1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,250 --> 00:00:18,333 Aquí. 4 00:00:20,083 --> 00:00:21,208 On sou? 5 00:00:22,125 --> 00:00:23,333 A la cova principal. 6 00:00:25,291 --> 00:00:26,250 Vigileu a terra! 7 00:00:32,666 --> 00:00:34,666 Apunteu amunt amb les llanternes. 8 00:00:38,916 --> 00:00:44,500 SAN JAVIER - MÈXIC, 1996 9 00:00:46,791 --> 00:00:49,416 És increïble. Mireu les ales. 10 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 - Ho heu sentit? - Sí. 11 00:01:16,375 --> 00:01:17,791 Ha vingut d'aquí a dins. 12 00:01:25,250 --> 00:01:26,250 A terra, ho veus? 13 00:01:26,333 --> 00:01:28,666 - Just aquí, mira. - Vigila. 14 00:01:32,666 --> 00:01:35,291 Són petjades seves. Què és això? 15 00:01:36,166 --> 00:01:37,541 Has trobat alguna cosa? 16 00:01:39,791 --> 00:01:42,083 Quinn! L'hem trobat! 17 00:01:43,041 --> 00:01:44,625 Hem trobat l'animal! 18 00:01:49,333 --> 00:01:51,000 Tenies raó tot aquest temps. 19 00:01:55,958 --> 00:01:59,500 Et prenien per boig, però ara els demostraràs que tenies raó. 20 00:02:00,166 --> 00:02:03,416 I just a temps. Els inversors comencen a impacientar-se. 21 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 Sabia que eres més que una llegenda. 22 00:02:18,083 --> 00:02:21,375 No l'apunteu amb les llanternes. L'esteu estressant. 23 00:02:22,166 --> 00:02:23,958 Tranquil, ningú et farà mal. 24 00:02:26,000 --> 00:02:27,833 Només volem saber com ets. 25 00:02:31,708 --> 00:02:32,916 Allà dalt! 26 00:02:33,000 --> 00:02:35,041 - Què era això? - Ho has vist? 27 00:02:36,833 --> 00:02:37,916 On és? 28 00:02:51,458 --> 00:02:52,416 Estàs bé? 29 00:02:56,583 --> 00:02:57,500 Vigila! 30 00:02:58,750 --> 00:02:59,958 Que s'escapa! 31 00:03:09,916 --> 00:03:12,500 Vinga, va! Li he pegat a l'ala! Agafem-lo! 32 00:03:12,583 --> 00:03:14,458 Ha anat cap a la sortida! 33 00:03:14,541 --> 00:03:16,333 - Vinga! - Vinga, va! 34 00:03:26,666 --> 00:03:27,583 Esteu bé? 35 00:03:31,000 --> 00:03:32,666 - Per on ha anat? - Per allà! 36 00:03:34,958 --> 00:03:36,500 Ha anat cap a la muntanya! 37 00:03:38,375 --> 00:03:39,958 - Anem! - Vinga! 38 00:03:48,083 --> 00:03:49,291 Ja t'he trobat! 39 00:03:51,708 --> 00:03:52,958 Rebut. Localitzat. 40 00:04:01,541 --> 00:04:02,625 Et seguim de prop. 41 00:04:02,708 --> 00:04:03,958 Va! 42 00:04:16,708 --> 00:04:18,666 No deixaré que te m'escapis! 43 00:04:20,208 --> 00:04:21,083 Fill de… 44 00:04:30,833 --> 00:04:31,708 Va! 45 00:04:41,375 --> 00:04:43,708 - Quinn! - Seguiu-me, ha pujat per aquí! 46 00:04:43,791 --> 00:04:45,458 - Molt bé. - Vinga! 47 00:04:48,916 --> 00:04:49,833 Ni rastre. 48 00:04:50,833 --> 00:04:52,500 Ha de ser per aquí. 49 00:05:03,166 --> 00:05:05,125 Va, a peu! Correu! 50 00:05:05,208 --> 00:05:07,083 Correu! Vinga! 51 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 Disperseu-vos! 52 00:05:38,166 --> 00:05:39,333 Està ferit a l'ala. 53 00:05:40,333 --> 00:05:41,833 No deu ser gaire lluny. 54 00:05:44,083 --> 00:05:45,958 - Mireu. - Ha anat de poc. 55 00:05:46,041 --> 00:05:48,750 - Veniu. - Mireu aquestes petjades. 56 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 Té raó, vinga. 57 00:05:51,208 --> 00:05:53,458 - Estigueu atents. - Obriu bé els ulls! 58 00:05:54,708 --> 00:05:56,625 - No feu soroll. - S'acaben aquí. 59 00:05:59,041 --> 00:06:00,583 Sí, és una branca. 60 00:06:00,666 --> 00:06:01,791 - Ho veus? - Sí. 61 00:06:04,500 --> 00:06:05,500 Sí. 62 00:06:07,583 --> 00:06:08,708 És aquí baix! 63 00:06:09,750 --> 00:06:12,583 - Per aquí! - Ha anat cap aquella banda! 64 00:06:12,666 --> 00:06:14,541 - Atureu-lo! - Vinga, va! 65 00:06:15,666 --> 00:06:16,791 Ja vinc! 66 00:06:33,916 --> 00:06:37,416 A Kansas City, a les cinc, les notícies. 67 00:06:37,916 --> 00:06:40,541 I ara una notícia d'Amèrica Llatina 68 00:06:40,625 --> 00:06:43,583 que s'està escampant arreu del món com la pólvora. 69 00:06:43,666 --> 00:06:47,500 El Chupacabra, un estrany animal que s'alimenta de sang de cabra, 70 00:06:47,583 --> 00:06:50,208 té tots els elements d'una llegenda actual. 71 00:06:50,291 --> 00:06:54,375 Els ramaders del poblet mexicà de San Javier afirmen que l'han vist 72 00:06:54,458 --> 00:06:59,750 i desenes de cabres de la zona han aparegut mortes sense motiu aparent. 73 00:06:59,833 --> 00:07:03,875 Els escèptics diuen que és una treta per fer veure que… 74 00:07:04,375 --> 00:07:05,416 Gràcies. 75 00:07:07,208 --> 00:07:10,791 ESCOLA DE LAKEWOOD - KANSAS CITY 76 00:07:16,166 --> 00:07:19,833 - No t'atreveixes a parlar amb la Becca. - Què t'hi jugues? Va. 77 00:07:21,916 --> 00:07:23,166 - Hola, Becca. - Hola. 78 00:07:23,250 --> 00:07:24,791 Vols venir al cine amb mi? 79 00:07:25,291 --> 00:07:27,375 No, gràcies. Total, que… 80 00:07:36,041 --> 00:07:39,250 - No hauries de dur-te-la aquí. - Ja, però torna-me-la. 81 00:07:39,958 --> 00:07:41,208 No mola el joc. 82 00:07:43,000 --> 00:07:45,500 Ecs! Què és això? 83 00:07:45,583 --> 00:07:46,541 Picadillo. 84 00:07:47,125 --> 00:07:49,291 És com dieu vòmit en espanyol? 85 00:07:49,375 --> 00:07:51,083 Només és carn d'hamburguesa. 86 00:07:51,666 --> 00:07:54,833 - Si tu ho dius, taquito. - Que no em diguis així. 87 00:07:55,416 --> 00:07:57,833 O què? Li ho diràs a ton pare? 88 00:07:59,875 --> 00:08:01,291 Ets un fracassat. 89 00:08:08,625 --> 00:08:10,333 - És molt raret. - Ja ho sé. 90 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 De què fa olor? 91 00:08:32,916 --> 00:08:35,750 Altra vegada? En vam menjar la setmana passada. 92 00:08:35,833 --> 00:08:37,708 Em quedava carn al congelador. 93 00:08:38,416 --> 00:08:40,333 Per què no mengem coses normals? 94 00:08:41,875 --> 00:08:43,541 Ja mengem coses normals. 95 00:08:48,208 --> 00:08:50,625 Mira el que ha arribat per fi al matí. 96 00:08:52,750 --> 00:08:54,208 No hi penso anar. 97 00:08:55,625 --> 00:08:56,875 Però què dius, ara? 98 00:08:57,750 --> 00:08:59,791 Fa mesos que planegem el viatge. 99 00:09:01,125 --> 00:09:03,916 I fa mesos que et dic que no hi vull anar. 100 00:09:04,958 --> 00:09:05,791 Per què no? 101 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Parlem-ne. 102 00:09:11,708 --> 00:09:14,208 Perquè m'és igual Mèxic, d'acord? 103 00:09:17,458 --> 00:09:20,958 M'és igual la seva música i m'és igual el seu menjar. 104 00:09:21,041 --> 00:09:22,416 No hi vull anar i prou. 105 00:09:26,583 --> 00:09:28,125 Ha anat tot bé a l'escola? 106 00:09:31,083 --> 00:09:33,041 Aquell noi encara es fica amb tu? 107 00:09:35,000 --> 00:09:36,791 És que he tingut un mal dia. 108 00:09:38,833 --> 00:09:40,708 T'anirà bé anar a Mèxic. 109 00:09:42,125 --> 00:09:44,541 T'ajudarà estar amb la família. 110 00:09:45,333 --> 00:09:47,000 Si ja ni me'n recordo. 111 00:09:47,083 --> 00:09:50,750 Per això volia el pare que hi anessis, per conèixer-los millor. 112 00:09:52,208 --> 00:09:53,750 I no pots venir tu també? 113 00:09:55,125 --> 00:09:56,791 Mi amor, ja saps que no puc. 114 00:09:57,750 --> 00:09:58,708 Tinc feina. 115 00:09:59,833 --> 00:10:03,916 Són només les vacances de Pasqua i l'abuelo et cuidarà molt bé. 116 00:10:05,333 --> 00:10:08,708 El pare sempre deia que San Javier era un lloc màgic. 117 00:10:10,333 --> 00:10:11,833 I hi haurà els cosins. 118 00:10:12,333 --> 00:10:15,125 Confia en mi. Et divertiràs. 119 00:10:25,458 --> 00:10:27,000 No penses menjar res? 120 00:10:27,500 --> 00:10:29,583 Ja t'he dit que odio la barbacoa. 121 00:10:50,750 --> 00:10:54,541 Segur que no tens gana? Puc fer-te sandvitx de formatge gratinat. 122 00:10:55,041 --> 00:10:56,166 No em ve de gust. 123 00:10:58,041 --> 00:11:00,583 Perdó per haver-te parlat malament. 124 00:11:02,375 --> 00:11:03,625 Ha sigut sense voler. 125 00:11:06,500 --> 00:11:07,500 No passa res. 126 00:11:09,291 --> 00:11:11,125 Sé que ha sigut un any difícil. 127 00:11:16,916 --> 00:11:20,458 El pare va lluitar molt per poder anar al viatge amb tu, 128 00:11:21,083 --> 00:11:23,416 però el càncer va acabar guanyant. 129 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 Ho sé. 130 00:11:26,291 --> 00:11:27,375 El trobo a faltar. 131 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 Jo també. 132 00:11:32,208 --> 00:11:33,916 Però escolta'm bé, Alejandro. 133 00:11:35,166 --> 00:11:36,625 No estàs sol. 134 00:11:37,583 --> 00:11:40,333 Tens una família que et cuidarà. 135 00:11:42,416 --> 00:11:43,500 M'entens? 136 00:11:50,708 --> 00:11:51,541 Jo també. 137 00:12:31,500 --> 00:12:32,541 Què fa? 138 00:12:35,833 --> 00:12:40,458 Volia posar-te a prova, però ja veig que t'hauré d'ensenyar un parell de claus. 139 00:12:45,416 --> 00:12:46,333 Què? 140 00:12:47,333 --> 00:12:48,625 Com ha anat el vol? 141 00:13:01,208 --> 00:13:02,083 Què? 142 00:13:02,666 --> 00:13:05,083 Vols seure al davant per veure-hi millor? 143 00:13:06,041 --> 00:13:07,625 No cal, gràcies. 144 00:13:09,000 --> 00:13:11,083 Així que no parles espanyol, eh? 145 00:13:12,041 --> 00:13:14,000 Una mica. Un poco. 146 00:13:15,250 --> 00:13:17,375 "Un poco"? No et va ensenyar ton pare? 147 00:13:18,333 --> 00:13:21,583 Ho va intentar, però jo no li veia sentit. 148 00:13:22,125 --> 00:13:25,166 Com? És la teva cultura. 149 00:13:26,208 --> 00:13:28,166 N'has d'estar orgullós. 150 00:13:28,916 --> 00:13:31,166 Ningú parla espanyol a Kansas City. 151 00:13:31,250 --> 00:13:35,583 Millor encara, series l'únic nen que parlaria dues llengües. Què trobes? 152 00:13:36,541 --> 00:13:38,541 No crec que això tingui res de bo. 153 00:13:45,375 --> 00:13:46,791 Ets clavat a ell. 154 00:13:47,833 --> 00:13:48,750 A qui? 155 00:13:52,208 --> 00:13:53,625 A ton pare. 156 00:14:07,291 --> 00:14:09,500 Jo també el trobo a faltar, mijo. 157 00:14:10,125 --> 00:14:11,500 Molt i molt. 158 00:14:24,791 --> 00:14:28,416 Ell i la seva germana han vingut per passar la setmana amb tu. 159 00:14:29,375 --> 00:14:31,000 No parla anglès. 160 00:14:31,083 --> 00:14:34,000 És la teva oportunitat per refrescar l'espanyol. 161 00:15:55,208 --> 00:15:57,291 On se suposa que vaig jo? 162 00:16:01,250 --> 00:16:02,500 De veritat? 163 00:16:46,500 --> 00:16:47,958 Només estava… 164 00:16:54,000 --> 00:16:56,291 Tu deus ser l'Alex. Soc la Luna. 165 00:16:58,583 --> 00:16:59,791 Va, primo. 166 00:17:00,916 --> 00:17:01,875 Som a Mèxic. 167 00:17:32,333 --> 00:17:33,166 Però què…? 168 00:17:36,833 --> 00:17:37,791 Deixa'm! 169 00:17:39,083 --> 00:17:40,000 Què? 170 00:17:42,291 --> 00:17:43,458 Però què fa? 171 00:17:45,000 --> 00:17:46,750 Lucha què? 172 00:17:50,333 --> 00:17:52,500 No saps qui és el Relámpago Azul? 173 00:17:59,916 --> 00:18:01,833 - Què diu? - Tu mira. 174 00:18:15,125 --> 00:18:16,000 El reconeixes? 175 00:18:23,541 --> 00:18:25,166 Quina passada, eh? 176 00:18:26,541 --> 00:18:30,250 Va lluitar contra els millors de l'època i no va perdre mai. 177 00:18:33,291 --> 00:18:34,791 Era impressionant. 178 00:18:35,541 --> 00:18:38,375 Creia en la justícia i sempre defensava el poble. 179 00:18:44,416 --> 00:18:46,750 El Chakal era l'arxienemic de l'abuelo. 180 00:18:48,166 --> 00:18:49,708 Feia joc brut. 181 00:18:51,208 --> 00:18:55,166 Feia trampa per intentar guanyar l'abuelo, però no ho va aconseguir. 182 00:18:56,333 --> 00:18:57,583 Era temible. 183 00:18:58,458 --> 00:19:02,250 És qui el va llançar fora del ring i li va provocar la lesió. 184 00:19:03,291 --> 00:19:04,291 Quina lesió? 185 00:19:05,333 --> 00:19:09,208 Es va fracturar el crani i va estar en coma quasi un mes. 186 00:19:09,291 --> 00:19:11,208 Per això va deixar de combatre. 187 00:19:29,375 --> 00:19:31,333 No sabia que eres un luchador famós. 188 00:19:32,291 --> 00:19:33,791 Fa molt de temps d'això. 189 00:19:34,708 --> 00:19:35,583 Teniu gana? 190 00:19:36,458 --> 00:19:38,708 Anem a buscar alguna cosa per menjar? 191 00:19:46,916 --> 00:19:48,541 Vinga, Alex. Tria'n una. 192 00:19:49,583 --> 00:19:51,541 Espera, no… La penses…? 193 00:19:51,625 --> 00:19:54,125 Sí, senyor. Així és com fem les coses aquí. 194 00:19:57,750 --> 00:19:58,583 Espera. 195 00:19:59,083 --> 00:20:01,541 No deus ser vegetarià com la Luna? 196 00:20:02,250 --> 00:20:07,041 No, jo sí que menjo carn, però no havia vist mai la carn… viva. 197 00:20:08,833 --> 00:20:10,333 T'estan prenent el pèl. 198 00:20:11,458 --> 00:20:14,250 Quina cara que feies! 199 00:20:20,583 --> 00:20:21,916 Està malalta? 200 00:20:25,125 --> 00:20:26,625 - Què? - El Chupacabras. 201 00:20:27,458 --> 00:20:28,708 El Chupa què? 202 00:20:28,791 --> 00:20:31,666 El Chupacabras. No saps què és? 203 00:20:32,500 --> 00:20:35,125 És un vampir que s'alimenta de sang de cabra. 204 00:20:39,750 --> 00:20:42,708 El Chupacabras no existeix. És un conte. 205 00:20:57,791 --> 00:21:01,958 El fet que el veiéssim la setmana passada demostra que jo tenia raó. 206 00:21:02,041 --> 00:21:03,875 Aquests animals existeixen. 207 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 I n'hi ha més d'un. 208 00:21:07,083 --> 00:21:11,666 El cadell ha començat a desenvolupar-se i pesa entre 15 i 20 quilos, 209 00:21:12,291 --> 00:21:16,750 mentre que l'adult en pesa entre 200 i 350. 210 00:21:17,500 --> 00:21:21,375 És com un os, té urpes retràctils i, segons aquesta ploma, 211 00:21:21,458 --> 00:21:24,916 sembla que les llegendes serien certes i que poden volar. 212 00:21:27,500 --> 00:21:28,500 Cabrons! 213 00:21:32,458 --> 00:21:33,750 Merda. 214 00:21:41,291 --> 00:21:42,458 Apagueu el motor! 215 00:21:52,083 --> 00:21:54,500 Eh, fes que apaguin l'helicòpter! 216 00:21:55,875 --> 00:21:59,458 - Tens moltes gàbies buides. - Què fas aquí? 217 00:22:00,583 --> 00:22:04,416 T'ho dic en una paraula, Quinn. Resultats. Volem resultats. 218 00:22:05,958 --> 00:22:08,041 Mira, vam estar a punt d'agafar-lo. 219 00:22:08,583 --> 00:22:11,375 No he vingut fins aquí per endur-me una ploma. 220 00:22:11,458 --> 00:22:14,083 Ens vas prometre la seva sang. 221 00:22:14,166 --> 00:22:18,250 Ens vas dir que tenia poders curatius que revolucionarien la medicina. 222 00:22:19,208 --> 00:22:21,166 I que guanyaríem molts diners. 223 00:22:21,750 --> 00:22:24,083 I així serà, però m'heu de donar temps. 224 00:22:25,208 --> 00:22:28,916 Se'ls acaba la paciència, Quinn. Tens fins que acabi la setmana. 225 00:22:29,416 --> 00:22:32,791 Si no l'has trobat, hauràs de desmuntar la paradeta. 226 00:22:33,958 --> 00:22:38,666 Recorda que la gent per a qui treballo no porta bé les decepcions. 227 00:22:39,875 --> 00:22:43,458 Fes-me cas, val més que no els emprenyis. 228 00:24:55,208 --> 00:24:56,666 Ajuda! 229 00:24:57,500 --> 00:24:58,958 Alex? 230 00:25:01,083 --> 00:25:04,000 - Què ha passat? Estàs bé? - El Chupacabras! 231 00:25:04,083 --> 00:25:05,083 Com? 232 00:25:06,416 --> 00:25:08,125 - L'he vist. - El Chupacabras? 233 00:25:09,208 --> 00:25:11,416 Era aquí. Mireu! 234 00:25:13,916 --> 00:25:14,916 El veieu? 235 00:25:28,666 --> 00:25:30,375 Has cridat així per això? 236 00:25:32,250 --> 00:25:33,750 Era més gros, us ho juro! 237 00:25:33,833 --> 00:25:35,333 Jo me'n torno al llit. 238 00:25:47,083 --> 00:25:48,208 Estàs bé? 239 00:25:51,916 --> 00:25:54,250 No soc el Beto, soc l'Alex. 240 00:25:55,500 --> 00:25:56,541 Què? 241 00:25:57,041 --> 00:26:00,625 - A veure això. T'has fet sang! - No és res. 242 00:26:00,708 --> 00:26:04,000 No, anem a dins. Et rentarem la ferida. 243 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 Però, abuelo, l'he vist. 244 00:26:42,041 --> 00:26:43,708 Perdó. Era un malson. 245 00:27:04,375 --> 00:27:05,791 Ei, petitó. 246 00:27:06,416 --> 00:27:07,375 On ha anat? 247 00:27:09,458 --> 00:27:10,666 No l'has vist? 248 00:27:11,833 --> 00:27:13,208 El què? 249 00:27:14,458 --> 00:27:15,291 No res. 250 00:27:16,791 --> 00:27:18,125 T'agraden els cohetes? 251 00:27:18,791 --> 00:27:22,291 Els coets? No, són perillosos. 252 00:27:23,083 --> 00:27:26,208 Només si t'esclaten a la mà. Vine, que t'hi ensenyaré. 253 00:27:27,208 --> 00:27:28,416 Confia en mi, primo. 254 00:27:32,250 --> 00:27:33,958 S'ha d'aguantar així. 255 00:27:40,000 --> 00:27:42,708 - Llença'l! - No encara, espera. 256 00:27:43,833 --> 00:27:46,833 L'has d'aguantar i després deixar-lo anar! 257 00:27:51,958 --> 00:27:52,958 Ara et toca a tu. 258 00:27:56,541 --> 00:27:58,875 - Perdré un dit. - Te'n quedaran nou. 259 00:28:02,583 --> 00:28:05,083 Viu una mica, arrisca't una mica. 260 00:28:07,416 --> 00:28:09,333 Com és que parles anglès tan bé? 261 00:28:10,541 --> 00:28:15,458 Miro moltes pel·lis i estic obsessionada amb els Beastie Boys. 262 00:28:15,541 --> 00:28:17,500 - Els coneixes? - I tant. 263 00:28:18,375 --> 00:28:21,500 Et penses que els mexicans només escoltem mariachis? 264 00:28:22,291 --> 00:28:23,291 No, però… 265 00:28:23,375 --> 00:28:27,416 T'estava prenent el pèl. No t'ho prenguis tot al peu de la lletra. 266 00:28:33,166 --> 00:28:34,833 Sento molt allò de ton pare. 267 00:28:37,583 --> 00:28:38,583 Gràcies. 268 00:28:40,041 --> 00:28:41,250 Deu ser dur. 269 00:28:43,583 --> 00:28:48,083 Ma mare va posar una foto seva quan va morir. T'hi assembles molt. 270 00:28:53,916 --> 00:28:55,208 Llavors… 271 00:28:56,208 --> 00:28:58,000 Ho vols provar? 272 00:29:00,416 --> 00:29:02,125 Tu aguanta'l, que jo t'aviso. 273 00:29:08,875 --> 00:29:09,750 Preparat? 274 00:29:13,000 --> 00:29:13,833 Ara! 275 00:29:20,666 --> 00:29:22,083 Què passa? 276 00:29:22,166 --> 00:29:24,500 - L'abuelo no hi és. - Com que no hi és? 277 00:29:24,583 --> 00:29:28,250 S'oblida de les coses i es perd. Va, ens n'hem d'anar. 278 00:29:46,416 --> 00:29:47,833 I si truquem a ta mare? 279 00:29:48,708 --> 00:29:50,583 No, no li ho podem dir. 280 00:29:50,666 --> 00:29:51,875 Per què no? 281 00:29:51,958 --> 00:29:54,958 Perquè, si no, obligarà l'abuelo a marxar del ranxo. 282 00:30:00,708 --> 00:30:02,541 Segur que saps conduir? 283 00:30:04,375 --> 00:30:05,875 No, no gaire. 284 00:30:06,416 --> 00:30:08,333 L'abuelo m'ha fet classes, però… 285 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 Mare meva. 286 00:30:41,541 --> 00:30:45,375 La setmana passa, durant la persecució, hi va haver un accident. 287 00:30:45,458 --> 00:30:48,291 Un cotxe va atropellar l'animal i se'n va sortir. 288 00:30:48,375 --> 00:30:51,500 - Sabem res de l'animal o del cadell? - No, però… 289 00:30:52,875 --> 00:30:54,083 Hem trobat això. 290 00:31:07,000 --> 00:31:08,250 Ben fet. 291 00:31:30,375 --> 00:31:33,375 Busqueu-lo pel mercat, ja us localitzaré jo després. 292 00:31:34,000 --> 00:31:37,333 - No hauríem d'anar junts? - Tranqui, el Memo et cuidarà. 293 00:32:02,625 --> 00:32:03,625 Què és? 294 00:32:07,583 --> 00:32:09,916 Són… grills? 295 00:32:11,375 --> 00:32:13,500 Ni buenos ni res, són insectes. 296 00:32:58,875 --> 00:33:00,041 Què és? 297 00:33:08,250 --> 00:33:09,416 Està deliciós. 298 00:33:11,958 --> 00:33:13,250 Què feu? 299 00:33:13,875 --> 00:33:15,916 Havíeu de buscar l'abuelo. 300 00:33:17,583 --> 00:33:19,750 Perdona. I tu, l'has trobat? 301 00:33:19,833 --> 00:33:20,958 No hi és, aquí. 302 00:33:24,291 --> 00:33:25,500 T'agraden els sesos? 303 00:33:26,375 --> 00:33:27,333 Sí. 304 00:33:29,958 --> 00:33:32,000 - Què vol dir sesos? - Cervells. 305 00:33:43,458 --> 00:33:45,791 No m'agrada gens la música de l'abuelo. 306 00:33:57,250 --> 00:33:58,541 Qui són? 307 00:33:58,625 --> 00:34:02,666 - Pachuco. - La Maldita, un grup brutal. 308 00:34:25,041 --> 00:34:26,375 Què és un pachuco? 309 00:34:26,458 --> 00:34:28,750 Un mexicà que viu als Estats Units. 310 00:34:28,833 --> 00:34:30,208 Jo soc un pachuco? 311 00:34:30,916 --> 00:34:31,958 Suposo. 312 00:35:07,666 --> 00:35:08,541 Estàs bé? 313 00:35:09,875 --> 00:35:11,333 Què feu aquí? 314 00:35:12,791 --> 00:35:14,083 No sabíem on eres. 315 00:35:14,166 --> 00:35:15,625 Només estava… 316 00:35:16,625 --> 00:35:17,666 fent un passeig. 317 00:35:19,000 --> 00:35:21,583 I aquesta cabra? 318 00:35:25,250 --> 00:35:27,333 L'he comprada. 319 00:35:28,500 --> 00:35:29,333 Per què? 320 00:35:32,166 --> 00:35:34,750 Perquè em feia falta una cabra. 321 00:36:01,416 --> 00:36:02,416 Rebut. 322 00:36:07,250 --> 00:36:08,875 Qui és aquesta gent? 323 00:36:15,041 --> 00:36:16,125 Vigila on vas! 324 00:36:37,125 --> 00:36:39,333 Estic buscant el Chupacabra. 325 00:36:39,416 --> 00:36:40,583 El Chupacabras? 326 00:36:54,000 --> 00:36:54,833 Què diu? 327 00:36:55,416 --> 00:36:57,791 No creu que el Chupacabras existeixi. 328 00:36:58,750 --> 00:36:59,583 Creu que… 329 00:36:59,666 --> 00:37:01,583 - Això ja ho he entès. - D'acord. 330 00:37:02,250 --> 00:37:05,416 Per què no li preguntes si això li sembla real? 331 00:37:34,000 --> 00:37:35,708 Parlaven del Chupacabras. 332 00:37:37,208 --> 00:37:38,541 És tot mentida. 333 00:37:38,625 --> 00:37:41,458 El Chupacabras no existeix, ja t'ho vaig dir. 334 00:37:41,541 --> 00:37:44,625 Feu una altra cosa. Busqueu el Memo i jugueu amb ell. 335 00:37:47,250 --> 00:37:49,666 L'abuelo està maquinant alguna cosa. 336 00:37:49,750 --> 00:37:54,000 Anit va anar d'amagat al graner i va posar aquesta capsa de música. 337 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 Em fa pena. 338 00:38:02,458 --> 00:38:04,958 Jo només vull que es posi millor, però… 339 00:38:06,041 --> 00:38:09,000 Cada vegada que vinc a veure'l està pitjor. 340 00:38:13,833 --> 00:38:15,625 Segurament ma mare té raó. 341 00:38:16,541 --> 00:38:19,958 Diu que l'abuelo hauria de venir a viure a Ciutat de Mèxic, 342 00:38:20,041 --> 00:38:22,583 però la seva vida és aquí, a San Javier. 343 00:38:24,750 --> 00:38:26,791 No crec que hi estigui relacionat. 344 00:38:26,875 --> 00:38:27,875 Crec que… 345 00:38:29,666 --> 00:38:32,500 l'abuelo està amagant el Chupacabras. 346 00:38:34,416 --> 00:38:35,750 Que bo que ets, primo. 347 00:38:35,833 --> 00:38:37,083 Ho dic de veritat. 348 00:38:39,541 --> 00:38:42,833 L'abuelo té raó. El Chupacabras no existeix. 349 00:38:42,916 --> 00:38:43,916 És una llegenda. 350 00:39:40,250 --> 00:39:41,708 Què ets? 351 00:39:47,916 --> 00:39:49,250 T'agrada? 352 00:39:50,750 --> 00:39:52,000 No és menjar. 353 00:39:52,666 --> 00:39:53,916 Tens gana? 354 00:39:54,833 --> 00:39:56,583 Vols menjar alguna cosa? 355 00:40:00,500 --> 00:40:01,333 Quiet. 356 00:40:02,083 --> 00:40:02,916 Quiet. 357 00:40:03,541 --> 00:40:04,458 No marxis. 358 00:40:50,166 --> 00:40:52,291 Tranquil, no et faré mal. 359 00:40:53,083 --> 00:40:54,250 No passa res. 360 00:40:55,083 --> 00:40:56,708 Per favor, no em facis mal. 361 00:40:57,208 --> 00:40:58,041 No passa res. 362 00:40:59,000 --> 00:41:00,125 Pots sortir. 363 00:41:03,916 --> 00:41:05,166 No passa res. 364 00:41:07,083 --> 00:41:11,625 No sé què t'agrada, així que t'he dut xoriço. 365 00:41:13,625 --> 00:41:15,041 Pren, tasta'l. 366 00:41:20,583 --> 00:41:22,416 No, així no. 367 00:41:22,916 --> 00:41:24,291 T'ho has de menjar. 368 00:41:24,916 --> 00:41:26,333 Menja. 369 00:41:28,875 --> 00:41:30,750 No, és per a tu. 370 00:41:34,375 --> 00:41:35,666 Sí, per a tu. 371 00:41:37,708 --> 00:41:39,875 Ets molt graciós, tu, eh que sí? 372 00:41:45,750 --> 00:41:47,875 Espera! On vas? Torna! 373 00:41:48,750 --> 00:41:49,708 No marxis! 374 00:41:50,708 --> 00:41:51,833 Espera! 375 00:41:52,333 --> 00:41:54,708 Espera, no! No marxis! 376 00:42:11,666 --> 00:42:13,333 Així que vius aquí? 377 00:42:20,958 --> 00:42:22,125 Què és això? 378 00:42:32,500 --> 00:42:34,000 Quin fàstic! 379 00:42:37,250 --> 00:42:40,500 No, ho sento. No menjo ratolins. 380 00:42:43,791 --> 00:42:45,666 Però no et posis trist. 381 00:42:48,583 --> 00:42:50,416 D'acord, si hi insisteixes… 382 00:42:51,875 --> 00:42:53,833 D'acord, mira. 383 00:42:55,583 --> 00:42:56,541 Cap a dins. 384 00:43:06,166 --> 00:43:09,083 Uau, que bo! 385 00:43:09,166 --> 00:43:10,375 Gràcies. 386 00:43:15,625 --> 00:43:19,541 M'has enxampat, però no m'ho penso menjar, ho sento. 387 00:43:22,916 --> 00:43:23,958 Només són llamps. 388 00:43:30,333 --> 00:43:32,583 Tranquil, a dins estàs fora de perill. 389 00:43:36,250 --> 00:43:40,958 Tranquil. Estigues tranquil, no et preocupis. 390 00:43:43,208 --> 00:43:44,958 Ja no tornaràs a estar sol. 391 00:43:46,166 --> 00:43:47,875 Jo et cuidaré. 392 00:43:48,666 --> 00:43:50,041 Estarem junts, tu i jo. 393 00:43:53,166 --> 00:43:54,750 Jo seré la teva família. 394 00:44:24,583 --> 00:44:27,708 Espera! No li ho hauríem de dir a l'abuelo? 395 00:44:36,958 --> 00:44:37,791 Vinga! 396 00:45:06,250 --> 00:45:07,791 Tenia una mosca pel cap. 397 00:45:25,916 --> 00:45:27,458 Tranquil, és el meu cosí. 398 00:45:30,625 --> 00:45:32,916 Crec que és un chupacabras. 399 00:45:46,500 --> 00:45:48,666 Molt bé. 400 00:45:55,375 --> 00:45:58,041 No cridis! És inofensiu! 401 00:45:58,125 --> 00:45:59,500 Esteu bojos? 402 00:45:59,583 --> 00:46:00,958 És bo, t'ho prometo. 403 00:46:06,291 --> 00:46:07,125 Molt bé. 404 00:46:09,708 --> 00:46:10,833 Què és? 405 00:46:10,916 --> 00:46:12,291 El Chupacabras! 406 00:46:13,375 --> 00:46:14,500 No et sembla bonic? 407 00:46:15,625 --> 00:46:17,583 No sabem ni què és. 408 00:46:17,666 --> 00:46:21,208 Potser és perillós o intenta xuclar-nos la sang. 409 00:46:21,291 --> 00:46:24,916 I si té la ràbia o una malaltia estranya, o està ple de…? 410 00:46:27,041 --> 00:46:29,958 No ens el quedarem, així que no li posarem nom. 411 00:46:30,041 --> 00:46:34,291 I si li diem Chupa? Eh que t'agrada aquest nom? 412 00:46:34,375 --> 00:46:36,791 No és una mascota. És un animal salvatge. 413 00:46:37,750 --> 00:46:40,000 Decidit: es diu Chupa. 414 00:46:40,083 --> 00:46:42,166 Saps que chupa vol dir llepa, no? 415 00:46:42,250 --> 00:46:45,666 Perfecte, perquè li agrada molt llepar-me. 416 00:46:45,750 --> 00:46:48,583 No ho sé. Crec que l'hauríem de deixar fora i au. 417 00:46:48,666 --> 00:46:49,833 No. 418 00:46:49,916 --> 00:46:52,625 Té ales. Segur que pot tornar volant a ca seva. 419 00:46:53,541 --> 00:46:54,708 No sap volar. 420 00:46:58,958 --> 00:47:01,791 És un cadellet. L'hem de cuidar. 421 00:47:01,875 --> 00:47:03,333 L'Alex té raó. 422 00:47:03,416 --> 00:47:04,916 Tu ja ho sabies? 423 00:47:05,000 --> 00:47:05,958 Hola. 424 00:47:11,166 --> 00:47:12,291 D'acord, Alex? 425 00:47:12,375 --> 00:47:14,458 No ho pot saber ningú, d'acord? 426 00:47:15,083 --> 00:47:16,791 Serà el nostre secret. 427 00:47:18,375 --> 00:47:21,208 Hi ha mala gent que se'n vol aprofitar. 428 00:47:22,708 --> 00:47:24,125 Li volen fer mal. 429 00:47:28,958 --> 00:47:30,958 Venia cap a casa, mija. 430 00:47:31,041 --> 00:47:36,041 Estava fosc i, de sobte, del no res va sortir una criatura enorme. 431 00:47:36,125 --> 00:47:37,333 No vaig poder parar. 432 00:47:38,166 --> 00:47:41,416 - Què li va passar? - Va sortir corrents cap al desert. 433 00:47:42,583 --> 00:47:45,000 Quan vaig tornar per remolcar el cotxe, 434 00:47:45,083 --> 00:47:49,416 vaig sentir un soroll estrany als matolls i me'l vaig trobar, a ell. 435 00:47:49,500 --> 00:47:52,791 Devia quedar separat de la família amb l'accident. 436 00:47:52,875 --> 00:47:55,875 Els hem de trobar. Hem de trobar la seva família. 437 00:47:55,958 --> 00:47:59,291 Vaig tornar allà a buscar-los, però no els vaig trobar. 438 00:48:07,666 --> 00:48:09,166 Ni somiar-ho. 439 00:48:16,416 --> 00:48:18,541 Chupa, va, deixa'l en pau! 440 00:48:22,666 --> 00:48:23,791 Eh, vine aquí! 441 00:48:27,041 --> 00:48:28,000 Molt bé. 442 00:48:29,958 --> 00:48:32,291 Ets molt graciós, tu, eh que sí? 443 00:48:33,416 --> 00:48:34,625 Ha sigut molt fort. 444 00:48:36,833 --> 00:48:39,583 - Ha anat de poc. - Hauria sigut un drama. 445 00:49:12,333 --> 00:49:13,250 Parla anglès? 446 00:49:13,791 --> 00:49:14,833 Què vol? 447 00:49:16,000 --> 00:49:20,375 El meu soci i jo treballem per al govern dels EUA en un programa de recerca 448 00:49:20,458 --> 00:49:22,750 sobre espècies rares amb fins mèdics. 449 00:49:22,833 --> 00:49:25,916 Aquí només hi ha animals de granja, em sap greu. 450 00:49:27,500 --> 00:49:30,041 Hem trobat el seu para-xocs a la carretera. 451 00:49:30,125 --> 00:49:31,958 Té un Escarabat del 88, no? 452 00:49:33,500 --> 00:49:37,833 Els nostres amics de la policia ens han ajudat molt dient-nos on vivia. 453 00:49:39,916 --> 00:49:40,958 Què vol? 454 00:49:42,083 --> 00:49:46,083 - Que m'hi deixi fer una ullada. - Trobo que això no serà possible. 455 00:49:46,166 --> 00:49:49,083 De fet, li he de demanar que se'n vagi. 456 00:49:54,583 --> 00:49:56,000 Sé que l'ha vist. 457 00:50:00,708 --> 00:50:02,375 Sap què és un súplex? 458 00:50:04,375 --> 00:50:05,791 Una espècie rara? 459 00:50:07,416 --> 00:50:09,625 És una clau boníssima de lucha libre. 460 00:50:10,208 --> 00:50:14,166 Agafes i gires el teu contrincant perquè caigui d'esquena ben fort. 461 00:50:15,416 --> 00:50:19,333 De jove, la feia molt bé, i, si no torna ara mateix al seu cotxe 462 00:50:19,916 --> 00:50:21,666 i se'n va per on ha vingut, 463 00:50:22,166 --> 00:50:24,458 m'encantarà ensenyar-li com es fa. 464 00:50:27,000 --> 00:50:28,583 No cal que m'ensenyi res. 465 00:50:30,000 --> 00:50:33,458 Si veu alguna cosa estranya o poc habitual, 466 00:50:34,791 --> 00:50:36,041 no dubti a trucar-me. 467 00:50:36,125 --> 00:50:37,083 No ho faré. 468 00:50:51,666 --> 00:50:54,083 - Creus que menteix? - En sap alguna cosa. 469 00:51:07,458 --> 00:51:09,166 Ha vingut pel Chupa, veritat? 470 00:51:09,833 --> 00:51:13,500 Sí, però tu tranquil, que no deixaré que li facin mal. 471 00:51:24,416 --> 00:51:26,125 Chupa, on ets? 472 00:51:30,791 --> 00:51:33,416 Per fi t'he trobat. Ja pots sortir. 473 00:51:33,500 --> 00:51:35,291 L'home dolent ja se n'ha anat. 474 00:51:46,958 --> 00:51:48,541 Ja pots sortir. 475 00:51:48,625 --> 00:51:50,416 No hi ha perill, t'ho prometo. 476 00:51:51,625 --> 00:51:53,958 Tranquil! Eh, que no passa res! 477 00:51:54,833 --> 00:51:55,791 Soc jo. 478 00:51:56,583 --> 00:51:57,750 No vull fer-te mal. 479 00:52:07,125 --> 00:52:08,500 Això t'alegrarà el dia. 480 00:52:18,916 --> 00:52:20,708 T'agrada, eh? 481 00:52:33,333 --> 00:52:34,375 És guai, eh? 482 00:52:40,083 --> 00:52:43,083 Mon pare em cantava aquesta cançó quan era petit. 483 00:53:30,666 --> 00:53:33,875 Em deia que volia dir que sempre estaria al meu costat. 484 00:53:41,083 --> 00:53:44,750 Sé que, faci el que faci, mon pare no tornarà mai. 485 00:53:46,791 --> 00:53:49,791 Però tu encara tens la teva família. 486 00:53:50,708 --> 00:53:53,541 Et prometo que els trobarem. 487 00:54:11,291 --> 00:54:14,000 Escoltàvem la caixa de música de l'abuelo. 488 00:54:19,583 --> 00:54:22,291 Que vols ensenyar el Chupa a fer què? 489 00:55:13,583 --> 00:55:15,708 El meu combat preferit, mijo. 490 00:55:16,333 --> 00:55:19,625 Va ser el meu millor deixeble, el Perico Verde. Mira! 491 00:55:21,833 --> 00:55:23,875 Uau, impressionant! 492 00:55:25,333 --> 00:55:26,375 Eh que sí? 493 00:55:26,875 --> 00:55:27,875 Ja. 494 00:55:27,958 --> 00:55:30,541 Espera, mira aquesta clau. 495 00:55:35,750 --> 00:55:37,083 Això deu fer mal. 496 00:55:37,791 --> 00:55:40,166 Sí, es diu súplex. 497 00:55:40,750 --> 00:55:42,541 Era la meva especialitat. 498 00:55:43,250 --> 00:55:45,333 Però el Perico Verde… 499 00:55:46,500 --> 00:55:49,166 La feia molt millor que jo. 500 00:55:49,250 --> 00:55:51,666 No ho sé, abuelo. Tu eres molt bo. 501 00:56:05,291 --> 00:56:06,541 Era de ton pare. 502 00:56:08,333 --> 00:56:12,083 Mon pare era luchador? 503 00:56:13,791 --> 00:56:15,291 Era el Perico Verde. 504 00:56:16,875 --> 00:56:20,791 Es podria haver professionalitzat, saps? Però va conèixer ta mare 505 00:56:21,541 --> 00:56:27,500 i va comprendre que hi ha coses a la vida que són més importants que la lucha libre. 506 00:56:28,708 --> 00:56:31,000 Era bo. Era un fenomen. 507 00:56:31,708 --> 00:56:36,250 Tenia totes les habilitats necessàries. Era fort i ràpid. 508 00:56:37,625 --> 00:56:39,583 Era capaç de volar. 509 00:56:44,291 --> 00:56:45,291 Però què fas? 510 00:56:48,166 --> 00:56:51,250 No vols saber què feia ton pare abans que nasquessis? 511 00:56:53,125 --> 00:56:55,250 A mi també em dol, que ho sàpigues. 512 00:56:56,125 --> 00:57:00,791 Però ho hem d'assumir, ho hem d'afrontar i ho hem de viure. 