1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,250 --> 00:00:18,333 Ovamo. 4 00:00:20,125 --> 00:00:21,208 Gdje si? 5 00:00:22,125 --> 00:00:23,250 U glavnoj špilji. 6 00:00:25,291 --> 00:00:26,250 Pazi! 7 00:00:32,750 --> 00:00:34,208 Uperi svjetiljku ovamo. 8 00:00:39,125 --> 00:00:44,375 SAN JAVIER, MEKSIKO, 1996. 9 00:00:46,791 --> 00:00:49,416 Nevjerojatno je! Pogledajte krila. 10 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 -Jeste li čuli? -Da. 11 00:01:16,375 --> 00:01:17,583 Čulo se odavde. 12 00:01:25,041 --> 00:01:27,875 Provjeri tlo. Vidiš li? Ondje. Pogledaj. 13 00:01:27,958 --> 00:01:29,000 Oprezno. 14 00:01:32,666 --> 00:01:34,250 To su tragovi. 15 00:01:34,333 --> 00:01:37,541 Što je to? Nešto si pronašao? 16 00:01:39,791 --> 00:01:42,083 Quinne! Pronašli smo ga! 17 00:01:43,041 --> 00:01:44,625 Pronašli smo stvorenje! 18 00:01:49,458 --> 00:01:50,916 Imao si pravo. 19 00:01:55,958 --> 00:01:59,166 Mislili su da si lud, ali dokazat ćeš im da su u krivu. 20 00:02:00,291 --> 00:02:03,750 Pravi je čas, investitori postaju nestrpljivi. 21 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 Znao sam da nisi samo legenda. 22 00:02:18,083 --> 00:02:21,375 Ne svijetlite izravno u njega. Uznemirujete ga. 23 00:02:22,166 --> 00:02:24,125 U redu je. Nećemo te ozlijediti. 24 00:02:25,833 --> 00:02:27,833 Želimo te upoznati, to je sve. 25 00:02:31,708 --> 00:02:32,916 Gore! 26 00:02:33,000 --> 00:02:35,791 -Hej! Tko je to bio? -Jeste li što vidjeli? 27 00:02:36,833 --> 00:02:37,916 Gdje je? 28 00:02:51,458 --> 00:02:52,416 Dobro si? 29 00:02:56,583 --> 00:02:57,500 Pazi! 30 00:02:58,750 --> 00:02:59,958 Pobjeći će! 31 00:03:09,916 --> 00:03:12,500 Hajde! Pogodio sam je u krilo! Idemo po nju! 32 00:03:12,583 --> 00:03:14,458 Otišla je onuda! Prema izlazu! 33 00:03:14,541 --> 00:03:16,333 -Hajdemo! -Hajde! Idemo! 34 00:03:26,666 --> 00:03:27,583 Jeste li dobro? 35 00:03:31,000 --> 00:03:32,083 Kuda? 36 00:03:32,166 --> 00:03:33,125 Onuda! 37 00:03:34,958 --> 00:03:36,958 Meta ide prema planini. 38 00:03:38,375 --> 00:03:39,958 -Idemo! -Hajde! 39 00:03:48,083 --> 00:03:49,291 Tu si! 40 00:03:51,708 --> 00:03:52,958 Prijam. Vidimo je. 41 00:04:01,625 --> 00:04:02,625 Iza tebe smo. 42 00:04:02,708 --> 00:04:03,958 Hajde! 43 00:04:16,708 --> 00:04:18,666 Neću dopustiti da mi pobjegneš! 44 00:04:20,208 --> 00:04:21,083 Kujin… 45 00:04:30,833 --> 00:04:31,708 Hajde! 46 00:04:41,375 --> 00:04:42,208 Quinne! 47 00:04:42,291 --> 00:04:43,708 Za mnom! Ovuda. 48 00:04:43,791 --> 00:04:45,458 -U redu. -Dođite! 49 00:04:48,916 --> 00:04:52,500 Nema joj ni traga. Mora biti negdje. 50 00:05:03,166 --> 00:05:07,083 Dođite. Idemo pješice! Krenite! Idemo! 51 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 Raširite se! 52 00:05:37,916 --> 00:05:39,333 Ozlijedio je krilo. 53 00:05:40,333 --> 00:05:41,791 Ne može biti daleko. 54 00:05:44,208 --> 00:05:45,791 -Gledajte! -U blizini je. 55 00:05:45,875 --> 00:05:48,583 -Ovamo. -Gledajte, tragovi. 56 00:05:49,708 --> 00:05:51,125 U pravu je. Dođite. 57 00:05:51,208 --> 00:05:52,958 -Oprezno. -Otvorite širom oči! 58 00:05:54,333 --> 00:05:56,500 -Pažljivo! -Mislim da se zaustavila. 59 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Da, grančica. 60 00:06:00,625 --> 00:06:02,166 -Vidiš li ovo? -Da. 61 00:06:04,416 --> 00:06:05,250 Da. 62 00:06:07,958 --> 00:06:09,083 Dođite! Ovdje! 63 00:06:09,791 --> 00:06:10,875 Ovuda! 64 00:06:10,958 --> 00:06:12,458 Potjerao sam je u stranu. 65 00:06:12,541 --> 00:06:13,916 Presijeci joj put. 66 00:06:14,000 --> 00:06:16,333 -Hajde! Idi! -Dolje. Sredit ću ovo! 67 00:06:33,916 --> 00:06:37,458 U Kansas Cityju petica znači vijesti. 68 00:06:38,083 --> 00:06:40,541 U Latinskoj Americi pojavila se priča 69 00:06:40,625 --> 00:06:43,625 koja se poput groznice širi svijetom. 70 00:06:43,708 --> 00:06:47,500 Chupacabra, čudnovata životinja koja se hrani kozjom krvlju 71 00:06:47,583 --> 00:06:50,208 zvuči poput moderne legende. 72 00:06:50,291 --> 00:06:52,666 Farmeri iz meksičkog gradića San Javiera 73 00:06:52,750 --> 00:06:54,375 tvrde da su je vidjeli, 74 00:06:54,458 --> 00:06:55,916 a deseci njihovih koza 75 00:06:56,000 --> 00:06:59,750 tajanstveno su ubijeni bez ikakvog objašnjenja. 76 00:06:59,833 --> 00:07:03,916 Skeptici tvrde da je riječ o prijevari i smatraju da je ova priča… 77 00:07:07,416 --> 00:07:10,500 OSNOVNA ŠKOLA LAKEWOOD, KANSAS CITY 78 00:07:16,125 --> 00:07:17,916 Bojiš se razgovarati s Beccom. 79 00:07:18,000 --> 00:07:19,750 Želiš se kladiti? Može. 80 00:07:22,041 --> 00:07:23,166 -Bok, Becca. -Bok. 81 00:07:23,250 --> 00:07:25,208 Želiš li u kino ovaj vikend? 82 00:07:25,291 --> 00:07:27,375 Ne bih, hvala. Dakle, samo sam… 83 00:07:36,041 --> 00:07:39,166 -Ne smiješ ovo imati. -Znam, vrati mi ga. 84 00:07:39,958 --> 00:07:41,208 Igrica je sranje. 85 00:07:43,000 --> 00:07:45,500 Fuj. Što je ovo? 86 00:07:45,583 --> 00:07:46,541 Picadillo. 87 00:07:47,125 --> 00:07:49,291 To je na španjolskom „bljuvotina”? 88 00:07:49,375 --> 00:07:51,083 To je samo mljeveno meso. 89 00:07:51,166 --> 00:07:52,666 Kako god, taquito. 90 00:07:52,750 --> 00:07:54,416 Ne zovi me tako. 91 00:07:55,416 --> 00:07:57,833 Ili što? Tužit ćeš me tati? 92 00:07:59,875 --> 00:08:01,291 Baš si jadan. 93 00:08:08,625 --> 00:08:10,333 -Baš je čudan. -Zar ne? 94 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 Što to miriše? 95 00:08:29,291 --> 00:08:32,083 Bok, dušo. Tacosi punjeni mesom s roštilja. 96 00:08:32,916 --> 00:08:35,750 Opet? Jeli smo to prošli tjedan. 97 00:08:35,833 --> 00:08:37,708 Ostalo mi je još mesa. 98 00:08:38,416 --> 00:08:41,000 Zašto ne možemo jesti normalnu hranu? 99 00:08:41,875 --> 00:08:43,541 Ovo je normalna hrana. 100 00:08:45,666 --> 00:08:46,666 Hej, 101 00:08:48,250 --> 00:08:50,500 pogledaj što je konačno došlo jutros. 102 00:08:53,083 --> 00:08:54,208 Ne idem. 103 00:08:55,625 --> 00:08:59,791 O čemu govoriš? Planiramo to putovanje već mjesecima. 104 00:09:01,291 --> 00:09:03,916 I stalno ti govorim da ne želim ići. 105 00:09:04,958 --> 00:09:05,875 Zašto ne želiš? 106 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Reci mi. 107 00:09:11,958 --> 00:09:14,208 Jer me nije briga za Meksiko. 108 00:09:17,458 --> 00:09:20,958 Nije me briga ni za glazbu ni za hranu. 109 00:09:21,041 --> 00:09:22,416 Ne želim ići. 110 00:09:23,708 --> 00:09:25,666 Što je bilo, Alejandro? 111 00:09:26,583 --> 00:09:28,291 Nešto se dogodilo u školi? 112 00:09:31,125 --> 00:09:33,041 Još te gnjavi onaj klinac? 113 00:09:35,000 --> 00:09:36,791 Imao sam loš dan. 114 00:09:38,833 --> 00:09:40,708 Dobro je da ideš u Meksiko. 115 00:09:42,125 --> 00:09:44,125 Pomoći će ti druženje s obitelji. 116 00:09:45,333 --> 00:09:47,083 Ali uopće ih se ne sjećam. 117 00:09:47,166 --> 00:09:49,166 Zato je tata i htio da ideš. 118 00:09:49,250 --> 00:09:50,750 Da ih bolje upoznaš. 119 00:09:52,208 --> 00:09:53,750 Možeš li bar ići sa mnom? 120 00:09:55,125 --> 00:09:56,750 Mi amor, znaš da ne mogu. 121 00:09:57,791 --> 00:09:58,708 Moram raditi. 122 00:09:59,833 --> 00:10:03,708 No ideš samo za proljetne praznike, a abuelo će te dobro čuvati. 123 00:10:05,333 --> 00:10:08,833 Tvoj je otac uvijek govorio da je San Javier čarobno mjesto. 124 00:10:10,333 --> 00:10:15,541 Ondje će biti i tvoji rođaci. Vjeruj mi. Zabavit ćeš se. 125 00:10:25,458 --> 00:10:27,416 Nećeš jesti? 126 00:10:27,500 --> 00:10:29,583 Rekao sam ti, mrzim barbacou. 127 00:10:50,750 --> 00:10:54,375 Siguran si da nisi gladan? Mogu ti spremiti pohani sir. 128 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 Ne treba. 129 00:10:58,041 --> 00:11:00,583 Oprosti što sam se otresao na tebe. 130 00:11:02,375 --> 00:11:03,458 Nisam to htio. 131 00:11:06,500 --> 00:11:07,500 Ne brini se. 132 00:11:09,291 --> 00:11:11,125 Znam da ti je godina teška. 133 00:11:16,916 --> 00:11:20,458 Tvoj se otac borio da ide na ovo putovanje s tobom, 134 00:11:21,083 --> 00:11:23,416 no nije uspio pobijediti rak. 135 00:11:24,000 --> 00:11:27,125 Znam. Nedostaje mi. 136 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 I meni. 137 00:11:32,208 --> 00:11:33,791 Ali slušaj me, Alejandro. 138 00:11:35,166 --> 00:11:36,625 Nisi sam u ovome. 139 00:11:37,583 --> 00:11:40,750 Imaš obitelj koja ti čuva leđa. 140 00:11:42,416 --> 00:11:43,291 Razumiješ li? 141 00:11:50,708 --> 00:11:51,541 I ja tebe. 142 00:12:31,500 --> 00:12:32,541 Što to radiš? 143 00:12:33,875 --> 00:12:35,875 Ja sam Chava, tvoj djed. 144 00:12:35,958 --> 00:12:37,583 Htio sam vidjeti što znaš, 145 00:12:37,666 --> 00:12:40,458 ali očito ću te morati naučiti nekim potezima. 146 00:12:45,416 --> 00:12:46,333 Što? 147 00:12:46,416 --> 00:12:48,625 Ay, Dios mío. Kakav ti je bio let? 148 00:13:01,208 --> 00:13:02,083 Što? 149 00:13:02,708 --> 00:13:05,083 Želiš li sjesti naprijed da bolje vidiš? 150 00:13:06,041 --> 00:13:07,625 Ne bih, hvala. 151 00:13:09,000 --> 00:13:11,083 Zbilja ne govoriš španjolski? 152 00:13:12,041 --> 00:13:14,416 Malo. Un poco. 153 00:13:15,500 --> 00:13:17,375 „Un poco.” Tata te nije naučio? 154 00:13:18,416 --> 00:13:21,583 Pokušao je, ali mislio sam da nema smisla. 155 00:13:22,125 --> 00:13:25,166 Što? Ali to je tvoje naslijeđe. 156 00:13:26,333 --> 00:13:28,166 Trebaš se ponositi njime. 157 00:13:28,791 --> 00:13:31,166 U Kansas Cityju nitko ne zna španjolski. 158 00:13:31,250 --> 00:13:35,583 Još bolje. Bio bi jedini klinac koji govori dva jezika. Zar to nije kul? 159 00:13:36,541 --> 00:13:38,291 Mislim da to nije dobro. 160 00:13:45,375 --> 00:13:46,791 Isti si kao on. 161 00:13:47,833 --> 00:13:48,750 Tko? 162 00:13:50,916 --> 00:13:53,625 Mi Beto. Tvoj otac. 163 00:14:07,333 --> 00:14:08,750 I meni nedostaje, mijo. 164 00:14:10,125 --> 00:14:11,500 Jako puno. 165 00:14:18,333 --> 00:14:21,250 Memo, pusti tu kokoš i dođi upoznati bratića. 166 00:14:21,333 --> 00:14:22,916 Zamalo sam je uhvatio. 167 00:14:23,000 --> 00:14:24,250 Memo, Alex. 168 00:14:24,916 --> 00:14:28,166 On i sestra došli su iz grada provesti tjedan s tobom. 169 00:14:29,375 --> 00:14:31,000 Ne govori engleski. 170 00:14:31,083 --> 00:14:34,000 Ovo ti je prilika da poboljšaš svoj španjolski. 171 00:14:34,083 --> 00:14:35,375 Povedi ga unutra. 172 00:14:35,458 --> 00:14:36,791 Ludnica! 173 00:14:39,041 --> 00:14:40,583 Leonardo mi je najdraži. 174 00:14:41,375 --> 00:14:43,416 Dođi, pokazat ću ti sve. 175 00:15:13,875 --> 00:15:15,916 Rođače! Pogledaj ovamo. 176 00:15:18,541 --> 00:15:19,791 Ovo je sestrina soba. 177 00:15:19,875 --> 00:15:21,416 Ako slučajno uđeš, 178 00:15:21,500 --> 00:15:22,958 ona će te ubiti. 179 00:15:28,041 --> 00:15:30,625 Dođi, rođače. Pogledaj moju sobu. 180 00:15:41,125 --> 00:15:42,375 Ludnica! 181 00:15:43,458 --> 00:15:44,833 Volim svoju sobu. 182 00:15:47,541 --> 00:15:48,583 Zar nije zakon? 183 00:15:55,208 --> 00:15:57,291 A kamo da ja idem? 184 00:16:01,250 --> 00:16:02,500 Šališ se? 185 00:16:45,125 --> 00:16:46,416 Što ti gledaš? 186 00:16:46,500 --> 00:16:47,958 Samo sam… 187 00:16:48,041 --> 00:16:49,125 Šalim se. 188 00:16:54,000 --> 00:16:56,291 Ti si sigurno Alex, ja sam Luna. 189 00:16:58,583 --> 00:16:59,791 Dođi, primo. 190 00:17:00,916 --> 00:17:01,875 U Meksiku smo. 191 00:17:01,958 --> 00:17:03,500 Ovdje se grlimo i ljubimo. 192 00:17:32,333 --> 00:17:33,833 -Koji… -Ludnica! 193 00:17:36,833 --> 00:17:37,791 Miči se! 194 00:17:37,875 --> 00:17:39,000 Osjeti plavi bijes! 195 00:17:39,083 --> 00:17:40,000 Što? 196 00:17:40,083 --> 00:17:41,291 Predaj se, nitkove! 197 00:17:42,291 --> 00:17:43,791 Što to radi? 198 00:17:43,875 --> 00:17:44,916 Lucha libre. 199 00:17:45,000 --> 00:17:46,750 Lucha što? 200 00:17:50,333 --> 00:17:52,500 Nisi čuo za Relampaga Azula? 201 00:17:53,458 --> 00:17:55,208 S kojeg si planeta? 202 00:17:55,916 --> 00:17:58,666 On je najopakiji borac koji je ikada živio. 203 00:17:59,916 --> 00:18:01,041 Što je rekao? 204 00:18:01,125 --> 00:18:02,166 Samo gledaj. 205 00:18:15,125 --> 00:18:16,916 -Prepoznaješ ga? -Azul! 206 00:18:18,458 --> 00:18:19,375 Abuelo? 207 00:18:19,458 --> 00:18:21,458 Bio je slavan kao El Santo. 208 00:18:23,541 --> 00:18:25,166 Nije li kul? 209 00:18:26,583 --> 00:18:28,791 Borio se protiv najpoznatijih hrvača 210 00:18:28,875 --> 00:18:30,750 i nije izgubio nijedan meč. 211 00:18:33,291 --> 00:18:34,791 Bio je sjajan. 212 00:18:35,541 --> 00:18:38,333 Vjerovao je u pravdu i štitio ljude. 213 00:18:39,250 --> 00:18:42,916 Gledaj! Dolazi El Chakal, najgori od najgorih. 214 00:18:44,416 --> 00:18:46,708 El Chakal je bio djedov neprijatelj. 215 00:18:48,291 --> 00:18:50,000 Borio se prljavo. 216 00:18:51,208 --> 00:18:53,833 Koristio se trikovima da pobijedi abuela, 217 00:18:53,916 --> 00:18:55,333 ali nikad nije uspio. 218 00:18:56,333 --> 00:18:57,583 Bio je grozan. 219 00:18:58,458 --> 00:19:00,416 On je bacio abuela iz ringa 220 00:19:00,500 --> 00:19:02,250 i nanio mu ozljedu. 221 00:19:03,291 --> 00:19:04,291 Kakvu ozljedu? 222 00:19:05,333 --> 00:19:08,666 Slomio je lubanju i bio u komi gotovo mjesec dana. 223 00:19:09,291 --> 00:19:11,208 Zato je odustao od borbi. 224 00:19:17,750 --> 00:19:21,208 Zašto si ugasio TV? Gledali smo borbu s El Chakalom. 225 00:19:22,416 --> 00:19:25,458 El Chakal… Vrag ga odnio, ne sviđa mi se taj tip. 226 00:19:29,416 --> 00:19:31,333 Nisam znao da si bio luchador. 227 00:19:32,291 --> 00:19:33,791 To je bilo davno. 228 00:19:34,708 --> 00:19:36,375 -Jeste li gladni? -Sí. 229 00:19:36,458 --> 00:19:38,458 Onda idemo po hranu, može? 230 00:19:46,916 --> 00:19:48,625 Hajde, Alexe. Izaberi jednu. 231 00:19:49,583 --> 00:19:51,958 Čekaj, nećemo… Hoćemo li? 232 00:19:52,041 --> 00:19:54,875 Da, tako mi to ovdje radimo. 233 00:19:54,958 --> 00:19:57,166 Izaberi ovu. Izgleda slasno. 234 00:19:57,833 --> 00:20:02,166 Čekaj. Jesi li jedan od onih vegetarijanaca, poput Lune? 235 00:20:02,250 --> 00:20:07,041 Ne, jedem meso. Samo što još nikad nisam vidio hranu… živu. 236 00:20:08,833 --> 00:20:10,333 Zafrkavaju te. 237 00:20:11,458 --> 00:20:14,750 Trebao si vidjeti svoj izraz lica! 238 00:20:14,833 --> 00:20:16,958 Još jedna bolesna koza. 239 00:20:20,583 --> 00:20:22,375 Bolesna je? 240 00:20:22,458 --> 00:20:23,958 Nešto joj je isisalo krv. 241 00:20:25,125 --> 00:20:27,375 -Što? -Chupacabra. 242 00:20:27,458 --> 00:20:28,708 Chupa što? 243 00:20:28,791 --> 00:20:32,416 Chupacabra. Nisi čuo za njega? 244 00:20:32,500 --> 00:20:35,041 To je vampir koji se hrani kozjom krvlju. 245 00:20:35,125 --> 00:20:37,791 Najstrašnije čudovište koje je ikad postojalo. 246 00:20:37,875 --> 00:20:39,666 Gluposti. 247 00:20:39,750 --> 00:20:42,708 Chupacabra ne postoji. To je bajka. 248 00:20:42,791 --> 00:20:45,958 Naravno da postoji. Bilo je u vijestima. 249 00:20:46,041 --> 00:20:48,708 Ne vjeruj svemu što vidiš na TV-u, Memo. 250 00:20:48,791 --> 00:20:51,375 Istina je! Vidjeli su ga u San Javieru. 251 00:20:57,791 --> 00:21:01,958 Prošlotjedni susret dokazuje da sam cijelo vrijeme bio u pravu. 252 00:21:02,041 --> 00:21:03,875 Ta stvorenja postoje. 253 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 I to ne samo jedno. 254 00:21:07,083 --> 00:21:11,666 Mladunče je u ranoj fazi razvoja i teži između 15 i 20 kilograma. 255 00:21:12,291 --> 00:21:17,416 Odrasla zvijer teži između 220 i 350 kilograma, 256 00:21:17,500 --> 00:21:20,250 ima pandže koje može uvući poput medvjeda. 257 00:21:20,333 --> 00:21:23,791 Na osnovu ovog pera, čini se da su legende istinite. 258 00:21:23,875 --> 00:21:24,916 Mogu letjeti. 259 00:21:27,500 --> 00:21:28,500 Kujin sin! 260 00:21:32,458 --> 00:21:33,750 Sranje. 261 00:21:39,458 --> 00:21:42,458 Hej! Ugasi ga! 262 00:21:52,083 --> 00:21:54,500 Hej! Moraš ugasiti taj helikopter! 263 00:21:55,875 --> 00:21:59,458 -Imaš mnogo praznih kaveza. -Što radiš ovdje? 264 00:22:00,583 --> 00:22:04,416 Jedna riječ, Quinne. Rezultati. Želimo rezultate. 265 00:22:05,958 --> 00:22:08,000 Gledaj. Umalo smo ga uhvatili. 266 00:22:08,583 --> 00:22:11,000 Nisam došao čak dovde zbog pera. 267 00:22:11,500 --> 00:22:14,083 Obećao si nam njegovu krv. 268 00:22:14,166 --> 00:22:18,000 Rekao si da iscjeljuje i da će promijeniti medicinu. 269 00:22:19,208 --> 00:22:21,166 I da ćemo mnogo zaraditi. 270 00:22:21,750 --> 00:22:24,083 I hoćete. Samo mi daj još vremena. 271 00:22:25,208 --> 00:22:28,666 Nemaju više strpljenja, Quinne. Imaš do kraja ovog tjedna. 272 00:22:29,416 --> 00:22:32,791 Ako ga dotad ne pronađeš, prekidamo s ovime. 273 00:22:33,958 --> 00:22:38,666 No zapamti, ljudi za koje radim ne trpe razočaranja. 274 00:22:39,875 --> 00:22:43,458 Vjeruj mi. Ne želiš ih iznevjeriti. 275 00:23:06,250 --> 00:23:07,375 Abuelo? 276 00:24:53,750 --> 00:24:56,666 Abuelo! Upomoć! 277 00:24:57,500 --> 00:24:58,958 Alexe? 278 00:25:01,083 --> 00:25:02,666 Što je bilo? Dobro si? 279 00:25:02,750 --> 00:25:04,041 -Primo! -Chupacabra! 280 00:25:04,125 --> 00:25:05,083 Što? 281 00:25:06,416 --> 00:25:08,041 -Vidio sam ga. -Chupacabru? 282 00:25:09,208 --> 00:25:11,541 Bio je ondje. Pogledajte! 283 00:25:13,916 --> 00:25:14,916 Vidite li ga? 284 00:25:28,666 --> 00:25:30,875 Vikao si zbog ovoga? 285 00:25:30,958 --> 00:25:32,208 Baš je strašno. 286 00:25:32,291 --> 00:25:33,750 Bilo je veće. Kunem se! 287 00:25:33,833 --> 00:25:35,333 Idem natrag u krevet. 288 00:25:35,416 --> 00:25:38,333 Idem s tobom da te ne odnese babaroga. 289 00:25:39,000 --> 00:25:40,833 Alex se zbilja lako uplaši. 290 00:25:40,916 --> 00:25:42,250 Vrišti kao beba. 291 00:25:43,000 --> 00:25:43,833 Abuelo? 292 00:25:46,083 --> 00:25:48,208 Abuelo? Jesi li dobro? 293 00:25:51,916 --> 00:25:54,250 Nisam Beto. Ja sam Alex. 294 00:25:55,541 --> 00:25:58,375 Što je bilo? Da vidim. 295 00:25:58,458 --> 00:26:00,625 -Krvariš. -Sve je u redu. 296 00:26:00,708 --> 00:26:04,000 Ne, idemo unutra oprati tu porezotinu. 297 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 Ali, abuelo, vidio sam ga. 298 00:26:42,041 --> 00:26:44,125 Oprosti. Ružno sam sanjao. 299 00:27:04,375 --> 00:27:06,916 Hej, maleni. Kamo je otišao? 300 00:27:09,458 --> 00:27:10,666 Nisi ga vidjela? 301 00:27:11,833 --> 00:27:13,208 Koga? 302 00:27:14,458 --> 00:27:15,291 Nikoga. 303 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 Voliš li cohetes? 304 00:27:18,833 --> 00:27:22,291 Rakete? Ne, opasne su. 305 00:27:23,083 --> 00:27:26,166 Samo ako ti eksplodiraju u ruci. Dođi. Pokazat ću ti. 306 00:27:27,416 --> 00:27:29,125 Vjeruj mi, primo. Vamos. 307 00:27:32,375 --> 00:27:33,958 Moraš je ovako držati. 308 00:27:40,000 --> 00:27:42,708 -Baci je! -Ne još. Čekaj. 309 00:27:43,833 --> 00:27:46,833 Moraš je držati, a zatim pustiti! 310 00:27:51,958 --> 00:27:52,958 A sad ti. 311 00:27:56,541 --> 00:27:59,083 -Ostat ću bez prsta. -Imat ćeš ih još devet. 312 00:28:01,291 --> 00:28:05,083 Vamos, primo. Moraš živjeti. Riskiraj katkad. 313 00:28:07,416 --> 00:28:09,250 Kako tako dobro znaš engleski? 314 00:28:10,541 --> 00:28:12,250 Puno gledam filmove. 315 00:28:12,916 --> 00:28:15,458 I obožavam Beastie Boyse. 316 00:28:15,541 --> 00:28:16,625 Znaš za njih? 317 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Naravno. 318 00:28:18,375 --> 00:28:21,500 Što? Misliš da Meksikanci slušaju samo mariače? 319 00:28:22,291 --> 00:28:23,291 Ne. Samo sam… 320 00:28:23,375 --> 00:28:25,125 Zafrkavam te. 321 00:28:25,208 --> 00:28:27,416 Nemoj sve shvaćati doslovno. 322 00:28:33,166 --> 00:28:34,833 Žao mi je zbog tvog tate. 323 00:28:37,583 --> 00:28:38,583 U redu je. 324 00:28:40,041 --> 00:28:41,250 Sigurno je teško. 325 00:28:43,583 --> 00:28:48,083 Mama je objesila njegovu sliku nakon što je umro. Sličiš na njega. 326 00:28:53,916 --> 00:28:58,000 Dakle… hoćeš li pokušati? 327 00:29:00,458 --> 00:29:01,791 Drži. Reći ću ti kad. 328 00:29:08,875 --> 00:29:09,750 Spreman? 329 00:29:13,000 --> 00:29:13,833 Sada! 330 00:29:20,666 --> 00:29:22,083 Što se događa? 331 00:29:22,166 --> 00:29:24,500 -Abuelo je nestao. -Kako to misliš? 332 00:29:24,583 --> 00:29:26,833 Zaboravan je, pa katkad odluta. 333 00:29:26,916 --> 00:29:28,250 Dođi. Moramo ići. 334 00:29:38,333 --> 00:29:39,833 Gdje si dosad? 335 00:29:39,916 --> 00:29:41,041 Išao sam po masku. 336 00:29:46,416 --> 00:29:47,833 Nećemo zvati vašu mamu? 337 00:29:48,708 --> 00:29:50,583 Ne, ne smiješ joj reći. 338 00:29:50,666 --> 00:29:51,916 Zašto ne? 339 00:29:52,000 --> 00:29:54,833 Jer će natjerati abuela da se odseli s ranča. 340 00:30:00,708 --> 00:30:02,541 Sigurna si da znaš voziti? 341 00:30:04,375 --> 00:30:05,875 Ne, baš i ne znam. 342 00:30:06,416 --> 00:30:08,416 Abuelo me uči, ali… 343 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 Ajme meni. 344 00:30:19,750 --> 00:30:22,125 Azul! 345 00:30:41,541 --> 00:30:45,375 Prošli tjedan dok smo progonili stvorenje, dogodila se nesreća. 346 00:30:45,458 --> 00:30:48,208 Auto je ovdje udario u zvijer i sletio s ceste. 347 00:30:48,291 --> 00:30:50,583 Što je bilo sa zvijeri i mladunčetom? 348 00:30:50,666 --> 00:30:54,083 Ne znamo. Ali… ovo smo pronašli. 349 00:31:07,000 --> 00:31:08,250 Bravo. 350 00:31:30,375 --> 00:31:33,291 Potražite ga na tržnici. Naći ćemo se poslije. 351 00:31:34,000 --> 00:31:35,583 Nećemo biti skupa? 352 00:31:35,666 --> 00:31:38,291 -Ne brini se. Memo će te čuvati. -Idemo. 353 00:31:38,375 --> 00:31:41,291 Dođi! Pokazat ću ti najbolja mjesta. 354 00:31:55,458 --> 00:31:56,375 Može vrećica? 355 00:32:01,541 --> 00:32:02,541 Želiš li? 356 00:32:02,625 --> 00:32:03,625 Što je to? 357 00:32:03,708 --> 00:32:04,666 Cvrčci. 358 00:32:07,583 --> 00:32:09,916 To su… cvrčci? 359 00:32:10,000 --> 00:32:11,291 Muy buenos. 360 00:32:11,375 --> 00:32:13,500 Nisu „buenos”, to su kukci. 361 00:32:14,833 --> 00:32:16,416 Gladan sam. 362 00:32:16,500 --> 00:32:17,833 Idemo po tacose. 363 00:32:17,916 --> 00:32:22,291 Hej! Što? Zar ne trebamo tražiti abuela? 364 00:32:29,916 --> 00:32:31,416 To je chupacabra. 365 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 Chupacabra? 366 00:32:36,625 --> 00:32:40,250 Svi kažu da je čudovište. Ali nije on tako strašan. 367 00:32:55,625 --> 00:32:57,666 Ovo moraš kušati. 368 00:32:58,875 --> 00:33:00,041 Što je to? 369 00:33:00,125 --> 00:33:01,166 Samo probaj. 370 00:33:08,250 --> 00:33:10,500 Zbilja je ukusno. Muy bueno. 371 00:33:10,583 --> 00:33:11,875 Rekao sam ti. 372 00:33:11,958 --> 00:33:13,791 Što to radite? 373 00:33:13,875 --> 00:33:15,916 Trebali ste tražiti abuela. 374 00:33:16,000 --> 00:33:17,500 Ali bili smo gladni. 375 00:33:17,583 --> 00:33:19,750 Oprosti. Jesi li ga pronašla? 376 00:33:19,833 --> 00:33:20,958 Nije ovdje. 377 00:33:24,291 --> 00:33:25,375 Voliš sesos? 378 00:33:26,375 --> 00:33:27,333 Da. 379 00:33:29,958 --> 00:33:30,958 Što je sesos? 380 00:33:31,041 --> 00:33:32,000 Mozak. 381 00:33:43,458 --> 00:33:45,791 Bože, mrzim abuelovu glazbu. 382 00:33:57,250 --> 00:33:58,541 Što je to? 383 00:33:58,625 --> 00:33:59,916 „Pachuco.” 384 00:34:00,000 --> 00:34:02,666 La Maldita. Izvrstan bend. 385 00:34:25,041 --> 00:34:26,375 Što je pachuco? 386 00:34:26,458 --> 00:34:28,750 Meksikanac koji živi u SAD-u. 387 00:34:28,833 --> 00:34:30,208 Jesam li ja pachuco? 388 00:34:30,916 --> 00:34:31,958 Valjda. 389 00:35:06,500 --> 00:35:08,416 -Abuelo! Jesi li dobro? -Bok! 390 00:35:09,875 --> 00:35:11,333 Što radite ovdje? 391 00:35:11,416 --> 00:35:12,708 Tražili smo te. 392 00:35:12,791 --> 00:35:14,083 Nismo znali gdje si. 393 00:35:14,166 --> 00:35:17,666 Samo sam… šetao. 394 00:35:19,000 --> 00:35:21,583 Otkud ti koza? 395 00:35:25,250 --> 00:35:27,333 Kupio sam je. 396 00:35:28,500 --> 00:35:29,333 Zašto? 397 00:35:32,166 --> 00:35:34,750 Jer je trebam. 398 00:35:36,000 --> 00:35:39,125 Tako je sladak! Nazovimo ga Pepito. 399 00:36:01,916 --> 00:36:02,833 Prijam. 400 00:36:07,250 --> 00:36:08,875 Tko su ovi ljudi? 401 00:36:13,416 --> 00:36:16,125 Hej! Pazi kuda ideš! 402 00:36:26,416 --> 00:36:27,791 Samo vozi. 403 00:36:32,916 --> 00:36:34,291 Dobro jutro, policajče. 404 00:36:35,083 --> 00:36:37,041 Kako vam mogu pomoći? 405 00:36:37,125 --> 00:36:39,333 Tražim chupacabru. 406 00:36:39,416 --> 00:36:40,583 Chupacabru? 407 00:36:47,916 --> 00:36:49,666 Ne, nisam ga vidio. 408 00:36:50,583 --> 00:36:53,791 Ali moja žena ima velika stopala. Uzmite nju. 409 00:36:53,875 --> 00:36:54,833 Što kaže? 410 00:36:55,541 --> 00:36:57,750 Misli da chupacabre ne postoje. 411 00:36:57,833 --> 00:36:59,666 -Gringo loco. -Misli da si… 412 00:36:59,750 --> 00:37:01,166 -Shvatio sam. -Da, dobro. 413 00:37:02,333 --> 00:37:05,416 Pitaj ga misli li da je ovo stvarno. 414 00:37:05,916 --> 00:37:09,500 Ova čudna životinja ostavlja trag i u pograničnim državama. 415 00:37:09,583 --> 00:37:11,583 Naš novinar donosi nam priču. 416 00:37:12,166 --> 00:37:16,625 Stanovnici San Javiera i dalje žive pod prijetnjom chupacabre 417 00:37:16,708 --> 00:37:20,666 koja je već ubila na desetke životinja. 418 00:37:20,750 --> 00:37:23,750 Svima savjetujemo da noću ostanu u kući 419 00:37:23,833 --> 00:37:27,791 i paze na djecu i kućne ljubimce. 420 00:37:27,875 --> 00:37:31,041 Ako imate informacije koje mogu pomoći pri hvatanju… 421 00:37:34,000 --> 00:37:35,708 Govorili su o chupacabri. 422 00:37:37,208 --> 00:37:38,541 Sve su to laži. 423 00:37:38,625 --> 00:37:41,458 Chupacabra ne postoji. Već sam ti to rekao. 424 00:37:41,541 --> 00:37:44,791 Radi nešto drugo. Nađi Mema. Igraj se s njime. 425 00:37:47,416 --> 00:37:49,041 Abuelo nešto planira. 426 00:37:49,833 --> 00:37:53,875 Sinoć se ušuljao u staju, sjedio ondje i slušao ovu glazbenu kutiju. 427 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 Tužno. 428 00:38:02,541 --> 00:38:04,958 Nadam se da će mu biti bolje, ali… 429 00:38:06,041 --> 00:38:09,000 Svaki put kad dođem u posjet, sve je gore. 430 00:38:13,833 --> 00:38:15,250 Mama možda ima pravo. 431 00:38:16,375 --> 00:38:19,875 Kaže da bi se abuelo trebao preseliti kod nas u Mexico City, 432 00:38:19,958 --> 00:38:22,583 ali cijeli je njegov život u San Javieru. 433 00:38:24,750 --> 00:38:26,416 Mislim da nije riječ o tome. 434 00:38:27,000 --> 00:38:27,916 Mislim… 435 00:38:29,666 --> 00:38:32,500 da abuelo skriva chupacabru. 436 00:38:34,416 --> 00:38:35,750 Smiješan si, primo. 437 00:38:35,833 --> 00:38:37,083 Mislim ozbiljno. 438 00:38:39,541 --> 00:38:42,833 Abuelo je u pravu. Chupacabra ne postoji. 439 00:38:42,916 --> 00:38:43,916 To je legenda. 440 00:39:40,250 --> 00:39:41,708 Što si ti? 441 00:39:47,916 --> 00:39:49,250 Sviđa ti se? 442 00:39:50,750 --> 00:39:53,916 To nije hrana. Jesi li gladan? 443 00:39:54,916 --> 00:39:56,583 Želiš li nešto jesti? 444 00:40:00,500 --> 00:40:04,166 Ne miči se. Ostani tu. 445 00:40:30,958 --> 00:40:31,916 Gladan sam. 446 00:40:50,166 --> 00:40:53,791 U redu je. Neću te ozlijediti. Sve je u redu. 447 00:40:55,208 --> 00:40:56,416 Nemoj me ozlijediti. 448 00:40:57,208 --> 00:40:59,833 U redu je. Možeš izaći. 449 00:41:03,916 --> 00:41:05,166 U redu je. 450 00:41:07,083 --> 00:41:11,625 Ne znam što voliš pa sam ti donio kobasicu. 451 00:41:13,625 --> 00:41:15,041 Kušaj ovo. 452 00:41:20,750 --> 00:41:22,833 Ne, ne tako. 453 00:41:22,916 --> 00:41:26,333 Trebaš je pojesti. Jedi. 454 00:41:29,041 --> 00:41:30,750 Ne, to je za tebe. 455 00:41:34,375 --> 00:41:35,666 Da, za tebe. 456 00:41:37,791 --> 00:41:39,875 Ti si neko smiješno stvorenjce, ha? 457 00:41:45,875 --> 00:41:47,875 Čekaj! Kamo ideš? 458 00:41:47,958 --> 00:41:52,250 Vrati se! Ne idi! Čekaj! 459 00:41:52,333 --> 00:41:54,833 Čekaj! Ne! Molim te, ne idi! 460 00:42:11,666 --> 00:42:13,333 Znači, ovdje živiš? 461 00:42:20,958 --> 00:42:22,125 Što je to? 462 00:42:32,500 --> 00:42:34,000 Odvratno! 463 00:42:37,250 --> 00:42:40,500 Oprosti, ali ne jedem miševe. 464 00:42:43,791 --> 00:42:45,666 Ne budi tužan. 465 00:42:48,583 --> 00:42:50,416 Dobro, ako baš inzistiraš. 466 00:42:52,000 --> 00:42:54,125 U redu, učinit ću to. 467 00:42:55,291 --> 00:42:56,333 Evo ga. 468 00:43:06,166 --> 00:43:09,958 Zbilja je ukusno. Hvala ti. 469 00:43:15,708 --> 00:43:19,541 Skužio si me, ali nema šanse da ću to pojesti. Oprosti. 470 00:43:22,666 --> 00:43:23,958 To je samo munja. 471 00:43:30,333 --> 00:43:32,458 Ne brini se. Ovdje si na sigurnom. 472 00:43:36,250 --> 00:43:40,958 U redu je, ne brini se. 473 00:43:43,208 --> 00:43:44,958 Više ne moraš biti sam. 474 00:43:46,166 --> 00:43:47,875 Brinut ću se za tebe. 475 00:43:48,791 --> 00:43:50,041 Bit ćemo zajedno. 476 00:43:53,166 --> 00:43:54,750 Bit ću tvoja obitelj. 477 00:44:12,333 --> 00:44:13,750 Što radiš? 478 00:44:24,583 --> 00:44:27,708 Čekaj. Zar ne bismo trebali reći abuelu? 479 00:44:27,791 --> 00:44:29,875 Ne budi kukavica, primo. 480 00:44:29,958 --> 00:44:31,916 Možda je chupacabra. 481 00:44:32,000 --> 00:44:34,708 Platit će onome tko ga uhvati. 482 00:44:36,958 --> 00:44:38,416 Dođi. Vámonos. 483 00:44:38,500 --> 00:44:40,666 Čekaj, siguran sam da sam nešto čuo. 484 00:44:49,958 --> 00:44:53,625 Zamisli kako poznati ćemo postati ako ga uhvatimo. 485 00:44:54,583 --> 00:44:57,041 -Bit ćemo na vijestima. -Hajde. Idi. 486 00:45:06,250 --> 00:45:08,208 Muha mi je zujala oko glave. 487 00:45:25,916 --> 00:45:29,416 U redu je. To mi je rođak. Calma. 488 00:45:29,500 --> 00:45:30,541 Što je to? 489 00:45:30,625 --> 00:45:32,916 Mislim da je chupacabra. 490 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 Ne izgleda kao čudovište. 491 00:45:37,250 --> 00:45:38,625 Dobro, možda malo. 492 00:45:42,791 --> 00:45:45,375 Što god da jest, jako je sladak. 493 00:45:46,500 --> 00:45:48,666 Dobar dečko. 494 00:45:48,750 --> 00:45:50,125 Društvo, što radite? 495 00:45:55,375 --> 00:45:58,041 Ne viči. Bezopasan je. 496 00:45:58,125 --> 00:45:59,500 Jesi li poludio? 497 00:45:59,583 --> 00:46:00,958 Dobar je, obećavam. 498 00:46:05,041 --> 00:46:08,291 Calma. Sve je u redu. 499 00:46:09,708 --> 00:46:10,833 Što je to? 500 00:46:10,916 --> 00:46:12,291 Chupacabra! 501 00:46:13,375 --> 00:46:14,416 Zar nije sladak? 502 00:46:15,625 --> 00:46:17,583 Ali ne znamo što je. 503 00:46:17,666 --> 00:46:21,208 Možda je opasan, možda nam pokuša isisati krv. 504 00:46:21,291 --> 00:46:24,916 A što ako ima bjesnoću? Ili neku čudnu bolest ili je pun… 505 00:46:25,000 --> 00:46:26,291 Dajmo mu ime. 506 00:46:27,041 --> 00:46:29,958 Nećemo ga zadržati i sigurno mu nećemo dati ime. 507 00:46:30,041 --> 00:46:34,291 Mogli bismo ga nazvati Chupa. Sviđa ti se to ime, zar ne? 508 00:46:34,375 --> 00:46:36,791 To nije ljubimac, već divlja životinja. 509 00:46:37,750 --> 00:46:40,000 Odlučeno je. Zove se Chupa. 510 00:46:40,083 --> 00:46:42,083 Znaš da „chupa” znači glupan? 511 00:46:42,166 --> 00:46:45,666 Savršeno, on je moj mali glupan. 512 00:46:45,750 --> 00:46:48,541 Ne znam. Mislim da ga trebamo pustiti. 513 00:46:48,625 --> 00:46:49,833 Ne. 514 00:46:49,916 --> 00:46:52,541 Ima krila. Sigurno može odletjeti kući. 515 00:46:53,541 --> 00:46:54,708 Ne zna kako. 516 00:46:54,791 --> 00:46:56,000 Naučit ću ga. 517 00:46:56,083 --> 00:46:58,875 -Ti ne znaš letjeti. -Tko kaže? 518 00:46:58,958 --> 00:47:01,791 Mladunče je. Moramo se pobrinuti za njega. 519 00:47:01,875 --> 00:47:03,333 Alex je u pravu. 520 00:47:03,416 --> 00:47:04,916 Znao si za njega? 521 00:47:05,000 --> 00:47:05,958 Bok! 522 00:47:06,875 --> 00:47:09,791 Jesam, ali ne želim da itko zna da je ovdje. 523 00:47:09,875 --> 00:47:11,208 Nitko ne smije znati. 524 00:47:11,291 --> 00:47:12,333 U redu, Alexe? 525 00:47:12,416 --> 00:47:15,000 Nitko ne smije za ovo doznati. U redu? 526 00:47:15,083 --> 00:47:16,791 Ovo će biti naša mala tajna. 527 00:47:18,375 --> 00:47:21,583 Postoje loši ljudi koji ga žele iskoristiti. 528 00:47:22,708 --> 00:47:24,125 Žele ga ozlijediti. 529 00:47:25,000 --> 00:47:26,166 Razbio si ga? 530 00:47:28,958 --> 00:47:32,250 Vozio sam se kući, mija. Bila je noć. 531 00:47:32,333 --> 00:47:36,041 Odjednom se ispred mene stvorilo ogromno stvorenje. 532 00:47:36,125 --> 00:47:37,416 Nisam uspio zakočiti. 533 00:47:38,166 --> 00:47:39,791 Što se dogodilo s njim? 534 00:47:39,875 --> 00:47:41,416 Pobjegao je u pustinju. 535 00:47:42,541 --> 00:47:47,666 Kad sam se vratio do auta, čuo sam čudne zvukove iz grmlja. 536 00:47:47,750 --> 00:47:49,416 Ondje sam našao ovog malca. 537 00:47:49,500 --> 00:47:52,791 Vjerojatno se razdvojio od obitelji tijekom nesreće. 538 00:47:52,875 --> 00:47:55,875 Moramo ih pronaći. Moramo pronaći njegovu obitelj. 539 00:47:55,958 --> 00:47:59,291 Vratio sam se, ali nisam ga našao. 540 00:48:03,875 --> 00:48:04,750 Chupa? 541 00:48:07,666 --> 00:48:09,166 Ni ne pomišljaj na to. 542 00:48:09,250 --> 00:48:11,041 Ne. Chupa, nemoj. 543 00:48:11,125 --> 00:48:13,083 -Chupa, ne! -Hej! 544 00:48:13,166 --> 00:48:14,458 Ne! Chupa! 545 00:48:16,833 --> 00:48:18,541 Chupa! Ostavi je na miru! 546 00:48:19,416 --> 00:48:20,875 Chupa! 547 00:48:20,958 --> 00:48:23,458 Chupa! Vrati se! 548 00:48:25,416 --> 00:48:26,958 Chupa! 549 00:48:27,041 --> 00:48:28,000 Dobro je. 550 00:48:29,958 --> 00:48:32,291 Smiješan mali dečko, zar ne? 551 00:48:33,416 --> 00:48:34,625 To je bilo ludo. 552 00:48:36,833 --> 00:48:39,916 -Umalo ga je zgrabio. -To bi bilo loše. 553 00:49:08,791 --> 00:49:10,250 Bok, prijatelju. 554 00:49:10,333 --> 00:49:12,250 Bok. Kako vam mogu pomoći? 555 00:49:12,333 --> 00:49:13,708 Govorite li engleski? 556 00:49:13,791 --> 00:49:14,833 Što želite? 557 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 Mi smo iz američke vlade. 558 00:49:18,541 --> 00:49:22,791 Sudjelujemo u programu koji istražuje rijetke vrste u medicinske svrhe. 559 00:49:22,875 --> 00:49:26,083 Držim samo domaće životinje. Žao mi je, ne mogu pomoći. 560 00:49:27,500 --> 00:49:30,041 Našli smo vaš branik pored ceste. 561 00:49:30,125 --> 00:49:31,958 Vozite Bubu iz '88., zar ne? 562 00:49:33,541 --> 00:49:36,083 Kolege iz policije bili su od velike pomoći. 563 00:49:36,166 --> 00:49:37,666 Dali su nam vašu adresu. 564 00:49:39,916 --> 00:49:40,958 Što želite? 565 00:49:42,083 --> 00:49:43,583 Samo malo razgledati. 566 00:49:43,666 --> 00:49:46,083 To neće biti moguće. 567 00:49:46,166 --> 00:49:49,083 Zapravo, morat ću vas zamoliti da odete. 568 00:49:54,583 --> 00:49:56,000 Znam da ste ga vidjeli. 569 00:50:00,708 --> 00:50:02,375 Znate li što je supleks? 570 00:50:04,375 --> 00:50:06,208 Neka rijetka vrsta? 571 00:50:07,541 --> 00:50:10,125 To je prekrasan hrvački potez. 572 00:50:10,208 --> 00:50:14,166 Preokrenete protivnika i bacite ga na leđa… bolno. 573 00:50:15,416 --> 00:50:16,666 Bio sam dobar u tome, 574 00:50:16,750 --> 00:50:19,833 pa ako ne uđete u auto 575 00:50:19,916 --> 00:50:22,166 i vratite se otkud ste došli, 576 00:50:22,250 --> 00:50:24,458 rado ću vam pokazati kako to izgleda. 577 00:50:27,000 --> 00:50:28,583 Nema potrebe za time. 578 00:50:30,000 --> 00:50:33,458 Ako ugledate nešto čudno ili neobično, 579 00:50:34,791 --> 00:50:35,958 ne libite se zvati. 580 00:50:36,041 --> 00:50:37,083 Neću. 581 00:50:51,666 --> 00:50:53,958 -Misliš li da laže? -Nešto zna. 582 00:51:07,458 --> 00:51:09,125 Došao je zbog Chupe, zar ne? 583 00:51:09,833 --> 00:51:13,500 Da, ali ne brini se, neću dopustiti da ga ozlijedi. 584 00:51:17,416 --> 00:51:21,666 Chupa? 585 00:51:24,416 --> 00:51:26,125 Chupa! Gdje si! 586 00:51:28,166 --> 00:51:29,041 Chupa? 587 00:51:30,791 --> 00:51:33,500 Tu si. Sad možeš izaći. 588 00:51:33,583 --> 00:51:35,041 Zlikovac je otišao. 589 00:51:46,958 --> 00:51:50,333 Sad možeš izaći. Sigurno je. Obećavam. 590 00:51:51,625 --> 00:51:53,958 U redu je! 591 00:51:54,833 --> 00:51:57,750 To sam ja. Neću te ozlijediti. 592 00:52:07,125 --> 00:52:08,458 Ovo će te razveseliti. 593 00:52:18,916 --> 00:52:20,708 Sviđa ti se? 594 00:52:33,333 --> 00:52:34,375 Fora, zar ne? 595 00:52:40,083 --> 00:52:43,000 Tata mi je pjevao tu pjesmu kad sam bio mali. 596 00:53:30,791 --> 00:53:33,791 Rekao je da to znači da će uvijek biti uz mene. 597 00:53:41,083 --> 00:53:44,750 Znam da ne mogu učiniti ništa kako bih vratio tatu. 598 00:53:46,791 --> 00:53:49,791 Ali tvoja je obitelj još negdje vani. 599 00:53:50,708 --> 00:53:53,541 I obećavam ti da ćemo ih pronaći. 600 00:54:11,583 --> 00:54:14,000 Slušali smo glazbu iz abuelove kutije. 601 00:54:19,583 --> 00:54:22,291 Što želiš naučiti Chupu? 602 00:54:31,625 --> 00:54:34,833 Prvo, raširi krila. Ovako. 603 00:54:38,125 --> 00:54:39,708 Bravo, savršeno. 604 00:54:40,416 --> 00:54:42,375 Zatim korak unazad 605 00:54:42,458 --> 00:54:43,458 i poletiš! 606 00:54:46,291 --> 00:54:47,208 A sad ti! 607 00:54:52,333 --> 00:54:56,125 Hajde. Moraš naučiti letjeti da bi pobjegao onom zlikovcu. 608 00:54:59,791 --> 00:55:01,833 Tako je! Sad maši krilima! 609 00:55:05,541 --> 00:55:07,625 Chupa! Jesi li dobro? 610 00:55:08,416 --> 00:55:11,166 Bravo! Zamalo si uspio. 611 00:55:13,583 --> 00:55:15,708 Ovo mi je najdraža borba, mijo. 612 00:55:16,333 --> 00:55:19,250 Moj najbolji učenik, El Perico Verde. 613 00:55:19,333 --> 00:55:20,458 Pogledaj. 614 00:55:21,833 --> 00:55:23,875 To je bilo sjajno! 615 00:55:25,291 --> 00:55:27,875 Zar ne? Tako je. 616 00:55:27,958 --> 00:55:31,041 Čekaj. Gledaj sljedeći zahvat. 617 00:55:35,583 --> 00:55:37,083 To je sigurno boljelo. 618 00:55:37,791 --> 00:55:40,666 Da. Zove se supleks. 619 00:55:40,750 --> 00:55:43,208 To je bio moj karakteristični napad. 620 00:55:43,291 --> 00:55:45,333 Ali El Perico Verde… 621 00:55:46,500 --> 00:55:49,166 Izvodio ga je bolje od mene. 622 00:55:49,250 --> 00:55:51,666 Ne znam, abuelo. Bio si prilično dobar. 623 00:56:05,291 --> 00:56:06,541 Bila je očeva. 624 00:56:08,333 --> 00:56:12,083 Moj tata je bio luchador? 625 00:56:12,166 --> 00:56:15,291 Sí, mijo. On je bio El Perico Verde. 626 00:56:16,875 --> 00:56:19,250 Mogao je postati profesionalac. 627 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 No upoznao je tvoju mamu 628 00:56:21,541 --> 00:56:27,500 i shvatio da u životu postoje bitnije stvari od hrvanja. 629 00:56:28,708 --> 00:56:31,000 Bio je dobar. Odličan. 630 00:56:31,708 --> 00:56:36,250 Imao je vještinu i bio je snažan i brz. 631 00:56:37,625 --> 00:56:39,583 Bio je sjajan. 632 00:56:44,291 --> 00:56:45,291 Što radiš? 633 00:56:48,166 --> 00:56:51,125 Ne želiš čuti kakav je bio prije tvog rođenja? 634 00:56:53,125 --> 00:56:55,250 I mene boli, znaš. 635 00:56:56,125 --> 00:57:00,791 Ali moramo to prihvatiti, suočiti se s time, osjetiti svu bol. 636 00:57:03,208 --> 00:57:05,250 Alexe, pogledaj me. 637 00:57:07,166 --> 00:57:10,041 Hej! Što radiš? 638 00:57:10,125 --> 00:57:11,750 Razgovaram s unukom. 639 00:57:11,833 --> 00:57:13,166 Ne želim razgovarati. 640 00:57:13,250 --> 00:57:14,375 U redu. 641 00:57:17,750 --> 00:57:18,625 Onda… 642 00:57:20,166 --> 00:57:21,375 idemo se boriti. 643 00:57:21,458 --> 00:57:22,291 Što? 644 00:57:22,375 --> 00:57:26,125 Tako je. Želiš ovo natrag? Morat ćeš se boriti. 645 00:57:26,208 --> 00:57:27,750 Neću se boriti s tobom. 646 00:57:27,833 --> 00:57:30,041 Onda nećeš ovo dobiti natrag. 647 00:57:32,416 --> 00:57:33,291 Zbilja? 648 00:57:34,416 --> 00:57:37,250 Podigni masku i navuci je, učini oca ponosnim. 649 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 Učinimo to. 650 00:57:44,083 --> 00:57:47,208 Imat će tri runde, bez vremenskog ograničenja. 651 00:57:47,291 --> 00:57:49,791 U ovom kutu imamo legendu, mit, 652 00:57:49,875 --> 00:57:52,750 jednog jedinog Relámpaga Azula. 653 00:57:59,250 --> 00:58:03,125 A u ovom kutu nalazi se iznenađenje večeri, El Perico Verde! 654 00:58:03,208 --> 00:58:05,000 Ovo je tako glupo. 655 00:58:05,083 --> 00:58:08,666 Zar ne trebamo pomagati Chupi? Možda se vrati onaj čovjek. 656 00:58:08,750 --> 00:58:09,791 Slažem se. 657 00:58:09,875 --> 00:58:11,666 Ne, još ne. 658 00:58:12,250 --> 00:58:14,583 Prvo moram Alexa naučiti bitnu lekciju. 659 00:58:14,666 --> 00:58:16,833 Hajde, sinko. Da vidim što znaš. 660 00:58:16,916 --> 00:58:17,791 Abuelo. 661 00:58:17,875 --> 00:58:19,000 Borite se! 662 00:58:19,791 --> 00:58:21,791 -Ovo je glupo. -Hajde! 663 00:58:24,666 --> 00:58:26,791 Tužan si, sinko. To je normalno. 664 00:58:28,166 --> 00:58:29,041 Povrijeđen si. 665 00:58:29,125 --> 00:58:31,708 Nisam. Samo želim biti sam. 666 00:58:31,791 --> 00:58:33,333 Ne. To je u redu. 667 00:58:34,125 --> 00:58:36,208 Izbaci to iz sebe. Može? 668 00:58:36,291 --> 00:58:39,833 Usmjeri emocije. Iskali se na meni. Hajde. 669 00:58:39,916 --> 00:58:41,583 Ne želim se boriti s tobom. 670 00:58:47,708 --> 00:58:50,833 -Promatram te, Alexe. -Miči se s mene! 671 00:58:51,875 --> 00:58:53,916 Kad god spomenemo tvojeg oca, 672 00:58:54,708 --> 00:58:57,666 povučeš se u sebe i skrivaš se iza te glupe igrice. 673 00:58:57,750 --> 00:59:00,000 -Gušiš me! -Dva… 674 00:59:00,083 --> 00:59:03,416 Suoči se s boli, strahovima i tugom. 675 00:59:03,500 --> 00:59:05,583 Moraš osjetiti bol tuge. 676 00:59:09,291 --> 00:59:10,375 Azul! 677 00:59:16,833 --> 00:59:17,708 Abuelo! 678 00:59:36,875 --> 00:59:40,333 Oprosti, abuelo. Nisam te htio gurnuti. 679 00:59:40,416 --> 00:59:43,958 Ne znam što me spopalo. Zbilja mi je žao. 680 00:59:45,416 --> 00:59:48,333 Djeco, dođite. Pustimo ga da se odmori. Vámonos. 681 00:59:55,000 --> 00:59:56,125 Ti si sigurno Alex. 682 00:59:57,291 --> 00:59:59,250 Chava mi je pričao o tebi. 683 00:59:59,333 --> 01:00:01,166 Bilo mu je drago što dolaziš. 684 01:00:01,250 --> 01:00:03,000 Živiš u Cincinnatiju? 685 01:00:03,875 --> 01:00:05,125 U Kansas Cityju. 686 01:00:06,000 --> 01:00:09,208 Išao sam u školu u Columbusu. Lijepo je ondje. 687 01:00:09,291 --> 01:00:11,000 Hoće li abuelo biti dobro? 688 01:00:11,083 --> 01:00:14,083 To je samo kvrga. Dao sam mu lijek protiv bolova, 689 01:00:14,166 --> 01:00:15,750 ali bio je dezorijentiran. 690 01:00:18,291 --> 01:00:19,541 Kakvo mu je pamćenje? 691 01:00:19,625 --> 01:00:20,916 Savršeno. 692 01:00:21,000 --> 01:00:22,833 Jučer je odlutao. 693 01:00:22,916 --> 01:00:27,041 Voli vježbati, samo je otišao u šetnju. 694 01:00:27,708 --> 01:00:31,291 Znate, vaš je abuelo snažan, ali bit će mu sve lošije. 695 01:00:31,375 --> 01:00:33,916 Ova je farma previše za jednog čovjeka. 696 01:00:34,000 --> 01:00:35,416 On to može. 697 01:00:38,375 --> 01:00:39,416 Nadajmo se. 698 01:00:46,000 --> 01:00:48,833 Krava. 699 01:00:50,125 --> 01:00:51,583 Nije zvučalo kao krava. 700 01:00:52,875 --> 01:00:55,041 Bolesna krava. 701 01:00:56,750 --> 01:00:58,750 Jako bolesna krava. 702 01:01:00,166 --> 01:01:01,458 Dobro je. 703 01:01:01,541 --> 01:01:03,833 Zato nisam htio postati veterinar. 704 01:01:05,250 --> 01:01:08,125 U redu, bueno. Čuvajte svojeg abuelita. 705 01:01:09,000 --> 01:01:11,541 -Zovite me ako trebate. -U redu. Gracias. 706 01:01:18,666 --> 01:01:20,625 -To je Chupa. -Nešto nije u redu. 707 01:01:25,666 --> 01:01:29,541 -Ne! Stanite! Chupa! -Maknite se! Opasan je. 708 01:01:29,625 --> 01:01:31,916 Nije opasan! Molim vas, spustite to! 709 01:01:32,000 --> 01:01:34,625 Makni se! Ne znaš s čime imaš posla! 710 01:01:34,708 --> 01:01:36,958 Ne! Chupa, nemoj! 711 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 -Chupa! -Chupa! Ne! 712 01:01:39,791 --> 01:01:41,666 U redu je! Smirit će se! 713 01:01:41,750 --> 01:01:42,666 Ne! 714 01:01:43,416 --> 01:01:44,833 Evo ga. 715 01:01:44,916 --> 01:01:47,166 -Srušit će se kad počne djelovati. -Ne! 716 01:01:49,041 --> 01:01:50,375 U redu. Odmaknite se! 717 01:01:52,458 --> 01:01:53,666 Kako ste mogli? 718 01:01:53,750 --> 01:01:57,458 Smirite se. To je blagi sedativ, bit će dobro. 719 01:01:58,291 --> 01:02:01,000 U redu. Ne mogu vjerovati. 720 01:02:07,541 --> 01:02:08,750 Prekrasan je. 721 01:02:11,583 --> 01:02:14,041 U redu. Samo mirno. 722 01:02:15,416 --> 01:02:17,916 Sve će biti u redu. Samo mirno. 723 01:02:19,083 --> 01:02:20,125 Ne! 724 01:02:23,166 --> 01:02:24,416 Chupa! 725 01:02:24,500 --> 01:02:26,333 U redu je. Vratit ćemo ga. 726 01:02:27,208 --> 01:02:28,291 Imam te. 727 01:02:30,666 --> 01:02:31,500 Abuelo! 728 01:02:31,583 --> 01:02:33,500 Abuelo, probudi se! 729 01:02:33,583 --> 01:02:35,625 -Qué pasa? -Moramo ići! Odmah! 730 01:02:35,708 --> 01:02:37,125 Beto, mijo. 731 01:02:37,208 --> 01:02:40,500 Ne, ja nisam Beto. Beto je moj tata. Ja sam Alex. 732 01:02:40,583 --> 01:02:43,291 -Sjećaš se? Alex! -Koji Alex? 733 01:02:43,375 --> 01:02:45,416 Nemam vremena. Obuj se. 734 01:02:45,500 --> 01:02:49,166 Ne idem nikamo. Ovo je moja kuća. 735 01:02:49,250 --> 01:02:51,583 Por favor. Moramo spasiti Chupa! 736 01:02:51,666 --> 01:02:52,833 Tko je Chupa? 737 01:02:52,916 --> 01:02:56,333 Stvorenje koje si našao uz cestu. Sjećaš se Chupe? 738 01:02:56,416 --> 01:03:00,250 -Sjeti se. On je moj prijatelj. Molim te! -Ne, molim te. Uspori. 739 01:03:02,291 --> 01:03:03,708 Nisam dobro, molim te. 740 01:03:05,208 --> 01:03:06,416 Samo želim spavati. 741 01:03:13,291 --> 01:03:16,208 -Polako. Eto ga. -Hej! Što to radite? 742 01:03:16,291 --> 01:03:17,708 Kamo ga vodite? 743 01:03:18,833 --> 01:03:20,916 Ne brinite se. Bit će dobro. 744 01:03:23,000 --> 01:03:27,208 Hajde, abuelo. Moramo ići. Brzo. 745 01:03:27,291 --> 01:03:29,041 Siguran si u ovo? 746 01:03:29,125 --> 01:03:31,041 Tvoj je neprijatelj na slobodi. 747 01:03:31,125 --> 01:03:32,041 El Chakal? 748 01:03:32,125 --> 01:03:34,375 Sí. El Chakal. Dođi. 749 01:03:34,458 --> 01:03:36,208 -Hajde! -Idemo ga zaustaviti. 750 01:03:36,291 --> 01:03:37,250 Samo tren. 751 01:03:37,333 --> 01:03:39,375 -Što je sada? -Moram nešto uzeti. 752 01:03:39,458 --> 01:03:41,208 To nam uopće ne treba. 753 01:03:41,291 --> 01:03:43,958 -Hajde. Moramo ići! -U redu. 754 01:03:44,041 --> 01:03:46,708 -Hajde, požuri se. El Chakal čeka. -Dolazim. 755 01:03:46,791 --> 01:03:49,541 Daj mi još samo trenutak, pequeño amigo. 756 01:03:50,416 --> 01:03:56,208 Luchador nikamo ne ide bez svojeg plašta. 757 01:03:58,625 --> 01:04:00,250 Abuelo, dođi. 758 01:04:01,500 --> 01:04:03,791 -Hej! -Dosta mi vas je! 759 01:04:06,166 --> 01:04:07,666 Ja sam Quinn. Što si ti? 760 01:04:07,750 --> 01:04:10,208 Ovo je moja kuća. Što radiš ovdje? 761 01:04:10,291 --> 01:04:13,625 -To je El Chakal. -El Chakal? Jesi li siguran? 762 01:04:13,708 --> 01:04:17,041 Nakon toliko godina konačno se ponovno srećemo. 763 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Kako se usuđuješ doći u moju kuću? 764 01:04:19,291 --> 01:04:21,333 Hej! Polako! 765 01:04:26,083 --> 01:04:27,583 Azul! 766 01:04:28,375 --> 01:04:30,375 Abuelo! Vámonos! 767 01:04:32,833 --> 01:04:34,125 Vamos. Brzo. 768 01:04:36,625 --> 01:04:38,791 Dođi, abuelo! Hajde. 769 01:04:40,166 --> 01:04:43,833 Vámonos. Brzo! Hajde! 770 01:04:51,791 --> 01:04:52,750 El Chakal? 771 01:04:52,833 --> 01:04:55,416 -Dolazi, hajdemo! -Zapelo je! 772 01:05:11,583 --> 01:05:13,666 Makni se s ceste, glupa kozo! 773 01:05:14,750 --> 01:05:16,666 Hajde! Brzo! 774 01:05:17,583 --> 01:05:20,208 -Idemo! -Zaustavi auto! Otvori! 775 01:05:20,291 --> 01:05:22,750 -Ne daj mu. -Stani! 776 01:05:23,500 --> 01:05:26,125 -Hej, stani! Zaustavi auto! -Ne! 777 01:05:29,791 --> 01:05:31,083 Azul! 778 01:05:52,583 --> 01:05:53,458 To! 779 01:05:54,250 --> 01:05:58,041 Čovječe! To je bilo sjajno, abuelo. Odličan udarac. 780 01:06:05,708 --> 01:06:08,250 U redu je. Pomoći ćemo Chupi. 781 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 Chupi? 782 01:06:14,000 --> 01:06:14,916 Evo ga. 783 01:06:15,750 --> 01:06:16,916 To je Chupa. 784 01:06:18,416 --> 01:06:19,833 Odvest ćemo ga kući, 785 01:06:21,500 --> 01:06:22,833 vratiti ga obitelji. 786 01:06:27,208 --> 01:06:28,208 Chupa. 787 01:06:42,416 --> 01:06:43,750 Gdje si tako dugo? 788 01:06:44,958 --> 01:06:47,375 Pobjegli su! Idemo! 789 01:07:02,250 --> 01:07:04,125 Ovdje se dogodila nesreća? 790 01:07:04,208 --> 01:07:05,250 Mislim da jest. 791 01:07:07,208 --> 01:07:09,041 Hajde, pokušaj se sjetiti. 792 01:07:09,125 --> 01:07:10,500 Pokušavam. 793 01:07:10,583 --> 01:07:12,583 Otkud je stvorenje došlo? 794 01:07:14,291 --> 01:07:15,250 Odande? 795 01:07:15,833 --> 01:07:17,125 Kamo je otišlo? 796 01:07:19,583 --> 01:07:21,791 Žao mi je, mijo. Ne mogu se sjetiti. 797 01:07:21,875 --> 01:07:23,291 U redu je, abuelo. 798 01:07:23,375 --> 01:07:26,208 Društvo? Chupa se čudno ponaša. 799 01:07:27,250 --> 01:07:29,875 Chupa, što je bilo? Jesi li dobro? 800 01:07:29,958 --> 01:07:32,666 U redu je, dečko. Chupa, čekaj! 801 01:07:32,750 --> 01:07:34,416 -Čekaj, kamo ideš? -Chupa! 802 01:07:34,500 --> 01:07:36,625 -Alexe! Hej! -Alexe! 803 01:07:38,666 --> 01:07:40,666 -Hijo! -Chupa! 804 01:07:40,750 --> 01:07:42,000 -Alexe! -Stani! 805 01:07:42,625 --> 01:07:45,000 Hajde, seronje. Gdje ste? 806 01:07:47,333 --> 01:07:48,500 Eno ga, stani! 807 01:07:48,583 --> 01:07:49,458 U redu. 808 01:07:52,750 --> 01:07:53,666 Vidiš li ga? 809 01:07:55,250 --> 01:07:57,416 Tražite ih. Provjerit ću kamionet! 810 01:07:57,500 --> 01:07:58,375 Razumijemo! 811 01:08:07,500 --> 01:08:09,500 Dobro, idem na zapad, vi na istok. 812 01:08:09,583 --> 01:08:10,791 Idemo na istok. 813 01:08:38,500 --> 01:08:40,333 Chupa! Vrati se! 814 01:08:43,458 --> 01:08:44,708 Chupa! 815 01:08:45,708 --> 01:08:48,166 Kamo ideš? Ne odlazi! 816 01:09:13,250 --> 01:09:14,291 Vrati se! 817 01:09:16,041 --> 01:09:18,833 Alexe! Čekaj, mijo! 818 01:09:44,208 --> 01:09:46,333 Chupa, čekaj! 819 01:09:49,125 --> 01:09:50,333 Što ti je? 820 01:09:57,208 --> 01:09:58,208 Ne znam… 821 01:10:05,833 --> 01:10:08,625 Je li to… tvoja obitelj? 822 01:10:10,583 --> 01:10:11,916 Nevjerojatno. 823 01:10:42,125 --> 01:10:43,166 Shvaćam. 824 01:10:45,125 --> 01:10:46,375 Moraš ići. 825 01:10:50,333 --> 01:10:51,666 Nedostajat ćeš mi. 826 01:10:53,916 --> 01:10:56,500 Drago mi je da si našao svoju obitelj. 827 01:11:24,083 --> 01:11:25,833 Zbogom! Čuvaj se! 828 01:12:11,166 --> 01:12:13,208 Miči se! Odlazi! 829 01:12:49,250 --> 01:12:51,041 Molim te, ostavi me na miru. 830 01:12:51,125 --> 01:12:53,291 -Alexe! -Upomoć! 831 01:12:55,666 --> 01:12:58,791 -Azul! Ne diraj mi unuka! -Alexe! 832 01:13:27,416 --> 01:13:30,500 Mijo! Čekaj ondje! 833 01:13:31,833 --> 01:13:35,166 Polako. Možemo to, dobro? Maknut ćemo te s ove cijevi. 834 01:13:35,250 --> 01:13:36,791 Bojim se, abuelo. Ne mogu. 835 01:13:36,875 --> 01:13:38,250 Sad samo polako. 836 01:13:38,333 --> 01:13:41,250 Ustani i hodaj prema meni. U redu? 837 01:13:41,333 --> 01:13:43,291 Dobro. Tako je. 838 01:13:44,375 --> 01:13:45,791 Hajde, Alexe! 839 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 Alexe! Gledaj me! 840 01:13:51,041 --> 01:13:52,375 Ne gledaj dolje. 841 01:13:52,458 --> 01:13:53,333 Alexe! 842 01:13:53,416 --> 01:13:54,625 Abuelo! 843 01:13:55,291 --> 01:13:58,083 -Drži se, sinko! Dolazim! -Abuelo! 844 01:13:59,250 --> 01:14:00,125 Upomoć! 845 01:14:02,416 --> 01:14:03,416 Drži se! 846 01:14:03,500 --> 01:14:05,333 Upomoć! 847 01:14:05,416 --> 01:14:09,083 Upomoć! Pomozite, molim vas! 848 01:14:15,541 --> 01:14:17,541 -Upomoć! -Hajde, Alexe! 849 01:14:17,625 --> 01:14:19,083 Hej! Drži se! 850 01:14:19,166 --> 01:14:21,000 Upomoć! Ne mogu se više držati. 851 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 Abuelo! 852 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Upomoć! 853 01:14:35,375 --> 01:14:36,583 Hajde, Chupa. 854 01:14:42,625 --> 01:14:44,458 Upomoć! 855 01:14:47,708 --> 01:14:49,041 Vratio si se! 856 01:14:51,000 --> 01:14:52,291 Brzo! 857 01:14:54,958 --> 01:14:57,166 -Ne! -Drži se! 858 01:15:01,875 --> 01:15:03,291 -Ne! -Ne! 859 01:15:04,416 --> 01:15:05,416 Ne puštaj se! 860 01:15:08,708 --> 01:15:10,083 Molim te, ne. 861 01:15:13,458 --> 01:15:14,958 -Ne! -Ne! 862 01:15:15,666 --> 01:15:16,833 Ne! 863 01:15:20,833 --> 01:15:24,541 Uspio si! Letiš! 864 01:15:34,166 --> 01:15:36,291 Može letjeti! 865 01:15:41,833 --> 01:15:43,666 -Alexe! -Ne mogu vjerovati. 866 01:15:54,333 --> 01:15:55,291 Polako! 867 01:15:55,375 --> 01:15:57,208 Ne puštaj ga. Imam te, mijo. 868 01:16:00,083 --> 01:16:02,333 Hvala! O, Bože! 869 01:16:02,416 --> 01:16:04,458 Mijo! Umalo sam dobio srčani udar. 870 01:16:04,541 --> 01:16:05,625 Bilo je strašno. 871 01:16:05,708 --> 01:16:08,125 -Ponosim se. -Drago mi je što si dobro. 872 01:16:11,125 --> 01:16:12,583 Baš kako sam te naučio. 873 01:16:14,583 --> 01:16:17,708 Hvala što si se vratio. Spasio si mi život. 874 01:16:36,583 --> 01:16:38,916 Chupa? 875 01:16:42,208 --> 01:16:46,458 -Odmaknite se! -Nemojte! Što ste mu učinili? 876 01:16:46,541 --> 01:16:49,000 Odmaknite se! Ne čini gluposti, starče! 877 01:16:49,083 --> 01:16:50,500 U redu je. 878 01:16:50,583 --> 01:16:52,500 -Ne! Chupa! -Ne. 879 01:16:52,583 --> 01:16:55,250 Odmakni se! Ovo će te lansirati preko kanjona! 880 01:16:57,416 --> 01:16:58,541 Sramite se! 881 01:16:58,625 --> 01:17:01,583 Slušajte, dosta mi vas je. 882 01:17:01,666 --> 01:17:03,125 Pripada svojoj obitelji! 883 01:17:03,208 --> 01:17:05,875 -Pustite ga. -Ne dramatiziraj, sinko. 884 01:17:05,958 --> 01:17:08,500 -U redu je. -Idi kući. Nabavi psa. 885 01:17:09,750 --> 01:17:12,375 -U redu je. Mijo… -Chupa! 886 01:17:12,458 --> 01:17:15,500 -Pusti ga. U redu je. -Chupa! Ne! 887 01:17:15,583 --> 01:17:17,958 -U redu je. -Ne! 888 01:17:21,416 --> 01:17:25,583 Sada kad si moj, neću te puštati iz vida. 889 01:17:25,666 --> 01:17:27,375 Vozit ćeš se naprijed. 890 01:17:27,458 --> 01:17:29,416 -Alexe! -Dođite! Moramo mu pomoći! 891 01:17:29,500 --> 01:17:31,750 Ne! Ne možemo ništa učiniti! 892 01:17:31,833 --> 01:17:32,708 Ne! 893 01:17:34,041 --> 01:17:36,041 Ne! Čekaj! Stani! 894 01:17:38,125 --> 01:17:39,791 Moramo nešto poduzeti! 895 01:17:39,875 --> 01:17:42,291 Ne možemo ništa učiniti, sinko. 896 01:17:42,375 --> 01:17:44,791 Žao mi je, Alexe. Pokušali smo. 897 01:17:46,541 --> 01:17:48,875 Konačno ga imam. Nađimo se u bazi. 898 01:17:48,958 --> 01:17:50,500 Razumijem. Čestitam. 899 01:17:50,583 --> 01:17:51,500 Odvest ću te. 900 01:17:53,208 --> 01:17:55,541 Pokazat ćemo im da sam bio u pravu. 901 01:17:56,583 --> 01:17:57,916 Što će biti s njim? 902 01:17:58,000 --> 01:17:59,208 Nitko ne zna, mijo. 903 01:18:00,625 --> 01:18:01,916 Žao mi je, primo. 904 01:18:30,833 --> 01:18:31,833 Hajde! 905 01:18:36,916 --> 01:18:38,041 Hajde! 906 01:19:06,125 --> 01:19:06,958 To! 907 01:19:10,875 --> 01:19:14,166 Polako! 908 01:19:17,166 --> 01:19:18,041 Smirite se! 909 01:19:19,208 --> 01:19:22,166 Ovo je samo veliki nesporazum! 910 01:19:22,250 --> 01:19:23,958 Ne želim ga ozlijediti. 911 01:19:24,041 --> 01:19:25,625 Hej! Polako! 912 01:19:25,708 --> 01:19:28,041 Ne želiš da te stresem! 913 01:19:28,125 --> 01:19:29,791 Ne približavaj se! 914 01:19:36,583 --> 01:19:40,541 Rekao sam da se ne približavaš! 915 01:19:42,166 --> 01:19:44,916 U redu. To je dobro. 916 01:19:45,875 --> 01:19:47,416 Možemo ovo riješiti. 917 01:19:47,500 --> 01:19:48,916 Lijepo i polako. 918 01:19:53,416 --> 01:19:55,083 U redu. Spusti ga. 919 01:19:55,166 --> 01:19:57,291 -Polako. Spusti ga. -U redu! Jesam. 920 01:19:57,375 --> 01:19:58,875 Tako. Idi, Chupa! 921 01:19:59,708 --> 01:20:02,625 U redu, makni se! Pusti me! 922 01:20:02,708 --> 01:20:05,958 Vrijeme je da upoznaš ljepotu supleksa. 923 01:20:14,458 --> 01:20:16,250 Azul! 924 01:20:36,000 --> 01:20:37,541 Vrijeme je da odeš. 925 01:20:39,708 --> 01:20:40,875 Nedostajat ćeš mi. 926 01:20:46,708 --> 01:20:49,833 Upamti, gdje god bio, 927 01:20:51,208 --> 01:20:53,458 uvijek ću biti uz tebe. 928 01:20:58,041 --> 01:20:58,916 Čuvaj se. 929 01:21:14,041 --> 01:21:14,875 Jesi li tužan? 930 01:21:16,833 --> 01:21:18,291 Ne, zapravo nisam. 931 01:21:19,250 --> 01:21:22,333 Pronašao je obitelj. A ja sam pronašao svoju. 932 01:21:32,666 --> 01:21:34,458 Idemo na tacose? 933 01:21:34,541 --> 01:21:37,250 Što? Želiš još sesosa? 934 01:21:37,333 --> 01:21:39,958 Ne, mislim da ću se držati barbacoe. 935 01:22:15,791 --> 01:22:17,166 Tužna sam jer odlaziš. 936 01:22:18,000 --> 01:22:19,041 I ja. 937 01:22:19,708 --> 01:22:22,583 Ali vratit ću se, obećavam. 938 01:22:22,666 --> 01:22:23,708 I bolje ti je. 939 01:22:26,958 --> 01:22:31,958 Snimila sam ti kasetu s nekim kul meksičkim bendovima. 940 01:22:33,750 --> 01:22:35,666 Tako možeš vježbati španjolski. 941 01:22:35,750 --> 01:22:38,208 Hvala. Poslušat ću je kad dođem kući. 942 01:22:43,208 --> 01:22:47,500 Uzmi ovo pa možeš slušati u avionu. 943 01:22:48,500 --> 01:22:49,625 Jesi li sigurna? 944 01:22:53,291 --> 01:22:54,708 Drago mi je da si došao. 945 01:22:58,541 --> 01:22:59,666 I meni. 946 01:23:05,250 --> 01:23:06,833 Nedostajat ćeš nam, Alexe. 947 01:23:10,541 --> 01:23:12,666 Dođi se pozdraviti! 948 01:23:14,500 --> 01:23:15,666 -Vidjela si ga? -Ne. 949 01:23:15,750 --> 01:23:17,458 -Memo? -Memo! 950 01:23:17,541 --> 01:23:21,041 Nema veze. Idemo. Nazvat će te kad sletiš. 951 01:23:21,125 --> 01:23:22,125 Ludnica! 952 01:23:24,666 --> 01:23:25,750 Ne daj se. 953 01:23:25,833 --> 01:23:27,208 Predaj se, rođače. 954 01:23:28,500 --> 01:23:29,458 Ne! 955 01:23:30,166 --> 01:23:31,375 Ti se predaj! 956 01:23:33,625 --> 01:23:36,916 -Azul! -To! 957 01:23:45,125 --> 01:23:47,708 Jedva čekam ispričati mami kako mi je bilo. 958 01:23:47,791 --> 01:23:50,083 Zabavio sam se. Volim Meksiko! 959 01:23:52,208 --> 01:23:53,708 -Muy bien! -Hvala. 960 01:23:56,291 --> 01:23:59,000 Ne brini se. Vježbat ću s mamom. 961 01:23:59,083 --> 01:24:03,208 To je dobro. Budi ponosan na to što jesi. 962 01:24:03,291 --> 01:24:06,500 -Ne daj da ti itko kaže suprotno. -Neću. 963 01:24:07,833 --> 01:24:11,750 A ako me netko bude gnjavio, znam neke hrvačke zahvate. 964 01:24:12,541 --> 01:24:13,458 Tako je. 965 01:24:19,458 --> 01:24:20,916 Moj je otac bio u pravu. 966 01:24:21,750 --> 01:24:24,708 Ovo je mjesto zbilja magično. 967 01:24:38,375 --> 01:24:40,500 Čuvaj se, abuelo. 968 01:24:40,583 --> 01:24:43,125 Nemoj odlutati ili tako nešto. 969 01:24:43,208 --> 01:24:44,375 Dat ću sve od sebe. 970 01:24:45,375 --> 01:24:48,250 A i tvoji će se rođaci dobro brinuti za mene. 971 01:24:48,333 --> 01:24:50,541 Žao ti je što odlaziš iz San Javiera? 972 01:24:50,625 --> 01:24:53,958 Pa i nije. Lijepo je biti s obitelji. 973 01:24:54,041 --> 01:24:57,958 Mexico City je velik grad, bojim se da bih se mogao izgubiti. 974 01:24:58,041 --> 01:25:00,666 Ako se izgubiš, obitelj će te naći. 975 01:25:01,666 --> 01:25:03,125 U pravu si. 976 01:25:03,208 --> 01:25:04,916 Slušaj me, mijo. 977 01:25:06,583 --> 01:25:10,875 Zamolit ću te za veliku uslugu jer stalno zaboravljam stvari, 978 01:25:10,958 --> 01:25:13,000 moj mozak više nije kao nekad. 979 01:25:14,083 --> 01:25:17,500 Zato računam da ćeš upamtiti sve što se ovdje dogodilo. 980 01:25:19,500 --> 01:25:21,000 Nikad to neću zaboraviti. 981 01:25:30,500 --> 01:25:32,666 -Pozdravi mamu. -Hoću. 982 01:25:39,458 --> 01:25:42,916 Čekajte! Ne zatvarajte vrata. Čekajte. 983 01:25:44,125 --> 01:25:46,166 Nešto sam ti zaboravio dati. 984 01:25:50,541 --> 01:25:51,583 Jesi li siguran? 985 01:25:52,333 --> 01:25:55,083 Želim da ga uzmeš. Meni više ne treba. 986 01:26:05,666 --> 01:26:07,125 I ti meni, mijo. 987 01:26:09,375 --> 01:26:11,791 Budi dobar, može? Čuvaj se. 988 01:26:11,875 --> 01:26:13,458 -Azul! -Azul! 989 01:26:15,125 --> 01:26:17,083 -Adiós, abuelo. -Adiós, mijo. 990 01:27:01,416 --> 01:27:02,291 Chupa! 991 01:35:02,458 --> 01:35:07,458 Prijevod titlova: Oleg Berić