Ann seni yendi.
Sen kimin tarafındasın?
Can alıcı soru da bu işte, değil mi?
Mia, sıra bizde.
Ann, Herb, Mia, bu yıl bana ne sunacaksınız?
Başkanım, Ann'in Fırını'ndan bir dilim ev yapımı
Kerststol Noel ekmeğinin tadına bakın.
Bravo. Sıradaki.
Broşür almayı unutmayın.
Göster kendini.
Başkanım, Jansen'lardan
size ev yapımı Noel poffertje'lerimizi takdim ediyorum.
Evet, herkesin puanını verdim. Kazananı birazdan açıklayacağım.
Sana söylemek istedim,
patronuma karşı gelip
Walt Caprio'ya doğrudan sunacağım bir teklif hazırlıyorum.
Amacım, onu kuzeydeki Muskegon mülkünün daha iyi bir yatırım olduğuna ikna etmek.
Bugün duyduğum en iyi haber.
Duymak istersin diye düşündüm.
İşte başlıyoruz.
Puanlar hesaplandı.
Tüm kategorilerde genel lezzet, doku, sunum
ve Hollanda kültürüne bağlılık yönünden
oy birliğiyle kazanan
Ann'in Fırını, Kerststol Noel ekmeği.
Tadilat birkaç gün içinde bitmiş olur.
Evet. Bu onarımlar ucuz değildi, biliyorum.
Brady'nin şirketinin arazi için bize ödediği miktarla
bizim topladığımız para sayesinde toparlarız.
Teftişi geçeceğimizden şüphem yok ama karar alıcıları caydıracak mı?
Kamuoyu bizden yana. Sağlam bir rapor da elimizi güçlendirir.
Brady de Caprio'ya sunmak için alternatif yerler bakıyor.
İkinizi yine birlikte görmek tıpkı eski günlerdeki gibi.
Bence bu kasabaya hâlâ biraz düşkün.
Onun yanındayken gözlerin ışıldıyor, tıpkı lisedeki gibi.
O... Ben...
Değirmeni kurtarmak en önemli ve tek önceliğim.
Kolay olmayacak
ama değirmeni korumanın tarih yazacağı kesin.
Tarih.
İşte bu.
- Şehir merkezine ne diyorlardı? - Tarihî Şehir Merkezi.
Dönemin belediye başkanı
bölgeyi tarihî bir simge olarak kaydettirdikten sonra bu adı verdiler.
Kasabanın tarihini biliyorsun.
Değirmeni kaydettirmeliyiz.
Sanırım şehir merkezinin tarihî bir simge olmak için
50 yıllık ya da daha eski olması gerekiyordu.
Değirmen de Noel pazarı kadar eski, 90 yaşında.
Fazla nitelikli ve geç kalmış.
Belki de değirmen nihayet Noel mucizesini yaşayacaktır.
Zefier'ı kaydettirmek 45 güne kadar sürebilir gibi.
Ama yakında inşaata başlamak istemiyorlar mı?
Buzlar çözülmeden, ilkbahardan önce başlamayacaklardır.
Ama her an bir yıkım ekibi getirebilirler.
Ve aslında teknik olarak bizi bir anda tahliye edebilirler.
O yüzden aramaya devam et.
Bir dakika, ya kasabamızın Hollanda mirası?
Evet.
Galiba zamanında onaylatabileceğimiz özel bir koruma kararı gibi bir şey var.
Tamam, umut verici gibi. Ne işe yarıyor?
"Bu koruma kararı,
Birleşik Tarihî Simge Sicili başvurusu beklenirken uygulanabilecek
koruyucu bir tedbiri içerir."
Gidip evrakları halledeyim.
- Değirmeni kapatır mısın? - Tabii.
Git de hakkını koru. İşlerimizi de tabii.
Tarihimiz hepimizin doğuştan gelen hakkı. Herkese ait bu.
- Paltonuzu alayım. - Teşekkürler.
- Buyurun, oturun. - Teşekkürler.
- Bunları seversiniz. - Bunları ne kadar sevdiğimi biliyorsunuz!
Bu yılki Altın Oklava ödülünü kazandığınız için de tekrar tebrikler.
Siz olmasaydınız kazanamazdı.
Rakiplerim şimdiden taraflı olduğumu söylüyor,
hakemlik yaptığım iki yıl da Ann'i galip ilan ettim.
Taraflılık değil, muazzam damak zevki.
İşe alındın. Mülakata gerek yok.
Teşekkürler.
Aslında bugün sizinle görüşmek istememin sebebi bu değil.
Ne gerekiyordu?
E-postamda bahsettiğim acil konuyu konuşmak isterim.
Biliyorum, Noel pazarındaki yarışmada broşürünüzü de okudum.
Durumunuzu anlıyorum.
Yapmaya çalıştığınız şey takdire şayan.
Yel değirmeni kasabamızın can alıcı noktası.
İnternetten başvuru yaptım ama size de bir kopyasını vermek istedim.
Belediye meclisinin incelemesini hızlandırmak için
yapabileceğiniz bir şey var mı?
Değirmenin siz ve aileniz için ne kadar önemli olduğunun farkındayım
ama dürüst olmalıyım.
Bu kararın çıkacağını düşünmüyorum.
Nedenini sorabilir miyim?
Yel Değirmeni Yolu'nda bir Caprio Resort fikri
sağlayacağı ek gelir ve turizm sebebiyle mecliste çok popüler.
Evet ama yemek yarışmasına geldiniz.
Gördünüz. Noel pazarındaki gelmiş geçmiş en yüksek katılım bizdeydi.
Bu da harika bir şey.
Ama küçük kasabamızın konaklama yeri ihtiyacını sorgulamamıza da yol açıyor.
Çoğunluk, Bowbridge Emlak'ın yel değirmeninin yanına kurmak istediği
Hollanda konağına karşı çıkmıyor.
Ama tesis biraz fazla.
Lütfen,
başvuruya bir göz atın.
Neredeyse 100 yıl önce büyük büyükbabamın değirmeni inşa edip
tarihî kasabamızı kurmasından,
mobilyalarımızla süregelen Hollanda kültürü
ve geleneklerine kadar her şeyi çıkardım.
Burası gerçekten de tarihî bir simge.
Belli ki buna çok zaman ve enerji harcamışsınız.
Yel değirmeni bu kasabanın kalbi ve ruhu.
Kasabamızı onsuz düşünebiliyor musunuz?
Ben düşünemiyorum.
Hiçbir şey için söz veremem, hele ki Noel'den tam önce.
Ama meclis her şeyi gözden geçirecek ve teklifinizi ciddiye alacak.
Tek istediğim bu. Teşekkürler.
Bu leziz ikramlar için Ann'e teşekkürler.
Mutlaka ileteceğim.
Tekrar teşekkürler.
İyi ki geldin. Ben Willem'a yardım ederken danışmaya bakabilir misin?
- Tabii, pek anlamam ama... - Teşekkürler.
Tamam.
Brady.
Oda lazım mıydı hanımefendi?
Lütfen Jansen Inn'i de aldığını söyleme.
Ne? Hayır.
Lily'nin yerine bakıyorum.
Onunla konuşmak istiyordum ama sonra tekrar uğrarım.
- Sen... - Şirket çalışanı gibi mi olmuşum?
"Göz kamaştırıcı" diyecektim ama tabii, öyle olsun.
Sana da sadelik yakışmış.
- Teşekkürler. - Brady.
Değirmenin tarihî bir simge olarak değerlendirilmesi için
koruma kararı talebinde bulundum.
Sen bir dâhisin.
Şu işe bak.
Eh, Walt seni dinlemezse bunu dinlemek zorunda kalacak.
Sevdiğin bir şey uğruna bu kadar çabaladığını görmek ilham verici.
Belediye başkanıyla görüşmen nasıldı?
Artık karar meclisin.
Brady, Mia, bu yılın ilk cornhole oyununu siz oynamalısınız.
- Eski günlerin hatırına. - Ben...
Görevden alındın.
Çok iyi çalıştım.
Doğru hatırlıyorsam ki eminim doğru hatırlıyorum,
son oynadığımızda seni fena yenmiştim.
Hafızanı tazelemek lazım çünkü ben çok farklı hatırlıyorum.
Rövanş.
Bana uyar.
Önden buyur.
Tamam, kuralları biliyorsunuz.
Sırayla keseleri atacaksınız. Hedefi en fazla tutturan kazanır.
- Önden hanımlar. - Çok teşekkürler.
Dur biraz.
Bekle.
Hadi bakalım.
Şimdi başla.
Tamam.
Daha ısınıyorum. Tut şunu.
Eyvah, ceket çıkıyor.
Bayanlar baylar, iş ciddiye biniyor.
Senden daha yakındım.
Tamamdır, bire sıfır.
- Galiba bu kez ben daha yakındım. - Bazen herkesin şansı yaver gider.
Güm!
Berabere.
İyi bir maçtı.
Hiç yoktan iyidir.
Vay canına.
Burası harika görünüyor.
Evet, bugünkü teftişe hepimiz hazırız.
Mia burada mı?
Şans getirsin diye ona bu Noel gülünü getirdim.
Çok naziksin.
Onu destekliyorum. Umarım buna inanıyorsundur.
Yukarıda Herb'e yardım ediyor. Biraz uzun sürebilir.
Bunu benim için ona verir misin?
Tabii. Evet.
Biliyor musun, düşündüm de...
Çocukken böyle mesajlar gönderirdik.
Peki.
Bu aynı takunya.
- Epey eski. - Muhtemelen. İşe başladığımda buradaydı.
Evet.
Umarım bu kez yerine ulaşır.
- Kendine iyi bak. - Güle güle.
BOL ŞANS! RAPORUN YAYINLANIP YAYINLANMAYACAĞINA SEN KARAR VERECEKSİN.
- Merhaba tatlım. - Merhaba Oma.
Bulaşıklar için sağ ol.
- Rica ederim. - Bu da ne?
Noel gülü, şans getirmesi için.
Brady'den mi?
Çok güzel.
- Ona tekrar âşık mı oluyorsun? - Ne? Hayır!
Hayır, ben...
Belki.
Sanırım. Evet.
Ama ben...
Bu da güvenlik raporu mu?
Öyle. O kadar gergindim ki tek başıma açamadım.
Birlikte açalım.
Tamam.
Aslında sen aç.
Önce iki ihtimal için de bir plan yapalım.
Tamam.
Geçtiysek doğrudan basına iletir,
Bowbridge Emlak'ın değirmenin eski ve riskli olduğu iddiasına karşı gelirim.
Ya geçemediysek?
Ben inanıyorum.
Bir plan olduğuna ve bunu birlikte atlatacağımıza inanıyorum.
Aferin benim kızıma.
Baksana...
Sen aç.
Geçmişiz!
Harika bir haber canım!
Tanrım.
- Lily'yi arayayım. - Herb'e haber vereceğim.
- Tek ihtiyacımız olan o koruma kararı. - Bir gelişme var mı?
Meclis incelemesini hızlandırmak için Başkan Beamon'a talepte bulundum ama...
Tamam. Gerekirse diye fazladan çörek hazırlayacağım.
Teşekkürler Oma.
Ekstra malzemeler için teşekkür ederim.
Bari o kadarını yapayım.
Güvenlik raporunu yayına gönderdim.
İyi.
Süsün ne âlemde?
Sanırım bitirdim.
Hemen mi?
Evet.
Seninki bitene kadar bakmak yok.
Bakmak yok mu?
Bazen kendimi tutamıyorum, o kadar çok gözüm var ki!
Dur.
Bu iyi oldu.
Masadaki en büyük çocuklar bunlar bir de.
- Galiba bitti. - Göster bakalım.
Bu köpeğe benziyor mu?
Belki birkaç diş eklersen.
Diş.
Evet, seninkini göreyim.
"Bu akşam yemek? 19.00'da, Deventura'da."
Hiçbir şey beni daha mutlu edemez.
- Nasıl gidiyor Picasso? - Hazırım.
Ama lütfen, önce sen.
Benden daha iyi bir sanatçısın.
Eh, mobilya daha kolay.
- Fotoğraf makineli ben miyim? - Evet.
- Bayıldım. - Bakalım bu kadar uzun süren neymiş.
Yok, hayır, şimdi utandım, bu...
Hadi, göster.
Kötü olduğunu biliyorum...
Ne bu?
Sen ve ben, lise mezuniyet balosundayız.
Birlikte gitseydik.
Tam ölçekli olmadı tabii ki.
Tabii ki.
Oma'nın akşamki randevusu için böyle gergin olması çok tatlı.
Randevulaştıklarını itiraf etmelerine sevindim.
- Ben de. - Peki ya sen ve Brady?
Uçuşan kıvılcımlardan han alev alacak sandım.
Galiba ona tekrar âşık oluyorum.
Ne?
Biliyorum ama şu anda bunu düşünemem. Değirmenin geleceği belirsizken olmaz.
Brady tesis anlaşmasını durdurmak için Caprio denen adama görüşmeyecek miydi?
Evet. İnşaatı başka yere taşımaya ikna etmek için bir teklif hazırlıyor.
- Peki ya koruma kararı? - Hâlâ inceleme altında.
Başkan Beamon'a bir sürü çörek gönderdim çünkü çöreğe bayılıyor,
sırf işleri hızlandırmak için.
İnancımızı kaybedemeyiz.
Brady, benim, Walt Caprio.
Bir türlü denk gelemedik ama mesajlarını ve e-postalarını aldım.
Yarınki toplantıda Muskegon fırsatını dinlemek için sabırsızlanıyorum.
Şu Noel pazarını görmeyi de iple çekiyorum.
Yel Değirmeni Yolu mülkünün fotoğrafları için de seni tebrik ederim.
Onları Bowbridge veri tabanından aldım.
Detaylar çok iyi yansıtılmış. Kendimi oradaymışım gibi hissettim.
O yüzden önce eski anlaşmayı aradan çıkaralım diyorum.
İmzalı Yel Değirmeni Yolu sözleşmesini sana yolladım.
Ruhsatı imzalatır imzalatmaz yıkım başlayacak.
Yarın görüşürüz.
Hayır...
Sunumum bitti.
Dün gece hiç uyudun mu?
Birkaç saat.
Walt, Yel Değirmeni Yolu sözleşmesini önden imzalamış.
Yani değirmen tarih oldu.
Patronumun arkasından iş çevirip
Walt'a daha verimli bir fırsattan bahsettim.
Buranın kuzeyinde, Muskegon'da.
Bu öğleden sonraki toplantıda teklifimi dinlemeyi kabul etti.
Yeni planı kabul etmesi imzaladığı sözleşmeyi iptal mi edecek?
Aynen. Planım bu.
Onu havaalanından alacağım ama önce Mia'yla konuşmalıyım.
İzin verirse tanıtımı doğrudan değirmende yapıp
onu can evinden vurmaya çalışacağım.
Mia'ya bunları anlattın mı?
Şimdi onunla bir görüşme yapacağım.
Onu olup bitenden haberdar edip onayını almayı umuyorum.
Baksana.
Hep dostum olacaksın. Senin için en iyisini istiyorum.
Önceliklerin net olsun.
Sağ ol Willem ama önceliklerim gayet net.
Sonra görüşürüz.
Lionel.
Geleceğini bilmiyordum. Yani iyi ki geldin tabii.
Bu önemli günü kaçıramazdım. Nereye gidiyorsun?
Değirmene gidip
Walt'ı almadan önce toplantıya hazırlanacağım.
Onu merak etme, ben alırım. Değirmende buluşuruz.
Saat dört diyelim mi? Anlaşıp kutlama yaparız.
- Onunla konuştun mu? - Kısaca, yola çıkmadan önce.
Suratın neden asık? Mutlu olman lazım.
- Ne demek istiyorsun? - Walt'la olan görüşme.
Formaliteden ibaret. Sözleşmeyi imzaladı zaten.
Başkan yardımcısı pozisyonu senindir.
Vay canına...
Vay canına!
Tüm kariyerim boyunca bu unvan için çalıştım.
Geç bile oldu.
Hak edilmiş bir terfi.
- Lionel... - Git artık. Ben de otele giriş yapayım.
Bir dahakine bizimkinde kalmak güzel olur.
Evet.
Günaydın Brady.
Merhaba Herb. Vay be!
- Taht yeni gibi olmuş. - Evet.
Mirası korumak için üzerime düşeni yapıyorum.
Mia geldi mi?
Evet. Yukarıda. Ama sana bir not bıraktı.
Teşekkürler Herb.
"Rüzgârı güçlü eserken yakalıyorum. Birazdan inerim.
Mia."
Ya hiç düşmediyse?
Bir saniye.
Ne yapıyorsun?
Ben...
Sana mezuniyette bıraktığım notu arıyordum.
Bulamadın mı?
Tahmin et.
Eğer mezuniyet hikâyen doğruysa...
Öyle.
Benim teorim şu, taşıma sırasında düştü,
testerelerden birine girdi ve paramparça oldu.
Hoş bir düşünce.
O sesli mesaj neydi?
Ne oldu?
Yel Değirmeni Yolu sözleşmesini imzalamadan Caprio'yla bağlantı kuramadım.
Az önce öğrendim,
değirmenin yıkımı önümüzdeki hafta sonu başlayacakmış.
Bunların hiçbirini ben istemedim, bunu bilmelisin.
Gitmem gerek ve...
Bahsettiğim Muskegon mülkünü hatırlıyor musun?
Walt teklifimi dinlemeyi kabul etti.
Senin de iznin olursa onu değirmende ağırlamak istiyorum.
Böylece buranın ne kadar sıra dışı olduğunu bizzat görebilir.
Kapıyı açık bırakırım.
Mia, benim için dünyalara bedelsin.
Her zaman öyle oldun.
Hâlâ zaman var.
Burayı hâlâ kurtarabiliriz.
Sen ve ben.
Brady olarak mı?
Yoksa şirketi korumak için kullandığın takma isimle mi?
Artık öyle değil.
Hâlâ zaman var. Fikrini değiştirmeye çalışacağım.
Burayı tarihî bir simge yapacak koruma işi ne oldu?
- Karar verdiler mi? - Senin sorunun değil bu.
Artık burada yaşamıyorsun bile.
Mia?
Artık gitmeni istiyorum.
Lütfen.
Peki.
"Benimle mezuniyete gelir misin? Sonsuza dek seninim, Brady."
ZEFIER MOBİLYA 1932'DEN BERİ AİLE İŞLETMESİ
Hazır mısın?
Ne oldu? İyi misin?
Değirmeni yıkıyorlar. Artık bitti.
Brady bunu söylemeye mi gelmişti?
Başarısız oldum.
Hayır, olmadın.
Ailemin uğruna hayatlarını harcadığı her şey...
Benim uğruna çalıştığım her şey...
Onlarca yıldır bu değirmende çalışmış onca insan...
Hepsi gitmiş olacak.
Hayır Mia, beni dinle.
Sen elinden geleni yaptın.
Ailen bunu biliyor, ben de biliyorum. Seninle gurur duyuyorlar.
Sevgileri bu değirmeni aşıyor.
Sonsuz, zamanın ötesinde bir sevgi bu.
Sen harika bir dostsun Lily.
Üzülecek vaktimiz yok.
- Bugün Noel Baba Günü. - Noel Baba Günü.
Buraya gel.
NOEL BABA İLE TANIŞMA GÜNÜ
OYUNLAR, ÖDÜLLER, SICAK ÇİKOLATA
NOEL BABA'NIN ATÖLYESİ HOŞ GELDİNİZ
Vay canına! Herb, Noel Baba'nın tahtını çok iyi tamir etmemiş mi?
Evet, kesinlikle.
Willem'ı gördüm.
Noel Baba Günü'ne hazır mısınız?
Evet!
Mutlu Noeller!
Walt, nihayet tanıştığımıza çok memnun oldum.
Ben de öyle Brady. Toplantı için ilginç bir yer seçimi.
Lüks tatil tesislerinden biri buranın yerini alacağı için.
Beyler, lütfen oturun.
Bölgedeki başka bir kârlı fırsat hakkında bir sunum hazırladım.
Yani diyorsun ki bu kodamanlar sözleşmeyi çoktan imzalamış,
değirmeni unutulmaya mahkûm etmişler ve Brady de o adamların yanında mı?
- Evet. - Bu çok yanlış.
Brady, Walt'ın sözleşmeyi imzalamasına engel olamadıysa
artık bir şey yapamayacaktır.
Ben olsam ondan hemen vazgeçmezdim.
Tüm gece değirmeni kurtarabilecek bir plan üzerinde çalıştı.
- Eggnog? - Teşekkürler.
- Sağ ol. - Noel Baba'nın sana hediyesi var.
- Neymiş? - Az önce geldi.
Özel teslimat. Doğrudan Kuzey Kutbu'ndan.
Koruma kararı çıkmış.
Teşekkürler.
Mega büyüklükteki bir tatil tesisini sonunda inşa edebileceksin.
İnternet sitende bahsettiklerinden.
Buradaki standart boyutta olanın yerine hem de.
İşte, Muskegon'a kıyasla
Yel Değirmeni Yolu'nun önümüzdeki beş yıllık kâr tahminleri.
İçinde bulunduğumuz bu yel değirmeni
yalnızca mobilya depolanan bir yer değil.
Bu kasabanın kalbi.
Bir ailenin yeri.
Özel bir ailenin ve bir topluluğun.
Onları bir arada tutuyor, birleştiriyor.
Bunun için işimi kaybedebilirim
ama buranın korunması gerektiğine artık tüm kalbimle inanıyorum.
Yok edilmemeli.
Affedersiniz.
Brady, seninle konuşmam gerek.
Burada ne oluyor?
Beyler, size Mia Meijer'ı takdim etmek istiyorum.
Mobilya tasarımcısı, değirmenin yöneticisi
ve burayı inşa eden kişinin torununun torunu.
Onu bu işe sen soktun.
Brady bütün bunları kendi iradesiyle yaptı.
Ama ben bunu kendi irademle yaptım.
Bakayım.
Belediye başkanımızdan bir mektup.
Birleşik Tarihî Simge Sicili başvurusu incelenirken
Zefier hakkında bir koruma kararı çıktığını bildiriyor.
Değirmeni korur bu,
Caprio Resorts veya Bowbridge Emlak'ın amacı ne olursa olsun.
- Anlıyorum. - Lionel.
Başkan yardımcısı pozisyonu teklifi için
ne kadar minnettar olduğumu bilmeni isterim
ama reddetmek zorundayım.
Aynı zamanda resmî istifamı da veriyorum.
Bundan emin misin?
Hayatımda başka hiçbir şeyden bu kadar emin olmadım.
Brady, dur.
Bu koruyucu emir olsun ya da olmasın,
bu değirmenin korunmaya değer olduğuna beni ikna ettin.
Sunumun çok etkileyiciydi.
Muskegon projesinde kilit isim olarak seni işe almak isterim.
Walt, gerçekten çok cömertsin
ama...
reddetmem gerek.
Burada, kasabada kalacağım.
Ama merak etme, Lionel ve Bowbridge Emlak'la emin ellerdesin.
Lionel, Muskegon'a gidelim mi?
Tabii. Evet.
Önce şu Noel pazarına bir bakayım.
Yılın en sevdiğim zamanıdır.
- Brady... - Lionel.
Benim için yaptığın her şeye minnetarım.
Darılmadın ya?
Bol şans Brady.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Seni tekrar kaybedemem.
Burada ne yapacaksın?
Daha önce söylemiş miydim bilmiyorum ama fotoğrafla biraz ilgileniyorum.
Fotoğrafçı açmayı düşünüyordum.
BENİMLE MEZUNİYETE GELİR MİSİN? SONSUZA KADAR SENİNİM, BRADY
Bunun anlamını biliyorsun, değil mi?
MUSKEGON CAPRIO TESİSİ
- Bu dansı bana lütfeder misin? - Hiç sormayacaksın sanmıştım.
Gerçekten emin misin?
Seni seviyorum Mia.
Ben de seni seviyorum Brady.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar