Downloaded from YTS.MX
GIÁNG SINH TRÊN WINDMILL WAY
Official YIFY movies site: YTS.MX
CHÀO BUỔI SÁNG
Đến ngày cối xay rồi, mẹ.
Chào buổi sáng, bà.
Chào buổi sáng, cưng.
Trong này thơm lừng như tiệm bánh của bà ấy.
Kerststol tươi ạ?
Còn chưa Giáng sinh mà.
Bà sẽ gửi món này đến Cuộc thi Làm bánh Hà Lan ở phiên chợ Giáng sinh năm nay.
- Cháu thử một miếng nhé ạ? - Thử đi chứ còn gì.
Ngon lành cành đào, vẫn như mọi khi.
Mong giám khảo cũng thấy thế.
Lúc nào cháu làm chuột lang cũng được nha.
Y hệt mẹ cháu hồi xưa.
Mùa Giáng sinh càng làm cháu có cảm hứng
noi gương họ đấy ạ.
Cưng ơi.
Chúng đang tự hào dõi theo cháu lắm.
Sao vậy ạ?
Bà.
Bà ký chứng thư chuyển nhượng khu Windmill Way rồi.
Từ từ, gì cơ ạ?
Tiền sẽ được dùng luôn cho các đầu mục sửa cối xay mà ta đang tạm hoãn.
Chủ công trình hứa
vẫn sẽ cho nhà ta nắm cối xay và xưởng nội thất.
Họ chỉ muốn xây một khách sạn ở bãi đất trống bên cạnh.
Giá mà bà kể với cháu.
Bà không muốn làm phiền cháu vì mấy chuyện tiền nong khi bà chưa có giải pháp.
Bà nghĩ bà không còn cách nào nữa.
Bà xếp lịch để hôm nay thăm quan xong chủ công trình gặp cháu rồi.
- Ta nói chuyện sau nhé? - Cậu chủ công trình... Không...
Cháu không muộn buổi thăm quan được ạ.
Trời ạ.
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI THỊ TRẤN DI SẢN PHIÊN CHỢ GIÁNG SINH
- Chào buổi sáng, Mia! - Chào!
NỘI THẤT MỸ NGHỆ ZEFIER
Xinh lắm, Lily.
Đồ trang trí cô dệt treo ngoài chợ đẹp lắm.
Việc tôi háo hức đón phiên chợ Giáng sinh có rõ quá không?
Hơi hơi thôi.
Sao đấy?
- Sao đâu. - Tôi nhìn là biết có chuyện.
Ừ, hình như bà tôi ký chứng thư chuyển nhượng khu Windmill Way rồi
và bọn tôi sắp có hàng xóm.
Chà, thế thì tôi phải bảo Willem. Có thể ảnh hưởng đến nhà nghỉ.
Hứa đừng kể cho ông Herb nhé. Tôi không muốn ông ấy lo.
Được.
Vừa nhắc xong.
Nhóm sắp đến hôm nay nhiệt tình lắm.
Đến mùa rồi ạ. Buổi thăm quan Giáng sinh của ta mỗi năm lại nổi hơn.
Ừ, trẻ con mê đồ chơi ta làm lắm.
Ông làm chứ ạ.
Ta sẽ cần tiền kiếm thêm được để sửa chữa vặt.
Nhân tiện, ông vừa nói chuyện với Ann. Bà ấy kể vụ bán đất rồi.
Giá mà bà cháu hỏi ý ta trước.
Bà ấy có ý tốt thôi. Bà ấy không muốn ai lo. Nhất là cháu.
Cháu biết ạ. Kể cả thế.
Kìa Mia. Ta đều biết trong mắt Herb thì Ann không làm gì sai được mà.
- Tối nay ông hẹn buổi đầu nhỉ? - Đi chơi tối với bạn thôi.
Ông thấy rất may mắn khi có Ann trong đời,
mà ông không bao giờ thay được ông cháu đâu.
Vâng, ông cháu là người tuyệt vời,
mà cháu biết ông cháu sẽ muốn bà cháu hạnh phúc.
Cháu cũng vậy.
Đến giờ rồi.
Ừ. Rồi.
Chào, chào mừng. Vào đi ạ.
Chào cô.
Chào mừng mọi người đến với buổi thăm quan Giáng sinh. Chào, vào đi ạ.
Xin chào.
Tôi đang đến chỗ họp rồi ạ.
Vâng, tôi ngóng lắm.
Cảm ơn ông Quigley.
Rồi, tôi là Lily Jansen, hướng dẫn viên của mọi người,
còn đây là Mia Meijer, quản lý cối xay và một nhà thiết kế nội thất chính.
Quý vị, mọi người đang đứng trong Zefier, tiếng Hà Lan nghĩa là "cơn gió thoảng".
Ở cối xay chạy bằng gió này, bọn tôi biến gỗ tròn thành gỗ xẻ
cho các thợ thủ công như tôi để thiết kế, xây dựng và bán nội thất đặt làm.
Cụ tôi xây cối xay này năm 1932.
Sắp đến phiên chợ Giáng sinh hàng năm lần thứ 90 của bọn tôi rồi,
bọn tôi xin mời mọi người cùng tham gia. Sẽ có các hoạt động cho cả nhà
như Cuộc thi Làm bánh Hà Lan và Ngày Ông già Noel,
Thánh Nick sẽ tự tay phát đồ chơi miễn phí từ ngai vàng vinh quang
làm ở chính cối xay này.
- Cảm ơn Lily. - Ừ.
Bọn tôi mong tất cả sẽ cùng tham gia phiên chợ Giáng sinh.
Tay quay và các lưỡi cưa chạy bằng gió của bọn tôi sẽ biến gỗ tròn thành gỗ xẻ,
và Herb, thợ cưa của bọn tôi, giám sát quá trình đó.
Với phiên chợ Giáng sinh của mình, bọn tôi dùng gỗ vụn
và gỗ thừa từ nội thất của bọn tôi để làm đồ chơi trẻ em.
Bọn tôi sẽ hỗ trợ ông già Noel một chút.
Và mọi thứ ở cối xay này đều được làm nội bộ.
Các nghệ nhân như Mia nghĩ ra thiết kế nội thất bằng gỗ ở xưởng tạo hình,
xong bọn tôi sẽ lắp ráp trong xưởng rồi bán các món ở phòng trưng bày của mình.
Sao lại có giày treo trong cối xay ạ?
Cái guốc là phương tiện liên lạc chính ở cối xay gió khi không muốn gào lên.
Giống bộ đàm ấy ạ?
Giống chuyền phao trong lớp hơn, nhưng đừng nên làm thế.
Không đâu ạ.
Ừ, khi cánh cối xay gió quay và các lưỡi cưa đang chuyển động,
ở trong này có thể rất ồn. Khi có khách tới, họ bỏ lời nhắn vào cái guốc,
xong bọn chị dùng dây thừng kéo nó lên để đọc.
Nó còn gắn một thông điệp bí mật.
Đấy là "Koerier klomp". Ai biết cụm từ tiếng Hà Lan đó nghĩa là gì không?
Vâng.
Mời anh đeo máy ảnh ở cổ ạ.
Nghĩa là "guốc đưa thư".
Đúng rồi ạ, anh...?
Schaltz.
Brady Schaltz ấy?
Chào mừng Brady. Hay tôi nên nói là "mừng anh quay lại" nhỉ?
Hỏi chút,
với lời nhắn nào thì cô cũng sẽ trả lời à?
Dĩ nhiên ạ. Để người ta phải đợi thì còn gì tệ bằng.
Rồi, mời tất cả mọi người đi theo tôi, ta sẽ qua đây để tiếp tục nhé.
XƯỞNG CỦA ÔNG GIÀ NOEL
ĐỒ LƯU NIỆM ĐỊA PHƯƠNG QUẦY THÔNG TIN CHO DU KHÁCH
NHÀ PHÔ MAI HÀ LAN TRUYỀN THỐNG
Cảm ơn đã đến ạ.
Cảm ơn ạ.
Về cẩn thận.
- Cảm ơn đã giúp tôi lúc thăm quan. - Ừ.
Tôi hơi bị phân tâm.
Sao anh ta vẫn ở đây?
Anh ta chụp ảnh thứ anh ta đã chụp cả triệu bức rồi để làm gì?
Từ từ, cô quen anh đó hả?
Nhìn anh ta cũng quen.
Brady Schaltz.
Bọn tôi hẹn hò hồi cấp ba.
À, mối tình gà bông.
- Không chỉ thế đâu. - Có vụ gì à?
Anh ta đá tôi ngay trước dạ hội.
Rời thị trấn, xong bặt vô âm tín từ đấy đến giờ.
Chà.
Ờ. Bật mí này,
anh ta là bạn của chồng cô đó.
Từ từ, là cái anh Brady đấy á?
Chà.
Lily, giới thiệu em với Brady, bạn thân của anh.
- Chào anh... - Thôi, ôm cái đi, nào.
Mãi mới được gặp em, vui quá.
Willem chỉ nhắc đến em thôi.
Cũng nên thế ạ.
Cậu nhớ Mia không?
- Buổi thăm quan Giáng sinh hay đó. - Cảm ơn.
Mong Willem kể là anh rất thích ảnh cưới của hai người rồi. Đẹp lắm.
Vâng, nhưng anh ấy hơi thất vọng vì anh không đến được đấy ạ.
Chuyện qua rồi ấy mà.
Anh phải đi nước ngoài dự hội nghị công việc.
Nhưng em nhận quà rồi chứ? Máy lọc nước khoáng có ga ấy?
Vâng, bọn em nhận rồi, cảm ơn anh. Không lưu vào sổ, cơ mà...
Cơ mà nhiều khi những món quà hay nhất lại là những món ta không biết là ta muốn.
Tốt rồi, mừng quá.
Tôi biết mà.
Vâng.
Sẵn sàng ăn trưa chưa cưng?
Rất sẵn sàng. Gặp cô sau nhé Mia, rất vui được gặp anh ạ, Brady.
Hân hạnh. Gặp sau nhé anh bạn.
Gặp lại em vui lắm.
Sao đóng bộ thế này?
Anh ghét mặc vét mà.
Anh thay đổi phong cách từ hồi cấp ba rồi.
Cảm giác lâu lắm rồi ấy.
Ừ, công nhận.
Thấy em tiếp bước mẹ em anh vui lắm, quản lí cối xay này.
Ừ thì.
Em luôn muốn tiếp nối di sản của gia đình mà.
Anh rất tiếc về chuyện bố mẹ em, Mia.
Lẽ ra anh nên gọi.
Anh cũng muốn gọi.
Thật đấy, nhưng,
anh nghĩ em sẽ không muốn nói chuyện với anh.
Cuối cùng anh cũng nghe em khuyên và nâng cấp máy ảnh rồi.
Ừ. Thị trường máy ảnh dùng một lần bị ảnh hưởng ghê lắm.
Gặp lại anh em cũng vui.
- Nhưng em sắp họp. - Thật ra...
- Giúp em một việc nhé? - Được.
Anh mà thấy tay nào trông như ông trùm bất động sản
lang thang quanh đây trông như bị lạc, bảo anh ta đến gặp em nhé?
Được thôi, nhưng...
Cảm ơn anh.
Anh vẫn thích chính sách không lắp cửa ở đây.
Brady, em sắp họp mà.
Anh họp với em đây.
Anh đã mua đất của bà em á?
Không phải cá nhân anh. Là Bowbridge Realty, công ty anh làm.
- Bà em không bảo đang làm cùng anh hả. - Chủ công trình bất động sản?
Anh muốn thành nhiếp ảnh gia mà.
Đời đưa đẩy em đến những nơi kì lắm.
Nhưng mà ừ, một phần công việc của anh yêu cầu chụp ảnh các bất động sản, nên...
- Anh ngồi được không? - Được.
Anh là sếp mà.
Nghe này Mia.
Lúc nhận nhiệm vụ này anh đã hơi do dự
vì quá khứ giữa ta.
Bà em có nhắc đến một khách sạn.
Nhà nghỉ kiểu Hà Lan ở Windmill Way, tại mảnh đất cạnh cối xay.
Ừ, cũng có thể xây nó ở khúc xa nhất về phía Nam khu đất đó.
Cạnh cái đầm lầy á?
Có phải đầm lầy đâu. Là cái... phá thì đúng hơn.
Đi xem thôi.
Anh cởi mở mà. Đi, đi xem đi.
Nghe này, em xin lỗi. Mãi sáng nay em mới biết vụ họp hành này
mà em còn nhiều thứ phải làm để kịp phiên chợ Giáng sinh.
Nên ta có thể để... chiều nay đi được không?
Được mà. Ta bàn chuyện công việc sau cũng được.
Cảm ơn anh.
A lô?
Brady, buổi họp thế nào?
Ổn ạ, ông Quigley.
Lấy được chứng thư xong thì cậu gọi tôi là Lionel cũng được.
Cậu không biết nó quan trọng sao với Bowbridge Realty đâu.
Khoản đầu tư đúng đắn cho tất cả ạ.
Tôn trọng thành tích của cậu
nên tôi mới chấp thuận yêu cầu trả họ hơn mức mệnh giá một chút đó.
Cảm ơn ông nhiều ạ. Thật đấy. Nhà Meijer là người tốt.
Giờ thì ta có cơ hội để bù lỗ rồi. Bỏ túi nhiều hơn nữa.
Tôi cũng dự đoán cái nhà nghỉ sẽ giúp ta dễ làm ăn với nhà đầu tư.
Ta vẫn biết nhà nghỉ sẽ tự kiếm ra tiền. Mà Walt Caprio quan tâm Windmill Way đó.
Ông Walt Caprio của Caprio Resorts ấy ạ?
Chứ còn gì.
Cậu không tặng quyền đặc biệt gì với cái cối xay gió cho nhà đó đấy chứ?
À vâng, tôi hứa là họ vẫn sẽ được điều hành nó thôi.
Vì ta chỉ quan tâm đến việc xây cạnh nó mà.
- Ghi vào hợp đồng rồi à? - Chính thức thì chưa.
Hợp đồng ghi là ta sở hữu hết.
Tốt đấy. Tôi biết việc cậu là dân địa phương sẽ có lợi mà.
Kế hoạch là phá bỏ cái cối xay cũ để xây khu nghỉ dưỡng Caprio ngay cạnh nhà nghỉ.
- Cối xay hệ trọng với nhà họ lắm. - Họ được đề bù nhiều rồi.
Caprio sắp bay đến để khảo sát mảnh đất đó.
Đích thân chốt kèo mới này đi nhé.
Chà, tôi...
Tôi rất vinh dự ạ.
Cậu chốt được kèo này với Caprio thì chức phó chủ tịch sẽ là của cậu.
Tôi biết cậu rất muốn có nó.
Tôi phải nghe điện đã. Có gì thì báo hết cho tôi nhé.
Vâng ạ.
Chào em.
Chà.
Tay nghề của em tiến bộ trông thấy từ hồi cấp ba rồi nhỉ.
Em loay hoay mãi mới gọt được chuẩn góc, mà đem ra phiên chợ Giáng sinh được rồi.
Em vẫn trang trí đồ trang trí Giáng sinh gỗ cùng nhóm trẻ à?
Mấy năm nay lắm người tham gia kinh khủng. Nên giờ bọn em tổ chức ở nhà nghỉ Jansen.
Tốt quá.
À ừ, còn buổi họp của ta.
Miễn cái khách sạn của anh không chắn gió thì sẽ không sao hết.
Anh xin lỗi.
Anh biết là anh hứa rồi, nhưng...
Gì thế?
Nói luôn đi, xin anh.
Anh vừa biết là công ty anh định phá bỏ cối xay
để xây một khu nghỉ dưỡng nữa, không chỉ nhà nghỉ.
- Gì cơ? - Anh biết.
Anh rất tiếc. Thật đấy.
Lệnh từ trên xuống. Không phải chuyện riêng đâu.
Brady, anh biết cối xay này quan trọng thế nào với nhà em mà.
Với cộng đồng này. Sao lại không riêng?
Với khu nghỉ dưỡng Caprio đầu ở vùng này, Windmill Way sẽ là điểm du lịch lớn nhất.
Bằng cách phá bỏ cối xay gió à?
Ở Windmill Way nữa?
Anh không hề muốn vậy.
Khu nghỉ dưỡng Caprio? Em tưởng anh định xây nhà nghỉ kiểu Hà Lan.
Anh biết. Thật ra là cả hai.
Bowbridge Realty muốn dựa vào sự cổ kính của thị trấn, mà với kèo mới cùng Caprio,
họ muốn cho du khách một lựa chọn hiện đại hơn.
- Là chưa có gì chính thức hả? - Chưa kí giấy tờ gì cả...
Anh biết cối xay này rất quan trọng với em mà.
Cho em cơ hội để cứu nó đi.
Mia, anh nghĩ là anh bó tay rồi,
mà anh sẽ nghe em nói.
Cảm ơn anh.
Hay mai vừa ăn sáng vừa nói? Chín giờ sáng ở Tiệm bánh bà Ann được chứ?
Giờ ta phải họp mà.
Đúng, nhưng vì cái kèo mới này nên tiếc là anh bù đầu đến hết hôm nay rồi,
nhưng anh phải tới đây để cho em biết.
Thôi được rồi.
Ăn sáng ở tiệm của bà em nhé.
Đem cho em này.
Anh ấy hứa cối xay sẽ an toàn rồi. Ít nhất anh ấy phải có văn bản chứ.
Chỉ hứa miệng thôi.
Và bà tin nó.
Chắc trong này phải có kẽ hở hay gì chứ.
Mia, bà nhờ luật sư của bà đọc lại rồi và gần như không thay đổi được gì nữa đâu.
Bowbridge Realty muốn làm gì với khu đất này cũng được.
Kể cả cái cối xay.
Vâng, chả ngờ Brady xài mánh xưa như trái đất này.
Nhưng nó có nói là lệnh từ trên xuống mà.
Có vẻ nó không được quyền quyết.
Bà biết mẹ cháu hay bảo gì không?
Để học được gì mới thì ta phải thay đổi góc nhìn.
Đúng.
Cháu sẽ phải làm thế với Brady để cố cứu cối xay.
Thay đổi góc nhìn của anh ấy.
Cảm ơn nhiều. Phòng của hai người ở ngay tầng trên ạ.
Cảm ơn anh.
Willem, cậu đã...
Khởi động lại bộ định tuyến rồi. Internet khỏe chưa từng có.
Cậu siêu lắm.
Chà.
Tôi phải công nhận là cậu và Lily giúp chỗ này đông khách thật đó.
Ừ.
Vụ tôi nghe Lily kể là cậu định phá cối xay
để mở nhà nghỉ kiểu Hà Lan và khu nghỉ dưỡng là sao?
Tin lan nhanh nhỉ.
Đừng để bụng nhé?
Vợ tôi sẽ mất việc đó. Đảm bảo không ảnh hưởng xấu đến việc làm ăn của tôi chứ?
Tôi tính toán rồi. Bọn tôi có xây gì ở Windmill Way,
việc cậu ở trung tâm thị trấn luôn cho cậu nguồn khách ổn định. Tin tôi.
May cho cậu bọn tôi hiếm khi trống phòng và thường xuyên phải từ chối khách đó.
Mấy doanh nghiệp đấy có khi còn giúp cậu bớt áp lực ấy chứ.
Lần cuối cậu và Lily đi nghỉ là bao giờ?
- Hồi bọn tôi đi trăng mật. - Đó.
Các cậu luôn phải hoạt động hết công suất. Ở đây đẹp thật.
Cậu bận bịu, cậu chăm làm, tôi rất nể điểm đấy ở cậu, thật đó,
nhưng vụ này sẽ giúp cậu đỡ bù đầu.
Có lí. Tôi làm chủ thị trường nên chia bớt lợi nhuận được, nhưng Brady, thôi nào.
Phá cối xay á, thật đấy à?
Cậu phải thấy cách Mia nhìn tôi cơ.
Bủn rủn cả người.
- Cậu làm được gì không? - Tiến thoái lưỡng nan rồi.
Mà mai tôi sẽ gặp Mia để bọn tôi động não xem có ý gì không.
- Mong là hai người giữ được bình tĩnh. - Vẫn căng thẳng vì cách bọn tôi chia tay.
Cứ nói câu cậu bảo tôi ấy. Sẽ được đấy.
Câu gì?
Đi nghỉ đi.
Không cối xay là hết việc, nhỉ?
Nói chuyện được không?
Được ạ. Nhưng bà hứa đừng báo tin sốc nữa nhé.
Bà biết cháu vẫn giận.
Bà thật lòng xin lỗi đã không bàn thỏa thuận này với cháu.
Lắm lúc bà quên mất là cháu lớn rồi,
không còn là trẻ con nữa. Nên bà... bà không có nhiệm vụ phải bảo vệ cháu.
Nhưng đề nghị đấy hào phóng quá.
Bà nghĩ đó là việc nên làm.
Bà chỉ muốn chắc chắn là cháu được đảm bảo tài chính về sau thôi.
Tha thứ cho bà nhé?
Dĩ nhiên rồi ạ.
Họp với Brady thế nào?
Hết sốc xong thì cháu bảo anh ấy ra chỗ đầm lầy mà xây.
Chắc chọc nó thế vui lắm hả?
Vâng.
Vâng, đúng ạ.
Anh ấy có nói là chưa kí vụ giấy tờ để phá bỏ cối xay.
Thế à?
Giờ anh ấy có vẻ khác quá.
Ừ, rõ là nó cũng lớn rồi mà.
Vâng.
Cả hai bọn cháu.
TIỆM BÁNH BÀ ANN - HÀ LAN THÀNH LẬP NĂM 1963
Cảm ơn nhiều.
Bà sẽ cần kệ trưng bày to hơn sau Cuộc thi Làm bánh Hà Lan năm nay đấy.
Chỉ khéo mồm thôi.
Năm nay Willem có thể là đối thủ khó chịu đó.
Xin lỗi anh đến muốn. Anh bị lôi vào họp phút chót.
Không sao. Bà cháu em vừa xong quãng bận buổi sáng.
- Chào buổi sáng, bà Ann. - Brady.
Cháu muốn cả hai người biết là cháu sẽ không bảo bà kí thỏa thuận đâu
nếu biết cối xay ảnh hưởng.
Cảm ơn cháu đã nói thế.
Mong ta tìm được giải pháp để làm tất cả vui.
Bà cũng thế.
Anh đem máy ảnh theo hả. Tốt quá.
Cứ ra khỏi nhà là đem.
- Cháu quay lại sau nhé bà. - Hai đứa đi cẩn thận.
Thế còn...
bữa sáng?
Ừ nhỉ.
Cảm ơn bà Ann.
Bà đúng là thiên tài ẩm thực.
Chà, nhìn chợ sôi động nhỉ.
Ừ thì, anh đi cũng lâu rồi mà.
Nó đã phát triển.
Công nhận.
Em có vẻ hào hứng lúc thấy anh đem máy ảnh theo.
Ừ, đúng.
Nếu được,
em muốn nhờ anh chụp ảnh để em bỏ vào hộp kí ức của em,
nhỡ đâu mọi thứ ở đây thay đổi.
Anh vẫn nhớ mấy hộp kí ức của em.
Thôi đi.
Với anh ấy,
không có gì giống như đóng băng một khoảnh khắc.
- Em sẽ lưu giữ được nó mãi, em hiểu chứ? - Ảnh có thay được kí ức thật đâu.
Em có bao giờ thắc mắc mọi chuyện sẽ thế nào, nếu,
ta vẫn ở bên nhau không?
Anh biết nhà em cần em mà.
Tương lai của em là ở đây.
Anh thì có cái suất thực tập nhiếp ảnh anh không thể bỏ qua.
Lẽ ra anh có thể chào mà.
Chắc là em ngây thơ quá khi nghĩ ta vẫn sẽ đi dạ hội với nhau.
Anh có rủ em đi dạ hội mà. Anh để lại lời nhắn. Anh nghĩ em im lặng là từ chối.
- Ủa, gì? Em có thấy lời nhắn nào đâu. - Anh nhét vào cái guốc ấy.
Em không trả lời, anh nghĩ em muốn chấm dứt hẳn. Anh muốn tôn trọng điều đấy.
- Anh đang đùa hả. - Không.
Anh nhét vào đấy độ một tuần trước dạ hội mà.
Em...?
Chắc nó rơi ra hay gì rồi. Khó tin nhỉ, ngần ấy năm mà em không hề thấy.
Thế mà anh tưởng em đã ngó lơ
hành động lãng mạn vĩ đại của thời niên thiếu đó.
Em thì tưởng anh hết tình cảm với em rồi.
Em đến dạ hội chứ?
Có.
Em đi một mình.
Em tưởng anh sẽ đến, nhưng... Chắc lúc đấy anh đi rồi.
Anh xin lỗi.
Cảm giác dạo này anh xin lỗi nhiều quá,
nhưng nếu biết thì chắc chắn anh sẽ đến.
Kệ đi.
Chuyện từ đời nào rồi.
Em...
Em có đang hẹn hò ai không?
Em có đi chơi với người này người kia, mà không có gì nghiêm túc cả.
Anh?
Ờ, anh...
Anh có quan hệ nghiêm túc được mấy năm,
nhưng bọn anh có những mục tiêu khác nhau.
Vẫn còn ngai vàng của Ông già Noel à?
Bản gốc do ông cố em đóng đấy.
Mỗi mùa bọn em vẫn làm, bán, vận chuyển mấy món này đi khắp cả nước.
Nhìn em kìa. Luôn lan tỏa niềm vui.
Không chỉ em đâu, mà tất cả mọi người ở cối xay.
Bọn em là trụ cột của cộng đồng này, nhất là vào Giáng sinh.
Nhìn anh thế nào?
Nhìn anh bảnh lắm.
Nhớ hồi ta hay đến đây mỗi sáng Giáng sinh
để chụp ảnh cối xay lúc mặt trời mọc không?
Nhớ.
Anh làm cả ảnh ghép mấy bức ảnh giờ vàng đó mà.
Thấy chưa? Cối xay gắn liền với nhiều kỉ niệm đẹp lắm.
Anh biết em đang cố làm gì.
Anh biết. Nhưng để cứu được cối xay thì cần nhiều hơn là hoài niệm đấy.
Ui!
- Không. - Anh làm hỏng ngai vàng ông già Noel à?
Anh phá được gì nữa không?
Em sửa được chứ?
Mong là có ai ở cối xay sửa được trước Ngày Ông già Noel,
không thì anh sẽ bị ghim trong danh sách trẻ hư lâu đó.
- Chào buổi chiều, Ann. - Herb, bất ngờ thú vị ghê.
Mia, Lily bận làm đồ trang trí phiên chợ Giáng sinh ở cối xay quá.
- Tôi định mua món gì cho chúng bất ngờ. - Thế hả.
Một hộp Oliebol nóng hổi chắc là được đấy.
Món khoái khẩu của tôi. Sao bà biết hay vậy?
Bà ổn không?
Tôi vẫn ước gì là tôi không nghe máy lúc Brady gọi.
Sao bà biết được là sẽ có chuyện này.
Bà làm điều bà nghĩ là tốt nhất cho gia đình thôi.
Ngay khi nó vừa bảo cối xay sẽ an toàn,
lẽ ra phải đảm bảo nó ghi rõ trong hợp đồng luôn.
Bà kí rồi thì hoàn cảnh vẫn thay đổi được mà. Bà phải tha thứ cho mình đi.
Tôi nhờ làm tờ rơi rồi, xong tôi sẽ mượn vị thế ở cuộc thi làm bánh
để loan tin về mối nguy cối xay đang phải đối diện.
Tôi thấy ý đó hay đấy, tôi muốn giúp bà.
Cảm ơn ông nhiều.
Ừ. Rồi.
Cảm ơn bà.
Sáng nay gặp anh Bất Động Sản thế nào?
Tôi không nghĩ là chuyến ngược dòng kí ức Giáng sinh thay đổi được gì lắm.
Để tôi thử nhờ Willem nói cho anh ta hiểu. Nhưng ta còn làm được gì nữa không?
À, là quản lí mọi trang mạng xã hội,
cho thị trấn biết tình hình đi.
Ta có nên làm họ lo không?
Kế sinh nhai của họ cũng bị đe dọa. Phải nói chứ.
Đăng kiến nghị trực tuyến để giúp bảo tồn cối xay đi.
Ý hay đấy.
- Đơn đặc biệt từ tiệm bà Ann. - Ngon ghê.
Ông làm người đầu tiên kí kiến nghị cứu cối xay chứ?
Rất hân hạnh.
Ông cũng hân hạnh sửa một món kỉ vật của thị trấn chứ ạ?
Brady làm gãy ngai vàng của ông già Noel ạ.
Bố mẹ Willem chụp anh ấy ngồi ngai đó cùng ông già Noel mỗi năm hồi bé đấy.
Nó là tập tục đặc biệt ở đây mà.
Mọi người sẽ thất vọng nếu không còn nó nữa mất.
Ta còn nhiều cái để thay mà.
Chúng đều có người đặt và sắp sửa giao rồi ạ.
Sao dùng ngai vàng ông già Noel chung khác được.
- Ừ. - Được không ạ?
- Chỉ ông sửa nổi thôi. - Để xem ông làm được gì.
Ông là số một, Herb.
Thôi, cảm ơn anh bạn.
Tôi vừa ăn rồi.
- Nhưng nhìn ngon đó. - Ngon mà.
Nhưng tôi đang ở chế độ thi làm bánh. Vị giác của tôi không khách quan lắm.
Ngon hơn bánh bố cậu làm đấy.
Ê, đừng bày bừa nhé. Bàn này mới đó.
Đẹp đấy.
Rất cổ điển.
Bàn của Mia đó. Đóng tay ở chính cối xay của bọn tôi.
Chắc cậu nên biết.
Nghe này, cối xay đó xây từ thập kỷ 1930. Nó sống thế là thọ lắm rồi.
Cậu đi xa lâu rồi nên chắc cậu quên mất.
Ở thị trấn này không gì quan trọng hơn di sản.
Nhà nào cũng có ít nhất một món nội thất của gia đình Mia.
Công nhận.
Biết trên mạng đang rầm rộ vụ kiến nghị bảo tồn cối xay chưa?
"Bảo tồn cối xay.
Nội thất gỗ số một cả nước".
- Cậu viết câu đó hả. - Ờ...
"Bowbridge đi quá xa rồi".
Rõ ràng.
Cối xay rất được yêu quý.
Tôi hiểu ý cậu rồi.
A lô?
Mia, 500 chữ kí.
- Thật đấy à? - Bọn em vượt số đó rồi.
Em đang dở việc.
Em gọi lại anh sau nhé? Cảm ơn anh.
Mia? Mi...
- Xin lỗi, bọn em đóng cửa rồi. - Anh cần nói chuyện với Mia. Xin em đấy.
Brady, bỏ qua hết công chuyện, gặp lại cháu vui lắm.
Vâng.
- Ừ. - Cảm ơn ông.
Bố mẹ cháu sao rồi?
Họ ổn ạ. Họ đang nghỉ hưu vui vẻ ở Florida.
Họ đang vui đến nỗi họ ở lại đó đón Giáng sinh luôn.
Mừng cho họ. Ông thì sẽ làm ở đây đến bao giờ còn có thể.
Cối xay này làm ông thấy mình có ích,
ngành chính và huyết mạch của thị trấn mà.
Xong thì bảo cháu.
Bọn em đang bố trí ở bên ngoài cho buổi vận động "Bảo tồn Cối xay" ngày mai.
Anh nên đến đi.
Biết gì không, mai anh sẽ hơi bù đầu, nhưng ừ, có thể.
- Tìm Mia ở đâu được ạ? - Ở trong kia.
Cảm ơn ông Herb.
Có vẻ bản kiến nghị của em đang khá được truyền thông chú ý nhỉ.
Anh bảo hoài niệm không cứu được cối xay mà, nên em phải ứng biến thôi.
Lúc nãy anh gọi em vì anh muốn báo trước với em.
Tuần sau sẽ có một thanh tra an toàn đến khảo sát cối xay.
Tưởng anh bảo anh bó tay? Vì em thấy anh đang tích cực nhúng tay vào đấy.
Anh đang cố gỡ tay ra một tí thôi.
Cứ khi nào việc phá dỡ bị báo chí vùi dập
là hôm sau sếp anh cử thanh tra an toàn đến hiện trường luôn.
Chỉ sau một báo cáo tiêu cực là dư luận sẽ thay đổi 180 độ.
Chắc là sẽ dễ hơn
khi phá một thứ không đạt chuẩn so với một thứ đạt chuẩn.
Anh thông cảm với em, Mia, thật đó.
Nên anh mới cho em thêm thời gian tiến hành sửa
chứ sếp anh thì không bao giờ.
Em không sợ thanh tra đâu. Em sẵn sàng nhận trách nhiệm giải trình.
Vậy anh mong đây sẽ là báo cáo an toàn đầu tiên không đúng ý sếp anh.
Nhân tiện...
Thêm một chữ kí cho bản kiến nghị.
Billy Schofield là ai?
Bút danh của anh.
Anh muốn giúp.
Giữ được công việc nữa, nếu được.
Cảm ơn nhiều ạ.
- Bọn bà đem thêm bánh đến. - Tốt ạ. Cảm ơn.
Ừ. Sao rồi?
Ta có thêm mấy trăm chữ kí rồi ạ.
Tuyệt vời.
Công ty Brady kiên quyết phá cối xay vậy rồi
thì anh ta đòi kiểm tra an toàn làm gì nữa?
Chiến thuật cả thôi.
Nếu họ có thể khiến dư luận nghĩ cối xay này cũ và nguy hiểm thì...
- Nhiều người sẽ đồng tình phá bỏ nó hơn. - Chuẩn.
Chào cô Meijer, tôi ở Channel 4. Tôi hỏi chuyện cô nhé?
Cô muốn khán giả biết những gì?
Vâng, gần một thế kỉ qua,
gia đình tôi đã làm nội thất thủ công tại đây, ở cối xay này.
Và vào Giáng sinh là làm đồ chơi gỗ cho tất cả trẻ em trong cộng đồng
mà bọn tôi rất yêu quý.
Cô định làm gì với khoản quyên góp?
Bọn tôi định dùng tiền quyên góp hào phóng này để cải tạo và bảo tồn cối xay.
Nó là một phần giúp thị trấn đặc biệt thế. Tôi còn muốn gửi lời cảm ơn chân thành
đến những ai đã lên tiếng ủng hộ mục tiêu quan trọng này.
Cảm ơn nhiều, chúc Giáng sinh vui vẻ ạ.
- Cháu nói ổn không ạ? - Nói hay lắm. Bà rất hãnh diện về cháu.
Cảm ơn bà. Cháu chỉ mong tất cả sẽ không vô ích thôi.
Ừ, bà cũng thế.
Cảm ơn.
Sao ạ, ông thấy thế nào?
Ông nghĩ là sửa được đấy.
Kịp Ngày Ông già Noel ở phiên chợ Giáng sinh?
Ông sẽ cố hết sức.
Ông thèm uống sữa ăn bánh quy quá.
Cháu ăn gì không?
Thôi ạ, cháu cảm ơn.
Ông quay lại ngay.
Phải lắp hệ thống an ninh tốt hơn.
Ừ.
Sao, bắt bệnh thế nào rồi?
Ông già Noel có kịp có ngai vàng lúc đến thị trấn không?
Ông Herb có vẻ nghĩ là kịp, với em thế là đủ rồi.
Tốt.
Anh thấy em trên bản tin của Channel 4.
Anh muốn chúc mừng em.
Cảm ơn anh.
Bọn em có 1.000 chữ kí rồi,
và số tiền quyên góp sẽ đủ để trả phí sửa chữa.
Anh đánh giá thấp thứ tình cảm với cối xay rồi.
Em hoàn toàn đồng ý.
Mia, nghe này. Anh biết em không có lý do gì để tin anh,
mà anh đang cố làm nhiều hơn để thay đổi thỏa thuận.
- Thật hả? - Thật.
Mai anh sẽ nói chuyện với sếp anh
để xem có tìm được cơ hội tốt hơn ở chỗ khác cho ông Walt Caprio không.
Làm được vậy thì em cảm ơn lắm.
Hay nhỉ, bọn em vẫn làm đồ chơi toàn từ gỗ vụn và gỗ thừa.
Lúc đầu đấy chỉ là cách để tận dụng hết nguyên liệu,
nhưng giờ ở xưởng của bọn em có một không gian riêng chỉ để làm đồ chơi.
Và bọn em bán chúng quanh năm,
nhưng đến phiên chợ Giáng sinh, bọn em tặng cho mỗi đứa trẻ ở thị trấn một món.
Ý nghĩa quá.
Đồ thủ công chất lượng thế này.
Ừ, em muốn nhận công lắm, nhưng giờ chủ yếu là ông Herb làm đồ chơi.
Em chỉ làm nội thất thôi.
Em biết không, hôm qua anh nói chuyện với Willem.
Anh vẫn giữ cái chóp cây hình thiên thần bằng gỗ em tặng anh hồi cấp ba đấy.
- Thật á? - Thật.
- Còn nguyên vẹn không? - Anh để lên cây thông Giáng sinh mỗi năm.
Nhớ cái ghế đẩu anh giúp em đóng chứ?
Cái ba chân á?
- Cứ lắc lư lúc ta ngồi lên ấy hả? - Nó đó.
Ừ, chắc giờ nó biến thành tăm xỉa răng rồi nhỉ.
Nghĩ lại đi.
Em vẫn giữ á? Đùa à!
Ừ, vẫn lắc lư này.
Một phần quá khứ của em mà.
Mia...
Đã đến giờ tự làm phép màu Giáng sinh.
- Mai gặp em nhé. - Ừ.
Bánh nhìn ngon đó, ông Herb.
LIỆU CỐI XAY GIÓ CÓ NHẬN ĐƯỢC PHÉP MÀU GIÁNG SINH?
CHỦ TỊCH BOWBRIDGE REALTY
A lô?
Tôi xem bản tin rồi. Như nào đấy?
Thị trấn đang hơi phản đối ta ạ.
Gần nửa số cư dân kí bản kiến nghị rồi. Tôi nghĩ không chỉ là "hơi phản đối" đâu.
Nhưng tôi có đặt được lịch kiểm tra an toàn trước khi ông Walt đến rồi ạ.
Nhớ lời tôi dạy đó.
Ông Lionel. Ta nên đề nghị với ông Walt các khu đất khác đi ạ.
- Cậu nghĩ cối xay gió kiểm tra đạt hả? - Không thì cũng vậy mà.
Ta thật sự muốn một lượng lớn cư dân yêu quý cối xay này
chống lại Bowbridge và Caprio ngay từ đầu ạ?
Tôi săn đón Walt để cùng làm ăn lâu lắm rồi đấy.
Mãi đến lúc thấy Windmill Way ông ấy mới hứng thú.
Vâng, thế hay là ta dẹp hẳn cái nhà nghỉ kiểu Hà Lan đi,
để ông ấy xây khu nghỉ dưỡng cạnh cối xay?
Hi sinh ngần ấy doanh thu á?
Liên lạc với Walt chưa?
Bọn tôi gọi lỡ suốt, nhưng ông ấy gửi email xác nhận ngày đến rồi ạ.
Ông ấy có nói là muốn tìm hiểu phiên chợ Giáng sinh.
Cứ gọi đi. Tôi muốn ông ấy tham gia.
Đừng gieo phương án vào đầu để ông ấy lưỡng lự đấy.
Rõ rồi ạ.
Chắc là xong xuôi rồi đấy.
Ngày đầu tiên của phiên chợ Giáng sinh. Cháu cứ cảm giác cháu nên háo hức hơn ấy.
Sao đó cưng?
Cháu lo vụ kiểm tra thôi ạ.
À thì, cháu, Herb và Lily đã sửa hết mấy thứ lặt vặt
và xác định các vấn đề lớn hơn cho các nhà thầu rồi mà.
Vâng, chắc là đúng thế ạ.
Chỉ là đời cháu chưa bao giờ thấy áp lực như bây giờ.
Mia, đừng quên là cháu sẽ đương đầu được với mọi thách thức cuộc đời mang tới,
miễn là cháu tự tin và kiên định với đức tin của cháu.
Cháu cảm ơn bà.
Mới ra lò đây.
Cảm ơn ông đã lấy hộ nhé.
- Nhìn đẹp ghê. - Tôi giúp thiết kế đấy.
Nếu phiên chợ Giáng sinh lần thứ 90 thành phiên hoành tráng nhất trước nay thật
thì đống này sẽ giúp truyền thông điệp đi thật là xa.
Cháu cảm ơn ạ. Cảm ơn cả hai người.
- Buộc chặt tạp dề hộ tôi với? - Tôi đến để giúp mà.
- Chào. - Cậu ấy đây rồi.
Gặp cậu vui lắm. Thi nướng bánh Giáng sinh vui vẻ nha Mia.
Anh đến được, bất ngờ đấy.
Chắc là anh thấy hơi hoài niệm.
Cũng tới lúc rồi.
Em bảo phiên chợ Giáng sinh lớn mạnh rồi. Mà anh không nghĩ đông tới cỡ này.
Em chỉ bố trí một nhóm bán hàng thôi. Bọn em gây quỹ mỗi năm để quảng bá thêm.
Nhờ đó, và truyền miệng, giờ ta có phiên chợ Giáng sinh lớn nhất ba bang.
Hẳn rồi.
Em vẫn nhiệt huyết và quyết tâm như hồi cấp ba.
Anh không đá xoáy đâu. Thề đấy.
Thật sự là...
Đáng ngưỡng mộ lắm.
Cảm ơn anh.
- Này, anh muốn ăn thử bánh không? - Đợi mãi!
Có.
Thật đấy ạ?
Willem à, xin lỗi nhé.
Suýt soát đó, nhưng tôi nghĩ bánh của cậu thua của bà Ann rồi.
Cậu ở phe ai thế?
Câu hỏi đắt giá đấy.
Mia, đến ta rồi.
Ann, Herb, Mia, năm nay mọi người có gì cho tôi vậy?
Ngài Thị trưởng, từ Tiệm bánh bà Ann, mời ngài thưởng thức một miếng
bánh mì Kerststol Giáng sinh nhà làm trứ danh của bà tôi.
Ngon lắm. Đi tiếp nào.
Nhớ lấy tờ rơi ạ.
Thắng họ đi.
Ngài Thị trưởng, đến từ nhà Jansen,
xin giới thiệu món Poffertjes Giáng sinh nhà làm của bọn tôi ạ.
Rồi, tôi có điểm của tất cả mọi người rồi, lát nữa tôi sẽ công bố người thắng luôn.
Anh định kể với em,
anh đang lén sếp anh làm
và lên đề xuất để trình thẳng cho ông Walt Caprio.
Mục tiêu là thuyết phục ông ấy khu đất Muskegon ở phía Bắc
là khoản đầu tư hợp lí hơn.
Tin vui nhất em nghe hôm nay đấy.
Anh biết em sẽ muốn nghe.
Đây rồi.
Rồi, đã tính điểm xong.
Vượt trội ở mọi hạng mục, hương vị tổng thể, kết cấu, trình bày
và sự trung thành với văn hóa Hà Lan, bọn tôi nhất trí người chiến thắng là
Tiệm bánh bà Ann với món bánh mì Kerststol Giáng sinh.
Mấy hôm nữa là cải tạo xong rồi ạ.
Ừ. Ông biết mấy mục sửa chữa này không rẻ.
Vâng, nhưng có khoản công ty của Brady trả cho khu đất
và số tiền ta quyên góp được nên sẽ ổn thôi ạ.
Chắc chắn ta sẽ qua được buổi kiểm tra, mà có ngăn nổi thế lực lớn không?
Dư luận đang đứng về phía ta,
có báo cáo tích cực nữa thì sẽ củng cố được lập luận.
Brady đang tìm địa điểm khác để đề xuất với ông Caprio nữa ạ.
Lại được thấy hai đứa thế này giống hồi xưa ghê.
Cháu nghĩ anh ấy vẫn còn tình cảm với thị trấn này.
Ở cạnh nó, mắt cháu lại lấp lánh như hồi cấp ba đấy.
Anh ấy... Cháu không...
Cứu cối xay là ưu tiên hàng đầu và duy nhất bây giờ ạ.
Ừ, sẽ không dễ đâu, mà bảo tồn được cối xay thì chắc chắn sẽ làm nên lịch sử.
Lịch sử.
Đúng rồi.
- Họ gọi khu trung tâm là gì ạ? - Khu Lịch sử Trung tâm.
Họ bắt đầu gọi thế sau khi thị trưởng hồi đó
đăng kí khu vực đó là địa danh lịch sử nhỉ.
Cháu nắm được lịch sử thị trấn đó.
Ta phải đăng kí cho cối xay. Để đủ điều kiện thành địa danh,
hình như khu trung tâm đã phải ra đời ít nhất là 50 năm.
Mà cối xay này già ngang phiên chợ Giáng sinh, 90 tuổi rồi.
Thừa đủ điều kiện và đã đợi quá lâu.
Có khi rốt cuộc cối xay này sẽ tìm được phép màu Giáng sinh rồi.
Để đăng kí cho Zefier có thể phải mất 45 ngày đấy.
Nhưng họ muốn sắp bắt đầu xây rồi đúng không?
Phải sang xuân, lúc đất tan băng họ mới bắt đầu xây.
Nhưng họ có thể cho đội phá dỡ đến bất cứ lúc nào.
Và thật ra là chính xác thì họ có thể đuổi ta đi ngay lập tức.
Nên là cứ tìm đi.
Từ từ, còn di sản Hà Lan của thị trấn này?
Ừ nhỉ.
Hình như có một sắc lệnh đặc biệt hoặc gì đó
mà ta có thể xin chấp thuận kịp đấy.
Ừ, nghe có vẻ hứa hẹn. Nội dung là gì?
"Sắc lệnh này là một biện pháp bảo vệ có thể được áp dụng trong khi đơn
gửi đến Cơ quan Đăng kí Địa danh Lịch sử Hoa Kỳ chờ xử lý".
Tôi phải đi điền giấy tờ thôi.
- Cô khóa cửa hộ tôi nhé? - Được. Đi cứu quyền thừa kế của cô đi.
Công việc của ta nữa.
Lịch sử là quyền thừa kế của tất cả mà. Nó thuộc về tất cả.
- Để tôi treo áo cho. - Cảm ơn.
- Mời ngài ngồi. - Tôi cảm ơn.
- Tôi vẫn nhớ là ngài thích món này. - Bà biết tôi mê món này lắm mà. Ngon ghê.
Chúc mừng bà giành giải Cán lăn Vàng Giáng sinh năm nay lần nữa nhé.
Thiếu ngài, đúng nghĩa là bà tôi chả thắng được.
Đối thủ của tôi đang chê tôi thiên vị rồi đấy.
Hai năm làm giám khảo, tôi đều chọn Ann thắng.
Đâu phải thiên vị khi gu của ngài chả chê được.
Tôi nhận cô nhé. Khỏi cần phỏng vấn.
Cảm ơn ạ.
Nhưng đấy không hẳn là lý do hôm nay tôi xin được gặp ngài.
Cô cần tôi giúp gì?
Tôi muốn bàn về vấn đề nhạy cảm về thời gian tôi nói trong email ạ.
Biết, tôi đọc tờ rơi cô phát ở buổi thi làm bánh phiên chợ Giáng sinh rồi.
Tôi hiểu tình thế cô đang gặp phải. Việc cô đang cố làm rất đáng khen.
Cái cối xay gió là trung tâm thị trấn của ta.
Tôi nộp đơn đăng ký trực tuyến rồi nhưng muốn đưa ngài một bản sao cứng ạ.
Tôi đang mong
biết đâu ngài làm được gì đó để xúc tiến việc xem xét của hội đồng thành phố.
Tôi biết cối xay đấy rất quan trọng với cô và nhà cô,
nhưng tôi phải nói thật. Tôi nghĩ họ sẽ không chấp thuận sắc lệnh đó cho cô đâu.
Tôi hỏi tại sao được chứ?
Ừ, suy nghĩ xây khu nghỉ dưỡng Caprio ở Windmill Way
rất được lòng hội đồng vì doanh thu tăng thêm
và lượng du khách nó đem lại.
Vâng, nhưng ngài đến buổi thi làm bánh rồi.
Ngài cũng thấy rồi. Ta có lượng khách dự phiên chợ Giáng sinh cao nhất từng thấy.
Điều đó thật tuyệt.
Nhưng nó cũng đặt ra câu hỏi về nhu cầu có đủ chỗ ở cho thị trấn nhỏ này của ta.
Hầu như không ai lo vụ cái nhà nghỉ kiểu Hà Lan
Bowbridge Realty định xây cạnh cối xay gió.
Nhưng khu nghỉ dưỡng thì lố quá rồi ạ.
Tôi xin ngài,
chỉ cần ngài xem qua đơn đăng kí thôi ạ.
Tôi tóm tắt hết rồi, từ việc ông cố tôi xây dựng
và thành lập thị trấn di sản của ta gần 100 năm trước,
đến việc nội thất bọn tôi làm ra giúp duy trì văn hóa và truyền thống Hà Lan.
Ý là, nó thật sự là địa danh lịch sử đấy ạ.
Tôi thấy rõ là cô đã dành nhiều thời gian và công sức.
Cối xay gió là trái tim và linh hồn của thị trấn.
Ngài hình dung được thị trấn khi mất nó chứ?
Vì tôi thì không.
Tôi không hứa được gì, nhất là sát Giáng sinh thế này rồi.
Nhưng hội đồng sẽ xem xét toàn bộ và sẽ cân nhắc nghiêm túc đề xuất của cô.
Tôi chỉ xin có vậy ạ. Cảm ơn ngài.
- Cảm ơn Ann vì món ngon này nhé. - Chắc chắn rồi ạ.
Cảm ơn lần nữa ạ.
Đúng lúc đấy. Anh đứng quầy để em giúp Willem bày được không ạ?
- Được. Anh không có chuyên môn lắm, mà... - Cảm ơn.
Rồi.
Brady?
Cô muốn thuê phòng ạ?
Đừng bảo anh mua cả nhà nghỉ Jansen rồi nhé.
Cái gì? Không... Đây...
Anh đang trông hộ Lily thôi.
Ừ, em đang định nói chuyện với cô ấy, nhưng em quay lại sau vậy.
- Trông em... - Như nô lệ của công việc à?
Anh định bảo là "xinh quá", nhưng mà ừ.
Anh mặc đồ thoải mái cũng đẹp trai.
- Cảm ơn em. - Brady.
Em gửi yêu cầu áp dụng sắc lệnh bảo vệ
để xem xét cho cối xay làm địa danh lịch sử rồi.
Em thông minh thật đấy.
Nhìn em kìa.
Ừ, ông Walt mà không chịu nghe anh thì ông ta cũng phải nghe chuyện đó thôi.
Thấy em sẵn sàng làm tất cả vì thứ em yêu thế này xúc động lắm.
Họp với thị trưởng sao rồi?
Giờ trông ở hội đồng thôi.
Brady, Mia, cả hai nên chơi trò ném ngô Giáng sinh đầu tiên năm nay đi.
- Vì kỉ niệm xưa. - Tôi...
Anh được bãi nhiệm.
Anh làm tốt đó.
Nếu anh nhớ không nhầm, mà khá chắc là không nhầm,
thì lần cuối ta chơi, em thua anh chổng vó.
Anh phải lục lại trí nhớ đi vì em lại nhớ rất khác đó.
Tái đấu thôi.
Chơi luôn.
Mời em đi trước.
Nào, hai người biết luật rồi.
Thay phiên ném túi. Ai ném trúng mục tiêu nhiều nhất sẽ thắng.
Phụ nữ trước.
Cảm ơn anh nhiều.
Từ từ.
Khoan.
Đây.
Em bắt đầu đi.
Được rồi.
Này, em đang khởi động thôi. Cầm lấy.
Ái chà, cởi áo khoác rồi kìa.
Chơi thật rồi đấy quý vị ạ.
Anh gần trúng hơn em.
Rồi, 1-0.
Em lại gần hơn nữa mới chết.
Ai chẳng có lúc ăn may.
Bùm!
Hòa rồi.
Ném hay đó.
Một vẫn đỡ hơn không.
Chà.
Chỗ này đẹp thật.
Bọn em rất sẵn sàng cho buổi kiểm tra hôm nay rồi.
Mia có ở đây không?
Anh... Anh đem bông hồng Giáng sinh này cho cô ấy để thay lời chúc may mắn.
Anh tốt quá.
Anh đang ủng hộ cô ấy mà. Mong là em tin như thế.
Cô ấy đang giúp ông Herb trên nhà. Chắc sẽ lâu đó ạ.
Nhờ em đưa cái này cho cô ấy hộ anh được không?
Được chứ. Vâng.
Biết gì không? Nghĩ lại thì...
Hồi bé bọn anh hay gửi lời nhắn như thế này.
Ừ.
Vẫn cái guốc đấy à. Cũ phết rồi đấy.
Chắc thế ạ. Em vào làm là có nó rồi.
Ừ,
mong lời nhắn này sẽ đến nơi.
Bảo trọng nhé.
Tạm biệt.
CHÚC MAY MẮN NHA! EM SẼ QUYẾT ĐỊNH BÁO CÁO CÓ ĐƯỢC CÔNG BỐ KHÔNG ĐẤY. B.
- Chào cưng. - Cháu chào bà.
Cảm ơn cháu rửa bát hộ bà nhé.
Có gì đâu ạ.
Cái gì đây?
Bông hồng Giáng sinh chúc may mắn ạ.
Brady gửi à?
Đẹp ghê.
Cháu lại phải lòng nó rồi hả?
Gì ạ? Không.
Không, cháu...
Có thể ạ.
Chắc thế.
Vâng ạ.
Nhưng cháu...
Còn đây là báo cáo an toàn à?
Nó đấy ạ. Cháu sợ quá không dám tự mở.
Mở thôi.
Vâng.
Biết gì không? Bà mở đi.
Lên kế hoạch cho cả hai kết cục trước đi.
Vâng.
Ta mà đạt thì cháu sẽ đem thẳng cho báo chí
để bẻ lại tuyên bố cối xay cũ và nguy hiểm của Bowbridge Realty.
Thế nếu ta không đạt?
Cháu có niềm tin ạ.
Cháu có niềm tin là sẽ có kế hoạch, và ta sẽ cùng vượt qua được chuyện này.
Đúng là cháu gái của bà.
Biết gì không?
Cháu mở đi.
Ta đạt rồi!
Tuyệt vời quá cưng ơi!
Trời đất.
- Cháu phải gọi Lily. - Phải báo Herb ngay.
- Giờ ta chỉ cần sắc lệnh bảo vệ nữa thôi. - Vụ đó có gì mới chưa?
Cháu gửi Thị trưởng Beamon yêu cầu
xúc tiến việc xem xét của hội đồng thành phố rồi...
Ừ. Cần thì để bà chuẩn bị thêm bánh rán nhé.
Cháu cảm ơn bà.
Cảm ơn anh đã trả hộ tiền mua thêm vật liệu nhé.
Việc nhỏ nhất anh làm được.
Anh biết đấy, lúc nãy em gửi báo cáo an toàn đi để công bố rồi.
Tốt. Món trang trí của em đến đâu rồi?
Ờ, em nghĩ là... Em xong hết rồi đấy.
Đã xong rồi á?
Ừ.
Ê, anh chưa xong thì không được coi cọp.
Cấm coi cọp hả?
Nhiều lúc anh không kìm nổi, vì anh có nhiều mắt quá.
Từ từ.
Ảnh đẹp đó.
Thế mà ở bàn này chúng là những đứa trẻ lớn nhất đấy.
- Chắc tôi sẵn sàng rồi đó. - Xem nào.
Trông có giống con chó không?
Có thể, nếu bà thêm răng vào.
Răng à.
Ừ, cho tôi xem của ông nào.
"Tối nay đi hẹn hò ăn tối không? Bảy giờ tối ở quán Deventura".
Tôi không thể vui hơn được nữa.
- Bên đấy sao rồi Picasso? - Anh sẵn sàng rồi.
Nhưng mời em trước đi.
Em vẽ đẹp hơn anh đó.
Ừ, làm nội thất vẫn dễ hơn.
Anh cầm máy ảnh đó à?
Ừ.
- Đẹp lắm. - Xem anh vẽ gì mà lâu thế nào.
Ấy, thôi, giờ anh xấu hổ rồi, nó...
Nào, xem đi.
Anh biết là xấu, nó...
Gì đây?
Ờ, anh và em đi dự dạ hội cấp ba của ta.
Nếu ta có đi với nhau.
Tô không được chuẩn tỉ lệ lắm, dĩ nhiên.
Dĩ nhiên rồi.
Nhìn bà tôi lo cuống lên về buổi hẹn tối nay dễ thương nhỉ.
Mừng là cả hai đều nhận là họ đi hẹn hò rồi.
Tôi cũng mừng.
Còn cô và anh Brady? Tôi tưởng sét ái tình bay tứ tung đốt trụi nhà nghỉ luôn rồi đó.
Tôi lại phải lòng anh ấy rồi.
Gì cơ?
Tôi biết, mà tôi chưa nghĩ đến chuyện đó được.
Khi tương lai cối xay còn bất ổn vậy.
Mà Brady bảo sẽ nói chuyện với Caprio để dừng thỏa thuận khu nghỉ dưỡng mà.
Anh ấy đang lên một đề xuất
để cố thuyết phục họ đi chỗ khác xây.
Thế vụ sắc lệnh thì sao?
Vẫn đang xem xét.
Nhưng tôi gửi Thị trưởng Beamon một đống bánh rán rồi vì ngài ấy thích nhất món đó,
để, kiểu, giúp đẩy nhanh tình hình thôi.
Giờ không mất niềm tin được.
Brady à, Walt Caprio đây.
Xin lỗi cứ lỡ điện của nhau. Tôi nhận hết tin nhắn, email rồi.
Tôi mong sẽ được biết thêm về cơ hội ở Muskegon trong buổi họp ngày mai.
Tôi cũng rất muốn đến xem phiên chợ Giáng sinh.
Tôi muốn khen cậu vì mấy bức cậu chụp khu đất Windmill Way.
Tôi lấy từ cơ sở dữ liệu của Bowbridge.
Mọi chi tiết đều được thể hiện. Cứ như tôi đang ở đấy thật ấy.
Cho nên tôi định là ta cứ xử lí xong vụ làm ăn cũ đã.
Tôi gửi email hợp đồng Windmill Way đã kí rồi đó.
Cậu xin kí được giấy phép là bắt đầu phá dỡ luôn.
Mai gặp cậu nhé.
Không...
Tôi thuyết trình xong rồi.
Tối qua cậu có ngủ tí nào không?
Mấy tiếng.
Ông Walt kí trước hợp đồng Windmill Way rồi.
Tức là... tạm biệt cối xay rồi hả.
Tôi... kiểu, đại khái là đã làm lén sau lưng sếp tôi
và bảo ông Walt là có một cơ hội ngon ăn hơn ở Muskegon, phía Bắc thị trấn.
Ông ấy đồng ý nghe đề xuất của tôi lúc bọn tôi họp chiều nay.
Và việc ông ta đồng ý với kế hoạch mới sẽ hủy bỏ hợp đồng ông ta đã kí à?
Bùm. Kế hoạch của tôi đấy.
Tôi sẽ ra sân bay đón ông ấy, nhưng tôi phải hỏi chuyện Mia.
Cô ấy đồng ý thì tôi sẽ thuyết phục ông ấy ở cối xay để mượn lòng tốt của ông ấy.
Cậu kể hết cho Mia chưa?
Tôi đi họp với cô ấy luôn đây.
Kể hết để cô ấy nắm được và mong sẽ được cô ấy đồng ý.
Này.
Cậu luôn là bạn tôi. Mong điều tốt nhất cho cậu, cứ... đảm bảo cậu làm rõ ưu tiên.
Cảm ơn Willem, nhưng tôi rõ như ban ngày rồi. Gặp cậu sau nhé.
Ông Lionel.
Tôi không biết là ông đến. Ông đến tôi mừng lắm.
Nào muốn lỡ ngày trọng đại này. Cậu đi đâu?
Tôi định đến cối xay để chuẩn bị cho buổi họp rồi đi đón ông Walt ạ.
Yên tâm. Tôi sẽ đón ông ấy.
Bọn tôi sẽ gặp cậu ở cối xay. Bốn giờ nhé? Để bắt tay ăn mừng?
- Ông nói chuyện với ông ấy rồi ạ? - Trước khi ông ấy bay.
Sao mặt dài ra thế? Cậu phải vui chứ.
- Là sao ạ? - Thì buổi họp với Walt ấy.
Là thủ tục thôi, vì ông ấy kí hợp đồng rồi mà.
Ghế Phó Chủ tịch công trình là của cậu đấy.
Chà...
Chà!
Tôi đã nỗ lực cả sự nghiệp vì chức danh đó đấy ạ.
Cũng lâu quá rồi.
Cậu hoàn toàn xứng đáng được lên chức.
- Lionel... - Để cậu đi nhé. Tôi phải nhận phòng.
Lần sau được ở nhà nghỉ của ta thì vui.
Vâng.
- Chào buổi sáng, Brady. - Chào ông Herb.
Chà.
- Ngai vàng của ông già Noel như mới rồi. - Ừ.
- Làm việc của ông để bảo vệ di sản thôi. - Mia đến chưa ạ?
Rồi. Nó ở trên nhà ấy. Nhưng nó để lại lời nhắn đấy.
Cảm ơn ông Herb.
"Đang đón gió nhân lúc gió to. Em xuống ngay.
Mia".
Hay là nó không hề rơi ra nhỉ?
Từ từ.
Anh đang làm gì đấy?
Anh đang...
Anh mong tìm ra lời nhắn anh để lại trước dạ hội.
Không được hả?
Đoán xem.
Ừ, nếu câu chuyện dạ hội của anh là thật thì...
Là thật mà.
Thì giả thiết của em là nó rơi ra lúc kéo lên,
bay vào một trong các lưỡi cưa và bị băm thành nhiều mảnh rồi.
Suy nghĩ thú vị đấy.
Thế vụ thư thoại sao rồi?
Sao thế?
Anh chả liên lạc kịp với Caprio trước khi ông ấy kí hợp đồng Windmill Way.
Anh vừa được báo
là cuối tuần sau dự kiến sẽ bắt đầu phá dỡ cối xay rồi.
Em cần biết là anh không hề muốn có chuyện này.
Em phải đi...
Nhớ khu đất ở Muskegon anh kể với em không?
Ông Walt đồng ý nghe anh đề xuất rồi.
Nếu em đồng ý thì anh muốn tiếp ông ấy ở cối xay này,
để ông ấy trực tiếp thấy được nơi này thật sự tuyệt vời cỡ nào.
Em sẽ để cửa mở cho anh.
Em là tất cả với anh.
Trước giờ vẫn vậy.
Vẫn còn thời gian mà.
Ta vẫn cứu nơi này được.
Em và anh.
"Ta" là Brady à? Hay là bút danh anh dùng để đỡ mất mặt với công ty của anh?
Giờ chuyện khác rồi.
Vẫn còn thời gian. Anh sẽ cố làm ông ấy đổi ý.
Còn sắc lệnh công nhận đây là địa danh lịch sử?
- Họ quyết định chưa? - Không phải việc của anh.
Anh có còn ở đây nữa đâu.
Mia.
Em cần anh đi đi.
Xin anh đấy.
Thôi được.
"Em đi dạ hội với anh nhé? Mãi là của em, Brady".
NỘI THẤT MĨ NGHỆ ZEFIER GIA TRUYỀN TỪ NĂM 1932
Sẵn sàng đi chưa?
Này, sao đấy?
Cô ổn không?
Họ sẽ phá cối xay.
Kết thúc rồi.
Anh Brady đến đây để báo vậy à?
Tôi thất bại rồi.
Không, không đâu.
Mọi thứ nhà tôi đã dành cả đời để cố gắng gìn giữ...
Mọi thứ tôi đã cố gắng gìn giữ...
Tất cả những người đã làm ở cối xay này mấy chục năm qua...
Sẽ mất hết.
Không, Mia, nghe tôi này.
Cô cố hết sức rồi mà.
Tôi biết thế, bố mẹ cô biết thế, và họ hãnh diện về cô lắm.
Tình yêu của họ không chỉ nằm ở cối xay này.
Nó trải dài bất tận... vĩnh cửu mà.
Cô là bạn tốt, Lily ạ.
Ta không có thì giờ để buồn.
- Đến Ngày Ông già Noel rồi. - Ừ.
Lại đây.
GẶP GỠ NGÀY ÔNG GIÀ NOEL
CÁC TRÒ CHƠI VUI NHỘN PHẦN THƯỞNG - CA-CAO NÓNG
XƯỞNG CỦA ÔNG GIÀ NOEL CHÀO MỪNG - MỜI VÀO
Chà, ông Herb sửa ngai vàng ông già Noel của cụ tôi siêu chưa này?
Ừ, công nhận.
Willem kia rồi.
- Sẵn sàng cho Ngày Ông già Noel chưa? - Rồi ạ!
Giáng sinh vui vẻ!
Ông Walt, mãi cũng được gặp ông, hân hạnh ạ.
Tôi cũng thế, Brady. Chọn địa điểm thú vị đấy.
Nhất là khi một khu nghỉ dưỡng sang trọng của ông về sau sẽ thay chỗ này.
Mời ngồi ạ.
Tôi đã chuẩn bị bài thuyết trình về một cơ hội sinh lời mới ở khu vực này.
Đại khái ý cô
là mấy ông trùm đấy đã kí cái hợp đồng
phá cối xay gió thành tro bụi, và anh Brady đang ở trong kia với họ á?
- Ừ. - Nhưng thế thì sai quá.
Brady không ngăn được Walt kí hợp đồng thì chắc không làm gì hơn được.
Đừng mất hi vọng ở cậu ấy vội.
Cậu ấy thức trắng đêm để lên kế hoạch cứu cối xay đấy.
- Cocktail trứng sữa chứ? - Em xin.
- Cảm ơn. - Ông già Noel có quà này.
- Gì vậy ạ? - Vừa đến xong.
Đơn đặc biệt giao trực tiếp từ Bắc Cực.
Ta có sắc lệnh bảo vệ rồi.
Cảm ơn.
Cuối cùng ông sẽ xây được một trong các khách sạn nghỉ dưỡng siêu lớn
mà ông nhắc đến trên trang web của ông. Thay vì phiên bản cỡ thường ở đây.
Đây là dự báo lợi nhuận
ở Windmill Way so với Muskegon trong vòng năm năm tới.
Cái cối xay gió ta đang ngồi ở trong đây
không chỉ là nơi để nội thất.
Nó là nhịp tim của thị trấn này.
Nó là nhà của một gia đình. Một gia đình đặc biệt.
Và của một cộng đồng. Nó gắn kết họ. Nó ràng buộc bọn tôi.
Có thể tôi sẽ mất việc,
nhưng giờ thì tôi hoàn toàn tin là nơi này nên được bảo tồn.
Không phải phá hủy.
Tôi xin phép.
Brady, em cần nói chuyện với anh.
Gì thế này?
Các ông, tôi xin hân hạnh giới thiệu Mia Meijer.
Nhà thiết kế nội thất, quản lý cối xay, và,
chắt của người đã xây nên nơi này.
Cô xui cậu ta làm trò này hả.
Brady tự nguyện làm tất cả những việc này ạ.
Còn tôi tự nguyện làm việc này.
Đưa tôi xem.
Đây là thư thị trưởng của bọn tôi gửi,
tuyên bố Zefier đã được ban sắc lệnh bảo vệ
trong lúc chờ xem xét đơn đăng kí gửi Cơ quan Đăng kí Địa danh Lịch sử Hoa Kỳ.
Nó sẽ bảo vệ cối xay
dù dự định ban đầu của Caprio Resorts hay Bowbridge Realty là gì đi nữa.
Tôi hiểu rồi.
Ông Lionel.
Tôi muốn ông biết tôi thật sự rất cảm ơn
lời mời nhậm chức Phó Chủ tịch,
nhưng tôi phải từ chối thôi ạ.
Tôi cũng sẽ gửi ông đơn từ chức chính thức.
Anh chắc chưa?
Đời anh chưa bao giờ chắc chắn chuyện gì như thế này.
Brady, từ từ đã.
Có hay không có sắc lệnh bảo vệ này
thì cậu cũng thuyết phục tôi cối xay gió này đáng được bảo tồn rồi.
Ừ, bài thuyết trình của cậu ấn tượng lắm.
Tôi muốn thuê cậu làm đại diện cho tôi ở dự án Muskegon này.
Ông Walt, ông hào phóng quá ạ,
nhưng,
tôi phải từ chối ạ.
Tôi sẽ ở lại thị trấn này.
Nhưng yên trí. Ông Lionel và Bowbridge Realty sẽ hỗ trợ ông chu đáo.
Lionel, ta đến Muskegon thôi nhỉ?
Vâng. Được.
Sau khi tôi xem xong phiên chợ Giáng sinh này.
Mùa tôi thích nhất năm đấy.
- Brady... - Ông Lionel.
Tôi rất biết ơn vì mọi việc ông đã làm cho tôi.
Đừng để bụng nhé?
Chúc may mắn, Brady.
Anh đâu cần phải làm vậy vì em.
Anh không mất em nữa đâu.
Anh định làm gì ở đây?
Không nhớ anh bảo em bao giờ chưa,
nhưng anh khá thích chụp ảnh.
Anh đang tính sẽ mở công ty nhiếp ảnh.
EM ĐI DẠ HỘI VỚI ANH NHÉ? MÃI LÀ CỦA EM, BRADY
Em biết thế là sao, đúng không?
MUSKEGON MỘT KHU NGHỈ DƯỠNG CAPRIO
Nhảy điệu này với anh nhé?
Tưởng anh không định hỏi chứ.
Anh thật sự chắc chắn hết chưa?
Anh yêu em, Mia.
Em cũng yêu anh, Brady.
Biên dịch: Ann