Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hemendik.
Non zaude?
Kobazulo nagusian.
Kontuz zoruarekin!
Apuntatu linternak hona.
Harrigarria da! Begira hegoak.
- Entzun duzue hori? - Bai.
Hemendik etorri da.
Begiratu lurrera. Ikusten duzu? Hortxe.
Kontuz.
Bere aztarnak dira.
Zer da? Zerbait aurkitu duzu?
Quinn! Aurkitu dugu!
Izakia aurkitu dugu!
Arrazoia zenuen.
Erotu zinela uste zuten, baina oker zeuden guztiak.
Une ezin hobea da, inbertitzaileak urduritzen hasi dira.
Banekien ez zinela kondaira bat.
Ez zuzenean argitu. Estresatzen ari zarete.
Ez dizugu minik egingo, lasai.
Soilik ezagutu nahi zaitugu.
Han goian!
Aizue! Nor zen hori?
Ikusi duzue?
Non dago?
Ondo zaude?
Kontuz!
Ihes egiten ari da!
Hegoan eman diot! Goazen bere bila!
Hortik joan da! Kanpora doa!
- Goazen! - Aurrera! Tira!
Ondo zaudete?
Nondik?
Hortik!
Mendira doa.
- Goazen! - Bizkor!
Hor zaude.
Ados. Martxan gaude.
Atzetik goaz.
Aurrera!
Ez dizut ihes egiten utziko!
Hau…
Igo!
Quinn!
Etorri! Hemendik joan da.
- Ados. - Goazen!
Ez dago aztarnarik. Nonbait egon behar du.
Aurrera. Oinez goaz! Mugitu! Goazen!
Zabaldu!
Zauria du hegoan.
Ezin izan da urrundu.
- Begira! - Hurbil.
- Zoaz harantz. - Begira arrasto hori.
Arrazoia du. Goazen.
- Adi. - Begiak zabalik!
- Makurtu! - Gelditu dela uste dut.
Bai, adar bat.
- Ikusten duzue? - Bai.
Bai.
Goazen! Hemen!
Hemendik!
Alde batera daukat.
Oztopatu.
- Aurrera! - Bai, jaitsi burua. Badaukat!
Kansas Cityn, bosgarrena albisteentzako da.
Latinoamerikako istorio baten berri izan dugu,
mundu osoan izugarri zabaltzen ari dena.
Chupacabra, ahuntzen odolaz elikatzen den animalia bitxia,
kondaira modernoko egurra du.
Mexikoko San Javierko baserritarrek
ikusi dutela diote,
eta tokiko dozenaka ahuntz
hil dituzte inolako azalpenik gabe.
Eszeptikoek engainu mota bat bezala baztertzen dute, istorio hau…
LAKEWOOD INSTITUTUA - KANSAS CITY
Zoaz Beccarekin hitz egitera.
Apustu egin nahi? Aurrera.
- Aupa. - Kaixo.
Zinemara joango gara?
Ez, eskerrik asko. Dena den, nik…
- Ez zenuke hau eduki behar. - Badakit, eman.
Joko aspergarria da.
Zer da hau?
Picadillo.
Hala esaten duzue "oka" gaztelaniaz?
Hanburgesa haragia da.
Ados, taquito.
Hori ez esateko esan dizut.
Edo zer? Aitari esango diozu?
Ergel hutsa zara.
- Xelebrea da. - Bai, ezta?
Zer da usain hori?
Kaixo, maitea. Barbakoa takoak dira.
Berriro? Pasa den astean bezala.
Haragia nuen izozkailuan.
Ezin dugu janari normalik izan?
Hau janari normala da.
Begira zer heldu den gaur goizean.
Ez naiz joango.
Zer diozu? Hilabeteak eman ditugu bidaia hau prestatzen.
Eta esan dizut ez dudala joan nahi.
Zergatik ez?
Hitz egin niri.
Mexiko ez zaidalako axola, ados?
Ez zait musika axola. Ez zait janaria axola.
Ez dut joan nahi.
Zer gertatzen zaizu, Alejandro?
Zerbait gertatu da eskolan?
Mutilak zirikatzen dizu oraindik?
Egun txarra izan dut.
Ona izango da Mexikora joatea.
Familiarekin egotea ona da.
Baina ez ditut gogoratzen.
Horregatik nahi zuen aitak zu joatea.
Hobeto ezagutzeko.
Ezin zara nirekin etorri?
Ezin dut, laztana.
Lana daukat.
Baina oporretarako baino ez da, eta abuelok ondo zainduko zaitu.
Zure aitak beti esaten zuen San Javier leku magikoa zela.
Eta zure lehengusuak han egongo dira. Fidatu nitaz. Ondo pasatuko duzu.
Ez duzu jango?
Esan dizut ez dudala barbacoa atsegin.
Ziur ez zarela gose? Gazta-sandwicha egin ahal dut.
Ondo nago.
Sentitzen dut horrela erantzun izana.
Ez zen nire asmoa.
Ez kezkatu.
Badakit urte gogorra izan dela.
Aitak gogor borrokatu zuen zurekin bidaia hau egiteko,
baina ezin izan zuen minbizia gainditu.
Badakit. Faltan botatzen dut.
Baita nik ere.
Baina entzun, Alejandro.
Ez zaude bakarrik.
Familia duzu, eta zure alde daude.
Ulertzen duzu?
Asko maite zaitut, laztana.
Baita neuk ere.
Erakutsi nolakoa zaren.
Zertan ari zara?
Chava naiz, zure aitona.
Nolakoa zaren ikusi nahi nuen,
argi dago mugimenduak irakatsi behar dizkizudala.
Zenbat hazi zaren. Mila esker, andereño.
Zer?
Ay, Dios mío. Zer moduz bidaia?
Zer?
Zatoz aurrera, hobeto ikusteko.
Ondo nago, mila esker.
Ez duzu gazteleraz hitz egiten, ezta?
Pixka bat? Un poco.
Aitak ez zizun irakatsi?
Saiatu zen, baina ez nion zentzurik ikusten.
Zer? Zure herentzia da hori.
Harro egotekoa da.
Kansas Cityn ez dute gazteleraz egiten.
Hobe. Bi hizkuntzatan hitz egiten duen bakarra izango zara. Ez al da bikaina?
Ez dut uste gauza ona denik.
Bere antza duzu.
Norena?
Nire Beto. Zure aitarena.
Faltan botatzen dut.
Asko, benetan.
Nora zoaz? Harrapatu zaitut!
Memo, utzi oilaskoa, zatoz lehengusua ezagutzera.
Ia baneukan, aitona.
Memo, Alex.
Bera eta arreba hiritik etorri dira zurekin egoteko.
Ez du ingelesez egiten.
Beraz, hau da gaztelania errepasatzeko aukera.
Erakutsi bere gela.
Kobabunga!
Leonardo da nire gogokoena.
Zatoz, gela erakutsiko dizut.
Lehengusu! Begira hemen.
Arrebaren logela da.
Ez pentsatu hemen sartzea
edo hil egingo zaitu.
Zatoz, lehengusu. Nirea erakutsiko dizut.
Kobabunga!
Nire gela maite dut.
Hoberena da, ezta?
Eta nik non egingo dut lo?
Benetan?
Zeri begira zaude?
Nik…
Txantxetan nago.
Alex izango zara, neu Luna naiz.
Tira, lehengusu.
Mexikon gaude.
Besarkatu eta musu eman.
Sorpresa!
- Zer… - Kobabunga!
Lepotik heldu du.
Kendu!
Sentitu Azulen sumina!
Zer?
Amore eman, lotsagabe!
Zertan ari da?
Lucha libre.
Lucha zer?
RELAMPAGO AZUL EL CHAKAL-EN AURKA
Ez duzu Relámpago Azul ezagutzen?
Zein planetan bizi zara?
Egon den borrokalaririk gogorrena izan da.
Zer esan du?
Ikusi.
- Ezagutzen duzu? - Azul!
Aitona da.
Abuelo?
El Santo bezain famatua zen.
Ez al da bikaina?
Handienen aurka borrokatu zen
eta ez zuen behin ere galdu.
Indartsuena zen.
Itzela zen.
Justizian sinesten zuen eta jendea babesten zuen.
Begira! Hemen dator El Chakal. Okerrenetan okerrena.
Abueloren etsairik porrokatuena zen.
Borrokalari zikina zen.
Trikimailuak erabili zituen abuelo garaitzeko,
baina ezin izan zuen.
Ikaragarria zen.
Berak bota zuen abuelo ringetik
eta lesio hori eragin zion.
Zein lesio?
Garezurra hautsi zion eta koman egon zen ia hilabetez.
Horregatik utzi zuen borrokatzeari.
- Zer jazo da? - Zergatik itzali duzu?
El Chakal garaituko zenuen.
El Chakal… Pikutara, ez dut tipo hori gogoko.
Ez nekien luchador ospetsua zinenik.
Duela asko izan zen.
- Gose zarete? - Bai.
Jateko zerbaiten bila joango gara?
Aurrera, Alex. Hautatu bat.
Egon, ez gara… Ezta?
Bai. Horrela egiten ditugu gauzak hemen.
Hautatu hau, gozoagoa dirudi.
Edo egon. Ez zara begetarianoa izango, Luna bezala?
Haragia jaten dut. Baina ez dut inoiz… bizirik ikusi.
Ez kasurik egin.
Ziria sartzen ari dizute.
Aurpegia ikusi beharko zenuke!
Aitona! Beste ahuntz gaixo bat dago.
Gaixorik dago?
Odola zurrupatu diote.
- Zer? - Chupacabras.
Chupa-zer?
Chupacabras. Ez duzu inoiz entzun?
Banpiroa da, ahuntzen odolaz elikatzen da.
Inoiz izan den munstrorik beldurgarriena da.
Txorakeriak dira.
Chupacabras ez da existitzen. Gezurrezkoa da.
Jakina existitzen dela. Albisteetan atera da.
Ez sinetsi telebistan ikusten duzun guztia.
Egia da, aitona! San Javierren ikusi zuten.
Joan den asteko ikustaldiak erakusten du arrazoia nuela.
Izaki hauek existitzen dira.
Eta ez bakarra.
Kumea hazkuntzako lehen faseetan dago,
14 eta 23 kg arteko pisuarekin, gutxi gorabehera.
Helduak 227 eta 363 kg arteko pisua du,
atzapar erretraktilak dituen hartz baten antzekoa.
Luma honetan oinarrituz, badirudi elezaharrak egia direla.
Hegan egiten dute.
Arraioa!
Kaka.
Aizu! Itzali hori.
Aizu! Helikoptero hori itzali behar duzu!
- Kaiola huts asko dituzu. - Zertan ari zara hemen?
Hitz bakarra, Quinn, emaitzak. Emaitzak nahi ditugu.
Begira. Ia lortu genuen.
Ez naiz hona etorri luma batengatik.
Odola agindu zenigun.
Esan zenuen sendatzeko ahalmena zuela, medikuntza irauliko zuela.
Diru asko irabaziko genuela ere.
Irabaziko duzu. Denbora gehiago behar dut.
Pazientzia amaitu zaie, Quinn. Aste hau amaitu arte duzu.
Ordurako aurkitzen ez baduzu, amaitu egin beharko duzu.
Gogoan izan, lan egiten dudan jendea ez da etsipenarekin ondo konpontzen.
Eta sinetsi. Ez dituzu haserretu nahiko.
Abuelo?
Abuelo! Laguntza!
Alex?
Zer da? Ondo zaude?
- Primo! - Chupacabras!
- Zer jazo da? - Zer?
- Ikusi dut. - Chupacabras?
Hementxe zegoen. Begira!
Ikusten duzue?
Honengatik egin duzu oihu horrela?
Oso beldurgarria.
Handiagoa zen. Benetan!
Ohera itzuliko naiz.
Zurekin joango naiz zakuko gizona agertzen bada.
Alex erraz izutzen da, ezta?
Umetxoa bezala oihukatu du.
Abuelo?
Abuelo? Ondo zaude?
Beto? Ikusi duzu?
Ez naiz Beto. Alex naiz.
Zer? Utzi ikusten.
- Odola duzu. - Ez kezkatu.
Ez, goazen barrura ebaki hori garbitzera.
Baina, abuelo, ikusi dut.
Zer jazo da?
Barkatu. Amesgaiztoa izan dut.
Lehengusu.
Kaixo, txiki. Nora joan da?
Ondo zaude?
Ez duzu ikusi?
Ikusi zer?
Ezer ez.
Coheteak atsegin dituzu?
Suziriak? Ez, arriskutsuak dira.
Eskuetan lehertzen badira bakarrik. Erakutsiko dizut.
Fidatu nitaz, lehengusu. Tira.
Horrela hartu behar duzu.
- Bota! - Oraindik ez. Itxaron.
Eutsi egin behar diozu eta gero askatu.
Zure txanda.
Ez da ezer gertatuko.
Atzamarra galduko dut.
Bederatzi gehiago dituzu.
Lehengusu, bizi egin behar duzu. Arriskatu pixka bat.
Ondo moldatzen zara nire hizkuntzan.
Film asko ikusten ditut. Beasty Boys-ekin obsesionatuta nago.
Ezagutzen dituzu?
Jakina.
Mariatxiak bakarrik entzuten ditugula uste duzu?
Ez. Bakarrik…
Ziria sartzen ari dizut.
Ez duzu dena hitzez hitz hartu behar.
Zure aitarena sentitzen dut.
Ez kezkatu.
Gogorra izango da.
Amak bere argazkia jarri zuen hil ondoren. Bere antza duzu.
Beraz… saiatuko zara?
Eutsi. Noiz esango dizut.
Prest?
Orain!
Primeran!
Luna! Ezin dut aitona aurkitu!
Zer gertatzen ari da?
- Abuelo ez dago. - Ez dagoela?
Gauzak ahazten ditu eta urruntzen da.
Tira. Joan behar dugu.
Bizkor, goazen.
Zergatik berandutu zara?
Maskara behar nuen.
Amari deituko diogu?
Ez, ezin diozu esan.
Zergatik ez?
Abuelo arrantxotik mugituko duelako.
Seguru gidatzen dakizula?
Egia esan, ez.
Abuelok irakatsi dit, baina…
Ene ama.
Azul!
Joan den astean, izakiaren atzetik gindoazela, istripua izan zen.
Autoak hemen jo zuen eta errepidetik irten zen.
Badakizue zer gertatu zitzaien biei?
Ez. Baina… hau aurkitu genuen.
Lan ona.
Zuek bilatu merkatuan. Gero aurkituko zaituztet.
Ez ginateke batera joan behar?
- Ez kezkatu, Memok zainduko zaitu. - Goazen.
Nire dendarik gogokoenak erakutsiko dizkizut.
Barkatu.
Barkatu. Pasatu behar dut.
Poltsa, mesedez.
Nahi duzu?
Zer dira?
Kilkerrak.
Hauek.. kilkerrak dira?
Oso gozoak.
Ez dira gozoak, zomorroak dira.
Gose naiz.
Goazen takoak jatera.
Zer? Aizu! Ez genuke abueloren bila ibili behar?
Chupacabras da.
Chupacabras?
Bai.
Jendeak munstro bat dela dio. Baina ez da hain gaiztoa.
Mila esker. Lehengusu! Zatoz hona!
Hau dastatu behar duzu.
Zer da?
Probatu.
Primerakoa da. Oso gozoa.
Esan dizut.
Zertan ari zarete?
Abueloren bila joan behar zineten.
Baina gose ginen.
Barkatu. Aurkitu duzu?
Ez dago hemen.
Gustatzen zaizkizu?
Bai.
Zer dira sesos?
Garunak.
Ene, gorroto dut abueloren musika gustua.
Jarri hau.
Zer da?
"Pachuco".
La Maldita. Talde zoragarria dira.
Zer da pachuco bat?
AEBtan bizi den mexikar mota bat.
Pachuco bat naiz?
Suposatzen dut.
Hantxe!
Aitona! Nora zoaz?
Eskerrak aurkitu zaitugun.
- Abuelo! Ondo zaude? - Aizue!
Zertan zabiltzate hemen?
Zure bila geunden.
Ez genekien non zeuden.
Soilik nengoen… Paseatzen ari nintzen.
Eta ahuntza?
Erosi dut.
Zergatik?
Ahuntza behar dudalako.
Zein polita! Pepito izena jarriko diot.
Ulertuta.
Nortzuk dira hauek?
Aizu! Begiratu nondik zoazen!
Mugitu! Ez dago ezer ikusteko.
Tira, mugitu.
Egun on, agente.
Zertan lagun diezazueket, jaunak?
Chupacabrasaren bila nabil.
Chupacabras?
- Benetan dio? - Bai.
Ez dut Chupacabras ikusi.
Baina emazteak "oin handia" dauka. Eraman dezakezu.
Zer dio?
Ez du uste existitzen denik.
- Estatubatuar zoroa. - Uste du…
- Ulertu dut. - Bai, ados.
Zergatik ez diozu galdetzen hau benetakoa dela uste duen?
Animalia bitxi hau arrastoa uzten ari da mugako estatuetan ere.
Rafael Licónek kontatuko digu.
Chupacabras San Javierko biztanleak jazartzen jarraitzen ditu,
dagoeneko dozenaka animalia hil ditu.
Mundu guztiari gomendatzen diogu gauez barruan egotea
eta haurrak eta etxeko animaliak gertutik zaintzea.
Harrapatzen lagunduko duen edozein informazio…
Zergatik itzali duzu?
Hargatik.
Chupacabras aipatzen zuten.
Ez, seme. Ez da egia.
Gezurra da guztia.
Chupacabras ez da existitzen. Esan dizut.
Zoaz zerbait egitera. Bilatu Memo eta zoazte jolastera.
Goizegi da telebista ikusteko.
Zerbait antolatzen ari da.
Bart, aletegian sartu
eta musika kutxa hau entzutera eseri zen.
Tristea da.
Hobetzeko zain nago oraindik, baina…
Etortzen naizen bakoitzean, okerrago dago.
Amak arrazoia du.
Uste du abuelok Mexiko Hirira itzuli beharko lukeela gurekin,
baina bere bizitza osoa hemen dago.
Ez dut uste hori denik.
Uste dut…
abuelo Chupacabras ezkutatzen ari dela.
Xelebrea zara, primo.
Benetan diot.
Abuelok arrazoia du. Chupacabras ez da existitzen.
Elezaharra da.
Zer zara zu?
Atsegin duzu?
Ez da janaria. Gose zara?
Zerbait jan nahi duzu?
Geratu. Ez alde egin.
- Zertan zabiltza? - Ezertan.
Zertarako da hori?
Gose naiz.
Lehengusu.
Ez larritu. Ez dizut minik egingo.
Ez niri minik egin.
Ez kezkatu. Atera zaitezke.
Lasai.
Ez dakit zer gustatzen zaizun, beraz, txorizoa ekarri dizut.
Tori, probatu hau.
Horrela ez.
Jan behar duzu. Jan.
Ez, zu jateko da.
Bai, zuretzat da.
Tipo xelebrea zara, ezta?
Itxaron! Nora zoaz?
Itzuli! Ez joan! Itxaron!
Itxaron! Ez joan, mesedez!
Hemen bizi zara?
Zer da hau?
Hau nazka!
Ez, sentitzen dut, baina ez dut sagurik jaten.
Tira, ez egon triste.
Ados, tematzen bazara.
Ados, jango dut.
Banoa.
Hara, bai gozoa. Eskerrik asko.
Harrapatu nauzu, baina ez dut hori sekula jango. Sentitzen dut.
Tximista baino ez da.
Ez kezkatu. Barruan salbu zaude.
Lasai, ondo zaude, ez larritu.
Ez zara bakarrik egon behar.
Zainduko zaitut.
Batera egongo gara.
Zure familia izango naiz.
Zertan ari zara?
Ezertan ez.
Entzun duzu? Agian koiotea da. Goazen.
Egon. Ez diogu abuelori esan behar?
Ez oiloa izan, lehengusu.
Tira, Chupacabras izan daiteke.
Dirua eskaintzen dute harrapatzeagatik, bazenekien?
Goazen.
Itxaron. Zerbait entzun dut.
Harrapatuz gero, famatuak izango gara.
- Berrietan agertuko gara. - Tira. Zoaz.
Sariarekin, nahi duguna erosiko dugu.
- Zer da? - Ezer ez.
Euli bat burrunban ari zitzaidan.
Ene ama!
Lasai. Nire lehengusua da.
Zer da hori?
Chupacabras dela uste dut.
Ez du munstro baten antzik.
Agian pixka bat bai.
Dena dela, oso polita da.
Oso txintxoa.
Zertan zabiltzate?
Ez oihukatu. Ez du erasorik egiten.
Zoratu zarete?
Ona da, agintzen dut.
Lasai. Ondo.
Zer da?
Chupacabras!
Ezin da izan.
Hain da polita.
Baina ez dakigu zer den.
Arriskutsua izan liteke edo odola zurrupatzen saia liteke.
Eta amorrua badu? Edo gaixotasun arraroren bat edo…
- Izena ipiniko diogu? - Erotu zara?
Ez da hemen geratuko eta ez diogu izenik ipiniko.
Zer moduz Chupa esaten badiogu? Atsegin duzu izen hori, ezta?
Ez da maskota bat. Animalia basatia da.
Erabakita dago. Chupa da haren izena.
Badakizu "tolesgabe" dela, ezta?
Bikain, nire tolesgabe txikia delako.
Ez dakit. Kanpoan jarri beharko genuke.
Ez.
Hegoak ditu. Etxera itzuliko da hegan.
Ez daki nola egin.
Erakutsiko diot!
Ezin duzu hegan egin.
Nork dio ezin dudala?
Txikia da. Zaindu behar dugu.
Alexek arrazoia du.
Bazenekien?
Aizu!
Bai, baina ez dut nahi inork jakitea hemen dagoela.
Sekretua izan behar da.
Bai, Alex?
Ezin du inork jakin, umeak. Ados?
Gure sektretutxoa izango da.
Jende gaiztoa dago, izaki hauetaz baliatu nahi duena.
Min egin nahi dien jendea.
Talka egin duzu?
Etxera gidatzen ari nintzen, mija. Ilun zegoen.
Eta bat-batean izaki handi hau ezerezetik atera zen.
Ezin nuen gelditu.
Zer gertatu zitzaion?
Desertura ihes egin zuen.
Autoa atoian eramateko itzuli nintzenean,
zuhaixketan hots arraro bat entzun nuen.
Han tipo hau aurkitu nuen.
Bere familiarengandik bananduko zen istripuan.
Bere familia aurkitu behar dugu.
Haien bila joan nintzen, baina ezin izan nuen aurkitu.
Chupa?
Zer ari zara?
Ezta pentsatu ere.
Ez. Chupa, ez.
- Chupa, ez! - Aizu!
Ez! Chupa! Ez!
Geldi! Ez! Chupa!
Chupa! Tira, utzi bakean.
- Utzi bakean! - Chupa!
Aizu, Chupa! Zatoz hona!
Hori da. Etorri.
Chupa!
Ondo.
Tipo xelebrea zara, ezta?
Ikaragarria izan da.
Pepito gizajoa.
Ia harrapatu du.
Hori nahiko txarra izango zen.
Ikusi duzue zein azkar joan den?
Egun on, lagun.
Kaixo. Zertan lagun zaitzaket?
Ingelesez egiten duzu?
Zer nahi duzu?
AEBetako Gobernuarentzat lan egiten dugu.
Helburu medikoekin espezie arraroen ikerketako
programa baten parte gara.
Hemen abereak baino ez daude. Ezin dizut lagundu.
Zure matrikula aurkitu dugu errepidean.
88ko Beetle bat duzu, ezta?
Poliziak asko lagundu dit.
Helbide hau eman didate.
Zer nahi duzu?
Begirada bat ematea.
Ez dut uste posible izango denik.
Izan ere, joateko eskatu beharko dizut.
Badakit ikusi duzula.
Ba dakizu zer den suplex bat?
Espezie arraro mota bat?
Lucha libreko mugimendu ederra da.
Zure aurkariari buelta eman eta bizkarrez erortzen da… indarrez.
Maisua izan nintzen,
beraz, zure autora itzuli
eta etorri zaren lekutik joan ezean,
pozik erakutsiko dizut zer dirudien.
Ez da frogapenik behar.
Zerbait arraroa edo ezohikoa ikusten baduzu,
deitu, mesedez.
Ez dut deituko.
Gezurra ote da?
Zerbait daki.
Dena ondo?
Bai, laztana. Dena ondo.
Chupagatik etorri da, ezta?
Bai, baina ez kezkatu, ez diot minik egiten utziko.
Chupa?
Chupa? Non zaude?
Chupa?
Hemen zaude. Atera zaitezke.
Gizon txarra joan da.
Atera zaitezke. Segurua da. Zin dagizut.
Ados, ondo da!
Neu naiz. Ez dizut minik egingo.
Honek animatuko zaitu.
Gustatzen zaizu, ezta?
Oso polita, ezta?
Aitak abesti bera kantatzen zidan txikitan.
Beti nire ondoan egongo zela esan nahi zuela zion.
Badakit egiten dudan ezerk ez duela nire aita ekarriko.
Baina zure familia hortik dago.
Eta hitz ematen dizut aurkituko ditugula.
Zertan ari zarete?
Musika-kutxa entzuten ari ginen.
Ez dago astirik. Hegan egiten irakatsi behar diot.
Chupari zer egiten irakatsi nahi diozu?
Lehenengo, zabaldu hegoak. Horrela!
Horrela. Primeran.
Orduan atzerapauso bat eman,
eta hegan egin!
Zure txanda!
Tira. Hegan ikasi behar duzu gaiztoengandik ihes egiteko.
Aurrera!
Hori da! Orain mugitu hegoak!
Chupa!
Ondo zaude?
Ondo egina! Ia lortu duzu.
Hau da nire borrokarik gogokoena.
Nire ikaslerik onena da, El Perico Verde.
Begira.
Hara, izugarria izan da!
Ezta? Bai.
Itxaron. Begira hurrengo mugimendua.
Horrek min emango zuen.
Bai. Suplex deitzen da.
Hori zen nire mugimendu nagusia.
Baina El Perico Verde…
Nik baino askoz hobeto egiten zuen.
Ez dakit, abuelo. Nahiko ona zinen.
Zure aitarena zen.
Aita luchador bat zen?
Bai, mijo. Bera zen El Perico Verde.
Profesional egin zitekeen, badakizu?
Orduan zure ama ezagutu
eta bizitzan lucha librea baino gauza garrantzitsuagoak daudela ulertu zuen.
Ona zen. Itzela zen.
Trebetasun guztiak zituen eta indartsua eta azkarra zen.
Benetan hegan egin zezakeen.
Zertan ari zara?
Ez duzu aitari buruz jakin nahi zu iritsi aurretik?
Niri ere min ematen dit, badakizu.
Baina barneratu egin behar dugu, aurre egin behar diogu, dena sentitu.
Alex, begiratu niri.
Aizu! Zer egiten ari zara?
Bilobarekin hitz egiten.
Ez dut hitz egin nahi.
Ados.
Orduan… borroka gaitezen.
Zer?
Bai. Hau itzultzea nahi duzu? Borrokatu egin beharko duzu.
Ez naiz zurekin borrokatuko.
Bada, orduan ez dizut itzuliko.
Benetan?
Har ezazu, jar ezazu, harrotu ezazu zure aita.
Egin dezagun.
Hiru erasoetatik bitan borrokatuko dute, denbora-mugarik ez.
Bazter honetan, kondaira, mitoa…
Relámpago Azul bakar eta paregabea.
Eta izkina honetan, gaueko sorpresa, El Perico Verde!
Hau ergelkeria bat da.
Ez genioke Chupari lagundu behar? Gizona edozein unetan itzul liteke.
Ados nago.
Ez. Oraindik ez.
Kontu garrantzitsua ikasi behar du.
Goazen, seme. Erakutsi daukazuna.
Abuelo.
Borrokatu!
- Ergelkeria da. - Tira!
Triste zaude, seme. Normala da.
Lepotik heldu dio!
Minduta zaude.
Ez nago minduta. Bakean uztea nahi dut.
Ez. Ondo dago.
Atera dena. Ados?
Bideratu emozio horiek. Hustu zaitez nirekin. Tira.
Ez dut zurekin borrokatu nahi.
Lurrera bota du!
Utzi bakean.
- Zuri begira egon naiz, Alex. - Aska nazazu!
Bat…
Aita aipatzen den bakoitzean,
erretiratu eta joko tentel horretan ezkutatzen zara.
Ito egiten nauzu!
Bi…
Aurre egin zure minari, beldurrei eta atsekabeari.
Tristuraren mina sentitu behar duzu.
Eta hiru!
Azul!
Abuelo!
Ondo zaude?
Altza zaitezke?
Sentitzen dut, abuelo. Ez nizun bultzatu nahi.
Ez dakit zer gertatu zaidan. Benetan sentitzen dut.
Etorri, mutilak. Atseden hartzen utzi behar dugu.
Alex izango zara.
Chavak aipatu zaitu.
Oso pozik zegoen zu etortzeagatik.
Cincinnatin bizi zara, ezta?
Kansas Cityn.
Badakizu, Columbusen ikasi nuen. Oso toki polita da.
Abuelo ondo egongo da?
Kolpe bat besterik ez da. Minerako botika eman diot,
baina oso desorientatuta dago.
Zer moduz du memoria?
Bikain.
Bada, atzo desagertu zen.
Ariketa fisikoa egitea gustatzen zaio, paseatzera joan zen.
Zure abuelo indartsua da,
baina okerrera egingo du.
Landetxea asko da gizon bakarrarentzat.
Egin dezake.
Espero dezagun baietz.
Zer da hori?
Behi bat izan da.
Ez du behi baten antzik.
Behi gaixoa da.
Oso gaixo dago.
Ez kezkatu.
Horregatik ez dut albaitaria izan nahi.
Mila esker.
Ondo. Zaindu zuen abuelito.
Deitu behar baduzue.
Ados. Mila esker.
Izan zintzoak.
Chupa da.
Zerbait oker dabil.
Ez! Geldi! Chupa!
Ez! Arriskutsua da.
Ez da arriskutsua. Mesedez, gorde hori.
Kendu paretik! Ez dakizu zertan ari zaren!
Ez! Chupa, ez!
- Chupa! - Chupa! Ez!
Ez larritu! Lasaituko da!
Ez!
Hor doa.
- Konortea galduko du. Utzi eragiten. - Ez!
Ados. Atzera!
Nola ausartzen zara?
Lasai. Lasaigarri gozoa da, ondo egongo da.
Ondo. Ezin dut sinetsi.
Ederra da.
Ondo. Lasaitu.
Dena ondo aterako da. Lasai.
Ez!
Chupa!
Bueltan ekarriko dugu.
Ulertuta.
Abuelo!
Abuelo, esnatu!
- Zer gertatzen da? - Joan behar dugu!
Beto, mijo.
Ez naiz Beto. Nire aita da. Alex naiz.
- Oroitzen? Alex! - Zein Alex?
Ez dago astirik. Jantzi zapatak.
Ez naiz inora joango. Nire etxea da.
Mesedez! Chupa salbatu behar dugu!
Nor da Chupa?
Errepidearen alde batean aurkitu zenuen izakia. Gogoratzen?
- Abuelo, gogoratu. Lagunak gara. Mesedez. - Ez.Poliki, mesedez.
Ez naiz ondo sentitzen.
Ez nago ondo, mesedez.
Lo egin nahi dut.
- Kontuz. Hortxe. - Aizu! Zertan ari zara?
Nora eramango duzu?
Ez kezkatu. Ondo egongo da.
Tira, abuelo. Joan egin behar dugu. Azkar.
Ziur zaude?
Bai, zure etsaia aske dago.
El Chakal?
Bai. El Chakal. Goazen.
- Goazen! - Bai, hura gelditzera.
Egon.
- Orain zer? - Hau hartu behar dut.
Ez dugu hori behar.
- Tira, abuelo. Joan beharra dago! - Ondo da.
- Bizkor. El Chakal itxaroten ari da. - Banoa.
Eman segundo bat, laguntxo.
Luchador bat ez da inora joaten bere kapa jantzi gabe.
Abuelo, arin.
- Aizu! - Nazkatuta nago zuekin!
Hauek nire bilobak dira! Nor zara zu?
Quinn. Nor arraio zara zu?
Hau nire etxea da. Zertan zabiltza?
El Chakal da.
El Chakal? Ziur zaude?
Hainbeste urteren ondoren, azkenean topatzen gara.
Nola ausartzen zara hona etortzen?
Aizu! Lasai!
Bai! Aurrera!
Gai zara!
Azul!
Abuelo! Goazen!
Bizkor!
Goazen. Bizkor.
Tira, abuelo! Goazen.
Goazen, bizkor!
Ez!
Bizkor! Badator!
Saiatzen ari naiz.
El Chakal?
- Ez. Badator, goazen! - Trabatuta dago!
- Mugi! - Bizkor!
Azkar! Mugi!
Goazen, bizkor!
- Goazen! - Gelditu autoa! Tira, ireki!
- Ez utzi! - Geldi!
- Aizue! Geldi! Gelditu autoa! - Ez!
Azul!
- Bai! Aurrera! - Bai!
Bai!
Hara! Hori primerakoa izan da, abuelo. Ostikada ederra.
Baina nora goaz?
Ez kezkatu. Chupa laguntzera goaz.
Chupa?
Begira.
Hau da Chupa.
Etxera eramango dugu, bere familiarekin.
Chupa.
Zergatik berandutu zara?
Ihes egin dute! Goazen!
Hemen gertatu zen istripua?
Hori uste dut.
Tira, abuelo. Saiatu gogoratzen.
Saiatzen ari naiz.
Nondik etorri zen izakia?
Handik?
Nora joan zen?
Ez nago ziur.
Barkatu, mijo. Ez naiz oroitzen.
Ez kezkatu, abuelo.
Aizue? Chupa gauza arraroak egiten ari da.
Chupa, zer gertatzen da? Ondo zaude?
Ez larritu, lagun. Chupa, itxaron!
- Egon, nora zoaz? - Chupa!
- Aizu, Alex! - Alex!
Ez duzu harrapatuko!
- Hijo! - Chupa!
- Alex! - Geldi!
Tira, mukizuak. Non zaudete?
Hor dago, gelditu!
Ados.
Ikusten duzu?
Inguratu. Kamioia begiratzera noa!
Ulertuta!
Ni mendebaldera, zuek ekialdera.
Ulertuta, ekialdera.
Chupa! Itzul zaitez!
Chupa!
Nora zoaz? Ez joan!
Alex! Itxaron!
Itzul zaitez!
Lehengusu!
Alex! Itxaron, mijo!
Chupa, itxaron!
Zer gertatu zaizu?
Ez dut…
Hori… zure familia al da?
Harrigarria da.
Ulertzen dut.
Joan behar zara.
Faltan botako zaitut.
Pozten naiz zure familia aurkitu duzulako.
Agur! Ondo izan!
Alde egin! Zoaz!
Mesedez, utzi bakean.
- Alex! - Abuelo! Laguntza!
- Azul! Utzi nire biloba bakean! - Alex!
Laguntzera goaz!
Geratu hor!
Kontuz!
Jarri nire atzean.
- Kontuz. - Alde hemendik!
Joan zaitez! Zoaz hemendik!
Kontuz!
Zoaz hemendik!
Mijo! Eutsi!
Tira, itxaron.
Astiro. Ez kezkatu. Tututik jaitsiko zaitugu.
Beldur naiz. Ezin dut.
Orain, oso astiro.
Altxatu eta etorri honantz. Ados?
Ondo. Hori da.
Aurrera, Alex!
Ez begiratu behera.
Alex! Begiratu niri!
- Azkar! - Astiro!
Ez begiratu behera.
Alex!
Abuelo!
- Eutsi, seme! Banator! - Abuelo!
- Laguntza! - Ene, ez, mesedez!
Eutsi!
Laguntza!
Laguntza, mesedez! Lagundu!
- Laguntza! - Animo, Alex!
Aizu! Eutsi hor!
Laguntza! Ezin dut gehiago.
Abuelo!
Begira! Chupa!
Hor dago!
Laguntza!
Zatoz, Chupa.
Laguntza!
Itzuli zara!
Bizkor!
- Ez! - Eutsi!
- Ez! - Ez!
- Ez askatu!
Chupa, egin dezakezu!
Ez, mesedez.
- Ez! - Ez!
Ez!
Lortu duzu! Hegan egiten ari zara!
Hegan egin dezake!
- Alex! - Ezin dut sinetsi.
Ondo egina, Chupa!
Primeran, Chupa. Oso ondo.
Kontuz. Ez askatu, mesedez. Kontuz ibili.
Astiro!
Ez askatu.
Bazaitut, mijo.
Utzi hemen. Hortxe. Ez utzi erortzen. Seme.
Mila esker! Jainkoa!
Mijo! Ia bihotzekoa eman didazu.
Hau beldurra.
- Harro nago. - Pozten naiz ondo egoteaz.
Lortu duzu, Chupa!
Irakatsi nizun bezala.
Mila esker itzultzeagatik. Bizia salbatu didazu.
Zer gertatu da? Chupa?
Chupa?
- Atzera! - Ez! Zer egin diozu?
Denok atzera! Ez ergelkeriarik egin, agure!
- Lasai. - Zer egin duzu?
- Ez! Chupa! - Ez.
Atzera! Honek kanoian zehar botako zaitu!
Utzi bakean! Utzi joaten!
Lotsatu beharko zenuke!
Entzun, nazkatuta nago zuekin.
Familiarekin egon behar du!
- Utzi joaten. - Ez izan hain dramatikoa.
- Ez larritu. - Zoaz etxera. Izan txakur bat.
- Ondo dago. Mijo… - Chupa!
- Utzi joaten. Ez kezkatu. Ez. - Chupa! Ez!
- Ez da ezer gertatzen. - Ez!
Orain harrapatu zaitudala, ez zaitut bistatik galduko.
Kopilotu izango zara, txiki.
- Alex! - Tira! Laguntza behar du!
Ez! Ezin dugu ezer egin!
Ez!
Ez! Itxaron! Geldi!
Zerbait egin behar dugu!
Ez. Ezin dugu ezer egin, seme.
Sentitzen dut, Alex. Saiatu gara.
Azkenean lortu dut. Goazen basera.
Ados. Zorionak, Quinn.
Eramango zaitut.
Arrazoia nuela erakutsiko diegu.
Zer gertatuko zaio?
Batek daki, mijo.
Sentitzen dut lehengusu.
Begira! Hor goian!
Hara.
Kendu!
Utzi!
Bai! Hori da!
- Bai! - Ezin dut sinetsi!
Bai!
Lasaitu!
Lasaitzeko!
Hau soilik da… gaizki-ulertu erraldoia.
Ez diot kalterik egin nahi.
Aizu! Kontuz!
Ez duzu elektrokutatzerik nahiko!
Atzera egin behar duzue!
Errepikatuko dut, atzera!
Ados. Ondo. Hori da.
Konpon dezakegu.
Modu atsegin eta errazean.
Ondo. Jarri lurrean.
- Lasai. Jaitsi. - Ados! Lurrean dago!
Hori da. Zoaz, Chupa!
Ados, askatu! Aska nazakezula!
Bada garaia suplexaren edertasunaz ikasteko.
- Hori da, aitona! - Bai!
Azul!
Nola egin du?
Hori da, aitona!
Orain joan behar zara.
Faltan botako zaitut.
Gogoratu, zauden lekuan zaudela,
beti zure ondoan egongo naizela.
Ondo izan.
Triste zaude?
Egia esan, ez.
Bere familia aurkitu du. Eta nik nirea.
Takoak jatera joan nahi duzu?
Zer? Seso gehiago nahi duzu?
Ez, uste dut barbacoa nahiago dudala.
Tristatzen nau zu joateak.
Neu ere.
Baina itzuliko naiz, hitzematen dut.
Hobe duzu.
Zinta hau egin dizut talde mexikar bikain batzuekin.
Gaztelera praktikatu dezakezu.
Mila esker. Etxera heltzean entzungo dut.
Tori, hegazkinean entzun dezazun.
Ziur zaude?
Pozten naiz etorri zarelako.
Ni ere.
Faltan botako zaitugu, Alex.
Non dago Memo? Non sartu da? Memo!
Esan agur lehengusuari, badoa eta!
- Ikusi duzu? - Ez.
- Memo? - Memo!
Berdin dio. Goazen. Heltzen zarenean deituko zaitu.
Kobabunga!
Defendatu zaitez.
Eman amore, lehengusu.
Ez!
Eman amore zu!
Oso ondo, Alex. Hori da. Gainean.
- Azul! - Bai!
Irrikan nago amari bidaiari buruz hitz egiteko.
Oso ondo pasatu dut. Mexiko maite dut.
- Oso ondo! - Mila esker.
Ez utzi gaztelaniaz hitz egiteari, ados?
Ez kezkatu. Amarekin hitz egingo dut.
Hori ondo dago. Nor zarenez harro egon behar duzu beti.
- Ez utzi inori kontrakoa esaten. - Ez dut egingo.
Norbait zirikatzen saiatzen bada, badakit lucha libre egiten.
Hori da.
Aitak arrazoia zuen.
Toki hau… benetan magikoa da.
Tira, zaindu, abuelo.
Ez joan hortik, ezta horrelako ezer ere.
Saiatuko naiz.
Baina zure lehengusuek ondo zainduko naute.
Triste zaude San Javier uzteagatik?
Egia esan, ez. Beti da ona familiarekin egotea.
Mexiko hiria hiri handi bat da, bertan galtzeko beldur naiz.
Galtzen bazara, familiak aurkituko zaitu.
Arrazoia duzu.
Entzun, mijo.
Mesede handi bat eskatuko dizut, gauzak ahazten jarraitzen ditut,
nire burua jada ez da lehen zena.
Beraz, espero dut hemen gertatu den guztia gogoratzea.
Ez dut inoiz ahaztuko.
Bidaia ona izan.
- Esan amari maite dudala. - Ados.
Itxaron! Ez itxi ateak. Itxaron.
Barkatu, zerbait ematea ahaztu zait.
Ziur zaude?
Zuk edukitzea nahi dut. Jada ez dut behar.
Maite zaitut, seme.
Maite zaitut, aitona.
Faltan botako zaitut.
Baita nik ere, mijo.
Zintzoa izan, ados? Zaindu.
- Azul! - Azul!
- Agur, abuelo. - Agur, mijo.
Chupa!
Azpitituluak: Nerea Múgica