Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Täällä.
Missä olet?
Pääluolassa.
Katso eteesi.
Näyttäkää valoa tuonne.
SAN JAVIER MEKSIKO 1996
Se on uskomaton. Katsokaa siipiä.
Kuulitteko tuon? -Kyllä.
Se tuli täältä.
Katso maata. Näetkö tämän? Katso tuota.
Ole varovainen.
Täällä on jälkiä.
Mitä siellä on? Löysitkö jotain?
Quinn! Löysimme sen!
Löysimme sen olennon!
Olit oikeassa koko ajan.
Kaikki pitivät sinua hulluna, mutta todistat asian.
Ajoitus on loistava. Sijoittajat ovat jo kärsimättömiä.
Et ole pelkkä legenda.
Älkää suunnatko valoja suoraan siihen. Se hermostuu.
Ei sinulle tehdä pahaa.
Haluamme vain tutustua sinuun.
Tuolla ylhäällä!
Kuka se oli?
Näittekö sen?
Missä se on?
Oletko kunnossa?
Varokaa!
Se pääsee pakoon!
Tulkaa! Osuin sitä siipeen!
Se meni tuonne! Se lähtee pois!
Tulkaa! -Vauhtia!
Oletko kunnossa?
Minne se meni?
Tuonne!
Kohde on matkalla vuorille.
Tulkaa! -Nyt mennään!
Siinähän sinä olet!
Jahtaamme sitä.
Olemme perässäsi.
Pysähdy jo!
En päästä sinua karkuun!
Senkin…
Älä nyt!
Quinn!
Se meni tuonne.
Selvä. -Tulkaa!
Ei näy mitään. Sen täytyy olla jossain.
Mennään jalkaisin. Vauhtia!
Hajaannutaan.
Se satutti siipensä.
Se ei pääse pitkälle.
Katsokaa!
Mene tuonne. -Katso tuota jälkeä.
Hän on oikeassa.
Olkaa tarkkana. -Silmät auki!
Pysy matalana. -Se taisi pysähtyä.
Se on oksa.
Näetkö tuon? -Näen.
Kyllä.
Täällä alhaalla!
Tännepäin!
Estän sen reitin. -Älä päästä sitä karkuun.
Vauhtia! -Minä hoidan sen!
Kansas Cityssä 5 tarkoittaa uutisia.
Latinalaisesta Amerikasta tulee uutinen,
joka on levinnyt nopeasti ympäri maailmaa.
El Chupacabra, outo eläin, joka juo vuohien verta,
on muodostumassa nykypäivän legendaksi.
Maanviljelijät Meksikon San Javierissa väittävät nähneensä sen,
ja kymmeniä vuohia on tapettu oudosti ilman mitään selitystä.
Epäilijät pitävät sitä jonkinlaisena huijauksena ja väittävät, että…
LAKEWOODIN YLÄKOULU KANSAS CITY
Et uskalla puhua Beccalle.
Lyödäänkö vetoa? Tule.
Hei, Becca. -Hei.
Haluatko lähteä leffaan?
Ei kiitos. Olin juuri…
Et saisi käyttää tätä. -Tiedän. Anna se takaisin.
Ihan surkea peli.
Yök. Mitä tämä on?
Picadilloa.
Onko se "oksennus" espanjaksi?
Se on vain jauhelihaa.
Ihan sama, taquito. -Kielsin kutsumasta minua niin.
Tai mitä? Aiotko kannella isällesi?
Olet oikea luuseri.
Mikä kummajainen. -Niinpä.
Mikä tuo haju on?
Hei, kulta. Grillitacoja.
Taasko? Niitä oli viime viikollakin.
Pakastimessa oli vähän lihaa.
Miksi emme voi syödä tavallista ruokaa?
Tämä on tavallista ruokaa.
Katso, mikä tuli vihdoin tänä aamuna.
En lähde sinne.
Mitä tarkoitat? Olemme suunnitelleet matkaa jo kuukausia.
Ja olen sanonut sinulle, etten halua lähteä.
Miksi et?
Kerro nyt.
Koska en pidä Meksikosta.
En pidä siitä musiikista. En pidä ruoasta.
En halua mennä sinne.
Mikä nyt on, Alejandro?
Tapahtuiko koulussa jotain?
Kiusaako se poika vielä sinua?
Oli vain huono päivä.
Tekee hyvää lähteä Meksikoon.
Suvun kanssa oleminen auttaa.
En edes muista heitä.
Siksi isä halusi sinun lähtevän.
Opit tuntemaan heidät.
Etkö voisi tulla mukaan?
Tiedät, etten voi.
Olen töissä.
Olet siellä vain kevätloman, ja abuelo huolehtii sinusta.
Isäsi sanoi aina, että San Javier on taianomainen paikka.
Serkutkin ovat siellä. Usko pois, sinulla on hauskaa.
Etkö syö?
Sanoin jo, että inhoan barbacoaa.
Eikö tosiaan ole nälkä? Voin laittaa juustovoileivän.
Ei tarvitse.
Anteeksi, että tiuskin sinulle.
Ei ollut tarkoitus.
Ei se mitään.
On ollut rankka vuosi.
Isä taisteli kovasti päästäkseen mukaasi,
mutta hän ei voittanut syöpää.
Tiedän. Minulla on ikävä häntä.
Niin minullakin.
Kuuntele minua, Alejandro.
Et ole tässä yksin.
Sinulla on perhe, joka tukee sinua.
Ymmärrätkö?
Rakastan sinua, kulta.
Samat sanat.
Mitä sinä teet?
Olen Chava, sinun isoisäsi. Halusin nähdä, mihin pystyt.
Saan selvästikin opettaa sinulle liikkeitä.
Mitä?
Ay, Dios mío. Miten matka meni?
Mitä?
Haluatko istua edessä, niin näet?
Ei tarvitse, kiitos vain.
Et siis todellakaan puhu espanjaa.
Vähän. Un poco.
"Un poco." Eikö isäsi opettanut?
Hän yritti, mutta minusta siinä ei ollut mitään itua.
Mitä? Sehän on sinun perintösi.
Siitä pitää olla ylpeä.
Kansas Cityssä ei puhuta espanjaa.
Sitä parempi. Olet ainoa, joka puhuu kahta kieltä. Sehän on hienoa.
Minusta se ei ole hyvä asia.
Näytät ihan häneltä.
Keneltä?
Mi Beto. Isältäsi.
Minäkin kaipaan häntä.
Hyvin paljon.
Memo, anna kanan olla ja tule moikkaamaan serkkua.
Olin saada sen kiinni.
Memo, Alex.
Hän tuli siskoineen kaupungista viettämään viikon kanssasi.
Hän ei puhu englantia.
Nyt voit parantaa espanjan taitoasi.
Vie hänet sisään.
Cowabunga!
Leonardo on suosikkini.
Tule, esittelen sinulle paikat.
Serkku! Katso tänne.
Tämä on siskoni huone.
Älä edes mieti meneväsi sinne, tai hän tappaa sinut.
Tule tänne, serkku. Näytän oman huoneeni.
Cowabunga!
Pidän huoneestani.
Eikö olekin hyvä?
Mihin minä sitten menen?
Ei voi olla totta.
Mitä sinä tuijotat?
Olin…
Pilailin vain.
Sinä olet varmaan Alex. Olen Luna.
Älä nyt, primo.
Meksikossa tervehditään suukolla.
Mitä… -Cowabunga!
Päästä irti! -Tunne sininen raivo!
Mitä? -Antaudu, senkin lurjus!
Mitä hän tekee?
Lucha libreä.
Mitä luchaa?
Etkö tosiaan tiedä Sinistä salamaa?
Etkö tiedä mistään mitään?
Hän oli kaikkien aikojen kovin ottelija.
Mitä hän sanoi?
Katso nyt vain.
Tunnistatko hänet? -Azul!
Abuelo vai? -Hän oli yhtä kuuluisa kuin El Santo.
Eikö hän olekin tosi hyvä?
Hän otteli parhaita painijoita vastaan eikä hävinnyt kertaakaan.
Hän oli upea.
Hän uskoi oikeuteen ja suojeli aina ihmisiä.
Hei, katso! Tuossa on Shakaali. Hän on kaikkein pahin.
Shakaali oli abuelon perivihollinen.
Hän käytti katalia otteita.
Hän käytti kaikki temput voittaakseen abuelon, mutta ei onnistunut.
Hän oli kamala.
Hän heitti abuelon kehästä ulos,
niin että tuli se vamma.
Mikä vamma?
Kallonmurtuma. Hän oli koomassa melkein kuukauden.
Siksi hän lopetti ottelut.
Miksi sammutit sen?
Olit voittamassa Shakaalin.
Shakaali… Piru vieköön hänet, en pidä hänestä.
Olitko kuuluisa luchador?
Siitä on kauan.
Onko teillä nälkä? -Sí.
Mennäänkö hakemaan ruokaa?
Siitä vain. Valitse yksi.
Emme kai me…
Tällä tavalla asiat hoidetaan täällä.
Valitse tämä, se näyttää maukkaalta.
Hetkinen. Oletko niitä kasvissyöjiä kuten Luna?
En, syön lihaa. En vain ole koskaan nähnyt ruokaa elävänä.
He pilailevat kanssasi.
Olisitpa nähnyt ilmeesi!
Taas yksi vuohi on sairastunut.
Onko se sairas? -Jokin on imenyt sen verta.
Mikä? -El Chupacabras.
Siis mikä El Chupa?
El Chupacabras. Etkö ole koskaan kuullut siitä?
Se on vampyyri, joka imee vuohien verta.
Se on kaikkien aikojen pelottavin hirviö.
Tuo on ihan pötypuhetta.
Ei Chupacabroja ole olemassa. Se on satua.
Totta kai se on olemassa. Siitä oli uutisissakin.
Älä usko kaikkea, mitä näet televisiossa.
Se on totta! Se nähtiin San Javierissakin.
Viime viikon havainto osoittaa, että olin oikeassa kaiken aikaa.
Niitä olentoja on olemassa,
eikä niitä ole vain yksi.
Pentu on vasta kehittymässä -
ja painaa noin 15 - 25 kiloa.
Sen sijaan aikuinen painaa noin 230 - 360 kiloa,
muistuttaa karhua ja voi vetää kyntensä sisään.
Höyhenen perusteella näyttää siltä, että tarut ovat totta.
Ne osaavat lentää.
Helkutti sentään!
Hitto.
Hei! Sammuta se!
Hei! Sinun pitää sammuttaa tuo kopteri!
Sinulla on paljon tyhjiä häkkejä. -Mitä sinä täällä teet?
Yksi sana, Quinn. Tuloksia. Haluamme tuloksia.
Katso tätä. Olimme napata sen.
En lentänyt tänne asti höyhenen takia.
Lupasit meille sen verta.
Sen parantavien ominaisuuksien piti mullistaa lääketiede.
Sanoit, että takoisimme rahaa.
Niin taottekin. Tarvitsen vain aikaa.
Heidän kärsivällisyytensä loppui. Saat vielä tämän viikon.
Jos et löydä sitä siihen mennessä, tälle tulee loppu.
Muista vain, että työnantajani eivät pidä pettymyksistä.
Usko pois, et halua pettää heitä.
Abuelo?
Abuelo! Apua!
Alex?
Mitä nyt? Oletko kunnossa?
El Chupacabras!
Mitä?
Näin sen. -El Chupacabrasinko?
Se oli tuolla. Katsokaa!
Näettekö sen?
Kiljuitko noiden takia?
Todella pelottavaa.
Se oli suuri. Vannon sen! -Menen takaisin nukkumaan.
Tulen mukaan siltä varalta, että mörkö ilmestyy.
Alex pelästyy kyllä helposti.
Kiljui kuin mikäkin.
Abuelo?
Abuelo? Oletko kunnossa?
En ole Beto. Olen Alex.
Mitä? Näytä sitä.
Vuodat verta. -Ei se haittaa.
Ei, mennään sisään. Pestään haava.
Näin sen, abuelo.
Anteeksi. Näin painajaista.
Hei, pikkukaveri. Minne se meni?
Etkö nähnyt sitä?
Mitä?
Ei mitään.
Pidätkö coheteista?
Ilotulitteistako? En, ne ovat vaarallisia.
Vain jos ne räjähtävät käsissä. Tule, niin näytän.
Luota minuun, primo. Vamos.
Sitä on pideltävä näin.
Heitä se! -Ei vielä. Odota.
Sitä on pidettävä ja sitten päästettävä irti!
Sinun vuorosi.
Menetän sormen.
Niitä jää silti yhdeksän.
Vamos, primo. Elämässä pitää ottaa riskejä.
Miksi osaat englantia?
Katson paljon elokuvia. Olen myös hassuna Beastie Boysiin.
Tiedätkö heidät?
Totta kai.
Luuletko, että meksikolaiset kuuntelevat vain mariachia?
En, mutta…
Pilailin vain. Älä ota kaikkea niin kirjaimellisesti.
Olen pahoillani isäsi takia.
Ei se mitään.
Se on varmaan rankkaa.
Äiti laittoi hänen kuvansa esiin kuoleman jälkeen. Näytät häneltä.
Aiotko kokeilla sitä?
Sanon sitten.
Oletko valmis?
Nyt!
Mitä nyt?
Abuelo on kadonnut. -Miten niin kadonnut?
Hän unohtaa asioita ja vaeltaa pois.
Tule, nyt pitää lähteä.
Missä viivyit?
Hain naamioni.
Eikö soiteta äidillesi?
Ei hänelle voi kertoa.
Miksi ei?
Hän pakottaa abuelon muuttamaan pois tilalta.
Osaatko varmasti ajaa?
En oikeastaan.
Abuelo on opettanut minua, mutta…
Voihan nenä.
Azul!
Kun viime viikolla jahtasimme sitä otusta, tapahtui onnettomuus.
Auto osui otukseen täällä ja ajautui tieltä.
Mitä otukselle tai pennulle tapahtui?
Emme tiedä, mutta löysimme tämän.
Hyvää työtä.
Menkää te torille. Etsin teidät myöhemmin.
Eikö pitäisi pysyä yhdessä?
Ei hätää. Memo huolehtii sinusta. -Tule.
Seuraa minua. Näytän parhaat paikat.
Otan pussillisen.
Haluatko maistaa?
Mitä se on?
Sirkkoja.
Ovatko nuo sirkkoja?
Muy buenos.
Eivät ne ole "buenos", vaan ötököitä.
Minulla on nälkä.
Haetaan tacoja.
Mitä? Hei! Emmekö etsikään abueloa?
Se on El Chupacabras.
Chupacabras?
Kaikki sanovat sitä hirviöksi, mutta ei se ole niin paha.
Sinun pitää maistaa tätä.
Mitä se on?
Maista nyt.
Se on todella hyvää. Muy bueno.
Sitähän minäkin.
Mitä te teette?
Teidän piti etsiä abueloa.
Meillä oli nälkä.
Anteeksi nyt. Löysitkö hänet?
Hän ei ole täällä.
Pidätkö sesoista?
Kyllä.
Mitä se on?
Aivoja.
Inhoan abuelon musiikkimakua.
Mikä tämä on?
"Pachuco."
La Maldita. Se on loistava bändi.
Mikä pachuco on?
Meksikolainen, joka asuu USA:ssa.
Olenko minä pachuco?
Kyllä varmaan.
Abuelo! Oletko kunnossa?
Mitä te täällä teette?
Etsimme sinua. -Emme tienneet, minne menit.
Olin vain kävelyllä.
Miksi sinulla on tuo vuohi?
Ostin sen.
Miksi?
Koska tarvitsin vuohen.
Se on tosi söpö. Annetaan sille nimeksi Pepito.
Asia selvä.
Keitä nuo ovat?
Hei, katso eteesi!
Jatketaan matkaa.
Huomenta.
Miten voin auttaa?
Etsin El Chupacabraa.
Vai Chupacabrasia?
Onko tämä totta? -On.
En ole nähnyt sellaista.
Vaimollani sen sijaan on iso jalka. Voitte viedä hänet.
Mitä hän sanoo?
Hän ei usko chupacabroihin.
Gringo loco. -Hän pitää sinua…
Ymmärsin tuon. -Selvä.
Kysy häneltä, pitääkö hän tätä oikeana?
Tämä outo eläin on jättänyt jälkensä myös rajaseudulle.
Toimittajamme kertoo lisää.
San Javierin viljelijöitä vainoaa yhä El Chupacabras,
joka on tappanut jo kymmeniä eläimiä.
Kehotamme kaikkia pysymään sisätiloissa öisin -
ja pitämään silmällä lapsia ja lemmikkejä.
Tiedot, jotka johtavat sen pyydystämiseen…
He puhuivat El Chupacabrasista.
Pelkkiä valheita.
Chupacabrasia ei ole. Sanoinhan jo.
Tehkää jotain muuta. Menkää leikkimään Memon kanssa.
Abuelo aikoo tehdä jotain.
Eilen hän livahti talliin -
ja istui siellä kuunnellen tätä soittorasiaa.
Se on surullista.
Toivon, että hän tulisi kuntoon, mutta…
Aina kun tulen käymään, hän on entistä huonompi.
Äiti lienee oikeassa.
Hänestä abuelon pitäisi muuttaa luoksemme Mexico Cityyn,
mutta hänen koko elämänsä on San Javierissa.
Tuskin kyse on siitä.
Luulen,
että abuelo piilottelee El Chupacabrasia.
Olet tosi hauska.
Olen tosissani.
Abuelo on oikeassa. El Chupacabrasia ei olekaan.
Se on pelkkä taru.
Mikä sinä olet?
Pidätkö siitä?
Se ei ole ruokaa. Onko sinulla nälkä?
Haluatko syödä jotain?
Paikka. Pysy siinä.
En mitään.
On nälkä.
Ei hätää. En tee sinulle pahaa.
Älä satuta minua.
Ei hätää. Voit tulla esiin.
Ei hätää.
En tiedä, mistä pidät, joten toin sinulle chorizoa.
Maista tätä.
Ei noin.
Sinun on tarkoitus syödä se. Syö.
Ei, se on sinulle.
Kyllä, sinulle.
Olet hassu pikkukaveri.
Odota! Minne sinä menet?
Tule takaisin! Älä mene! Odota!
Odota! Ei, älä mene!
Täälläkö sinä asut?
Mikä tuo on?
Yököttävää!
Anteeksi, mutta en harrasta hiiriä.
Älä ole surullinen.
No, jos kerran vaadit.
Täältä se tulee.
Sinne menee.
Se on todella hyvää. Kiitos.
Jäin kiinni, mutta en kyllä syö tuota. Anteeksi nyt vain.
Se oli vain salama.
Älä pelkää. Olet turvassa sisällä.
Ei hätää, älä ole huolissasi.
Et ole enää yksin.
Huolehdin sinusta.
Voimme olla yhdessä.
Minä olen sinun perheesi.
Mitä sinä teet?
Kuulitko tuon? Se voi olla kojootti.
Odota. Eikö pitäisi kertoa abuelolle?
Älä ole pelkuri.
Se voi olla El Chupacabras.
Sen pyydystäjä saa suuren palkkion.
Tule. Vámonos.
Olen varma, että kuulin jotain.
Jos saamme sen kiinni, meistä tulee kuuluisia.
Pääsemme uutisiin. -Mene nyt.
Ja palkkiorahoilla…
Kärpänen pörräsi pään ympärillä.
Ei hätää, hän on serkkuni. Calma.
Mikä tuo on?
Se taitaa olla chupacabras.
Ei se näytä hirviöltä.
Tai sittenkin vähän.
Oli mikä oli, se on todella söpö.
Kiltti poika.
Mitä te puuhaatte?
Älä huuda. Se on vaaraton.
Oletteko hulluja?
Se on kiltti, vannon sen.
Calma. Hyvä.
Mikä se on?
El Chupacabras!
Eikö olekin söpö?
Emme edes tiedä, mikä se on.
Se voi olla vaarallinen tai yrittää imeä vertamme.
Mitä jos sillä on vesikauhu tai jokin outo tauti tai…
Annetaan sille nimi.
Emme pidä sitä emmekä tosiaankaan nimeä sitä.
Entä jos sanotaan sitä Chupaksi? Taidat pitää siitä nimestä.
Se ei ole lemmikki. Se on villieläin.
Asia on päätetty. Sen nimi on Chupa.
"Chupa" tarkoittaa imijää.
Sopii hyvin, koska se on minun pieni imijäni.
Enpä tiedä. Viedään se vain ulos.
Ei.
Sillä on siivet. Se voi lentää kotiin.
Se ei osaa lentää.
Minä opetan sitä!
Et osaa lentää. -Kuka niin sanoo?
Se on pelkkä pentu. Meidän pitää huolehtia siitä.
Alex on oikeassa.
Tiesitkö sinä siitä?
Hei!
Kyllä, mutta en halunnut kenenkään tietävän siitä.
Pitäkää se salassa. Vai mitä, Alex?
Kukaan ei saa tietää tästä.
Tämä on meidän salaisuutemme.
On pahoja ihmisiä, jotka haluavat hyötyä siitä.
He haluavat satuttaa sitä.
Ajoitko kolarin?
Olin tulossa kotiin, mija. Oli pimeä.
Yhtäkkiä se valtava otus ilmestyi kuin taikaiskusta.
En ehtinyt pysähtyä.
Mitä sille tapahtui?
Se pakeni autiomaahan.
Kun menin hinaamaan auton pois, kuulin outoa ääntä pusikosta.
Löysin sieltä tämän kaverin.
Se joutui varmaan eroon perheestään kolarissa.
Meidän pitää etsiä sen perhe.
Menin sinne etsimään, mutta en löytänyt sitä.
Chupa.
Älä edes harkitse sitä.
Ei, Chupa.
Ei! -Hei!
Älä! Chupa!
Jätä se rauhaan!
Chupa!
Tule takaisin!
Chupa!
Hyvä.
Olet hassu tyyppi.
Se oli hullua.
Se oli napata Pepiton. -Se olisi ollut paha juttu.
Tervehdys, ystävä.
Hei. Miten voin auttaa?
Puhutteko englantia?
Mitä haluatte?
Edustamme USA:n hallintoa.
Olemme mukana ohjelmassa, joka tutkii uusia lajeja lääketiedettä varten.
Täällä on vain karjaa. Ikävä kyllä en voi auttaa.
Löysimme kilpenne tien vierestä. Teillä on Kupla vuosimallia -88.
Kollegamme poliisissa olivat hyvin avuliaita.
He antoivat osoitteenne.
Mitä te haluatte?
Vilkaisemme vain paikkoja. -En usko, että se onnistuu.
Totta puhuen joudun pyytämään teitä lähtemään.
Tiedän, että näitte sen.
Tiedättekö, mikä suplex on?
Onko se jokin harvinainen laji?
Se on hieno liike lucha libressä.
Vastustaja kiepautetaan niin, että hän putoaa selälleen kovaa.
Olin aikanaan mestari, joten ellette mene takaisin autoonne -
ja palaa sinne, mistä tulitte,
näytän sen teille ilomielin.
Se ei ole tarpeen.
Jos näette jotain outoa tai epätavallista,
soittakaa minulle.
Ilman muuta.
Valehteleeko hän?
Hän tietää jotain.
Tuliko hän Chupan takia?
Tuli, mutta ei hätää. En anna hänen satuttaa sitä.
Chupa!
Chupa! Missä sinä olet?
Chupa!
Siinähän sinä olet. Voit tulla ulos nyt.
Se ilkeä tyyppi lähti.
Voit tulla ulos nyt. On turvallista, lupaan sen.
Ei hätää!
Minä tässä. En satuta sinua.
Tämä piristää sinua.
Taidat pitää siitä.
Se on aika hieno.
Isä lauloi minulle tuota laulua, kun olin pieni.
Se kuulemma tarkoitti, että hän olisi aina rinnallani.
Tiedän, etten voi millään saada isää takaisin.
Sinun perheesi on yhä olemassa.
Lupaan sinulle, että löydämme sen.
Kuuntelimme vain abuelon soittorasiaa.
Mitä sinä siis opetat Chupalle?
Ensin levität siivet. Tällä tavalla!
Juuri noin. Hyvä.
Sitten astut askeleen taaksepäin ja lennät!
Sinun vuorosi!
Sinun pitää osata lentää, jotta pääset pakoon pahoilta.
Juuri noin! Räpytä siipiä!
Chupa!
Oletko kunnossa?
Hienoa! Olit vähällä onnistua.
Tämä on lempiotteluni, mijo.
Tuo on ykkösoppilaani, Vihreä papukaija.
Katso tätä.
Tuohan oli upeaa!
Eikö ollutkin?
Odota. Katso seuraavaa liikettä.
Tuon täytyi sattua.
Kyllä. Sitä sanotaan suplexiksi.
Se oli minun bravuurinumeroni, mutta Vihreä papukaija…
Hän oli paljon parempi siinä kuin minä ikinä.
Enpä tiedä, abuelo. Olit aika hyvä.
Se kuului isällesi.
Oliko isä luchador?
Sí, mijo. Hän oli Vihreä papukaija.
Hänestä olisi voinut tulla ammattilainen. Sitten hän tapasi äitisi -
ja ymmärsi, että elämässä on tärkeämpiä asioita kuin lucha libre.
Hän oli hyvä. Loistava.
Hänellä oli taitoa, voimia ja nopeutta.
Hän tosiaan lensi.
Mitä sinä teet?
Etkö halua tietää isästäsi ennen syntymääsi?
Se sattuu minuunkin, tiedät sen.
Meidän pitää silti hyväksyä se ja kohdata tunteemme.
Alex, katso minuun.
Hei! Mitä sinä teet?
Puhun pojanpoikani kanssa.
Ei huvita puhua.
Selvä on.
No, otellaan sitten.
Mitä?
Haluatko tämän takaisin? Joudut ottelemaan siitä.
En ottele kanssasi.
Sitten et saa tätä takaisin.
Oikeastiko?
Laita tuo ylle ja tee isästäsi ylpeä.
Tehdään se.
Kaksi kolmesta erästä ilman aikarajoitusta.
Tässä kulmassa on myytti, legenda, se ainoa oikea Sininen salama!
Ja tässä kulmassa illan yllätys, Vihreä papukaija!
Tämä on ihan typerää.
Eikö meidän pitäisi auttaa Chupaa? Se mies voi palata.
Totta.
Ei vielä.
Ensin Alex saa tärkeän oppitunnin.
Tule, poika. Näytä kyntesi.
Abuelo.
Otelkaa!
Tämä on typerää. -Tule nyt!
Olet surullinen. Se on normaalia.
Sinuun sattuu.
Eikä satu. Haluan vain olla rauhassa.
Ei se haittaa.
Päästä kaikki ulos.
Kanavoi kaikki tunteet. Pura vihasi minuun.
En halua otella kanssasi.
Olen katsellut sinua, Alex. -Päästä minut!
Aina kun isästäsi tulee puhetta,
vetäydyt piiloon pelaamaan tuota typerää peliä.
Kuristat minut!
Kohtaa tuskasi, pelkosi ja surusi.
Sinun pitää tuntea surun tuska.
Azul!
Abuelo!
Anteeksi nyt. Ei ollut tarkoitus töniä sinua.
En tiedä, mikä minuun meni. Olen todella pahoillani.
Tulkaa nyt. Hänen pitää saada levätä. Vámonos.
Sinä olet kai Alex.
Chava kertoi sinusta.
Hän oli innoissaan tulostasi.
Asutko siis Cincinnatissa?
Kansas Cityssä.
Opiskelin Columbuksessa. Siellä on hyvin kaunista.
Tuleeko abuelo kuntoon?
Se on pelkkä kolhu. Annoin lääkettä kipuun,
mutta hän oli hyvin sekava.
Entä hänen muistinsa?
Se on täydellinen.
Tosin hän katosi eilen.
Hän harrastaa liikuntaa. Hän oli vain kävelyllä.
Abuelonne on vahva mies,
mutta hänen tilansa pahenee.
Maatilalla on paljon töitä yhdelle miehelle.
Kyllä hän pystyy siihen.
Toivotaan niin.
Se oli lehmä.
Ei kuulostanut lehmältä.
Se oli sairas lehmä.
Hyvin sairas lehmä.
Ei sillä ole hätää.
Tuon takia en halunnut eläinlääkäriksi.
Huolehtikaa abuelitostanne.
Voitte soittaa minulle. -Gracias.
Se on Chupa.
Jokin on vialla.
Ei! Älä!
Se on vaarallinen!
Eikä ole! Laita tuo pois!
Pois tieltä! Ette tiedä, mistä on kyse!
Ei, Chupa!
Chupa! -Ei!
Ei hätää! Se rauhoittuu!
Ei!
Siinä se menee.
Taju menee. Annetaan sen vaikuttaa.
Pysykää kauempana!
Miten sinä saatoit?
Ei hätää. Se on mieto rauhoitusaine, ei sillä ole hätää.
Noin. En voi uskoa tätä.
Se on upea.
Rauhoitu nyt.
Ei hätää. Rauhoitu.
Ei!
Chupa!
Ei hätää. Saamme sen takaisin.
Sainpas sinut.
Abuelo!
Herää!
Qué pasa? -Meidän pitää lähteä.
Beto, mijo.
En ole Beto. Beto on isäni, olen Alex.
Muistatko? Alex! -Mikä Alex?
En ehdi selittää. Laita kengät.
En lähde minnekään. Tämä on minun kotini.
Meidän pitää pelastaa Chupa!
Kuka Chupa on?
Chupa! Otus, jonka löysit tien viereltä. Muistatko Chupan?
Muista nyt. Se on ystäväni. -Ei, puhu hitaammin.
En ole kunnossa.
Haluan vain nukkua.
Ihan rauhallisesti. -Hei! Mitä sinä teet?
Minne viet sen?
Ei sillä ole mitään hätää.
Tule nyt, abuelo. On pidettävä kiirettä.
Oletko varma tästä?
Vihollinen on liikkeellä.
Shakaali vai?
Sí, Shakaali. Tule.
Lähdetään. -Pysäytetään hänet.
Odota.
Mitä nyt? -Otan tämän mukaan.
Ei sitä tarvita.
Tule nyt. On oikeasti kiire. -Hyvä on.
Nopeasti nyt. Shakaali odottaa.
Odota hetki, pequeño amigo.
Luchador ei mene minnekään ilman viittaansa.
Tule nyt.
Hei! -Olen kyllästynyt teihin!
Olen Quinn. Mikä sinä olet? -Tämä on minun kotini. Mitä teet täällä?
Se on Shakaali.
Oletko varma?
Näin monen vuoden jälkeen kohtaamme taas.
Miten kehtaat tulla minun kotiini?
Hei, rauhoitu!
Azul!
Abuelo! Vámonos!
Pitäkää kiirettä.
Vauhtia!
Lähdetään äkkiä!
Shakaali!
Ei. Hän tulee, lähdetään! -Se on jumissa!
Pois tieltä, senkin hullu vuohi!
Pidä kiirettä!
Vauhtia! -Pysäytä auto!
Älä päästä häntä sisään.
Hei! Pysäyttäkää! -Ei!
Azul!
Se oli upeaa, abuelo. Hyvä potku.
Autamme Chupaa.
Mitä Chupaa?
Tässä.
Tuo on Chupa.
Viemme sen kotiin perheensä luokse.
Chupa.
Missä te viivyitte?
He pääsivät pakoon!
Täälläkö kolari tapahtui?
Luulen niin.
Yritä muistaa.
Yritän kyllä.
Mistä suunnasta otus tuli?
Tuolta.
Mihin suuntaan se meni?
Olen pahoillani. En muista.
Ei se mitään.
Chupa käyttäytyy oudosti.
Chupa, mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Ei hätää, poika. Odota, Chupa!
Minne sinä menet? -Chupa!
Hei! -Alex!
Hijo! -Chupa!
Alex! -Pysähdy!
Missä te olette, senkin pienet nilkit?
Tuolla se on. Pysähdy! -Selvä.
Näetkö tuon?
Tutkikaa alue. Tarkistan auton.
Selvä!
Lähden länteen, menkää te itään. -Selvä.
Chupa! Tule takaisin!
Chupa!
Minne sinä menet? Älä mene!
Tule takaisin!
Alex! Odota, mijo!
Odota, Chupa!
Mikä sinuun meni?
En…
Onko tuo sinun perheesi?
Sehän on hienoa.
Ymmärrän.
Sinun pitää mennä.
Minun tulee sinua ikävä.
Olen iloinen, että löysit perheesi.
Hei sitten. Ole varovainen.
Hus! Mene nyt!
Anna minun olla.
Alex! -Abuelo! Tule auttamaan!
Azul! Jätä lapsenlapseni rauhaan! -Alex!
Mijo! Pidä kiinni!
Ota ihan rauhallisesti. Hoidetaan sinut pois sieltä.
Pelottaa. En pysty siihen.
Ota ihan rauhallisesti.
Nouse ylös ja kävele minua kohti.
Hyvä. Juuri noin.
Vauhtia, Alex!
Alex! Katso minuun!
Älä katso alas.
Alex!
Abuelo!
Odota, poika! Minä tulen!
Apua!
Pidä kiinni!
Auta minua!
Auta!
Apua! -Tule, Alex!
Yritä kestää!
Apua! En jaksa pitää kiinni.
Abuelo!
Apua!
Tule, Chupa.
Apua!
Tulit takaisin!
Pidä kiirettä!
Ei! -Pidä kiinni!
Ei! -Ei!
Älä päästä irti!
Ei, älä.
Ei! -Ei!
Ei!
Sinä teit sen! Sinä lennät!
Se osaa lentää!
Alex!
Varovasti!
Autan sinua.
Kiitos! Voi luoja!
Mijo! Olin saada sydänkohtauksen.
Se oli pelottavaa.
Olen ylpeä sinusta. -Onneksi olet kunnossa.
Sinä teit sen!
Juuri kuten opetinkin.
Kiitos, että palasit. Pelastit henkeni.
Chupa.
Kauemmaksi! -Älä! Mitä teit sille?
Kauemmaksi! Älä tee mitään typerää, ukko!
Ei hätää. -Mitä teit?
Ei! Chupa! -Älä.
Kauemmaksi! Tämä paiskaa teidät kanjonin läpi!
Saisit hävetä!
Olen saanut tarpeekseni teistä.
Se kuuluu perheensä luokse! Anna sen mennä.
Älä ole niin teatraalinen. Mene kotiin ja hanki koira.
Ei se mitään. Mijo… -Chupa!
Antaa hänen mennä. -Chupa! Ei!
Ei hätää. -Ei!
Nyt kun sain sinut, en päästä sinua silmistäni.
Pääset eteen istumaan.
Alex! -Tulkaa! Autetaan sitä!
Emme voi tehdä mitään!
Ei!
Ei, odota! Pysähdy!
Meidän pitää tehdä jotain!
Emme voi mitään, poika.
Olen pahoillani, Alex. Yritimme kyllä.
Sain sen vihdoin. Nähdään tukikohdassa.
Selvä. Onneksi olkoon. -Vien sinut sinne.
Näytämme heille, että olin oikeassa.
Mitä sille tapahtuu?
Kukaan ei tiedä.
Olen pahoillani.
Vauhtia nyt!
Vauhtia!
Rauhoittukaa!
Älä hermostu!
Tämä on vain suuri väärinkäsitys!
En halua satuttaa sitä.
Hei! Ota rauhallisesti!
Et halua saada tästä!
Mene kauemmaksi!
Kauemmaksi siitä!
Noin on hyvä.
Voimme päästä sopimukseen.
Ihan rauhallisesti.
Laske se maahan.
-Se on maassa!
Mene, Chupa!
Lopeta! Voit päästää jo irti!
Sinun on aika nähdä suplexin kauneus.
Azul!
Sinun on nyt aika lähteä.
Ikävöin sinua.
Muista, että missä sitten oletkin,
olen aina rinnallasi.
Ole varovainen.
Suretko sitä?
En oikeastaan.
Se löysi perheensä ja minä omani.
Haetaanko tacoja?
Mitä? Haluatko lisää sesoja?
En, taidan pysyä barbacoassa.
Lähtösi surettaa minua.
Niin minuakin.
Palaan kyllä, lupaan sen.
Syytä olisi.
Tein sinulle tämän nauhan, jolla on hyviä meksikolaisbändejä.
Voit harjoitella espanjaa.
Kiitos. Kuuntelen sitä kotona.
Ota tämä, niin voit kuunnella sitä koneessa.
Oletko varma?
Olen iloinen, että tulit.
Niin minäkin.
Sinua tulee ikävä, Alex.
Tule hyvästelemään serkkusi!
Näitkö häntä? -En.
Memo? -Memo!
Antaa olla. Pyydän häntä soittamaan, kun olet perillä.
Cowabunga!
Puolustaudu.
Antaudu, serkku.
Ei!
Sinä antaudut!
Azul! -Kyllä!
Tuskin maltan odottaa, että kerron äidille.
Oli tosi hauskaa. Pidän Meksikosta.
Muy bien! -Kiitos.
Harjoittelen espanjaa äidin kanssa.
Hyvä. Ole aina ylpeä siitä, kuka olet.
Älä anna muiden uskotella muuta. -En anna.
Jos joku yrittää jotain, osaan pari lucha libren liikettä.
Juuri niin.
Isä oli oikeassa.
Tämä paikka on tosiaan taianomainen.
Hei sitten, abuelo.
Älä lähde vaeltelemaan minnekään.
Teen parhaani.
Sinun primosi huolehtivat minusta.
Oletko surullinen lähdöstäsi?
En oikeastaan. On aina mukavaa olla perheen kanssa.
Mexico City on iso kaupunki. Pelkään eksyväni siellä.
Jos eksyt, perhe etsii sinut.
Olet oikeassa.
Kuulehan, mijo.
Pyydän sinulta isoa palvelusta. Unohdan nykyään asioita.
Aivoni eivät ole enää entisellään.
Siksi luotan siihen, että sinä muistat täällä tapahtuneen.
Usko pois, en unohda sitä.
Kerro terveisiä äidille. -Selvä.
Odottakaa! Älkää sulkeko ovia.
Anteeksi, unohdin antaa jotain.
Oletko varma?
Voit ottaa sen. En tarvitse sitä enää.
Minullakin tulee ikävä sinua.
Ole kiltisti. Hei sitten.
Azul! -Azul!
Adiós, abuelo. -Adiós, mijo.
Chupa!
Tekstitys: Ilse Rönnberg