Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tady.
Kde jsi?
V hlavní jeskyni.
Pozor na cestu!
Posviťte sem.
SAN JAVIER MEXIKO, 1996
Neuvěřitelné! Sledujte ta křídla.
- Slyšeli jste to? - Jo.
Šlo to odtud.
Koukejte na zem. Vidíte? Tady. Sledujte.
Opatrně.
To jsou stopy.
Co je to? Našels něco?
Quinne! Našli jsme ho!
Našli jsme toho tvora!
Celou dobu jsi měl pravdu.
Všichni tě měli za blázna. Dokážeš jim, že se mýlili.
Načasování nemohlo být lepší, investorům dochází trpělivost.
Já věděl, že jsi víc než legenda.
Nesviťte přímo na něj. Stresujete ho.
Neboj. Nikdo ti neublíží.
Chceme tě jen poznat.
Tamhle nahoře!
Hej! Kdo to byl?
Viděli jste to?
Kde je?
Jsi v pořádku?
Pozor!
Utíká!
Honem! Jdeme! Dostal to do křídla! Chytíme ho!
Běžel tudy! K východu!
- Rychle! - Dělejte! Jdeme!
Jsi v pořádku?
Kudy?
Tam!
Cíl zamířil k hoře.
- Jedem! - Rychle!
Tady jsi!
Rozumím. Sledujeme ho.
Jsme v závěsu.
No tak!
Mně neutečeš!
Parchante…
No tak!
Quinne!
Za mnou! Běžel nahoru.
- Dobře. - Rychle!
Žádné stopy. Někde být musí.
No tak. Jdeme pěšky! Pohyb! Jdeme!
Rozestupte se!
Má zraněné křídlo.
Daleko se nedostal.
- Podívejte! - Jsme blízko.
- Pojďte sem. - Podívejte se na tu stopu.
Má pravdu. Pojďte.
- Opatrně. - Oči na stopkách!
- Nenápadně! - Myslím, že se zastavil.
Jo, větev.
- Vidíte to? - Jo.
Jo.
Rychle! Sem dolů!
Tudy!
Zahnal jsem ho ke straně.
Odřízněte ho.
- Honem! Běžte! - Jo, dolů. Mám ho!
V Kansas City znamená číslo pět zprávy.
Nyní jeden příběh z Latinské Ameriky,
který se jako lavina šíří po celém světě.
Čupakabra, podivný živočich, který se živí krví koz,
má rysy novodobé legendy.
Farmáři z mexického městečka San Javier tvrdí, že ho viděli.
Tucty koz chovaných místními lidmi byly záhadně a nevysvětlitelně zabity.
Skeptici to odmítají jako podvod a tvrdí, že tento příběh…
LAKEWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA KANSAS CITY
Troufneš si oslovit Beccu?
Chceš se vsadit? Jdeme.
- Ahoj, Becco. - Ahoj.
Nešla bys o víkendu do kina?
Ne, díky. Stejně jsem právě…
- Tohle bys mít neměl. - Já vím, vrať mi to.
Pitomá hra.
Fuj. Co je to?
Picadillo.
To jsou „zvratky“ španělsky?
Je to jen maso na hamburger.
To je fuk, taquito.
Nechci, abys mi tak říkal.
Nebo co? Řekneš to na mě svýmu tátovi?
Ubožáku.
- Je divnej. - Že jo?
Co to tu smrdí?
Ahoj, zlato. Tacos s barbecue omáčkou.
Zase? To jsme měli minulý týden.
V mrazáku mi zbylo trochu masa.
Proč nemůžeme mít normální jídlo?
Tohle je normální jídlo.
Hej.
Podívej, co konečně dnes ráno přišlo.
Já nejedu.
Co to povídáš? Plánujeme ten výlet už měsíce.
A já pořád říkám, že tam nechci.
Proč ne?
Mluv se mnou.
Protože mě Mexiko nezajímá, jasný?
Nezajímá mě hudba, nezajímá mě jídlo.
Prostě tam jet nechci.
Co se děje, Alejandro?
Stalo se něco ve škole?
Pořád tě šikanuje ten kluk?
Měl jsem jen špatný den.
Je dobře, že pojedeš do Mexika.
Pobyt u příbuzných ti pomůže.
Ale já si je ani nepamatuju.
Proto táta chtěl, abys tam jel.
Abys je lépe poznal.
Můžeš aspoň jet se mnou?
Mi amor, víš, že nemůžu.
Mám práci.
Ale je to jen na jarní prázdniny a abuelo se o tebe postará.
Táta vždycky říkal, že San Javier je magické místo.
A bude tam tvůj bratranec a sestřenice. Věř mi. Bude to zábava.
Ty nebudeš jíst?
Říkal jsem, že barbacoa nesnáším.
Určitě nemáš hlad? Můžu ti připravit grilovaný sýr.
Jsem v pohodě.
Mrzí mě, že jsem na tebe vyjel.
Já to tak nemyslel.
To nic.
Vím, že to byl těžký rok.
Táta tolik bojoval, aby mohl jet na ten výlet s tebou,
ale boj s rakovinou vyhrát nemohl.
Já vím. Chybí mi.
Mně taky.
Ale poslyš, Alejandro.
Nejsi v tom sám.
Máš rodinu, o kterou se můžeš opřít.
Rozumíš?
Já tebe taky.
Co to děláte?
Jsem Chava, tvůj dědeček.
Chtěl jsem vidět, co v tobě je. Zjevně tě budu muset pár chvatů naučit.
Cože?
Ay, Dios mío. Jaký byl let?
Cože?
Nechceš sedět vepředu, ať líp vidíš?
To je dobrý, díky.
Ty vážně neumíš španělsky, co?
Trochu. Un poco?
„Un poco.“ Táta tě to nenaučil?
Snažil se, ale já v tom prostě neviděl smysl.
Cože? Je to tvé dědictví.
Měl bys být na ně hrdý.
V Kansas City nikdo španělsky nemluví.
Tím líp. Byl bys jediné dítě, co mluví dvěma jazyky. Není to super?
Mně to tak super nepřipadá.
Jsi celý on.
Kdo?
Mi Beto. Tvůj táta.
Taky mi chybí, mijo.
Strašně moc.
Memo, nech tu slepici a seznam se svým bratrancem.
Málem jsem ji chytil.
Memo, Alex.
Přijel se sestrou z města, aby s tebou strávil týden.
Nemluví anglicky.
Takže máš šanci zdokonalit svou španělštinu.
Vezmi ho dovnitř.
Cowabunga!
Já mám nejradši Leonarda.
Pojď, provedu tě tu.
Bratránku! Sleduj.
To je sestřin pokoj. Ať tě ani nenapadne tam jít.
Zabila by tě.
Pojď, bratránku. Ukážu ti ten svůj.
Cowabunga!
Miluju svůj pokoj.
Není super?
A kde budu já?
To myslíte vážně?
Na co to koukáš?
Jen jsem…
Dělám si legraci.
Ty musíš být Alex. Já jsem Luna.
No tak, primo.
Jsme v Mexiku. Tady se objímáme a líbáme.
- Co to… - Cowabunga!
Nech mě!
Poznej sílu modré!
Cože?
Vzdej se, ničemo!
Co to dělá?
Lucha libre.
Lucha co?
Ty vážně neznáš Relampaga Azula?
Z který jsi planety?
Byl to nejsilnější zápasník všech dob.
Co říkal?
Jen sleduj.
- Poznáváš ho? - Azul!
Abuelo?
Byl stejně slavný jako El Santo.
Není super?
Bojoval s největšími zápasníky své doby a neprohrál jediný zápas.
Byl ze všech nejsilnější.
Byl úžasný.
Věřil ve spravedlnost a vždycky ochraňoval lidi.
Hele, to je El Chakal. Nejhorší z nejhorších.
El Chakal byl abuelův úhlavní nepřítel.
Nebojoval poctivě.
Používal všemožné triky, aby abuela porazil,
ale nikdy to nedokázal.
Byl hrozný.
To on vyhodil abuela z ringu
a způsobil mu to zranění.
Jaké?
Praskla mu lebka a byl skoro měsíc v kómatu.
Proto musel se zápasy přestat.
Proč jsi to vypnul? Právě ses chystal porazit El Chakala.
El Chakal… K čertu s ním. Nemám toho chlapa rád.
Já nevěděl, žes byl slavný luchador.
To už je dávno.
- Máte hlad? - Sí.
Co si dát něco k jídlu?
Do toho, Alexi. Vyber jednu.
Počkat. Nebudeme… Nebo jo?
Jo. Takhle to u nás chodí.
Vyber tuhle. Ta bude chutnat líp.
Počkat. Nejsi taky vegetarián jako Luna?
Ne, maso jím. Jen jsem nikdy neviděl jídlo… živé.
Utahují si z tebe.
Měls vidět svůj obličej!
Další koza je nemocná.
Je nemocná?
Něco jí sálo krev.
- Co? - Čupakabra.
Čupa co?
Čupakabra. Nikdy jsi o něm neslyšel?
Je to upír, který se živí krví koz.
Je to nejděsivější monstrum všech dob.
To je nesmysl.
Čupakabra neexistuje. Jsou to povídačky.
Jasně že existuje. Bylo to ve zprávách.
Nevěř všemu, co vidíš v televizi, Memo.
Je to pravda, abuelo. Viděli ho v San Javieru.
Pozorování z minulého týdne dokazuje, že jsem měl celou dobu pravdu.
Tito tvorové skutečně existují.
A ne jen jeden.
Mládě je v raných stadiích vývoje,
váží asi 10 až 20 kilogramů.
Dospělý jedinec váží asi 225 až 360 kilogramů,
připomíná medvěda se zatažitelnými drápy.
Podle tohoto pírka se zdá, že mýty a legendy mají pravdu.
Umí létat.
Ten parchant!
Sakra.
Hej! Vypni to!
Hej! Musíte ten vrtulník vypnout!
- Máte tu spoustu prázdných klecí. - Co tady děláte?
Jediné slovo, Quinne. Výsledky. Chceme výsledky.
Podívejte se. Skoro jsme ho měli.
Neletěl jsem takovou dálku kvůli pírku.
Slíbil jste nám jeho krev.
Tvrdil jste, že má léčivé účinky a způsobí revoluci v medicíně.
Taky jste řekl, že vyděláme balík.
Taky jo. Jen potřebuju víc času.
Došla jim trpělivost, Quinne. Máte čas do konce týdne.
Jestli ho do té doby nenajdete, můžete to zabalit.
Jen nezapomeňte, že lidi, pro které dělám, špatně snášejí zklamání.
A věřte mi. Naštvat byste je nechtěl.
Abuelo?
Abuelo! Pomoc!
Alexi?
Co se stalo? Není ti nic?
- Primo! - Čupakabra!
Cože?
- Viděl jsem ho. - Čupakabru?
Byl přímo tamhle! Podívejte!
Vidíte ho?
Tos tak ječel kvůli nim?
Fakt děsivý.
Byl větší. Přísahám!
Jdu zpátky do postele.
Půjdu s tebou, kdyby se snad ten strašák objevil.
Alex je hrozný strašpytel.
Ječí jak mimino.
Abuelo?
Abuelo? Není ti nic?
Já nejsem Beto. Jsem Alex.
Co je? Ukaž mi to.
- Krvácíš. - To nic není.
Ne, pojďme dovnitř. Vymyjeme tu ránu.
Abuelo, ale já ho viděl.
Promiň. Měl jsem zlý sen.
Kámíku.
- Kdepak jsi? - V pohodě?
Tys ho neviděla?
Koho?
Nikoho.
Máš rád cohetes?
Petardy?
Ne, jsou nebezpečné.
Jen když ti vybuchnou v rukách. Pojď. Ukážu ti to.
Věř mi, primo. Vamos.
Musíš ji držet takhle.
- Hoď ji! - Ještě ne. Počkej.
Musíš ji držet a pak ji pustit!
Teď ty.
Přijdu o prst.
Ještě ti devět zbude.
Vamos, primo. Musíš trochu žít. Trochu riskovat.
Jak to, že umíš tak dobře anglicky?
Hodně se koukám na filmy. A zbožňuju Beastie Boys.
Ty je znáš?
Ovšem.
Co je? Myslíš, že Mexičani poslouchají jen mariachi?
Ne. Já jen…
Utahuju si z tebe.
Nemusíš brát všechno tak doslova.
Je mi líto tvého táty.
To je dobrý.
Musí to být těžké.
Když zemřel, máma pověsila na zeď jeho fotku. Vypadáš jako on.
Takže… zkusíš to?
Drž ji. Já ti řeknu.
Připravený?
Teď!
Co se děje?
- Abuelo se ztratil. - Jak, „ztratil“?
Zapomíná a bloudí.
Honem. Musíme jít.
- Co ti trvalo tak dlouho? - Šel jsem si pro masku.
Nezavoláme tvé mámě?
Ne, to nemůžeš.
Proč ne?
Donutí abuela, aby se z ranče odstěhoval.
Víš jistě, že umíš řídit?
Ani ne.
Abuelo mě učí, ale…
Bože.
Azul!
Když jsme ho minulý týden pronásledovali, došlo k nehodě.
Auto ho tady srazilo a pak sjelo ze silnice.
Víte, co se mu nebo tomu mláděti stalo?
Ne. Ale… našli jsme tohle.
Dobrá práce.
Vy se po něm podívejte na trhu. Já vás pak najdu.
Neměli bychom zůstat spolu?
- Neboj. Memo se o tebe postará. - Jdeme.
Pojď za mnou! Ukážu ti ta nejlepší místa.
Můžu dostat sáček?
Dáš si?
Co je to?
Cvrčci.
To jsou… cvrčci?
Muy buenos.
Nejsou „buenos,“ jsou to brouci.
Mám hlad.
Dáme si tacos.
Hej! Co je? Hej! Neměli bychom hledat abuela?
To je čupakabra.
Čupakabra?
Všichni říkají, že je monstrum, ale není tak zlý.
Tohle musíš ochutnat.
Co je to?
Jen ochutnej.
Je to moc dobrý. Muy bueno.
Já ti to říkal.
Co to děláte?
Měli jste hledat abuela.
Měli jsme hlad.
Promiň. Našla jsi ho?
Není tady.
Chutnají ti sesos?
Jo.
Co jsou sesos?
Mozky.
Bože, nesnáším abuelův hudební vkus.
Co je to?
„Pachuco.“
La Maldita. Úžasná kapela.
Co je pachuco?
Typ Mexičana, co žije v USA.
Jsem já pachuco?
Asi jo.
- Abuelo! Jsi v pořádku? - Hej!
Co tady děláte?
Hledáme tě.
Nevěděli jsme, kam jsi šel.
Jen jsem se… šel projít.
Co ten kozlík?
Koupil jsem ho.
Proč?
Protože jsem ho potřeboval.
Je roztomilý! Budem mu říkat Pepito.
Rozumím.
Kdo jsou ti lidé?
Hej! Dávej pozor, kam jedeš!
Prostě jeď dál.
Dobré ráno, strážníku.
Co pro vás mohu udělat?
Hledám čupakabru.
Čupakabru?
To myslí vážně?
Ne, neviděl jsem ho.
Ale má žena vypadá jako yetti. Můžete si vzít ji.
Co říká?
Myslí si, že čupakabra neexistuje.
- Gringo loco. - Má vás za…
- To mi došlo. - Dobře.
Proč se ho nezeptáš, jestli je podle něj skutečné tohle?
Toto vzácné zvíře zanechává stopy v příhraničních státech.
Víc už nám řekne náš zpravodaj.
Farmáři z města San Javier žijí ve strachu z čupakabry,
který už zabil desítky zvířat.
Doporučujeme občanům zůstávat v noci uvnitř
a ohlídat děti i domácí mazlíčky.
Jakékoli informace vedoucí k jeho zadržení…
Mluvili o čupakabrovi.
Všechno to jsou lži.
Čupakabra neexistuje. Už jsem ti to říkal.
Dělej něco jiného. Najdi Mema. Hraj si s ním.
Abuelo má asi něco za lubem.
Včera večer se vplížil do stodoly a poslouchal tuhle hrací skříňku.
Je to smutné.
Pořád doufám, že mu bude líp, ale…
Pokaždé když přijedu na návštěvu, je mu hůř.
Mamka má nejspíš pravdu.
Myslí, že by se abuelo měl vrátit s námi do Mexico City,
ale jeho celý život je tady v San Javieru.
O tohle myslím nejde.
Myslím…
že abuelo schovává čupakabru.
To přeháníš, primo.
Mluvím vážně.
Abuelo má pravdu. Čupakabra neexistuje.
Je to jen legenda.
Co jsi zač?
Líbí se ti to?
To není jídlo. Máš hlad?
Chceš něco k jídlu?
Zůstaň. Nikam nechoď.
- Co tady děláš? - Nic.
K čemu to máš?
Mám hlad.
To nic. Neublížím ti. To je dobrý.
Neubliž mi.
Nic se neděje. Můžeš vylézt.
To je dobrý.
Nevím, co máš rád. Tak jsem ti přinesl klobásu.
Na, ochutnej.
Ne, takhle ne.
Máš to sníst. Jez.
Ne, to je pro tebe.
Ano, pro tebe.
Jsi legrační chlapík, viď?
Počkej! Kam jdeš?
Vrať se! Nechoď pryč!
Počkej!
Počkej! Ne! Prosím, nechoď!
Tak tady žiješ?
Co je to?
Nechutný!
Ne, promiň, ale já myši nejím.
Nebuď smutný.
Tak jo, když na tom trváš.
Jdu na to.
Sleduj.
Páni, je to fakt dobrý. Děkuju.
Dostals mě, ale fakt to jíst nebudu. Promiň.
To je jen bouřka.
Neboj. Uvnitř jsi v bezpečí.
To nic, jsi v bezpečí, neboj.
Už nemusíš být sám.
Budu se o tebe starat.
Můžeme být spolu.
Budu tvoje rodina.
Co tady děláš?
Slyšels to? Mohl to být kojot.
Počkej. Neměli bychom to říct abuelovi?
Nebuď srab, bratránku.
Mohl by to být čupakabra.
Za jeho chycení je velká odměna.
Pojď. Vámonos.
Počkej, určitě jsem něco slyšel.
Představ si tu slávu, jestli ho chytíme.
- Budeme ve zprávách. - No tak. Běž.
A za tu odměnu si koupíme, co budeme chtít.
U hlavy mi bzučela moucha.
Klid. To je můj bratranec. Calma.
Co je to?
Myslím, že je to čupakabra.
Nevypadá jako monstrum.
Možná trochu jo.
Ať je to cokoli, je to roztomilé.
Hodný kluk.
Co to tady máte?
Neječ. Je neškodný.
Zbláznil ses?
Je hodný, přísahám.
Calma. Dobře. Calma.
Co je to?
Čupakabra!
- Blbost. - Není roztomilý?
Vždyť ani nevíme, co to je.
Může být nebezpečný nebo nám může zkusit vysát krev.
Co když má vzteklinu? Nebo nějakou divnou nemoc nebo je plný…
- Jak mu budeme říkat? - Blázníš?
Nenecháme si ho a rozhodně mu nedáme jméno.
Co kdybychom mu říkali Čupa? Líbí se ti to jméno?
Není to mazlíček. Je to divoké zvíře.
Rozhodnuto. Jmenuje se Čupa.
Víš, že „chupa“ znamená cucák?
To je super, protože je můj cucáček.
Já nevím. Podle mě bychom ho měli nechat venku.
Ne.
Má křídla. Určitě může odletět domů.
Neví jak.
Naučím ho to.
- Ty lítat neumíš. - Kdo říká, že ne?
Je to mládě. Musíme se o něj starat.
Alex má pravdu.
Tys o něm věděl?
Ahoj!
Ano, ale nechtěl jsem, aby se vědělo, že je tady.
Nikdo to nesmí vědět.
Ano, Alexi?
Nikdo se to nesmí dozvědět, děti. Jasné?
Bude to naše tajemství.
Někteří zlí lidé tam venku ho chtějí zneužít.
Chtějí mu ublížit.
Tys boural?
Jel jsem domů, mija. Byla tma.
A najednou se odnikud vynořilo obrovské zvíře.
Nemohl jsem zastavit.
Co se mu stalo?
Odběhlo do pouště.
Když jsem se vrátil, abych auto odtáhl,
zaslechl jsem z křoví podivný zvuk.
Tam jsem ho našel.
Ta nehoda ho musela oddělit od jeho rodiny.
Musíme je najít. Musíme najít jeho rodinu.
Vrátil jsem se, ale nenašel jsem je.
Čupo?
Ať tě to ani nenapadne.
Ne. Čupo, ne.
- Čupo, ne! - Hej!
Ne! Čupo, ne!
Čupo! No tak, nech ho být!
Čupo!
Hej, Čupo! Vrať se!
Čupo!
Dobře.
Jsi legrační chlapík, viď?
To bylo šílený.
Chudák Pepito. Málem ho dostal.
To by bylo dost zlé.
Zdravím, příteli.
Dobrý den. Jak vám mohu pomoci?
Mluvíte anglicky?
Co chcete?
Pracujeme se společníkem pro vládu USA.
Náš program se specializuje na výzkum vzácných druhů k lékařským účelům.
Mám tu jen hospodářská zvířata. Je mi líto, nepomůžu vám.
Našli jsme u silnice vaši poznávací značku.
Máte Beetle 88, že?
Kolegové od policie nám velmi pomohli.
Dali nám vaši adresu.
Co chcete?
Jen se tu porozhlédnout.
To asi nepůjde.
Vlastně vás budu muset požádat, abyste odjeli.
Vím, že jste ho viděl.
Víte, co je suplex?
Nějaký vzácný druh?
Je to krásný chvat lucha libre.
Přehodíte protivníka, který dopadne na záda… tvrdě.
Kdysi jsem byl mistr,
takže pokud nenastoupíte do auta
a nevrátíte se, odkud jste přijel,
s radostí vám ukážu, jak to vypadá.
Není třeba to předvádět.
Kdybyste náhodou viděl cokoli zvláštního nebo neobvyklého,
neváhejte se ozvat.
Ne.
Myslíš, že lže?
Něco ví.
Přijel pro Čupu, že jo?
Jo, ale neboj, nedovolím, aby mu ublížil.
Čupo?
Čupo.
Čupo! Kde jsi?
Čupo?
Tady jsi. Už můžeš vylézt.
Ten zloduch je pryč.
Už můžeš vylézt. Je to bezpečné. Slibuju.
Klid! To nic!
To jsem já. Neublížím ti.
Tohle tě rozveselí.
Líbí se ti to, viď?
Je to super, že?
Táta mi tuhle písničku zpíval, když jsem byl malý.
Říkal, že to znamená, že bude vždycky se mnou.
Vím, že nic, co udělám, mi tátu nevrátí.
Ale tvá rodina pořád někde je.
A já ti slibuju, že ji najdeme.
Poslouchali jsme abuelovu hrací skříňku.
Co že ho chceš naučit?
Nejdřív musíš roztáhnout křídla. Takhle.
To je ono, výborně.
Pak udělej krok zpět
a leť!
Teď ty!
Musíš se naučit létat, abys tomu zloduchovi unikl.
To je ono! Jen mávej křídly.
Čupo!
Jsi v pořádku?
Výborně! Skoro jsi to zvládl.
To je můj oblíbený zápas, mijo.
Je to můj nejlepší student El Perico Verde.
Sleduj.
Páni, to bylo úžasný!
Že? Jo.
Počkej. Sleduj ten další chvat.
To muselo bolet.
Ano. Tomu se říká suplex.
Byl to můj typický chvat.
Ale El Perico Verde…
Byl v tom daleko lepší, než jsem kdy byl já.
Nevím, abuelo. Tys byl docela dobrý.
Patřila tvému otci.
Táta byl luchador?
Sí, mijo. To on byl El Perico Verde.
Mohl se stát profesionálem, víš?
Ale pak potkal tvou matku
a pochopil, že v životě jsou důležitější věci než lucha libre.
Byl dobrý. Skvělý.
Měl všechny dovednosti a byl silný a rychlý.
Byl fakt borec.
Co to děláš?
Nechceš vědět, jaký byl tvůj otec, než ses narodil?
Mě to taky bolí, vždyť víš.
Ale musíme to přijmout, čelit tomu, procítit to, tohle všechno.
Alexi, podívej se na mě.
Hej! Co to děláš?
Mluvím se svým vnukem.
Není mi do řeči.
Dobře.
Tak…
budeme zápasit.
Cože?
Jo. Chceš to zpátky? Budeš se o to muset poprat.
Nebudu s tebou zápasit.
Pak to zpátky nedostaneš.
Vážně?
Zvedni ji, nasaď si ji, ať je na tebe táta hrdý.
Jdeme na to.
Budou mít dvě ze tří kol, žádný časový limit.
V tomto rohu máme mýtus, legendu,
jediného a jedinečného Relampaga Azula.
A v tomto rohu je překvapení večera, El Perico Verde!
To je tak hloupé.
Neměli bychom pomáhat Čupovi? Ten chlap se může kdykoli vrátit.
Souhlasím.
Ne. Ještě ne. Nejdřív musím dát Alexovi důležitou lekci.
No tak, synu. Ukaž mi, co v tobě je.
Abuelo.
Zápas!
- To je hloupé. - No tak!
Jsi smutný, synu. To je normální.
Jsi zraněný.
Nejsem. Jen chci být vážně sám.
Ne. To je v pořádku.
Pusť to ven. Ano?
Popusť uzdu emocím. Vylej si je na mně. No tak.
Já nechci zápasit.
- Sleduju tě, Alexi. - Slez ze mě!
Při každé zmínce o svém tátovi
se stáhneš a schováš se v té své hloupé hře.
Škrtíš mě!
Postav se své bolesti, svým strachům a svému smutku.
Musíš pocítit bolest ze smutku.
Azul!
Abuelo!
Moc mě to mrzí, abuelo. Nechtěl jsem do tebe strčit.
Nevím, co to do mě vjelo. Moc se omlouvám.
Pojďte, děti. Musíme ho nechat odpočívat. Vámonos.
Ty musíš být Alex.
Chava mi o tobě vyprávěl.
Moc se těšil, že přijedeš.
Žiješ v Cincinnati, viď?
V Kansas City.
Já chodil do školy v Columbusu. Je tam moc krásně.
Bude abuelo v pořádku?
Je to jen naražené. Dal jsem mu lék na bolest.
Byl hodně dezorientovaný.
Co jeho paměť?
Perfektní.
No, včera zabloudil.
Rád se protáhne, prostě se šel projít.
Abuelo je silný muž, ale jeho zdravotní stav se zhoršuje.
Jeho farma je pro jednoho člověka moc.
On to zvládne.
Doufejme.
To byla kráva.
Neznělo to jako kráva.
Byla to nemocná kráva.
Hodně nemocná kráva.
Je v pohodě.
Proto jsem nikdy nechtěl být veterinářem.
Tak jo, bueno. Starejte se o svého abuelita.
Kdyby něco, volejte.
Dobře. Gracias.
To je Čupa.
Něco se zvrtlo.
Ne! Přestaňte! Čupo!
Zpátky! Je nebezpečný.
Není! Dejte to pryč, prosím!
Z cesty! Nevíš, s čím si zahráváš!
Ne! Čupo, ne!
- Čupo! - Čupo, ne!
To je dobrý! To ho uklidní!
Ne!
Tamhle je.
- Odpadne. Nechte to působit. - Ne!
Dobře. Zpátky!
Jak jste mohl?
Klid. Je to mírné sedativum, bude v pořádku.
Tak jo. Nemůžu tomu uvěřit.
Je krásný.
Fajn. Uklidni se.
Bude v pořádku. Klid.
Ne!
Čupo!
To nic. Dostaneme ho zpátky.
Mám tě.
Abuelo!
Abuelo, vzbuď se!
- Qué pasa? - Musíme jít! Hned!
Beto, mijo.
Já nejsem Beto. To je můj táta. Já jsem Alex.
- Pamatuješ? Alex! - Jaký Alex?
Na vysvětlování není čas. Obuj se.
Ne, nikam nejdu. Tohle je můj dům.
Por favor, abuelo. Musíme zachránit Čupu!
Kdo je Čupa?
Čupa! Ten tvor, cos ho našel u silnice. Pamatuješ?
- Abuelo, vzpomeň si. Je to můj přítel. - Ne. Zpomal, prosím.
Není mi dobře, prosím.
Chci spát.
- Pomalu. To je ono. - Hej! Co to děláte?
Kam ho berete?
Nebojte se o něj. Bude v pořádku.
No tak, abuelo. Musíme jít. Musíme si pospíšit.
Jsi si tím jistý?
Ano, tvůj nepřítel je na útěku.
El Chakal?
Sí. El Chakal. No tak.
- Jdeme! - Jo, zastavíme ho.
Moment.
- Co je? - Jen si vezmu tohle.
To nepotřebujeme.
- No tak, abuelo. Vážně musíme jít. - Dobře.
- Honem, pospěš si. El Chakal čeká. - Už jdu.
Dobře. Dej mi chvilku, pequeño amigo.
Luchador nikdy nikam nechodí bez své pláštěnky.
Abuelo, honem.
- Hej! - Už vás mám všech dost!
Jsem Quinn. Kdo jste sakra vy?
To je můj dům. Co děláte v mém domě?
To je El Chakal.
Po tolika letech se znovu shledáváme.
Jak se opovažuješ vejít do mého domu?
Hej! Klídek!
Azul!
Abuelo! Vámonos!
Vamos. Pospěšte si.
Pojď, abuelo! Honem.
Vámonos. Honem! Jedeme!
El Chakal?
- Ne. Blíží se, jedem! - Zaseklo se to!
Uhni z cesty, kozo pitomá!
No tak! Honem!
- Dělej! - Zastav! No tak, otevři!
- Nepouštěj ho. - Stát!
- Hej! Stůjte! Zastavte to auto! - Ne!
Azul!
Jo!
Páni! To bylo úžasný, abuelo! Pěkný kop!
To je v pořádku. Pomůžeme Čupovi.
Čupovi?
Tady.
To je Čupa.
Odvezeme ho domů, k jeho rodině.
Čupa.
Co vás zdrželo?
Ujeli! Honem!
- Tady došlo k té nehodě? - Myslím, že ano. Jo.
No tak, abuelo, vzpomeň si.
Já se snažím.
Odkud ten tvor přišel?
Odtamtud?
Kterým směrem šel?
Moc mě to mrzí, mijo. Nevzpomínám si.
To nic, abuelo.
Lidi? Čupa se chová divně.
Čupo? Co se děje? Není ti nic?
To je dobrý. Čupo? Počkej!
- Počkej. Kam běžíš? - Čupo!
- Hej, Alexi! - Alexi!
- Hijo! - Čupo!
- Alexi! - Stůj!
No tak, ty hajzlíku. Kdepak jsi?
Tamhle je, zastav!
Mám ho.
Vidíte to?
Projeďte to tu. Zkontroluju tu dodávku!
Rozumím!
Pojedu na západ, vy na východ.
Rozumím. My na východ.
Čupo! Vrať se!
Čupo!
Kam jdeš? Nechoď!
Vrať se!
Alexi! Počkej, mijo!
Počkej! Čupo, počkej!
Co to do tebe vjelo?
Já to ne…
To je… tvá rodina?
To je úžasné.
Chápu.
Už musíš jít.
Budeš mi chybět, kámo.
Jsem moc rád, žes našel svou rodinu.
Sbohem! Opatruj se!
Jdi pryč! Běž!
Prosím, nech mě být.
- Alexi! - Pomoc!
- Azul! Nech mého vnuka být! - Alexi!
Mijo! Vydrž!
Pomalu. To zvládneme, jasný? Dostaneme tě z té roury.
Bojím se, abuelo. Nemůžu.
Hlavně pomalu.
Postav se a pojď ke mně. Ano?
Dobře. To je ono.
Jdi, Alexi!
Alexi! Dívej se na mě!
Nedívej se dolů.
Alexi!
Abuelo!
- Vydrž, synu! Už jdu! - Abuelo!
Pomoc!
Vydrž!
Pomoc!
Pomoc! Pomozte mi, prosím! Pomoc!
- Pomoc! - No tak, Alexi!
Hej! Vydrž!
Pomoc! Neudržím se.
Abuelo!
Pomoc!
Pojď, Čupo, honem.
Pomoc!
Ty ses vrátil!
Honem!
- Ne! - Vydrž!
- Ne! - Ne!
Nepouštěj se!
Prosím, ne.
- Ne! - Ne!
Ne!
Tys to dokázal! Létáš!
Umí létat!
Alexi!
Pomalu!
Mám tě, mijo.
Děkuju ti! Bože!
Mijo! Málem jsem dostal infarkt.
To byl fakt děs.
- Jsem na tebe hrdý. - Hlavně že jsi v pořádku.
Dokázals to!
Přesně jak jsem tě to učil.
Díky, že ses vrátil. Zachránils mi život.
Čupo?
- Zpátky! - Ne! Co jste mu udělal?
Zpátky! Všichni! Žádné hlouposti, starče!
- To nic. - Co jste udělal?
- Ne, Čupo! - Ne.
Zpátky! Tohle vás odpráskne přes celý kaňon!
Měl byste se stydět!
Poslyšte, mám vás všech po krk.
Patří ke své rodině!
- Musíte ho pustit. - Přestaň vyvádět, kluku.
- To je dobrý. - Běž domů. Pořiď si psa.
- To nic. Mijo… - Čupo!
- Nech ho jít. To je v pořádku. Ne. - Čupo! Ne!
- To nic. - Ne!
Teď když tě mám, nespustím tě z očí.
Sedíš vepředu, prcku.
- Alexi! - Honem! Musíme mu pomoct!
Ne! Nemůžeme nic dělat!
Ne!
Ne! Počkejte! Stůjte!
Musíme něco udělat!
Ne. Nemůžeme udělat nic.
Je mi líto, Alexi. Snažili jsme se.
Konečně ho mám. Sejdeme se na základně.
Rozumím. Blahopřeju, Quinne.
Ujmu se tě.
Ukážeme jim, že jsem měl celou dobu pravdu.
Co se s ním stane?
To nikdo neví, mijo.
Mrzí mě to, primo.
Páni.
No tak!
Jo!
Pomalu!
Jen klid!
To je jen… obrovské nedorozumění!
Nechci mu ublížit.
Hej! Pomalu!
Nechtějte, abych vás trefil!
Musíte se stáhnout!
Řekl jsem zpátky!
Dobře. Tak jo. V pořádku.
Můžeme se dohodnout.
Rozumně a v klidu.
Tak jo. Polož ho.
- Pomalu. Polož ho. - Dobrá! Je dole!
To je ono. Utíkej, Čupo!
Tak jo, nechte mě! Můžete mě pustit!
Je načase, abys poznal krásu suplexu.
Azul!
Je čas, abys šel.
Budeš mi chybět.
Nezapomeň, ať budeš kdekoli,
vždycky budu s tebou.
Opatruj se.
Jsi smutný?
Ani ne.
Našel svou rodinu. A já našel svou.
Nezajdeme si na tacos?
Cože? Máš chuť na další sesos?
Ne, asi zůstanu u barbacoa.
Je mi líto, že odjíždíš.
Mně taky.
Ale vrátím se, slibuju.
To bys měl.
Nahrála jsem ti pár skvělých mexických kapel.
Na procvičování španělštiny.
Díky. Pustím si to, až budu doma.
Vezmi si tohle, můžeš to poslouchat v letadle.
Jsi si jistá?
Jsem ráda, žes přijel, primo.
Já taky.
Budeš nám chybět, Alexi.
Pojď se rozloučit!
- Vidělas ho? - Ne.
- Memo? - Memo!
Nevadí. Pojedeme. Zavolá ti, až přistaneš.
Cowabunga!
Nenech se přitlačit.
Vzdej se, bratránku.
Ne!
Ty se vzdej!
- Azul! - Jo!
Nemůžu se dočkat, až budu mamce všechno vyprávět.
Skvěle jsem se bavil. Miluju Mexiko!
- Muy bien! - Díky.
Neboj. Budu to procvičovat s mamkou.
To je dobře. Vždycky buď hrdý na to, kdo jsi.
- Nenech si namluvit opak. - Nenechám.
A kdyby si na mě někdo dovoloval, umím pár chvatů lucha libre.
Správně.
Táta měl pravdu.
Tohle místo je… opravdu magické.
Opatruj se, abuelo.
Nepotuluj se nebo tak.
Budu se snažit.
Ale tví primos se o mě dobře postarají.
Jsi smutný, že opouštíš San Javier?
Ani ne. Vždycky je dobré být s rodinou.
Mexico City je obrovské. Bojím se, že bych se v něm mohl ztratit.
Pokud se ztratíš, tvá rodina tě najde.
Máš pravdu.
Poslyš, mijo.
Požádám tě o velkou laskavost, protože pořád zapomínám.
Můj mozek není, co býval.
Tak spoléhám na to, že si zapamatuješ vše, co se tu stalo.
Věř mi, nikdy na to nezapomenu.
- Pozdravuj ode mě mamku. - Dobře.
Počkejte! Nezavírejte. Moment.
Promiň, zapomněl jsem ti něco dát.
Jsi si jistý?
Chci, abys to měl ty. Už to nepotřebuju.
Ty mně taky, mijo.
Buď hodný, ano? Tak jo. Opatruj se.
- Azul! - Azul!
- Adiós, abuelo. - Adiós, mijo.
Čupo!
Překlad titulků: Alena Nováková