Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique mystérieuse]
[homme] Où tu te caches ?
Allez, montre-toi !
Dans la grotte principale !
Attention !
[homme 2] Éclairez là.
SAN JAVIER - MEXIQUE, 1996
[homme 2] Incroyable.
Regardez ces ailes.
[petits grognements]
[la musique continue]
[rugissement]
- [homme 2] Vous avez entendu ? - [homme 1] Oui.
[homme 2] Ça venait d'ici.
[inspiration]
[homme 3] Regardez, par terre, vous voyez ?
[homme 2] Attention.
[homme 2] Des empreintes.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as trouvé quelque chose ?
Quinn ! On l'a trouvée !
On a trouvé la créature !
[l'homme halète]
Vous aviez raison.
Ils vous croyaient fou. Vous allez leur prouver le contraire.
[Quinn] Ça tombe bien, les investisseurs s'impatientent.
[halète]
[gazouillements et petits grognements]
Ah.
T'étais pas qu'une légende.
[gémit et frissonne]
Braquez pas votre lampe sur lui, ça l'effraie.
- Tout va bien, on te fera pas de mal. - [la créature gémit]
N'aie pas peur, on fait connaissance.
[petit grognement]
- [rugissement] - [Quinn sursaute]
[homme 3] Là !
- [homme 3] C'était quoi ? - [homme 2] Tu le vois ?
Il est où ?
[choc]
[feulement]
[rugissement puissant]
- [Quinn grogne] - [cris]
[homme 3] Ça va ?
[rugit]
- [Quinn grogne] - [homme 3] Il s'enfuit !
[grogne et gémit]
[cri perçant]
[grognement]
[Quinn] On y va ! Je l'ai touché à l'aile ! On l'a.
[homme 2] Vers l'entrée !
- [Quinn] Dépêchez-vous ! - [homme 3] On y va !
- [grognement] - [les hommes grognent]
[la créature glapit]
[cris et grognements indistincts]
[homme] Rien de cassé ?
[musique dramatique]
Il est parti par où ?
Par là !
- Faut le retrouver. - On le suit.
Vers la montagne !
- [homme] Il doit pas nous échapper. - On y va !
[la musique continue]
Je te vois.
Saleté ! OK.
[homme à la radio] Devant nous.
[rugit]
- On est derrière vous. - Allez ! Avance, avance.
[gazouillis]
[vrombissement du moteur]
Cette fois, tu m'échapperas pas. [grogne]
Je vais t'avoir ! [grogne]
[crissement de pneus]
C'est pas vrai !
Allez, vas-y ! [grogne]
[vrombissement du moteur]
[grogne]
- [homme] Quinn ! - [Quinn] Par là.
- [homme] OK. - Plus vite !
[halètent]
- [homme] Je vois rien. - [Quinn halète et gémit]
Il est quelque part.
[musique mystérieuse]
[halète]
Venez, on continue à pied. Allez, venez ! Vite !
[homme] C'est parti !
[battement d'ailes]
[bruit de course]
[crissement de pneus]
[la créature rugit et gémit]
[petits grognements]
[Quinn] On se déploie. Allez, les gars !
Il a une aile touchée.
[le petit gémit]
Il peut pas être loin.
[homme] On peut pas le rater.
[Quinn] Ouvrez l'œil.
- Il doit être là. - Je vois rien.
J'ai une empreinte !
- Il est pas loin. Allez. - Je vois plus rien.
[gazouillis]
[Quinn] Restez près du sol. On est proches.
[le petit gazouille et gémit]
[homme] C'est une branche.
[Quinn] C'est quoi, ça ?
- [rugissement] - [cris de panique]
[Quinn] Il est là !
[homme] Par là !
T'es prêt à tirer ?
Il est là !
- Il nous échappe ! - Allez !
[Quinn] On le tient ! Venez, dépêchez-vous !
[pépiements]
[hurlement aigu en écho]
[présentateur] Bienvenue sur News Five, la chaîne info de Kansas City.
Voici une incroyable histoire qui nous vient du Mexique
et qui va faire le tour du monde.
El chupacabras, un étrange animal qui se nourrit du sang des chèvres,
n'était qu'un monstre de légendes.
Des fermiers de la ville de San Javier affirment avoir vu la créature.
Des douzaines de chèvres sont mortes mystérieusement,
sans qu'on puisse l'expliquer.
- Les sceptiques rejettent… - [femme] Chaud devant.
- [femme] Bon appétit. - [garçon] merci.
Merci.
[brouhaha]
[homme au haut-parleur] Ramenez vos plateaux.
- Sérieux ? - Non, il faut avoir 16 ans !
- Hé. - Quoi ?
Pas cap d'aller parler à Becca.
On parie ?
- Tu vas voir. - [conversations indistinctes]
Salut, Becca. Ça te dit d'aller au ciné, ce week-end ?
Non, merci.
Je choisis le 5.
- [fille] Couleur ? - [Becca] Le bleu.
[sons de jeu vidéo]
- T'es pas censé avoir ça ici. - Je sais, mais…
Arrête, rends-la-moi !
C'est super nul, ce jeu.
Beurk ! C'est quoi, ce machin, là ?
Picadillo.
C'est comme ça qu'on dit "vomi", en espagnol ?
C'est de la viande à burger.
- Si tu le dis, taquito. - Je t'ai dit d'arrêter de me dire ça.
Ou quoi ? Ou ton père va venir ?
T'es qu'un gros loser.
[conversation indistincte]
[garçon] Mais non ! T'es fou !
[brouhaha]
[chanson en espagnol à la radio]
[soupire]
C'est quoi encore, cette odeur ?
[parle espagnol]
Tacos de barbacoa.
[soupire] Encore ?
T'en as fait la semaine dernière.
Il me restait de la viande.
On peut pas manger des trucs normaux ?
Hein ?
C'est tout à fait normal, comme nourriture.
Au fait.
Regarde ce que le facteur a apporté.
[soupire] Je vais pas y aller.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça fait des mois qu'on prépare ce voyage.
Et que je dis que je veux rester à la maison !
Je peux savoir pourquoi ?
[soupir agacé]
Dis-le-moi.
Parce que je m'en fous, du Mexique !
J'aime pas leur musique,
j'aime pas leur nourriture,
je veux pas y aller.
[parle espagnol]
Il s'est passé quoi, à l'école ?
C'est encore ce garçon, qui t'embête ?
[soupire]
J'ai juste eu une journée difficile.
C'est bien que tu ailles au Mexique.
Être avec ta famille te fera aller mieux.
Je me souviens même pas d'eux.
Ton père voulait que tu partes pour ça. Pour que tu les connaisse.
Tu pourrais venir avec moi.
Je peux pas, corazon, tu le sais.
Je dois travailler.
Ton grand-père s'occupera de toi.
C'est seulement le temps des vacances.
Ton père disait toujours que San Javier était absolument magique.
Et tes cousins aussi seront là.
Crois-moi. Ça va être super fun.
[soupir agacé]
Tu vas rien manger ?
Je t'ai déjà dit, je déteste la barbacoa.
[soupire]
[musique mélancolique]
Tu n'as pas faim ? Sûr ? Je peux te faire un sandwich au fromage.
Euh… non, merci.
Désolé, maman.
Si je t'ai mal parlé. [renifle]
Je voulais pas.
[soupire]
C'est pas grave.
Tu as passé une année difficile.
[soupire]
[Alex soupire]
Ton père s'est battu pour pouvoir faire ce voyage avec toi.
Il a fait ce qu'il pouvait, mais le cancer l'a emporté.
Oui, je sais.
Il me manque.
Moi aussi, il me manque.
Mais écoute-moi bien, Alejandro.
Tu n'es pas tout seul, tu sais.
Tu as une famille, et elle sera toujours là pour toi.
Tu comprends, ça ?
[soupire]
[parle espagnol]
Moi aussi, je t'aime.
[musique émouvante]
[conversations en espagnol]
[conversations indistinctes]
[soupir agacé]
[crie]
- [parle espagnol] - Quoi ? Stop, vous faites quoi ?
[rit] Je suis Chava, tu abuelo.
Je vois ce que t'as dans le ventre.
Mais je vais devoir t'apprendre des trucs.
Tu as bien grandi, mijo.
[parlent espagnol]
[parle espagnol]
Quoi ?
Ay, Dios mío. Comment s'est passé ton vol ?
[musique mexicaine]
- [Chava parle espagnol] - Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
Mets-toi à l'avant, tu verras mieux.
Oh, euh…
Non, merci. Ça va.
Tu parles pas vraiment espagnol, hein ?
Euh… un peu.
Un poco.
[rit] Un poco. Ton père t'a pas appris ?
Il a essayé.
Mais je voyais pas trop le but.
Quoi ?
Enfin, c'est ta culture !
Une chose dont tu dois être fier !
Personne parle espagnol à Kansas City.
Justement !
Tu seras le seul à parler deux langues. C'est très cool.
Je sais pas trop.
J'ai l'impression de le revoir.
Qui ça ?
Beto.
Ton père.
[sons de jeu vidéo]
Il me manque aussi, mijo.
Il me manque beaucoup.
[caquètement]
[le garçon parle espagnol]
[Chava parle espagnol]
[soupire et parle espagnol]
Memo. Alex.
Lui et sa sœur sont venus de la ville, passer la semaine avec toi.
Il parle que l'espagnol.
Pour toi, ce sera l'occasion de pratiquer.
[parle espagnol]
Cowabunga !
[parle espagnol]
[cris d'oiseaux]
[musique émouvante]
[Memo parle espagnol]
[parle espagnol]
Cowabunga !
[Memo parle espagnol]
Et moi, où je vais dormir ?
[soupire] Oh. Attends, t'es sérieux, là ?
[soupir agacé]
[Alex soupire]
[oiseaux]
[hennissement]
[chant de coq]
[musique au ukulélé]
[fille chante en espagnol]
Tu regardes quoi ?
Rien, j'étais euh…
C'est bon, je plaisante.
Tu dois être Alex.
Moi, c'est Luna.
Pas de manières avec moi.
On est au Mexique. Ici, on se fait tous la bise.
[musique mystérieuse]
[bêlement]
- [petit grognement] - [bêlement]
[la créature grogne]
[soupire]
[Memo parle espagnol]
- Hein ? - Cowabunga !
- [musique mexicaine] - [crie]
- [Memo parle espagnol] - Lâche-moi !
- [Memo parle espagnol] - Attends !
- [Memo parle espagnol] - [Alex grogne]
Il fait quoi ?
Lucha libre.
[gémit] Lucha quoi ?
Sérieux, tu connais pas l'éclair Bleu, Azul ?
[Memo parle espagnol]
[parle espagnol]
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien, regarde.
[commentateur parle espagnol à la télé]
[Luna] Tu le reconnais pas ?
- Abuelo ! - Abuelo ?
[parle espagnol]
Tu le trouves pas super cool ?
Il a affronté les plus grands catcheurs de son époque et a jamais perdu.
[Memo parle espagnol]
[Luna] Il était incroyable.
Il croyait en la justice et protégeait les autres.
[Memo parle espagnol]
El Chakal était l'ennemi juré d'abuelo.
[Luna] C'était un enfoiré.
Il a fait tous les mauvais coups pour battre abuelo,
mais il a jamais réussi.
[Luna] C'était le pire.
Il a projeté abuelo hors du ring et lui a fait cette blessure.
Quelle blessure ?
Il a eu une fracture du crâne et a passé un mois dans le coma.
Il a arrêté le catch à cause de ça.
[les commentateurs parlent espagnol]
- [Luna] Qu'est-ce qu'il y a ? - [Memo parle espagnol]
[grogne]
El Chakal ? Qu'il aille se faire voir. Je l'ai jamais supporté.
T'étais un célèbre luchador ?
[ricane] C'était il y a très longtemps.
- [Chava] Vous avez faim ? - Oui.
Si on allait chercher de quoi manger ?
[meuglement]
[musique mexicaine]
[caquètement]
Allez, vas-y, Alex. Choisis-en une.
Attends, est-ce que tu vas la…
Oui. C'est comme ça qu'on fait les choses, par ici.
[Memo parle espagnol]
Dis donc, toi. Tu es végétarien, comme Luna ?
Euh, non.
Je mange de la viande, j'en ai juste jamais vu…
encore en vie.
[soupire] Ces deux idiots. Ils te font une blague.
[Chava rit]
Tu aurais dû voir la tête que tu as fait. [rit]
Abuelo. Y en a encore une qui est malade.
Pourquoi elle est comme ça ?
[Memo parle espagnol]
Quoi ?
El chupacabras.
El chupa quoi ?
El chupacabras. T'en as jamais entendu parler ?
Une sorte de vampire qui se nourrit du sang des chèvres.
[Memo parle espagnol]
[Chava parle espagnol]
El chupacabras n'existe pas.
C'est une légende.
[Memo parle espagnol]
Il faut pas croire ce qu'on voit à la télé.
[Memo parle espagnol]
[Quinn] Ce qui s'est passé prouve que j'avais raison.
Cette créature existe bel et bien.
Et il n'y en a pas qu'une.
Le petit n'en est qu'au début de son développement,
et il pèse entre 15 et 20 kg.
Alors que l'adulte doit peser environ…
entre 220 et 300 kg.
Il a la morphologie d'un ours, des griffes rétractiles,
et si j'en crois cette plume, la légende semble exacte.
Ils peuvent voler.
C'est pas vrai, ça ! Woh ! Oh ! Oh !
Saleté de…
[moteur d'hélicoptère]
[Quinn] Hé !
Coupez le moteur !
Dites-leur de couper ce moteur, ça fait un bruit d'enfer !
Je ne vois que des cages vides.
Que faites-vous ici ?
D'après vous, Quinn ?
Je fais quoi ? Je veux des résultats.
[ricane]
Regardez ça ! On le tenait !
Je ne suis pas venu ici pour une plume.
Votre promesse, c'était pas du sang ?
Vous avez parlé de vertus curatives qui allaient révolutionner la médecine.
Et de beaucoup d'argent à se faire.
Et c'est vrai. J'ai juste besoin de temps.
Ils s'impatientent, Quinn.
Vous avez jusqu'à la fin de la semaine.
Si vous ne retrouvez pas la créature, vous remballerez tout ça.
Je vous préviens.
Mes employeurs n'ont pas l'habitude qu'on les déçoive.
Alors un conseil :
ne les mettez pas en colère.
[moteur d'hélicoptère]
[soupire]
[halète]
[sons de jeu vidéo]
[bêlement]
- [bêlement] - [petit grognement]
Abuelo ?
[légers chocs]
- [bêlement strident] - [crie]
[bêlement]
[soupire]
[Chava siffle au loin]
[Chava fredonne]
[fermeture de porte]
[la boîte à musique joue une berceuse]
[bruissement]
[roucoulement]
[Alex halète]
[la créature gazouille]
[pépiements]
[gémissement]
[grognements légers]
[musique inquiétante]
- [Alex respire fort] - [petit grognement]
[mélodie de boîte à musique]
[Alex] Abuelo !
Au secours !
Alex ?
- Alex ? - [Alex gémit]
Alex ! Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ?
- [Memo crie] - El chupacabras !
Quoi ?
- [balbutie] Je l'ai vu. Il était là. - El chupacabras ?
Oui ! [halète] C'est lui, il était là !
Regardez !
Vous le voyez ?
[halète]
[bruissement]
[musique inquiétante]
[la musique s'arrête]
[rit]
Tu as hurlé pour ça ?
[Memo parle espagnol]
Il était là, je vous jure !
Je retourne dans ma chambre.
[Memo parle espagnol]
[Luna] Il est peureux.
[Memo parle espagnol]
- Abuelo ? - Hmm.
Abuelo ?
- Hmm ! - Tout va bien ?
Beto !
[parle espagnol]
Non, abuelo c'est pas Beto. Moi c'est Alex.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu as ? - [gémit]
Laisse-moi voir. Oh, mais tu saignes.
- C'est rien. - Mais si. Viens, on rentre.
On va désinfecter ta blessure.
[Alex] Je l'ai vraiment vu, abuelo.
[gazouillis, petits grognements]
[le coq chante]
- [chants d'oiseaux] - [caquètements]
[caquètements]
[ronronnement]
[grognement]
[ronronne]
[crie] Quoi ?
[cri strident]
[frétille et gémit]
[parle espagnol]
Rien, désolé, j'ai fait un cauchemar.
[parle espagnol]
[musique mystérieuse]
Hé, reviens.
- Il est parti où ? - Ça va ?
[soupire]
Euh… tu l'as vu ?
De quoi tu parles ?
De rien.
T'aimes les feux d'artifice ?
Les pétards ?
Euh… non. C'est dangereux.
Seulement s'ils t'explosent dans les mains.
Je te montre.
Fais-moi confiance. Viens.
[soupire]
Il faut que tu le tiennes droit.
Lance, vas-y !
Pas encore. Une seconde.
Tu le tiens bien et tu le lâches… maintenant !
[sifflement]
[légère explosion]
Vas-y, à ton tour.
Il va rien t'arriver.
- Je peux perdre un doigt. - Il t'en restera neuf.
Sois pas si peureux.
Faut prendre des risques. On n'a qu'une vie.
Comment ça se fait que t'es bilingue ?
C'est parce que je regarde plein de films.
Et que j'adore écouter des groupes de rap.
- T'aimes le rap ? - Bien sûr.
[ricane]
Tu crois qu'on n'écoute que de la musique de mariachis ?
- Euh, non… euh… - C'est bon, je plaisante.
Prends pas tout au premier degré.
Au fait, désolée pour ton père.
T'inquiète.
Ça doit pas être facile.
Ma mère a mis une photo de lui chez nous, à sa mort.
Tu lui ressembles.
[musique émouvante]
Alex ?
Est-ce que tu veux essayer ?
Tiens-le. Je te dirai quand le lâcher.
T'es prêt ?
Lâche-le !
Bien joué !
[Memo parle espagnol]
- [soupire] - Quoi ?
- Abuelo a disparu. - Comment ça ?
Il a des trous de mémoire et il disparait.
Viens, faut le retrouver. Dépêche-toi, on y va.
[crachotement du moteur]
[le moteur démarre]
[Luna parle espagnol]
[Memo parle espagnol]
On devrait appeler ta mère.
Non ! On doit rien lui dire.
Pourquoi ?
Parce que… elle va obliger abuelo à quitter son ranch.
[le moteur cale]
[inspire brusquement] Tu sais conduire ?
[le moteur démarre]
Non, pas vraiment.
Abuelo m'a appris, mais je suis pas douée.
Super.
[aboiements de chien]
[crie] Azul !
[aboiements]
[clic d'appareil photo]
[musique sombre]
[conversations indistinctes]
[bips du détecteur de métaux]
Quand on poursuivait la créature, Il y a eu un accident.
La voiture l'a heurtée ici et a fini sa course dans le fossé.
On sait ce qui est arrivé à la créature ?
Non, mais…
on a retrouvé quelque chose.
Beau travail.
[musique mariachi enjouée]
[brouhaha]
[conversations indistinctes]
[conversation indistincte en espagnol]
Allez voir s'il est au marché. Je vous retrouve après.
On devrait rester ensemble.
- T'inquiète. Memo est avec toi. - Vamos !
[Memo parle espagnol]
[brouhaha]
[Memo parle espagnol]
[l'homme parle espagnol]
Gracias.
[parle espagnol]
C'est quoi ?
[parle espagnol]
Attends, c'est…
des crickets ?
Muy bueno.
Non, ça peut pas être bueno. C'est des insectes.
[parle espagnol]
Hé, où tu vas ?
Hé ! Memo ! On devrait pas plutôt chercher abuelo ?
Es el chupacabras.
- Chu… chupacabras ? - Si !
[homme] On dit que c'est un monstre. Mais il est moins méchant qu'on le pense.
[conversations indistinctes]
[brouhaha]
Gracias.
[parle espagnol]
C'est quoi ?
[parle espagnol]
Ouah !
C'est délicieux. C'est super bueno !
[parle espagnol]
Vous faites quoi ?
Vous étiez censés chercher abuelo.
[parle espagnol]
Désolé. Tu l'as retrouvé ?
Non, il est pas là.
Ça te plaît, les sesos ?
- Ouais. - [elle ricane]
- C'est quoi des sesos ? - De la cervelle.
- [grogne] Beurk ! - [rient]
[chanson mexicaine à la radio]
Abuelo a vraiment des gouts pourris.
Mets ça.
[musique : "Pachuco" à la radio]
C'est quoi ?
"Pachuco" !
Par La Maldita.
C'est un groupe dément.
[musique rapide rythmée]
[chantent en espagnol]
C'est quoi, un pachuco ?
Un Mexicain qui vit aux États-Unis.
Je suis un pachuco ?
Faut croire.
[chantent en espagnol]
[Alex chante en espagnol]
[chantent ensemble]
[rient]
[parle espagnol]
Abuelo !
On t'a cherché partout !
- Abuelo ! - Hé.
Tout va bien ?
[bêlement]
Que faites-vous là ?
T'avais disparu.
- [Alex] On savait pas où t'étais. - Oh, je suis allé…
faire un p'tit tour.
[bêlement]
OK. Qu'est-ce que tu fais avec cette chèvre ?
Euh… je l'ai achetée.
Pourquoi ?
Parce que je…
voulais une chèvre.
[Memo parle espagnol]
[parle espagnol]
[bêlement]
[musique sombre]
Bien reçu.
C'est qui ? Qu'est-ce qu'ils veulent ?
- [Quinn] Hé ! - [crissement de pneus]
Regarde où tu vas !
[homme parle espagnol]
Continue, mija, roule.
Buenos días, official.
[parle espagnol]
Vous avez vu le chupacabras ?
El chupacabras ?
[parlent espagnol]
[rit]
[parle espagnol]
- Il dit quoi ? - Il croit pas que le chupacabras existe.
[parle espagnol]
- Il pense que vous êtes… - J'ai compris.
OK.
Alors, demandez-lui s'il croit que ça, ça existe ?
Le nord du pays n'a pas échappé aux ravages de cet animal.
Rafael Licón est sur place.
[journaliste] Les habitants de San Javier sont sous la menace du chupacabras,
qui a laissé sur son passage, une bonne douzaine d'animaux morts.
La population a pour consigne de ne pas sortir dès le crépuscule
et de mettre les enfants et les animaux en sécurité.
Toute information qui permettrait de capturer la créature…
- Pourquoi t'éteins ? - [en espagnol] Parce que.
Ils parlaient du chupacabras !
C'est faux, tout ça, c'est des mensonges.
El chupacabras n'existe pas, C'est une légende.
Ne restez pas là à rien faire. Allez jouer avec Memo.
Il est trop tôt pour vous abrutir devant la télé.
Abuelo nous cache un truc.
Hier soir, il s'est faufilé dans la grange pour écouter sa boîte à musique.
C'est triste.
Je me dis qu'il va aller mieux, mais…
à chaque fois que je viens le voir, son état a empiré.
Ma mère a sûrement raison.
Elle pense qu'abuelo devrait venir vivre avec nous à Mexico, mais…
toute sa vie est ici.
À San Javier.
[soupire]
Non, je crois pas que c'est ça.
Je crois…
qu'Abuelo a caché
el chupacabras.
[ricane]
- T'es trop marrant. - C'est vrai, je suis sérieux.
Abuelo a raison.
El chupacabras n'existe pas.
C'est une légende.
[inspiration]
[soupire]
[le tonnerre gronde au loin]
- [le tonnerre gronde au loin] - [mélodie de boîte à musique]
[hennissement]
[petits grognements]
[glapissement]
[petit grognement]
[expiration brusque]
[piaillement]
[renifle]
[notes de boîte à musique]
T'es quoi, exactement ?
[musique mystérieuse]
[renifle]
[Alex] Ça te plaît, ça ?
C'est pas un truc à manger.
T'as faim ?
Je t'apporte quelque chose ?
[petit grognement]
Euh… non. Reste là, d'accord ?
Tu restes là.
Hein ? Bouge pas.
[gazouillis]
- [Memo parle espagnol] - [sursaute] Euh… nada.
[parle espagnol]
Je meurs de faim.
[soupire et parle espagnol]
[soupir soulagé]
[petit grognement]
[roucoulement]
Tout va bien. Je vais rien te faire.
- [grognement doux] - Fais-moi confiance.
Surtout, m'attaque pas.
N'aie pas peur.
- C'est bien, approche. - [glapit]
C'est bien.
[renifle, gazouille]
Désolé, je sais pas ce que tu manges, alors…
je t'ai apporté du chorizo.
- [la créature renifle] - Tiens. Goûte.
[petit grognement, renifle]
[gémit]
[grogne]
Non, attends. C'est pour le manger.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Vas-y. Vas-y.
- [couinement] - [Alex grogne]
Non, c'est pour toi, idiot !
Oui, voilà, mange-le.
[haut-le-cœur]
T'es vraiment trop marrant, tu sais ?
[couine et gazouille]
Non, attends, où tu vas ?
Reviens ici !
T'en vas pas !
Attends, reviens !
Non, descends. T'en vas pas, reviens !
[petits grognements]
[petits grognements agités]
[la créature frétille]
Alors, c'est ici que tu te caches ?
C'est quoi ?
[grognements doux]
[sursaute] Oh !
[écœuré] Oh, c'est dégoûtant.
[gémissement]
Oh, euh… Non, désolé.
Je… Je mange pas de souris, moi.
[couine]
Sois pas triste.
[grognement aigu]
[gémit]
Bon, d'accord, si t'insistes.
OK. Je vais la manger.
[couinement]
C'est parti.
Mmm ! [fait semblant de mâcher]
- Mmm ! - [gazouillis]
Waouh, merci, c'était un vrai délice.
Merci beaucoup.
[ronronne]
[roucoule]
[renifle]
[ronronne]
D'accord, tu m'as eu, mais… pas question que je mange ça.
Désolé.
- [coup de tonnerre] - [gémit]
C'est qu'un éclair.
[couinements]
- [gémit] - T'inquiète pas. Tu risques rien.
- [coup de tonnerre] - [couine]
Tout va bien.
T'es en sécurité.
N'aie pas peur.
T'inquiète, tu seras plus jamais seul.
Je vais prendre soin de toi.
On va rester ensemble.
[musique émouvante]
Je serai ta famille.
[le tonnerre gronde]
[le coq chante]
[oiseaux]
[parle espagnol]
Nada.
- [des objets s'entrechoquent] - [grognements]
[parle espagnol]
Attends, où tu vas ? On ferait mieux de prévenir abuelo.
[parle espagnol]
Non, arrête ! Vámonos.
[parle espagnol]
- [Memo parle espagnol] - [petits grognements]
- [Memo parle espagnol] - Chut ! Va-t'en.
Allez, cache-toi !
[Alex] Arrête, va-t'en !
[Alex] Va-t'en ! Allez.
Chut !
- [Memo parle espagnol] - Rien.
Une mouche me tourne autour.
[soupire]
Vámonos.
- [cri perçant] - [Memo sursaute]
- [parle espagnol] - Ça va. C'est mon cousin.
- [grogne] - Ça va. Calme-toi.
- [parle espagnol] - Je crois que c'est un chupacabras.
[parle espagnol]
[grogne]
[parle espagnol]
C'est bien.
T'es gentil, toi.
Vous faites quoi ?
[Luna crie]
[grognements]
Ne crie pas ! Ne crie pas ! Il te fera aucun mal.
- Tu fais quoi ? T'es dingue ? - Il est gentil, promis.
[grognements]
Du calme.
Calme-toi.
Voilà, c'est ça.
Calme-toi, tout va bien.
C'est quoi ?
El chupacabras !
- C'est pas vrai. - Il est chou, non ?
On sait pas ce que c'est.
S'il était dangereux ? Il pourrait nous sucer le sang.
- Et s'il avait la rage ? - [éternue]
Ou une autre maladie ou des puces.
[parle espagnol]
Quoi ?
Non, on va pas le garder. Encore moins lui trouver un nom.
Et si on l'appelait Chupa ?
Je suis sûr que ça te plairait.
C'est pas un chien. C'est un animal sauvage.
- [grognement] - Bon, c'est décidé.
Tu t'appelles Chupa.
- Ça veut dire "suceur de sang", tu sais ? - Parfait.
T'es mon petit vampire à moi, toi.
Je sais pas trop.
- Faut le relâcher, on peut pas le garder. - Non !
Il a des ailes. Il peut voler jusqu'à chez lui.
[soupire] Il sait pas, il est trop jeune.
[parle espagnol]
Tu sais pas voler.
[parle espagnol]
C'est encore qu'un bébé. Faut qu'on prenne soin de lui.
[Chava] Alex a raison.
Tu savais qu'il était là ?
[ricane] Hé !
Sí, mija, mais personne d'autre ne doit être au courant.
[parle espagnol].
D'accord, Alex ?
Personne ne doit savoir qu'il est ici.
Ça doit rester notre petit secret.
De mauvaises personnes veulent tirer profit de lui.
Des personnes qui veulent lui faire du mal.
- T'as eu un accident ? - [gazouillis]
Je rentrais à la maison, il faisait très sombre,
et d'un coup, sur la route,
une créature énorme est sortie de nulle part.
J'ai pas freiné à temps.
Elle est devenue quoi ?
Elle s'est enfuie dans le désert.
Je suis revenu chercher la voiture.
J'ai entendu du bruit qui venait des buissons.
Et j'ai trouvé ce petit gars.
Il a dû être séparé de sa famille après l'accident.
Faut qu'on les retrouve, qu'on le ramène à sa famille.
Je suis retourné voir, l'autre jour. Je les ai pas retrouvés.
- [bêlement] - [petit grognement]
[renifle et grogne]
- Chupa ? - Chupa, quoi ?
[grognement menaçant]
- [Alex] Non. N'y pense même pas. - [Chava] Non. Chupa !
- Non, Chupa ! - [grogne]
Non ! Chupa ! Non, non, non !
[Alex] Arrête, reviens ! Laisse-la !
Laisse-la !
[parle espagnol]
Chupa ! Chupa ! Hé !
- Chupa ! Reviens. - [Chava] Voilà. C'est bien.
- Chupa ! - [grognements]
- Super. - [Chava ricane]
T'es un vrai p'tit filou.
Pas vrai, mon pote ?
[Alex] C'était moins une.
[Chava] Pauvre Pepita, il a failli se faire croquer.
Ça aurait été horrible.
J'ai jamais vu une chèvre courir si vite.
[véhicule à l'approche]
[musique sombre]
[soupire]
Bonjour, monsieur…
[parle espagnol]
[ricane] Je parle pas espagnol.
Vous voulez quoi ?
On travaille pour le gouvernement américain.
Notre programme recherche des espèces rares d'animaux,
à des fins thérapeutiques.
Je n'ai que des animaux de ferme. Je peux rien pour vous.
Merci. On a retrouvé votre plaque sur la route.
Une Coccinelle de 1988 ?
Les agents de la police ont été aimables. Ils nous ont donné votre adresse.
Vous voulez quoi ?
- J'aimerais jeter un œil. - Désolé, ça va pas être possible.
Et d'ailleurs,
je vais vous demander de partir.
Vous l'avez vu, je le sais.
Vous savez ce que c'est, une souplesse ?
- Une espèce protégée, j'imagine ? - [ricane]
C'est une très belle prise de lucha libre.
On fait valser l'adversaire dans les airs, et il atterrit sur le dos.
C'était ma spécialité.
Donc, soit vous remontez dans votre voiture
et vous retournez d'où vous venez,
soit je vous montre de quoi ça a l'air.
[ricane]
Pas besoin d'une démonstration.
Si jamais vous voyez quelque chose
d'inhabituel ou d'étrange…
Vous m'appelez ?
Ça m'étonnerait.
[soupire]
- À votre avis, il ment ? - Il sait quelque chose.
[le moteur démarre]
[parle espagnol]
Il était là pour Chupa, je parie.
Oui, mais t'inquiète pas.
Je le laisserai pas lui faire de mal.
[couinement de souris]
[Alex] Chupa ?
[grognement]
Chupa ?
Chupa ? Où est-ce que t'es ?
Chupa ?
[halète] Ah, t'es là.
C'est bon, tu peux sortir. Le méchant est parti.
[couinement]
[petits grognements]
[soupire] Ah !
Tu peux sortir, maintenant.
Y a plus de danger, promis.
- [grogne] - [crie] Oh !
Tranquille. C'est rien ! C'est moi.
- [grogne] - Je vais pas te faire de mal.
[grognements]
[grognement apeuré]
Écoute ça, tu vas adorer.
[mélodie de boîte à musique]
[petits grognements]
[glapit]
C'est génial, hein ?
[couine et gazouille]
[renifle]
Je vois que ça te plaît.
[gazouille]
[glapit]
Mon père me chantait cette berceuse, quand j'étais petit.
[chante en espagnol]
[Chupa hurle en rythme avec la chanson]
[glapit]
[hurle avec la mélodie]
[Alex chante en espagnol]
[petits grognements]
[Alex continue à chanter]
[Chupa gazouille]
Il disait que ça voulait dire qu'il me protégerait toujours.
[Chupa glapit]
Je sais très bien…
que rien ne pourra me ramener mon père.
[petit grognement]
[soupire] Mais toi,
ta famille t'attend, quelque part.
Et je te promets
qu'on va la retrouver.
[gémit]
[ronronne]
[chante en espagnol]
[Chupa gémit et roucoule]
[glapit]
[couine]
[parle espagnol]
Rien, on écoutait la boîte à musique d'abuelo.
[parle espagnol]
Attends, tu veux lui apprendre à faire quoi ?
[musique mexicaine théâtrale]
- [couinement] - [expire]
[parle espagnol]
[petit grognement et couinement]
[parle espagnol]
[crie en espagnol]
[parle espagnol]
[grognement aigu]
[parle espagnol]
Chupa !
[parle espagnol]
[Chava] Ah ! C'est mon combat préféré, mijo.
Lui, c'était mon meilleur élève. El Perico Verde. Regarde ça !
- [Chava grogne et rit] - Ouah !
- C'était trop cool ! - [grogne]
Tu as vu ça ?
Oui. Attends, attends, attends.
Regarde ce qui va suivre.
[acclamations du public à la télé]
- Oh ! Ça a dû faire trop mal ! - [Chava rit]
Oui. Ça s'appelle une souplesse.
La prise que je maitrisais le mieux.
Oh, mais El Perico Verde,
il l'effectuait à merveille. Je faisais pas le poids.
Sois pas si modeste. T'étais super fort.
[ricane]
Il appartenait à ton père.
Attends. Mon père était…
un luchador ?
Sí, mijo.
C'était lui, El Perico Verde.
Il aurait pu passer pro.
Mais il a rencontré ta maman.
Et il a compris
qu'il y avait des choses dans la vie plus importantes…
que la lucha libre.
Il avait un don. Oh, il était génial !
Il avait toute la technique,
et la force et la vitesse !
On aurait cru parfois qu'il volait.
[sons de jeu vidéo]
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux pas savoir comment était ton père, jeune ?
Moi aussi, ça me fait mal, tu le sais.
Mais on n'a pas le choix.
Il faut qu'on affronte ça, qu'on le ressente, le vive !
Alex.
Regarde-moi.
Hé !
- Tu fais quoi ? - Je discute avec mon petit-fils.
- [soupire] J'ai pas envie de discuter. - OK !
Alors…
- tous les deux, on va se battre. - Quoi ?
Oui. Tu veux la récupérer ? Alors, tu vas devoir me la prendre.
Je vais pas me battre.
Très bien. Elle est à moi, maintenant.
[gémissement de frustration] T'es sérieux, là ?
Prends ce masque. Mets-le. Fais honneur à ton père.
C'est parti.
[musique dramatique]
[parle espagnol]
[grogne]
[acclamations de foule]
[grogne et crie]
[parle espagnol]
[Alex] C'est trop débile.
On devrait plutôt aider Chupa.
Cet homme peut revenir.
Elle a raison.
Non, non, non. Pas encore.
Je dois donner une leçon importante à Alex.
- Montre ce que tu as dans le ventre. - [soupire] Abuelo !
[parle espagnol]
- [Alex] C'est débile ! - Allez.
- Je veux pas. - En place !
T'es triste, mon garçon. C'est normal.
[parle espagnol]
[Chava] Tu souffres.
[Alex] Je veux qu'on me laisse tranquille.
[Chava] Non, c'est normal.
[Alex gémit]
[Chava] Te retiens pas. Libère tes émotions !
[Alex grogne]
- [Chava] Dirige ta colère sur moi ! - [Alex] Je veux pas.
[Memo parle espagnol]
[Chava grogne]
Laisse-le, abuelo !
Je t'ai pas mal observé, Alex.
- [Alex] Lâche-moi ! - [Memo] Uno !
Quand on parle de ton père,
tu te renfermes, tu te caches derrière ta console à la noix.
- [Alex gémit] Arrête ! - [Memo] Dos !
Affronte ta peur, ton chagrin. Et aussi ta douleur !
Ressens toute cette douleur en toi !
- Tres ! - [cri de victoire]
[cloche]
[crie] Azul !
[acclamations de foule]
[musique de victoire]
[crie]
[grogne]
Abuelo !
[parle espagnol]
[Chava halète et gémit]
[Luna] Tu peux te lever ?
[halète]
Je te demande pardon, abuelo.
Je voulais pas te pousser. Je sais pas ce qui m'a pris.
Je suis vraiment désolé.
Venez. Il faut qu'il se repose.
Venez, allez.
Toi, tu dois être Alex.
Chava m'a beaucoup parlé de toi. Il était ravi que tu viennes.
Tu vis à Cincinnati ?
Kansas City.
Ah ! J'ai fait mes études à Columbus. C'est une très belle région.
- Il va s'en remettre ? - Il n'a qu'une bosse.
Je lui ai fait une piqure pour la douleur. Mais il savait plus où il en était.
- Comment ça va, sa mémoire ? - Aucun problème.
Enfin, il s'est perdu hier.
Non, il adore faire de l'exercice.
Il était allé faire un tour.
Votre grand-père est fort, mais son état va se détériorer.
Une ferme, c'est du travail, pour un seul homme.
Il s'en sort bien.
Espérons-le.
[Chupa crie et grogne]
Vous entendez ?
C'est… rien. C'est une vache, c'est tout.
On aurait pas dit une vache.
Elle est malade, cette vache.
[grognement perçant]
Oui, elle est très, très atteinte.
- [grognement rauque] - C'est rien.
Je voulais pas être vétérinaire.
[rit] Merci beaucoup.
Bon. Je vous laisse.
- Prenez soin de votre grand-père. - Oui.
- Si besoin, vous m'appelez. - Oui. Merci.
- Soyez sages. - Au revoir.
- Au revoir !
Adiós !
[grognement strident]
- [Alex] C'est Chupa. - [Luna] Y a un souci.
[grognement rauque]
[cri perçant]
Non ! Non ! Non !
- Stop ! - Chupa !
- Partez, il est dangereux ! - Non !
Posez votre arme !
Bouge. Tu sais pas à quoi t'as affaire.
Non ! Chupa, non !
- Chupa ! - Chupa ! Non !
- [Chupa gémit] - [Quinn] Ça suffit !
- On se calme ! - Non !
- [grogne] - Non !
[Quinn] Voilà. Il va s'écrouler, le temps que ça fasse effet.
[Quinn] Chhh.
Voilà. N'approchez pas.
[parle espagnol]
- Vous lui avez tiré dessus ! - Relax. C'est qu'un sédatif.
Il n'est pas blessé.
[soupire] Ça alors !
J'arrive pas à le croire.
[musique mystérieuse]
[halète]
Il est magnifique.
[Quinn crie et grogne]
Ça va, calme-toi.
Calme-toi.
Tout va bien se passer.
Calme-toi, allez.
[Alex] Non. Non !
[sanglote] Chupa.
[Luna] T'inquiète pas. On le laissera pas faire.
[ouverture de porte]
- [Alex] Abuelo. - [Chava grogne]
- Debout. - Qué pasa ?
Faut qu'on bouge.
- Beto, mijo. - Non, non, c'est pas Beto.
Beto c'est mon père. Je suis Alex.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Lève-toi.
Pas le temps d'expliquer. Mets tes chaussures.
Non, pas question, je vais nulle part.
- Je suis chez moi. - Por favor, abuelo.
On doit sauver Chupa.
- Qui ? - Chupa !
La créature que t'as trouvée sur la route.
Je comprends rien, va moins vite.
Doucement, s'il te plaît.
[parle espagnol]
Je me sens pas bien, je dois dormir.
Laisse-moi dormir.
[soupire]
Voilà, reste là.
- [Luna] Vous faites quoi ? - Tu vas être bien.
[Memo parle espagnol]
Tout ira bien, t'inquiète pas.
Allez, vite dépêche-toi ! On a plus le temps, abuelo, faut y aller.
Dépêche-toi !
Rappelle-moi où on va, déjà ?
Ton ennemi juré s'est enfui.
El Chakal ?
Sí, sí ! El Chakal !
- Allez. - C'est parti.
- On doit l'arrêter. - Minute.
Tu fais quoi ?
- Il me manque quelque chose. - Pas besoin.
- [grogne] - Dépêche-toi. Faut y aller.
Oui, j'arrive.
- Perdons pas de temps. - Oui.
- El Chakal ! - Donne-moi juste une seconde,
pequeño amigo.
Un luchador
ne va jamais nulle part
sans sa cape !
[musique mexicaine]
Abuelo, dépêche-toi !
[Quinn] Je veux plus vous voir !
Que faites-vous ? Qui êtes-vous ?
- Quinn. Vous êtes qui ? - Je suis chez moi.
- Vous faites quoi, ici ? - C'est El Chakal !
El Chakal ? Tu en es bien sûr ?
Après toutes ces années,
on se retrouve enfin, misérable !
Tu oses venir jusque chez moi ?
- [Chava grogne et crie] - Du calme !
[Memo parle espagnol]
Wow, non, arrêtez !
- [Luna] Abuelo ! On y va. - [bris d'objets]
[Luna] Dépêchez-vous ! Plus vite ! Allez !
[caquètement]
[Alex] Vite, abuelo.
Dépêche-toi.
- [le moteur démarre] - Démarre ! Vámos !
Dépêche-toi !
Allez !
[Memo, en espagnol] Non !
[parle espagnol]
Je fais ce que je peux !
- El Chakal ? - Il arrive, démarre.
C'est coincé.
[vrombissement du moteur]
[Quinn grogne]
[bêlement]
[klaxon]
- Vite, bouge ! - [Memo parle espagnol]
[Chava] C'est pas vrai. Va-t'en !
[Alex] Allez, démarre !
- [Alex] Démarre ! - Coupe le moteur ! Ça suffit !
Coupe le moteur !
Attention ! Stop ! Arrête-toi ! Stop !
[Alex] Non !
Arrête la voiture. Ouvre la po… [crie]
[Chava rit bruyamment]
Azul !
[halète]
- [Memo parle espagnol] - On l'a eu !
Ouais !
Au fait,
t'as été incroyable, abuelo.
Il a décollé !
[bégaie en espagnol, paniqué]
T'inquiète, tout va bien.
- On va s'occuper de Chupa. - Chupa ?
- C'est lui. - [sursaute]
- Chupa. - [petits grognements]
On va le ramener à ses parents.
Il doit rentrer chez lui.
[ronronne]
- [glapit] - Chupa !
[petits grognements]
[musique sombre]
Vous en avez mis, du temps !
Ils se sont enfuis.
Faut les retrouver !
- C'est là que t'as eu ton accident ? - Je crois.
[soupire]
- Essaie de te rappeler. - Je fais ce que je peux.
D'où est venu el chupacabras ?
[grogne]
- De là ou là. - Et après, il est allé où ?
Je…
[parle espagnol]
Désolé, mijo. Je m'en souviens plus.
- Pas grave, abuelo. - Venez !
- Chupa est bizarre. - [Chupa glapit]
Chupa ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va pas ? On est là.
Chupa ?
- Hé ! - Reviens !
Qu'est-ce qu'il a ? Reste là !
- [Memo parle espagnol] - [Chava] Hé !
[Chava] Alex, où tu vas ?
- Reviens, hijo ! - [Alex] Chupa, reviens !
[Chava] Fais attention !
Bande de petits cons, où vous vous cachez ?
- Ils sont là, arrête-toi. - [homme] OK.
[homme] Y a plus personne !
Encerclez la zone. Je vais vérifier le véhicule.
[homme] Bien reçu.
- Je vais vers l'ouest, vous, vers l'est. - [homme à la radio] OK.
[renifle]
[glapit]
[renifle]
[Alex] Chupa ! Reviens, allez !
Chupa ! Chupa !
Où est-ce que tu vas ? Reste avec nous !
[sifflement]
[conversation indistincte à la radio]
[homme à la radio] On cherche encore.
[Chava, au loin] Alex !
Attends-nous !
[Luna] Reviens, Alex !
[Memo crie en espagnol]
[Chava] Alex ! Où est-ce que t'es, hijo !
[halètent]
[petit grognement]
[glapit]
[hurlement aigu]
[Alex] Attends.
Attends, Chupa !
[frétille]
[halète]
Pourquoi t'es parti comme ça ?
[couine]
[glapit]
[gazouille]
Je comprends pas.
[hurlement grave au loin]
Attends.
C'est ta famille ?
[glapit]
Mais c'est génial !
[hurlement]
[Alex imite le hurlement de Chupa]
[ils hurlent ensemble]
- [ils hurlent ensemble] - [hurlements en écho]
[ils hurlent ensemble]
J'ai compris.
D'accord.
- Tu dois partir. - [gémit]
[musique émouvante]
Tu vas me manquer, mon pote.
[ronronne]
Mais je suis content que t'aies retrouvé ta famille.
[Alex sanglote]
[Chupa ronronne et glapit]
- [Alex sanglote] - [Chupa ronronne]
[Alex sanglote]
[hurlement grave au loin]
[ronronne]
Bye.
Sois prudent.
[hurlement aigu]
[glapit]
[musique émouvante]
[inspiration brusque]
[grognement grave]
[grognement]
[feulement]
[respiration paniquée]
[grognements]
[grognement menaçant]
[halète]
[musique angoissante]
[grognement]
Non ! Va-t'en !
Dégage ! Bouge !
Bouge !
[grognement]
[grognement menaçant]
[halète]
[crie]
[la musique s'intensifie]
[grognement menaçant]
- [grincement métallique] - [crie]
Va-t'en !
- Laisse-moi ! - [Chava] Alex !
Abuelo, au secours !
[grogne]
[crie] Azul !
[parle espagnol]
[Memo parle espagnol]
- [grogne] - [Memo, en espagnol] Non !
- [feulement] - Recule, allez ! [crie]
- [Luna] Attention. - Dégage !
- [Luna] Va-t'en ! - [Chava grogne]
[rugit]
[grognements]
[Chava grogne]
[Luna] Attention !
- [feulement] - [Chava grogne]
- [rugissement] - [chava crie]
Mijo ! Tiens bon, j'arrive.
Bouge pas !
- [Memo parle espagnol] - N'aie pas peur. On va te sauver.
- Il faut descendre de là. - Je vais pas y arriver.
Non, c'est facile.
Mets-toi debout et avance jusqu'à moi.
Voilà. Doucement.
- [grincement] - Comme ça.
- [Luna] Alex ! - [chava] Très bien.
[chava] Avance !
- [Luna] Tu peux ! - [Chava] Regarde-moi !
- Fais un pas en avant. - [Memo parle espagnol]
- Abuelo ! - [Luna] Alex!
Abuelo !
- [Chava] Tiens bon ! - Abuelo !
- Je viens te chercher. - Au secours !
- Aide-moi. - C'est bon, je suis là.
[Luna] Lâche pas !
- [Chava] Tiens bon ! - Au secours !
[Alex, au loin] Au secours ! J'ai plus de force !
- [Alex] Au secours ! - [glapit]
[musique dramatique]
- Aide-moi ! - [Luna] Accroche-toi !
- J'arrive ! Ne Lâche pas. - Vite !
Je vais pas tenir ! [crie et gémit]
[halète]
Abuelo !
Regarde !
Chupa !
[Memo parle espagnol]
Aidez-moi !
- [halète] - [Alex gémit]
Allez, Chupa, viens.
- [grognements] - [Alex gémit]
[Alex] Au secours ! À l'aide !
[Alex halète et gémit]
[Chupa glapit]
T'es revenu me sauver ?
[halète et gémit]
Vite ! Dépêche-toi, allez !
[grogne et crie]
- Non ! - Tiens bon, accroche-toi !
- [grogne] - [grincement métallique]
[halète et gémit]
- [Chava] Accroche-toi ! - [Luna] Non !
Accroche-toi, tiens bon !
[Memo parle espagnol]
Par pitié, non !
[grognements aigus]
[Alex crie]
- Non ! - Non, non !
[Alex crie]
[battement d'ailes]
[musique émouvante grandiose]
T'as réussi !
T'as réussi ! Tu voles !
Tu sais voler !
[ils hurlent ensemble]
[halète]
[rit]
[parle espagnol]
Cool !
[halète]
- Alex ! - [Memo parle espagnol]
Beau travail, Chupa ! [rit]
Muy bien, Chupa !
Doucement. Ne le fais pas tomber, surtout.
Voilà, comme ça. Doucement. Le lâche pas.
Viens. Voilà, pose-le. Fais attention.
Ah ! Mijo ! Merci, mon Dieu !
Mijo. J'ai failli avoir une crise cardiaque.
J'ai eu peur.
- Tu as été courageux. - Contente que t'aies rien.
[Memo parle espagnol]
T'as été super.
[parle espagnol]
Merci d'être revenu me chercher.
Et de m'avoir sauvé la vie.
[gazouille]
[hurlement aigu]
[hurlement en écho]
[glapit]
- [impact] - [gémit]
[grogne et gémit]
- Qu'est-ce qui se passe ? - Quoi ? Chupa ?
Chupa ? Chupa ? [halète]
Éloignez-vous !
- Reculez ! - Vous lui avez fait quoi ?
- Monstre ! - Restez loin de moi.
- Faites pas les malins. - Vous lui avez fait quoi ?
- [Chava] Non, éloigne-toi. - Chupa !
Ce truc peut t'envoyer valser.
[parle espagnol]
- Vous devriez avoir honte ! - Ça suffit.
- J'en ai assez de vous entendre. - Il doit retrouver sa famille !
Laissez-le partir !
N'en fais pas toute une histoire. Oublie-le.
Trouve-toi un chien.
- Arrête, mijo. - Chupa !
- Mijo, non. Laisse-le.
- Laissez-le ! - On peut rien faire.
- Ça va aller. Ça va aller. - Non !
Calme-toi.
[Quinn grogne]
Maintenant que je te tiens,
je te quitte plus des yeux.
Tu vas voyager à l'avant, mon pote.
- [Chava] Alex ! - [Alex] Vite !
- [Chava] On peut rien faire. - [Alex] Si !
[Chava] Attends, attends ! Arrête, Alex !
- Il faut les rattraper. - On peut plus rien pour lui.
Je suis désolé, Alex. On a fait ce qu'on a pu.
Je l'ai. On se retrouve à la base.
- [homme à la radio] Bravo. - On rentre.
[gémissements]
- On va leur prouver que j'avais raison. - [gémit]
Ils vont lui faire quoi ?
Personne ne le sait, mijo.
C'est affreux, pauvre Chupa.
[parle espagnol]
C'est quoi, ça ?
[cri perçant]
[grognement menaçant]
C'est pas vrai.
[rugissement puissant]
[Quinn, paniqué] Woh !
[musique dramatique]
Allez, avance !
[vrombissement du moteur]
[rugissement]
Allez, allez !
[grogne et halète]
[rugissement]
[chocs]
- [grincement de métal] - [Quinn crie]
[rugissements]
[parle espagnol]
Allez !
- [Memo parle espagnol] - Ouais ! Wouh !
[cris de joie]
Reculez ! reculez !
Reste où t'es, toi !
[Quinn, paniqué] Woh !
Du calme !
C'est rien, c'est…
- un malentendu ! - [grognement]
Je vais pas lui faire de mal ! D'accord ? Reculez !
Stop !
N'avancez plus !
[grogne et gémit]
[grogne et halète]
[rugissement]
Reculez !
Bougez de là ! Foutez le camp !
Très bien. Comme ça. N'avancez plus.
[Chupa glapit]
- On va trouver une solution ! - [rugissement]
[cri de sursaut]
[musique épique]
[grogne]
Allez, posez-le.
- Comme ça. - Lâchez-moi. C'est bon.
[Chava] Cours, Chupa, tu es libre.
[Quinn] Lâchez-moi ! Je peux pas respirer !
Il est temps pour vous de découvrir la puissance de la souplesse.
Arrêtez !
[grogne]
- [rient] - Abuelo !
Tu l'as eu ! Ouais !
[musique spectaculaire]
[crie] Azul !
[rugissements]
- Allez, venez ! - Génial !
[Alex] Abuelo ! On arrive !
[hurlement des chupacabras]
[petit cri aigu]
Tu dois y aller ?
[ronronne]
Tu vas me manquer.
[gémissements]
[ronronne]
Écoute-moi bien.
Je serai toujours avec toi.
Je te jure. Peu importe où tu seras.
[gémit]
[grognement doux]
- Fais attention à toi. - [grognements doux]
[battements d'ailes]
[musique touchante]
T'es triste ?
Non. Pas vraiment.
Il a retrouvé sa famille.
Et j'ai retrouvé la mienne.
Ce serait cool, des tacos.
[Luna] Tu veux redonner une chance à la cervelle ?
Non, à la barbacoa, ça me va très bien.
[Luna ricane]
[hurlements des chupacabras au loin]
Je suis triste que tu partes.
Moi aussi.
Mais… je reviendrai.
Je te le promets.
T'as plutôt intérêt.
Tiens, je t'ai fait une cassette
Je t'ai mis plein… de groupes mexicains super cools.
[ricane] Tu pourras bosser ton espagnol.
Je l'écouterai dès que je rentre chez moi. Merci.
Prends-le. Tiens.
Pour l'écouter dans l'avion.
Attends, t'es sûre ?
Je suis contente que tu sois venu.
Moi aussi.
Tu vas nous manquer, Alex.
Et Memo ?
Il est où ? Memo !
[parle espagnol]
- Vous l'avez pas vu ? - Non.
- Memo ? - Memo !
C'est pas grave.
On doit y aller. Il t'appellera chez toi.
Cowabunga !
[musique festive mexicaine]
Te laisse pas faire !
[Memo parle espagnol]
[grognent]
[Alex] Non !
- [Chava] Allez ! - Toi, rends-toi !
Muy bien, Alex. Arriba !
- [crie] Azul ! - [rient ensemble]
Maman sera contente quand je lui raconterai.
Je me suis trop amusé. [en espagnol] J'adore le Mexique.
Waouh !
Muy bien !
Merci.
N'oublie pas tout ton espagnol.
Non, t'inquiète.
Je parlerai avec maman.
C'est très bien.
Il faut être fier de ses racines.
Personne a le droit de te dire le contraire.
Compte sur moi.
Si quelqu'un me cherche des embrouilles,
- juré… - Quoi ?
- … il verra que je suis un bon luchador. - [rit] C'est ça !
[chanson mexicaine à la radio]
Waouh.
Mon père avait raison.
Ce pays,
c'est vraiment un endroit magique.
[conversations en espagnol]
[Chava parle espagnol]
[Chava] Bueno, mijo.
[Alex soupire] J'y vais. Prends soin de toi, abuelo.
Pars pas en vadrouille sans prévenir.
[ricane] Je ferai de mon mieux.
T'inquiète pas, tes cousins s'occuperont de moi.
T'es triste de quitter San Javier ?
Pas vraiment.
C'est mieux d'être avec sa famille.
Même si Mexico est une ville immense, et j'ai un peu peur de m'y perdre.
Si jamais ça arrive, ta famille te retrouvera.
[ricane] Oui, c'est vrai.
Écoute, mijo.
Tu vas me faire une faveur.
Tu le sais, je perds un peu la tête.
Mon cerveau, il va plus très bien.
Alors, n'oublie pas la belle aventure qu'on vient de vivre.
[soupir ému] Je te le promets, abuelo.
Gracias, mijo.
[parle espagnol]
- Embrasse ta mère pour moi. - D'accord.
[Alex] Attendez !
Fermez pas la porte. Une seconde.
J'ai oublié de te donner quelque chose.
Quoi ? Tu en es sûr ?
Oui, je veux que tu l'aies.
- J'en ai plus besoin. - [ricane]
Hmm. [en espagnol] Je t'aime, mijo.
[en espagnol] Je t'aime, grand-père.
[musique émouvante]
- [parle espagnol] - Toi aussi tu vas me manquer, Alex.
Sois bien sage. Et prends soin de toi.
- Azul ! - Azul !
[ricane]
- Adiós, abuelo. - Adiós, mijo.
[rit]
[chanson mexicaine au casque]
[femme au haut-parleur] Bienvenue sur ce vol
à destination de Kansas City.
Les bagages à main doivent être placés au-dessus de vous ou sous les sièges.
Attachez vos ceintures et relevez vos tablettes.
Merci de votre attention.
[musique émouvante]
Chupa !
[hurlement]
[glapit]
[hurlements graves]
[hurlement]
[hurlement en écho]
[chanson mexicaine enjouée]
[la chanson continue]
[la chanson s'arrête]
[musique émouvante]
[la musique s'arrête]