1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,250 --> 00:00:18,333 Tady. 4 00:00:20,125 --> 00:00:21,208 Kde jsi? 5 00:00:22,125 --> 00:00:23,250 V hlavní jeskyni. 6 00:00:25,291 --> 00:00:26,250 Pozor na cestu! 7 00:00:32,750 --> 00:00:34,208 Posviťte sem. 8 00:00:39,125 --> 00:00:44,375 SAN JAVIER MEXIKO, 1996 9 00:00:46,791 --> 00:00:49,416 Neuvěřitelné! Sledujte ta křídla. 10 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 - Slyšeli jste to? - Jo. 11 00:01:16,375 --> 00:01:17,583 Šlo to odtud. 12 00:01:25,041 --> 00:01:27,875 Koukejte na zem. Vidíte? Tady. Sledujte. 13 00:01:27,958 --> 00:01:29,000 Opatrně. 14 00:01:32,666 --> 00:01:34,250 To jsou stopy. 15 00:01:34,333 --> 00:01:37,541 Co je to? Našels něco? 16 00:01:39,791 --> 00:01:42,083 Quinne! Našli jsme ho! 17 00:01:43,041 --> 00:01:44,625 Našli jsme toho tvora! 18 00:01:49,458 --> 00:01:50,916 Celou dobu jsi měl pravdu. 19 00:01:55,958 --> 00:01:59,166 Všichni tě měli za blázna. Dokážeš jim, že se mýlili. 20 00:02:00,166 --> 00:02:03,750 Načasování nemohlo být lepší, investorům dochází trpělivost. 21 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 Já věděl, že jsi víc než legenda. 22 00:02:18,083 --> 00:02:21,375 Nesviťte přímo na něj. Stresujete ho. 23 00:02:22,166 --> 00:02:23,958 Neboj. Nikdo ti neublíží. 24 00:02:26,166 --> 00:02:27,833 Chceme tě jen poznat. 25 00:02:31,708 --> 00:02:32,916 Tamhle nahoře! 26 00:02:33,000 --> 00:02:34,500 Hej! Kdo to byl? 27 00:02:34,583 --> 00:02:35,791 Viděli jste to? 28 00:02:36,833 --> 00:02:37,916 Kde je? 29 00:02:51,458 --> 00:02:52,416 Jsi v pořádku? 30 00:02:56,583 --> 00:02:57,500 Pozor! 31 00:02:58,750 --> 00:02:59,958 Utíká! 32 00:03:09,916 --> 00:03:12,500 Honem! Jdeme! Dostal to do křídla! Chytíme ho! 33 00:03:12,583 --> 00:03:14,458 Běžel tudy! K východu! 34 00:03:14,541 --> 00:03:16,333 - Rychle! - Dělejte! Jdeme! 35 00:03:26,666 --> 00:03:27,583 Jsi v pořádku? 36 00:03:31,000 --> 00:03:32,083 Kudy? 37 00:03:32,166 --> 00:03:33,125 Tam! 38 00:03:34,958 --> 00:03:36,500 Cíl zamířil k hoře. 39 00:03:38,375 --> 00:03:39,958 - Jedem! - Rychle! 40 00:03:48,083 --> 00:03:49,291 Tady jsi! 41 00:03:51,708 --> 00:03:52,958 Rozumím. Sledujeme ho. 42 00:04:01,625 --> 00:04:02,625 Jsme v závěsu. 43 00:04:02,708 --> 00:04:03,958 No tak! 44 00:04:16,708 --> 00:04:18,666 Mně neutečeš! 45 00:04:20,208 --> 00:04:21,083 Parchante… 46 00:04:30,833 --> 00:04:31,708 No tak! 47 00:04:41,375 --> 00:04:42,208 Quinne! 48 00:04:42,291 --> 00:04:43,708 Za mnou! Běžel nahoru. 49 00:04:43,791 --> 00:04:45,458 - Dobře. - Rychle! 50 00:04:48,916 --> 00:04:52,500 Žádné stopy. Někde být musí. 51 00:05:03,166 --> 00:05:07,083 No tak. Jdeme pěšky! Pohyb! Jdeme! 52 00:05:34,416 --> 00:05:36,916 Rozestupte se! 53 00:05:38,125 --> 00:05:39,333 Má zraněné křídlo. 54 00:05:40,333 --> 00:05:41,791 Daleko se nedostal. 55 00:05:44,208 --> 00:05:45,791 - Podívejte! - Jsme blízko. 56 00:05:45,875 --> 00:05:48,583 - Pojďte sem. - Podívejte se na tu stopu. 57 00:05:49,708 --> 00:05:51,125 Má pravdu. Pojďte. 58 00:05:51,208 --> 00:05:52,958 - Opatrně. - Oči na stopkách! 59 00:05:54,625 --> 00:05:56,833 - Nenápadně! - Myslím, že se zastavil. 60 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Jo, větev. 61 00:06:00,625 --> 00:06:02,166 - Vidíte to? - Jo. 62 00:06:04,416 --> 00:06:05,250 Jo. 63 00:06:07,958 --> 00:06:09,083 Rychle! Sem dolů! 64 00:06:09,791 --> 00:06:10,875 Tudy! 65 00:06:10,958 --> 00:06:12,458 Zahnal jsem ho ke straně. 66 00:06:12,541 --> 00:06:13,500 Odřízněte ho. 67 00:06:14,000 --> 00:06:16,333 - Honem! Běžte! - Jo, dolů. Mám ho! 68 00:06:33,916 --> 00:06:37,458 V Kansas City znamená číslo pět zprávy. 69 00:06:38,291 --> 00:06:40,541 Nyní jeden příběh z Latinské Ameriky, 70 00:06:40,625 --> 00:06:43,625 který se jako lavina šíří po celém světě. 71 00:06:43,708 --> 00:06:47,500 Čupakabra, podivný živočich, který se živí krví koz, 72 00:06:47,583 --> 00:06:50,208 má rysy novodobé legendy. 73 00:06:50,291 --> 00:06:54,291 Farmáři z mexického městečka San Javier tvrdí, že ho viděli. 74 00:06:54,375 --> 00:06:59,750 Tucty koz chovaných místními lidmi byly záhadně a nevysvětlitelně zabity. 75 00:06:59,833 --> 00:07:03,916 Skeptici to odmítají jako podvod a tvrdí, že tento příběh… 76 00:07:07,416 --> 00:07:10,500 LAKEWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA KANSAS CITY 77 00:07:16,166 --> 00:07:17,916 Troufneš si oslovit Beccu? 78 00:07:18,000 --> 00:07:19,750 Chceš se vsadit? Jdeme. 79 00:07:22,041 --> 00:07:23,166 - Ahoj, Becco. - Ahoj. 80 00:07:23,250 --> 00:07:24,791 Nešla bys o víkendu do kina? 81 00:07:25,291 --> 00:07:27,375 Ne, díky. Stejně jsem právě… 82 00:07:36,041 --> 00:07:39,166 - Tohle bys mít neměl. - Já vím, vrať mi to. 83 00:07:39,958 --> 00:07:41,208 Pitomá hra. 84 00:07:43,000 --> 00:07:45,500 Fuj. Co je to? 85 00:07:45,583 --> 00:07:46,541 Picadillo. 86 00:07:47,125 --> 00:07:49,291 To jsou „zvratky“ španělsky? 87 00:07:49,375 --> 00:07:51,083 Je to jen maso na hamburger. 88 00:07:51,666 --> 00:07:52,666 To je fuk, taquito. 89 00:07:52,750 --> 00:07:54,416 Nechci, abys mi tak říkal. 90 00:07:55,416 --> 00:07:57,833 Nebo co? Řekneš to na mě svýmu tátovi? 91 00:07:59,875 --> 00:08:01,291 Ubožáku. 92 00:08:08,625 --> 00:08:10,333 - Je divnej. - Že jo? 93 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 Co to tu smrdí? 94 00:08:29,291 --> 00:08:32,083 Ahoj, zlato. Tacos s barbecue omáčkou. 95 00:08:32,916 --> 00:08:35,750 Zase? To jsme měli minulý týden. 96 00:08:35,833 --> 00:08:37,708 V mrazáku mi zbylo trochu masa. 97 00:08:38,416 --> 00:08:41,000 Proč nemůžeme mít normální jídlo? 98 00:08:41,875 --> 00:08:43,541 Tohle je normální jídlo. 99 00:08:45,666 --> 00:08:46,500 Hej. 100 00:08:48,250 --> 00:08:50,708 Podívej, co konečně dnes ráno přišlo. 101 00:08:53,083 --> 00:08:54,208 Já nejedu. 102 00:08:55,625 --> 00:08:59,791 Co to povídáš? Plánujeme ten výlet už měsíce. 103 00:09:01,291 --> 00:09:03,291 A já pořád říkám, že tam nechci. 104 00:09:04,958 --> 00:09:05,791 Proč ne? 105 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Mluv se mnou. 106 00:09:11,958 --> 00:09:14,208 Protože mě Mexiko nezajímá, jasný? 107 00:09:17,458 --> 00:09:20,958 Nezajímá mě hudba, nezajímá mě jídlo. 108 00:09:21,041 --> 00:09:22,416 Prostě tam jet nechci. 109 00:09:23,708 --> 00:09:25,666 Co se děje, Alejandro? 110 00:09:26,583 --> 00:09:28,291 Stalo se něco ve škole? 111 00:09:31,125 --> 00:09:33,041 Pořád tě šikanuje ten kluk? 112 00:09:35,000 --> 00:09:36,791 Měl jsem jen špatný den. 113 00:09:38,833 --> 00:09:40,708 Je dobře, že pojedeš do Mexika. 114 00:09:42,125 --> 00:09:43,916 Pobyt u příbuzných ti pomůže. 115 00:09:45,333 --> 00:09:47,083 Ale já si je ani nepamatuju. 116 00:09:47,166 --> 00:09:49,166 Proto táta chtěl, abys tam jel. 117 00:09:49,250 --> 00:09:50,750 Abys je lépe poznal. 118 00:09:52,208 --> 00:09:53,750 Můžeš aspoň jet se mnou? 119 00:09:55,125 --> 00:09:56,583 Mi amor, víš, že nemůžu. 120 00:09:57,791 --> 00:09:58,708 Mám práci. 121 00:09:59,833 --> 00:10:03,708 Ale je to jen na jarní prázdniny a abuelo se o tebe postará. 122 00:10:05,333 --> 00:10:08,708 Táta vždycky říkal, že San Javier je magické místo. 123 00:10:10,333 --> 00:10:15,541 A bude tam tvůj bratranec a sestřenice. Věř mi. Bude to zábava. 124 00:10:25,458 --> 00:10:27,416 Ty nebudeš jíst? 125 00:10:27,500 --> 00:10:29,583 Říkal jsem, že barbacoa nesnáším. 126 00:10:50,750 --> 00:10:54,375 Určitě nemáš hlad? Můžu ti připravit grilovaný sýr. 127 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 Jsem v pohodě. 128 00:10:58,041 --> 00:11:00,583 Mrzí mě, že jsem na tebe vyjel. 129 00:11:02,375 --> 00:11:03,458 Já to tak nemyslel. 130 00:11:06,500 --> 00:11:07,500 To nic. 131 00:11:09,291 --> 00:11:10,916 Vím, že to byl těžký rok. 132 00:11:16,916 --> 00:11:20,458 Táta tolik bojoval, aby mohl jet na ten výlet s tebou, 133 00:11:21,083 --> 00:11:23,416 ale boj s rakovinou vyhrát nemohl. 134 00:11:24,000 --> 00:11:27,125 Já vím. Chybí mi. 135 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 Mně taky. 136 00:11:32,208 --> 00:11:33,791 Ale poslyš, Alejandro. 137 00:11:35,166 --> 00:11:36,625 Nejsi v tom sám. 138 00:11:37,583 --> 00:11:40,750 Máš rodinu, o kterou se můžeš opřít. 139 00:11:42,416 --> 00:11:43,291 Rozumíš? 140 00:11:50,708 --> 00:11:51,541 Já tebe taky. 141 00:12:31,500 --> 00:12:32,541 Co to děláte? 142 00:12:33,875 --> 00:12:35,791 Jsem Chava, tvůj dědeček. 143 00:12:35,875 --> 00:12:40,000 Chtěl jsem vidět, co v tobě je. Zjevně tě budu muset pár chvatů naučit. 144 00:12:45,416 --> 00:12:46,333 Cože? 145 00:12:46,416 --> 00:12:48,625 Ay, Dios mío. Jaký byl let? 146 00:13:01,208 --> 00:13:02,083 Cože? 147 00:13:02,708 --> 00:13:04,833 Nechceš sedět vepředu, ať líp vidíš? 148 00:13:06,041 --> 00:13:07,625 To je dobrý, díky. 149 00:13:09,000 --> 00:13:11,083 Ty vážně neumíš španělsky, co? 150 00:13:12,041 --> 00:13:14,416 Trochu. Un poco? 151 00:13:15,500 --> 00:13:17,375 „Un poco.“ Táta tě to nenaučil? 152 00:13:18,416 --> 00:13:21,583 Snažil se, ale já v tom prostě neviděl smysl. 153 00:13:22,125 --> 00:13:25,166 Cože? Je to tvé dědictví. 154 00:13:26,333 --> 00:13:28,166 Měl bys být na ně hrdý. 155 00:13:28,916 --> 00:13:31,166 V Kansas City nikdo španělsky nemluví. 156 00:13:31,250 --> 00:13:35,583 Tím líp. Byl bys jediné dítě, co mluví dvěma jazyky. Není to super? 157 00:13:36,541 --> 00:13:38,291 Mně to tak super nepřipadá. 158 00:13:45,375 --> 00:13:46,791 Jsi celý on. 159 00:13:47,833 --> 00:13:48,750 Kdo? 160 00:13:50,916 --> 00:13:53,625 Mi Beto. Tvůj táta. 161 00:14:07,333 --> 00:14:08,666 Taky mi chybí, mijo. 162 00:14:10,125 --> 00:14:11,500 Strašně moc. 163 00:14:18,333 --> 00:14:21,250 Memo, nech tu slepici a seznam se svým bratrancem. 164 00:14:21,333 --> 00:14:22,916 Málem jsem ji chytil. 165 00:14:23,000 --> 00:14:24,250 Memo, Alex. 166 00:14:24,916 --> 00:14:28,166 Přijel se sestrou z města, aby s tebou strávil týden. 167 00:14:29,375 --> 00:14:30,916 Nemluví anglicky. 168 00:14:31,000 --> 00:14:33,541 Takže máš šanci zdokonalit svou španělštinu. 169 00:14:34,083 --> 00:14:35,375 Vezmi ho dovnitř. 170 00:14:35,458 --> 00:14:36,791 Cowabunga! 171 00:14:39,041 --> 00:14:40,583 Já mám nejradši Leonarda. 172 00:14:41,375 --> 00:14:43,416 Pojď, provedu tě tu. 173 00:15:13,875 --> 00:15:15,916 Bratránku! Sleduj. 174 00:15:18,541 --> 00:15:21,416 To je sestřin pokoj. Ať tě ani nenapadne tam jít. 175 00:15:21,500 --> 00:15:22,958 Zabila by tě. 176 00:15:28,708 --> 00:15:30,875 Pojď, bratránku. Ukážu ti ten svůj. 177 00:15:41,125 --> 00:15:42,375 Cowabunga! 178 00:15:43,458 --> 00:15:44,833 Miluju svůj pokoj. 179 00:15:47,541 --> 00:15:48,583 Není super? 180 00:15:55,208 --> 00:15:56,791 A kde budu já? 181 00:16:01,250 --> 00:16:02,500 To myslíte vážně? 182 00:16:45,125 --> 00:16:46,416 Na co to koukáš? 183 00:16:46,500 --> 00:16:47,958 Jen jsem… 184 00:16:48,041 --> 00:16:49,125 Dělám si legraci. 185 00:16:54,000 --> 00:16:56,291 Ty musíš být Alex. Já jsem Luna. 186 00:16:58,583 --> 00:16:59,791 No tak, primo. 187 00:17:00,916 --> 00:17:03,333 Jsme v Mexiku. Tady se objímáme a líbáme. 188 00:17:32,333 --> 00:17:33,833 - Co to… - Cowabunga! 189 00:17:36,833 --> 00:17:37,791 Nech mě! 190 00:17:37,875 --> 00:17:39,000 Poznej sílu modré! 191 00:17:39,083 --> 00:17:40,000 Cože? 192 00:17:40,083 --> 00:17:41,291 Vzdej se, ničemo! 193 00:17:42,291 --> 00:17:43,791 Co to dělá? 194 00:17:43,875 --> 00:17:44,916 Lucha libre. 195 00:17:45,000 --> 00:17:46,750 Lucha co? 196 00:17:50,333 --> 00:17:52,500 Ty vážně neznáš Relampaga Azula? 197 00:17:53,458 --> 00:17:55,208 Z který jsi planety? 198 00:17:55,916 --> 00:17:58,666 Byl to nejsilnější zápasník všech dob. 199 00:17:59,916 --> 00:18:01,041 Co říkal? 200 00:18:01,125 --> 00:18:02,166 Jen sleduj. 201 00:18:15,125 --> 00:18:16,916 - Poznáváš ho? - Azul! 202 00:18:18,458 --> 00:18:19,375 Abuelo? 203 00:18:19,458 --> 00:18:21,458 Byl stejně slavný jako El Santo. 204 00:18:23,541 --> 00:18:25,166 Není super? 205 00:18:26,333 --> 00:18:30,250 Bojoval s největšími zápasníky své doby a neprohrál jediný zápas. 206 00:18:30,333 --> 00:18:32,125 Byl ze všech nejsilnější. 207 00:18:33,291 --> 00:18:34,791 Byl úžasný. 208 00:18:35,541 --> 00:18:38,333 Věřil ve spravedlnost a vždycky ochraňoval lidi. 209 00:18:39,250 --> 00:18:42,916 Hele, to je El Chakal. Nejhorší z nejhorších. 210 00:18:44,416 --> 00:18:46,708 El Chakal byl abuelův úhlavní nepřítel. 211 00:18:48,291 --> 00:18:50,000 Nebojoval poctivě. 212 00:18:51,208 --> 00:18:53,833 Používal všemožné triky, aby abuela porazil, 213 00:18:53,916 --> 00:18:55,333 ale nikdy to nedokázal. 214 00:18:56,333 --> 00:18:57,583 Byl hrozný. 215 00:18:58,458 --> 00:19:00,416 To on vyhodil abuela z ringu 216 00:19:00,500 --> 00:19:02,250 a způsobil mu to zranění. 217 00:19:03,291 --> 00:19:04,291 Jaké? 218 00:19:05,333 --> 00:19:09,166 Praskla mu lebka a byl skoro měsíc v kómatu. 219 00:19:09,250 --> 00:19:11,208 Proto musel se zápasy přestat. 220 00:19:17,750 --> 00:19:21,208 Proč jsi to vypnul? Právě ses chystal porazit El Chakala. 221 00:19:22,416 --> 00:19:25,458 El Chakal… K čertu s ním. Nemám toho chlapa rád. 222 00:19:29,416 --> 00:19:31,333 Já nevěděl, žes byl slavný luchador. 223 00:19:32,291 --> 00:19:33,791 To už je dávno. 224 00:19:34,708 --> 00:19:36,375 - Máte hlad? - Sí. 225 00:19:36,458 --> 00:19:38,458 Co si dát něco k jídlu? 226 00:19:46,916 --> 00:19:48,583 Do toho, Alexi. Vyber jednu. 227 00:19:49,583 --> 00:19:51,958 Počkat. Nebudeme… Nebo jo? 228 00:19:52,041 --> 00:19:54,250 Jo. Takhle to u nás chodí. 229 00:19:54,958 --> 00:19:57,166 Vyber tuhle. Ta bude chutnat líp. 230 00:19:57,833 --> 00:20:02,166 Počkat. Nejsi taky vegetarián jako Luna? 231 00:20:02,250 --> 00:20:07,041 Ne, maso jím. Jen jsem nikdy neviděl jídlo… živé. 232 00:20:08,833 --> 00:20:10,333 Utahují si z tebe. 233 00:20:11,458 --> 00:20:14,750 Měls vidět svůj obličej! 234 00:20:14,833 --> 00:20:16,958 Další koza je nemocná. 235 00:20:20,583 --> 00:20:22,375 Je nemocná? 236 00:20:22,458 --> 00:20:23,958 Něco jí sálo krev. 237 00:20:25,125 --> 00:20:27,375 - Co? - Čupakabra. 238 00:20:27,458 --> 00:20:28,708 Čupa co? 239 00:20:28,791 --> 00:20:31,833 Čupakabra. Nikdy jsi o něm neslyšel? 240 00:20:32,500 --> 00:20:35,041 Je to upír, který se živí krví koz. 241 00:20:35,125 --> 00:20:37,791 Je to nejděsivější monstrum všech dob. 242 00:20:37,875 --> 00:20:39,666 To je nesmysl. 243 00:20:39,750 --> 00:20:42,708 Čupakabra neexistuje. Jsou to povídačky. 244 00:20:42,791 --> 00:20:45,958 Jasně že existuje. Bylo to ve zprávách. 245 00:20:46,041 --> 00:20:48,708 Nevěř všemu, co vidíš v televizi, Memo. 246 00:20:48,791 --> 00:20:51,625 Je to pravda, abuelo. Viděli ho v San Javieru. 247 00:20:57,791 --> 00:21:01,958 Pozorování z minulého týdne dokazuje, že jsem měl celou dobu pravdu. 248 00:21:02,041 --> 00:21:03,875 Tito tvorové skutečně existují. 249 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 A ne jen jeden. 250 00:21:07,083 --> 00:21:09,333 Mládě je v raných stadiích vývoje, 251 00:21:09,416 --> 00:21:12,291 váží asi 10 až 20 kilogramů. 252 00:21:12,375 --> 00:21:17,416 Dospělý jedinec váží asi 225 až 360 kilogramů, 253 00:21:17,500 --> 00:21:20,250 připomíná medvěda se zatažitelnými drápy. 254 00:21:20,333 --> 00:21:23,791 Podle tohoto pírka se zdá, že mýty a legendy mají pravdu. 255 00:21:23,875 --> 00:21:24,916 Umí létat. 256 00:21:27,500 --> 00:21:28,500 Ten parchant! 257 00:21:32,458 --> 00:21:33,750 Sakra. 258 00:21:39,458 --> 00:21:42,458 Hej! Vypni to! 259 00:21:52,083 --> 00:21:54,500 Hej! Musíte ten vrtulník vypnout! 260 00:21:55,875 --> 00:21:59,458 - Máte tu spoustu prázdných klecí. - Co tady děláte? 261 00:22:00,583 --> 00:22:04,416 Jediné slovo, Quinne. Výsledky. Chceme výsledky. 262 00:22:05,958 --> 00:22:08,000 Podívejte se. Skoro jsme ho měli. 263 00:22:08,583 --> 00:22:11,000 Neletěl jsem takovou dálku kvůli pírku. 264 00:22:11,500 --> 00:22:14,083 Slíbil jste nám jeho krev. 265 00:22:14,166 --> 00:22:18,000 Tvrdil jste, že má léčivé účinky a způsobí revoluci v medicíně. 266 00:22:19,208 --> 00:22:21,166 Taky jste řekl, že vyděláme balík. 267 00:22:21,750 --> 00:22:24,083 Taky jo. Jen potřebuju víc času. 268 00:22:25,208 --> 00:22:28,666 Došla jim trpělivost, Quinne. Máte čas do konce týdne. 269 00:22:29,416 --> 00:22:32,791 Jestli ho do té doby nenajdete, můžete to zabalit. 270 00:22:33,958 --> 00:22:38,666 Jen nezapomeňte, že lidi, pro které dělám, špatně snášejí zklamání. 271 00:22:39,875 --> 00:22:43,458 A věřte mi. Naštvat byste je nechtěl. 272 00:23:06,250 --> 00:23:07,375 Abuelo? 273 00:24:53,750 --> 00:24:56,666 Abuelo! Pomoc! 274 00:24:57,500 --> 00:24:58,958 Alexi? 275 00:25:01,083 --> 00:25:02,666 Co se stalo? Není ti nic? 276 00:25:02,750 --> 00:25:04,041 - Primo! - Čupakabra! 277 00:25:04,125 --> 00:25:05,083 Cože? 278 00:25:06,375 --> 00:25:08,208 - Viděl jsem ho. - Čupakabru? 279 00:25:09,208 --> 00:25:11,541 Byl přímo tamhle! Podívejte! 280 00:25:13,916 --> 00:25:14,916 Vidíte ho? 281 00:25:28,666 --> 00:25:30,875 Tos tak ječel kvůli nim? 282 00:25:30,958 --> 00:25:32,208 Fakt děsivý. 283 00:25:32,291 --> 00:25:33,750 Byl větší. Přísahám! 284 00:25:33,833 --> 00:25:35,333 Jdu zpátky do postele. 285 00:25:35,416 --> 00:25:38,333 Půjdu s tebou, kdyby se snad ten strašák objevil. 286 00:25:39,000 --> 00:25:40,833 Alex je hrozný strašpytel. 287 00:25:40,916 --> 00:25:42,250 Ječí jak mimino. 288 00:25:43,000 --> 00:25:43,833 Abuelo? 289 00:25:46,083 --> 00:25:48,208 Abuelo? Není ti nic? 290 00:25:51,916 --> 00:25:54,250 Já nejsem Beto. Jsem Alex. 291 00:25:55,541 --> 00:25:57,750 Co je? Ukaž mi to. 292 00:25:58,333 --> 00:26:00,625 - Krvácíš. - To nic není. 293 00:26:00,708 --> 00:26:04,000 Ne, pojďme dovnitř. Vymyjeme tu ránu. 294 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 Abuelo, ale já ho viděl. 295 00:26:41,291 --> 00:26:44,125 Promiň. Měl jsem zlý sen. 296 00:27:04,333 --> 00:27:05,208 Kámíku. 297 00:27:06,375 --> 00:27:07,916 - Kdepak jsi? - V pohodě? 298 00:27:09,458 --> 00:27:10,666 Tys ho neviděla? 299 00:27:11,833 --> 00:27:13,208 Koho? 300 00:27:14,458 --> 00:27:15,291 Nikoho. 301 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 Máš rád cohetes? 302 00:27:18,750 --> 00:27:19,625 Petardy? 303 00:27:20,875 --> 00:27:22,291 Ne, jsou nebezpečné. 304 00:27:23,083 --> 00:27:26,166 Jen když ti vybuchnou v rukách. Pojď. Ukážu ti to. 305 00:27:27,416 --> 00:27:29,125 Věř mi, primo. Vamos. 306 00:27:32,375 --> 00:27:33,958 Musíš ji držet takhle. 307 00:27:40,000 --> 00:27:42,708 - Hoď ji! - Ještě ne. Počkej. 308 00:27:43,833 --> 00:27:46,833 Musíš ji držet a pak ji pustit! 309 00:27:51,958 --> 00:27:52,958 Teď ty. 310 00:27:56,541 --> 00:27:57,583 Přijdu o prst. 311 00:27:57,666 --> 00:27:59,083 Ještě ti devět zbude. 312 00:28:01,291 --> 00:28:05,083 Vamos, primo. Musíš trochu žít. Trochu riskovat. 313 00:28:07,416 --> 00:28:09,166 Jak to, že umíš tak dobře anglicky? 314 00:28:10,541 --> 00:28:15,458 Hodně se koukám na filmy. A zbožňuju Beastie Boys. 315 00:28:15,541 --> 00:28:16,625 Ty je znáš? 316 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Ovšem. 317 00:28:18,375 --> 00:28:21,500 Co je? Myslíš, že Mexičani poslouchají jen mariachi? 318 00:28:22,291 --> 00:28:23,291 Ne. Já jen… 319 00:28:23,375 --> 00:28:25,125 Utahuju si z tebe. 320 00:28:25,208 --> 00:28:27,416 Nemusíš brát všechno tak doslova. 321 00:28:33,166 --> 00:28:34,833 Je mi líto tvého táty. 322 00:28:37,583 --> 00:28:38,583 To je dobrý. 323 00:28:40,041 --> 00:28:41,250 Musí to být těžké. 324 00:28:43,583 --> 00:28:48,083 Když zemřel, máma pověsila na zeď jeho fotku. Vypadáš jako on. 325 00:28:53,916 --> 00:28:58,000 Takže… zkusíš to? 326 00:29:00,458 --> 00:29:01,833 Drž ji. Já ti řeknu. 327 00:29:08,875 --> 00:29:09,750 Připravený? 328 00:29:13,000 --> 00:29:13,833 Teď! 329 00:29:20,666 --> 00:29:22,083 Co se děje? 330 00:29:22,166 --> 00:29:24,500 - Abuelo se ztratil. - Jak, „ztratil“? 331 00:29:24,583 --> 00:29:26,833 Zapomíná a bloudí. 332 00:29:26,916 --> 00:29:28,250 Honem. Musíme jít. 333 00:29:38,291 --> 00:29:41,250 - Co ti trvalo tak dlouho? - Šel jsem si pro masku. 334 00:29:46,416 --> 00:29:47,833 Nezavoláme tvé mámě? 335 00:29:48,708 --> 00:29:50,583 Ne, to nemůžeš. 336 00:29:50,666 --> 00:29:51,916 Proč ne? 337 00:29:52,000 --> 00:29:54,833 Donutí abuela, aby se z ranče odstěhoval. 338 00:30:00,708 --> 00:30:02,541 Víš jistě, že umíš řídit? 339 00:30:04,375 --> 00:30:05,875 Ani ne. 340 00:30:06,416 --> 00:30:08,416 Abuelo mě učí, ale… 341 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 Bože. 342 00:30:19,750 --> 00:30:22,125 Azul! 343 00:30:41,541 --> 00:30:44,875 Když jsme ho minulý týden pronásledovali, došlo k nehodě. 344 00:30:45,458 --> 00:30:48,208 Auto ho tady srazilo a pak sjelo ze silnice. 345 00:30:48,291 --> 00:30:50,583 Víte, co se mu nebo tomu mláděti stalo? 346 00:30:50,666 --> 00:30:54,083 Ne. Ale… našli jsme tohle. 347 00:31:07,000 --> 00:31:08,250 Dobrá práce. 348 00:31:30,375 --> 00:31:33,291 Vy se po něm podívejte na trhu. Já vás pak najdu. 349 00:31:34,000 --> 00:31:35,583 Neměli bychom zůstat spolu? 350 00:31:35,666 --> 00:31:38,291 - Neboj. Memo se o tebe postará. - Jdeme. 351 00:31:38,375 --> 00:31:41,291 Pojď za mnou! Ukážu ti ta nejlepší místa. 352 00:31:55,416 --> 00:31:56,500 Můžu dostat sáček? 353 00:32:01,541 --> 00:32:02,541 Dáš si? 354 00:32:02,625 --> 00:32:03,625 Co je to? 355 00:32:03,708 --> 00:32:04,666 Cvrčci. 356 00:32:07,583 --> 00:32:09,916 To jsou… cvrčci? 357 00:32:10,000 --> 00:32:11,291 Muy buenos. 358 00:32:11,375 --> 00:32:13,500 Nejsou „buenos,“ jsou to brouci. 359 00:32:14,833 --> 00:32:16,416 Mám hlad. 360 00:32:16,500 --> 00:32:17,833 Dáme si tacos. 361 00:32:17,916 --> 00:32:22,291 Hej! Co je? Hej! Neměli bychom hledat abuela? 362 00:32:29,916 --> 00:32:31,416 To je čupakabra. 363 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 Čupakabra? 364 00:32:36,625 --> 00:32:40,250 Všichni říkají, že je monstrum, ale není tak zlý. 365 00:32:55,625 --> 00:32:57,666 Tohle musíš ochutnat. 366 00:32:58,875 --> 00:33:00,041 Co je to? 367 00:33:00,125 --> 00:33:01,166 Jen ochutnej. 368 00:33:08,250 --> 00:33:10,500 Je to moc dobrý. Muy bueno. 369 00:33:10,583 --> 00:33:11,875 Já ti to říkal. 370 00:33:11,958 --> 00:33:13,791 Co to děláte? 371 00:33:13,875 --> 00:33:15,916 Měli jste hledat abuela. 372 00:33:16,000 --> 00:33:17,500 Měli jsme hlad. 373 00:33:17,583 --> 00:33:19,750 Promiň. Našla jsi ho? 374 00:33:19,833 --> 00:33:20,958 Není tady. 375 00:33:24,291 --> 00:33:25,375 Chutnají ti sesos? 376 00:33:26,375 --> 00:33:27,333 Jo. 377 00:33:29,958 --> 00:33:30,958 Co jsou sesos? 378 00:33:31,041 --> 00:33:32,000 Mozky. 379 00:33:43,458 --> 00:33:45,791 Bože, nesnáším abuelův hudební vkus. 380 00:33:57,250 --> 00:33:58,541 Co je to? 381 00:33:58,625 --> 00:33:59,916 „Pachuco.“ 382 00:34:00,000 --> 00:34:02,666 La Maldita. Úžasná kapela. 383 00:34:25,041 --> 00:34:26,375 Co je pachuco? 384 00:34:26,458 --> 00:34:28,750 Typ Mexičana, co žije v USA. 385 00:34:28,833 --> 00:34:30,208 Jsem já pachuco? 386 00:34:30,916 --> 00:34:31,958 Asi jo. 387 00:35:06,500 --> 00:35:08,416 - Abuelo! Jsi v pořádku? - Hej! 388 00:35:09,875 --> 00:35:11,333 Co tady děláte? 389 00:35:11,416 --> 00:35:12,708 Hledáme tě. 390 00:35:12,791 --> 00:35:14,083 Nevěděli jsme, kam jsi šel. 391 00:35:14,166 --> 00:35:17,666 Jen jsem se… šel projít. 392 00:35:19,000 --> 00:35:21,583 Co ten kozlík? 393 00:35:25,250 --> 00:35:27,333 Koupil jsem ho. 394 00:35:28,500 --> 00:35:29,333 Proč? 395 00:35:32,166 --> 00:35:34,750 Protože jsem ho potřeboval. 396 00:35:36,000 --> 00:35:39,125 Je roztomilý! Budem mu říkat Pepito. 397 00:36:01,416 --> 00:36:02,416 Rozumím. 398 00:36:07,250 --> 00:36:08,875 Kdo jsou ti lidé? 399 00:36:13,416 --> 00:36:16,125 Hej! Dávej pozor, kam jedeš! 400 00:36:26,416 --> 00:36:27,791 Prostě jeď dál. 401 00:36:32,916 --> 00:36:34,291 Dobré ráno, strážníku. 402 00:36:35,083 --> 00:36:37,041 Co pro vás mohu udělat? 403 00:36:37,125 --> 00:36:38,875 Hledám čupakabru. 404 00:36:39,416 --> 00:36:40,583 Čupakabru? 405 00:36:42,000 --> 00:36:42,916 To myslí vážně? 406 00:36:47,916 --> 00:36:49,666 Ne, neviděl jsem ho. 407 00:36:50,583 --> 00:36:53,791 Ale má žena vypadá jako yetti. Můžete si vzít ji. 408 00:36:53,875 --> 00:36:54,833 Co říká? 409 00:36:55,541 --> 00:36:57,750 Myslí si, že čupakabra neexistuje. 410 00:36:57,833 --> 00:36:59,666 - Gringo loco. - Má vás za… 411 00:36:59,750 --> 00:37:01,166 - To mi došlo. - Dobře. 412 00:37:02,333 --> 00:37:05,833 Proč se ho nezeptáš, jestli je podle něj skutečné tohle? 413 00:37:05,916 --> 00:37:09,416 Toto vzácné zvíře zanechává stopy v příhraničních státech. 414 00:37:09,500 --> 00:37:11,541 Víc už nám řekne náš zpravodaj. 415 00:37:12,166 --> 00:37:16,625 Farmáři z města San Javier žijí ve strachu z čupakabry, 416 00:37:16,708 --> 00:37:20,666 který už zabil desítky zvířat. 417 00:37:20,750 --> 00:37:23,750 Doporučujeme občanům zůstávat v noci uvnitř 418 00:37:23,833 --> 00:37:27,791 a ohlídat děti i domácí mazlíčky. 419 00:37:27,875 --> 00:37:31,041 Jakékoli informace vedoucí k jeho zadržení… 420 00:37:34,000 --> 00:37:35,708 Mluvili o čupakabrovi. 421 00:37:37,208 --> 00:37:38,541 Všechno to jsou lži. 422 00:37:38,625 --> 00:37:41,458 Čupakabra neexistuje. Už jsem ti to říkal. 423 00:37:41,541 --> 00:37:44,791 Dělej něco jiného. Najdi Mema. Hraj si s ním. 424 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 Abuelo má asi něco za lubem. 425 00:37:49,708 --> 00:37:53,875 Včera večer se vplížil do stodoly a poslouchal tuhle hrací skříňku. 426 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 Je to smutné. 427 00:38:02,541 --> 00:38:04,958 Pořád doufám, že mu bude líp, ale… 428 00:38:06,041 --> 00:38:09,000 Pokaždé když přijedu na návštěvu, je mu hůř. 429 00:38:13,833 --> 00:38:15,250 Mamka má nejspíš pravdu. 430 00:38:16,541 --> 00:38:19,875 Myslí, že by se abuelo měl vrátit s námi do Mexico City, 431 00:38:19,958 --> 00:38:22,583 ale jeho celý život je tady v San Javieru. 432 00:38:24,750 --> 00:38:26,333 O tohle myslím nejde. 433 00:38:27,000 --> 00:38:27,916 Myslím… 434 00:38:29,666 --> 00:38:32,500 že abuelo schovává čupakabru. 435 00:38:34,416 --> 00:38:35,750 To přeháníš, primo. 436 00:38:35,833 --> 00:38:37,083 Mluvím vážně. 437 00:38:39,541 --> 00:38:42,833 Abuelo má pravdu. Čupakabra neexistuje. 438 00:38:42,916 --> 00:38:43,916 Je to jen legenda. 439 00:39:40,250 --> 00:39:41,708 Co jsi zač? 440 00:39:47,916 --> 00:39:49,250 Líbí se ti to? 441 00:39:50,750 --> 00:39:53,916 To není jídlo. Máš hlad? 442 00:39:54,916 --> 00:39:56,583 Chceš něco k jídlu? 443 00:40:00,500 --> 00:40:04,166 Zůstaň. Nikam nechoď. 444 00:40:26,125 --> 00:40:27,708 - Co tady děláš? - Nic. 445 00:40:28,791 --> 00:40:29,750 K čemu to máš? 446 00:40:30,958 --> 00:40:31,916 Mám hlad. 447 00:40:50,166 --> 00:40:53,791 To nic. Neublížím ti. To je dobrý. 448 00:40:55,208 --> 00:40:56,291 Neubliž mi. 449 00:40:57,208 --> 00:40:59,833 Nic se neděje. Můžeš vylézt. 450 00:41:03,916 --> 00:41:05,166 To je dobrý. 451 00:41:07,083 --> 00:41:11,625 Nevím, co máš rád. Tak jsem ti přinesl klobásu. 452 00:41:13,625 --> 00:41:15,041 Na, ochutnej. 453 00:41:20,750 --> 00:41:22,833 Ne, takhle ne. 454 00:41:22,916 --> 00:41:26,333 Máš to sníst. Jez. 455 00:41:29,041 --> 00:41:30,750 Ne, to je pro tebe. 456 00:41:34,375 --> 00:41:35,666 Ano, pro tebe. 457 00:41:37,791 --> 00:41:39,875 Jsi legrační chlapík, viď? 458 00:41:45,875 --> 00:41:47,208 Počkej! Kam jdeš? 459 00:41:47,958 --> 00:41:49,708 Vrať se! Nechoď pryč! 460 00:41:50,750 --> 00:41:52,250 Počkej! 461 00:41:52,333 --> 00:41:54,958 Počkej! Ne! Prosím, nechoď! 462 00:42:11,666 --> 00:42:13,333 Tak tady žiješ? 463 00:42:20,958 --> 00:42:22,125 Co je to? 464 00:42:32,500 --> 00:42:34,000 Nechutný! 465 00:42:37,250 --> 00:42:40,500 Ne, promiň, ale já myši nejím. 466 00:42:43,791 --> 00:42:45,666 Nebuď smutný. 467 00:42:48,583 --> 00:42:50,416 Tak jo, když na tom trváš. 468 00:42:52,000 --> 00:42:54,125 Jdu na to. 469 00:42:55,291 --> 00:42:56,333 Sleduj. 470 00:43:06,166 --> 00:43:09,958 Páni, je to fakt dobrý. Děkuju. 471 00:43:15,708 --> 00:43:19,541 Dostals mě, ale fakt to jíst nebudu. Promiň. 472 00:43:22,666 --> 00:43:23,958 To je jen bouřka. 473 00:43:30,333 --> 00:43:32,458 Neboj. Uvnitř jsi v bezpečí. 474 00:43:36,250 --> 00:43:40,958 To nic, jsi v bezpečí, neboj. 475 00:43:43,208 --> 00:43:44,958 Už nemusíš být sám. 476 00:43:46,166 --> 00:43:47,875 Budu se o tebe starat. 477 00:43:48,791 --> 00:43:50,041 Můžeme být spolu. 478 00:43:53,166 --> 00:43:54,750 Budu tvoje rodina. 479 00:44:12,333 --> 00:44:13,291 Co tady děláš? 480 00:44:21,750 --> 00:44:24,500 Slyšels to? Mohl to být kojot. 481 00:44:24,583 --> 00:44:27,708 Počkej. Neměli bychom to říct abuelovi? 482 00:44:27,791 --> 00:44:29,875 Nebuď srab, bratránku. 483 00:44:29,958 --> 00:44:31,916 Mohl by to být čupakabra. 484 00:44:32,000 --> 00:44:34,708 Za jeho chycení je velká odměna. 485 00:44:36,958 --> 00:44:38,416 Pojď. Vámonos. 486 00:44:38,500 --> 00:44:40,541 Počkej, určitě jsem něco slyšel. 487 00:44:49,958 --> 00:44:53,625 Představ si tu slávu, jestli ho chytíme. 488 00:44:54,583 --> 00:44:57,041 - Budeme ve zprávách. - No tak. Běž. 489 00:44:57,625 --> 00:45:01,625 A za tu odměnu si koupíme, co budeme chtít. 490 00:45:06,250 --> 00:45:08,208 U hlavy mi bzučela moucha. 491 00:45:25,916 --> 00:45:29,416 Klid. To je můj bratranec. Calma. 492 00:45:29,500 --> 00:45:30,541 Co je to? 493 00:45:30,625 --> 00:45:32,916 Myslím, že je to čupakabra. 494 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 Nevypadá jako monstrum. 495 00:45:37,250 --> 00:45:38,625 Možná trochu jo. 496 00:45:42,791 --> 00:45:45,375 Ať je to cokoli, je to roztomilé. 497 00:45:46,500 --> 00:45:48,666 Hodný kluk. 498 00:45:48,750 --> 00:45:50,125 Co to tady máte? 499 00:45:55,375 --> 00:45:58,041 Neječ. Je neškodný. 500 00:45:58,125 --> 00:45:59,500 Zbláznil ses? 501 00:45:59,583 --> 00:46:00,958 Je hodný, přísahám. 502 00:46:05,041 --> 00:46:08,291 Calma. Dobře. Calma. 503 00:46:09,708 --> 00:46:10,833 Co je to? 504 00:46:10,916 --> 00:46:12,041 Čupakabra! 505 00:46:12,583 --> 00:46:14,416 - Blbost. - Není roztomilý? 506 00:46:15,625 --> 00:46:17,583 Vždyť ani nevíme, co to je. 507 00:46:17,666 --> 00:46:21,208 Může být nebezpečný nebo nám může zkusit vysát krev. 508 00:46:21,291 --> 00:46:24,916 Co když má vzteklinu? Nebo nějakou divnou nemoc nebo je plný… 509 00:46:25,000 --> 00:46:26,958 - Jak mu budeme říkat? - Blázníš? 510 00:46:27,041 --> 00:46:29,958 Nenecháme si ho a rozhodně mu nedáme jméno. 511 00:46:30,041 --> 00:46:34,291 Co kdybychom mu říkali Čupa? Líbí se ti to jméno? 512 00:46:34,375 --> 00:46:36,791 Není to mazlíček. Je to divoké zvíře. 513 00:46:37,750 --> 00:46:40,000 Rozhodnuto. Jmenuje se Čupa. 514 00:46:40,083 --> 00:46:42,083 Víš, že „chupa“ znamená cucák? 515 00:46:42,166 --> 00:46:45,666 To je super, protože je můj cucáček. 516 00:46:45,750 --> 00:46:48,541 Já nevím. Podle mě bychom ho měli nechat venku. 517 00:46:48,625 --> 00:46:49,625 Ne. 518 00:46:49,708 --> 00:46:52,458 Má křídla. Určitě může odletět domů. 519 00:46:53,541 --> 00:46:54,708 Neví jak. 520 00:46:54,791 --> 00:46:56,000 Naučím ho to. 521 00:46:56,083 --> 00:46:58,500 - Ty lítat neumíš. - Kdo říká, že ne? 522 00:46:58,583 --> 00:47:01,791 Je to mládě. Musíme se o něj starat. 523 00:47:01,875 --> 00:47:03,333 Alex má pravdu. 524 00:47:03,416 --> 00:47:04,916 Tys o něm věděl? 525 00:47:05,000 --> 00:47:05,958 Ahoj! 526 00:47:06,875 --> 00:47:09,791 Ano, ale nechtěl jsem, aby se vědělo, že je tady. 527 00:47:09,875 --> 00:47:11,208 Nikdo to nesmí vědět. 528 00:47:11,291 --> 00:47:12,333 Ano, Alexi? 529 00:47:12,416 --> 00:47:15,000 Nikdo se to nesmí dozvědět, děti. Jasné? 530 00:47:15,083 --> 00:47:16,791 Bude to naše tajemství. 531 00:47:18,375 --> 00:47:21,583 Někteří zlí lidé tam venku ho chtějí zneužít. 532 00:47:22,708 --> 00:47:24,458 Chtějí mu ublížit. 533 00:47:25,000 --> 00:47:26,166 Tys boural? 534 00:47:28,958 --> 00:47:32,250 Jel jsem domů, mija. Byla tma. 535 00:47:32,333 --> 00:47:35,916 A najednou se odnikud vynořilo obrovské zvíře. 536 00:47:36,000 --> 00:47:37,333 Nemohl jsem zastavit. 537 00:47:38,166 --> 00:47:39,625 Co se mu stalo? 538 00:47:39,708 --> 00:47:41,583 Odběhlo do pouště. 539 00:47:42,500 --> 00:47:45,000 Když jsem se vrátil, abych auto odtáhl, 540 00:47:45,083 --> 00:47:47,666 zaslechl jsem z křoví podivný zvuk. 541 00:47:47,750 --> 00:47:49,416 Tam jsem ho našel. 542 00:47:49,500 --> 00:47:52,791 Ta nehoda ho musela oddělit od jeho rodiny. 543 00:47:52,875 --> 00:47:55,875 Musíme je najít. Musíme najít jeho rodinu. 544 00:47:55,958 --> 00:47:59,291 Vrátil jsem se, ale nenašel jsem je. 545 00:48:03,875 --> 00:48:04,750 Čupo? 546 00:48:07,666 --> 00:48:09,166 Ať tě to ani nenapadne. 547 00:48:09,250 --> 00:48:11,041 Ne. Čupo, ne. 548 00:48:11,125 --> 00:48:13,083 - Čupo, ne! - Hej! 549 00:48:13,166 --> 00:48:14,458 Ne! Čupo, ne! 550 00:48:16,833 --> 00:48:18,541 Čupo! No tak, nech ho být! 551 00:48:19,416 --> 00:48:20,875 Čupo! 552 00:48:20,958 --> 00:48:23,458 Hej, Čupo! Vrať se! 553 00:48:25,416 --> 00:48:26,333 Čupo! 554 00:48:27,041 --> 00:48:28,000 Dobře. 555 00:48:29,958 --> 00:48:32,291 Jsi legrační chlapík, viď? 556 00:48:33,416 --> 00:48:34,625 To bylo šílený. 557 00:48:35,833 --> 00:48:37,916 Chudák Pepito. Málem ho dostal. 558 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 To by bylo dost zlé. 559 00:49:08,791 --> 00:49:10,250 Zdravím, příteli. 560 00:49:10,333 --> 00:49:12,250 Dobrý den. Jak vám mohu pomoci? 561 00:49:12,333 --> 00:49:13,708 Mluvíte anglicky? 562 00:49:13,791 --> 00:49:14,833 Co chcete? 563 00:49:16,000 --> 00:49:18,333 Pracujeme se společníkem pro vládu USA. 564 00:49:18,416 --> 00:49:22,791 Náš program se specializuje na výzkum vzácných druhů k lékařským účelům. 565 00:49:22,875 --> 00:49:25,916 Mám tu jen hospodářská zvířata. Je mi líto, nepomůžu vám. 566 00:49:27,500 --> 00:49:30,041 Našli jsme u silnice vaši poznávací značku. 567 00:49:30,125 --> 00:49:31,958 Máte Beetle 88, že? 568 00:49:33,541 --> 00:49:36,083 Kolegové od policie nám velmi pomohli. 569 00:49:36,166 --> 00:49:37,458 Dali nám vaši adresu. 570 00:49:39,916 --> 00:49:40,958 Co chcete? 571 00:49:42,083 --> 00:49:43,583 Jen se tu porozhlédnout. 572 00:49:43,666 --> 00:49:45,916 To asi nepůjde. 573 00:49:46,000 --> 00:49:49,083 Vlastně vás budu muset požádat, abyste odjeli. 574 00:49:54,583 --> 00:49:56,000 Vím, že jste ho viděl. 575 00:50:00,708 --> 00:50:02,375 Víte, co je suplex? 576 00:50:04,375 --> 00:50:06,208 Nějaký vzácný druh? 577 00:50:07,541 --> 00:50:10,125 Je to krásný chvat lucha libre. 578 00:50:10,208 --> 00:50:14,166 Přehodíte protivníka, který dopadne na záda… tvrdě. 579 00:50:15,416 --> 00:50:16,666 Kdysi jsem byl mistr, 580 00:50:16,750 --> 00:50:19,833 takže pokud nenastoupíte do auta 581 00:50:19,916 --> 00:50:22,166 a nevrátíte se, odkud jste přijel, 582 00:50:22,250 --> 00:50:24,458 s radostí vám ukážu, jak to vypadá. 583 00:50:27,000 --> 00:50:28,583 Není třeba to předvádět. 584 00:50:30,000 --> 00:50:33,458 Kdybyste náhodou viděl cokoli zvláštního nebo neobvyklého, 585 00:50:34,791 --> 00:50:35,958 neváhejte se ozvat. 586 00:50:36,041 --> 00:50:37,083 Ne. 587 00:50:51,666 --> 00:50:52,708 Myslíš, že lže? 588 00:50:52,791 --> 00:50:53,958 Něco ví. 589 00:51:07,458 --> 00:51:09,125 Přijel pro Čupu, že jo? 590 00:51:09,833 --> 00:51:13,500 Jo, ale neboj, nedovolím, aby mu ublížil. 591 00:51:17,458 --> 00:51:18,375 Čupo? 592 00:51:20,625 --> 00:51:21,916 Čupo. 593 00:51:24,416 --> 00:51:26,125 Čupo! Kde jsi? 594 00:51:28,166 --> 00:51:29,041 Čupo? 595 00:51:30,791 --> 00:51:33,500 Tady jsi. Už můžeš vylézt. 596 00:51:33,583 --> 00:51:35,041 Ten zloduch je pryč. 597 00:51:47,083 --> 00:51:50,333 Už můžeš vylézt. Je to bezpečné. Slibuju. 598 00:51:51,625 --> 00:51:53,958 Klid! To nic! 599 00:51:54,833 --> 00:51:57,750 To jsem já. Neublížím ti. 600 00:52:07,125 --> 00:52:08,375 Tohle tě rozveselí. 601 00:52:18,916 --> 00:52:20,708 Líbí se ti to, viď? 602 00:52:33,333 --> 00:52:34,375 Je to super, že? 603 00:52:40,083 --> 00:52:43,000 Táta mi tuhle písničku zpíval, když jsem byl malý. 604 00:53:30,791 --> 00:53:33,791 Říkal, že to znamená, že bude vždycky se mnou. 605 00:53:41,083 --> 00:53:44,750 Vím, že nic, co udělám, mi tátu nevrátí. 606 00:53:46,791 --> 00:53:49,791 Ale tvá rodina pořád někde je. 607 00:53:50,708 --> 00:53:53,541 A já ti slibuju, že ji najdeme. 608 00:54:11,583 --> 00:54:14,000 Poslouchali jsme abuelovu hrací skříňku. 609 00:54:19,583 --> 00:54:22,291 Co že ho chceš naučit? 610 00:54:31,625 --> 00:54:34,833 Nejdřív musíš roztáhnout křídla. Takhle. 611 00:54:38,125 --> 00:54:39,708 To je ono, výborně. 612 00:54:40,416 --> 00:54:42,375 Pak udělej krok zpět 613 00:54:42,458 --> 00:54:43,458 a leť! 614 00:54:46,291 --> 00:54:47,208 Teď ty! 615 00:54:52,333 --> 00:54:56,125 Musíš se naučit létat, abys tomu zloduchovi unikl. 616 00:54:59,791 --> 00:55:01,833 To je ono! Jen mávej křídly. 617 00:55:05,541 --> 00:55:06,500 Čupo! 618 00:55:06,583 --> 00:55:07,625 Jsi v pořádku? 619 00:55:08,416 --> 00:55:11,166 Výborně! Skoro jsi to zvládl. 620 00:55:13,583 --> 00:55:15,708 To je můj oblíbený zápas, mijo. 621 00:55:16,333 --> 00:55:19,250 Je to můj nejlepší student El Perico Verde. 622 00:55:19,333 --> 00:55:20,208 Sleduj. 623 00:55:21,833 --> 00:55:23,875 Páni, to bylo úžasný! 624 00:55:25,291 --> 00:55:27,875 Že? Jo. 625 00:55:27,958 --> 00:55:31,041 Počkej. Sleduj ten další chvat. 626 00:55:35,583 --> 00:55:37,083 To muselo bolet. 627 00:55:37,791 --> 00:55:40,666 Ano. Tomu se říká suplex. 628 00:55:40,750 --> 00:55:42,500 Byl to můj typický chvat. 629 00:55:43,291 --> 00:55:45,333 Ale El Perico Verde… 630 00:55:46,500 --> 00:55:49,166 Byl v tom daleko lepší, než jsem kdy byl já. 631 00:55:49,250 --> 00:55:51,666 Nevím, abuelo. Tys byl docela dobrý. 632 00:56:05,291 --> 00:56:06,541 Patřila tvému otci. 633 00:56:08,333 --> 00:56:12,083 Táta byl luchador? 634 00:56:12,166 --> 00:56:15,291 Sí, mijo. To on byl El Perico Verde. 635 00:56:16,875 --> 00:56:18,791 Mohl se stát profesionálem, víš? 636 00:56:19,291 --> 00:56:20,791 Ale pak potkal tvou matku 637 00:56:21,541 --> 00:56:27,500 a pochopil, že v životě jsou důležitější věci než lucha libre. 638 00:56:28,708 --> 00:56:31,000 Byl dobrý. Skvělý. 639 00:56:31,708 --> 00:56:36,250 Měl všechny dovednosti a byl silný a rychlý. 640 00:56:37,625 --> 00:56:39,583 Byl fakt borec. 641 00:56:44,291 --> 00:56:45,291 Co to děláš? 642 00:56:48,166 --> 00:56:51,125 Nechceš vědět, jaký byl tvůj otec, než ses narodil? 643 00:56:53,125 --> 00:56:55,250 Mě to taky bolí, vždyť víš. 644 00:56:56,125 --> 00:57:00,791 Ale musíme to přijmout, čelit tomu, procítit to, tohle všechno. 645 00:57:03,208 --> 00:57:05,250 Alexi, podívej se na mě. 646 00:57:07,166 --> 00:57:10,041 Hej! Co to děláš? 647 00:57:10,125 --> 00:57:11,750 Mluvím se svým vnukem. 648 00:57:11,833 --> 00:57:13,166 Není mi do řeči. 649 00:57:13,250 --> 00:57:14,375 Dobře. 650 00:57:17,833 --> 00:57:18,666 Tak… 651 00:57:20,208 --> 00:57:21,375 budeme zápasit. 652 00:57:21,458 --> 00:57:22,291 Cože? 653 00:57:22,375 --> 00:57:26,125 Jo. Chceš to zpátky? Budeš se o to muset poprat. 654 00:57:26,208 --> 00:57:27,750 Nebudu s tebou zápasit. 655 00:57:27,833 --> 00:57:30,041 Pak to zpátky nedostaneš. 656 00:57:32,416 --> 00:57:33,291 Vážně? 657 00:57:34,416 --> 00:57:37,250 Zvedni ji, nasaď si ji, ať je na tebe táta hrdý. 658 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 Jdeme na to. 659 00:57:44,083 --> 00:57:47,208 Budou mít dvě ze tří kol, žádný časový limit. 660 00:57:47,291 --> 00:57:49,791 V tomto rohu máme mýtus, legendu, 661 00:57:49,875 --> 00:57:52,750 jediného a jedinečného Relampaga Azula. 662 00:57:59,250 --> 00:58:03,125 A v tomto rohu je překvapení večera, El Perico Verde! 663 00:58:03,208 --> 00:58:05,000 To je tak hloupé. 664 00:58:05,083 --> 00:58:08,833 Neměli bychom pomáhat Čupovi? Ten chlap se může kdykoli vrátit. 665 00:58:08,916 --> 00:58:09,791 Souhlasím. 666 00:58:09,875 --> 00:58:14,583 Ne. Ještě ne. Nejdřív musím dát Alexovi důležitou lekci. 667 00:58:14,666 --> 00:58:16,833 No tak, synu. Ukaž mi, co v tobě je. 668 00:58:16,916 --> 00:58:17,791 Abuelo. 669 00:58:17,875 --> 00:58:19,000 Zápas! 670 00:58:19,666 --> 00:58:21,166 - To je hloupé. - No tak! 671 00:58:24,666 --> 00:58:26,791 Jsi smutný, synu. To je normální. 672 00:58:28,166 --> 00:58:29,041 Jsi zraněný. 673 00:58:29,125 --> 00:58:31,708 Nejsem. Jen chci být vážně sám. 674 00:58:31,791 --> 00:58:33,333 Ne. To je v pořádku. 675 00:58:34,125 --> 00:58:36,208 Pusť to ven. Ano? 676 00:58:36,291 --> 00:58:39,416 Popusť uzdu emocím. Vylej si je na mně. No tak. 677 00:58:39,500 --> 00:58:40,708 Já nechci zápasit. 678 00:58:47,708 --> 00:58:50,833 - Sleduju tě, Alexi. - Slez ze mě! 679 00:58:51,875 --> 00:58:53,916 Při každé zmínce o svém tátovi 680 00:58:54,750 --> 00:58:57,666 se stáhneš a schováš se v té své hloupé hře. 681 00:58:57,750 --> 00:59:00,000 Škrtíš mě! 682 00:59:00,083 --> 00:59:03,416 Postav se své bolesti, svým strachům a svému smutku. 683 00:59:03,500 --> 00:59:05,583 Musíš pocítit bolest ze smutku. 684 00:59:09,291 --> 00:59:10,375 Azul! 685 00:59:16,833 --> 00:59:17,708 Abuelo! 686 00:59:36,875 --> 00:59:40,333 Moc mě to mrzí, abuelo. Nechtěl jsem do tebe strčit. 687 00:59:40,416 --> 00:59:43,958 Nevím, co to do mě vjelo. Moc se omlouvám. 688 00:59:45,416 --> 00:59:48,333 Pojďte, děti. Musíme ho nechat odpočívat. Vámonos. 689 00:59:55,000 --> 00:59:56,125 Ty musíš být Alex. 690 00:59:57,291 --> 00:59:59,250 Chava mi o tobě vyprávěl. 691 00:59:59,333 --> 01:00:00,916 Moc se těšil, že přijedeš. 692 01:00:01,000 --> 01:00:02,875 Žiješ v Cincinnati, viď? 693 01:00:03,875 --> 01:00:05,125 V Kansas City. 694 01:00:06,000 --> 01:00:09,208 Já chodil do školy v Columbusu. Je tam moc krásně. 695 01:00:09,291 --> 01:00:11,000 Bude abuelo v pořádku? 696 01:00:11,083 --> 01:00:14,041 Je to jen naražené. Dal jsem mu lék na bolest. 697 01:00:14,125 --> 01:00:15,708 Byl hodně dezorientovaný. 698 01:00:18,291 --> 01:00:19,541 Co jeho paměť? 699 01:00:19,625 --> 01:00:20,791 Perfektní. 700 01:00:20,875 --> 01:00:22,833 No, včera zabloudil. 701 01:00:22,916 --> 01:00:27,041 Rád se protáhne, prostě se šel projít. 702 01:00:27,791 --> 01:00:31,291 Abuelo je silný muž, ale jeho zdravotní stav se zhoršuje. 703 01:00:31,375 --> 01:00:33,916 Jeho farma je pro jednoho člověka moc. 704 01:00:34,000 --> 01:00:35,416 On to zvládne. 705 01:00:38,375 --> 01:00:39,416 Doufejme. 706 01:00:46,166 --> 01:00:48,833 To byla kráva. 707 01:00:50,125 --> 01:00:51,583 Neznělo to jako kráva. 708 01:00:52,875 --> 01:00:55,041 Byla to nemocná kráva. 709 01:00:56,750 --> 01:00:58,750 Hodně nemocná kráva. 710 01:01:00,083 --> 01:01:01,000 Je v pohodě. 711 01:01:01,541 --> 01:01:03,833 Proto jsem nikdy nechtěl být veterinářem. 712 01:01:05,250 --> 01:01:08,125 Tak jo, bueno. Starejte se o svého abuelita. 713 01:01:09,000 --> 01:01:10,291 Kdyby něco, volejte. 714 01:01:10,375 --> 01:01:11,541 Dobře. Gracias. 715 01:01:18,666 --> 01:01:19,583 To je Čupa. 716 01:01:19,666 --> 01:01:20,625 Něco se zvrtlo. 717 01:01:25,666 --> 01:01:28,250 Ne! Přestaňte! Čupo! 718 01:01:28,333 --> 01:01:29,541 Zpátky! Je nebezpečný. 719 01:01:29,625 --> 01:01:31,916 Není! Dejte to pryč, prosím! 720 01:01:32,000 --> 01:01:34,208 Z cesty! Nevíš, s čím si zahráváš! 721 01:01:34,291 --> 01:01:36,166 Ne! Čupo, ne! 722 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 - Čupo! - Čupo, ne! 723 01:01:39,791 --> 01:01:41,666 To je dobrý! To ho uklidní! 724 01:01:41,750 --> 01:01:42,666 Ne! 725 01:01:43,416 --> 01:01:44,833 Tamhle je. 726 01:01:44,916 --> 01:01:47,125 - Odpadne. Nechte to působit. - Ne! 727 01:01:49,041 --> 01:01:50,250 Dobře. Zpátky! 728 01:01:52,458 --> 01:01:53,666 Jak jste mohl? 729 01:01:53,750 --> 01:01:57,458 Klid. Je to mírné sedativum, bude v pořádku. 730 01:01:58,291 --> 01:02:01,000 Tak jo. Nemůžu tomu uvěřit. 731 01:02:07,541 --> 01:02:08,750 Je krásný. 732 01:02:11,583 --> 01:02:14,041 Fajn. Uklidni se. 733 01:02:15,416 --> 01:02:17,916 Bude v pořádku. Klid. 734 01:02:19,083 --> 01:02:20,125 Ne! 735 01:02:23,166 --> 01:02:24,416 Čupo! 736 01:02:24,500 --> 01:02:26,333 To nic. Dostaneme ho zpátky. 737 01:02:27,208 --> 01:02:28,291 Mám tě. 738 01:02:30,666 --> 01:02:31,500 Abuelo! 739 01:02:31,583 --> 01:02:33,500 Abuelo, vzbuď se! 740 01:02:33,583 --> 01:02:35,625 - Qué pasa? - Musíme jít! Hned! 741 01:02:35,708 --> 01:02:37,125 Beto, mijo. 742 01:02:37,208 --> 01:02:40,500 Já nejsem Beto. To je můj táta. Já jsem Alex. 743 01:02:40,583 --> 01:02:43,291 - Pamatuješ? Alex! - Jaký Alex? 744 01:02:43,375 --> 01:02:45,416 Na vysvětlování není čas. Obuj se. 745 01:02:45,500 --> 01:02:49,166 Ne, nikam nejdu. Tohle je můj dům. 746 01:02:49,250 --> 01:02:51,583 Por favor, abuelo. Musíme zachránit Čupu! 747 01:02:51,666 --> 01:02:52,833 Kdo je Čupa? 748 01:02:52,916 --> 01:02:56,083 Čupa! Ten tvor, cos ho našel u silnice. Pamatuješ? 749 01:02:56,166 --> 01:03:00,250 - Abuelo, vzpomeň si. Je to můj přítel. - Ne. Zpomal, prosím. 750 01:03:02,291 --> 01:03:03,708 Není mi dobře, prosím. 751 01:03:05,208 --> 01:03:06,416 Chci spát. 752 01:03:13,291 --> 01:03:16,208 - Pomalu. To je ono. - Hej! Co to děláte? 753 01:03:16,291 --> 01:03:17,708 Kam ho berete? 754 01:03:18,833 --> 01:03:20,916 Nebojte se o něj. Bude v pořádku. 755 01:03:23,000 --> 01:03:27,208 No tak, abuelo. Musíme jít. Musíme si pospíšit. 756 01:03:27,291 --> 01:03:29,041 Jsi si tím jistý? 757 01:03:29,125 --> 01:03:31,041 Ano, tvůj nepřítel je na útěku. 758 01:03:31,125 --> 01:03:32,041 El Chakal? 759 01:03:32,125 --> 01:03:34,375 Sí. El Chakal. No tak. 760 01:03:34,458 --> 01:03:36,208 - Jdeme! - Jo, zastavíme ho. 761 01:03:36,291 --> 01:03:37,250 Moment. 762 01:03:37,333 --> 01:03:39,375 - Co je? - Jen si vezmu tohle. 763 01:03:39,458 --> 01:03:40,500 To nepotřebujeme. 764 01:03:41,291 --> 01:03:43,958 - No tak, abuelo. Vážně musíme jít. - Dobře. 765 01:03:44,041 --> 01:03:46,708 - Honem, pospěš si. El Chakal čeká. - Už jdu. 766 01:03:46,791 --> 01:03:49,541 Dobře. Dej mi chvilku, pequeño amigo. 767 01:03:50,416 --> 01:03:56,208 Luchador nikdy nikam nechodí bez své pláštěnky. 768 01:03:58,625 --> 01:04:00,250 Abuelo, honem. 769 01:04:01,500 --> 01:04:03,791 - Hej! - Už vás mám všech dost! 770 01:04:06,166 --> 01:04:07,666 Jsem Quinn. Kdo jste sakra vy? 771 01:04:07,750 --> 01:04:10,208 To je můj dům. Co děláte v mém domě? 772 01:04:10,291 --> 01:04:11,250 To je El Chakal. 773 01:04:13,500 --> 01:04:17,041 Po tolika letech se znovu shledáváme. 774 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Jak se opovažuješ vejít do mého domu? 775 01:04:19,291 --> 01:04:21,333 Hej! Klídek! 776 01:04:26,083 --> 01:04:27,583 Azul! 777 01:04:28,375 --> 01:04:30,375 Abuelo! Vámonos! 778 01:04:32,833 --> 01:04:34,125 Vamos. Pospěšte si. 779 01:04:36,625 --> 01:04:38,791 Pojď, abuelo! Honem. 780 01:04:40,166 --> 01:04:43,833 Vámonos. Honem! Jedeme! 781 01:04:51,791 --> 01:04:52,750 El Chakal? 782 01:04:52,833 --> 01:04:55,416 - Ne. Blíží se, jedem! - Zaseklo se to! 783 01:05:11,583 --> 01:05:13,666 Uhni z cesty, kozo pitomá! 784 01:05:14,750 --> 01:05:16,666 No tak! Honem! 785 01:05:17,583 --> 01:05:20,208 - Dělej! - Zastav! No tak, otevři! 786 01:05:20,291 --> 01:05:22,750 - Nepouštěj ho. - Stát! 787 01:05:23,500 --> 01:05:26,125 - Hej! Stůjte! Zastavte to auto! - Ne! 788 01:05:29,791 --> 01:05:31,083 Azul! 789 01:05:52,583 --> 01:05:53,458 Jo! 790 01:05:54,250 --> 01:05:58,041 Páni! To bylo úžasný, abuelo! Pěkný kop! 791 01:06:05,708 --> 01:06:08,250 To je v pořádku. Pomůžeme Čupovi. 792 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 Čupovi? 793 01:06:14,000 --> 01:06:14,916 Tady. 794 01:06:15,750 --> 01:06:16,916 To je Čupa. 795 01:06:18,416 --> 01:06:22,541 Odvezeme ho domů, k jeho rodině. 796 01:06:27,208 --> 01:06:28,208 Čupa. 797 01:06:42,416 --> 01:06:43,750 Co vás zdrželo? 798 01:06:44,958 --> 01:06:47,375 Ujeli! Honem! 799 01:07:02,250 --> 01:07:05,250 - Tady došlo k té nehodě? - Myslím, že ano. Jo. 800 01:07:07,208 --> 01:07:09,041 No tak, abuelo, vzpomeň si. 801 01:07:09,125 --> 01:07:10,500 Já se snažím. 802 01:07:10,583 --> 01:07:12,583 Odkud ten tvor přišel? 803 01:07:14,291 --> 01:07:15,250 Odtamtud? 804 01:07:15,833 --> 01:07:17,125 Kterým směrem šel? 805 01:07:19,583 --> 01:07:21,791 Moc mě to mrzí, mijo. Nevzpomínám si. 806 01:07:21,875 --> 01:07:23,291 To nic, abuelo. 807 01:07:23,375 --> 01:07:26,208 Lidi? Čupa se chová divně. 808 01:07:27,250 --> 01:07:29,875 Čupo? Co se děje? Není ti nic? 809 01:07:29,958 --> 01:07:32,666 To je dobrý. Čupo? Počkej! 810 01:07:32,750 --> 01:07:34,416 - Počkej. Kam běžíš? - Čupo! 811 01:07:34,500 --> 01:07:36,625 - Hej, Alexi! - Alexi! 812 01:07:38,666 --> 01:07:40,666 - Hijo! - Čupo! 813 01:07:40,750 --> 01:07:42,000 - Alexi! - Stůj! 814 01:07:42,625 --> 01:07:45,000 No tak, ty hajzlíku. Kdepak jsi? 815 01:07:47,333 --> 01:07:48,500 Tamhle je, zastav! 816 01:07:48,583 --> 01:07:49,458 Mám ho. 817 01:07:52,750 --> 01:07:53,666 Vidíte to? 818 01:07:55,250 --> 01:07:57,416 Projeďte to tu. Zkontroluju tu dodávku! 819 01:07:57,500 --> 01:07:58,375 Rozumím! 820 01:08:07,500 --> 01:08:09,500 Pojedu na západ, vy na východ. 821 01:08:09,583 --> 01:08:10,791 Rozumím. My na východ. 822 01:08:38,500 --> 01:08:40,333 Čupo! Vrať se! 823 01:08:43,458 --> 01:08:44,708 Čupo! 824 01:08:45,708 --> 01:08:48,166 Kam jdeš? Nechoď! 825 01:09:13,250 --> 01:09:14,291 Vrať se! 826 01:09:16,041 --> 01:09:18,833 Alexi! Počkej, mijo! 827 01:09:44,208 --> 01:09:46,333 Počkej! Čupo, počkej! 828 01:09:49,125 --> 01:09:50,333 Co to do tebe vjelo? 829 01:09:57,208 --> 01:09:58,208 Já to ne… 830 01:10:05,833 --> 01:10:08,625 To je… tvá rodina? 831 01:10:10,583 --> 01:10:11,916 To je úžasné. 832 01:10:42,125 --> 01:10:43,166 Chápu. 833 01:10:45,125 --> 01:10:46,375 Už musíš jít. 834 01:10:50,333 --> 01:10:51,666 Budeš mi chybět, kámo. 835 01:10:53,916 --> 01:10:56,500 Jsem moc rád, žes našel svou rodinu. 836 01:11:24,083 --> 01:11:25,833 Sbohem! Opatruj se! 837 01:12:11,166 --> 01:12:13,208 Jdi pryč! Běž! 838 01:12:49,250 --> 01:12:51,041 Prosím, nech mě být. 839 01:12:51,125 --> 01:12:53,291 - Alexi! - Pomoc! 840 01:12:55,666 --> 01:12:58,791 - Azul! Nech mého vnuka být! - Alexi! 841 01:13:27,416 --> 01:13:30,500 Mijo! Vydrž! 842 01:13:31,833 --> 01:13:35,166 Pomalu. To zvládneme, jasný? Dostaneme tě z té roury. 843 01:13:35,250 --> 01:13:36,791 Bojím se, abuelo. Nemůžu. 844 01:13:36,875 --> 01:13:38,250 Hlavně pomalu. 845 01:13:38,333 --> 01:13:41,250 Postav se a pojď ke mně. Ano? 846 01:13:41,333 --> 01:13:43,291 Dobře. To je ono. 847 01:13:44,375 --> 01:13:45,791 Jdi, Alexi! 848 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 Alexi! Dívej se na mě! 849 01:13:51,041 --> 01:13:52,375 Nedívej se dolů. 850 01:13:52,458 --> 01:13:53,333 Alexi! 851 01:13:53,416 --> 01:13:54,625 Abuelo! 852 01:13:55,291 --> 01:13:58,083 - Vydrž, synu! Už jdu! - Abuelo! 853 01:13:59,250 --> 01:14:00,125 Pomoc! 854 01:14:02,416 --> 01:14:03,416 Vydrž! 855 01:14:03,500 --> 01:14:05,333 Pomoc! 856 01:14:05,416 --> 01:14:09,083 Pomoc! Pomozte mi, prosím! Pomoc! 857 01:14:15,541 --> 01:14:17,541 - Pomoc! - No tak, Alexi! 858 01:14:17,625 --> 01:14:19,083 Hej! Vydrž! 859 01:14:19,166 --> 01:14:21,000 Pomoc! Neudržím se. 860 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 Abuelo! 861 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Pomoc! 862 01:14:35,375 --> 01:14:36,583 Pojď, Čupo, honem. 863 01:14:42,625 --> 01:14:43,625 Pomoc! 864 01:14:47,708 --> 01:14:49,041 Ty ses vrátil! 865 01:14:51,000 --> 01:14:52,291 Honem! 866 01:14:54,958 --> 01:14:57,166 - Ne! - Vydrž! 867 01:15:01,875 --> 01:15:03,291 - Ne! - Ne! 868 01:15:04,416 --> 01:15:05,416 Nepouštěj se! 869 01:15:08,708 --> 01:15:10,083 Prosím, ne. 870 01:15:13,458 --> 01:15:14,958 - Ne! - Ne! 871 01:15:15,666 --> 01:15:16,833 Ne! 872 01:15:20,833 --> 01:15:24,541 Tys to dokázal! Létáš! 873 01:15:34,166 --> 01:15:36,291 Umí létat! 874 01:15:41,833 --> 01:15:42,791 Alexi! 875 01:15:54,333 --> 01:15:55,291 Pomalu! 876 01:15:56,333 --> 01:15:57,208 Mám tě, mijo. 877 01:16:00,083 --> 01:16:02,333 Děkuju ti! Bože! 878 01:16:02,416 --> 01:16:04,458 Mijo! Málem jsem dostal infarkt. 879 01:16:04,541 --> 01:16:05,625 To byl fakt děs. 880 01:16:05,708 --> 01:16:08,125 - Jsem na tebe hrdý. - Hlavně že jsi v pořádku. 881 01:16:08,208 --> 01:16:09,458 Dokázals to! 882 01:16:11,125 --> 01:16:12,750 Přesně jak jsem tě to učil. 883 01:16:14,583 --> 01:16:17,708 Díky, že ses vrátil. Zachránils mi život. 884 01:16:36,583 --> 01:16:38,916 Čupo? 885 01:16:42,208 --> 01:16:46,458 - Zpátky! - Ne! Co jste mu udělal? 886 01:16:46,541 --> 01:16:49,000 Zpátky! Všichni! Žádné hlouposti, starče! 887 01:16:49,083 --> 01:16:50,458 - To nic. - Co jste udělal? 888 01:16:50,541 --> 01:16:52,500 - Ne, Čupo! - Ne. 889 01:16:52,583 --> 01:16:55,250 Zpátky! Tohle vás odpráskne přes celý kaňon! 890 01:16:57,125 --> 01:16:58,541 Měl byste se stydět! 891 01:16:58,625 --> 01:17:01,583 Poslyšte, mám vás všech po krk. 892 01:17:01,666 --> 01:17:03,125 Patří ke své rodině! 893 01:17:03,208 --> 01:17:05,875 - Musíte ho pustit. - Přestaň vyvádět, kluku. 894 01:17:05,958 --> 01:17:08,500 - To je dobrý. - Běž domů. Pořiď si psa. 895 01:17:09,750 --> 01:17:12,375 - To nic. Mijo… - Čupo! 896 01:17:12,458 --> 01:17:15,500 - Nech ho jít. To je v pořádku. Ne. - Čupo! Ne! 897 01:17:15,583 --> 01:17:17,291 - To nic. - Ne! 898 01:17:21,416 --> 01:17:25,583 Teď když tě mám, nespustím tě z očí. 899 01:17:25,666 --> 01:17:27,375 Sedíš vepředu, prcku. 900 01:17:27,458 --> 01:17:29,416 - Alexi! - Honem! Musíme mu pomoct! 901 01:17:29,500 --> 01:17:31,750 Ne! Nemůžeme nic dělat! 902 01:17:31,833 --> 01:17:32,708 Ne! 903 01:17:34,041 --> 01:17:36,041 Ne! Počkejte! Stůjte! 904 01:17:38,125 --> 01:17:39,791 Musíme něco udělat! 905 01:17:39,875 --> 01:17:42,291 Ne. Nemůžeme udělat nic. 906 01:17:42,375 --> 01:17:44,791 Je mi líto, Alexi. Snažili jsme se. 907 01:17:46,541 --> 01:17:48,875 Konečně ho mám. Sejdeme se na základně. 908 01:17:48,958 --> 01:17:50,500 Rozumím. Blahopřeju, Quinne. 909 01:17:50,583 --> 01:17:51,500 Ujmu se tě. 910 01:17:53,208 --> 01:17:55,541 Ukážeme jim, že jsem měl celou dobu pravdu. 911 01:17:56,583 --> 01:17:57,916 Co se s ním stane? 912 01:17:58,000 --> 01:17:59,208 To nikdo neví, mijo. 913 01:18:00,625 --> 01:18:01,916 Mrzí mě to, primo. 914 01:18:17,833 --> 01:18:18,666 Páni. 915 01:18:30,833 --> 01:18:31,833 No tak! 916 01:18:36,916 --> 01:18:38,041 No tak! 917 01:19:06,125 --> 01:19:06,958 Jo! 918 01:19:10,875 --> 01:19:14,166 Pomalu! 919 01:19:17,166 --> 01:19:18,041 Jen klid! 920 01:19:19,208 --> 01:19:22,166 To je jen… obrovské nedorozumění! 921 01:19:22,250 --> 01:19:23,958 Nechci mu ublížit. 922 01:19:24,041 --> 01:19:25,625 Hej! Pomalu! 923 01:19:25,708 --> 01:19:28,041 Nechtějte, abych vás trefil! 924 01:19:28,125 --> 01:19:29,791 Musíte se stáhnout! 925 01:19:36,583 --> 01:19:40,541 Řekl jsem zpátky! 926 01:19:42,166 --> 01:19:44,916 Dobře. Tak jo. V pořádku. 927 01:19:45,875 --> 01:19:47,416 Můžeme se dohodnout. 928 01:19:47,500 --> 01:19:48,916 Rozumně a v klidu. 929 01:19:53,416 --> 01:19:55,083 Tak jo. Polož ho. 930 01:19:55,166 --> 01:19:57,291 - Pomalu. Polož ho. - Dobrá! Je dole! 931 01:19:57,375 --> 01:19:58,875 To je ono. Utíkej, Čupo! 932 01:19:59,708 --> 01:20:02,625 Tak jo, nechte mě! Můžete mě pustit! 933 01:20:02,708 --> 01:20:05,958 Je načase, abys poznal krásu suplexu. 934 01:20:14,458 --> 01:20:16,250 Azul! 935 01:20:36,000 --> 01:20:37,541 Je čas, abys šel. 936 01:20:39,708 --> 01:20:40,875 Budeš mi chybět. 937 01:20:46,708 --> 01:20:49,833 Nezapomeň, ať budeš kdekoli, 938 01:20:51,208 --> 01:20:53,458 vždycky budu s tebou. 939 01:20:58,041 --> 01:20:58,916 Opatruj se. 940 01:21:14,041 --> 01:21:14,875 Jsi smutný? 941 01:21:16,833 --> 01:21:18,291 Ani ne. 942 01:21:19,250 --> 01:21:22,333 Našel svou rodinu. A já našel svou. 943 01:21:32,666 --> 01:21:34,458 Nezajdeme si na tacos? 944 01:21:34,541 --> 01:21:37,250 Cože? Máš chuť na další sesos? 945 01:21:37,333 --> 01:21:39,958 Ne, asi zůstanu u barbacoa. 946 01:22:15,791 --> 01:22:17,458 Je mi líto, že odjíždíš. 947 01:22:18,000 --> 01:22:19,041 Mně taky. 948 01:22:19,708 --> 01:22:22,583 Ale vrátím se, slibuju. 949 01:22:22,666 --> 01:22:23,708 To bys měl. 950 01:22:26,958 --> 01:22:31,958 Nahrála jsem ti pár skvělých mexických kapel. 951 01:22:33,750 --> 01:22:35,666 Na procvičování španělštiny. 952 01:22:35,750 --> 01:22:38,208 Díky. Pustím si to, až budu doma. 953 01:22:43,208 --> 01:22:47,500 Vezmi si tohle, můžeš to poslouchat v letadle. 954 01:22:48,500 --> 01:22:49,625 Jsi si jistá? 955 01:22:53,291 --> 01:22:55,000 Jsem ráda, žes přijel, primo. 956 01:22:58,541 --> 01:22:59,666 Já taky. 957 01:23:05,250 --> 01:23:07,333 Budeš nám chybět, Alexi. 958 01:23:10,541 --> 01:23:12,666 Pojď se rozloučit! 959 01:23:14,500 --> 01:23:15,666 - Vidělas ho? - Ne. 960 01:23:15,750 --> 01:23:17,458 - Memo? - Memo! 961 01:23:17,541 --> 01:23:21,041 Nevadí. Pojedeme. Zavolá ti, až přistaneš. 962 01:23:21,125 --> 01:23:22,125 Cowabunga! 963 01:23:24,666 --> 01:23:25,750 Nenech se přitlačit. 964 01:23:25,833 --> 01:23:27,208 Vzdej se, bratránku. 965 01:23:28,500 --> 01:23:29,458 Ne! 966 01:23:30,166 --> 01:23:31,375 Ty se vzdej! 967 01:23:33,625 --> 01:23:36,916 - Azul! - Jo! 968 01:23:45,125 --> 01:23:47,708 Nemůžu se dočkat, až budu mamce všechno vyprávět. 969 01:23:47,791 --> 01:23:50,083 Skvěle jsem se bavil. Miluju Mexiko! 970 01:23:52,208 --> 01:23:53,708 - Muy bien! - Díky. 971 01:23:56,291 --> 01:23:59,000 Neboj. Budu to procvičovat s mamkou. 972 01:23:59,083 --> 01:24:03,208 To je dobře. Vždycky buď hrdý na to, kdo jsi. 973 01:24:03,291 --> 01:24:06,500 - Nenech si namluvit opak. - Nenechám. 974 01:24:07,833 --> 01:24:11,750 A kdyby si na mě někdo dovoloval, umím pár chvatů lucha libre. 975 01:24:12,541 --> 01:24:13,458 Správně. 976 01:24:19,458 --> 01:24:20,833 Táta měl pravdu. 977 01:24:21,750 --> 01:24:24,708 Tohle místo je… opravdu magické. 978 01:24:38,375 --> 01:24:40,500 Opatruj se, abuelo. 979 01:24:40,583 --> 01:24:43,125 Nepotuluj se nebo tak. 980 01:24:43,208 --> 01:24:44,375 Budu se snažit. 981 01:24:45,375 --> 01:24:48,250 Ale tví primos se o mě dobře postarají. 982 01:24:48,333 --> 01:24:50,458 Jsi smutný, že opouštíš San Javier? 983 01:24:50,541 --> 01:24:53,958 Ani ne. Vždycky je dobré být s rodinou. 984 01:24:54,041 --> 01:24:57,958 Mexico City je obrovské. Bojím se, že bych se v něm mohl ztratit. 985 01:24:58,041 --> 01:25:00,666 Pokud se ztratíš, tvá rodina tě najde. 986 01:25:01,666 --> 01:25:02,666 Máš pravdu. 987 01:25:03,208 --> 01:25:04,541 Poslyš, mijo. 988 01:25:06,583 --> 01:25:10,875 Požádám tě o velkou laskavost, protože pořád zapomínám. 989 01:25:10,958 --> 01:25:13,000 Můj mozek není, co býval. 990 01:25:14,083 --> 01:25:17,500 Tak spoléhám na to, že si zapamatuješ vše, co se tu stalo. 991 01:25:19,500 --> 01:25:21,333 Věř mi, nikdy na to nezapomenu. 992 01:25:30,500 --> 01:25:32,666 - Pozdravuj ode mě mamku. - Dobře. 993 01:25:39,458 --> 01:25:42,916 Počkejte! Nezavírejte. Moment. 994 01:25:44,125 --> 01:25:46,166 Promiň, zapomněl jsem ti něco dát. 995 01:25:50,541 --> 01:25:51,583 Jsi si jistý? 996 01:25:52,333 --> 01:25:55,083 Chci, abys to měl ty. Už to nepotřebuju. 997 01:26:05,666 --> 01:26:07,125 Ty mně taky, mijo. 998 01:26:09,375 --> 01:26:11,791 Buď hodný, ano? Tak jo. Opatruj se. 999 01:26:11,875 --> 01:26:13,458 - Azul! - Azul! 1000 01:26:15,125 --> 01:26:17,083 - Adiós, abuelo. - Adiós, mijo. 1001 01:27:01,416 --> 01:27:02,291 Čupo! 1002 01:35:02,458 --> 01:35:07,458 Překlad titulků: Alena Nováková