Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ovamo.
Gdje si?
U glavnoj špilji.
Pazi!
Uperi svjetiljku ovamo.
SAN JAVIER, MEKSIKO, 1996.
Nevjerojatno je! Pogledajte krila.
-Jeste li čuli? -Da.
Čulo se odavde.
Provjeri tlo. Vidiš li? Ondje. Pogledaj.
Oprezno.
To su tragovi.
Što je to? Nešto si pronašao?
Quinne! Pronašli smo ga!
Pronašli smo stvorenje!
Imao si pravo.
Mislili su da si lud, ali dokazat ćeš im da su u krivu.
Pravi je čas, investitori postaju nestrpljivi.
Znao sam da nisi samo legenda.
Ne svijetlite izravno u njega. Uznemirujete ga.
U redu je. Nećemo te ozlijediti.
Želimo te upoznati, to je sve.
Gore!
-Hej! Tko je to bio? -Jeste li što vidjeli?
Gdje je?
Dobro si?
Pazi!
Pobjeći će!
Hajde! Pogodio sam je u krilo! Idemo po nju!
Otišla je onuda! Prema izlazu!
-Hajdemo! -Hajde! Idemo!
Jeste li dobro?
Kuda?
Onuda!
Meta ide prema planini.
-Idemo! -Hajde!
Tu si!
Prijam. Vidimo je.
Iza tebe smo.
Hajde!
Neću dopustiti da mi pobjegneš!
Kujin…
Hajde!
Quinne!
Za mnom! Ovuda.
-U redu. -Dođite!
Nema joj ni traga. Mora biti negdje.
Dođite. Idemo pješice! Krenite! Idemo!
Raširite se!
Ozlijedio je krilo.
Ne može biti daleko.
-Gledajte! -U blizini je.
-Ovamo. -Gledajte, tragovi.
U pravu je. Dođite.
-Oprezno. -Otvorite širom oči!
-Pažljivo! -Mislim da se zaustavila.
Da, grančica.
-Vidiš li ovo? -Da.
Da.
Dođite! Ovdje!
Ovuda!
Potjerao sam je u stranu.
Presijeci joj put.
-Hajde! Idi! -Dolje. Sredit ću ovo!
U Kansas Cityju petica znači vijesti.
U Latinskoj Americi pojavila se priča
koja se poput groznice širi svijetom.
Chupacabra, čudnovata životinja koja se hrani kozjom krvlju
zvuči poput moderne legende.
Farmeri iz meksičkog gradića San Javiera
tvrde da su je vidjeli,
a deseci njihovih koza
tajanstveno su ubijeni bez ikakvog objašnjenja.
Skeptici tvrde da je riječ o prijevari i smatraju da je ova priča…
OSNOVNA ŠKOLA LAKEWOOD, KANSAS CITY
Bojiš se razgovarati s Beccom.
Želiš se kladiti? Može.
-Bok, Becca. -Bok.
Želiš li u kino ovaj vikend?
Ne bih, hvala. Dakle, samo sam…
-Ne smiješ ovo imati. -Znam, vrati mi ga.
Igrica je sranje.
Fuj. Što je ovo?
Picadillo.
To je na španjolskom „bljuvotina”?
To je samo mljeveno meso.
Kako god, taquito.
Ne zovi me tako.
Ili što? Tužit ćeš me tati?
Baš si jadan.
-Baš je čudan. -Zar ne?
Što to miriše?
Bok, dušo. Tacosi punjeni mesom s roštilja.
Opet? Jeli smo to prošli tjedan.
Ostalo mi je još mesa.
Zašto ne možemo jesti normalnu hranu?
Ovo je normalna hrana.
Hej,
pogledaj što je konačno došlo jutros.
Ne idem.
O čemu govoriš? Planiramo to putovanje već mjesecima.
I stalno ti govorim da ne želim ići.
Zašto ne želiš?
Reci mi.
Jer me nije briga za Meksiko.
Nije me briga ni za glazbu ni za hranu.
Ne želim ići.
Što je bilo, Alejandro?
Nešto se dogodilo u školi?
Još te gnjavi onaj klinac?
Imao sam loš dan.
Dobro je da ideš u Meksiko.
Pomoći će ti druženje s obitelji.
Ali uopće ih se ne sjećam.
Zato je tata i htio da ideš.
Da ih bolje upoznaš.
Možeš li bar ići sa mnom?
Mi amor, znaš da ne mogu.
Moram raditi.
No ideš samo za proljetne praznike, a abuelo će te dobro čuvati.
Tvoj je otac uvijek govorio da je San Javier čarobno mjesto.
Ondje će biti i tvoji rođaci. Vjeruj mi. Zabavit ćeš se.
Nećeš jesti?
Rekao sam ti, mrzim barbacou.
Siguran si da nisi gladan? Mogu ti spremiti pohani sir.
Ne treba.
Oprosti što sam se otresao na tebe.
Nisam to htio.
Ne brini se.
Znam da ti je godina teška.
Tvoj se otac borio da ide na ovo putovanje s tobom,
no nije uspio pobijediti rak.
Znam. Nedostaje mi.
I meni.
Ali slušaj me, Alejandro.
Nisi sam u ovome.
Imaš obitelj koja ti čuva leđa.
Razumiješ li?
I ja tebe.
Što to radiš?
Ja sam Chava, tvoj djed.
Htio sam vidjeti što znaš,
ali očito ću te morati naučiti nekim potezima.
Što?
Ay, Dios mío. Kakav ti je bio let?
Što?
Želiš li sjesti naprijed da bolje vidiš?
Ne bih, hvala.
Zbilja ne govoriš španjolski?
Malo. Un poco.
„Un poco.” Tata te nije naučio?
Pokušao je, ali mislio sam da nema smisla.
Što? Ali to je tvoje naslijeđe.
Trebaš se ponositi njime.
U Kansas Cityju nitko ne zna španjolski.
Još bolje. Bio bi jedini klinac koji govori dva jezika. Zar to nije kul?
Mislim da to nije dobro.
Isti si kao on.
Tko?
Mi Beto. Tvoj otac.
I meni nedostaje, mijo.
Jako puno.
Memo, pusti tu kokoš i dođi upoznati bratića.
Zamalo sam je uhvatio.
Memo, Alex.
On i sestra došli su iz grada provesti tjedan s tobom.
Ne govori engleski.
Ovo ti je prilika da poboljšaš svoj španjolski.
Povedi ga unutra.
Ludnica!
Leonardo mi je najdraži.
Dođi, pokazat ću ti sve.
Rođače! Pogledaj ovamo.
Ovo je sestrina soba.
Ako slučajno uđeš,
ona će te ubiti.
Dođi, rođače. Pogledaj moju sobu.
Ludnica!
Volim svoju sobu.
Zar nije zakon?
A kamo da ja idem?
Šališ se?
Što ti gledaš?
Samo sam…
Šalim se.
Ti si sigurno Alex, ja sam Luna.
Dođi, primo.
U Meksiku smo.
Ovdje se grlimo i ljubimo.
-Koji… -Ludnica!
Miči se!
Osjeti plavi bijes!
Što?
Predaj se, nitkove!
Što to radi?
Lucha libre.
Lucha što?
Nisi čuo za Relampaga Azula?
S kojeg si planeta?
On je najopakiji borac koji je ikada živio.
Što je rekao?
Samo gledaj.
-Prepoznaješ ga? -Azul!
Abuelo?
Bio je slavan kao El Santo.
Nije li kul?
Borio se protiv najpoznatijih hrvača
i nije izgubio nijedan meč.
Bio je sjajan.
Vjerovao je u pravdu i štitio ljude.
Gledaj! Dolazi El Chakal, najgori od najgorih.
El Chakal je bio djedov neprijatelj.
Borio se prljavo.
Koristio se trikovima da pobijedi abuela,
ali nikad nije uspio.
Bio je grozan.
On je bacio abuela iz ringa
i nanio mu ozljedu.
Kakvu ozljedu?
Slomio je lubanju i bio u komi gotovo mjesec dana.
Zato je odustao od borbi.
Zašto si ugasio TV? Gledali smo borbu s El Chakalom.
El Chakal… Vrag ga odnio, ne sviđa mi se taj tip.
Nisam znao da si bio luchador.
To je bilo davno.
-Jeste li gladni? -Sí.
Onda idemo po hranu, može?
Hajde, Alexe. Izaberi jednu.
Čekaj, nećemo… Hoćemo li?
Da, tako mi to ovdje radimo.
Izaberi ovu. Izgleda slasno.
Čekaj. Jesi li jedan od onih vegetarijanaca, poput Lune?
Ne, jedem meso. Samo što još nikad nisam vidio hranu… živu.
Zafrkavaju te.
Trebao si vidjeti svoj izraz lica!
Još jedna bolesna koza.
Bolesna je?
Nešto joj je isisalo krv.
-Što? -Chupacabra.
Chupa što?
Chupacabra. Nisi čuo za njega?
To je vampir koji se hrani kozjom krvlju.
Najstrašnije čudovište koje je ikad postojalo.
Gluposti.
Chupacabra ne postoji. To je bajka.
Naravno da postoji. Bilo je u vijestima.
Ne vjeruj svemu što vidiš na TV-u, Memo.
Istina je! Vidjeli su ga u San Javieru.
Prošlotjedni susret dokazuje da sam cijelo vrijeme bio u pravu.
Ta stvorenja postoje.
I to ne samo jedno.
Mladunče je u ranoj fazi razvoja i teži između 15 i 20 kilograma.
Odrasla zvijer teži između 220 i 350 kilograma,
ima pandže koje može uvući poput medvjeda.
Na osnovu ovog pera, čini se da su legende istinite.
Mogu letjeti.
Kujin sin!
Sranje.
Hej! Ugasi ga!
Hej! Moraš ugasiti taj helikopter!
-Imaš mnogo praznih kaveza. -Što radiš ovdje?
Jedna riječ, Quinne. Rezultati. Želimo rezultate.
Gledaj. Umalo smo ga uhvatili.
Nisam došao čak dovde zbog pera.
Obećao si nam njegovu krv.
Rekao si da iscjeljuje i da će promijeniti medicinu.
I da ćemo mnogo zaraditi.
I hoćete. Samo mi daj još vremena.
Nemaju više strpljenja, Quinne. Imaš do kraja ovog tjedna.
Ako ga dotad ne pronađeš, prekidamo s ovime.
No zapamti, ljudi za koje radim ne trpe razočaranja.
Vjeruj mi. Ne želiš ih iznevjeriti.
Abuelo?
Abuelo! Upomoć!
Alexe?
Što je bilo? Dobro si?
-Primo! -Chupacabra!
Što?
-Vidio sam ga. -Chupacabru?
Bio je ondje. Pogledajte!
Vidite li ga?
Vikao si zbog ovoga?
Baš je strašno.
Bilo je veće. Kunem se!
Idem natrag u krevet.
Idem s tobom da te ne odnese babaroga.
Alex se zbilja lako uplaši.
Vrišti kao beba.
Abuelo?
Abuelo? Jesi li dobro?
Nisam Beto. Ja sam Alex.
Što je bilo? Da vidim.
-Krvariš. -Sve je u redu.
Ne, idemo unutra oprati tu porezotinu.
Ali, abuelo, vidio sam ga.
Oprosti. Ružno sam sanjao.
Hej, maleni. Kamo je otišao?
Nisi ga vidjela?
Koga?
Nikoga.
Voliš li cohetes?
Rakete? Ne, opasne su.
Samo ako ti eksplodiraju u ruci. Dođi. Pokazat ću ti.
Vjeruj mi, primo. Vamos.
Moraš je ovako držati.
-Baci je! -Ne još. Čekaj.
Moraš je držati, a zatim pustiti!
A sad ti.
-Ostat ću bez prsta. -Imat ćeš ih još devet.
Vamos, primo. Moraš živjeti. Riskiraj katkad.
Kako tako dobro znaš engleski?
Puno gledam filmove.
I obožavam Beastie Boyse.
Znaš za njih?
Naravno.
Što? Misliš da Meksikanci slušaju samo mariače?
Ne. Samo sam…
Zafrkavam te.
Nemoj sve shvaćati doslovno.
Žao mi je zbog tvog tate.
U redu je.
Sigurno je teško.
Mama je objesila njegovu sliku nakon što je umro. Sličiš na njega.
Dakle… hoćeš li pokušati?
Drži. Reći ću ti kad.
Spreman?
Sada!
Što se događa?
-Abuelo je nestao. -Kako to misliš?
Zaboravan je, pa katkad odluta.
Dođi. Moramo ići.
Gdje si dosad?
Išao sam po masku.
Nećemo zvati vašu mamu?
Ne, ne smiješ joj reći.
Zašto ne?
Jer će natjerati abuela da se odseli s ranča.
Sigurna si da znaš voziti?
Ne, baš i ne znam.
Abuelo me uči, ali…
Ajme meni.
Azul!
Prošli tjedan dok smo progonili stvorenje, dogodila se nesreća.
Auto je ovdje udario u zvijer i sletio s ceste.
Što je bilo sa zvijeri i mladunčetom?
Ne znamo. Ali… ovo smo pronašli.
Bravo.
Potražite ga na tržnici. Naći ćemo se poslije.
Nećemo biti skupa?
-Ne brini se. Memo će te čuvati. -Idemo.
Dođi! Pokazat ću ti najbolja mjesta.
Može vrećica?
Želiš li?
Što je to?
Cvrčci.
To su… cvrčci?
Muy buenos.
Nisu „buenos”, to su kukci.
Gladan sam.
Idemo po tacose.
Hej! Što? Zar ne trebamo tražiti abuela?
To je chupacabra.
Chupacabra?
Svi kažu da je čudovište. Ali nije on tako strašan.
Ovo moraš kušati.
Što je to?
Samo probaj.
Zbilja je ukusno. Muy bueno.
Rekao sam ti.
Što to radite?
Trebali ste tražiti abuela.
Ali bili smo gladni.
Oprosti. Jesi li ga pronašla?
Nije ovdje.
Voliš sesos?
Da.
Što je sesos?
Mozak.
Bože, mrzim abuelovu glazbu.
Što je to?
„Pachuco.”
La Maldita. Izvrstan bend.
Što je pachuco?
Meksikanac koji živi u SAD-u.
Jesam li ja pachuco?
Valjda.
-Abuelo! Jesi li dobro? -Bok!
Što radite ovdje?
Tražili smo te.
Nismo znali gdje si.
Samo sam… šetao.
Otkud ti koza?
Kupio sam je.
Zašto?
Jer je trebam.
Tako je sladak! Nazovimo ga Pepito.
Prijam.
Tko su ovi ljudi?
Hej! Pazi kuda ideš!
Samo vozi.
Dobro jutro, policajče.
Kako vam mogu pomoći?
Tražim chupacabru.
Chupacabru?
Ne, nisam ga vidio.
Ali moja žena ima velika stopala. Uzmite nju.
Što kaže?
Misli da chupacabre ne postoje.
-Gringo loco. -Misli da si…
-Shvatio sam. -Da, dobro.
Pitaj ga misli li da je ovo stvarno.
Ova čudna životinja ostavlja trag i u pograničnim državama.
Naš novinar donosi nam priču.
Stanovnici San Javiera i dalje žive pod prijetnjom chupacabre
koja je već ubila na desetke životinja.
Svima savjetujemo da noću ostanu u kući
i paze na djecu i kućne ljubimce.
Ako imate informacije koje mogu pomoći pri hvatanju…
Govorili su o chupacabri.
Sve su to laži.
Chupacabra ne postoji. Već sam ti to rekao.
Radi nešto drugo. Nađi Mema. Igraj se s njime.
Abuelo nešto planira.
Sinoć se ušuljao u staju, sjedio ondje i slušao ovu glazbenu kutiju.
Tužno.
Nadam se da će mu biti bolje, ali…
Svaki put kad dođem u posjet, sve je gore.
Mama možda ima pravo.
Kaže da bi se abuelo trebao preseliti kod nas u Mexico City,
ali cijeli je njegov život u San Javieru.
Mislim da nije riječ o tome.
Mislim…
da abuelo skriva chupacabru.
Smiješan si, primo.
Mislim ozbiljno.
Abuelo je u pravu. Chupacabra ne postoji.
To je legenda.
Što si ti?
Sviđa ti se?
To nije hrana. Jesi li gladan?
Želiš li nešto jesti?
Ne miči se. Ostani tu.
Gladan sam.
U redu je. Neću te ozlijediti. Sve je u redu.
Nemoj me ozlijediti.
U redu je. Možeš izaći.
U redu je.
Ne znam što voliš pa sam ti donio kobasicu.
Kušaj ovo.
Ne, ne tako.
Trebaš je pojesti. Jedi.
Ne, to je za tebe.
Da, za tebe.
Ti si neko smiješno stvorenjce, ha?
Čekaj! Kamo ideš?
Vrati se! Ne idi! Čekaj!
Čekaj! Ne! Molim te, ne idi!
Znači, ovdje živiš?
Što je to?
Odvratno!
Oprosti, ali ne jedem miševe.
Ne budi tužan.
Dobro, ako baš inzistiraš.
U redu, učinit ću to.
Evo ga.
Zbilja je ukusno. Hvala ti.
Skužio si me, ali nema šanse da ću to pojesti. Oprosti.
To je samo munja.
Ne brini se. Ovdje si na sigurnom.
U redu je, ne brini se.
Više ne moraš biti sam.
Brinut ću se za tebe.
Bit ćemo zajedno.
Bit ću tvoja obitelj.
Što radiš?
Čekaj. Zar ne bismo trebali reći abuelu?
Ne budi kukavica, primo.
Možda je chupacabra.
Platit će onome tko ga uhvati.
Dođi. Vámonos.
Čekaj, siguran sam da sam nešto čuo.
Zamisli kako poznati ćemo postati ako ga uhvatimo.
-Bit ćemo na vijestima. -Hajde. Idi.
Muha mi je zujala oko glave.
U redu je. To mi je rođak. Calma.
Što je to?
Mislim da je chupacabra.
Ne izgleda kao čudovište.
Dobro, možda malo.
Što god da jest, jako je sladak.
Dobar dečko.
Društvo, što radite?
Ne viči. Bezopasan je.
Jesi li poludio?
Dobar je, obećavam.
Calma. Sve je u redu.
Što je to?
Chupacabra!
Zar nije sladak?
Ali ne znamo što je.
Možda je opasan, možda nam pokuša isisati krv.
A što ako ima bjesnoću? Ili neku čudnu bolest ili je pun…
Dajmo mu ime.
Nećemo ga zadržati i sigurno mu nećemo dati ime.
Mogli bismo ga nazvati Chupa. Sviđa ti se to ime, zar ne?
To nije ljubimac, već divlja životinja.
Odlučeno je. Zove se Chupa.
Znaš da „chupa” znači glupan?
Savršeno, on je moj mali glupan.
Ne znam. Mislim da ga trebamo pustiti.
Ne.
Ima krila. Sigurno može odletjeti kući.
Ne zna kako.
Naučit ću ga.
-Ti ne znaš letjeti. -Tko kaže?
Mladunče je. Moramo se pobrinuti za njega.
Alex je u pravu.
Znao si za njega?
Bok!
Jesam, ali ne želim da itko zna da je ovdje.
Nitko ne smije znati.
U redu, Alexe?
Nitko ne smije za ovo doznati. U redu?
Ovo će biti naša mala tajna.
Postoje loši ljudi koji ga žele iskoristiti.
Žele ga ozlijediti.
Razbio si ga?
Vozio sam se kući, mija. Bila je noć.
Odjednom se ispred mene stvorilo ogromno stvorenje.
Nisam uspio zakočiti.
Što se dogodilo s njim?
Pobjegao je u pustinju.
Kad sam se vratio do auta, čuo sam čudne zvukove iz grmlja.
Ondje sam našao ovog malca.
Vjerojatno se razdvojio od obitelji tijekom nesreće.
Moramo ih pronaći. Moramo pronaći njegovu obitelj.
Vratio sam se, ali nisam ga našao.
Chupa?
Ni ne pomišljaj na to.
Ne. Chupa, nemoj.
-Chupa, ne! -Hej!
Ne! Chupa!
Chupa! Ostavi je na miru!
Chupa!
Chupa! Vrati se!
Chupa!
Dobro je.
Smiješan mali dečko, zar ne?
To je bilo ludo.
-Umalo ga je zgrabio. -To bi bilo loše.
Bok, prijatelju.
Bok. Kako vam mogu pomoći?
Govorite li engleski?
Što želite?
Mi smo iz američke vlade.
Sudjelujemo u programu koji istražuje rijetke vrste u medicinske svrhe.
Držim samo domaće životinje. Žao mi je, ne mogu pomoći.
Našli smo vaš branik pored ceste.
Vozite Bubu iz '88., zar ne?
Kolege iz policije bili su od velike pomoći.
Dali su nam vašu adresu.
Što želite?
Samo malo razgledati.
To neće biti moguće.
Zapravo, morat ću vas zamoliti da odete.
Znam da ste ga vidjeli.
Znate li što je supleks?
Neka rijetka vrsta?
To je prekrasan hrvački potez.
Preokrenete protivnika i bacite ga na leđa… bolno.
Bio sam dobar u tome,
pa ako ne uđete u auto
i vratite se otkud ste došli,
rado ću vam pokazati kako to izgleda.
Nema potrebe za time.
Ako ugledate nešto čudno ili neobično,
ne libite se zvati.
Neću.
-Misliš li da laže? -Nešto zna.
Došao je zbog Chupe, zar ne?
Da, ali ne brini se, neću dopustiti da ga ozlijedi.
Chupa?
Chupa! Gdje si!
Chupa?
Tu si. Sad možeš izaći.
Zlikovac je otišao.
Sad možeš izaći. Sigurno je. Obećavam.
U redu je!
To sam ja. Neću te ozlijediti.
Ovo će te razveseliti.
Sviđa ti se?
Fora, zar ne?
Tata mi je pjevao tu pjesmu kad sam bio mali.
Rekao je da to znači da će uvijek biti uz mene.
Znam da ne mogu učiniti ništa kako bih vratio tatu.
Ali tvoja je obitelj još negdje vani.
I obećavam ti da ćemo ih pronaći.
Slušali smo glazbu iz abuelove kutije.
Što želiš naučiti Chupu?
Prvo, raširi krila. Ovako.
Bravo, savršeno.
Zatim korak unazad
i poletiš!
A sad ti!
Hajde. Moraš naučiti letjeti da bi pobjegao onom zlikovcu.
Tako je! Sad maši krilima!
Chupa! Jesi li dobro?
Bravo! Zamalo si uspio.
Ovo mi je najdraža borba, mijo.
Moj najbolji učenik, El Perico Verde.
Pogledaj.
To je bilo sjajno!
Zar ne? Tako je.
Čekaj. Gledaj sljedeći zahvat.
To je sigurno boljelo.
Da. Zove se supleks.
To je bio moj karakteristični napad.
Ali El Perico Verde…
Izvodio ga je bolje od mene.
Ne znam, abuelo. Bio si prilično dobar.
Bila je očeva.
Moj tata je bio luchador?
Sí, mijo. On je bio El Perico Verde.
Mogao je postati profesionalac.
No upoznao je tvoju mamu
i shvatio da u životu postoje bitnije stvari od hrvanja.
Bio je dobar. Odličan.
Imao je vještinu i bio je snažan i brz.
Bio je sjajan.
Što radiš?
Ne želiš čuti kakav je bio prije tvog rođenja?
I mene boli, znaš.
Ali moramo to prihvatiti, suočiti se s time, osjetiti svu bol.
Alexe, pogledaj me.
Hej! Što radiš?
Razgovaram s unukom.
Ne želim razgovarati.
U redu.
Onda…
idemo se boriti.
Što?
Tako je. Želiš ovo natrag? Morat ćeš se boriti.
Neću se boriti s tobom.
Onda nećeš ovo dobiti natrag.
Zbilja?
Podigni masku i navuci je, učini oca ponosnim.
Učinimo to.
Imat će tri runde, bez vremenskog ograničenja.
U ovom kutu imamo legendu, mit,
jednog jedinog Relámpaga Azula.
A u ovom kutu nalazi se iznenađenje večeri, El Perico Verde!
Ovo je tako glupo.
Zar ne trebamo pomagati Chupi? Možda se vrati onaj čovjek.
Slažem se.
Ne, još ne.
Prvo moram Alexa naučiti bitnu lekciju.
Hajde, sinko. Da vidim što znaš.
Abuelo.
Borite se!
-Ovo je glupo. -Hajde!
Tužan si, sinko. To je normalno.
Povrijeđen si.
Nisam. Samo želim biti sam.
Ne. To je u redu.
Izbaci to iz sebe. Može?
Usmjeri emocije. Iskali se na meni. Hajde.
Ne želim se boriti s tobom.
-Promatram te, Alexe. -Miči se s mene!
Kad god spomenemo tvojeg oca,
povučeš se u sebe i skrivaš se iza te glupe igrice.
-Gušiš me! -Dva…
Suoči se s boli, strahovima i tugom.
Moraš osjetiti bol tuge.
Azul!
Abuelo!
Oprosti, abuelo. Nisam te htio gurnuti.
Ne znam što me spopalo. Zbilja mi je žao.
Djeco, dođite. Pustimo ga da se odmori. Vámonos.
Ti si sigurno Alex.
Chava mi je pričao o tebi.
Bilo mu je drago što dolaziš.
Živiš u Cincinnatiju?
U Kansas Cityju.
Išao sam u školu u Columbusu. Lijepo je ondje.
Hoće li abuelo biti dobro?
To je samo kvrga. Dao sam mu lijek protiv bolova,
ali bio je dezorijentiran.
Kakvo mu je pamćenje?
Savršeno.
Jučer je odlutao.
Voli vježbati, samo je otišao u šetnju.
Znate, vaš je abuelo snažan, ali bit će mu sve lošije.
Ova je farma previše za jednog čovjeka.
On to može.
Nadajmo se.
Krava.
Nije zvučalo kao krava.
Bolesna krava.
Jako bolesna krava.
Dobro je.
Zato nisam htio postati veterinar.
U redu, bueno. Čuvajte svojeg abuelita.
-Zovite me ako trebate. -U redu. Gracias.
-To je Chupa. -Nešto nije u redu.
-Ne! Stanite! Chupa! -Maknite se! Opasan je.
Nije opasan! Molim vas, spustite to!
Makni se! Ne znaš s čime imaš posla!
Ne! Chupa, nemoj!
-Chupa! -Chupa! Ne!
U redu je! Smirit će se!
Ne!
Evo ga.
-Srušit će se kad počne djelovati. -Ne!
U redu. Odmaknite se!
Kako ste mogli?
Smirite se. To je blagi sedativ, bit će dobro.
U redu. Ne mogu vjerovati.
Prekrasan je.
U redu. Samo mirno.
Sve će biti u redu. Samo mirno.
Ne!
Chupa!
U redu je. Vratit ćemo ga.
Imam te.
Abuelo!
Abuelo, probudi se!
-Qué pasa? -Moramo ići! Odmah!
Beto, mijo.
Ne, ja nisam Beto. Beto je moj tata. Ja sam Alex.
-Sjećaš se? Alex! -Koji Alex?
Nemam vremena. Obuj se.
Ne idem nikamo. Ovo je moja kuća.
Por favor. Moramo spasiti Chupa!
Tko je Chupa?
Stvorenje koje si našao uz cestu. Sjećaš se Chupe?
-Sjeti se. On je moj prijatelj. Molim te! -Ne, molim te. Uspori.
Nisam dobro, molim te.
Samo želim spavati.
-Polako. Eto ga. -Hej! Što to radite?
Kamo ga vodite?
Ne brinite se. Bit će dobro.
Hajde, abuelo. Moramo ići. Brzo.
Siguran si u ovo?
Tvoj je neprijatelj na slobodi.
El Chakal?
Sí. El Chakal. Dođi.
-Hajde! -Idemo ga zaustaviti.
Samo tren.
-Što je sada? -Moram nešto uzeti.
To nam uopće ne treba.
-Hajde. Moramo ići! -U redu.
-Hajde, požuri se. El Chakal čeka. -Dolazim.
Daj mi još samo trenutak, pequeño amigo.
Luchador nikamo ne ide bez svojeg plašta.
Abuelo, dođi.
-Hej! -Dosta mi vas je!
Ja sam Quinn. Što si ti?
Ovo je moja kuća. Što radiš ovdje?
-To je El Chakal. -El Chakal? Jesi li siguran?
Nakon toliko godina konačno se ponovno srećemo.
Kako se usuđuješ doći u moju kuću?
Hej! Polako!
Azul!
Abuelo! Vámonos!
Vamos. Brzo.
Dođi, abuelo! Hajde.
Vámonos. Brzo! Hajde!
El Chakal?
-Dolazi, hajdemo! -Zapelo je!
Makni se s ceste, glupa kozo!
Hajde! Brzo!
-Idemo! -Zaustavi auto! Otvori!
-Ne daj mu. -Stani!
-Hej, stani! Zaustavi auto! -Ne!
Azul!
To!
Čovječe! To je bilo sjajno, abuelo. Odličan udarac.
U redu je. Pomoći ćemo Chupi.
Chupi?
Evo ga.
To je Chupa.
Odvest ćemo ga kući,
vratiti ga obitelji.
Chupa.
Gdje si tako dugo?
Pobjegli su! Idemo!
Ovdje se dogodila nesreća?
Mislim da jest.
Hajde, pokušaj se sjetiti.
Pokušavam.
Otkud je stvorenje došlo?
Odande?
Kamo je otišlo?
Žao mi je, mijo. Ne mogu se sjetiti.
U redu je, abuelo.
Društvo? Chupa se čudno ponaša.
Chupa, što je bilo? Jesi li dobro?
U redu je, dečko. Chupa, čekaj!
-Čekaj, kamo ideš? -Chupa!
-Alexe! Hej! -Alexe!
-Hijo! -Chupa!
-Alexe! -Stani!
Hajde, seronje. Gdje ste?
Eno ga, stani!
U redu.
Vidiš li ga?
Tražite ih. Provjerit ću kamionet!
Razumijemo!
Dobro, idem na zapad, vi na istok.
Idemo na istok.
Chupa! Vrati se!
Chupa!
Kamo ideš? Ne odlazi!
Vrati se!
Alexe! Čekaj, mijo!
Chupa, čekaj!
Što ti je?
Ne znam…
Je li to… tvoja obitelj?
Nevjerojatno.
Shvaćam.
Moraš ići.
Nedostajat ćeš mi.
Drago mi je da si našao svoju obitelj.
Zbogom! Čuvaj se!
Miči se! Odlazi!
Molim te, ostavi me na miru.
-Alexe! -Upomoć!
-Azul! Ne diraj mi unuka! -Alexe!
Mijo! Čekaj ondje!
Polako. Možemo to, dobro? Maknut ćemo te s ove cijevi.
Bojim se, abuelo. Ne mogu.
Sad samo polako.
Ustani i hodaj prema meni. U redu?
Dobro. Tako je.
Hajde, Alexe!
Alexe! Gledaj me!
Ne gledaj dolje.
Alexe!
Abuelo!
-Drži se, sinko! Dolazim! -Abuelo!
Upomoć!
Drži se!
Upomoć!
Upomoć! Pomozite, molim vas!
-Upomoć! -Hajde, Alexe!
Hej! Drži se!
Upomoć! Ne mogu se više držati.
Abuelo!
Upomoć!
Hajde, Chupa.
Upomoć!
Vratio si se!
Brzo!
-Ne! -Drži se!
-Ne! -Ne!
Ne puštaj se!
Molim te, ne.
-Ne! -Ne!
Ne!
Uspio si! Letiš!
Može letjeti!
-Alexe! -Ne mogu vjerovati.
Polako!
Ne puštaj ga. Imam te, mijo.
Hvala! O, Bože!
Mijo! Umalo sam dobio srčani udar.
Bilo je strašno.
-Ponosim se. -Drago mi je što si dobro.
Baš kako sam te naučio.
Hvala što si se vratio. Spasio si mi život.
Chupa?
-Odmaknite se! -Nemojte! Što ste mu učinili?
Odmaknite se! Ne čini gluposti, starče!
U redu je.
-Ne! Chupa! -Ne.
Odmakni se! Ovo će te lansirati preko kanjona!
Sramite se!
Slušajte, dosta mi vas je.
Pripada svojoj obitelji!
-Pustite ga. -Ne dramatiziraj, sinko.
-U redu je. -Idi kući. Nabavi psa.
-U redu je. Mijo… -Chupa!
-Pusti ga. U redu je. -Chupa! Ne!
-U redu je. -Ne!
Sada kad si moj, neću te puštati iz vida.
Vozit ćeš se naprijed.
-Alexe! -Dođite! Moramo mu pomoći!
Ne! Ne možemo ništa učiniti!
Ne!
Ne! Čekaj! Stani!
Moramo nešto poduzeti!
Ne možemo ništa učiniti, sinko.
Žao mi je, Alexe. Pokušali smo.
Konačno ga imam. Nađimo se u bazi.
Razumijem. Čestitam.
Odvest ću te.
Pokazat ćemo im da sam bio u pravu.
Što će biti s njim?
Nitko ne zna, mijo.
Žao mi je, primo.
Hajde!
To!
Polako!
Smirite se!
Ovo je samo veliki nesporazum!
Ne želim ga ozlijediti.
Hej! Polako!
Ne želiš da te stresem!
Ne približavaj se!
Rekao sam da se ne približavaš!
U redu. To je dobro.
Možemo ovo riješiti.
Lijepo i polako.
U redu. Spusti ga.
-Polako. Spusti ga. -U redu! Jesam.
Tako. Idi, Chupa!
U redu, makni se! Pusti me!
Vrijeme je da upoznaš ljepotu supleksa.
Azul!
Vrijeme je da odeš.
Nedostajat ćeš mi.
Upamti, gdje god bio,
uvijek ću biti uz tebe.
Čuvaj se.
Jesi li tužan?
Ne, zapravo nisam.
Pronašao je obitelj. A ja sam pronašao svoju.
Idemo na tacose?
Što? Želiš još sesosa?
Ne, mislim da ću se držati barbacoe.
Tužna sam jer odlaziš.
I ja.
Ali vratit ću se, obećavam.
I bolje ti je.
Snimila sam ti kasetu s nekim kul meksičkim bendovima.
Tako možeš vježbati španjolski.
Hvala. Poslušat ću je kad dođem kući.
Uzmi ovo pa možeš slušati u avionu.
Jesi li sigurna?
Drago mi je da si došao.
I meni.
Nedostajat ćeš nam, Alexe.
Dođi se pozdraviti!
-Vidjela si ga? -Ne.
-Memo? -Memo!
Nema veze. Idemo. Nazvat će te kad sletiš.
Ludnica!
Ne daj se.
Predaj se, rođače.
Ne!
Ti se predaj!
-Azul! -To!
Jedva čekam ispričati mami kako mi je bilo.
Zabavio sam se. Volim Meksiko!
-Muy bien! -Hvala.
Ne brini se. Vježbat ću s mamom.
To je dobro. Budi ponosan na to što jesi.
-Ne daj da ti itko kaže suprotno. -Neću.
A ako me netko bude gnjavio, znam neke hrvačke zahvate.
Tako je.
Moj je otac bio u pravu.
Ovo je mjesto zbilja magično.
Čuvaj se, abuelo.
Nemoj odlutati ili tako nešto.
Dat ću sve od sebe.
A i tvoji će se rođaci dobro brinuti za mene.
Žao ti je što odlaziš iz San Javiera?
Pa i nije. Lijepo je biti s obitelji.
Mexico City je velik grad, bojim se da bih se mogao izgubiti.
Ako se izgubiš, obitelj će te naći.
U pravu si.
Slušaj me, mijo.
Zamolit ću te za veliku uslugu jer stalno zaboravljam stvari,
moj mozak više nije kao nekad.
Zato računam da ćeš upamtiti sve što se ovdje dogodilo.
Nikad to neću zaboraviti.
-Pozdravi mamu. -Hoću.
Čekajte! Ne zatvarajte vrata. Čekajte.
Nešto sam ti zaboravio dati.
Jesi li siguran?
Želim da ga uzmeš. Meni više ne treba.
I ti meni, mijo.
Budi dobar, može? Čuvaj se.
-Azul! -Azul!
-Adiós, abuelo. -Adiós, mijo.
Chupa!
Prijevod titlova: Oleg Berić