513 00:57:03,208 --> 00:57:05,250 Alex, mira'm als ulls. 514 00:57:09,000 --> 00:57:11,750 - Però què fas? - Parlar amb el meu net. 515 00:57:11,833 --> 00:57:14,375 - No em ve de gust parlar. - D'acord. 516 00:57:17,750 --> 00:57:18,791 Llavors… 517 00:57:20,250 --> 00:57:21,375 Lluitem. 518 00:57:21,458 --> 00:57:22,291 Com? 519 00:57:22,375 --> 00:57:26,125 Sí. Si vols que te la torni, te l'hauràs de guanyar. 520 00:57:26,208 --> 00:57:30,041 - No penso lluitar contra tu. - Doncs jo no te la penso tornar. 521 00:57:32,458 --> 00:57:33,291 De veritat? 522 00:57:34,416 --> 00:57:37,250 Va, posa't això i fes sentir orgullós a ton pare. 523 00:57:37,833 --> 00:57:38,791 Vinga, va. 524 00:58:03,208 --> 00:58:04,583 Això és tan ridícul. 525 00:58:05,083 --> 00:58:08,666 No hauríem d'estar ajudant el Chupa? Aquell home pot tornar. 526 00:58:08,750 --> 00:58:09,791 Jo també ho crec. 527 00:58:09,875 --> 00:58:14,583 No. Encara no. Primer, he d'ensenyar-li a l'Alex una lliçó important. 528 00:58:14,666 --> 00:58:17,208 Va, fill. Demostra'm què ets capaç de fer. 529 00:58:19,666 --> 00:58:21,125 - És ridícul. - Vinga! 530 00:58:24,583 --> 00:58:26,791 Estàs trist, fill. És normal. 531 00:58:28,166 --> 00:58:31,500 - Estàs dolgut. - No, només vull estar tranquil. 532 00:58:31,583 --> 00:58:33,333 No, però no passa res. 533 00:58:34,125 --> 00:58:37,791 Ho has de treure tot i canalitzar totes aquestes emocions. 534 00:58:37,875 --> 00:58:40,708 - Va, desfoga't amb mi. - No vull lluitar amb tu! 535 00:58:47,708 --> 00:58:50,833 - T'he estat observant, Alex. - Treu-te de damunt meu! 536 00:58:51,625 --> 00:58:53,958 Cada vegada que s'esmenta ton pare, 537 00:58:54,750 --> 00:58:57,666 et fas petit i t'amagues en aquest joc ridícul. 538 00:58:58,541 --> 00:58:59,500 M'estàs ofegant! 539 00:59:00,083 --> 00:59:03,291 Enfronta't al dolor, a les pors i a la pena que tens. 540 00:59:03,375 --> 00:59:05,583 Has de sentir el dolor i la tristesa! 541 00:59:36,875 --> 00:59:40,333 Em sap molt greu, abuelo. no volia empènyer-te. 542 00:59:40,416 --> 00:59:41,916 No sé què m'ha agafat. 543 00:59:42,958 --> 00:59:44,291 Ho sento molt. 544 00:59:45,416 --> 00:59:47,541 Veniu, nois. Deixem-lo descansar. 545 00:59:55,000 --> 00:59:56,125 Tu deus ser l'Alex. 546 00:59:57,208 --> 00:59:58,833 El Chava m'ha parlat de tu. 547 00:59:59,333 --> 01:00:03,000 Tenia moltes ganes que vinguessis. Vius a Cincinnati, no? 548 01:00:03,875 --> 01:00:05,125 A Kansas City. 549 01:00:06,000 --> 01:00:09,208 Jo vaig estudiar a Columbus. Que bonic és tot allò. 550 01:00:09,291 --> 01:00:11,958 - Es recuperarà l'abuelo? - Ha sigut un copet. 551 01:00:12,041 --> 01:00:16,250 Li he posat un medicament per al dolor, però l'he vist molt desorientat. 552 01:00:18,291 --> 01:00:20,875 - Com va de la memòria? - La té perfecta. 553 01:00:20,958 --> 01:00:22,708 Doncs ahir no el trobàvem. 554 01:00:22,791 --> 01:00:27,041 Li agrada fer exercici i va sortir a fer un passeig. 555 01:00:27,708 --> 01:00:31,291 El vostre abuelo és fort, però això que té anirà a pitjor. 556 01:00:31,375 --> 01:00:34,000 Aquest ranxo és massa per a una sola persona. 557 01:00:34,083 --> 01:00:35,416 Se les apanyarà. 558 01:00:38,375 --> 01:00:39,416 Esperem que sí. 559 01:00:46,000 --> 01:00:48,833 Ha sigut una vaca. 560 01:00:50,041 --> 01:00:51,583 No m'ho ha semblat. 561 01:00:52,875 --> 01:00:55,041 És una vaca que està malalta. 562 01:00:56,750 --> 01:00:58,750 Molt malalta. 563 01:01:00,166 --> 01:01:01,458 No passa res. 564 01:01:01,541 --> 01:01:03,833 Per això mai he volgut ser veterinari. 565 01:01:06,833 --> 01:01:08,125 Cuideu l'abuelito. 566 01:01:08,916 --> 01:01:10,750 - Si cal, truqueu-me. - D'acord. 567 01:01:18,666 --> 01:01:20,875 - És el Chupa. - Li passa alguna cosa. 568 01:01:25,666 --> 01:01:28,166 No! Pari! Chupa! 569 01:01:28,250 --> 01:01:30,583 - Enrere! És perillós. - No és perillós! 570 01:01:30,666 --> 01:01:34,041 - No l'apunti! - Fuig! No saps del que és capaç! 571 01:01:34,125 --> 01:01:36,166 No! Chupa, no! No! 572 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 - Chupa! - Chupa! No! 573 01:01:39,791 --> 01:01:42,291 - No passa res! Es calmarà! - No! 574 01:01:43,416 --> 01:01:44,833 Ja està. 575 01:01:44,916 --> 01:01:47,166 - Caurà rodó quan li faci efecte. - No! 576 01:01:49,041 --> 01:01:50,250 Molt bé. Enrere! 577 01:01:52,458 --> 01:01:53,666 Insensible! 578 01:01:53,750 --> 01:01:57,458 Tranquil·la, és un sedant fluix. No li passarà res. 579 01:01:58,083 --> 01:01:59,041 Molt bé. 580 01:01:59,833 --> 01:02:01,000 No m'ho puc creure. 581 01:02:07,541 --> 01:02:08,750 És preciós. 582 01:02:11,500 --> 01:02:14,041 Vinga, tranquil. 583 01:02:15,416 --> 01:02:17,916 Tot anirà bé. Tranquil. 584 01:02:19,083 --> 01:02:20,125 No. 585 01:02:23,166 --> 01:02:24,416 Chupa. 586 01:02:24,500 --> 01:02:26,333 Tranquil, el rescatarem. 587 01:02:27,208 --> 01:02:28,291 Ja et tinc. 588 01:02:32,875 --> 01:02:35,625 Desperta! Hem de marxar ara mateix! 589 01:02:37,208 --> 01:02:40,500 No, no soc el Beto. El Beto era mon pare. Jo soc l'Alex. 590 01:02:40,583 --> 01:02:43,291 - Te'n recordes? L'Alex! - Quin Alex? 591 01:02:43,375 --> 01:02:45,416 No hi ha temps. Posa't les sabates. 592 01:02:45,500 --> 01:02:49,166 No, no me'n vaig enlloc. Això és casa meva. 593 01:02:50,208 --> 01:02:51,583 Hem de salvar el Chupa! 594 01:02:51,666 --> 01:02:52,833 Qui és el Chupa? 595 01:02:52,916 --> 01:02:57,250 L'animal que et vas trobar a la carretera. Recordes el Chupa? Fes memòria. 596 01:02:57,333 --> 01:03:00,250 - No. Si us plau, frena. - És el meu amic, per favor! 597 01:03:02,458 --> 01:03:03,708 No em trobo bé. 598 01:03:05,208 --> 01:03:06,416 Només vull dormir. 599 01:03:13,291 --> 01:03:15,958 - A poc a poc, molt bé. - Eh, què fa? 600 01:03:18,833 --> 01:03:20,500 No patiu, no li passarà res. 601 01:03:22,791 --> 01:03:27,208 Vinga, abuelo. Vinga, va. Hem de marxar. Ens hem d'afanyar. 602 01:03:27,291 --> 01:03:31,208 - N'estàs segur? - El teu enemic està fent de les seves. 603 01:03:33,625 --> 01:03:34,875 - Vinga. - Anem! 604 01:03:34,958 --> 01:03:36,875 - Sí, aturem-lo. - Espera. 605 01:03:36,958 --> 01:03:39,291 - I ara què? - Em falta posar-me això. 606 01:03:39,375 --> 01:03:40,541 No et fa falta. 607 01:03:41,291 --> 01:03:43,958 - Va, abuelo. Ens n'hem d'anar ja! - Ja. 608 01:03:44,041 --> 01:03:45,375 - Afanya't. - Ja estic. 609 01:03:45,458 --> 01:03:49,541 - El Chakal t'espera. - Dona'm un segon, pequeño amigo. 610 01:03:50,416 --> 01:03:53,541 Un luchador mai va enlloc 611 01:03:54,750 --> 01:03:56,208 sense la seva capa. 612 01:03:58,625 --> 01:04:00,250 Abuelo, vinga. 613 01:04:02,375 --> 01:04:03,791 Ja està bé! 614 01:04:06,083 --> 01:04:07,708 Em dic Quinn. I tu qui ets? 615 01:04:07,791 --> 01:04:09,708 Això és casa meva. Què fas aquí? 616 01:04:09,791 --> 01:04:11,083 És el Chakal! 617 01:04:11,166 --> 01:04:13,000 El Chakal? N'estàs segur? 618 01:04:13,625 --> 01:04:17,041 Després de tants anys, per fi ens retrobem. 619 01:04:17,125 --> 01:04:19,125 Com goses entrar a casa meva? 620 01:04:19,208 --> 01:04:22,083 - Eh, deixi'm! Tranquil! - Vinga, abuelo! 621 01:04:33,541 --> 01:04:34,541 Afanyeu-vos! 622 01:04:36,625 --> 01:04:38,458 Vinga, abuelo! Va! 623 01:04:41,500 --> 01:04:43,833 Afanya't! Vinga, va! 624 01:04:52,833 --> 01:04:54,208 No, que ve, vinga! 625 01:04:54,291 --> 01:04:55,416 Està encallat! 626 01:05:14,666 --> 01:05:15,500 Vinga! 627 01:05:15,583 --> 01:05:16,666 Afanya't! 628 01:05:17,583 --> 01:05:20,208 - Vinga! - Para el cotxe! Vinga, obriu! 629 01:05:20,291 --> 01:05:21,625 - Que no entri! - Pareu! 630 01:05:23,500 --> 01:05:26,125 - Eh, pareu! Pareu el cotxe! - No! 631 01:05:52,583 --> 01:05:53,458 Sí! 632 01:05:54,250 --> 01:05:58,041 Ostres! Has estat impressionant, abuelo. Quin cop! 633 01:06:05,708 --> 01:06:08,250 No passa res. Volem ajudar el Chupa. 634 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 El Chupa? 635 01:06:14,000 --> 01:06:14,916 Mira. 636 01:06:15,750 --> 01:06:16,916 Aquest és el Chupa. 637 01:06:18,416 --> 01:06:20,125 El portem a casa seva. 638 01:06:21,458 --> 01:06:23,000 Amb la seva família. 639 01:06:27,208 --> 01:06:28,208 Chupa. 640 01:06:42,416 --> 01:06:43,833 Per què heu tardat tant? 641 01:06:44,958 --> 01:06:45,833 S'han escapat! 642 01:06:46,458 --> 01:06:47,375 Vinga! 643 01:07:02,500 --> 01:07:05,250 - Aquí és on va ser l'accident? - Trobo que sí. 644 01:07:07,208 --> 01:07:10,500 - Va, abuelo, intenta fer memòria. - Ja ho intento. 645 01:07:10,583 --> 01:07:12,000 D'on venia? 646 01:07:14,250 --> 01:07:15,250 D'allà? 647 01:07:15,833 --> 01:07:17,125 Cap on se'n va anar? 648 01:07:19,333 --> 01:07:21,416 Ho sento, mijo. No me'n recordo. 649 01:07:21,916 --> 01:07:23,291 No passa res, abuelo. 650 01:07:23,375 --> 01:07:26,208 Mireu! El Chupa fa coses rares! 651 01:07:27,250 --> 01:07:29,708 Chupa? Què et passa? Estàs bé? 652 01:07:30,208 --> 01:07:32,666 Estigues tranquil. Chupa? Espera! 653 01:07:32,750 --> 01:07:33,708 Però on vas? 654 01:07:41,291 --> 01:07:42,125 Atura't! 655 01:07:42,625 --> 01:07:45,000 Va, miserables, on us heu ficat? 656 01:07:47,333 --> 01:07:49,000 - Aquí! Atura't! - D'acord. 657 01:07:52,750 --> 01:07:53,666 Ho veieu? 658 01:07:55,250 --> 01:07:58,208 - Encercleu la zona. Jo agafo el cotxe. - Rebut! 659 01:08:07,416 --> 01:08:10,791 - Jo cap a l'oest i vosaltres cap a l'est. - Rebut, l'est. 660 01:08:38,500 --> 01:08:40,333 Chupa, torna! 661 01:08:43,458 --> 01:08:44,708 Chupa! 662 01:08:45,708 --> 01:08:48,166 On vas? No fugis! 663 01:09:13,250 --> 01:09:14,291 Torna! 664 01:09:16,041 --> 01:09:18,833 Alex! Espera, mijo! 665 01:09:44,208 --> 01:09:46,333 Espera! Chupa, espera! 666 01:09:48,958 --> 01:09:50,333 Què t'ha agafat? 667 01:09:57,208 --> 01:09:58,208 Jo no… 668 01:10:05,833 --> 01:10:06,666 És… 669 01:10:07,833 --> 01:10:08,916 la teva família? 670 01:10:10,583 --> 01:10:11,916 Que fort. 671 01:10:42,125 --> 01:10:43,166 Ja t'entenc. 672 01:10:45,125 --> 01:10:46,375 Te n'has d'anar. 673 01:10:50,333 --> 01:10:51,875 Et trobaré a faltar, amic. 674 01:10:53,916 --> 01:10:56,625 M'alegro molt que hagis trobat la teva família. 675 01:11:24,083 --> 01:11:25,833 Adeu! Cuida't! 676 01:12:11,166 --> 01:12:13,208 Fuig! Ves-te'n! 677 01:12:49,250 --> 01:12:51,041 Per favor, deixa'm en pau. 678 01:12:51,125 --> 01:12:53,291 - Alex! - Abuelo, ajuda'm! 679 01:13:27,416 --> 01:13:28,500 Mijo, aguanta! 680 01:13:29,583 --> 01:13:30,500 Aguanta! 681 01:13:31,541 --> 01:13:33,875 A poc a poc, ho tenim tot controlat. 682 01:13:33,958 --> 01:13:36,416 - Ara baixa del conducte. - Tinc por, abuelo. 683 01:13:36,500 --> 01:13:38,250 - No puc. - Vinga, a poc a poc. 684 01:13:38,333 --> 01:13:40,791 Aixeca't i camina cap aquí, d'acord? 685 01:13:41,333 --> 01:13:43,291 Molt bé, així. 686 01:13:44,375 --> 01:13:45,791 Vinga, Alex! 687 01:13:47,583 --> 01:13:49,250 No miris cap avall! Mira'm! 688 01:13:50,250 --> 01:13:51,916 No miris cap avall. 689 01:13:52,458 --> 01:13:53,333 Alex! 690 01:13:53,416 --> 01:13:54,625 Abuelo! 691 01:13:55,291 --> 01:13:56,958 - Aguanta, fill! - Abuelo! 692 01:13:57,541 --> 01:13:58,375 Ja vinc! 693 01:13:59,250 --> 01:14:00,083 Ajuda'm! 694 01:14:02,416 --> 01:14:05,333 - Aguanta! - Ajuda'm! 695 01:14:05,416 --> 01:14:09,083 Auxili! Ajudeu-me, per favor! Ajuda! 696 01:14:15,541 --> 01:14:17,541 - Ajuda! - Vinga, Alex! 697 01:14:17,625 --> 01:14:19,083 - Va, aguanta! - Ajuda'm! 698 01:14:19,166 --> 01:14:20,750 No aguanto més! 699 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Ajuda! 700 01:14:35,375 --> 01:14:36,583 Vinga, Chupa. 701 01:14:42,625 --> 01:14:44,041 Ajuda! 702 01:14:47,708 --> 01:14:49,041 Has tornat! 703 01:14:51,250 --> 01:14:52,291 Corre! 704 01:14:55,833 --> 01:14:57,166 Aguanta! 705 01:15:04,375 --> 01:15:05,416 No et deixis anar! 706 01:15:08,708 --> 01:15:10,083 Si us plau, no. 707 01:15:15,666 --> 01:15:16,833 No! 708 01:15:20,833 --> 01:15:22,291 Ho has aconseguit! 709 01:15:22,375 --> 01:15:24,541 Estàs volant! 710 01:15:54,333 --> 01:15:55,625 A poc a poc! 711 01:15:56,625 --> 01:15:57,541 Et tinc, mijo. 712 01:16:00,083 --> 01:16:02,333 Gràcies! Déu meu! 713 01:16:02,416 --> 01:16:04,333 Mijo, per poc no tinc un infart. 714 01:16:04,416 --> 01:16:07,000 - He passat molta por. - Estic orgullós de tu. 715 01:16:07,083 --> 01:16:08,125 Que bé. 716 01:16:14,500 --> 01:16:17,708 Gràcies per tornar. M'has salvat la vida. 717 01:16:42,208 --> 01:16:45,708 - Enrere! - Ni s'atreveixi! Què li ha fet? 718 01:16:45,791 --> 01:16:49,000 Enrere tots! No faci cap estupidesa, vell xaruc! 719 01:16:49,083 --> 01:16:51,041 - Tranquil. - Què li ha fet? 720 01:16:51,125 --> 01:16:52,291 - Chupa! - No. 721 01:16:52,791 --> 01:16:55,250 Enrere o t'envio a volar d'una enrampada! 722 01:16:57,000 --> 01:16:58,541 Vergonya li hauria de fer! 723 01:16:58,625 --> 01:17:01,083 Escolteu, estic fart de tots vosaltres! 724 01:17:01,166 --> 01:17:04,250 Ha de tornar amb la seva família! Deixi'l anar. 725 01:17:04,333 --> 01:17:05,875 Deixa't de drames, nano. 726 01:17:05,958 --> 01:17:08,500 - Tranquil. - Ves-te'n a casa i comprat un gos. 727 01:17:09,750 --> 01:17:12,375 - Tranquil, mijo… - Chupa! 728 01:17:12,458 --> 01:17:15,333 - Deixa'l marxar. Ja està. No. - Chupa! No! 729 01:17:15,416 --> 01:17:17,958 - Ja està. - No! 730 01:17:21,416 --> 01:17:22,708 Ara que ja et tinc, 731 01:17:23,833 --> 01:17:27,375 no penso perdre't de vista, vens al seient del davant. 732 01:17:27,458 --> 01:17:29,416 - Alex! - Vinga, l'hem d'ajudar! 733 01:17:29,500 --> 01:17:31,750 No! No hi podem fer res! 734 01:17:31,833 --> 01:17:32,708 No! 735 01:17:34,041 --> 01:17:36,041 No! Espera! Para! 736 01:17:38,125 --> 01:17:39,791 Hi hem de fer alguna cosa! 737 01:17:39,875 --> 01:17:41,666 No, no hi podem fer res, fill. 738 01:17:42,250 --> 01:17:44,791 Em sap molt greu, Alex. Ho hem intentat. 739 01:17:46,541 --> 01:17:48,875 Per fi el tinc. Ens veiem a la base. 740 01:17:48,958 --> 01:17:50,500 Rebut. Enhorabona, Quinn. 741 01:17:50,583 --> 01:17:51,500 Ja veuràs. 742 01:17:53,208 --> 01:17:55,625 Demostrarem a tothom que no m'equivocava. 743 01:17:56,583 --> 01:17:59,208 - Què li passarà? - Ves a saber, mijo. 744 01:18:00,625 --> 01:18:02,041 Em sap molt greu, primo. 745 01:18:31,000 --> 01:18:31,833 Va! 746 01:18:36,916 --> 01:18:38,041 Vinga, va! 747 01:19:06,125 --> 01:19:06,958 Sí! 748 01:19:10,875 --> 01:19:11,791 Tranquils! 749 01:19:12,833 --> 01:19:14,166 Tranquils! 750 01:19:16,916 --> 01:19:18,041 Estigueu tranquils! 751 01:19:19,208 --> 01:19:21,750 Ha sigut un gran malentès! 752 01:19:22,750 --> 01:19:25,041 No li vull fer mal. Eh, tranquils! 753 01:19:26,416 --> 01:19:27,625 Us enramparé! 754 01:19:28,125 --> 01:19:29,791 Feu-vos enrere! 755 01:19:36,583 --> 01:19:37,666 Us ho torno a dir! 756 01:19:39,083 --> 01:19:40,125 Feu-vos enrere! 757 01:19:41,916 --> 01:19:42,750 D'acord. 758 01:19:42,833 --> 01:19:44,916 Molt bé, d'acord. 759 01:19:45,875 --> 01:19:48,500 Resolguem això tranquil·lament. 760 01:19:53,416 --> 01:19:57,291 - Molt bé, deixa'l anar amb compte. - D'acord, ja el deixo anar! 761 01:19:57,375 --> 01:19:58,458 Au, Chupa, corre! 762 01:19:59,708 --> 01:20:00,708 Ara deixi'm anar. 763 01:20:01,708 --> 01:20:02,625 Deixi'm anar! 764 01:20:02,708 --> 01:20:05,958 Ja és hora que descobreixis la bellesa del súplex. 765 01:20:36,000 --> 01:20:37,541 Ja te n'has d'anar. 766 01:20:39,708 --> 01:20:40,916 Et trobaré a faltar. 767 01:20:46,708 --> 01:20:49,833 Recorda que, siguis on siguis, 768 01:20:51,208 --> 01:20:53,458 sempre estaré al teu costat. 769 01:20:58,041 --> 01:20:58,916 Cuida't. 770 01:21:14,041 --> 01:21:14,875 Estàs trist? 771 01:21:16,833 --> 01:21:18,333 No, la veritat és que no. 772 01:21:19,166 --> 01:21:20,666 Ha trobat la seva família 773 01:21:21,291 --> 01:21:22,666 i jo he trobat la meva. 774 01:21:32,666 --> 01:21:34,458 Anem a buscar uns tacos? 775 01:21:34,541 --> 01:21:37,250 I això? Et venen de gust més sesos? 776 01:21:37,333 --> 01:21:39,958 No, me'n demanaré de barbacoa. 777 01:22:15,791 --> 01:22:17,333 Em fa pena que te'n vagis. 778 01:22:18,000 --> 01:22:19,041 A mi també. 779 01:22:19,708 --> 01:22:22,208 Però tornaré, t'ho prometo. 780 01:22:22,708 --> 01:22:23,833 Pobre de tu, si no. 781 01:22:26,958 --> 01:22:31,958 T'he preparat aquesta cinta amb grups mexicans guais. 782 01:22:33,750 --> 01:22:35,666 Així pots practicar l'espanyol. 783 01:22:35,750 --> 01:22:38,208 Gràcies, me la posaré quan torni a casa. 784 01:22:43,208 --> 01:22:44,291 Emporta't això. 785 01:22:45,416 --> 01:22:47,500 Així la podràs escoltar a l'avió. 786 01:22:48,500 --> 01:22:49,625 N'estàs segura? 787 01:22:53,333 --> 01:22:55,500 M'alegro que hagis vingut, primo. 788 01:22:58,541 --> 01:22:59,666 Jo també. 789 01:23:05,250 --> 01:23:06,875 Et trobarem a faltar, Alex. 790 01:23:17,541 --> 01:23:21,208 Bé, és igual. Marxem. Li diré que et truqui quan hagis aterrat. 791 01:23:45,125 --> 01:23:47,708 Quines ganes d'explicar-li-ho tot a ma mare. 792 01:23:53,041 --> 01:23:53,875 Gràcies. 793 01:23:56,291 --> 01:23:58,500 No pateixis, practicaré amb ma mare. 794 01:23:59,083 --> 01:24:00,291 Així m'agrada. 795 01:24:00,875 --> 01:24:03,208 Estigues sempre orgullós de qui ets. 796 01:24:03,291 --> 01:24:06,500 - No permetis que ningú t'ho impedeixi. - No ho faré. 797 01:24:07,833 --> 01:24:11,750 I, si algú es vol ficar amb mi, em sé algunes claus de lucha libre. 798 01:24:12,541 --> 01:24:13,458 Ja ho crec. 799 01:24:19,458 --> 01:24:20,833 Mon pare tenia raó. 800 01:24:21,750 --> 01:24:22,583 Aquest lloc 801 01:24:23,500 --> 01:24:24,708 és realment màgic. 802 01:24:38,291 --> 01:24:42,500 Doncs… Cuida't molt, abuelo. No et dediquis a deambular ni res d'això. 803 01:24:43,208 --> 01:24:44,375 Ho intentaré. 804 01:24:45,375 --> 01:24:47,708 Els primos em cuidaran bé. 805 01:24:48,333 --> 01:24:50,458 Et fa pena anar-te'n de San Javier? 806 01:24:50,541 --> 01:24:53,958 No gaire. M'agrada molt viure en família. 807 01:24:54,041 --> 01:24:57,958 Tot i que Ciutat de Mèxic és molt gran i em fa por perdre-m'hi. 808 01:24:58,041 --> 01:25:00,375 Si et perds, la família et trobarà. 809 01:25:01,583 --> 01:25:02,583 Tens raó. 810 01:25:03,208 --> 01:25:04,916 Escolta'm, mijo. 811 01:25:06,583 --> 01:25:10,875 Vull demanar-te un favor molt gran. Ja saps que m'oblido de les coses. 812 01:25:10,958 --> 01:25:13,000 Ja no tinc el cap com abans. 813 01:25:14,083 --> 01:25:17,500 Així que compto que tu recordaràs tot el que ha passat. 814 01:25:19,500 --> 01:25:21,458 Confia en mi, no ho oblidaré mai. 815 01:25:30,500 --> 01:25:32,750 - Dona-li records a ta mare. - D'acord. 816 01:25:39,458 --> 01:25:40,416 Esperi! 817 01:25:41,000 --> 01:25:42,916 No tanqui la porta. Un moment. 818 01:25:44,125 --> 01:25:46,541 Perdó, m'he oblidat de donar-te una cosa. 819 01:25:50,541 --> 01:25:51,583 N'estàs segur? 820 01:25:52,333 --> 01:25:55,083 Queda-te-la tu. Jo ja no la necessito. 821 01:26:05,666 --> 01:26:07,750 Jo també et trobaré a faltar, mijo. 822 01:26:09,375 --> 01:26:11,125 Porta't bé, eh? Cuida't. 823 01:34:37,250 --> 01:34:42,250 Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres