Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dito.
Nasaan ka?
Nasa main cavern.
Ingat!
Itutok dito ang flashlight.
Ang ganda! Tingnan n'yo ang pakpak.
-Narinig n'yo iyon? -Oo.
Dito galing.
Tingnan n'yo ang lupa. Kita n'yo roon? Tingnan n'yo.
Ingat.
Mga bakas.
Ano iyan? May nakita ka?
Quinn! Nahanap na namin!
Nahanap namin ang nilalang!
Tama ka nga.
Inisip nilang baliw ka, pero patunayan mong mali sila.
Tamang-tama, nauubusan na ng pasensya ang mga investor.
Sabi na, higit ka pa sa alamat.
Wag n'yong tutukan ng ilaw. Naii-stress siya.
Ayos lang. Walang mananakit sa 'yo.
Gusto ka lang naming makilala.
Sa taas!
Uy! Sino iyan?
Nakita mo?
Nasaan na?
Ayos ka lang?
Ingat!
Hoy, tatakas siya!
Tara! Nadali ko ang pakpak! Hulihin natin!
Doon pumunta! Palabas na siya!
-Tara! -Tara! Tara na!
Ayos ka lang?
Saan banda?
Doon?
Papunta sa kabundukan ang target.
-Tara! -Halika na!
Ayun!
Sige. Kami ang bahala.
Nakasunod kami.
Bilis!
Hindi ka makakawala sa 'kin!
Anak ng…
Bilis!
Quinn!
Sundan n'yo ako! Dito dumaan.
-Sige. -Tara na!
Walang bakas. Nandito lang iyon.
Tara. Maglakad tayo! Bilis!
Maghiwa-hiwalay tayo!
Injured ang pakpak.
Hindi iyon makakalayo.
-Tingnan n'yo! -Malapit lang.
-Dito kayo. -Tingnan n'yo ang bakas.
Tama siya. Tara.
-Ingat lang. -Magbantay kayo!
-Ingat lang! -Parang tumigil.
Oo, sa puno.
-Kita n'yo? -Oo.
Oo.
Halikayo! Dito!
Dito!
Pumunta sa gilid.
Habulin n'yo.
-Tara! Bilis! -Oo, bumaba kayo. Kaya ko 'to!
Sa Kansas City, ang 5 ay para sa balita.
May balita ngayon sa Latin America
na kumakalat na parang sakit sa mundo.
Ang kakaibang hayop na El Chupacabra, na sumisipsip ng dugo ng kambing
ay tila isang kuwento lamang ng alamat.
Ilang magsasaka sa bayan ng San Javier sa Mexico
ang diumanong nakakita rito,
at maraming kambing sa bayan
ang misteryosong namatay nang walang paliwanag.
Para sa mga nagdududa, kalokohan lamang ang kuwentong ito, diumano…
Hinahamon kitang kausapin si Becca.
Nanghahamon ka? Tara.
-Uy, Becca. -Uy.
Sine tayo sa weekend?
Huwag na, salamat. Nga pala…
-Wala ka dapat ganito. -Alam ko, ibalik mo na lang.
Ang pangit ng larong 'yan.
Ew. Ano 'yan?
Picadillo.
"Suka" ba 'yon sa Spanish?
Karne lang iyan ng hamburger.
Sige, taquito.
Wag mo nga 'kong tawagin niyan.
O ano? Isusumbong mo ako sa tatay mo?
Talunan ka talaga.
-Napakawirdo. -Di ba?
Anong amoy iyon?
Hi, anak. Barbecue tacos.
Ulit? Kakakain lang natin niyan noong isang linggo.
May karne pa sa freezer.
Bakit di na lang tayo kumain ng normal?
Normal na pagkain 'to.
Tingnan mo ang dumating kaninang umaga.
Hindi ako pupunta.
Ano'ng sinasabi mo? Ilang buwan na nating pinaplano ito.
At sinabi ko na ring ayokong sumama.
Bakit hindi?
Kausapin mo 'ko.
Kasi wala akong paki sa Mexico, okay?
Wala akong paki sa musika. Wala akong paki sa pagkain.
Ayoko lang sumama.
Ano iyon, Alejandro?
May nangyari ba sa school?
Pinapahirapan ka pa rin ba n'on?
Pangit lang ang araw ko.
Magandang makapunta ka sa Mexico.
Makakatulong ang pamilya.
Pero di ko nga sila maalala.
Kaya nga gusto ng papa mo na sumama ka.
Gusto niyang makilala mo sila.
Puwede mo 'kong samahan?
Mi amor, alam mong di puwede.
May trabaho ako.
Pero sa spring break lang ito at aalagaan ka ng abuelo mo.
Sabi ng tatay mo, magical ang San Javier.
At naroon din ang mga pinsan mo. Maniwala ka. Magiging masaya roon.
Hindi ka kakain?
Sinabi ko nang ayoko ng barbacoa.
Sigurado kang di ka gutom? Gagawan kita ng grilled cheese.
Ayos lang ako.
Pasensya na at nagalit ako.
Di ko sinasadya.
Wag kang mag-alala.
Alam kong mahirap na taon 'to.
Lumaban talaga ang papa mo para makasama ka sa trip na 'to,
pero nagapi siya ng kanser.
Alam ko. Nami-miss ko siya.
Nami-miss ko rin siya.
Pero makinig ka, Alejandro.
Hindi ka nag-iisa.
May pamilya ka, at pamilya mo ang bahala sa 'yo.
Naiintindihan mo?
Ako rin po.
Ano'ng ginagawa mo?
Ako si Chava, ang lolo mo.
Gusto kong makita ang husay mo,
pero malinaw na kailangan pa kitang turuan.
Ano?
Naku po. Kumusta ang flight mo?
Ano?
Gusto mo sa harap para makakita ka?
Ayos lang ako, salamat.
Di ka talaga nagsasalita ng Spanish?
Kaunti lang? Un poco.
"Un poco." Di ka tinuruan ng papa mo?
Sinubukan niya, pero di niya alam kung para saan pa.
Ano? Lahi mo iyon.
Na maipagmamalaki.
Walang nagsasalita n'on sa Kansas.
Mas maigi. Ikaw lang ang batang marunong ng dalawang wika. Astig, di ba?
Parang di maganda.
Kamukha mo talaga siya.
Sino?
Si Beto. Ang ama mo.
Nami-miss ko rin siya, mijo.
Sobra.
Memo, tantanan mo ang manok. Narito ang pinsan mo.
Muntikan na.
Memo, Alex.
Galing siya sa siyudad para makitira nang isang linggo.
Di siya nag-i-Ingles.
Pagkakataon mo na 'to para magpraktis ng Spanish.
Samahan mo sa kwarto.
Cowabunga!
Paborito ko si Leonardo.
Halika sa kwarto mo.
Pinsan! Tingin ka rito.
Ito ang kwarto ng ate ko.
Wag kang papasok diyan,
kung hindi, papatayin ka niya.
Sundan mo ako, pinsan. Tingnan mo ang kwarto.
Cowabunga!
Gusto ko ang kwarto ko.
Ang ganda, di ba?
Saan ako pupunta?
Seryoso ba?
Ano'ng kailangan mo?
Ano…
Biro lang.
Ikaw siguro si Alex, ako si Luna.
Ano ba, pinsan?
Nasa Mexico tayo.
Yakap at halik dito.
-Ano'ng… -Cowabunga!
Umalis ka!
Heto ang lakas ng Azul!
Ano?
Sumuko ka na!
Ano'ng ginagawa niya?
Lucha libre.
Lucha ano?
Di mo kilala si Relampago Azul?
Saang planeta ka galing?
Siya ang pinakamalakas na fighter sa lahat.
Ano raw?
Manood ka na lang.
-Nakikilala mo? -Azul!
Abuelo?
Kasingsikat siya ni El Santo.
Di ba't ang astig niya?
Mahuhusay na wrestler ang kalaban niya
at di siya natalo.
Mahusay siya.
Makatarungan siya at pinagtatanggol ang masa.
Tingnan mo! Heto si El Chakal, ang pinakamasahol sa lahat.
Si El Chakal ang kalaban ni abuelo.
Marumi siya maglaro.
Ginamit niya ang lahat para matalo si abuelo,
pero di siya nagtagumpay.
Masama siya.
Hinagis niya si abuelo sa labas ng ring
kaya siya nagka-injury.
Anong injury?
Nabasag ang bungo niya at halos isang buwan siyang coma.
Kaya di na siya lumaban.
Bakit mo pinatay?
Matatalo mo na si El Chakal.
El Chakal… Ayoko nang marinig iyan, ayoko sa kanya.
Sikat ka palang luchador.
Napakatagal na no'n.
-Nagugutom kayo? -Sí.
Kain tayo?
Sige, Alex. Pumili ka.
Teka, di tayo… Di ba?
Oo. Ganito rito.
Ito na lang, mukhang masarap.
Sandali. Vegetarian ka rin ba gaya ni Luna?
Hindi, nagkakarne ako. Di ko pa lang sila nakikitang… buhay.
Niloloko ka lang nila.
Dapat nakita mo ang mukha mo!
May kambing na namang may sakit.
May sakit siya?
May sumipsip ng dugo.
-Ano? -El Chupacabras.
El Chupa-ano?
El Chupacabras. Di mo pa naririnig iyon?
Vampire na sumisipsip ng dugo ng kambing.
Ang pinakanakakatakot na halimaw.
Kalokohan.
Walang chupacabras. Kuwentong pambata lang iyon.
Meron n'on. Nasa balita iyon.
Wag kang maniniwala sa nakikita mo sa TV, Memo.
Totoo iyon, abuelo. Nakita pa nila sa San Javier.
Patunay ang nakita noong isang linggo na tama talaga ako.
Totoo ang mga nilalang na ito.
At di lang isa iyon.
Kasisilang pa lang ng bata,
nasa 30 hanggang 50 pounds.
Ang matanda, nasa 500 hanggang 800 pounds,
mukhang oso na may retractable claws.
Base rito, mukhang totoo ang mga mito at alamat.
Nakakalipad sila.
Lintik!
Naku naman.
Hoy! Patayin n'yo iyan.
Hoy! Patayin n'yo 'yong chopper!
-Walang laman ang mga kulungan. -Ano'ng ginagawa n'yo rito?
Isang salita, Quinn. Resulta. Gusto namin ng mga resulta.
Tingnan mo. Muntik naming mahuli.
Di ako lumipad dito para sa balahibo.
Dugo n'on ang ipinangako mo.
Sabi mo, nakakagaling iyon at mababago n'on ang medisina.
Sabi mo rin, kikita tayo.
Oo nga. Bigyan mo lang ako ng oras.
Ubos na ang pasensya nila, Quinn. Hanggang dulo ng linggo na lang.
Kapag di mo nahanap, mag-alsa balutan na kayo rito.
Tandaan mo, ang mga amo ko, ayaw ng nadidismaya.
At maniwala ka. Di mo gugustuhing galitin sila.
Abuelo?
Abuelo! Tulong!
Alex?
Bakit? Ayos ka lang?
-Pinsan! -El Chupacabras!
Ano?
-Nakita ko. -El Chupacabras?
Nandoon. Tingnan n'yo!
Kita n'yo?
Tumili ka para sa ganyan?
Nakakatakot.
Mas malaki iyon. Pangako!
Matutulog na 'ko.
Sasama ako sa 'yo sakaling may lumabas na halimaw.
Matatakutin si Alex.
Parang baby kung tumili.
Abuelo?
Abuelo? Ayos ka lang?
Di ako si Beto. Ako si Alex.
Ano? Patingin nga.
-Nagdurugo, ah. -Ayos lang.
Hindi, pumasok tayo. Hugasan natin 'yang sugat.
Pero, abuelo, nakita ko.
Paumanhin. Binangungot ako.
Uy, munting nilalang. Nasaan ka na?
Di mo nakita?
Ang alin?
Wala.
Gusto mo ng cohetes?
Paputok? Ayoko, mapanganib 'yan.
Kung puputok sa kamay mo. Halika. Ipapakita ko sa 'yo.
Magtiwala ka, pinsan. Vamos.
Hawakan mo nang ganito.
-Bitawan mo na! -Hindi pa. Sandali.
Kailangang hawakan bago pakawalan!
Ikaw naman.
Mapuputol daliri ko.
May siyam ka pa.
Vamos, pinsan. Minsan lang 'to. Sumubok ka ng bago.
Bakit magaling kang mag-Ingles?
Mahilig akong manood ng pelikula. Gustong-gusto ko ang Beastie Boys.
Kilala mo sila?
Syempre.
Akala mo, sa mariachi lang nakikinig ang mga Mexican?
Hindi. Kasi…
Binibiro lang kita.
Wag mong seryosohin ang lahat.
Ikinalulungkot ko ang sa papa mo.
Ayos lang.
Hindi siguro madali 'yan.
Isinabit ni Mama ang litrato niya nang mawala siya. Kamukha mo siya.
Buweno… susubukan mo ba?
Heto. Sasabihan kita.
Handa na?
Ngayon na!
Ano'ng nangyayari?
-Nawawala si abuelo. -Paanong nawawala?
Nakakalimot siya at naglalagalag.
Halika. Tara na.
Bakit ang tagal mo?
'Yong maskara ko.
Tawagan kaya natin Mama mo?
Hindi, di puwede.
Bakit hindi?
Kasi palalayasin niya sa rancho si abuelo.
Marunong ka bang magmaneho?
Hindi masyado.
Tinuruan ako ni abuelo, kaso…
Naku po.
Azul!
Noong isang linggo, may aksidente habang hinahabol namin iyon.
Nasagasaan iyon dito at lumabas sa kalsada.
Ano'ng nangyari doon at sa anak niya?
Ewan. Pero… nakita namin 'to.
Mahusay.
Hanapin n'yo sa palengke. Magkita tayo mamaya.
Di ba dapat magsama-sama tayo?
-Ayos lang, bahala si Memo sa 'yo. -Vamo.s
Sundan mo ako! Ituturo ko sa 'yo ang mga gusto ko.
Pabili po?
Gusto mo?
Ano iyan?
Kuliglig.
Ito ba ay… kuliglig?
Muy buenos.
Di iyan "buenos," insekto iyan.
Gutom na ako.
Bili tayo ng taco.
Hoy! Di ba dapat hinahanap natin si abuelo?
El Chupacabras 'yan.
Chupacabras?
Sabi nila, halimaw iyan, pero di sila masasama.
Subukan mo 'to.
Ano ito?
Subukan mo.
Masarap. Muy bueno.
Sabi sa 'yo, e.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Hinahanap n'yo dapat si abuelo.
Nagutom kami.
Patawad. Nakita mo siya?
Wala siya rito.
Gusto mo ng sesos?
Oo.
Ano ang sesos?
Utak.
Ayoko talaga ng mga gustong kanta ni abuelo.
Ano 'to?
"Pachuco."
La Maldita. Magaling silang banda.
Ano ang pachuco?
Mexican na nakatira sa US.
Isa akong pachuco?
Siguro.
-Abuelo! Ayos ka lang? -Uy!
Bakit kayo narito?
Hinahanap ka namin.
Saan ka nagpunta?
Naglalakad… Naglalakad-lakad lang ako.
Bakit may kambing ka?
Binili ko ito.
Bakit?
Kasi kailangan ko ng kambing.
Napaka-cute! Pangalanan nating Pepito.
Sige.
Sino sila?
Hoy! Tingnan mo ang daan!
Sige na, tuloy lang.
Magandang umaga, sir.
Ano'ng maitutulong ko?
Hinahanap ko ang El Chupacabra.
Chupacabras?
-Seryoso ba siya? -Sí.
Di pa ako nakakakita n'on.
Pero "big foot" ang asawa ko. Siya ang kunin n'yo.
Ano'ng sabi niya?
Di siya naniniwala sa Chupacabras.
-Baliw na gringo. -Tingin niya…
-Naintindihan ko iyon. -Oo.
Tanungin mo kaya siya kung totoo ito para sa kanya?
Nag-iwan din ng marka ang mailap na hayop sa border states.
Ikukuwento ito ng ating kasama.
Ang mga magsasaka ng San Javier
ay nanganganib pa rin sa El Chupacabras,
na dose-dosenang hayop na ang pinatay.
Pinapayuhan ang lahat na manatili sa bahay sa gabi
at bantayan ang mga bata at alaga.
Kung may alam kayo upang mahuli…
El Chupacabra ang paksa nila.
Kasinungalingan iyan.
Walang chupacabra. Sinabi ko na 'yan.
Iba na lang gawin mo. Makipaglaro ka kay Memo.
Parang may tinatago si abuelo.
Kagabi, pumasok siya sa barn
at nakinig lang sa music box na 'to.
Ang lungkot.
Umaasa akong gagaling siya, pero…
Tuwing bibisita ako, palala siya nang palala.
Tama siguro si Mama.
Dapat daw bumalik na si abuelo sa amin sa Mexico City,
pero narito sa San Javier ang buhay niya.
Parang di tungkol do'n.
Tingin ko…
nagtatago ng El Chupacabras si abuelo.
Patawa ka, pinsan.
Seryoso ako.
Tama si abuelo. Walang El Chupacabras.
Alamat lang 'yon.
Ano ka?
Gusto mo 'yan?
Di 'yan pagkain. Nagugutom ka ba?
Gusto mong kumain?
Wag kang aalis. Diyan ka lang.
-Ano 'yan? -Wala 'to.
Nagugutom ako.
Ayos lang. Di kita sasaktan. Ayos lang.
Wag mo kong saktan.
Ayos lang. Puwede kang lumabas.
Ayos lang.
Di ko alam ang gusto mo. Kaya dinalhan kita ng chorizo.
Heto, subukan mo 'to.
Hindi, hindi ganyan.
Kinakain iyan. Kainin mo.
Hindi, para sa 'yo.
Oo, sa 'yo.
Nakakatuwa ka, ano?
Sandali! Saan ka pupunta?
Bumalik ka! Wag kang umalis! Sandali! Hintayin mo ako!
Sandali! Huwag! Wag kang umalis!
Dito ka nakatira?
Ano 'yan?
Kadiri!
Pasensya na, pero di ako kumakain ng daga.
Huwag kang malungkot.
Sige, kung 'yan ang gusto mo.
Okay, heto na.
Heto na.
Wow, ang sarap n'on. Salamat.
Nahuli mo ako pero di ako kakain niyan. Pasensya na.
Kidlat lang 'yon.
Wag kang mag-alala. Ligtas ka rito.
Ayos lang, huwag kang mag-alala.
Di mo na kailangang mag-isa.
Aalagaan kita.
Puwede tayong magsama.
Ako na ang pamilya mo.
Ano'ng ginagawa mo?
Wala naman.
Narinig mo 'yon? Baka coyote iyon. Vamos.
Teka. Di ba dapat nating sabihin kay abuelo?
Wag kang duwag, pinsan.
Tara, baka El Chupacabras na 'to.
Nag-aalok sila ng pera sa sinumang makahuli.
Tara. Vámonos.
Teka, may narinig talaga ako.
Sisikat tayo kapag nahuli natin.
-Pag-uusapan tayo sa balita. -Alis na. Alis.
At mabibili natin kahit ano sa gantimpala.
May langaw kanina sa ulo ko.
Ayos lang. Pinsan ko siya. Kalma.
Ano iyan?
Sa tingin ko, Chupacabras.
Di siya mukhang halimaw.
Medyo lang.
Anuman siya, napaka-cute niya.
Good boy.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Wag kang sumigaw. Di siya mapanganib.
Baliw ka ba?
Mabait siya, pangako.
Kalma lang. Ganyan nga. Kalma.
Ano iyan?
El Chupacabras!
Cute niya, di ba?
Pero di natin alam kung ano 'yan.
Baka mapanganib iyan o sipsipin ang dugo natin.
Paano kung may rabies siya? O wirdong sakit o puno ng…
Pangalanan natin.
Di natin siya kukupkupin.
Kung tawagin natin siyang Chupa? Gusto mo ng pangalang 'yon, ano?
Di iyan alaga. Mabangis na hayop iyan.
Ayos na. Chupa ang pangalan niya.
Alam mong sumisipsip ang "chupa"?
Tamang-tama, kasi ganoon siya.
Ewan ko. Parang dapat nasa labas siya.
Hindi.
May pakpak siya. Makakauwi iyan sa kanila.
Di siya marunong.
Kaya ko siyang turuan.
-Ni hindi ka lumilipad. -Sino'ng nagsabing hindi?
Bata pa lang siya. Dapat natin siyang alagaan.
Tama si Alex.
Alam mo ito?
Uy!
Oo, pero ayokong may makaalam na narito siya.
At walang dapat makaalam ha, Alex?
Walang dapat makaalam nito. Okay?
Munting lihim natin ito.
May masasamang gusto siyang pagkakitaan.
Gusto siyang saktan.
Nabangga ka?
Nagmamaneho ako pauwi noon, iha. Madilim noon.
Tapos, biglang sumulpot ang malaking nilalang na ito.
Di ako makahinto.
Ano'ng nangyari doon?
Tumakbo sa disyerto.
Nang bumalik ako para i-tow ang kotse,
may narinig akong ingay sa damuhan.
Noon ko siya nakita.
Nahiwalay yata siya sa pamilya niya sa aksidente.
Hanapin natin ang pamilya niya.
Bumalik ako para maghanap, pero wala akong nakita.
Chupa?
Wag mong gawin 'yan.
Hindi. Chupa, wag.
-Chupa, huwag! -Uy!
Huwag! Chupa! Huwag!
Chupa! Tantanan mo siya!
-Wag mong habulin! -Chupa!
Uy, Chupa! Halika rito!
Chupa!
Mabuti.
Nakakatuwa ka, ano?
Grabe iyon.
Muntikan na siya.
Ang sama n'on, kung sakali.
Hello, kaibigan.
Ano'ng maipaglilingkod ko?
Nag-i-Ingles ka ba?
Ano'ng gusto mo?
Taga-US Government kami.
Bahagi kami ng programang nananaliksik
sa rare species para sa medisina.
Mga pambukid na hayop lang ang narito. Pasensya na.
Nakita namin ang bumper mo sa daan.
May '88 Beetle ka, tama?
Matulungin ang mga kasama namin sa pulisya.
Ibinigay ang address mo.
Ano'ng gusto mo?
Titingin lang ako.
Mukhang di posible 'yan.
Ang totoo, kailangan n'yo nang umalis.
Alam kong nakita mo 'yon.
Alam mo kung ano ang suplex?
Rare species ba 'yan?
Magandang lucha libre move.
Ibabalibag mo ang kalaban mo tapos babagsak siya… nang malakas.
Master ako n'on dati,
kaya kung di ka babalik sa kotse mo
at babalik sa pinagmulan mo,
ikatutuwa kong ipakita 'yon sa 'yo.
Di na kailangan.
Pag may nakita kang kakaiba,
tawagan mo ako.
Sige.
-Nagsisinungaling siya? -May alam siya.
Si Chupa ang ipinunta niya?
Oo, pero wag kayong mag-alala, di ko hahayaang masaktan siya.
Chupa?
Chupa! Nasa'n ka?
Chupa?
Ayun. Puwede ka nang lumabas.
Wala na 'yong salbahe.
Makakalabas ka na. Ligtas na. Pangako.
Okay! Ayos na!
Ako 'to. Di kita sasaktan.
Mapapasaya ka nito.
Nagustuhan mo?
Astig, 'no?
Iyan ang kinakanta sa 'kin ni Papa no'ng bata ako.
Ibig sabihin daw nito, lagi siyang nasa tabi ko.
Alam kong wala nang makakapagpabalik sa tatay ko.
Pero may pamilya ka pa.
At pangako, mahahanap natin sila.
Nakikinig lang kami sa music box ni abuelo.
Tuturuan mo si Chupa ng ano?
Una, ibuka mo ang pakpak mo… Ganito!
Ganyan nga, mahusay.
Tapos, aatras ka,
at lilipad ka na!
Ikaw naman!
Dapat matuto kang lumipad para makatakas sa salbaheng 'yon.
Iyan! Ipagaspas mo ang pakpak mo.
Chupa!
Ayos ka lang?
Mahusay! Halos makalipad ka na.
Paborito kong laban ito, iho.
Siya ang numero uno kong estudyante, si El Perico Verde.
Tingnan mo.
Wow, ang galing n'on!
Di ba? Oo nga.
Teka. Panoorin mo ang susunod na move.
Ang sakit siguro n'on.
Oo. Suplex ang tawag doon.
Iyon ang signature move ko.
Pero si El Perico Verde…
Mas magaling siya roon kaysa sa akin.
Ewan ko, abuelo. Magaling ka naman.
Sa tatay mo ito.
Luchador ang tatay ko?
Sí, iho. Siya si El Perico Verde.
Puwede siyang mag-pro noon, alam mo?
Nakilala niya ang mama mo
at naunawaan niyang may mga bagay na mas mahalaga kaysa sa lucha libre.
Magaling siya. Mahusay siya.
Nasa kanya ang lahat ng kailangan at malakas siya at mabilis.
Kaya niyang lumipad.
Ano'ng ginagawa mo?
Ayaw mo bang makilala ang papa mo bago ka isilang?
Masakit rin para sa akin, alam mo.
Pero kailangan nating tanggapin, harapin, at damhin ang lahat.
Alex, tingnan mo ako.
Uy! Ano'ng ginagawa mo?
Kinakausap ang apo ko.
Ayokong makipag-usap.
Sige.
Kung gayon… maglaban tayo.
Ano?
Oo. Gusto mong mabalik ito? Labanan mo muna ako.
Di kita lalabanan.
Kung gayon, di mababalik 'to sa 'yo.
Talaga?
Kunin mo, suotin mo, pasiyahin mo ang papa mo.
Tara.
May tatlong rounds kayo at walang time limit.
Sa corner na ito, ang mito, ang alamat…
ang nag-iisang Relampago Azul.
At sa corner na ito, ang sorpresa ng gabi, El Perico Verde!
Ang tanga nito.
Di ba natin tutulungan si Chupa? Baka bumalik ang lalaki.
Sang-ayon ako.
Hindi. Hindi pa.
May mahalaga muna akong ituturo kay Alex.
Tara, iho. Ipakita mo ang galing mo.
Abuelo.
Laban na!
-Katangahan ito. -Halika!
Malungkot ka, iho. Normal 'yan.
Nasasaktan ka.
Hindi. Gusto ko lang talagang mapag-isa.
Hindi. Ayos lang iyon.
Ilabas mo. Okay?
Ilabas mo ang mga emosyon. Ilabas mo sa akin. Sige na.
Ayaw kitang labanan.
-Binabantayan kita, Alex. -Lubayan mo ako!
Tuwing nababanggit ang papa mo,
nagtatago ka sa walang kuwenta mong laro.
Sinasakal mo 'ko!
Harapin mo ang sakit, takot at dalamhati mo.
Damhin mo ang pait ng lungkot.
Azul!
Abuelo!
Pasensya na, abuelo. Di ko sinasadyang itulak ka.
Di ko alam ang pumasok sa 'kin. Patawad talaga.
Mga bata, halikayo. Pagpahingahin natin siya.
Ikaw siguro si Alex.
Naikuwento ka ni Chava sa akin.
Sabik siyang darating ka.
Taga-Cincinnati ka, tama?
Kansas City.
Nag-aral ako sa Columbus. Maganda roon.
Magiging okay po ba si abuelo?
Bukol lang 'yon. Binigyan ko siya ng gamot para sa sakit,
pero wala siya sa sarili.
Kumusta ang memorya niya?
Ayos naman po.
Nawala siya kahapon.
Mahilig siyang mag-ehersisyo, naglakad-lakad lang siya.
Malakas ang abuelo n'yo,
pero lalala ang kondisyon niya.
Malaki ang farm niya para sa isang tao lang.
Kaya niya naman 'yon.
Sana nga.
Baka.
Parang hindi baka 'yon.
May sakit na baka.
Bakang malala ang sakit.
Ayos lang siya.
Kaya ayaw kong maging beterinaryo.
Buweno. Alagaan n'yo ang inyong abuelito.
Tumawag lang kayo.
Sige po. Salamat.
Si Chupa.
May problema.
Huwag! Tigil! Chupa!
Tumabi kayo! Delikado.
Hindi! Pakiusap, ibaba mo 'yan!
Tumabi ka! Di mo alam kung ano 'yan!
Huwag! Chupa, wag! Huwag!
-Chupa! -Chupa! Hindi!
Ayos lang! Kakalma siya!
Hindi!
Ayan na siya.
-Manghihina siya. Hayaan n'yo. -Hindi!
Okay. Umatras kayo!
Paano mo nagawa 'to?
Relaks. Pampakalma lang 'yon, magiging ayos ang lahat.
Okay. Di ako makapaniwala.
Ang ganda.
Okay. Kalma lang.
Magiging ayos ang lahat. Kalma.
Hindi!
Chupa!
Ayos lang. Makukuha natin siya.
Nahuli ka rin.
Abuelo!
Abuelo, gising!
-Qué pasa? -Tara na! Dali!
Beto, iho.
Hindi po ako si Beto. Tatay ko si Beto. Ako si Alex.
-Tanda mo? Alex! -Anong Alex?
Mamaya na ang paliwanag. Magsapatos ka.
Hindi, di ako aalis dito. Bahay ko 'to.
Por favor, abuelo. Iligtas natin si Chupa!
Sino si Chupa?
Chupa! 'Yong natagpuan n'yo sa kalsada. Tanda mo si Chupa?
-Abuelo, kaibigan ko siya. Pakiusap! -Hindi. Pakiusap. Dahan-dahan.
Masama pakiramdam ko.
Gusto ko lang matulog.
-Dahan-dahan. Ayan. -Hoy! Ano'ng ginagawa mo?
Saan mo siya dadalhin?
Wag n'yo nang isipin. Ayos lang siya.
Bilis, abuelo. Kailangan nating magmadali.
Sigurado ka rito?
Nakawala nga ang kalaban mo.
Si El Chakal?
Sí. El Chakal. Tara na.
-Tara! -Pigilan natin siya.
Sandali.
-Ano? -Isusuot ko lang 'to.
Di natin kailangan niyan.
-Tara na, abuelo. Umalis na tayo! -Sige.
-Tara. Naghihintay si El Chakal. -Heto na ako.
Sige. Sandali lang, munting amigo.
Hindi umaalis ang isang luchador nang wala ang kapa niya.
Abuelo, tara na.
-Hoy! -Punong-puno na ako sa inyo!
Ako si Quinn. Sino ka?
Bahay ko 'to. Bakit ka nandito?
Si El Chakal.
El Chakal? Sigurado ka?
Matapos ang ilang taon, nagkita ulit tayo.
Ang kapal mong pumasok sa bahay ko!
Hoy! Kalma!
Azul!
Lolo! Tara na!
Vamos. Tara na.
Tara, abuelo! Sakay na.
Vámonos. Bilis! Tara na!
El Chakal?
-Hindi. Parating na siya! -Ayaw umandar!
-Tabi diyan! -Bilis!
Umayos ka! Bilis!
-Bilis! -Ihinto mo 'to! Buksan mo 'to!
-Pigilan mo siya. -Tigil!
-Hoy! Hoy, tigil! -Huwag!
Azul!
Ayos!
Grabe! Ang galing mo kanina, abuelo. Ang lupit ng sipa mo.
Ayos lang. Tutulungan natin si Chupa.
Chupa?
Heto.
Iyan si Chupa.
Iuuwi natin siya sa kanila, pabalik sa pamilya niya.
Chupa.
Bakit ang tagal n'yo?
Nakatakas sila! Tara na!
Dito nangyari ang aksidente?
Mukhang dito. Oo.
Abuelo, subukan mong alalahanin.
Sinusubukan ko.
Saan galing 'yong nilalang?
Doon?
Saan pumunta?
Pasensya na, iho. Di ko matandaan.
Ayos lang, abuelo.
Guys? Kakaiba ang kilos ni Chupa.
Chupa? Chupa, ano'ng problema? Ayos ka lang?
Ayos lang. Chupa? Chupa, sandali!
-Saan ka pupunta? -Chupa!
-Alex! Hoy! Alex! -Alex!
-Iho! -Chupa!
-Alex! -Tigil!
Nasaan kayo, mga bubwit?
Ayun, ihinto mo!
Sige.
Kita n'yo iyan?
Palibutan n'yo. Titingnan ko ang trak!
Sige!
Sa kanluran ako, kayo sa silangan.
Sige. Sa silangan kami.
Chupa! Bumalik ka!
Chupa!
Saan ka pupunta? Wag kang umalis!
Bumalik ka!
Alex! Nasaan ka, iho?
Sandali! Chupa, sandali!
Ano'ng nangyari?
Hindi ko…
Iyan ba… ang pamilya mo?
Ang galing.
Kuha ko na.
Umalis ka na.
Mami-miss kita.
Masaya akong nahanap mo na ang pamilya mo.
Paalam! Ingat ka!
Umalis ka! Alis!
Pakiusap, tantanan mo ako.
-Alex! -Abuelo! Tulong!
-Azul! Tantanan mo ang apo ko! -Alex!
Iho! Kumapit ka lang diyan!
Dahan-dahan. Kaya natin 'to, okay? Makakababa ka riyan.
Natatakot ako, abuelo. Di ko kaya.
Dahan-dahan lang.
Tumayo ka at maglakad palapit sa 'kin. Okay?
Ayos. Ganyan nga.
Bilis, Alex!
Alex! Tingnan mo ako!
Wag kang titingin sa baba.
Alex!
Abuelo!
-Kapit lang, apo! Parating na ako! -Abuelo!
Tulong!
Kapit lang!
Tulong!
Tulong! Pakiusap, tulong! Tulong!
-Tulong! -Kaya mo iyan, Alex!
Uy! Kumapit ka lang!
Tulong! Di ko na kaya.
Abuelo!
Tulong!
Sige, Chupa.
Tulong!
Bumalik ka!
Bilisan mo!
-Hindi! -Kapit!
-Hindi! -Hindi!
Wag kang bibitaw!
Pakiusap, huwag.
-Hindi! -Hindi!
Hindi!
Nagawa mo! Lumilipad ka na!
Nakakalipad siya!
Alex!
Dahan-dahan!
Halika, iho.
Salamat! Diyos ko!
Iho! Muntik na akong atakihin.
Nakakatakot iyon.
-Proud ako sa 'yo. -Masaya akong ayos ka.
Nagawa mo, Chupa!
Gaya ng itinuro ko sa 'yo.
Salamat sa pagbalik. Iniligtas mo ang buhay ko.
Chupa?
-Lumayo kayo! -Hindi! Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Tumabi kayong lahat! Umayos ka, tanda!
-Kalma. -Ano'ng ginawa mo?
-Hindi! Chupa! -Wag.
Tabi! Makukuryente kayo nito hanggang bangin!
Mahiya ka sa sarili mo!
Makinig kayo, sawa na ako sa inyong lahat.
Dapat nasa pamilya niya siya.
-Pakawalan mo siya. -Wag kang madrama, bata.
-Ayos lang. -Umuwi ka. Kumuha ka ng aso.
-Ayos lang. Iho… -Chupa!
-Pakawalan mo siya. Ayos lang. -Chupa! Hindi!
-Ayos lang. -Hindi!
Ngayong nahuli na kita, di na kita pakakawalan pa.
Sa unahan ka, bubwit.
-Alex! -Tara! Tulungan natin siya!
Hindi! Wala na tayong magagawa!
Hindi!
Hindi! Sandali! Tigil!
Dapat may gawin tayo!
Hindi. Wala na tayong magagawa, apo.
Patawad, Alex. Sinubukan natin.
Nakuha ko na rin. Magkita tayo sa base.
Sige. Congrats. Quinn.
Isasama kita.
Ipapakita natin sa kanilang tama ako.
Ano'ng mangyayari sa kanya?
Di natin alam, iho.
Pasensya na, pinsan.
Wow.
Sige!
Bilis!
Ayos!
Umayos ka!
Kalma lang!
Hindi lang tayo nagkakaintindihan!
Ayokong saktan siya.
Hoy! Kalma!
Di n'yo gustong makuryente!
Umatras lang kayo!
Sabi nang atras!
Okay. Sige. Ayos iyan.
Magkasundo tayo.
Kalma.
Sige. Ibaba mo siya.
-Dahan-dahan. Ibaba mo siya. -Okay na!
Ayan. Alis na, Chupa, alis na!
Sige, bitawan mo na ako!
Oras na para matutunan mo ang kagandahan ng suplex.
Azul!
Oras na para umalis ka.
Mami-miss kita.
Tandaan mo, nasaan ka man,
lagi akong nasa tabi mo.
Ingat ka.
Malungkot ka ba?
Hindi naman.
Natagpuan na niya ang pamilya niya. Natagpuan ko ang akin.
Kain tayo ng tacos?
Ano? Gusto mo pa ng sesos?
Hindi, baka sa barbacoa lang ako.
Nakakalungkot, aalis ka na.
Oo nga.
Pero babalik ako, pangako.
Dapat lang.
Ginawan kita ng tape na may mga astig na Mexican band.
Para mapraktis mo ang Spanish mo.
Salamat. Pakikinggan ko 'to pag-uwi.
Dalhin mo 'to, para mapakinggan mo sa eroplano.
Sigurado ka?
Masaya akong bumisita ka.
Ako rin.
Mami-miss ka namin, Alex.
Magpaalam ka na sa pinsan mo!
-Nakita n'yo? -Hindi.
-Memo? -Memo!
Di bale na. Tara na. Papatawagin ko siya pag-uwi mo.
Cowabunga!
Dumepensa ka.
Sumuko ka na, pinsan.
Hindi!
Ikaw ang sumuko!
-Azul! -Ayos!
Gusto ko nang ikuwento ito kay Mama.
Ang saya. Mahal ko ang Mexico!
-Muy bien! -Salamat.
Wag kang mag-alala. Magpapraktis ako kay Mama.
Mabuti. Maging proud ka kung sino ka.
-Wag mong hayaang diktahan ka ng iba. -Oo.
At pag may nambuwisit sa 'kin, may alam na akong lucha libre moves.
Tama.
Tama si Papa.
Ang lugar na ito… totoong magical.
Ingat kayo, abuelo.
Wag kang magpapalaboy-laboy.
Susubukan ko.
Pero aalagaan ako ng mga pinsan mo.
Nalulungkot ka ba sa pag-alis sa San Javier?
Di gaano. Masayang makasama ang pamilya.
Malaki ang Mexico City, natatakot akong baka mawala ako roon.
Kapag nawala ka, mahahanap ka ng pamilya mo.
Tama ka.
Makinig ka, iho.
May hihingin akong pabor sa 'yo at dahil lagi akong nakakalimot,
di na gaya ng dati ang utak ko.
Kaya umaasa akong maaalala mo ang lahat ng nangyari dito.
Hindi ako makakalimot.
-Ikumusta mo ako sa mama mo. -Sige.
Teka! Wag n'yo munang isara. Sandali.
Sorry, nakalimutan kong ibigay.
Sigurado ka?
Sa inyo na. Di ko na kailangan niyan.
Mami-miss din kita, iho.
Pakabait ka, ha? Mag-iingat ka.
-Azul! -Azul!
-Adios, abuelo. -Adios, mijo.
Chupa!
Tagapagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio