Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aqui.
Cadê você?
Na caverna grande.
Cuidado!
MEU AMIGO LUTCHA
Apontem as lanternas pra cá.
É incrível! Vejam as asas.
- Ouviram isso? - Sim.
Veio daqui.
Procurem no chão. Viram isto? Olhem só.
Cuidado.
É o rastro.
O que é isso? Encontrou alguma coisa?
Quinn! Encontramos!
Encontramos a criatura!
Você tinha razão.
Todos acharam que você fosse louco. Agora eles vão ver.
Aconteceu na hora certa. Os investidores estão impacientes.
Sabia que não era só uma lenda.
Não apontem as lanternas para ele. Ele está estressado.
Calma. Ninguém vai te ferir.
Só queremos te conhecer.
Lá em cima!
O que foi aquilo?
Vocês viram?
Onde está?
Você está bem?
Cuidado!
Ele está fugindo!
Vamos! Acertei a asa! Vamos atrás dele!
Ele foi em direção à saída!
- Vamos! - Andem logo!
Tudo bem?
Pra que lado?
Pra lá!
O alvo foi pra montanha.
- Vamos! - Vamos logo!
Te achei!
Certo. Estamos indo.
Estamos logo atrás.
Vamos!
Não vai fugir de mim!
Seu maldito…
Vamos!
Quinn!
Vamos! Ele foi por aqui.
- Certo. - Vamos!
Nenhum sinal dele. Tem que estar por aqui.
Vamos seguir a pé! Andem logo!
Vamos nos separar!
A asa está ferida.
Não pode ter ido longe.
- Olhem! - Estão por perto.
- Olhem aqui. - São pegadas.
Ele tem razão. Vamos.
- Cuidado. - Atenção!
- Sem movimentos bruscos! - Acho que ele parou.
Sim, um galho.
- Viram isso? - Sim.
Sim.
Aqui embaixo!
Por aqui!
Veio pra cá.
Vamos cercar ele.
- Vamos! - Vamos descer. Vai dar certo!
Em Kansas City, este é o seu noticiário.
Uma história que veio da América Latina
está se espalhando rapidamente pelo mundo.
O Chupa-Cabra, um animal que se alimenta do sangue de cabras,
tem tudo para ser uma lenda moderna.
Agricultores da cidade mexicana San Javier
alegam tê-lo visto,
e dezenas de cabras do local
foram mortas de forma misteriosamente inexplicável.
Céticos dizem que é uma espécie de farsa…
ESCOLA LAKEWOOD KANSAS CITY
Te desafio a falar com a Becca.
Quer apostar? Fechado.
- Oi, Becca. - Oi.
Quer ir ao cinema no finde?
Não, obrigada. Então, eu…
- Não pode usar isto na escola. - Eu sei, mas devolve.
Esse jogo é um saco.
Credo. O que é isso?
Picadillo.
Significa "vômito" em espanhol?
É só carne moída.
Tanto faz, Taquito.
Pedi pra não me chamar disso.
Senão vai me dedurar pro seu pai?
Você é um trouxa.
- Ele é muito estranho. - É.
Que cheiro é esse?
Oi, meu amor. Tacos de barbacoa.
De novo? Comemos isso na semana passada.
Tinha sobrado carne no freezer.
Por que não podemos comer comida normal?
Isso é comida normal.
Olha o que finalmente chegou.
Eu não vou.
Como assim? Estamos planejando essa viagem há meses.
E sempre digo que não quero ir.
Por que não?
Conta pra mim.
Porque não estou nem aí pro México.
Nem pra música ou pra comida.
Não quero ir.
O que foi, Alejandro?
Aconteceu algo na escola?
Continuam te incomodando?
Só tive um dia ruim.
Vai ser bom você ir pro México.
A família vai te fazer bem.
Mas nem me lembro de ninguém.
Seu pai queria que você fosse
pra que conhecesse eles.
Pode ao menos vir comigo?
Sabe que não posso.
Tenho o trabalho.
É só pro recesso de primavera. Seu abuelo vai cuidar bem de você.
Seu pai sempre dizia que San Javier era um lugar mágico.
Seus primos vão estar lá. Confia em mim. Você vai gostar.
Não vai comer?
Já falei que odeio barbacoa.
Não está mesmo com fome? Posso preparar um queijo-quente.
Não.
Desculpa ter perdido a paciência com você.
Foi sem querer.
Tudo bem.
