Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Por aquí.
¿Dónde estás?
En la gruta principal.
¡Con cuidado!
Alumbrad esta pared.
SAN JAVIER MÉXICO, 1996
Es increíble.
Mirad las alas.
- ¿Lo habéis oído? - Sí.
Venía de ahí.
Mirad el suelo. ¿Lo veis? Ahí, fijaos.
Cuidado.
Su rastro.
¿Qué es?
¿Has encontrado algo?
¡Quinn! ¡La hemos encontrado!
¡Hemos encontrado a la criatura!
Estabas en lo cierto.
Te tomaban por loco, pero demostrarás que se equivocaban.
Qué buen momento. Los inversores se están impacientando.
Sabía que no eras un simple mito.
No lo enfoquéis directamente. Lo estáis agobiando.
Tranquilo, no te haremos daño.
Solo queremos conocerte, nada más.
¡Arriba!
¿Quién era?
¿Lo veis?
¿Dónde está?
¿Estás bien?
¡Cuidado!
¡Se escapa!
¡Vamos! ¡Le he dado en el ala! ¡A por él!
¡Va hacia la salida!
- ¡Vamos! - ¡Corred!
¿Estás bien?
¿Por dónde ha ido?
¡Por allí!
Se dirige a la montaña. ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
¡Ya te veo!
Recibido. Ya vamos.
Te seguimos.
¡Venga!
¡No te me escaparás!
¡Maldito…!
¡Vamos!
¡Quinn!
¡Seguidme! Ha subido.
- Vale. - ¡Venga!
Ni rastro.
Tiene que estar por aquí.
Vamos. ¡Seguimos a pie! ¡Andando!
¡Venga, vamos!
¡Dispersaos!
Tiene un ala herida.
No puede andar lejos.
- ¡Mirad! - Está cerca.
- Por aquí. - Fijaos en esas huellas.
Es verdad. Vamos.
- Atentos. - ¡Bien alerta!
- Por el suelo. - Creo que ha parado.
Sí, una rama.
- ¿Veis eso? - Sí.
Sí.
¡Venid! ¡Está aquí!
¡Por aquí!
Ha ido por ese lado.
Cortadle el paso.
- ¡Venga! - Corred. ¡Ya es mío!
Ahora, en Kansas City, las noticias del Canal 5.
Nos llega una historia desde Latinoamérica
que ha corrido como la pólvora por todo el mundo.
El chupacabras,
animal que se alimenta de sangre de cabras,
tiene visos de convertirse en leyenda.
Ganaderos del pueblo mexicano de San Javier afirman haberlo visto,
y decenas de cabras
han muerto misteriosamente sin ninguna explicación.
Los escépticos lo califican de bulo y aseguran que la historia…
INSTITUTO DE SECUNDARIA LAKEWOOD KANSAS CITY
¿A que no hablas con Becca?
¿Que no? Ahora verás.
- Hola, Becca. - Hola.
¿Vamos al cine el finde?
No, gracias. Total, que…
- Esto no está permitido. - Ya lo sé. Trae.
Qué asco de juego.
Puaj.
¿Qué es?
Picadillo.
¿Así se dice "vómito" en español?
Solo es carne picada.
Claro, taquito.
Te he dicho que no me llames así.
¿Y si lo hago? ¿Te chivarás a tu padre?
Menudo pringado.
- Qué rarito es. - Ya ves.
¿A qué huele?
¿Otra vez?
Los comimos la semana pasada.
Quedaba carne en el congelador.
¿Por qué no podemos comer algo normal?
Esto es normal.
Oye.
Mira lo que ha llegado por fin esta mañana.
Paso de ir.
¿Qué dices?
Llevamos meses planeando este viaje.
Y siempre te digo que no quiero ir.
¿Por qué?
Cuéntamelo.
Porque no me interesa México, ¿vale?
Y tampoco la música.
Ni la comida.
No quiero ir y punto.
¿Ha pasado algo en el cole?
¿El niño ese sigue molestándote?
Es que he tenido un mal día.
Es bueno que vayas a México.
Te irá bien estar con la familia.
Ni siquiera me acuerdo de ellos.
Por eso papá quería que fueras, para conocerlos mejor.
¿No puedes venir conmigo?
Sabes que no.
Tengo trabajo.
Solo será esta semana de vacaciones, y tu abuelo cuidará de ti.
Tu padre siempre decía que San Javier era un lugar mágico.
Y estarán tus primos.
Hazme caso.
Te lo pasarás bien.
¿No vas a comer?
Te he dicho que odio la barbacoa.
¿No tienes hambre? Puedo hacerte un sándwich de queso.
No hace falta.
Siento haberte contestado así.
Ha sido sin querer.
No te preocupes.
Llevas un año muy duro.
Tu padre peleó mucho para poder acompañarte en el viaje,
pero al final el cáncer pudo con él.
Ya.
Lo echo de menos.
Yo también.
Pero escúchame, Alejandro.
No estás solo.
Tienes a tu familia, que siempre velará por ti.
¿Lo entiendes?
Y yo a ti.
¿Qué hace?
Quería ver si sabes pelear,
pero tendré que enseñarte algunos movimientos.
¿Qué?
¿Qué tal el vuelo?
¿Qué?
¿Quieres ir delante para ver mejor?
No hace falta, gracias.
No hablas ni pizca de español, ¿eh?
¿Un poquito?
¿No te enseñó tu padre?
Lo intentó, pero yo no lo veía necesario.
¿Y eso?
Es tu herencia cultural.
Algo de lo que estar orgulloso.
En Kansas City nadie habla español.
Mejor me lo pones. Serías el único que hablaría dos idiomas. Eso mola.
A mí no me lo parece.
Eres clavadito a él.
¿A quién?
Tu padre.
Yo también lo extraño.
Una barbaridad.
Su hermana y él han venido a pasar la semana contigo.
No habla inglés.
Es tu oportunidad de refrescar el español.
¿Y yo dónde duermo?
Será una broma.
Solo…
Tú debes de ser Alex. Yo soy Luna.
Anda ya, primo.
Estamos en México.
- ¡Pero…! - ¡Cowabunga!
¡Suelta!
¿Qué?
¿Qué hace?
¿Lucha qué?
¿En serio no conoces a Relámpago Azul?
¿Qué ha dicho?
Tú mira.
¿Lo reconoces?
¿A que es guay?
Luchó contra los mejores de su época y no perdió ni un combate.
Era fantástico.
Creía en la justicia y siempre protegía a la gente.
El Chakal era el archienemigo del abuelo.
Peleaba sucio.
Intentaba derrotarlo con triquiñuelas, pero nunca lo conseguía.
Era mala gente.
Fue quien lanzó al abuelo fuera del ring y le provocó la lesión.
¿Qué lesión?
Se fracturó el cráneo y estuvo casi un mes en coma.
Por eso dejó de luchar.
No sabía que eras un luchador famoso.
De eso hace mucho tiempo.
¿Tenéis hambre?
¿Vamos a por algo de comer?
Adelante, Alex. Elige una.
Espera, no iremos a… ¿No?
Sí. Así es como hacemos aquí las cosas.
Espera.
¿No serás un vegetariano de esos, como Luna?
No, yo como carne, pero nunca había visto la comida… viva.
Te están tomando el pelo.
No veas la cara que has puesto.
¿Está enferma?
¿Qué?
¿El chupaqué?
¿No has oído hablar de él?
Un vampiro que bebe la sangre de las cabras.
El chupacabras no existe.
Es una invención.
El avistamiento de la semana pasada demuestra que yo tenía razón.
Estas criaturas existen.
Y hay más de una.
El cachorro está en pleno desarrollo,
con un peso aproximado de 15 a 20 kilos.
El adulto pesará entre 250 y 350 kilos,
es semejante a un oso y tiene uñas retráctiles.
En vista de la pluma, parece que los mitos son ciertos.
Pueden volar.
¡No me…!
Venga ya, hombre.
¡Apaguen eso!
¡Eh, hay que parar ese helicóptero!
Tiene muchas jaulas vacías.
¿Qué hace aquí?
Una palabra, Quinn: resultados. Queremos resultados.
Fíjese en esto. Casi lo atrapamos.
No he viajado hasta aquí por una pluma.
Nos prometió su sangre.
Dijo que tenía propiedades curativas y que revolucionaría la medicina.
Y que ganaríamos una fortuna.
La ganarán. Pero denme más tiempo.
Se les ha agotado la paciencia.
Tiene hasta el domingo.
Si para entonces no lo encuentra, despídase de todo esto.
Y recuerde que mis superiores no encajan bien las decepciones.
Créame,
no le conviene contrariarlos.
¡Socorro!
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Qué?
Lo he visto.
Estaba ahí mismo. ¡Mirad!
¿Lo veis?
¿Por eso has pegado ese grito?
- Era más grande. ¡En serio! - Me vuelvo a la cama.
¿Estás bien?
No soy Beto. Soy Alex.
¿Qué?
Déjame ver.
- Estás sangrando. - No es nada.
Vamos adentro.
Hay que curar ese corte.
Te juro que lo he visto.
Perdón. He tenido una pesadilla.
Ven, pequeñín.
¿Dónde estará?
¿No lo has visto?
¿El qué?
Nada.
- ¿Te gustan los cohetes? - ¿Los fuegos artificiales?
No, son peligrosos.
Solo si te explotan en la mano. Ven, yo te enseño.
Confía en mí, primo.
Se sujeta así.
- ¡Lánzalo ya! - Todavía no. Espera.
Se sujeta bien y entonces se… ¡suelta!
Ahora tú.
Perderé un dedo.
Te quedarán otros nueve.
Disfruta de la vida. No seas cobardica.
¿Cómo es que hablas inglés?
Veo muchas películas.
Y me chiflan los Beastie Boys.
¿Los conoces?
Pues claro.
¿Crees que los mexicanos solo escuchamos mariachis?
No. Lo…
Te estoy vacilando.
No te lo tomes todo tan en serio.
Siento lo de tu padre.
No pasa nada.
Tiene que ser duro.
Mi madre enmarcó su foto cuando murió.
Te pareces a él.
Bueno…
¿vas a probar?
Sujétalo. Yo te aviso.
¿Preparado?
¡Ya!
¿Qué ocurre?
- El abuelo ha desaparecido. - ¿Cómo?
Se olvida de las cosas y se pierde.
Vamos, hay que irse.
¿Llamamos a vuestra madre?
- No, no puedes decírselo. - ¿Por qué?
Porque obligará al abuelo a irse de la hacienda.
¿Seguro que sabes conducir?
Pues no mucho.
El abuelo me ha enseñado, pero…
Ay, madre.
La semana pasada, cuando lo perseguíamos, hubo un accidente.
Un coche lo golpeó y se salió de la calzada.
¿Sabéis qué les pasó a la criatura o a la cría?
No, pero…
encontramos esto.
Buen trabajo.
Vosotros mirad en el mercado. Luego os busco.
¿No deberíamos ir juntos?
Tranquilo. Memo cuidará de ti.
¿Qué es?
¿Son…
grillos?
¿Qué van a estar buenos? Son bichos.
¿Qué? ¡Oye!
¿No deberíamos buscar al abuelo?
¿Qué es?
Está muy rico.
¿Se puede saber qué hacéis?
Teníais que buscar al abuelo.
Perdón. ¿Lo has encontrado?
Aquí no está.
¿Te gustan los sesos?
Sí.
¿Qué es "sesos"?
Cerebro.
Odio los gustos musicales del abuelo.
¿Qué es esto?
"Pachuco".
La Maldita. Es un grupo alucinante.
¿Qué es un pachuco?
Un mexicano que vive en EE. UU.
¿Yo soy un pachuco?
Supongo.
¿Estás bien?
¿Qué hacéis aquí?
No te encontrábamos.
Tan solo…
salí a dar un paseo.
¿Y esa cabra?
La he comprado.
¿Por qué?
Porque necesitaba una cabra.
Recibido.
¿Quién es esta gente?
¡Oye! ¡Mira por dónde vas!
Estoy buscando al chupacabras.
¿Qué ha dicho?
No cree que existan los chupacabras.
Cree que estás…
- Lo he pillado. - Vale.
¿Por qué no le preguntas si esto le parece real?
Hablaban del chupacabras.
Es todo una farsa.
El chupacabras no existe. ¿Cómo hay que decirlo?
Entreteneos con otra cosa. Id a jugar con Memo.
Creo que el abuelo trama algo.
Anoche entró en el establo y se sentó a escuchar esta caja de música.
Qué triste.
Tengo la esperanza de que mejore, pero…
cada vez que vengo de visita, está peor.
Quizá mi madre tenga razón.
Cree que debería volver a Ciudad de México con nosotros,
pero toda su vida está aquí, en San Javier.
No creo que sea eso.
Creo que…
el abuelo está escondiendo al chupacabras.
Me parto contigo, primo.
Lo digo en serio.
El abuelo tiene razón. El chupacabras no existe.
Es una leyenda.
¿Qué eres?
¿Te gusta?
No es comida.
¿Tienes hambre?
¿Quieres comer algo?
Quédate ahí.
No te vayas.
No pasa nada. No te haré daño.
Tranquilo.
No me hagas daño.
No pasa nada.
Puedes salir.
Tranquilo.
No sé qué te gusta. Te he traído chorizo.
Toma, pruébalo.
No, así no.
Es para que te lo comas.
Para comer.
No, es para ti.
Sí, para ti.
Eres un bichito muy gracioso, ¿eh?
¡Espera! ¿Adónde vas?
¡Vuelve! ¡No te vayas!
¡Espera!
¡Espera, no! ¡No te vayas, por favor!
¿Conque aquí es donde vives?
¿Y esto qué es?
¡Qué asco!
No, lo siento,
es que no me van los ratones.
No te pongas triste.
Está bien, si insistes.
Vale, voy a comérmelo.
Allá vamos.
Ostras, qué rico está.
Gracias.
Me has pillado, pero no pienso comérmelo.
Lo siento.
Solo son rayos.
No te preocupes. Aquí estás a salvo.
Tranquilo, no pasa nada.
No te preocupes.
Ya no volverás a estar solo.
Yo cuidaré de ti.
Podemos estar juntos.
Yo seré tu familia.
Espera. ¿No es mejor avisar al abuelo?
Ven, vámonos.
Márchate. Vete.
Una mosca que revoloteaba.
Tranquilo. Es mi primo.
Creo que es un chupacabras.
Buen chico.
No grites. Es inofensivo.
¿Estáis locos?
Es bueno, lo prometo.
Bien.
¿Qué es?
¿A que es una monada?
Pero ni siquiera sabemos qué es.
Lo mismo es peligroso o intenta chuparnos la sangre.
¿Y si tiene la rabia? ¿U otra enfermedad o está lleno de…?
No nos lo vamos a quedar ni a ponerle nombre.
¿Y si lo llamamos Chupa? Te gusta ese nombre, ¿verdad?
No es una mascota. Es un animal salvaje.
Decidido. Se llama Chupa.
- ¿Sabes que "chupa" significa "cazadora"? - Perfecto, porque es mi cazadorcito.
No sé yo. Creo que es mejor dejarlo fuera.
No.
Tiene alas. Seguro que puede volar a su casa.
No sabe volar.
Solo es una cría. Tenemos que cuidar de él.
Alex tiene razón.
¿Tú lo sabías?
Hola.
¿Vale, Alex?
Nadie puede enterarse, niños. ¿Estamos?
Será nuestro secreto.
Hay gente mala que quiere aprovecharse de él.
Quieren hacerle daño.
Conducía de vuelta a casa, mija.
Estaba oscuro.
Y de pronto una criatura enorme surgió de la nada.
No pude frenar.
¿Qué le ocurrió?
Huyó por el desierto.
Cuando volví para remolcar el coche,
oí un ruido extraño entre los matorrales.
Era nuestro amiguito.
Debió de separarse de su familia en el accidente.
La buscaremos. Hay que encontrar a su familia.
Volví para buscar a su padre, pero no lo encontré.
Ni se te ocurra.
¡Chupa! ¡Déjalo en paz!
¡Oye, Chupa! ¡Vuelve!
Muy bien.
Mira que eres raro, coleguilla.
Qué fuerte.
Por poco lo pilla.
No quiero ni pensarlo.
¿Habla inglés?
¿Qué quiere?
Trabajamos para el Gobierno de EE. UU.
Participamos en un programa que investiga especies raras con fines médicos.
Solo tengo animales de granja. No puedo ayudarlos.
Encontramos su parachoques en el arcén. Tiene un Escarabajo del 88, ¿no?
La policía ha sido muy servicial. Nos ha dado su dirección.
¿Qué quieren?
Solo echar un vistazo.
Me temo que no será posible.
Es más, voy a pedirles que se vayan.
Sé que usted lo vio.
¿Sabe lo que es un suplex?
¿Algún animal exótico?
Es un precioso movimiento de lucha libre.
Volteas al contrincante, y este cae de espaldas… con fuerza.
Se me daba muy bien,
así que, como no vuelva a su coche y se marche con viento fresco,
estaré encantado de enseñárselo.
No será necesario.
Si por casualidad ve algo extraño o poco corriente,
no dude en llamar.
Descuide.
¿Crees que miente?
Sabe algo.
Ha venido por Chupa, ¿no?
Sí, pero no os preocupéis.
No dejaré que le haga daño.
¿Dónde estás?
Por fin te encuentro.
Ya puedes salir.
El hombre malo se ha ido.
Ya puedes salir. Estás a salvo.
Te lo prometo.
¡Tranquilo! ¡No pasa nada!
Soy yo.
No te haré daño.
Esto te animará.
Te gusta, ¿verdad?
¿A que mola?
Mi padre me cantaba esa canción cuando era pequeño.
Decía que significaba que siempre estaría a mi lado.
Sé que no puedo hacer nada para que mi padre vuelva.
Pero tu familia sigue por ahí.
Te prometo que la encontraremos.
Escuchábamos la caja de música del abuelo.
¿Que quieres enseñar a Chupa a hacer qué?
Este es mi combate favorito, mijo.
Era mi mejor aprendiz.
Atento.
¡Hala, qué alucine!
¿A que sí?
¡Ay!
Espera. Fíjate en el siguiente movimiento.
Tiene pinta de doler.
Sí.
Se llama suplex.
Era mi jugada estrella.
Pero el Perico Verde…
lo hacía mucho mejor que yo.
No sé, abuelo. Tú eras muy bueno.
Era de tu padre.
¿Mi padre fue luchador?
Él era el Perico Verde.
Podría haber sido profesional, ¿sabes?
Pero conoció a tu madre
y comprendió que en la vida hay cosas más importantes
que la lucha libre.
Era bueno. Extraordinario.
Dominaba la técnica
y era fuerte y rápido.
Era un fenómeno.
¿Qué haces?
¿No quieres saber cómo era tu padre de joven?
A mí también me duele, ya lo sabes.
Pero tenemos que asimilarlo, debemos afrontarlo y sentirlo de lleno.
Alex, mírame.
¿Qué haces?
Hablar con mi nieto.
No me apetece hablar.
Está bien.
Entonces…
luchemos.
¿Qué?
Sí. ¿Quieres que te lo devuelva? Tendrás que luchar por él.
No voy a pelear contigo.
Pues entonces no te lo devuelvo.
¿En serio?
Cógelo y póntelo. Que tu padre se sienta orgulloso.
Vamos.
Esto es una estupidez.
¿No deberíamos ayudar a Chupa? Ese hombre podría volver.
Estoy de acuerdo.
No. Todavía no.
Alex tiene algo que aprender.
Vamos, hijo. A ver qué sabes hacer.
- Qué estupidez. - ¡Vamos!
Estás triste, hijo. Es normal.
Sufres.
¡Que no! Solo quiero que me dejen en paz.
No pasa nada.
Tienes que soltarlo todo.
Canaliza esas emociones. Desahógate conmigo. Vamos.
No quiero pelear contigo.
- Te he estado observando, Alex. - ¡Suéltame!
Si alguien menciona a tu padre,
te cierras y te refugias en ese dichoso juego.
¡Me estás asfixiando!
Haz frente al dolor, haz frente al miedo y la tristeza.
Siente el dolor de todo ese pesar.
Lo siento mucho, abuelo. No pretendía empujarte.
No sé qué me pasó.
De verdad que lo siento.
Venga, niños. Dejadlo descansar.
Tú debes de ser Alex.
Chava me ha hablado de ti.
Le hacía mucha ilusión que vinieras. Vives en Cincinnati, ¿no?
En Kansas City.
Yo estudié en Columbus. Aquello es muy bonito.
- ¿Se pondrá bien? - Solo es un golpe.
Le he puesto algo para el dolor, pero estaba muy desorientado.
¿Qué tal su memoria?
Perfecta.
Bueno, ayer se perdió.
Le gusta hacer ejercicio.
Salió a caminar.
Vuestro abuelo es un hombre fuerte, pero su estado irá a peor.
No puede llevar esta hacienda solo.
Claro que puede.
Esperemos que sí.
Era una vaca.
No sonaba como una vaca.
Era una vaca enferma.
Una vaca muy enferma.
No es nada.
Por eso no quise hacerme veterinario.
Cuidad de vuestro abuelito.
- Lo que sea, llamadme. - Sí.
Es Chupa.
Le pasa algo.
¡No! ¡Pare! ¡Chupa!
¡Atrás! Es peligroso.
¡No lo es! ¡Baje eso, por favor!
¡Apártate! ¡No sabes lo que es!
¡No es nada! ¡Le tranquilizará!
Ya está.
- Caerá frito. Ya hace efecto. - No.
¡No os acerquéis!
¿Cómo ha podido?
Tranquilos. Es un sedante suave.
Se pondrá bien.
A ver.
Es increíble.
Es precioso.
Vale. Cálmate.
Todo saldrá bien. Tranquilo.
¡No!
Tranquilos, lo rescataremos.
Ya eres mío.
¡Despierta!
¡Tenemos que irnos!
No soy Beto. Beto es mi padre. Yo soy Alex.
- ¿Te acuerdas? ¡Alex! - ¿Qué Alex?
Luego te lo explico. Cálzate.
No, yo de aquí no me muevo.
Esta es mi casa.
- ¡Hay que salvar a Chupa! - ¿Quién es Chupa?
El animal que encontraste en el arcén. ¿Recuerdas?
- Intenta recordar. Es mi amigo. - No. Más despacio, por favor.
No me encuentro bien.
Solo quiero dormir.
- Despacito. Eso es. - ¡Oiga! ¿Qué hace?
Tranquilos, no le pasará nada.
Vamos, abuelo.
Tenemos que irnos. Deprisa.
¿Estás seguro de esto?
Sí, tu enemigo anda suelto.
Sí, el Chakal. Vamos.
- ¡Vamos! - Hay que pararlo.
Espera.
- ¿Ahora qué? - Tengo que coger esto.
No lo necesitamos.
- Venga, abuelo. ¡Tenemos que irnos! - Bien.
- Date prisa. El Chakal te espera. - Ya voy.
Dame un segundo.
Un luchador no va a ninguna parte…
sin su capa.
Vamos.
¡Me tenéis hasta las narices!
Quinn. ¿Y tú qué eres?
Esta casa es mía. ¿Qué haces en mi casa?
Es el Chakal.
¿El Chakal? ¿Estás seguro?
Después de tanto tiempo, por fin volvemos a encontrarnos.
¿Cómo osas entrar en mi casa?
¡Oiga! ¡No se pase!
Daos prisa.
¡Vamos, abuelo! Venga.
¡Date prisa! ¡Vamos!
- ¡Que viene! ¡Arranca! - ¡Se ha atascado!
¡Vamos! ¡Corre!
- ¡Venga! - ¡Para el coche! ¡Abre la puerta!
- No abras. - ¡Para!
¡Vale ya!
¡Parad el coche!
¡Sí!
Has estado increíble, abuelo.
Menuda patada.
Tranquilo. Vamos a ayudar a Chupa.
Mira.
Este es Chupa.
Vamos a llevarlo a casa…
con su familia.
¿Dónde estabais?
¡Se han escapado!
¡Venga, tira!
¿Fue aquí el accidente?
Creo que sí.
Venga, abuelo. Haz memoria.
Eso intento.
¿De dónde venía la criatura?
¿De por allí?
¿Y hacia dónde fue?
Lo siento, mijo. No me acuerdo.
Tranquilo, abuelo.
¿Chicos? Chupa hace cosas raras.
¿Chupa? ¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
Tranquilo, bonito. ¿Chupa? ¡Espera!
¿Adónde vas?
¡Espera!
- ¡Alex! - ¡Para!
Vamos, mequetrefes. ¿Dónde estáis?
¡Ahí está! ¡Para!
Hecho.
¿Lo veis?
- Batid la zona. ¡Miraré en la camioneta! - ¡A la orden!
Yo, oeste. Vosotros, este.
Bien. Hacia el este.
¡Chupa! ¡Vuelve!
¿Adónde vas?
¡No te vayas!
¡Vuelve!
¡Espera, mijo!
¡Espera!
¡Chupa, espera!
¿Qué te ocurre?
No te…
¿Es…
tu familia?
¡Qué pasada!
Lo entiendo.
Tienes que irte.
Te echaré de menos.
Me alegra que hayas encontrado a tu familia.
Adiós. Cuídate.
¡Fuera! ¡Márchate!
Por favor, déjame en paz.
¡Socorro!
¡Aguanta!
Tranquilo, te ayudaremos.
Te sacaremos de ahí.
Tengo miedo. No puedo.
Muy despacito.
Levántate y ven hacia mí. ¿De acuerdo?
Bien. Eso es.
¡Vamos, Alex!
¡Alex! ¡Mírame!
No mires hacia abajo.
¡Aguanta, hijo!
¡Ya voy!
¡Socorro!
¡Aguanta!
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Auxilio, por favor!
- ¡Socorro! - ¡Vamos, Alex!
¡Aguanta!
¡Auxilio! No aguanto más.
¡Auxilio!
Vamos, Chupa.
¡Socorro!
¡Has vuelto!
¡Deprisa!
¡Agárrate!
¡No te sueltes!
No, por favor.
¡Lo has conseguido! ¡Estás volando!
¡Con cuidado!
Yo te cojo.
¡Gracias! ¡Dios bendito!
- ¡Por poco me da un infarto! - Qué miedo he pasado.
- Estoy orgulloso de ti. - ¡Estás bien!
Gracias por volver.
Me has salvado la vida.
- ¡Atrás! - ¡Quieto! ¿Qué le ha hecho?
¡Atrás! ¡No haga ninguna tontería, viejo!
- Calma. - ¿Qué ha hecho?
¡No! ¡Chupa!
¡Atrás! ¡O cruzáis el cañón de una descarga!
¡Debería avergonzarse!
¡Basta! Estoy hasta la coronilla de todos vosotros.
¡Debe ir con su familia!
- Suéltelo. - No seas melodramático, chaval.
- Tranquilo. - Vete a casa. Adopta un perro.
Tranquilo.
Deja que se vaya. Tranquilo.
- Tranquilo. - ¡No!
Ahora que te tengo…
no pienso perderte de vista.
Irás de copiloto, pequeño.
- ¡Alex! - ¡Tenemos que ayudarlo!
¡No! ¡No podemos hacer nada!
¡No!
¡No, espera! ¡Para!
¡Tenemos que hacer algo!
No podemos hacer nada, hijo.
Lo siento, Alex. Lo hemos intentado.
Por fin lo tengo. Nos vemos en la base.
Recibido. Felicidades, Quinn.
Te vienes conmigo.
Les demostraremos que tenía razón.
¿Qué le pasará?
Quién sabe, mijo.
Lo siento, primo.
¡Vamos!
¡Toma!
¡Mucho ojito!
¡Tranquilos!
¡Esto no es más que un malentendido!
No quiero hacerle daño. ¡Venga, tranquilos!
¡Os daré una descarga!
¡No os acerquéis!
¡Ya me habéis oído!
¡Atrás!
Así me gusta. Muy bien.
Podemos entendernos.
Tranquilos.
Bien. Déjalo en el suelo.
- Despacio. Suéltalo. - Sí. ¡Ya está!
Eso es. ¡Corre, Chupa!
¡Vale, aparta! ¡Ya puedes soltarme!
Ha llegado la hora de mostrarte la belleza del suplex.
Tienes que irte ya.
Te echaré de menos.
Recuerda que, estés donde estés,
siempre estaré a tu lado.
Ten cuidado.
¿Estás triste?
La verdad es que no.
Ha encontrado a su familia.
Y yo a la mía.
¿Queréis ir a por tacos?
¿Qué? ¿Te apetece comer más sesos?
No, prefiero los de barbacoa.
Me da pena que te vayas.
A mí también.
Pero volveré, lo prometo.
Más te vale.
Te he grabado esta cinta de varios grupos mexicanos guais.
Así puedes practicar español.
Gracias. La oiré cuando vuelva a casa.
Llévate esto.
Para poder escucharla en el avión.
¿Estás segura?
Me alegra que vinieras.
Y a mí.
Vamos a echarte de menos.
¿Lo habéis visto?
Es igual. Vámonos. Le diré que te llame cuando llegues.
¡Sí!
Qué ganas de contarle el viaje a mi madre.
Gracias.
Claro que no.
Practicaré con mi madre.
Muy bien.
Siéntete siempre orgulloso de quién eres.
- Que nadie te diga lo contrario. - De acuerdo.
Y, si alguien se mete conmigo, me sé movimientos de lucha libre.
Así me gusta.
Mi padre tenía razón.
Este lugar…
es mágico de verdad.
Bueno, cuídate, abuelo. No te pierdas por ahí ni nada de eso.
Haré lo que pueda.
Tus primos cuidarán bien de mí.
¿Te da pena irte de San Javier?
No creas. Es agradable estar con la familia.
Aunque Ciudad de México es grande, me da miedo perderme allí.
Si te pierdes, tu familia te encontrará.
Tienes razón.
Escucha, mijo.
Voy a pedirte un favor enorme porque se me olvidan las cosas.
Mi memoria ya no es lo que era.
Cuento con que recuerdes todo lo que ha pasado estos días.
Créeme, no lo olvidaré.
- Dale recuerdos a tu madre. - Vale.
¡Espere! No cierre la puerta. Un momento.
Perdona, olvidaba darte una cosa.
¿Estás seguro?
Quiero que lo tengas tú. Yo ya no lo necesito.
Y yo a ti, mijo.
Pórtate bien. Cuídate.
Subtítulos: Raquel Mejías