Downloaded from YTS.MX
РІЗДВО НА ВІНДМІЛЛ-ВЕЙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДОБРОГО РАНКУ
День вітряка, мамо.
Доброго ранку, бабусю.
Доброго ранку, сонце.
Твоя випічка пахне просто божественно.
Свіжий керстстол?
Ще ж не Різдво.
Я подаю цю страву на різдвяний ярмарок
Нідерландського пекарського турніру.
- Можна скуштувати? - Щиро раджу.
Просто пальчики оближеш, як завжди.
Сподіваюся, суддя погодиться.
Ну я завжди рада стати твоєю піддослідною.
Як і твоя мама колись.
Різдво ще більше надихає мене жити за їхнім прикладом.
Ой, золотце.
Вони наглядають за тобою з великою гордістю.
Що таке?
Бабусю.
Я продала майно на Віндмілл-вей.
Стривай, що?
Гроші підуть напряму на ремонт вітряка, який ми все відкладали.
Забудовник пообіцяв,
що наша сім'я продовжить керувати фабрикою і меблевою майстернею.
Просто хочуть побудувати готель на вільній ділянці поруч.
Слід було спершу порадитися зі мною.
Я не хотіла обтяжувати своїми проблемами,
поки не знайшла рішення.
У мене не було вибору.
Я домовилася про твою зустріч із забудовником сьогодні після екскурсії.
- Поговоримо пізніше? - Забудовник... Ні, лише...
Я не можу запізнюватися.
Ой леле.
ВІТАЄМО В МІСТІ-СПАДЩИНІ РІЗДВЯНИЙ ЯРМАРОК
- Доброго ранку, Міє! - Привіт.
ВИСОКОЯКІСНІ МЕБЛІ ZEFIER
Дуже мило, Лілі.
Твої в'язані прикраси були чудові на ринку.
Так очевидно, що не дочекаюся різдвяного ярмарку?
Може, трішки.
Що сталося?
- Нічого. - Ні, я бачу, що щось не так. Кажи.
Ну, виявляється, бабуся продала права на власність на Віндмілл-вей,
і тут буде новий готель.
Овва, треба сказати Віллему. Це може вплинути на корчму.
Пообіцяй не казати Гербу. Я не хочу його хвилювати.
Авжеж.
Про вовка промовка.
Сьогодні буде група ентузіастів.
Якраз сезон. Що рік, то наша екскурсія популярніша.
- Так, діти люблять наші іграшки. - Твої іграшки.
Нам не завадять грошенята на дрібний ремонт.
До речі, я щойно розмовляв з Енн. Вона розповіла мені про продаж.
Їй слід було спершу порадитися з нами.
Вона не зі зла. Не хотіла нікого турбувати. Особливо тебе.
Знаю. Та все ж.
Годі тобі, Міє.
Усім відомо, що Герб ніколи не звинуватить Енн.
- У вас сьогодні перше побачення? - Це прогулянка з подругою.
Я дуже вдячний, що в моєму житті є Енн,
але мені не замінити твого дідуся.
Дідусь був чудовою людиною, але я знаю,
що він хотів би, щоби вона була щаслива.
І я хочу.
Уже час.
Так. Гаразд.
Ласкаво прошу. Заходьте.
Вітаю.
Вітаю на різдвяній екскурсії.
Вітаю, заходьте.
Добрий день.
Я вже йду на зустріч.
Так, уже не дочекаюся.
Дякую, містере Квіґлі.
Отже, я ваша екскурсоводка, Лілі Денсен,
а це Мія Маєр, директорка фабрики й один із провідних дизайнерів меблів.
Пані й панове, ви стоїте в Zefier, що з нідерландської — «легкий вітерець».
На цій вітровій пилорамі, ми перетворюємо колоди на пиломатеріали
для ремісників, як я,
для проєктування, майстрування й продажу меблів на замовлення.
Мій прадід побудував цей вітряк у 1932-му.
Скоро розпочнеться наш 90-й щорічний різдвяний ярмарок,
і ми запрошуємо вас усіх.
Там будуть заходи для всієї сім'ї,
як-от Нідерландський пекарський турнір і День Санти,
де сам Святий Миколай роздає іграшки зі свого славного трону,
виготовленого тут же.
- Дякую, Лілі. - Авжеж.
Ми сподіваємося, ви завітаєте на різдвяний ярмарок.
Наш вітряний колінчастий вал і пили перетворюють деревину на пиломатеріали,
а наш лісопильник Герб керує цим процесом.
На різдвяний ярмарок ми використовуємо залишки
й обрізки наших меблів для виготовлення дитячих іграшок.
Трішки допомагаємо Санті.
І все в цьому вітряку власного виробництва.
Такі митці, як Мія, створюють дизайни дерев'яних меблів у нашій студії,
потім ми майструємо їх у майстерні
й продаємо ці творіння в нашій крамниці.
Чому посеред фабрики висить капець?
Це сабо — головний метод зв'язку у вітряку, коли не хочеш кричати.
Як рація?
Радше як передача записок на уроці, чого не варто робити.
Я не роблю.
Коли лопаті вітряка обертаються й пили в розпалі праці, тут буває доволі шумно.
Коли приходять гості, вони залишають записку в сабо,
ми витягуємо мотузкою і читаємо.
Має секретне повідомлення.
Там написано «Кор'єр кломп».
Хтось знає, що значить ця нідерландська фраза?
Так.
Ви, пане, з фотоапаратом на шиї.
Значить «кур'єрське сабо».
Саме так, пане...
Шальц.
Брейді Шальц?
Вітаю, Брейді.
Чи, краще, «з поверненням»?
Запитання: ви відповідаєте на всі свої повідомлення?
Авжеж.
Залишати без відповіді — найгірше.
Добре, прошу всіх піти за мною, ми рухатимемося в цьому напрямку.
МАЙСТЕРНЯ САНТИ
МІСЦЕВІ СУВЕНІРИ — ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ТУРИСТІВ
СТАРИЙ СИРНИЙ БУДИНОЧОК
Дякую, що завітали.
Дякую.
Бережіть себе.
- Дякую, що допомогла з екскурсією. - Ага.
Я трохи відволіклася.
Чому він досі тут?
І навіщо він фотографує те, чого в нього вже мільйони фото?
Стривай, ти його знаєш?
Я неначе бачила його десь.
Брейді Шальц.
- Ми зустрічались у старших класах. - А, підліткове кохання.
- Усе не так просто. - Що сталося?
Кинув мене перед випускним.
Виїхав із міста, і відтоді я про нього не чула.
Овва.
Так. Спойлер про нього,
дружить із твоїм чоловіком.
Стривай, це той Брейді?
Оце так.
Лілі, хочу тебе познайомити з моїм хорошим другом Брейді.
- Привіт... - Ти що, гайда обійматися.
Дуже приємно нарешті познайомитись. Він лише про тебе й торочить.
Так і має бути.
І пам'ятаєш Мію?
Чудова екскурсія.
Дякую.
Сподіваюся, Віллем казав, як я вподобав фото з весілля.
Краса.
Так, але він був трохи розчарований, що ти не приїхав.
Що було, то загуло.
Я був на робочій конференції за межами країни.
Але ж ви отримали мій подарунок? Сифон для газованки?
Так, отримали, дякую.
Його не було в списку, але...
Але іноді найкращі подарунки ті, про які ми й не просили.
Добре, я радий.
Я так і знав.
Так.
Готова до обіду, кохана?
Так, ще і як.
Побачимося, Міє. І я рада знайомству, Брейді.
Навзаєм. Бувай, друже.
Я радий тебе бачити.
А чому причепурився?
Ти ненавидиш таке.
Мій стиль еволюціонував зі шкільних часів.
Неначе століття минуло.
Так, це точно.
Приємно бачити, що ти пішла слідами мами і керуєш вітряком.
Так, знаєш.
Я завжди хотіла продовжити сімейний спадок.
Я щиро співчуваю щодо батьків, Міє.
Міг і зателефонувати.
Я хотів.
Справді,
але я подумав ти не захочеш мене й чути.
Таки дослухався до моєї поради й оновив фотик.
А, так.
Ринок одноразових камер добряче просів.
Знаєш, я рада тебе бачити.
- Та маю зустріч. - Власне...
- Зробиш послугу? - Звісно.
Якщо побачиш хлопця, схожого на магната нерухомості,
який тиняється тут собі, можеш відправити його до мене?
Це я запросто, але...
Дякую.
Класно, що тут немає дверей.
Брейді, у мене зустріч.
Я і є твоя зустріч.
Ти придбав землю в бабусі?
Не я особисто. Компанія, на яку я працюю, «Боубрідж Ріелті».
Схоже, вона не повідомила про мене.
І ти забудовник? Я думала, ти хотів стати фотографом.
Життя — непередбачувана штука.
Хоча частина моєї роботи таки передбачає фотографування нашого майна.
- Можна сісти? - Звісно.
Ти ж тут головний.
Послухай, Міє.
Я трохи
вагався, отримавши цей проєкт, враховуючи наше минуле.
Бабуся розповідала про готель.
Нідерландська корчма на Віндмілл-вей, на ділянці біля вітряка.
Що ж, а може бути й на південному кінці території.
Біля болота?
Це не болото. Це радше
лагуна.
Гайда оглянемо.
Я відкритий до пропозицій. Гайда оглянемо.
Слухай, мені шкода. Я дізналася про цю зустріч лише вранці,
і мені треба багато надолужити до різдвяного ярмарку.
Може, ми могли б зайнятися цим сьогодні по обіді?
Авжеж.
Обговоримо це пізніше.
Дякую.
Алло?
Брейді, як пройшла зустріч?
Та добре, містере Квіґлі.
Прошу тебе, зви мене Лайонелом після укладення договору.
Ти не уявляєш, який він важливий для компанії.
Гарна інвестиція для всіх.
З поваги до твого досьє
я виконав твоє прохання заплатити понад номінальну вартість.
Я щиро ціную це. Справді. Маєри хороші люди.
Тепер у нас є шанс компенсувати цю втрату. Наваритися ще більше.
За прогнозами, у нас з інвесторами буде все добре з корчмою.
Ми завжди знали, що корчма окупиться.
Але Віндмілл-вей зацікавився Волт Капріо.
Той самий Волт Капріо?
- З «Капріо Резортс»? - Еге ж.
Ти ж не пропонував родині ніяких особливих прав на вітряк?
Ну, так, я пообіцяв, що вони зможуть керувати нею.
Ми ж хочемо будуватися лише поряд із нею.
- Ти вписав це в контракт? - Технічно ні.
За контрактом ми володіємо всім.
Так тримати. Я знав, що тутешній у справі буде на руку.
Тепер ми плануємо знести старий вітряк
і збудувати курорт Капріо прямо Біля корчми.
- Вітряк важливий для цієї родини. - Вони мають гарну компенсацію.
Капріо летить, щоб оглянути землю.
Заверши цю нову угоду особисто.
Овва...
Щиро дякую.
Слухай, якщо укладеш цю угоду з Капріо, посада віцепрезидента твоя.
Я знаю, як ти цього хотів.
Я маю прийняти дзвінок. Тримай мене в курсі.
Авжеж.
Привіт.
Овва.
Твої навички значно покращилися із часів школи.
З кутами довелося погратися,
але він має бути готовий до ярмарку.
Досі розмальовуєш дерев'яні прикраси з молодіжною групою?
Знаєш, кількість учасників за останні роки різко зросла.
Тож ми робимо це в корчмі Дженсенів.
Це чудово.
А, точно, наша зустріч.
Слухай, якщо твій готель не перекриває потік вітру, то все гаразд.
Пробач.
Я знаю, що пообіцяв, але...
Що сталося?
Скажи, будь ласка.
Я щойно дізнався, що моя компанія планує знести вітряк
і побудувати курорт, а не лише корчму.
- Що? - Знаю.
Прошу пробачення. Щиро.
Наказ надійшов зверху. Це не щось особисте.
Брейді, ти знаєш, наскільки важливий цей вітряк для моєї родини.
Для цієї громади. Як же це не особисте?
З першим у регіоні курортом Капріо Віндмілл-вей стане магнітом для туристів.
Після зруйнування вітряка?
На Віндмілл-вей?
Я не хотів цього.
«Капріо Резорт»? Я думала, ви будуєте лише нідерландську корчму.
Знаю. Власне, і те, і інше.
«Боубридж Ріелті» схиляється до старовинності міста,
але через угоду з Капріо
вони хочуть дати туристам щось більш сучасне.
То це ще не офіційно?
Документи ще не підписані...
Ти знаєш, скільки важить для мене цей вітряк.
Дай шанс урятувати його.
Міє, у мене зв'язані руки,
але я тебе вислухаю.
Дякую.
Може, завтра за сніданком? Скажімо, о 9:00 у пекарні Енн?
Думала, це наша зустріч.
Так, але через нову угоду
я завалений до кінця дня, на жаль,
але я мав прийти й розповісти тобі це.
Гаразд.
Сніданок у бабусі.
Це для тебе.
Він пообіцяв, що вітряк не чіпатимуть. Міг хоча б зазначити це в документах.
Це була усна обіцянка.
І я йому повірила.
Має бути якась лазівка тут абощо.
Міє, я попросила адвоката прочитати угоду,
і все по суті вирішено.
«Боубридж Ріелті» можуть робити з майном усе, що їм заманеться.
І з вітряком, і з усім.
Брейді вдався до найдавнішого трюку.
Він сказав, що наказ надійшов зверху.
Схоже, не він приймав це рішення.
Як мама завжди казала?
Аби дізнатися щось нове, слід подивитися під іншим кутом.
Це точно.
Саме це я і зроблю з Брейді, щоби спробувати врятувати вітряк.
Зміню його кут зору.
Щиро дякую. Ваш номер нагорі.
Дякую.
Віллеме, тобі вдалося...
Я перезавантажив роутер. Інтернет працює на повну.
Молоток.
Овва.
Маю сказати, завдяки вам із Лілі це місце процвітає.
Так.
Лілі розповіла, що ти нібито хочеш знести вітряк
і відкрити корчму й курорт, це так?
Оце у вас сарафанне радіо.
Без образ?
Ну моя дружина залишиться без роботи.
Гарантуєш, що це не вдарить по моєму бізнесу?
Я підрахував.
Що б ми не звели на Віндмілл-вей,
ти в центрі міста, тож завжди матимеш клієнтуру.
Повір мені.
Тобі пощастило, у нас усе забите й часто доводиться відмовляти.
Ці бізнеси лише допоможуть зняти з вас тиск.
Коли востаннє ви з Лілі були у відпустці?
- На медовий місяць. - Ну ось.
Ви завжди гаруєте на повну. Озирніться, це ж така краса.
Ви зайняті, багато працюєте, і я поважаю це у вас, справді,
але це може полегшити вам життя.
Ну я монополізував ринок і міг би поділитися, але, Брейді, припини.
Знести вітряк, серйозно?
Бачив би ти, як Мія зиркнула.
Аж зле стало.
І нічого не вдіяти?
Я в скрутному становищі,
але я зустрінуся з Мією завтра, ми спробуємо щось придумати.
- Сподіваюся, обійдеться без жертв. - Ага. Ми ще й розійшлися не дуже.
Допоможе те, що ти сказав мені.
Що саме?
Хай візьме відпустку.
Нема вітряка — нема роботи.
Поговоримо?
Так. Але пообіцяй, що без невдалих сюрпризів.
Я знаю, ти досі засмучена.
І я щиро шкодую, що не порадилася з тобою.
Іноді я забуваю, що ти доросла жінка,
і більше не дитина.
І захищати тебе — не моя робота.
Але це була дуже щедра пропозиція.
Я подумала, так буде правильно.
Я просто хотіла подбати про твоє фінансове майбутнє.
Ти пробачиш мені?
Авжеж, пробачу.
Як пройшла зустріч із Брейді?
Коли шок минув, я сказала йому будувати на болоті.
Це точно був приємний удар, еге ж?
Так.
Маєш рацію.
Але він сказав, що документи про знесення вітряка ще не підписані.
Що, справді?
Він тепер зовсім не такий.
Ну він точно подорослішав.
Так.
Як і я.
«ПЕКАРНЯ ЕНН» — З 1963 РОКУ
Щиро дякую.
Знадобиться більша вітрина після цьогорічного турніру.
Дуже мило з твого боку.
Віллем може скласти сильну конкуренцію цьогоріч.
Вибач, що запізнився. Вилізла зустріч в останню мить.
Нічого. Ми щойно розгребли ранковий пік.
- Доброго ранку, Енн. - Брейді.
Я хочу, аби ви знали, що ніколи б не просив про угоду,
якби знав про знесення.
Дякую, що сказав.
Сподіваюся, ми знайдемо спосіб потішити всіх.
Я теж.
- Ти приніс фотоапарат. Супер. - Без нього мене не побачиш.
Я скоро повернуся, бабусю.
- Бережіть себе. - А як же...
- Сніданок? - А, точно.
Дякую, Енн.
Ви генійка кулінарії.
Овва, а ярмарок казковий.
Ну так, тебе ж давно не було.
Він розвинувся.
Не те слово.
Ти втішилася, коли побачила мій фотик.
Так, твоя правда.
Якщо твоя ласка,
я б дуже хотіла, щоби ти зробив фото для моєї скриньки спогадів,
на випадок, якщо все зміниться.
Я пам'ятаю твої скриньки спогадів.
Припини.
Знаєш, для мене
найкраще — заморозити мить у часі.
І вона існуватиме вічно.
Фото — це тобі не реальність.
Ти колись замислювалася, як усе було б,
якби ми були разом?
Ти знав, що я була потрібна сім'ї.
Моє майбутнє було тут.
А ти проходив неоціненне для тебе стажування з фотографування.
Але міг попрощатися.
Мабуть, я була наївна, коли думала, що ми ще підемо на випускний.
Я ж запросив тебе.
Я залишив тобі записку. Я сприйняв мовчання як «ні».
Стривай, що? Я не отримувала записки.
Я поклав у сабо.
Коли ти не відповіла, я подумав, ти хочеш розійтися.
І я поставився з повагою.
- Ти жартуєш. - Ні.
Я запхнув його туди за тиждень до випускного.
А ти...
Мабуть, випала абощо.
Дивно, що я досі її не знайшла.
А я думав, ти ігноруєш
великий, романтичний жест наших підліткових років.
А я думала, що ти охолов до мене.
І ти пішла?
Так.
Я пішла сама.
Думала, ти з'явишся.
- Та, мабуть, ти вже поїхав тоді. - Пробач.
Щось я часто перепрошую останнім часом, але я би прийшов.
Не переймайся.
Це було давним-давно.
Ти...
З кимось зустрічаєшся?
Я зустрічалася з декількома людьми, але нічого серйозного.
А ти?
Ну, я...
Кілька років були серйозні стосунки,
але ми прагнули різного.
Тут досі є трон Санти?
Це оригінал, який змайстрував мій прадід.
Ми досі майструємо, продаємо й доставляємо їх по всій країні, будь-якої пори року.
Ти ба. Завжди даруєш радість.
Ну не лише я, а й усі у вітряку.
Ми — кістяк цієї спільноти, особливо на Різдво.
Ну як я тобі?
Ти дуже ошатний.
Пам'ятаєш, як ми щоранку на Різдво приходили сюди
й фотографували вітряк на світанку, коли всі ще спали?
Таке не забути.
Я зробив колаж з усіх тих фото.
Бачиш? Вітряк пов'язаний із купою гарних спогадів.
Я розумію, до чого ти ведеш.
Справді.
Але для порятунку вітряка однієї ностальгії буде мало.
Овва!
- О ні. - Я зламав трон Санти?
- Що ще може піти не так? - Удасться полагодити?
Сподіваюся, хтось полагодить до Дня Санти,
інакше ти надовго потрапиш до списку неслухняних.
НІДЕРЛАНДСЬКА ПЕКАРНЯ ЕНН — З 1963 РОКУ
Добрий день, Енн.
Гербе, який приємний сюрприз.
Мія і Лілі старанно прикрашають вітряк до різдвяного ярмарку.
- Я хотів потішити їх частуванням. - Ось воно що.
Коробочка свіжих олієболів має підійти.
О-хо, мої улюблені.
Звідки ти знаєш?
Усе гаразд?
Я досі шкодую,
що відповіла на дзвінок Брейді.
Ти не могла знати, що так станеться.
Ти бажала найкращого для родини.
Щойно він сказав, що вітряк у безпеці,
треба було переконатися, що це вписано в контракт.
Обставини змінилися після того, як ти підписалася.
Не слід картати себе.
Я замовила листівки й на своїй платформі на турнірі
я поширю інформацію про те, що вітряк можуть знести.
О, та це чудова ідея, і я з радістю допоможу.
Буду щиро вдячна.
Гаразд. Так.
О, дякую тобі.
Як пройшов ранок із Містером Нерухомістю?
Я не думаю, що різдвяна прогулянка дорогою спогадів сильно щось змінила.
Я можу попросити Віллема переконати його.
Але що ще можна вдіяти?
Що ж, як менеджерка всіх наших сторінок у соцмережах
повідом місто про те, що коїться.
Ми хочемо їх турбувати?
Їхній добробут теж під загрозою. Ми повинні.
Можемо створити онлайн-петицію для збереження вітряка.
Чудова ідея.
- Вам посилка від Енн. - О, смакота.
Будеш першим підписником петиції про порятунок вітряка?
З великою честю.
А чи буде великою честю відремонтувати міську реліквію?
Брейді ненароком зламав трон Санти.
У батьків Віллема є його фото на троні із Сантою
з кожного року дитинства.
Це наша особлива традиція.
Усі будуть розчаровані, якщо його не буде.
У нас їх багато, можна замінити.
Вони всі замовлені й готові до відправлення.
Та й ми не змайструємо новий трон.
- Ні. - Будь ласка?
- Хто-хто, а ти точно впораєшся. - Гляну, що вийде.
Ти найкращий, Гербе.
Ні, дякую, друже.
Я щойно попоїв.
- Але на вигляд смачно. - Так і є.
Але я зараз у режимі турніру. Мої смакові рецептори зовсім необ'єктивні.
Смачніші, ніж у твого тата.
Тільки не влаштовуй безладу. Це новий стіл.
Гарний.
Класика.
Творіння Мії.
Ручна робота з вітряка.
Думаю, тобі слід знати.
Послухай, вітряк збудували в 1930 роках.
Він довгенько прожив.
Ти давно не заїжджав, тож, може, забув.
Для цього міста найважливіша його спадщина.
У кожному домі є принаймні одне з творінь родини Мії.
Тут ти маєш рацію.
Бачив метушню в мережі про петицію за збереження вітряка?
«Збережімо вітряк».
«Найкращі дерев'яні меблі в країні».
- Це ж ти написав. - Ну...
«"Боубрідж" — це вже занадто».
Ну авжеж.
Вітряк люблять усі.
Я тебе зрозумів.
Алло?
Міє,
у вас 500 підписів.
- Справді? - Уже давно не 500.
Я зараз трішки зайнята.
Не проти, якщо передзвоню? Дякую.
Міє? Мі...
Вибач, ми зачинені.
Мені треба поговорити з Мією.
Будь ласка.
Брейді, якщо не враховувати бізнесу, я радий бачити тебе знову.
Так.
- Так. - Дякую, Гербе.
Як там батьки?
Усе добре. Вони насолоджуються пенсією у Флориді.
Настільки насолоджуються, що святкуватимуть Різдво там.
Я радий за них.
А я працюватиму тут, доки зможу.
Цей вітряк надає моєму життю сенс.
Це ж головна індустрія і кров цього міста.
Я чекаю лише на тебе.
Ми готуємося надворі до завтрашнього мітингу «Збережімо вітряк».
Ти теж приходь.
Знаєш, завтра в мене чимало справ, але, може, завітаю.
- Де я можу знайти Мію? - Ззаду.
Дякую, Гербе.
Я бачу, твоя петиція набуває популярності в ЗМІ.
Ти казав, що ностальгія не врятує вітряк, тому я вирішила імпровізувати.
Я телефонував тобі, бо хотів попередити.
Прийде інспектор із безпеки, аби наступного тижня оглянути вітряк.
А хіба руки не зв'язані?
Бо мені здається, що вони активно втручаються.
Я намагаюся їх трохи розв'язати.
Щоразу, коли наговорюють на знесення,
мій бос відправляє інспектора з безпеки на місце наступного ж дня.
Один негативний звіт, і громадська думка коливається, як маятник.
Ну, мабуть, легше зруйнувати щось, що не відповідає вимогам.
Я тобі співчуваю, Міє, справді.
Тому я даю тобі більше часу для ремонту, ніж мій бос дозволив би.
Я не боюся твого інспектора.
І я вітаю відповідальність.
Сподіваюся, це перша перевірка, яка буде не на руку мого боса.
До речі...
БІЛЛІ СКОУФІЛД ДЯКУЄМО!
Плюс один підпис.
Що за Біллі Скоуфілд?
Це мій псевдонім.
Я хочу допомогти.
І зберегти посаду, якщо це можливо.
Щиро дякую.
- Ми принесли нові смаколики. - О, чудово. Дякую.
Так. Ну як тут справи?
Ми зібрали ще кілька сотень підписів.
Просто чудово.
Якщо компанія Брейді так хоче знести вітряк,
чому він наполягає на перевірці безпеки?
Це така стратегія.
Якщо вони зможуть переконати громаду, що вітряк старий і небезпечний...
Більш сприйнятливі люди будуть за знесення.
Саме так.
Вітаю, пані Маєр, я з Четвертого каналу. Можна вас?
Вам є що сказати глядачам?
Що ж, майже століття моя сім'я вручну виготовляла меблі на цьому вітряку.
А на Різдво — дерев'яні іграшки для всіх дітей цієї спільноти,
яку ми щиро любимо.
Що ви плануєте робити з пожертвами?
Ми плануємо використати ці щедрі пожертви на ремонт і збереження вітряка.
Це одна із родзинок містечка.
І я хочу висловити величезну подяку всім,
хто прийшов, щоби підтримати цю важливу справу.
Щиро дякую і щасливого Різдва.
Ну як я?
Це було неймовірно. Я щиро пишаюся тобою.
Дякую, бабусю.
Сподіваюся, у нас усе вийде.
Так, я також.
Дякую.
Ну, що скажеш?
Гадаю, полагодити можна.
- До Дня Санти на різдвяному ярмарку? - Ну я зроблю все можливе.
Мені хочеться молока й печива.
Принести тобі щось?
Ні, дякую.
Я скоро.
Потрібна краща система безпеки.
Ага.
То який прогноз?
Санта-Клаус отримає трон, завітавши сюди?
Герб думає, що так, і мені цього достатньо.
Добре.
Я бачив тебе в новинах.
Хотів тебе привітати.
Дякую.
У нас уже 1 000 підписів,
а всіх пожертв має вистачити на ремонт.
Я точно недооцінив любов до цього вітряка.
Не буду заперечувати.
Міє, послухай.
У тебе немає причин мені довіряти,
але я стараюся змінити цю угоду.
- Справді? - Справді.
Я завтра поговорю з босом,
спробуємо відвести Волта Капріо до кращих можливостей деінде.
Я вдячна тобі за це.
Дивовижно, як ви досі майструєте іграшки із залишків і обрізків.
Це був лише спосіб використання всіх наших матеріалів,
а тепер у нас є спеціальне місце в майстерні лише для виготовлення іграшок.
І продаємо ми їх круглий рік,
але на різдвяному ярмарку ми даруємо по одній кожній дитині в місті.
Та це ж казково.
Це якісний продукт.
Я б радо взяла цю заслугу собі, але Герб майструє більшість іграшок.
А я займаюся меблями.
Знаєш, я вчора говорив із Віллемом.
У мене досі є дерев'яний ангелик, який ти подарувала мені ще в школі.
- Справді? - Справді.
- Досі цілий? - Щороку вішаю на ялинку.
Пам'ятаєш наш саморобний табурет?
З трьома ніжками?
Який ще хитався?
Той самий.
Так, його точно вже перетворили на зубочистки.
Не вгадав.
Ти його зберегла? Ні!
Досі хитається.
Це частина моєї історії.
Міє...
Час улаштувати власне різдвяне диво.
До завтра.
Так.
Апетитно, Гербе.
ЧИ ПОБАЧИТЬ ВІТРЯК СВОЄ РІЗДВЯНЕ ДИВО?
ЛАЙОНЕЛ КВІҐЛІ — ПРЕЗИДЕНТ
Алло?
Бачив новини. Що відбувається?
Є негативна реакція від громади.
Майже пів міста підписало петицію.
Я б сказав, це вже трохи таки серйозно.
Але я зміг запланувати перевірку безпеки до прибуття Волта.
Моя школа.
Лайонеле,
треба запропонувати Волту альтернативи.
Гадаєш, вітряк пройде перевірку?
Хай би що там було.
Нам треба, щоби велика частина населення, яке любить цей вітряк,
була проти «Боубрідж» і Капріо із самого початку?
Я роками заманював Волта до спільного бізнесу.
І лише до Віндмілл-вей він проявив інтерес.
А якщо ми забудемо про нідерландську корчму,
і він поставить свій курорт біля вітряка?
Пожертвувати таким доходом?
Волт зв'язувався?
Ми ніяк не зідзвонимося,
та він написав і підтвердив дату прибуття.
Він написав, що хотів би прогулятися різдвяним ярмарком.
Дзвони йому. Не можна давати забути.
Не сій сумніви в його голову щодо варіантів.
Зрозумів, сер.
НІДЕРЛАНДСЬКА «ПЕКАРНЯ ЕНН»
Гадаю, ми готові.
Перший день різдвяного ярмарку.
Я мала би бути радісніша.
Що трапилося, серденько?
Просто хвилююся через перевірку.
Ой, ну ви з Гербом і Лілі полагодили всі дрібниці
й визначили важливіші проблеми для підрядників.
Так. Гадаю, твоя правда.
Я просто вперше відчуваю такий сильний тиск.
Ніколи не забувай, Міє,
ти вистоїш проти будь-яких вітрів на твоєму шляху,
допоки твоя впевненість і твоя віра непохитна.
Дякую, бабусю.
Щойно з друкарні.
Дякую, що забрав.
УРЯТУЙМО ZEFIER!
- Вони чудові. - Я допомагав.
Якщо 90-й різдвяний ярмарок на шляху до нашого найбільшого року,
це допоможе сильно поширити повідомлення.
Дякую.
Дякую вам двом.
- Затягнеш мій фартух? - Завжди радий виручити.
- Привіт. - Ось і він.
Радий тебе бачити. Щасливого пекарського турніру, Міє.
Здивована, що ти тут.
Мабуть, ностальгія трішки накрила.
Саме вчасно.
Ти казала, що ярмарок розвинувся. Навіть мені не віриться в масштаби.
Я просто організувала групу продавців.
Ми весь рік збирали гроші для збільшення реклами.
Плюс сарафанне радіо,
і ми найбільший різдвяний ярмарок у трьох штатах.
Ну авжеж.
У тебе та сама пристрасть і рішучість, що й була у шкільні роки.
Я не жартую. Зуб даю.
Справді, це...
Це гідно похвали.
Дякую.
- Хочеш скуштувати? - Нарешті!
Так.
Справді?
О, Віллеме, вибач.
Близько, але, гадаю, Енн тебе перевершила.
На чиєму ти боці?
Це запитання на мільйон.
Міє, наша черга.
Енн, Гербе, Міє, що у вас для мене цього року?
Пане мер, від імені пекарні Енн, скуштуйте шматочок
її знаменитого домашнього різдвяного хліба керстстоль.
Чудова робота. Наступний.
Візьміть листівку.
Задай жару.
Пане мер, від імені Дженсенів
представляю вам наші домашні різдвяні фоффертьє.
Гаразд, я виставив усі бали, і скоро оголошу переможця.
Я хотів тобі сказати,
що обходжу свого боса
й працюватиму над прямою пропозицією для Волта Капріо.
Моя мета — переконати його, що маєток Маскігон на півночі —
це краща інвестиція.
Найкраща новина за день.
Я знав, що зацікавлю.
Починається.
Що ж, бали підраховано.
З найвищими балами у всіх категоріях загального смаку, текстури, презентації
і дотримання нідерландської культури одностайним переможцем стає
«Пекарня Енн» із її різдвяним хлібом керстстоль.
- Кажуть, ремонт завершать за кілька днів. - Так. Я знаю, що ремонт був недешевий.
Ну враховуючи суму, яку компанія Брейді дала за землю,
і гроші, які ми зібрали, усе буде добре.
Ми точно пройдемо перевірку, але чи зарадить це ситуації?
Громада на нашому боці,
а з надійним звітом це зміцнює нашу позицію.
Брейді теж шукає альтернативну нерухомість для Капріо.
Побачивши вас знову разом, я згадую старі часи.
Гадаю, він досі любить це місто.
У тебе очі блищать, коли ти поряд із ним, як у шкільні часи.
Він... Я не...
Зараз я думаю лише про порятунок вітряка.
Ну буде нелегко,
але збереження вітряка точно увійде в історію.
Історія.
Точно.
- Як називають центр? - Історичний центральний район.
І його почали так називати після того, як тодішній мер
зареєстрував територію як історичну пам'ятку.
А ти підкована.
Треба зареєструвати вітряк. Щоби він уважався пам'яткою,
думаю, центральний район міста мав існувати 50 років або більше.
А вітряку стільки ж, як і різдвяному ярмарку — 90.
Давно пора, скажу тобі.
Може, вітряк таки побачить своє різдвяне диво.
Реєстрація Zefier може зайняти до 45 днів.
Хіба вони не хочуть скоро почати будувати?
Почнуть не раніше весни, коли земля відтане.
Але можуть привезти демонтажників будь-якої миті.
І, власне, технічно вони можуть виселити нас попередивши ледь не за день.
Тож шукай далі.
Чекай, а нідерландська спадщина нашого міста?
Так.
Гадаю, є якась спеціальна постанова абощо,
яку можуть схвалити вчасно.
Гаразд, звучить обнадійливо. Що ж вона робить?
«Постанова — це захисний захід, який можна застосувати,
поки заявка в Єдиному реєстрі історичних пам'яток очікує на розгляд».
Піду оформлювати документи.
- Зачиниш усе? - Звісно.
Рятуй право первородства. І наші місця праці.
Наша історія — наше спільне право первородства. Належить усім.
- Я візьму ваше пальто. - Дякую.
- Будь ласка, сідайте. - Дякую.
- Я пам'ятаю, це ваші улюблені. - Ви знаєте, як я їх люблю. Смакота.
Ще раз вітаю зі здобуттям цьогорічної золотої різдвяної скалки.
Ну без вас вона б точно не перемогла.
Мої суперники вже називають мене упередженим.
Бо обидва рази, коли вона перемагала, судив я.
Бездоганний смак — не упередженість.
О, приймаю вас на роботу.
Без співбесіди.
Дякую.
Я не зовсім через це хотіла зустрітися сьогодні.
Чим я можу допомогти?
Я хочу обговорити термінову проблему, про яку я писала вам.
Я знаю, і я читав вашу листівку на різдвяному ярмарку.
Міє, я розумію, у якому ви становищі. І ваші наміри похвальні.
Вітряк — це епіцентр нашого міста.
Я подала онлайн-заявку, але я хотіла вручити вам паперову копію.
Я сподіваюся, може, ви зможете щось зробити,
аби прискорити розгляд міської ради.
Я розумію, наскільки важливий вітряк для твоєї родини,
але буду відвертий.
Не думаю, що ми надамо вам постанову.
Можна дізнатися чому?
Ну, ідея «Капріо Резорт» на Віндмілл-вей
сильно сподобалася раді через додатковий прибуток
і наплив туристів, який він принесе.
Так, але ви були на турнірі.
Ви бачили. Такої явки Різдвяний ярмарок ніколи не бачив.
І це фантастично.
Та це й ставить під сумнів
спроможність нашого містечка надати достатньо житл.
Більшість людей не сумніваються в корчмі,
яку «Боубрідж Ріелті» хоче побудувати біля вітряка.
Але курорт — це вже занадто.
Будь ласка,
хоча би перегляньте нашу заявку.
Я все описала:
від того, як мій прадід побудував вітряк, і створення нашого історичного міста
до увічнення нідерландської культури й традицій у меблях, які ми створюємо.
Це справді історична пам'ятка.
Ви явно вклали в це багато часу й енергії.
Вітряк — це ядро цього міста.
Бачите місто без нього?
Бо я не бачу.
Я нічого не можу обіцяти, особливо перед самим Різдвом.
Але рада все розгляне й серйозно обдумає вашу пропозицію.
Про більше й не прошу. Дякую вам.
Подякуйте Енн за ці смаколики.
Обов'язково.
Ще раз дякую.
Якраз учасно. Прикриєш на реєстратурі, поки я допомагатиму Віллему?
- Звісно. Я не сильно знаюся на цьому, але... - Дякую.
Гаразд.
Брейді?
Бажаєте номер, пані?
Тільки не кажи, що ти придбав і цю корчму.
Що? Ні... Просто...
Я лише заміняю Лілі.
Я хотіла поговорити з нею, але доведеться зайти пізніше.
- Вигляд... - Як у корпоративної підстилки?
Я хотів сказати «приголомшливий», але нехай.
Тобі теж личить чепурний наряд.
- Дякую. - Брейді.
Я подала запит на захисну постанову
для вітряка, який має виступати історичною пам'яткою.
Ти генійка.
Ти ба, ти ба.
Якщо Волт тебе не дослухається до тебе, йому доведеться дослухатися до цього.
Дуже надихає бачити на що ти ладна заради того, що любиш.
Привіт. Як пройшла зустріч із мером?
Тепер справа за радою.
Брейді, Міє, вам удвох слід першими зіграти в корнхол цього року.
- Згадаймо старі часи. - Я...
Ти звільнений від своїх обов'язків.
Я старався.
Якщо я не помиляюся, а це малоймовірно,
востаннє, коли ми грали, я добряче надер тобі зад.
Схоже, занехаяв ти свою пам'ять, бо я пам'ятаю це зовсім по-іншому.
Реванш.
Ой, та залюбки.
Після вас.
Гаразд, ви знаєте правила.
Кидайте мішечки по черзі. Перемагає той, хто закине більше.
Дами перші.
Щиро дякую.
Стривай.
Секунду.
Ось так.
Тепер кидай.
Гаразд.
Не тішся, я лише розігріваюся. Потримай.
Ой-ой, ось і пальто злітає.
Пані й панове, це вже не іграшки.
А я був ближче.
Гаразд, один є.
Схоже, цього разу я ближче.
Раз у рік і палиця стріляє.
Отак!
Нічия.
Гарна гра.
Один краще, ніж жодного.
Оце так.
А тут чудово.
Ми готові до сьогоднішньої перевірки.
Мія тут?
Я приніс їй цю різдвяну трояндочку на знак удачі.
Це дуже мило.
Я вболіваю за неї.
Надіюся, віриш.
Вона нагорі, допомагає Гербу. Та може затриматися.
Передаси їй це від мене?
Авжеж. Так.
Знаєш що? Якщо добре подумати...
Ми надсилали так повідомлення в дитинстві.
Гаразд.
Це те саме сабо.
Досить старе.
Мабуть. Уже було, коли я прийшла.
Що ж,
сподіваюся, цього разу дійде.
Бережи себе.
Бувай.
УСПІХІВ! ТОБІ ВИРІШУВАТИ, ЧИ ОПРИЛЮДНЮВАТИ ЗВІТ. Б.
- Привіт, сонечко. - Привіт, бабусю.
Дякую, що помила посуд.
Та я залюбки.
А це що таке?
Різдвяна трояндочка на удачу.
Від Брейді?
Така красива.
Ти знову закохалася в нього?
Що? Ні.
Ні, я...
Можливо.
Може бути.
Так.
Але я...
А це звіт зі служби безпеки?
Саме так. Я занадто боялася відкривати наодинці.
То гайда разом.
Гаразд.
Знаєш що? Ти зроби це.
Спершу складімо план на обидва сценарії.
Гаразд.
Якщо пройшли перевірку, я передам це пресі,
аби спростувати заяви про те, що вітряк старий і небезпечний.
А якщо не пройшли?
Я вірю в нас.
Я вірю, що є план,
і ми пройдемо це разом.
Оце моя дівчинка.
Знаєш що?
Ти відкрий.
ПРОЙДЕНО — ВІТРЯК ZEFIER
Ми пройшли!
Це ж чудово, рибонько!
Оце так.
- Маю подзвонити Лілі. - Оце Герб зрадіє.
- Нам потрібна лише захисна постанова. - Є новини щодо неї?
Я подала запит меру Бімону, щоби прискорити розгляд, але...
Я приготую додаткові пончики про всяк випадок.
Дякую, бабусю.
Дякую, що дав кошти на додаткові матеріали.
Та немає за що.
Знаєш, я вже надіслала звіт про безпеку для публікації.
Добре.
А як твоя прикраса?
Гадаю,
я закінчила.
Так швидко?
Так.
Агов, не підглядай, поки не закінчиш.
Не підглядати?
Іноді я не можу втриматися, бо в мене купа очей.
O, зачекай.
Гарне вийшло.
І це найстарші діти за тим столом.
- Гадаю, я готова. - Ну показуй.
Це схоже на собаку?
Може, якщо додати зуби.
Зуби.
А покажи свою.
«Побачення сьогодні? О 19:00 у "Девентура"».
Кращого вечора
й не уявити.
- Як там справи, Пікассо? - Ой, я готовий.
Але прошу, після тебе.
Ти явно краще малюєш, ніж я.
Ну меблі майструвати легше.
Це я з фотиком?
Так.
- Краса. - А тепер твій довгоочікуваний шедевр.
Ні, тепер мені соромно, бо це...
Та годі тобі, показуй.
Я знаю, що не дуже. Це...
Що це таке?
Ну це ми з тобою
на шкільному випускному.
Якби ми пішли разом.
Малюнок не зовсім у точному масштабі, звісно.
Звісно.
Так мило, що бабуся так хвилюється через побачення.
Я рада, що вони визнають, що це побачення.
Я теж.
А що там у вас із Брейді?
Я думала, усі ті іскри між вами спалять корчму.
Думаю, я знову в нього закохуюся.
Що?
Знаю, але мені зараз не до цього.
Майбутнє вітряка досі невизначене.
Але Брейді сказав, що поговорить із Капріо
про скасування угоди про курорт.
Так, він готує пропозицію,
аби спробувати переконати їх будуватися деінде.
А як же та постанова?
Ще на розгляді.
Я відправила меру Бімону купу пончиків, адже їх любить найбільше,
щоби прискорити процес.
Не можна втрачати надію.
Брейді, це Волт Капріо.
Вибач, ми ніяк не зв'яжемося. Я отримав усі повідомлення.
З нетерпінням чекаю дізнатися більше про цю можливість у Маскігон завтра.
Хочеться побачити й той різдвяний ярмарок.
І я хотів похвалити тебе за твої фото нерухомості на Віндмілл-вей.
Я взяв їх із бази даних «Боубрідж».
Я помітив багато уваги до деталей. Неначе я і сам там побував.
І думаю, слід закрити незавершені справи.
Я скинув підписаний контракт про Віндміл-вей.
Знесення почнеться, щойно отримаєш підпис на дозволі.
До завтра.
Ні...
Моя презентація готова.
Ти взагалі спав минулої ночі?
Кілька годинок.
НОВИЙ ПОКРАЩЕНИЙ ВІТРЯК ДОСТАТНЬО, ЩОБИ ЗБЕРЕГТИ?
Волт завчасно підписав контракт.
Тож про вітряк можна забути.
Я наче як обійшов свого боса
й розповів Волту про більш плідну можливість
на північ звідси, у Маскігоні.
Він погодився вислухати мою пропозицію сьогодні на зустрічі.
Отже, він погодився на новий план і анулює контракт, який він підписав?
Бум. Це і є мій план.
Я зустріну його в аеропорту, але я маю поговорити з Мією.
Якщо вона дозволить я запрошу його на вітряк,
аби звернутися до його світлої сторони.
Розповів уже про це Мії?
Я зараз маю зустрітися з нею.
Розкажу їй усе й, сподіваюся,
отримаю її благословення.
Чуєш?
Ми друзі навіки.
Я бажаю тобі найкращого, тільки розстав пріоритети чітко.
Дякую, Віллеме, але чіткіше не буває.
Ще побачимося.
Лайонеле.
Я не знав, що ви приїдете. Я радий, що ви тут.
Не хотів пропустити твій подвиг. Ти куди?
Я іду до вітряка готуватися до зустрічі, а потім поїду по Волта.
Не хвилюйся. Я його заберу.
Зустрінемося біля вітряка. О шістнадцятій? Потиснемо руки, відсвяткуємо?
- Ви з ним розмовляли? - До того, як він вилетів.
А що це за смуток? Маєш радіти.
- Ви про що? - Про цю зустріч із Волтом.
Це формальність, адже контракт уже підписаний.
Посада віцепрезидента-забудовника
твоя.
Оце так...
Оце так!
Я всю свою кар'єру йшов до цієї посади.
Давно пора.
Це заслужене підвищення.
- Лайонеле... - Не затримуватиму. Я заїду в номер.
Буду радий пожити й у власному тут.
Ага.
Вітаю, Брейді.
Привіт, Гербе.
Оце так.
- Трон Санти як новенький. - Так.
Виконую свою роль у захисті нашої спадщини.
Мія вже прийшла?
Так. Вона нагорі. Але вона залишила тобі записку.
Дякую, Гербе.
«Ловлю вітер, поки він бушує. Скоро спущуся.
Мія».
А якщо вона й не випадала?
Хвилинку.
Що це ти робиш?
Я якраз...
Я хотів знайти запрошення на випускний.
І як успіхи?
А ти вгадай.
Ну якщо твоя історія про те запрошення правдива...
А вона правдива.
Я припускаю, вона випала під час транспортування,
потрапила під одну з пил, і її розрізало на шматочки.
Приємна думка.
То що там із голосовою поштою?
Що таке?
Мені не вдалося зв'язатися з Капріо до того,
як він відписав контракт.
Мене щойно повідомили,
що знесення вітряка заплановане на наступні вихідні.
Ти маєш знати, що я цього не хотів.
Мені треба йти й...
Пам'ятаєш ту нерухомість у Маскігоні?
Волт погодився вислухати мою пропозицію.
Якщо дозволиш, я запрошу його у вітряк,
щоби він міг побачити особисто, яке це насправді
надзвичайне місце.
Двері для тебе відчинені.
Ти для мене все.
І завжди була.
Ще є час.
Ми ще можемо врятувати це місце.
Ти і я.
Ти про Брейді?
Чи псевдонім для збереження репутації в компанії?
Це вже в минулому.
Ще є час. Я спробую переконати його.
Що з постановою, аби зробити вітряк пам'яткою?
- Вони вже вирішили? - Це не твоя проблема.
Ти навіть не живеш тут.
Міє.
Тобі слід піти.
Будь ласка.
Гаразд.
«Ти підеш зі мною на випускний? Навіки твій, Брейді».
МЕБЛІ ZEFIER СІМЕЙНИЙ БІЗНЕС ІЗ 1932 РОКУ
Готова йти?
Ти чого, що сталося? Усе гаразд?
Вітряк знесуть.
Це кінець.
Брейді приходив, аби повідомити про це?
Я не змогла.
Не кажи так.
Усе, заради чого моя родина все життя працювала...
Усе, заради чого я працювала.
Усі люди за десятиліття, які працювали на цьому вітряку...
Не буде нічого.
Ні, Міє, послухай мене.
Ти зробила все правильно.
Твої батьки це знають, я це знаю,
і вони щиро пишаються тобою.
Їхня любов виходить за межі вітряка.
Вона не знає жодних меж.
Ти чудова подруга, Лілі.
У нас немає часу сумувати.
- Це ж День Санти. - Це ж День Санти.
Іди сюди.
ЗУСТРІЧАЙТЕ — ДЕНЬ САНТИ
РОЗВАГИ Й ІГРИ — ПРИЗИ — ГАРЯЧЕ КАКАО
МАЙСТЕРНЯ САНТИ — ВІТАЄМО — ЗАХОДЬТЕ
Овва, скажи, Герб гарно впорався із ремонтом трону Санти прадідуся?
Так, не те слово.
О, бачу Віллема.
То ви готові до Дня Санти?
Так!
З Різдвом усіх!
КАПРІО РЕЗОРТС
- Волте, радий нарешті з вами зустрітися. - Навзаєм, Брейді.
Цікавий вибір місця зустрічі.
Особливо враховуючи, що на цьому місці згодом буде ваш розкішний курорт.
Панове, прошу, сідайте.
Я підготував презентацію про нову вигідну можливість у цьому районі.
Отже, ти кажеш, що ці магнати вже підписали контракт,
прирікши вітряк на знищення, і Брейді зараз там із тими хлопцями?
- Так. - Ну це вже занадто.
Якщо Брейді не запобіг підписанню контракту,
сумніваюся, що щось іще вийде.
Я б не зневірювався в ньому.
Він усю ніч працював над планом порятунку вітряка.
- Ег-ног? - Дякую.
- Санта має дещо для тебе.
- І що ж? - Щойно із санчат.
Спеціально для тебе прямо з Північного полюса.
Ми отримали захисну постанову.
Дякую.
Ви нарешті зможете побудувати ваш гігантських курортний готель,
про які пишете на сайті.
Замість стандартного готелю тут.
Ось наш прогноз прибутку
у Віндмілл-Вей порівняно з Маскігоном на наступні п'ять років.
Цей вітряк, у якому ми зараз перебуваємо, —
це не лише місце для меблів.
Це ядро цього містечка.
Він скріплює родину.
Особливу родину.
І громаду.
Він скріплює їх. Він пов'язує нас.
Я можу втратити роботу через це,
але тепер я щиро вірю, що це місце треба зберегти.
А не знищити.
Перепрошую.
Брейді, треба поговорити.
Що відбувається?
Панове, я з радістю представляю вам Мію Маєр.
Дизайнерку меблів, директорку вітряка
і правнучку людини, яка побудувала це місце.
То це ви його намовили.
Брейді зробив усе це за власним бажанням.
Але це зробила я, уже за мого.
Дайте-но сюди.
Це лист від нашого мера
про те, що Zefier підпадає під захисну постанову,
яка зараз очікує на розгляд
в Єдиному реєстрі історичних пам'яток.
Це захищає вітряк,
якими б не були наміри «Капріо Резортс» чи «Боубрідж Ріелті».
Зрозуміло.
Лайонеле.
Я справді
щиро ціную пропозицію посади віцепрезидента,
але я змушений відмовитися.
Я також офіційно звільняюся.
Ти впевнений?
Я ще ні в чому не був більш упевненим у житті.
Брейді, зачекай.
Із цією захисною постановою чи без неї,
ви переконали мене, що цей вітряк вартий збереження.
Ваша презентація сильно мене вразила.
Я хочу найняти вас для цього проєкту в Маскігоні.
Волте, це дуже щедро,
але
мушу відмовити.
Я залишуся тут,
у містечку.
Але не переймайтеся. Ви в чудових руках із Лайонелом і «Боубрідж Ріелті».
Лайонеле, ми їдемо в Маскігон?
Авжеж. Так.
Щойно я завітаю на різдвяний ярмарок.
Це моя улюблена пора року.
- Брейді... - Лайонеле.
Я вдячний за все, що ви зробили для мене.
Без образ?
Щасти тобі, Брейді.
Це було не обов'язково.
Я більше не втрачу тебе.
І що ж ти тут робитимеш?
Не знаю, чи я колись розповідав тобі,
але я люблю фотографувати.
Я думав про відкриття фотобізнесу.
ПІДЕШ ЗІ МНОЮ НА ВИПУСКНИЙ? НАЗАВЖДИ ТВІЙ, БРЕЙДІ
Ти ж знаєш, що це значить, так?
МАСКІГОН — «КАПРІО РЕЗОРТ»
Потанцюємо?
Думала, ти вже не запропонуєш.
Ти точно впевнений у цьому?
Я кохаю тебе, Міє.
А я кохаю тебе, Брейді.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як