Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hier.
Waar ben je?
In de hoofdgrot.
Kijk goed uit.
Richt de zaklampen omhoog.
Ongelofelijk. Kijk die vleugels.
Hoorden jullie dat?
Het kwam hieruit.
Kijk op de grond. Zie je dit? Kijk daar.
Voorzichtig.
Sporen.
Wat is dat? Heb je iets gevonden?
Quinn. We hebben het gevonden.
We hebben het wezen.
Je had al die tijd gelijk.
Ze noemden je gek, maar je gaat hun ongelijk bewijzen.
De timing is perfect. De investeerders worden ongeduldig.
Ik wist dat je geen verzinsel was.
Schijn er niet direct op. Dan raakt hij gestrest.
Rustig. Niemand doet je pijn.
We willen je alleen leren kennen.
Daarboven.
Wie was dat?
Zie je het?
Waar is het?
Gaat het?
Kijk uit.
Hij ontsnapt.
Kom op. Ik heb z'n vleugel geraakt. We pakken 'm.
Hij ging naar de uitgang.
Kom op. -We gaan.
Gaat het?
Welke kant op? -Daarheen.
Het doelwit gaat naar de berg.
We gaan. -Kom op.
Daar ben je.
Begrepen. We gaan al.
We volgen je.
Kom op.
Ik laat je niet ontsnappen.
Verdomde…
Kom op.
Volg mij. Het ging hierheen.
Oké. -Kom op.
Geen teken. Het moet ergens zijn.
Kom op. We gaan te voet. Opschieten.
Verspreid je.
Z'n vleugel is gewond.
Hij kan niet ver zijn.
Kijk. -We zijn dichtbij.
Hierheen. -Kijk dat spoor.
Hij heeft gelijk. Kom op.
Let goed op. -Ogen open.
Blijf laag. -Het is gestopt.
Ja, een tak.
Zie je dat?
Kom op. Hier.
Deze kant op.
Ik ga langs de zijkant.
Snij het af.
Kom op. -Ga. Ik regel het.
In Kansas City staat 5 voor nieuws.
Een verhaal vanuit Latijns-Amerika verspreidt zich snel over de hele wereld.
El Chupacabra, een vreemd dier dat zich voedt met geitenbloed…
…zou een moderne legende kunnen zijn.
Boeren in het Mexicaanse dorp San Javier beweren 'm gezien te hebben…
…en tientallen geiten…
…zijn op mysterieuze en onverklaarbare wijze gedood.
Sceptici doen het af als een hoax en zeggen dat dit verhaal…
Ik daag je uit met Becca te praten.
Wil je wedden? Kom maar op.
Wil je dit weekend naar de film?
Nee, bedankt. Hoe dan ook…
Dit mag je niet hebben. -Nee, maar geef het terug.
Dat spel is stom.
Bah. Wat is dat?
Picadillo.
Zeg je zo 'kots' in het Spaans?
Het is gewoon hamburgervlees.
Oké, taquito.
Noem me niet zo.
Of wat? Ga je het je vader vertellen?
Je bent zo'n loser.
Zo raar. -Ja, hè?
Wat ruik ik?
Hoi, schat. Barbecue-taco's.
Alweer? Vorige week ook al.
Er lag nog vlees in de vriezer.
Waarom eten we geen normaal eten?
Dit is normaal eten.
Kijk wat vanochtend eindelijk is gekomen.
Ik ga niet.
Waar heb je het over? We plannen deze reis al maanden.
En ik heb gezegd dat ik niet wil gaan.
Waarom niet?
Praat met me.
Omdat ik niets om Mexico geef, oké?
Ik geef niet om de muziek. Ik geef niet om het eten.
Ik wil gewoon niet gaan.
Wat is er, Alejandro?
Is er iets gebeurd op school?
Doet die jongen nog vervelend?
Het was gewoon een rotdag.
Het is goed dat je naar Mexico gaat.
Bij familie zijn zal je helpen.
Ik herinner me hen niet eens.
Daarom wilde je vader dat je ging.
Om hen te leren kennen.
Kun je tenminste meekomen?
Je weet dat dat niet kan.
Ik moet werken.
Het is maar voor de vakantie en je abuelo zal goed voor je zorgen.
Je vader zei altijd dat San Javier een magische plek was.
En je nicht en neef zijn er. Geloof me. Je zult het leuk vinden.
Hoef je niet te eten?
Dat zei ik toch? Ik haat barbacoa.
Heb je echt geen honger? Ik kan een tosti maken.
Ik hoef niets.
Sorry dat ik zo uitviel.
Dat wilde ik niet.
Geen zorgen.
Het is een zwaar jaar geweest.
Je vader heeft zo gevochten om mee op deze reis te kunnen…
…maar van kanker kon hij niet winnen.
Ik weet het. Ik mis hem.
Ik mis hem ook.
Maar luister naar me.
Je bent niet alleen.
Je hebt je familie en je familie steunt je.
Begrijp je dat?
Ik ook van jou.
Wat doe je?
Ik ben Chava, je opa.
Ik wilde zien wat je kon…
…maar ik moet je duidelijk nog wat dingen leren.
Ay, Dios mío. Hoe was je vlucht?
Wil je voorin zitten voor beter zicht?
Dat hoeft niet. Bedankt.
Je spreekt echt geen Spaans, hè?
Een beetje? Un poco.
Heeft je vader het je niet geleerd?
Hij heeft het geprobeerd. Ik zag het nut niet in.
Wat? Het is je afkomst.
Iets om trots op te zijn.
Niemand spreekt Spaans in Kansas City.
Nog beter. Dan ben je de enige die twee talen spreekt. Dat is toch cool?
Volgens mij is dat niet goed.
Je lijkt precies op hem.
Op wie?
Mi Beto. Je vader.
Ik mis hem ook, mijo.
Heel erg.
Memo, laat die kip met rust en kom je neef ontmoeten.
Ik had 'm bijna.
Hij en zijn zus zijn voor jou uit de stad gekomen.
Hij spreekt geen Engels.
Dit is je kans om je Spaans te verbeteren.
Breng hem naar binnen.
Leonardo is mijn favoriet.
Kom, ik leid je rond.
Primo. Kijk hier.
Hier slaapt mijn zus. Ga daar niet naar binnen.
Ze maakt je af.
Kom, primo. Ik laat mijn kamer zien.
Ik hou van mijn kamer.
Geweldig, hè?
Waar moet ik slapen?
Meen je dit?
Waar kijk je naar?
Ik was gewoon…
Grapje.
Jij bent vast Alex. Ik ben Luna.
Kom op, primo.
We zijn in Mexico.
Hier knuffelen en kussen we.
Laat me los.
Voel de blauwe kracht.
Geef het op, schurk.
Wat doet hij?
Lucha libre.
Lucha wat?
Ken je Relampago Azul niet?
Van welke planeet kom jij?
Hij was de stoerste vechter ooit.
Wat zei hij?
Kijk maar.
Herken je hem?
Abuelo?
Hij was zo beroemd als El Santo.
Is hij niet cool?
Hij vocht tegen de beste worstelaars…
…en verloor nooit.
Hij was geweldig.
Hij geloofde in gerechtigheid en beschermde het volk.
Kijk. Hier komt El Chakal. De ergste.
El Chakal was abuelo's aartsvijand.
Hij vocht gemeen.
Hij gebruikte elke truc om abuelo te verslaan…
…maar dat lukte nooit.
Hij was vreselijk.
Hij gooide abuelo uit de ring…
…en gaf hem die blessure.
Welke blessure?
Hij brak zijn schedel en lag bijna een maand in coma.
Daarom moest hij ermee stoppen.
Waarom zet je 'm uit?
Je ging net El Chakal verslaan.
Hij kan me wat. Ik mag die man niet.
Was je een beroemde luchador?
Dat was lang geleden.
Hebben jullie honger? -Sí.
Zullen we dan wat gaan eten?
Toe maar. Kies er één.
We gaan toch niet… Toch?
Ja, zo doen we dat hier.
Kies deze. Die ziet er lekker uit.
Wacht. Ben je vegetariër, zoals Luna?
Nee, ik eet vlees. Maar ik heb eten nooit in leven gezien.
Ze dollen met je.
Je had je gezicht moeten zien.
Abuelo. Er is weer een zieke geit.
Is die ziek?
Iets heeft het bloed gedronken.
El Chupacabras.
El Chupa-wat?
El Chupacabras. Nooit van gehoord?
Een vampier die zich voedt met geitenbloed.
Het engste monster dat ooit heeft bestaan.
Dat is onzin.
Chupacabras bestaat niet. Het is een sprookje.
Natuurlijk wel. Het was in het nieuws.
Geloof niet alles wat je op tv ziet.
Het is waar. Hij is gezien in San Javier.
Wat we vorige week zagen, bewijst dat ik al die tijd gelijk had.
Deze wezens bestaan wel.
En niet maar één.
Het jong is nog in volle groei en weegt zo'n 10 tot 25 kilogram.
En het volwassen wezen weegt zo'n 225 tot 375 kilogram.
Beerachtig, met intrekbare klauwen.
Deze veer doet denken dat de mythes en legendes waar zijn.
Ze kunnen vliegen.
Verdomme.
Zet 'm uit.
Zet die helikopter uit.
Dat zijn veel lege kooien. -Wat doe je hier?
Eén woord. Resultaten. We willen resultaten.
Kijk eens. We hadden het bijna.
Ik ben niet gekomen voor een veer.
Je hebt ons zijn bloed beloofd.
Het zou geneeskrachtig zijn en de geneeskunde radicaal veranderen.
En we zouden veel geld verdienen.
Dat is ook zo. Geef me meer tijd.
Hun geduld is op. Je hebt tot het eind van deze week.
Als je het dan niet hebt gevonden, kun je inpakken.
En de mensen voor wie ik werk, kunnen niet goed omgaan met teleurstelling.
Geloof me. Je wilt hen niet tegenwerken.
Abuelo?
Abuelo? Help.
Wat is er gebeurd? Gaat 't?
Primo. -El Chupacabras.
Ik heb 'm gezien. -El Chupacabras?
Hij was daar. Kijk.
Zie je 'm?
Schreeuwde je hier zo hard om?
O, wat eng.
Hij was groter. Echt.
Ik ga terug naar bed.
Ik ga mee. Straks komt de boeman tevoorschijn.
Alex is wel snel bang, hè?
Hij leek wel een baby.
Abuelo?
Abuelo? Gaat het?
Ik ben Beto niet. Ik ben Alex.
Laat eens kijken.
Je bloedt. -Het is niet erg.
Nee, we gaan naar binnen en die snee schoonmaken.
Maar ik heb 'm echt gezien.
Sorry. Ik had een nachtmerrie.
Hé, kleintje. Waar is hij heen?
Heb je 't niet gezien?
Wat gezien?
Niets.
Hou je van cohetes?
Vuurwerk? Nee, dat is gevaarlijk.
Alleen als het in je hand ontploft. Kom. Ik laat het zien.
Vertrouw me, primo. Vamos.
Je moet 'm zo vasthouden.
Gooi 'm weg. -Nog niet. Wacht.
Je moet 'm vasthouden en dan loslaten.
Nu jij.
Ik verlies 'n vinger.
Dan heb je er nog negen.
Vamos, primo. Je moet een beetje leven. Risico nemen.
Waarom is je Engels zo goed?
Ik kijk veel films. En ik ben gek op de Beastie Boys.
Ken je die? -Natuurlijk.
Dacht je dat Mexicanen alleen naar mariachi luisteren?
Nee, maar…
Ik dol maar wat.
Vat niet alles zo letterlijk op.
Het spijt me van je vader.
Het is al goed.
Het is vast zwaar.
Mijn moeder hing zijn foto op na zijn dood. Je lijkt op hem.
En? Ga je het proberen?
Hou vast. Tot ik 't zeg.
Klaar?
Nu.
Wat is er?
Abuelo wordt vermist. -Hoezo, vermist?
Hij vergeet dingen en loopt weg.
Kom op. We moeten gaan.
Waar bleef je nou?
Ik zocht m'n masker.
Bel je moeder gewoon.
Nee, vertel het haar niet.
Waarom niet?
Omdat abuelo dan weg moet van de ranch.
Weet je wel hoe je moet rijden?
Niet echt.
Ik kreeg les van abuelo, maar…
O, jee.
Vorige week, toen we het wezen achtervolgden, was er een ongeluk.
Een auto raakte het wezen hier en gleed van de weg.
Enig idee waar het wezen of het jong is? -Nee, maar we hebben wel dit gevonden.
Goed gedaan.
Jullie zoeken op de markt. Ik zie jullie later.
Moeten we niet samenblijven?
Geen zorgen. Memo zorgt wel voor je. -Vamos.
Volg me. Ik laat mijn favoriete kramen zien.
Mag ik een zak?
Wil je ook?
Wat is het?
Zijn dat krekels?
Muy buenos.
Die zijn niet buenos. Het zijn insecten.
Ik heb honger.
Laten we taco's halen.
Moeten we abuelo niet zoeken?
Het is El Chupacabras.
Chupacabras?
Mensen noemen 'm een monster. Maar zo erg is hij niet.
Dit wil je echt proeven.
Wat is het?
Proef maar.
Dat is echt lekker. Muy bueno.
Ik zei het toch?
Wat doen jullie?
Jullie moesten abuelo zoeken.
We hadden honger.
Sorry. Heb je hem gevonden?
Hij is hier niet.
Hou je van sesos?
Wat is sesos?
Hersenen.
Ik haat abuelo's muzieksmaak.
Wat is dit?
'Pachuco.'
La Maldita. Een geweldige band.
Wat is een pachuco?
Een soort Mexicaan die in de VS woont.
Ben ik een pachuco?
Ik denk het.
Abuelo. Gaat het wel?
Wat doen jullie hier?
We zochten jou.
We waren je kwijt.
Ik was gewoon aan het wandelen.
Wat doet die geit hier?
Die heb ik gekocht.
Waarom?
Omdat ik een geit nodig had.
Wat schattig. Ik noem 'm Pepito.
Begrepen.
Wie zijn die mensen?
Kijk uit waar je rijdt.
Rij maar door.
Goedemorgen, agent.
Hoe kan ik u helpen?
Ik zoek El Chupacabra.
Chupacabras?
Meent hij dit?
Ik heb er geen gezien.
M'n vrouw is wel net een Sasquatch. Neem haar maar mee.
Wat zegt hij?
Hij gelooft niet in Chupacabras.
Gringo loco. -Hij vindt je…
Dat begreep ik.
Vraag hem of hij denkt dat dit echt is.
Dit zeldzame dier laat z'n sporen na in grensstaten.
Onze verslaggever vertelt erover.
Boeren uit het dorp San Javier worden nog geteisterd door El Chupacabras…
…die al tientallen dieren heeft gedood.
We adviseren iedereen 's nachts binnen te blijven…
…en goed op kinderen en huisdieren te letten.
Als u informatie hebt die de autoriteiten kan helpen…
Ze hadden het over El Chupacabras.
Dat zijn leugens.
Chupacabras bestaat niet. Dat heb ik al gezegd.
Ga iets anders doen. Ga Memo zoeken en met hem spelen.
Abuelo is iets van plan.
Gisteren sloop hij naar de schuur en luisterde hij naar deze muziekdoos.
Het is triest.
Ik blijf hopen dat hij beter wordt, maar…
Elke keer als ik langskom, is het erger.
M'n moeder heeft vast gelijk.
Ze vindt dat abuelo bij ons in Mexico-Stad moet komen wonen…
…maar zijn hele leven is hier in San Javier.
Dat is het niet, denk ik.
Ik denk…
…dat abuelo El Chupacabras verbergt.
Heel grappig, primo.
Ik meen het.
Abuelo heeft gelijk. El Chupacabras bestaat niet.
Het is een legende.
Wat ben je?
Vind je die leuk?
Het is geen eten. Heb je honger?
Wil je iets eten?
Blijf. Ga niet weg.
Niets.
Ik heb honger.
Rustig maar. Ik doe je geen pijn. Het is in orde.
Doe me geen pijn.
Het is in orde. Kom maar.
Het is al goed.
Ik weet niet wat je lekker vindt. Dus ik heb chorizo meegebracht.
Hier, proef maar.
Nee, niet zo.
Je moet het eten. Eten.
Nee, het is voor jou.
Ja, voor jou.
Je bent een grappig kereltje, hè?
Wacht. Waar ga je heen?
Kom terug. Ga niet weg. Wacht.
Wacht. Ga alsjeblieft niet weg.
Woon je hier?
Wat is dit?
Wat smerig.
Nee, sorry. Ik eet geen muis.
Wees niet verdrietig.
Oké, als je erop staat.
Oké, hier komt het.
Hier ga ik.
Dat is heel lekker. Bedankt.
Je hebt me betrapt. Ik ga die echt niet opeten. Sorry.
Het is maar bliksem.
Geen zorgen. Binnen ben je veilig.
Het is al goed. Geen zorgen.
Je hoeft niet meer alleen te zijn.
Ik ga voor je zorgen.
We kunnen samen zijn.
Ik zal je familie zijn.
Wat doe je?
Hoorde je dat? Misschien is het een coyote.
Wacht. Moeten we het abuelo niet vertellen?
Wees niet zo'n lafaard, primo.
Misschien is het El Chupacabras.
Er is een beloning voor wie 'm vangt.
Kom op. Vámonos.
Wacht. Ik hoorde echt iets.
Als we 'm vangen, worden we beroemd.
Dan komen we in het nieuws. -Ga weg.
Met de beloning kunnen we alles kopen wat we willen.
Er zoemde een vlieg rond.
Het is in orde. Hij is mijn neef. Calma.
Wat is dat?
Ik denk een Chupacabras.
Hij lijkt geen monster.
Dat neem ik terug.
Wat het ook is, het is heel schattig.
Brave jongen.
Wat doen jullie?
Niet schreeuwen. Hij doet niets.
Ben je gek?
Hij is braaf. Beloofd.
Goed zo. Calma.
Wat is het?
El Chupacabras.
Is hij niet schattig?
We weten niet eens wat het is.
Het kan gevaarlijk zijn of ons bloed proberen te drinken.
Wat als hij hondsdol is? Of een rare ziekte heeft of vol…
Laten we 'm een naam geven.
We houden het niet en geven het zeker geen naam.
Zullen we 'm Chupa noemen? Vind je die naam leuk?
Het is geen huisdier, maar een wild dier.
Het is besloten. Hij heet Chupa.
Je weet dat dat zuiger betekent, hè?
Dat is perfect, want hij is mijn kleine zuiger.
Ik weet het niet. We moeten 'm buitenzetten.
Het heeft vleugels. Het kan vast naar huis vliegen.
Hij weet niet hoe.
Ik kan het 'm leren.
Jij kunt niet vliegen. -Wie zegt dat?
Hij is nog een baby. We moeten voor 'm zorgen.
Alex heeft gelijk.
Wist jij hiervan?
Maar ik wilde niet dat iemand wist dat hij hier was.
Vertel het niemand.
Oké, Alex?
Niemand mag hiervan weten. Oké?
Het is ons geheimpje.
Er zijn slechte mensen die van 'm willen profiteren.
Die 'm pijn willen doen.
Een ongeluk?
Ik reed naar huis, mija. Het was donker.
Ineens verscheen er uit het niets een enorm wezen.
Ik kon niet stoppen.
Wat is ermee gebeurd?
Het rende de woestijn in.
Toen ik de auto wilde laten wegslepen…
…hoorde ik een vreemd geluid in de struiken.
Daar vond ik deze jongen.
Hij is vast z'n familie kwijtgeraakt bij het ongeluk.
We moeten hen vinden. We moeten z'n familie vinden.
Ik ben teruggegaan, maar ik kon 'm niet vinden.
Geen denken aan.
Kom op, laat 'm met rust.
Chupa, kom terug.
Goed zo.
Je bent een grappig kereltje, hè?
Dat was gestoord.
Hij had 'm bijna.
Dat was erg geweest.
Hallo, vriend.
Hallo. Wat kan ik voor u doen?
Spreek je Engels?
Wat wilt u?
We zijn van de Amerikaanse overheid.
Bij een programma dat onderzoek doet naar dieren voor de geneeskunde.
Hier zijn alleen boerderijdieren. Ik kan u niet helpen.
We hebben je bumper gevonden langs de weg.
Een Beetle uit '88, toch?
De politie is heel behulpzaam geweest.
Die gaf ons je adres.
Wat wilt u?
Gewoon even rondkijken.
Dat zal niet mogelijk zijn.
Ik moet u zelfs vragen te vertrekken.
Je hebt 'm gezien.
Weet je wat een suplex is?
Een zeldzame diersoort?
Het is een prachtige lucha libre-beweging.
Je gooit je tegenstander om en dan landt hij op zijn rug. Hard.
Ik was een meester.
Dus tenzij je weer in je auto stapt en teruggaat naar waar je vandaan komt…
…laat ik je zien hoe die eruitziet.
Een demonstratie is niet nodig.
Als je iets vreemds of ongebruikelijks ziet…
Wacht niet met bellen. -Dat zal ik niet doen.
Zou hij liegen?
Hij weet iets.
Hij kwam voor Chupa, hè?
Ja, maar geen zorgen. Ik laat hem 'm geen pijn doen.
Waar ben je?
Daar ben je. Kom maar tevoorschijn.
Die gemene man is weg.
Kom maar. Het is veilig. Beloofd.
Oké. Het is al goed.
Ik ben het. Ik doe je geen pijn.
Dit zal je opvrolijken.
Vind je het leuk?
Cool, hè?
M'n vader zong dat liedje voor me toen ik klein was.
Hij zei dat het betekent dat hij altijd bij me zou zijn.
Ik weet dat ik niets kan doen om mijn vader terug te krijgen.
Maar jouw familie is daar nog.
En ik beloof je dat we hen zullen vinden.
We luisterden naar abuelo's muziekdoos.
Wat wil je Chupa leren?
Spreid eerst je vleugels. Zo.
Zo, ja. Perfect.
Dan zet je een stap achteruit…
…en je vliegt.
Nu jij.
Je moet leren vliegen om aan die gemenerik te ontsnappen.
Zo, ja. Flapper met je vleugels.
Gaat het?
Heel goed. Het lukte je bijna.
Dit is mijn favoriete gevecht, mijo.
Mijn beste leerling, El Perico Verde.
Kijk dan.
Dat was geweldig.
Ja, hè?
Wacht. Kijk deze beweging.
Dat deed vast pijn.
Ja. Het heet een suplex.
Dat was mijn beweging.
Maar El Perico Verde…
Hij was er veel beter in dan ik.
Ik weet het niet. Jij was best goed.
Het was van je vader.
Was mijn vader een luchador?
Sí, mijo. Hij was El Perico Verde.
Hij had professional kunnen worden. Toen ontmoette hij je moeder…
…en hij begreep dat er belangrijkere dingen zijn dan lucha libre.
Hij was goed. Hij was geweldig.
Hij had alle vaardigheden en hij was sterk en snel.
Hij was geweldig.
Wat doe je?
Wil je niet weten hoe je vader was voor jouw tijd?
Het doet mij ook pijn. Dat weet je.
Maar we moeten het accepteren, het onder ogen zien, het voelen. Alles.
Alex, kijk me aan.
Wat doe je? -Ik praat met m'n kleinzoon.
Ik wil niet praten.
Oké.
Dan gaan we vechten.
Ja. Wil je dit terug? Dan moet je ervoor vechten.
Ik ga niet tegen je vechten. -Dan krijg je dit niet terug.
Echt?
Raap het op, zet het op en maak je vader trots.
We doen het.
Er zijn drie rondes. Geen tijdslimiet.
In deze hoek, de mythe, de legende…
…de enige, echte Relampago Azul.
En in deze hoek, de verrassing van de avond, El Perico Verde.
Dit is zo stom.
Moeten we Chupa niet helpen? Die man kan zo terugkomen.
Dat vind ik ook.
Nee. Nog niet.
Ik moet Alex iets belangrijks leren.
Kom op, knul. Laat zien wat je kunt.
Abuelo.
Tijd om te vechten.
Dit is stom. -Kom op.
Je bent verdrietig. Dat is normaal.
Je hebt pijn.
Nee. Ik wil gewoon met rust gelaten worden.
Nee. Het is goed.
Laat het eruit. Oké?
Laat die emoties eruit. Reageer alles op mij af. Kom op.
Ik wil niet tegen je vechten.
Ik heb naar je gekeken. -Ga van me af.
Steeds als je vader wordt genoemd…
…verstop je je in dat stomme spel.
Je wurgt me.
Zie je pijn onder ogen, en je angsten en je verdriet.
Je moet de pijn van het verdriet voelen.
Abuelo.
Het spijt me zo, abuelo. Ik wilde je niet duwen.
Ik weet niet wat me bezielde. Het spijt me echt.
Kom op. We moeten hem laten rusten. Vámonos.
Jij bent vast Alex.
Chava heeft me over je verteld.
Hij was heel blij dat je kwam.
Je woont in Cincinnati, toch?
Kansas City.
Ik heb op school gezeten in Columbus. Het is prachtig.
Komt het goed met abuelo?
Het is een bult. Ik heb iets tegen de pijn gegeven…
…maar hij was erg in de war.
Hoe is zijn geheugen? -Het is perfect.
Hij raakte gisteren vermist.
Hij houdt van lichaamsbeweging. Hij ging wandelen.
Jullie abuelo is sterk, maar het wordt steeds erger.
Zijn boerderij is veel voor één man.
Hij kan het.
Hopelijk wel.
Het was een koe.
Dat klonk niet als een koe.
Een zieke koe.
Een heel zieke koe.
Hij is in orde.
Daarom wilde ik geen dierenarts worden.
Oké, bueno. Zorg goed voor jullie abuelito.
Bel me als het nodig is. -Oké. Gracias.
Het is Chupa.
Er is iets mis.
Nee, stop. Chupa.
Wacht. Het is gevaarlijk. -Niet waar. Leg dat neer.
Aan de kant. Je weet niet wat dat is.
Het is in orde. Het kalmeert wel.
Daar gaat hij.
Hij valt flauw. Laat het inwerken.
Oké. Achteruit.
Hoe kon je?
Rustig. Het is een lichte verdoving. Het komt goed.
Oké. Niet te geloven.
Het is prachtig.
Rustig maar.
Het komt goed. Rustig maar.
We krijgen 'm wel terug.
Ik heb je.
Abuelo.
Abuelo, word wakker.
Wat is er? -We moeten gaan. Nu.
Beto, mijo.
Nee, ik ben Beto niet. Beto is mijn vader. Ik ben Alex.
Weet je nog? Alex. -Welke Alex?
Geen tijd. Trek je schoenen aan.
Nee, ik ga nergens heen. Dit is mijn huis.
Por favor. We moeten Chupa redden.
Wie is Chupa?
Het wezen dat je langs de weg vond. Weet je nog? Chupa?
Herinner het je. Hij is mijn vriend. -Alsjeblieft. Rustig aan.
Ik voel me niet goed.
Ik wil slapen.
Rustig maar. Zo, ja. -Wat doe je?
Waar breng je 'm heen?
Geen zorgen. Het komt goed met 'm.
Kom op, abuelo. We moeten gaan. We moeten opschieten.
Weet je dit zeker?
Ja, je vijand loopt vrij rond.
El Chakal?
Sí. El Chakal. Kom op.
We gaan. -We gaan hem stoppen.
Wacht even.
Wat nu weer? -Ik moet deze pakken.
Die hebben we niet nodig.
Kom op, abuelo. We moeten echt gaan. -Oké.
Schiet op. El Chakal wacht. -Ik kom al.
Oké. Geef me één moment, pequeño amigo.
Een luchador gaat nergens heen zonder zijn cape.
Abuelo, kom op.
Ik heb genoeg van jullie.
Ik ben Quinn. Wat ben jij?
Dit is mijn huis. Wat doe jij hier?
Het is El Chakal.
El Chakal? Weet je het zeker?
Na al die jaren treffen we elkaar eindelijk weer.
Hoe durf je in mijn huis te komen?
Rustig aan.
Abuelo. Vámonos.
Vamos. Schiet op.
Kom op, abuelo.
Vámonos. Schiet op. Kom op.
El Chakal?
Hij komt. Ga. -Hij zit vast.
Ga van de weg af, gekke geit.
Kom op. Schiet op.
Kom op. -Stop de auto. Doe open.
Laat 'm er niet in.
Stop. Stop de auto.
Dat was geweldig, abuelo. Mooie schop.
Het is al goed. We gaan Chupa helpen.
Hier.
Dat is Chupa.
We brengen 'm naar huis, naar z'n familie.
Waar bleven jullie?
Ze zijn ontsnapt. Kom op.
Is hier het ongeluk gebeurd? -Volgens mij wel.
Probeer het je te herinneren.
Ik probeer het.
Van welke kant kwam het wezen?
Die kant?
Waar ging het heen?
Sorry, mijo. Ik weet het niet meer.
Het geeft niet, abuelo.
Jongens? Chupa doet vreemd.
Chupa, wat is er? Gaat het wel?
Het is al goed, jongen. Wacht.
Waar ga je heen?
Stop.
Kom op, ettertjes. Waar zijn jullie?
Daar is het. Stop.
Ik ga al.
Zie je dat?
Rij rond. Ik ga in de wagen kijken.
Begrepen.
Ik neem het westen, jullie het oosten. -Begrepen.
Chupa, kom terug.
Waar ga je heen? Ga niet weg.
Kom terug.
Alex, wacht, mijo.
Wacht.
Wat heb jij?
Ik weet niet…
Is dat je familie?
Dat is geweldig.
Ik snap het.
Je moet nu gaan.
Ik ga je missen, maat.
Ik ben blij dat je je familie hebt gevonden.
Pas goed op.
Ga weg. Ga.
Alsjeblieft, laat me met rust.
Laat mijn kleinzoon met rust.
Mijo. Hou vol.
Rustig. Dit lukt ons. We halen je van die buis.
Ik ben bang. Het lukt niet. -Heel rustig nu.
Sta op en loop naar mij toe. Oké?
Goed zo. Zo, ja.
Lopen.
Kijk naar mij.
Kijk niet omlaag.
Abuelo.
Hou vol, knul. Ik kom eraan. -Abuelo.
Help.
Hou vol.
Help.
Help me, alsjeblieft.
Help. -Kom op.
Hou vol.
Help. Ik hou het niet.
Abuelo.
Help.
Kom op.
Help.
Je bent teruggekomen.
Schiet op.
Hou vol.
Niet loslaten.
Alsjeblieft.
Het is je gelukt. Je vliegt.
Hij kan vliegen.
Rustig.
Ik heb je.
Dank U, Heer.
Je gaf me bijna een hartaanval.
Dat was best eng.
Ik ben trots op je. -Gelukkig ben je in orde.
Het is je gelukt.
Zoals ik je heb geleerd.
Bedankt dat je terugkwam. Je hebt mijn leven gered.
Achteruit. -Wat heb je met 'm gedaan?
Achteruit. Allemaal. Doe niks doms, oude man.
Oké. -Wat heb je gedaan?
Achteruit. Dit stuurt je het ravijn over.
Je moet je schamen.
Luister, ik heb het gehad met jullie.
Hij hoort bij z'n familie.
Laat 'm gaan. -Doe niet zo dramatisch, knul.
Het is al goed. -Ga naar huis. Neem 'n hond.
Het is al goed. Mijo…
Laat 'm gaan. Het is al goed.
Het is al goed.
Nu ik je heb, verlies ik je niet meer uit het oog.
Je komt naast me, kleintje.
Kom op. We moeten 'm helpen.
We kunnen niets doen.
Wacht. Stop.
We moeten iets doen.
We kunnen niets doen, knul.
Het spijt me. We hebben het geprobeerd.
Ik heb 't eindelijk. Kom naar de basis.
Begrepen. Gefeliciteerd.
Ik breng je binnen.
We laten zien dat ik gelijk had.
Wat zal er met 'm gebeuren? -Dat weet niemand.
Het spijt me, primo.
Kom op.
Rustig aan.
Ontspan.
Dit is een groot misverstand.
Ik wil 'm geen pijn doen.
Rustig.
Je wilt geen schok.
Ga achteruit.
Nogmaals, achteruit.
Oké. Dat is goed.
We kunnen hieruit komen.
Rustig aan.
Oké. Zet 'm neer.
Rustig. Zet 'm neer. -Hij staat al.
Zo, ja. Ga, Chupa.
Laat me los. Laat me nu maar los.
Het is tijd dat je de schoonheid van de suplex leert.
Je moet nu gaan.
Ik ga je missen.
Maar waar je ook bent…
…ik ben altijd bij je.
Pas goed op.
Heb je verdriet?
Nee, niet echt.
Hij heeft z'n familie gevonden. En ik de mijne.
Zullen we taco's gaan halen?
Wil je nog meer sesos?
Nee, ik hou het maar bij barbacoa.
Jammer dat je weggaat.
Dat vind ik ook.
Maar ik kom terug. Beloofd.
Dat is je geraden.
Ik heb een bandje voor je gemaakt met coole, Mexicaanse bands.
Zo kun je je Spaans oefenen.
Bedankt. Ik luister het als ik thuis ben.
Neem deze. Dan kun je in het vliegtuig luisteren.
Weet je het zeker?
Ik ben blij dat je er was.
Ik ook.
We gaan je missen.
Kom afscheid nemen.
Heb jij hem gezien? -Nee.
Laat maar. We gaan. Ik zorg dat hij belt als je bent geland.
Laat je niet pakken.
Geef het op, primo.
Geef jij 't maar op.
Ik wil mijn moeder alles vertellen.
Het was geweldig. Ik hou van Mexico.
Muy bien. -Bedankt.
Geen zorgen. Ik zal oefenen met mijn moeder.
Dat is goed. Wees altijd trots op wie je bent.
Laat niemand iets anders beweren. -Oké.
En als iemand ruzie zoekt, ken ik wat lucha libre-bewegingen.
Inderdaad.
Mijn vader had gelijk.
Deze plek is echt magisch.
Tot ziens, abuelo.
Loop niet weg of zo.
Ik zal 't proberen.
Maar je primos zullen goed voor me zorgen.
Ben je verdrietig dat je weg moet?
Niet echt. Het is altijd goed bij familie te zijn.
Mexico-Stad is groot. Ik ben bang dat ik zal verdwalen.
Als je verdwaalt, zal je familie je vinden.
Inderdaad.
Luister, mijo.
Ik wil je om een grote gunst vragen. Ik vergeet steeds dingen.
M'n brein werkt niet zoals vroeger.
Dus ik wil dat jij alles onthoudt wat hier is gebeurd.
Ik vergeet het nooit.
Doe je moeder de groeten.
Wacht. Niet dichtdoen. Wacht even.
Sorry. Ik moet je nog iets geven.
Weet je het zeker?
Hou het maar. Ik heb het niet meer nodig.
Ik jou ook, mijo.
Lief zijn, oké? Tot ziens.
Adiós, abuelo. -Adiós, mijo.
Ondertiteld door: Mijke Smits-de Wit