Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Herovre.
Hvor er du?
I den store grotte.
Pas på, hvor I går!
Lys herop.
Det er utroligt! Se vingerne.
-Hørte I det? -Ja.
Det kom hernedefra.
Tjek jorden. Kan I se det? Lige der.
Forsigtigt.
Dens spor.
Hvad er det? Fandt du noget?
Quinn! Vi fandt det!
Vi fandt dyret!
Du havde ret hele tiden.
De troede, du var skør, men de tog fejl.
Timingen kan ikke være bedre. Investorerne er utålmodige.
Jeg vidste, du var mere end en legende.
Lys ikke direkte på den. Det stresser den.
Det er okay. Ingen gør dig ondt.
Vi vil bare lære dig at kende.
Deroppe!
Hvad var det?
Så I den?
Hvor er den?
Er du okay?
Pas på!
Den slipper væk.
Kom! Jeg ramte den i vingen! Vi fanger den.
Den tog den vej! Mod udgangen.
-Kom nu. -Afsted.
Er du okay?
Hvilken vej?
Der!
Målet er på vej mod bjerget.
-Kom så. -Kom nu!
Der er du!
Modtaget. Vi er efter den.
-Vi er hælene på dig. -Kom nu.
Jeg lader dig ikke slippe væk.
Din…
Kom nu!
-Quinn! -Følg mig. Den løb den vej.
-Okay. -Kom nu.
Der er ingen spor efter den.
Kom. Vi er til fods. Fart på!
Spred jer.
Den er såret i vingen.
Den er ikke kommet langt.
-Se! -Den er tæt på.
-Gå herover. -Se det spor.
Han har ret. Kom.
-Se jer omkring. -Hold øjnene åbne.
-Duk jer. -Den er vist stoppet.
Ja, en gren.
-Kan I se det? -Jep.
Ja.
Kom nu. Hernede!
Denne vej!
Den er gået mod siden.
Afskær vejen for den.
-Kom nu! -Fortsæt ned. Jeg har styr på det.
I Kansas City står fem for nyheder.
Fra Latinamerika har vi en historie,
der spreder sig som en løbeild over hele verden.
El Chupacabra, et underligt dyr, der lever af gedeblod,
er blevet til en moderne legende.
Landmænd i en lille mexicansk by, San Javier, påstår, de har set det,
og dusiner af geder i byen
er blevet dræbt på mystisk vis uden forklaring.
Skeptikere afviser det som et slags fupnummer og hævder…
LAKEWOOD MELLEMSKOLE KANSAS CITY
Du tør ikke tale med Becca.
Skal vi vædde?
-Hej, Becca. -Hej.
Vil du med i biografen?
Ellers tak. Nå, men…
-Den burde du ikke have. -Det ved jeg. Giv mig den.
Det spil er nederen.
Ad. Hvad er det?
Picadillo.
Betyder det "bræk" på spansk?
Det er hamburgerkød.
Okay, taquito.
Det skal du ikke kalde mig.
Ellers hvad? Sladrer du til din far?
Du er sådan en taber.
-Så underlig. -Ja, ikke?
Hvad lugter her af?
Igen? Det fik vi sidste uge.
Jeg havde kød tilbage i fryseren.
Hvorfor kan vi ikke bare spise almindelig mad?
Det er almindelig mad.
Hey.
Se, hvad der kom i morges.
Jeg tager ikke afsted.
Hvad taler du om? Vi har planlagt turen i månedsvis.
Og jeg har sagt, at jeg ikke vil.
Hvorfor ikke?
Snak med mig.
Fordi jeg er ligeglad med Mexico.
Jeg er ligeglad med musikken. Jeg er ligeglad med maden.
Jeg har bare ikke lyst.
Er der sket noget i skolen?
Driller den dreng dig stadig?
Jeg har bare haft en dårlig dag.
Det bliver godt for dig.
Du vil være sammen med familien.
Jeg kan ikke engang huske dem.
Din far ønskede, du tog afsted for at lære dem at kende.
Tager du i det mindste med mig?
Du ved, jeg ikke kan.
Jeg skal arbejde.
Men det er kun i påskeferien, og din abuelo vil passe godt på dig.
Din far sagde altid, at San Javier var et magisk sted.
Og din fætter og din kusine er der. Stol på mig. Du får det sjovt.
Spiser du ikke noget?
Jeg har sagt, at jeg hader barbacoa.
Er du virkelig ikke sulten? Jeg kan lave en grillet ostesandwich.
Jeg er okay.
Undskyld, jeg snerrede ad dig.
Jeg mente det ikke.
Bare rolig.
Det har været et hårdt år.
Din far kæmpede hårdt, så han kunne tage på turen med dig,
men cancer var en kamp, han ikke kunne vinde.
Jeg ved det. Jeg savner ham.
Det gør jeg også.
Men hør her, Alejandro.
Du er ikke alene.
Du har din familie, og din familie støtter dig.
Forstår du det?
I lige måde.
Hvad laver du?
Jeg hedder Chava, din bedstefar.
Jeg ville se, hvad du havde i dig, men jeg må klart lære dig nogle tricks.
Hvad?
Hvordan gik turen?
Hvad?
Vil du sidde foran, så du bedre kan se?
Ellers tak.
Så du taler virkelig ikke spansk?
Lidt? Un poco.
"Un poco." Lærte din far dig det ikke?
Han prøvede, jeg kunne bare ikke se pointen.
Hvad? Det er din arv.
Noget at være stolt af.
Ingen taler spansk i Kansas City.
Det gør det endnu bedre. Du er det eneste barn, der taler to sprog. Sejt.
Det synes jeg ikke.
Du ligner ham.
Hvem?
Mi Beto. Din far.
Jeg savner ham også, mijo.
Rigtig meget.
Memo, lad hønen være i fred, og hils på din fætter.
Jeg havde den næsten.
Memo, Alex.
Han og hans søster kom fra byen og tilbringer ugen med dig.
Han taler ikke engelsk.
Så det er din chance for at forbedre dit spanske.
Vis ham hans værelse.
Cowabunga!
Leonardo er min favorit.
Kom, jeg viser dig dit værelse.
Min søsters værelse.
Hold dig væk,
ellers slår hun dig ihjel.
Følg efter mig. Kom og se mit værelse.
Cowabunga!
Jeg elsker mit værelse.
Er det ikke fedt?
Hvor skal jeg sove?
Seriøst?
Hvad glor du på?
Jeg…
Det var for sjov.
Du må være Alex, jeg hedder Luna.
Hold op, primo.
Vi er i Mexico.
Her krammer og kysser vi.
-Hvad… -Cowabunga!
-Slip! -Mærk Azuls styrke!
-Hvad? -Overgiv dig, din skurk.
Hvad har han gang i?
Lucha libre.
Lucha hvad?
Kender du ikke Relampago Azul?
Hvilken planet kommer du fra?
Han var den stærkeste bryder nogensinde.
Hvad sagde han?
Bare kig.
-Kan du genkende ham? -Azul!
-Abuelo? -Han var lige så berømt som El Santo.
Er han ikke sej?
Han kæmpede mod sin tids største brydere og tabte ikke en eneste kamp.
Han var fantastisk.
Han troede på retfærdighed og beskyttede altid folket.
Se! Det er El Chakal. Den værste af de værste.
El Chakal var abuelos ærkefjende.
Han var en beskidt bryder.
Han brugte alle tricks for at besejre abuelo,
men det lykkedes aldrig.
Han var forfærdelig.
Det var ham, der smed abuelo ud af ringen og gav ham skaden.
Hvilken skade?
Han fik kraniebrud og lå i koma i næsten en måned.
Derfor holdt han op med brydning.
Hvorfor slukkede du? Du skulle til at besejre El Chakal.
El Chakal… Til helvede med ham. Jeg hader ham.
Jeg vidste ikke, du var luchador.
Det var for længe siden.
-Er I sultne? -Sí.
Skal vi tage noget at spise?
Kom så, Alex. Vælg en.
Vent, vi skal ikke… Vel?
Jo. Sådan gør vi tingene her.
Tag den. Den ser lækker ud.
Eller vent. Du er vel ikke vegetar som Luna?
Nej, jeg spiser kød. Jeg har bare aldrig set mad i live.
De driller dig.
Du skulle have set dit ansigt.
Der er endnu en syg ged.
-Er den syg? -Noget har drukket dens blod.
-Hvad? -El Chupacabras.
El Chupa-hvad?
El Chupacabras. Har du aldrig hørt om den?
Det er en vampyr, der lever af gedeblod.
Det er det uhyggeligste monster, der findes.
Det er noget ævl.
Chupacabras findes ikke. Det er et eventyr.
Det gør den da. Nyhederne talte ikke om andet.
Tro ikke på alt, du ser i tv, Memo.
Den findes, abuelo. De har set den i San Javier.
Sidste uges observation beviser, at jeg hele tiden har haft ret.
Disse dyr eksisterer.
Og ikke kun et.
Ungen er på et tidligt udviklingsstadie og vejer mellem 15 og 25 kg.
Mens den fuldvoksne vejer mellem 300 og 400 kilo
og ligner en bjørn med indtrækkelige kløer,
og baseret på denne fjer ser det ud til, at myterne er sande. De kan flyve.
Skiderik!
Pokkers.
Sluk for den.
Sluk for helikopteren.
-Du har mange tomme bure. -Hvad laver du her?
Et ord, Quinn. Resultater. Vi vil have resultater.
Se her. Vi var tæt på at fange den.
Jeg fløj ikke hele vejen for en fjer.
Du lovede os dens blod.
Du sagde, det var helende og ville revolutionere lægevidenskaben.
Vi ville også tjene en masse penge.
Det kommer I til. Men jeg må have mere tid.
Deres tålmodighed er sluppet op. Du får ugen ud.
Finder du den ikke inden, må du pakke sammen.
Husk blot, at de folk, jeg arbejder for, bryder sig ikke om skuffelser.
Og tro mig. Du vil nødigt skuffe dem.
Abuelo?
Abuelo? Hjælp!
Alex?
Er du okay?
-Primo! -El Chupacabras!
Hvad?
-Jeg så den. -El Chupacabras?
Den var lige der. Se!
Kan I se den?
Skreg du sådan på grund af dem?
Virkelig skræmmende!
-Den var større. På æresord. -Jeg går tilbage i seng.
Jeg går med. Tænk, hvis bussemanden dukker op.
Alex er en bangebuks.
Han skriger som en baby.
Abuelo?
Abuelo? Er du okay?
Jeg er ikke Beto. Jeg er Alex.
Hvad? Lad mig se det.
-Du bløder. -Det er okay.
Nej, vi går ind. Vi vasker såret.
Men jeg så den, abuelo.
Undskyld. Jeg havde mareridt.
Hey, lille ven. Hvor blev han af?
Så du den ikke?
Så hvad?
Ikke noget.
Kan du lide cohetes?
Fyrværkeri? Nej, det er farligt.
Kun hvis det eksploderer mellem hænderne på dig. Kom.
Stol på mig, primo. Vamos.
Du skal holde den sådan her.
-Smid den! -Ikke endnu. Vent.
Man skal holde den og så slippe den.
Nu er det din tur.
-Jeg mister en finger. -Du vil have ni tilbage.
Vamos, primo. Du må leve lidt. Tag nogle chancer.
Hvorfor er dit engelsk så godt?
Jeg ser en masse film. Og jeg er besat af Beastie Boys.
Kender du dem?
Selvfølgelig.
Hvad? Tror du, at mexicanere kun lytter til mariachi?
Nej. Bare…
Jeg driller dig bare. Du skal ikke tage alting så bogstaveligt.
Det gør mig ondt med din far.
Det er okay.
Det må være svært.
Min mor hængte hans foto op, efter han døde. Du ligner ham.
Så vil du prøve?
Hold den. Jeg siger til.
Klar?
Nu!
Hvad sker der?
-Abuelo er forsvundet. -"Forsvundet"?
Han glemmer ting og går sin vej.
Kom. Vi må afsted.
-Hvorfor gik der så lang tid? -Jeg hentede min maske.
Ringer vi ikke til din mor?
Nej, hun må ikke vide det.
Hvorfor ikke?
Så får hun abuelo til at flytte fra gården.
Er du sikker på, du kan køre?
Nej, egentlig ikke.
Abuelo har lært mig det, men…
Manner.
I sidste uge, da vi jagtede dyret, skete der en ulykke.
En bil ramte den og skred ud.
Hvad skete der med dyret og ungen?
Ingen anelse. Men vi fandt den her.
Godt arbejde.
Led efter ham på markedet. Jeg finder jer senere.
Bør vi ikke blive sammen?
-Bare rolig. Memo passer på dig. -Vamos.
Jeg viser dig de fedeste steder.
Må jeg få en pose?
Vil du smage?
Hvad er det?
Er det fårekyllinger?
De er ikke "buenos". De er insekter.
Jeg er sulten.
Lad os købe tacos.
Hvad? Skulle vi ikke lede efter abuelo?
Det er El Chupacabras.
Chupacabras?
Alle siger, den er et monster, men den er ikke så slem.
Du må smage det her.
Hvad er det?
Bare smag.
Det er virkelig godt. Muy bueno.
Det sagde jeg jo.
Hvad laver I?
I skulle lede efter abuelo.
Vi var sultne.
Undskyld. Fandt du ham?
Han er her ikke.
Kan du lide sesos?
Ja.
Hvad er sesos?
Hjerne.
Gud, jeg hader abuelos musiksmag.
Hvad er det?
"Pachuco."
La Maldita. Det er et fedt band.
Hvad er en pachuco?
En slags mexicaner, der bor i USA.
Er jeg en pachuco?
Det er du vel.
-Abuelo! Er du okay? -Hey!
Hvad laver I her?
-Vi har ledt efter dig. -Vi kunne ikke finde dig.
Jeg gik bare en tur.
Hvad er der med geden?
Jeg har købt den.
Hvorfor?
Jeg havde brug for en ged.
Hvor er den sød! Lad os kalde den Pepito.
Modtaget.
Hvem er de mennesker?
Hey! Pas på, hvor du kører.
Bare kør videre.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg leder efter El Chupacabra.
Chupacabras?
Er han seriøs?
Jeg har ikke set nogen.
Men min kone har fødder som Bigfoot. Tag hende i stedet.
Hvad siger han?
Han tror ikke, at chupacabras findes.
Han synes, du er…
-Det forstod jeg. -Ja.
Spørg ham, om han mener, den her er ægte?
Det sjældne dyr efterlader også sit spor i grænsestater.
Rafael Licón vil fortælle os om det.
Landmænd i San Javier
lever stadig i frygt for El Chupacabras,
som allerede har dræbt snesevis af dyr.
Vi råder alle til at blive indendørs om natten
og holde et vågent øje med børn og kæledyr.
Har I oplysninger, der kan føre…
De talte om El Chupacabras.
Det er løgn.
Der findes ikke chupacabras. Det har jeg sagt.
Lav noget andet. Find Memo. Gå ud og leg med ham.
Abuelo har gang i noget.
I nat sneg han sig ud i laden og sad bare og lyttede til denne spilledåse.
Det er trist.
Jeg håber stadig, at han får det bedre, men…
Men hver gang, jeg kommer på besøg, er det blevet værre.
Min mor har nok ret.
Hun synes, abuelo skal flytte hjem til os i Mexico City,
men hele hans liv er i San Javier.
Jeg tror ikke, det er det.
Jeg tror…
…abuelo skjuler El Chupacabras.
Du er sjov, primo.
Jeg er seriøs.
Abuelo har ret. El Chupacabras findes ikke. Det er en legende.
Hvad er du?
Kan du lide den?
Det er ikke mad. Er du sulten?
Vil du have noget at spise?
Bliv her. Du må ikke gå.
Det er okay. Jeg gør dig ikke fortræd.
Gør ikke mig fortræd.
Det er okay. Du kan komme ud.
Det er okay.
Jeg ved ikke, hvad du kan lide. Jeg tog chorizo med.
Værsgo, smag det her.
Nej, ikke sådan.
Du skal spise det. Spise.
Nej, det er til dig.
Ja, dig.
Du er en sjov lille en, ikke?
Vent! Hvor skal du hen?
Kom tilbage! Du må ikke gå! Vent!
Vent! Nej! Du må ikke gå.
Så her bor du?
Hvad er det?
Ækelt!
Nej, undskyld, men jeg spiser ikke mus.
Du må ikke være ked af det.
Okay, hvis du insisterer.
Okay. Nu sker det.
Nu sker det.
Det smager virkelig godt. Tak.
Du afslørede mig, men det spiser jeg ikke. Undskyld.
Det er bare lyn.
Bare rolig. Du er i sikkerhed indenfor.
Det er okay, bare rolig.
Du er ikke alene længere.
Jeg tager mig af dig.
Vi kan være sammen.
Jeg vil være din familie.
Hvad laver du?
Hørte du det? Det kan være en prærieulv.
Vent. Skal vi ikke sige det til abuelo?
Vær ikke en kylling, primo.
Det kan være El Chupacabras.
De tilbyder penge til den, der fanger den.
Kom. Vámonos.
Vent. Jeg hørte noget.
Vi bliver berømte, hvis vi fanger den.
-De vil tale om os i nyhederne. -Væk.
Og med dusøren kan vi købe alt, vi vil have.
-Hvad er der? -Jeg viftede en flue væk.
Det er okay. Det er min fætter.
Hvad er det?
Jeg tror, det er en chupacabras.
Den ligner ikke et monster.
Jo, lidt.
Hvad det end er, så er den sød.
God dreng.
Hvad har I gang i?
Skrig ikke. Han er harmløs.
Er I skøre?
Han er rar, det lover jeg.
Godt.
Hvad er det?
El Chupacabras!
Er han ikke sød?
Vi ved ikke engang, hvad det er.
Den kan være farlig, eller den prøver at drikke vores blod.
Den kan have rabies, underlige sygdomme eller være fuld af…
Vi giver den et navn.
Vi beholder den ikke, og vi giver den ikke et navn.
Hvad med at kalde ham Chupa? Du kan lide det navn.
Det er ikke et kæledyr. Det er et vildt dyr.
Det er besluttet. Han hedder Chupa.
Ved du, at "chupa" betyder "suger"?
Det er perfekt, for han giver mig et sug i maven.
Jeg ved ikke rigtig. Vi bør nok sætte ham ud.
Nej.
Den har vinger. Den kan sikkert flyve hjem.
Han ved ikke hvordan.
-Jeg kan lære ham det. -Du kan ikke flyve.
Hvem siger det?
Han er bare en baby. Vi må passe på ham.
Alex har ret.
Vidste du det her?
Hey!
Ja, men jeg ville ikke have, at nogen vidste det.
I må holde det hemmeligt. Okay, Alex?
Ingen må vide det, unger. Okay?
Det er vores lille hemmelighed.
Der er skurke derude, der vil misbruge den.
Folk vil gøre den fortræd.
Har du haft en ulykke?
Jeg kørte hjem, mija. Det var mørkt.
Og så pludselig dukkede det her kæmpe dyr op.
Jeg kunne ikke stoppe.
Hvad skete der med det?
Det stak af ud i ørkenen.
Da jeg kom tilbage for at bugsere bilen,
hørte jeg den her underlige lyd fra buskene.
Der fandt jeg ham.
Han må være blevet adskilt fra sin familie under ulykken.
Vi må finde dem. Vi må finde hans familie.
Jeg tog tilbage og ledte, men jeg kunne ikke finde ham.
Chupa?
Det gør du ikke.
Nej. Chupa.
-Chupa, nej. -Hey.
Nej! Chupa!
Bliv her! Nej! Chupa!
Chupa! Lad den være!
Chupa!
Hey, Chupa! Kom tilbage.
Chupa!
Godt.
Du er en sjov lille en, ikke?
Det var skørt.
Stakkels Pepito. Han fik ham næsten.
Det ville have været slemt.
Taler du engelsk?
Hvad vil du?
Min partner og jeg arbejder for USA.
Vi deltager i et forskningsprogram om sjældne arter i lægevidenskaben.
Her er kun husdyr. Beklager, jeg kan ikke hjælpe.
Vi fandt din kofanger i vejkanten.
Du kører i en Beetle fra 1988.
Vores kolleger i politiet har været hjælpsomme.
De gav os din adresse.
Hvad vil I?
-Vi vil gerne kigge os omkring. -Det er desværre ikke muligt.
Faktisk vil jeg bede jer om at køre.
Jeg ved, du så den.
Ved du, hvad et suplex er?
En sjælden art?
Det er et smukt lucha libre-greb.
Man vender sin modstander om, og han lander hårdt på ryggen.
Jeg var mester som ung,
så går du ikke tilbage til din bil
og tager tilbage, hvorfra du kom,
viser jeg med glæde, hvordan det ser ud.
Vi dropper demonstrationen.
Hvis du ser noget underligt eller usædvanligt,
så ring endelig.
Det gør jeg ikke.
-Tror du, han lyver? -Han ved noget.
Han var her efter Chupa, ikke?
Jo, men bare rolig. Jeg lader ham ikke gøre ham fortræd.
Chupa?
Chupa! Hvor er du?
Chupa?
Der er du. Du kan komme ud nu.
Skurken er taget afsted.
Du kan komme ud nu. Det er sikkert. Det lover jeg.
Det er okay.
Det er mig. Jeg gør dig ikke fortræd.
Det her vil opmuntre dig.
Det kan du lide.
Ret sejt, ikke?
Min far sang den samme sang for mig, da jeg var lille.
Han sagde, at det betød, at han altid ville være hos mig.
Jeg ved, at jeg aldrig kan få ham tilbage.
Men din familie er stadig derude.
Og jeg lover dig, at vi finder dem.
Vi lyttede til abuelos spilledåse.
Hvad vil du lære Chupa?
Først skal du sprede dine vinger. Sådan her!
Sådan. Flot.
Så går du et skridt tilbage
og flyver!
Det er din tur!
Du må lære at flyve, så du kan flygte fra skurkene.
Sådan! Brug vingerne!
Chupa!
Er du okay?
Flot! Det lykkedes næsten.
Det er min yndlingskamp, mijo.
Han er min bedste elev. El Perico Verde.
Se lige.
Wow, det var fantastisk!
Ikke? Ja.
Vent. Se det næste greb.
Det må have gjort ondt.
Ja. Det hedder et suplex.
Det var mit signaturgreb.
Men El Perico Verde…
Han var langt bedre til det end mig.
Det ved jeg ikke, abuelo. Du var ret god.
Den tilhørte din far.
Var min far luchador?
Sí, mijo. Han var El Perico Verde.
Han kunne været blevet prof.
Så mødte han din mor
og forstod, at der var ting i livet, der var vigtigere end lucha libre.
Han var god. Han var fantastisk.
Han havde alle færdigheder og var stærk og hurtig.
Han kunne flyve.
Hvad laver du?
Vil du ikke høre om din fars liv, inden du blev født?
Det gør også mig ondt.
Men vi må acceptere det og se det i øjnene og føle det.
Alex, se på mig.
-Hey! Hvad laver du? -Jeg taler med mit barnebarn.
Jeg har ikke lyst.
Okay.
Så lad os brydes.
Hvad?
Ja. Vil du have den tilbage? Du må brydes for den.
-Jeg vil ikke brydes med dig. -Så får du den ikke tilbage.
Virkelig?
Tag den på, og gør din far stolt.
Vi gør det her.
De kæmper to eller tre omgange! Uden tidsbegrænsning!
I dette hjørne har vi legenden, myten,
den enestående Relampago Azul!
Og i dette hjørne har vi aftenens overraskelse, El Perico Verde!
Det er så dumt.
Bør vi ikke hjælpe Chupa? Manden kan komme tilbage når som helst.
Jeg er enig.
Nej. Ikke endnu.
Jeg må først give Alex en lærestreg.
Kom så. Vis mig, hvad du har i dig.
Abuelo.
Kæmp!
-Det er dumt. -Kom nu!
Du er trist. Det er normalt.
Du er såret.
Jeg er ikke såret. Jeg vil bare være alene.
Nej. Det er okay.
Ud med det. Okay?
Kanaliser følelserne. Lad det gå ud over mig. Kom så.
Jeg vil ikke brydes med dig.
-Jeg har holdt øje med dig, Alex. -Slip mig.
Hver gang din far kommer på bane,
trækker du dig og skjuler dig bag dit dumme spil.
Du kvæler mig.
Se din smerte i øjnene, se din frygt og sorg i øjnene.
Du skal føle sorgens smerte.
Undskyld, abuelo. Jeg ville ikke skubbe dig.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. Jeg er virkelig ked af det.
Unger, kom. Han skal hvile sig. Vámonos.
Du må være Alex.
Chava har fortalt om dig.
Han var så glad for, at du kom.
Du bor i Cincinnati, ikke?
Kansas City.
Jeg gik i skole i Columbus. Der er smukt deroppe.
Bliver abuelo okay?
Det er bare et slag. Jeg gav ham piller mod smerten,
men han var desorienteret.
-Hvordan er hukommelsen? -Den er perfekt.
Han forsvandt i går.
Han kan lide at få motion. Han gik bare en tur.
Jeres abuelo er en stærk mand, men hans tilstand bliver værre.
Hans gård er en stor mundfuld for én mand.
Han kan klare det.
Lad os håbe det.
Det var en ko.
Det lød ikke som en ko.
Det var en syg ko.
En meget syg ko.
Han er okay.
Derfor ville jeg ikke være dyrelæge.
Pas godt på jeres abuelito.
Er der noget, ringer I.
Det er Chupa.
Der er noget galt.
Nej! Stop! Chupa!
-Bliv der. Den er farlig. -Han er ikke farlig! Læg den væk!
Væk! Du ved ikke, hvad du har med at gøre.
Nej! Chupa, nej!
-Chupa! -Chupa! Nej!
Det er okay! Den falder ned!
Nej!
Sådan.
-Han besvimer. Lad det virke. -Nej!
Bliv der.
Hvordan kunne du?
Rolig. Det er et let bedøvelsesmiddel. Den klarer sig.
Okay. Jeg kan ikke tro det.
Den er smuk.
Okay. Rolig.
Det skal nok gå. Ro på.
Nej!
Chupa.
Det er okay. Vi får ham tilbage.
Jeg fik dig.
Abuelo.
Abuelo, vågn op!
Vi må afsted. Nu.
Nej, jeg er ikke Beto. Beto er min far. Jeg er Alex.
-Kan du huske det? Alex? -Hvilken Alex?
Vi har ikke tid. Tag dine sko på.
Nej, jeg skal ingen steder. Det er mit hus.
Vi må redde Chupa.
Hvem er Chupa?
Chupa! Du fandt ham i vejkanten. Kan du huske Chupa?
-Abuelo, husk det nu. Han er min ven. -Nej. Sæt farten ned.
Jeg har det ikke godt.
Jeg vil bare sove.
-Helt forsigtigt. Sådan. -Hvad laver du?
Hvor tager du ham hen?
Bare rolig. Han får det fint.
Kom nu, abuelo. Vi må afsted. Vi må skynde os.
Er du sikker på det her?
Din fjende er på fri fod.
-El Chakal? -El Chakal. Kom nu.
-Vi går. -Ja, vi stopper ham.
Vent.
-Hvad nu? -Jeg skal have den her på.
Vi har ikke brug for den.
-Kom nu, abuelo. Vi må afsted. -Okay.
-Fart på. El Chakal venter. -Jeg kommer.
Giv mig et øjeblik, pequeño amigo.
En luchador går ingen steder uden sin kappe.
Abuelo, kom nu.
-Hey! -Jeg har fået nok af jer.
-Jeg er Quinn. Hvad er du? -Det er mit hjem. Hvad laver du her?
-Det er El Chakal. -El Chakal? Er du sikker?
Efter så mange år mødes vi igen.
-Hvor vover du at komme ind i mit hjem? -Tag det roligt!
Fart på.
Kom nu, abuelo!
Skynd dig. Kom nu.
El Chakal?
-Nej. Han kommer. Kør nu. -Den sidder fast.
Flyt dig, din skøre ged!
Kom nu!
-Kom nu! -Stands bilen. Åbn!
-Luk ham ikke ind. -Stop!
-Stands bilen. -Nej!
Ja!
Manner! Det var fantastisk, abuelo. Flot spark.
Det er okay. Vi vil hjælpe Chupa.
Chupa?
Her.
Det er Chupa.
Vi kører ham hjem til sin familie.
Chupa.
Det var på tide!
De slap væk. Kør så!
Skete ulykken her?
Det mener jeg.
-Kom nu, abuelo, prøv at huske det. -Jeg prøver.
Hvorfra kom dyret?
Derfra?
Hvilken vej gik den?
Undskyld, mijo. Jeg kan ikke huske det.
Det er okay, abuelo.
Se! Chupa opfører sig underligt.
Chupa? Hvad er der? Er du okay?
Det er okay. Chupa? Vent.
-Hvor skal du hen? -Chupa!
-Alex! -Alex!
-Hijo! -Chupa!
-Alex! -Stop!
Kom nu, I små skiderikker. Hvor er I?
Der er den, stands.
Jeg tager den.
Ser I?
Afsøg området. Jeg tjekker bilen.
Modtaget.
-Jeg kører mod vest, I kører mod øst. -Modtaget.
Chupa! Kom tilbage!
Chupa!
Hvor skal du hen? Gå ikke!
Alex! Vent på os!
Kom tilbage.
Alex! Vent, mijo!
Vent! Chupa, vent!
Hvad gik der af dig?
Jeg…
Er det din familie?
Det er fantastisk.
Jeg forstår.
Du må afsted.
Jeg vil savne dig, min ven.
Jeg er glad for, at du fandt din familie.
Farvel. Pas godt på dig selv.
Forsvind! Væk!
Lad mig nu være.
-Alex! -Abuelo! Hjælp!
-Azul! Lad mit barnebarn være i fred! -Alex!
Mijo! Hold fast!
Ro på. Vi har styr på det. Vi får dig ned fra røret.
-Jeg er bange. Jeg kan ikke. -Helt roligt.
Rejs dig, og gå hen imod mig.
Fint. Præcis.
Alex! Se på mig.
Se ikke ned.
Alex!
Abuelo!
-Hold fast, sønnike! Jeg kommer. -Abuelo!
Hjælp!
Hold fast.
Hjælp!
Hjælp mig!
-Hjælp! -Kom nu, Alex!
Hold fast.
Hjælp! Jeg kan ikke mere.
Hjælp!
Kom nu, Chupa.
Hjælp!
Du kom tilbage.
Skynd dig!
-Nej! -Hold fast.
-Nej! -Nej!
Du må ikke slippe!
Nej.
-Nej! -Nej!
Nej!
Du gjorde det! Du flyver!
Han kan flyve!
Alex!
Ro på. Jeg har dig, mijo.
Tak. Åh gud!
Du gav mig næsten et hjerteanfald.
Det var skræmmende.
-Jeg er stolt af dig. -Godt, du er okay.
Du gjorde det!
Som jeg lærte dig det.
Tak, fordi du kom tilbage. Du reddede mit liv.
-Hvad er der? Chupa? -Chupa?
-Bliv der! -Ikke dig! Hvad har du gjort ved ham?
Bliv der. Gør ikke noget dumt.
Hvad har du gjort?
-Nej! Chupa! -Nej.
Bliv der! Den her sender jer over kløften.
Du bør skamme dig!
Jeg er godt træt af jer alle sammen.
Han hører til hos sin familie.
-Lad ham gå. -Hold op med at være dramatisk.
-Det er okay. -Tag hjem. Få dig en hund.
-Det er okay. Mijo… -Chupa!
-Lad ham gå. Det er okay. -Chupa! Nej!
-Det er okay. -Nej!
Nu jeg har dig, slipper jeg dig ikke af syne.
Du sidder på forsædet.
-Alex! -Kom nu. Vi må hjælpe ham.
Nej! Vi kan intet stille op.
Nej!
Nej! Vent! Stop!
Vi må gøre noget.
Nej. Vi kan intet stille op.
Beklager, Alex. Vi prøvede.
Jeg har den endelig. Vi mødes på basen.
Modtaget. Tillykke, Quinn.
Jeg tager dig med.
Vi viser dem, at jeg havde ret hele tiden.
-Hvad vil der ske med ham? -Det ved ingen, mijo.
Det gør mig ondt, primo.
Wow.
Kom så!
Ja!
Tag den med ro!
Ro på!
Det er en kæmpe misforståelse.
Jeg vil ikke gøre ham fortræd. Ro på!
I vil ikke smage den her.
I må blive der!
Igen. Bliv der!
Okay. Det er fint.
Vi finder ud af noget.
Stille og roligt.
Godt. Sæt ham ned.
-Rolig. Sæt ham ned. -Han er nede.
Sådan. Afsted, Chupa.
Slip mig. Lad mig gå.
Det er på tide, du lærer om skønheden ved et suplex.
Ja!
Det er på tide, du tager hjem.
Jeg vil savne dig.
Bare husk, at hvor end du er,
vil jeg altid være hos dig.
Pas på dig selv.
Er du trist?
Egentlig ikke.
Han fandt sin familie. Og jeg fandt min.
Skal vi spise tacos?
Hvad? Vil du have mere sesos?
Næh, jeg holder mig til barbacoa.
Jeg er ked af, at du rejser.
Det er jeg også.
Men jeg kommer tilbage, på æresord.
Det har du bare.
Jeg har lavet et bånd til dig med nogle fede mexicanske bands.
Sådan kan du øve dit spanske.
Tak, jeg lytter til det, når jeg kommer hjem.
Tag den her, så kan du lytte til det i flyet.
Er du sikker?
Jeg er glad for, du kom.
Det er jeg også.
Vi vil savne dig, Alex.
Kom og sig farvel!
-Har I set ham? -Nej.
-Memo? -Memo!
Pyt. Vi kører. Jeg sørger for, at han ringer, når du lander.
Cowabunga!
Forsvar dig selv.
Giv op, primo.
Nej!
Det kan du selv gøre!
-Azul! -Ja!
Jeg glæder mig til at fortælle min mor om turen.
Jeg havde det sjovt. Jeg elsker Mexico.
Tak.
Bare rolig. Jeg vil øve mig med min mor.
Det er godt. Du skal være stolt af, hvem du er.
-Lad aldrig andre sige noget andet. -Nej.
Og hvis man driller mig, kender jeg et par lucha libre-greb.
Det stemmer.
Min far havde ret.
Det her sted er magisk.
Nå. Pas på dig selv, abuelo.
-Gå ikke for meget omkring. -Jeg vil gøre mit bedste.
-Men dine primos vil passe godt på mig. -Er du ked af at rejse fra San Javier?
Egentlig ikke. Det er altid godt at være hos sin familie.
Mexico City er en stor by. Jeg er bange for at fare vild.
Farer du vild, finder din familie dig.
Du har ret.
Hør her, mijo.
Jeg vil bede dig om en stor tjeneste, og jeg glemmer ting.
Min hjerne er ikke, hvad den var.
Så jeg forventer, at du husker alt, der skete her.
Det glemmer jeg aldrig.
-Hils din mor. -Okay.
Vent. Luk ikke døren.
Undskyld, jeg glemte at give dig noget.
Er du sikker?
Du skal have den. Jeg har ikke brug for den længere.
Jeg vil også savne dig, mijo.
Opfør dig pænt. Pas godt på dig selv.
-Azul! -Azul!
Chupa!
Tekster af: Maria Kastberg