Sei que é um ano difícil.
Seu pai lutou muito pra poder viajar com você,
mas perdeu a batalha contra o câncer.
Eu sei. Sinto falta dele.
Eu também.
Escuta, Alejandro.
Você não está sozinho.
Pode contar com a sua família.
Entendeu?
Eu também.
O que é isso?
Sou o Chava, seu avô.
Queria ver o que sabe, mas vou ter que ensinar uns golpes pra você.
O quê?
Dios mío. Como foi o voo?
O quê?
Quer vir na frente pra ver melhor?
Não, obrigado.
Então não fala espanhol, né?
Mais ou menos. Un poco.
"Un poco". Seu pai não ensinou?
Ele tentou, mas não me parecia útil.
Como? É a sua ascendência.
Precisa se orgulhar disso.
Ninguém fala espanhol em Kansas City.
Até melhor. Você seria a única criança que fala duas línguas. Não é legal?
Não acho.
Você é igualzinho a ele.
A quem?
Mi Beto. Seu pai.
Também sinto falta dele.
Muita falta.
Memo, larga a galinha e vem conhecer seu primo.
Quase peguei.
Memo, Alex.
Ele e a irmã vieram da cidade passar a semana com você.
Ele não fala inglês.
É sua chance de melhorar seu espanhol.
Mostra o quarto a ele.
Cowabunga!
Leonardo é meu favorito.
Vem, vou te mostrar seu quarto.
Primo! Olha aqui.
É o quarto da minha irmã.
Se tentar entrar aqui,
ela te mata.
Vem, primo. Vou te mostrar meu quarto.
Cowabunga!
Adoro meu quarto.
É demais, né?
Onde vou dormir?
Isso é sério?
O que está olhando?
Eu só estava…
Estou brincando.
Você deve ser o Alex. Eu sou a Luna.
Vem cá, primo.
Aqui é o México.
Abraçamos e beijamos.
- Mas que… - Cowabunga!
Me solta!
Sinta a fúria azul!
Como?
Renda-se, canalha!
O que ele está fazendo?
Lucha libre.
"Lucha" o quê?
Não conhece mesmo o Relâmpago Azul?
De que planeta você vem?
Ele foi o lutador mais forte que já existiu.
O que ele disse?
Dá uma olhada.
- Reconheceu ele? - Azul!
Abuelo?
Ele era famoso como El Santo.
Não é superlegal?
Ele lutou contra os maiores lutadores
e nunca perdeu uma luta.
Ele era incrível.
Ele acreditava em justiça e sempre protegeu o povo.
Olha, lá vem El Chakal. O pior dos piores.
El Chakal era o arqui-inimigo do abuelo.
Ele jogava sujo.
Ele tentou de todo jeito derrotar o abuelo, mas nunca conseguiu.
Ele era terrível.
Ele jogou o abuelo do ringue,
e agora ele tem aquela lesão.
Que lesão?
Ele fraturou o crânio e ficou em coma por quase um mês.
Por isso parou de lutar.
Por que desligou?
Você ia derrotar El Chakal.
El Chakal… Dane-se ele. Não gosto desse cara.
Não sabia que era um luchador famoso.
Isso foi há muito tempo.
- Estão com fome? - Sí.
Vamos buscar um pouco de comida?
Anda, Alex. Escolhe uma.
Espera, não vamos… Né?
É assim que a gente faz aqui.
Eu escolheria esta. Parece mais gostosa.
Espera, você é um daqueles vegetarianos como a Luna?
Não, eu como carne, mas nunca vi a comida viva.
Estão só te enchendo.
Tinha que ter visto a sua cara!
Abuelo! Tem outra cabra doente.
Ela está mal?
Algo chupou o sangue dela.
- O quê? - O Chupa-Cabra.
Chupa o quê?
Chupa-Cabra. Nunca ouviu falar?
Um vampiro que se alimenta do sangue de cabras.
É o monstro mais assustador que já existiu.
Isso é uma bobagem.
Chupa-Cabras não existem. É uma lenda.
É claro que existem. Saiu no noticiário.
Não pode acreditar em tudo o que vê na TV, Memo.
É sério, abuelo. Ele foi visto em San Javier.
O caso da semana passada prova que eu tinha razão.
Essas criaturas existem.
E não é só uma.
O filhote em desenvolvimento
pesa entre 15 e 25kg.
O adulto pesa entre 225 e 365kg,
tem o porte de um urso e garras retráteis.
Esta pena mostra que as lendas são verdadeiras.
Eles voam.
Filho da mãe!
Merda.
Ei! Desligue isso!
Ei! Desligue o helicóptero!
- Você tem muitas gaiolas vazias. - O que veio fazer aqui?
Uma palavra, Quinn. Resultados. Queremos resultados.
Olha isto. Quase pegamos ele.
Não vim até aqui para ver uma pena.
Você nos prometeu o sangue dele.
Disse que ele tinha poderes de cura e revolucionaria a medicina.
E que ganharíamos muito dinheiro.
Vão ganhar. Só preciso de mais tempo.
Eles estão impacientes, Quinn. Só tem até o fim da semana.
Se não estiver com ele até lá, vai ter que parar tudo isso.
Fique sabendo que meus chefes não lidam bem com decepção.
E é melhor não trair a confiança deles.
Abuelo?
Abuelo? Socorro!
Alex?
O que foi? Está tudo bem?
- Primo! - O Chupa-Cabra!
O quê?
- Eu vi. - O Chupa-Cabra?
Ele estava ali naquele arbusto!
Viram?
Gritou assim por causa daquilo?
Que medo…
Era maior. Eu juro!
Vou voltar pra cama.
Vou com você. O bicho-papão pode tentar me pegar.
O Alex é muito medroso, né?
Ele grita como um bebê.
Abuelo?
Abuelo? Você está bem?
Não sou o Beto. Sou o Alex.
O quê? Me mostra isso.
- Está sangrando. - Estou bem.
Não, vamos entrar e lavar o corte.
Mas eu vi, abuelo.
Desculpa. Tive um pesadelo.
Oi, amiguinho.
Pra onde ele foi?
Você não viu?
O quê?
Nada.
Gosta de cohetes?
Fogos de artifício? Não, são perigosos.
Só se explodirem na sua mão. Vou mostrar.
Pode confiar em mim, primo.
Precisa segurar assim.
- Joga! - Ainda não. Espera.
Precisa segurar assim e depois soltar!
Agora, você.
Vou perder um dedo.
Mas vão restar nove.
Anda, primo. Precisa viver e correr riscos.
Por que seu inglês é tão bom?
Vejo muitos filmes. E sou louca pelos Beastie Boys.
Conhece eles?
Claro.
Acha que mexicanos só ouvem mariachi?
Não, é que…
Só estou te enchendo.
Não precisa levar tudo ao pé da letra.
Sinto muito pelo seu pai.
Tudo bem.
Deve ser difícil.
Minha mãe pôs uma foto dele na parede. Você se parece com ele.
Então… quer tentar?
Pega. Eu te aviso.
Pronto?
Agora!
O que foi?
- O abuelo sumiu. - Como assim?
Ele esquece as coisas e vaga por aí.
Anda. Precisamos ir.
Por que demorou tanto?
Fui pegar a máscara.
Não é melhor avisar sua mãe?
Não. Ela não pode saber.
Por que não?
Porque ela vai fazer o abuelo sair da fazenda.
Sabe mesmo dirigir?
Na verdade, não.
O abuelo está me ensinando, mas…
Ai, ai.
Azul!
Durante a perseguição da criatura, houve um acidente.
O carro atingiu a criatura e derrapou.
Sabe o que houve com ela e o filhote?
Não, mas encontramos isto.
Bom trabalho.
Podem procurar no mercado. Nos vemos depois.
Não é bom ficarmos juntos?
- Calma. O Memo cuida de você. - Vamos.
Vem comigo! Vou te mostrar meus lugares favoritos.
Quero um saco.
Quer um pouco?
O que é?
São grilos?
Muy buenos.
Não são buenos, são insetos.
Estou com fome.
Vamos comprar tacos.
O quê? A gente não devia estar procurando o abuelo?
É o Chupa-Cabra.
Chupa-Cabra?
Dizem que é um monstro, mas ele não é tão mau assim.
Experimenta isto.
O que é?
Experimenta.
É uma delícia. Muy bueno.
Te falei.
O que vocês estão fazendo?
Era pra procurarem o abuelo.
Mas ficamos com fome.
Desculpa. Você encontrou ele?
Ele não está aqui.
Gostou dos sesos?
Gostei.
O que são sesos?
Miolos.
O abuelo tem um péssimo gosto musical.
O que é isto?
"Pachuco".
La Maldita. É uma banda incrível.
O que significa "pachuco"?
Um tipo de mexicano que vive nos EUA.
Eu sou um pachuco?
Acho que sim.
- Abuelo! Tudo bem? - Oi!
O que estão fazendo aqui?
Viemos te procurar.
Você sumiu.
Só saí pra dar uma volta.
E esse cabrito aí?
Eu comprei.
Por quê?
Porque eu precisava de um cabrito.
Ele é tão fofo! Vai se chamar Pepito.
Entendido.
Quem são eles?
Ei! Atenção ao caminho!
Vamos embora.
Bom dia, policial.
Como posso ajudá-los, senhores?
Estou procurando o Chupa-Cabra.
O Chupa-Cabra?
Isso é sério?
Não vi o Chupa-Cabra.
Mas minha mulher tem um "pé grande". Pode ficar com ela.
O que ele disse?
Ele acha que não existem Chupa-Cabras.
- Gringo loco. - Ele te acha…
- Eu entendi. - É.
Por que não pergunta se ele acha que isto é real?
O raro animal tem deixado seu rastro nos estados limítrofes.
Rafael Licón tem mais informações.
Os habitantes de San Javier
têm sido assombrados pelo Chupa-Cabra,
que já matou dezenas de animais.
Aconselhamos todos a não saírem durante a noite
e a vigiar crianças e animais.
Qualquer informação que possa ajudar a sua captura…
Estavam falando do Chupa-Cabra.
São só mentiras.
Chupa-Cabras não existem. Eu já disse.
Arranjem outra coisa pra fazer. Vão brincar com o Memo.
O abuelo está escondendo algo.
Ontem ele foi pro celeiro e ficou lá escutando essa caixinha de música.
É triste.
Fico esperando que ele melhore, mas…
sempre que venho visitar, ele está pior.
Minha mãe deve estar certa.
Ela quer que ele vá morar na Cidade do México conosco,
mas a vida dele é toda em San Javier.
Acho que não é isso.
Acho…
que o abuelo está escondendo o Chupa-Cabra.
Que engraçado, primo.
Estou falando sério.
O abuelo está certo. O Chupa-Cabra não existe.
É só uma lenda.
Que bicho é você?
Gostou disso?
Não é de comer. Está com fome?
Quer comer alguma coisa?
Parado. Fica aqui.
- O que foi? - Nada.
Estou com fome.
Tudo bem. Não vou te fazer mal.
Não me machuca, tá?
Tudo bem. Pode sair.
Tudo bem.
Não sei do que você gosta, então trouxe chorizo.
Experimenta isto.
Assim, não.
Precisa comer. Come.
Não, é pra você.
Sim, pra você.
Você é um carinha engraçado, né?
Espera! Aonde você vai?
Volta! Fica aqui, espera!
Espera! Não, fica aqui!
É aqui que você mora?
O que é isso?
Que nojo!
Não, desculpa. Não como ratos.
Não precisa ficar triste.
Tá. Se você insiste…
Certo, lá vai.
Lá vai.
É muito gostoso. Obrigado.
Você descobriu, mas não vou comer isso. Desculpa.
Foi só um trovão.
Está tudo bem. Você está seguro.
Está tudo bem, calma.
Não vai mais ficar sozinho.
Vou cuidar de você.
Podemos ficar juntos.
Vou ser sua família.
O que está fazendo?
Ouviu isso? Pode ser um coiote. Vamos.
Espera. Não é melhor contar pro abuelo?
Deixa de ser medroso, primo.
Vem, pode ser o Chupa-Cabra.
Ofereceram uma boa recompensa pra quem pegar ele.
Vámonos.
Espera. Ouvi alguma coisa.
Se pegarmos ele, vamos ficar famosos.
- Vamos aparecer no noticiário. - Sai daí.
E, com a recompensa, vamos poder comprar o que quisermos.
Tinha uma mosca me rodeando.
Tudo bem. Ele é meu primo. Calma.
O que é isso?
Acho que é um Chupa-Cabra.
Não parece um monstro.
Talvez só um pouco.
Não sei o que ele é, mas é muito fofo.
Muito bem.
O que estão aprontando?
Não grita. Ele é inofensivo.
Estão loucos?
Ele é bonzinho, eu juro.
Calma. Muito bem.
O que é isso?
O Chupa-Cabra!
Não é lindo?
Mas nem sabemos o que ele é.
Pode ser perigoso ou tentar chupar nosso sangue.
E se ele tiver raiva, ou alguma doença estranha, ou estiver…
Qual vai ser o nome dele?
Ele não vai ficar, e não vamos dar um nome a ele.
E se chamarmos ele de Lutcha? Gostou desse nome, né?
Não é um bicho de estimação. É selvagem.
Está decidido. O nome dele é Lutcha.
Sabe que "lutcha" vem de "luta"?
Perfeito. Ele é meu lutadorzinho.
Sei lá. A gente devia pôr ele lá fora.
Não.
Ele tem asas. Vai conseguir voltar pra casa.
Ele não sabe voar.
Posso ensinar!
- Você não voa. - Como assim?
Ele é só um filhote. Precisamos cuidar dele.
O Alex tem razão.
Você sabia disso?
Oi!
Sim, mija, mas não quero que saibam que está aqui.
Ninguém pode saber.
Entendeu, Alex?
Ninguém pode saber sobre isso, crianças.
Vai ser nosso segredo.
Tem pessoas ruins que querem tirar vantagem disso.
Pessoas que querem ferir ele.
Você bateu?
Eu estava vindo pra casa, mija. Estava escuro.
De repente, uma criatura enorme surgiu do nada.
Não deu pra parar.
O que aconteceu com ela?
Fugiu pro deserto.
Quando voltei com o reboque,
ouvi um barulho estranho nos arbustos
e encontrei esse carinha.
Deve ter se separado da família no acidente.
Precisamos encontrar a família dele.
Voltei pra procurar, mas não encontrei.
Lutcha?
Nada disso.
Não. Lutcha, não.
- Lutcha, não! - Ei!
Não! Lutcha, não!
Lutcha! Deixa ele!
Lutcha!
Ei, Lutcha! Volta aqui!
Lutcha!
Isso.
Você é um bichinho engraçado.
Que susto!
Foi por pouco.
Ele ia fazer um estrago.
Bom dia, amigo.
Como posso ajudar?
Fala a minha língua?
O que querem?
Trabalhamos para o governo dos EUA.
Fazemos parte de um programa que pesquisa
espécies raras para fins médicos.
Só tenho animais de fazenda. Não posso ajudar.
Encontramos seu para-choque na estrada.
Você tem um Beetle 88, não?
Nossos colegas da polícia foram bem prestativos.
Nos deram seu endereço.
O que querem?
Só dar uma olhada.
Acho que não vai ser possível.
Na verdade, vou pedir pra irem embora.
Sei que você viu.
Sabe o que é um suplê?
Alguma espécie rara?
É um golpe lindo de lucha libre.
Você lança seu oponente pra trás, e ele cai de costas com tudo.
Eu era especialista nisso,
então, se você não entrar no carro
e voltar pra sua casa,
vou adorar mostrar como é.
Não precisa mostrar.
Se encontrar algo estranho ou incomum,
não hesite em ligar.
Não vou.
Acha que ele mentiu?
Ele sabe de algo.
Ele veio atrás do Lutcha, né?
Sim, mas não precisam se preocupar. Vou proteger ele.
Lutcha?
Lutcha! Cadê você?
Lutcha?
Te achei. Pode sair agora.
O cara malvado foi embora.
Pode sair agora. Juro que é seguro.
Tudo bem! Calma!
Sou eu. Não vou te machucar.
Isso vai te animar.
Você gosta disso, hein?
É bem legal, né?
Meu pai cantava essa música pra mim.
Ele dizia que significava que ele ia estar sempre comigo.
Sei que nada vai trazer meu pai de volta.
Mas a sua família ainda está por aí.
E juro que vamos encontrar ela.
Estamos ouvindo a caixinha de música do abuelo.
Quer ensinar o Lutcha a fazer o quê?
Primeiro, precisa abrir as asas. Assim!
Assim. Muito bem.
Depois, toma impulso
e sai voando!
Agora, você!
Vamos. Precisa aprender a voar pra fugir dos caras malvados.
Isso! Agora precisa bater as asas!
Lutcha!
Tudo bem aí?
Muito bem! Você quase conseguiu.
Esta é minha luta preferida, mijo.
Ele era meu melhor aluno. El Perico Verde. Dá uma olhada.
Nossa, isso foi demais!
Pois é.
Espera. Olha o próximo golpe.
Esse deve ter doído.
Sim, se chama suplê.
Era minha marca registrada.
Mas El Perico Verde…
Ele era bem melhor que eu.
Sei lá, abuelo. Você era muito bom.
Pertencia ao seu pai.
Meu pai era luchador?
Sí, mijo. Ele era El Perico Verde.
Ele podia ter virado profissional, sabe?
Aí ele conheceu sua mãe
e entendeu que há coisas mais importantes que a lucha libre na vida.
Ele era bom. Era ótimo.
Ele tinha talento, era forte e rápido.
Ele era realmente especial.
O que está fazendo?
Não quer saber como seu pai era antes de você nascer?
Também estou triste, sabe disso.
Mas precisamos processar, encarar e sentir tudo isso.
Alex, olha pra mim.
Ei! O que está fazendo?
Conversando com meu neto.
Não quero conversar.
Tudo bem.
Então…
vamos lutar.
O quê?
Quer isso de volta? Então vai ter que lutar.
Não vou lutar com você.
Então não vou te devolver isto.
Sério?
Coloca a roupa, e vem deixar seu pai orgulhoso.
Vamos lá.
Serão duas de três rodadas, sem limite de tempo.
Deste lado, a lenda, o mito,
o único e inigualável Relâmpago Azul.
Deste lado, a surpresa da noite, El Perico Verde!
Isso é muito idiota.
Não devíamos ajudar o Lutcha? O cara pode voltar de repente.
Concordo.
Ainda não.
Antes vou ensinar uma lição ao Alex.
Vamos. Mostra o que você sabe fazer.
Abuelo.
Lutem!
- Isso é idiota. - Vamos lá!
Você está triste. É normal.
Está sofrendo.
Não estou. Só quero que me deixem em paz.
Tá tudo bem.
Coloca pra fora.
Tenta canalizar essas emoções. Desconta tudo em mim.
Não quero lutar com você.
- Tenho te observado, Alex. - Me solta!
Toda vez que falamos no seu pai,
você se fecha e se esconde naquele jogo idiota.
Está me sufocando!
Precisa enfrentar sua dor, seus medos e sua mágoa.
Precisa sentir a dor da tristeza.
Azul!
Abuelo!
Desculpa, abuelo. Não queria te empurrar.
Não sei o que deu em mim. Desculpa mesmo.
Crianças, ele precisa descansar. Vámonos.
Você deve ser o Alex.
O Chava me falou de você.
Ele estava animado com sua vinda.
Você mora em Cincinnati, né?
Kansas City.
Estudei em Columbus. É uma região linda.
O abuelo vai ficar bem?
Foi só uma queda. Dei analgésico,
mas ele estava confuso.
Como anda a memória dele?
Perfeita.
Ele se perdeu ontem.
Ele gosta de se exercitar e saiu pra dar uma volta.
O abuelo de vocês é forte, mas o estado dele só vai piorar.
A fazenda requer muita dedicação.
Ele dá conta.
Tomara.
Uma vaca.
Não parecia uma vaca.
Uma vaca doente.
Uma vaca muito doente.
Tá tudo bem.
Por isso nunca quis ser veterinário.
Bueno. Cuidem do seu abuelito.
- Qualquer coisa, chamem. - Tá. Gracias.
É o Lutcha.
Tem algo errado.
Não, para! Lutcha!
Pra trás! Ele é perigoso.
Não é, não! Por favor, abaixa isso!
Sai! Não sabe com o que está lidando!
Não! Lutcha, não!
- Lutcha! - Lutcha! Não!
É só pra ele se acalmar!
Não!
Pronto.
- Ele vai apagar. Vai fazer efeito. - Não!
Pra trás!
Por que fez isso?
Calma. É só um sedativo leve. Ele vai ficar bem.
Pronto. Não dá pra acreditar.
Ele é lindo.
Calminha.
Vai ficar tudo bem. Calma.
Não!
Lutcha!
Vamos pegar ele de volta.
Te peguei.
Abuelo!
- Abuelo, acorda! - Qué pasa?
Precisamos ir! Agora!
Beto, mijo.
Não sou o Beto. Beto é o meu pai. Sou o Alex.
- Lembra? Alex! - Que Alex?
Não dá pra explicar. Calça o sapato.
Não vou a lugar algum. Esta é minha casa.
Abuelo, precisamos salvar o Lutcha!
Quem é Lutcha?
Lutcha! O bichinho que você achou na estrada. Lembra?
- Abuelo, tenta lembrar. Ele é meu amigo. - Não, por favor. Devagar.
Não estou bem, por favor.
Só quero dormir.
- Calma. Pronto. - Ei! O que está fazendo?
Pra onde vai levar ele?
Não se preocupem. Ele vai ficar bem.
Anda, abuelo. Precisamos ir logo.
Tem certeza?
Eu já disse. Seu inimigo está à solta.
El Chakal?
Sí, El Chakal. Anda.
- Vamos! - Sim, vamos atrás dele.
Espera aí.
- O que foi? - Preciso pegar isto.
Não precisamos disso.
- Anda, abuelo. Precisamos ir! - Tá bom.
- Anda logo. El Chakal está lá. - Estou indo.
Só um segundo, pequeño amigo.
Um luchador nunca sai sem sua capa.
Abuelo, vamos.
- Ei! - Já cansei de vocês!
Sou Quinn. E quem é você?
O que está fazendo em minha casa?
É El Chakal.
El Chakal? Tem certeza?
Depois de tantos anos, finalmente nos reencontramos.
Como ousa entrar em minha casa?
Ei! Calma!
Azul!
Abuelo! Vámonos!
Vamos. Rápido.
Vamos, abuelo!
Vámonos. Rápido!
El Chakal?
- Ele está vindo, vamos! - Não sai!
Sai da frente, cabra doida!
Vamos! Rápido!
- Vamos! - Parem o carro! Abram a porta!
- Não vamos deixar ele entrar! - Parem!
- Ei, parem o carro! - Não!
Azul!
Isso aí!
Aquilo foi demais, abuelo. Que chute!
Tudo bem. Vamos ajudar o Lutcha.
Lutcha?
Aqui.
Esse é o Lutcha.
Vamos levar ele de volta
pra família dele.
Lutcha.
Por que demoraram?
Eles fugiram! Vamos!
Foi aqui que houve o acidente?
Acho que sim.
- Abuelo, tenta lembrar. - Estou tentando.
De onde a criatura veio?
Acho que dali.
Pra onde ela foi?
Desculpa, mijo. Não lembro.
Tudo bem, abuelo.
Pessoal, o Lutcha está estranho.
Lutcha? Lutcha, o que foi? Tudo bem com você?
Tá tudo bem. Lutcha? Lutcha, espera!
- Espera, aonde vai? - Lutcha!
- Alex! Ei, Alex! - Alex!
- Hijo! - Lutcha!
- Alex! - Para!
Seus merdinhas, cadê vocês?
Ali! Pare o carro!
Pode deixar.
Viram?
Contornem a área. Vou checar o carro.
Entendido!
Vou na direção oeste, e vocês, leste.
Entendido. Leste.
Lutcha! Volta!
Lutcha!
Aonde está indo? Fica!
Volta!
Alex! Espera aí, mijo!
Espera! Lutcha, espera!
O que deu em você?
Eu não…
É a sua família?
Isso é incrível.
Eu entendo.
Você precisa ir.
Vou sentir sua falta.
Que bom que encontrou sua família.
Tchau! Toma cuidado!
Sai daqui! Vai embora!
Por favor, não me machuca.
- Alex! - Socorro!
- Azul! Deixa o meu neto em paz! - Alex!
Mijo! Aguenta aí!
Fica calmo. Vai dar tudo certo. Vamos te tirar daí.
Estou com medo, abuelo. Não dá.
Muita calma.
Fica de pé e vem na minha direção.
Ótimo. Isso mesmo.
Vem, Alex!
Alex! Olha pra mim!
Não olha pra baixo.
Alex!
Abuelo!
- Aguenta firme! Estou indo! - Abuelo!
Socorro!
Segura!
Socorro!
Socorro! Por favor, me ajuda!
- Socorro! - Vem, Alex!
Segura!
Socorro! Não consigo mais.
Abuelo!
Socorro!
Vamos lá, Lutcha.
Socorro!
Você voltou!
Rápido!
- Não! - Segura!
- Não! - Não!
Não solta!
Por favor, não.
- Não! - Não!
Não!
Você conseguiu! Aprendeu a voar!
Ele aprendeu a voar!
Alex!
Calma!
Vem, mijo.
Obrigado! Meu Deus!
Mijo! Quase tive um infarto.
Isso deu medo.
- Que orgulho! - Que bom que você está bem.
Você conseguiu, Lutcha!
Fez como eu te ensinei.
Obrigado por ter voltado. Você salvou minha vida.
Lutcha?
- Pra trás! - Não! O que você fez com ele?
Pra trás! Não faça nenhuma idiotice, senhor!
- Tudo bem. - O que você fez?
- Não! Lutcha! - Não.
Pra trás! Isso vai te jogar lá longe!
Devia se envergonhar!
Estou cansado de vocês.
Ele precisa da família dele!
- Deixa ele ir. - Chega de drama, garoto.
- Tudo bem. - Vá pra casa. Arranje um cachorro.
- Tá tudo bem, mijo… - Lutcha!
- Deixa ele ir. Tá tudo bem. - Lutcha! Não!
- Tá tudo bem. - Não!
Agora que te peguei, não vou te perder de vista.
Você vem na frente comigo.
- Alex! - Precisamos ajudar ele!
Não! Não podemos fazer nada!
Não!
Não, espera! Para!
Precisamos fazer algo!
Não. Não podemos fazer nada, filho.
Sinto muito, Alex. Nós tentamos.
Consegui pegar. A gente se vê na base.
Certo. Parabéns, Quinn.
Você vai pra lá.
Eles vão ver que eu tinha razão.
O que vão fazer com ele?
Ninguém sabe, mijo.
Sinto muito, primo.
Uau.
Vamos!
É!
Calma!
Calminha!
É só um grande mal-entendido!
Não quero machucar ele.
Ei! Calma!
Vão se machucar!
Pra trás!
Já falei! Pra trás!
Muito bem. Isso mesmo.
Podemos dar um jeito.
Muita calma.
Solta ele.
- Calma. Solta ele. - Certo! Soltei!
Pronto. Foge, Lutcha!
Agora pode me soltar!
É hora de aprender a beleza do suplê.
Azul!
Chegou a hora de você ir.
Vou sentir sua falta.
Só precisa lembrar que, onde você estiver,
sempre vou estar do seu lado.
Toma cuidado.
Está triste?
Na verdade, não.
Ele encontrou a família dele. E eu encontrei a minha.
Quer ir comer uns tacos?
O quê? Quer comer mais sesos?
Não, acho que prefiro barbacoa.
Que pena que precisa ir.
Pois é.
Mas eu volto. Eu prometo.
É melhor mesmo.
Fiz esta fita pra você com umas bandas mexicanas legais.
Vai poder praticar seu espanhol.
Obrigado. Vou ouvir lá em casa.
Leva isto pra ouvir no avião.
Tem certeza?
Foi bom você ter vindo.
Também achei.
Vamos sentir sua falta, Alex.
Vem se despedir do seu primo!
- Viram ele? - Não.
- Memo? - Memo!
Não importa. Vou pedir pra ele te ligar depois.
Cowabunga!
Vai, reage, Alex.
Renda-se, primo.
Não!
Renda-se você!
- Azul! - É!
Estou doido pra contar da viagem pra mamãe.
Eu me diverti muito. Adorei o México.
- Muy bien! - Obrigado.
Claro. Vou praticar com minha mãe.
Muito bem. Precisa ter orgulho de quem você é.
- Não deixa te dizerem o contrário. - Não vou deixar.
Se alguém se meter comigo, sei alguns golpes de lucha libre.
Isso mesmo.
Meu pai tinha razão.
Este lugar é realmente mágico.
Se cuida, abuelo.
Nada de sair vagando por aí.
Vou me esforçar.
Mas seus primos vão cuidar bem de mim.
Está triste de deixar San Javier?
Na verdade, não. É sempre bom estar com a família.
A Cidade do México é muito grande. Tenho medo de me perder por lá.
Se você se perder, sua família encontra você.
Tem razão.
Escuta, mijo.
Vou te pedir um grande favor. Fico esquecendo as coisas.
Meu cérebro não é mais como antes.
Espero que você se lembre de tudo o que aconteceu aqui.
Nunca vou me esquecer.
- Manda um abraço pra sua mãe. - Tá.
Espera! Não fecha as portas ainda.
Desculpa, esqueci de te dar algo.
Tem certeza?
Quero deixar com você. Não preciso mais disso.
Também vou sentir saudade.
Trata de se comportar. Juízo.
- Azul! - Azul!
- Adiós, abuelo. - Adiós, mijo.
Lutcha!
MEU AMIGO LUTCHA
Legendas: Melina Agresta