Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Par ici !
Tu es où ?
Dans la grotte principale !
Faites gaffe où vous marchez.
Éclairez là-haut.
SAN JAVIER MEXIQUE, 1996
Extraordinaire.
Regardez-moi ces ailes.
Vous avez entendu ?
Ça venait de là.
Regarde par terre.
Juste là. Tu vois ?
Des traces.
C'est quoi ?
T'as trouvé un truc ?
Quinn, on l'a trouvée !
On a trouvé la bête !
T'avais raison depuis le début.
Ils te prenaient tous pour un fou, mais tu vas leur montrer.
Ça tombe super bien, les investisseurs s'impatientent.
Je savais que tu existais.
Braquez pas les torches sur lui, ça le stresse.
On va pas te faire de mal.
On veut apprendre à te connaître.
Là-haut !
C'était quoi ?
Vous le voyez ?
Il est où ?
Ça va ?
Attention !
Il se sauve.
Venez !
Il est touché à l'aile.
Il fonce vers la sortie.
Vite !
Rien de cassé ?
Quel côté ?
Par là.
Il va vers la montagne.
Allons-y !
Te voilà.
Compris. On arrive.
On te suit.
Allez !
Pas question que tu m'échappes.
Saleté de…
Allez !
Quinn !
Venez, il a filé par là.
Vite !
Il est pas là.
Il est forcément quelque part.
On continue à pied. Venez !
Faut se disperser.
Il est blessé à l'aile.
Il a pas pu aller loin.
Regardez.
Allez voir là-bas.
T'as vu ces traces ?
Il a raison. Viens.
Faites gaffe.
Ouvrez l'œil.
- Soyez discrets. - Il a dû s'arrêter.
T'as vu la branche ?
Il est là !
Par ici !
Il va de ce côté.
Bloque-le !
À Kansas City, la Cinq est synonyme d'infos.
Une histoire venue d'Amérique latine
se propage très vite
à travers le monde.
Le Chupacabra, un étrange animal qui se nourrit du sang des chèvres,
a tout d'un mythe des temps modernes.
Des fermiers du village mexicain de San Javier
affirment l'avoir aperçu,
et des dizaines de chèvres
ont été mystérieusement tuées, sans qu'on sache comment.
Les sceptiques parlent d'un canular…
COLLÈGE LAKEWOOD KANSAS CITY
T'oseras jamais parler à Becca.
On parie ?
Salut, Becca.
Tu veux aller au ciné ce week-end ?
Non, merci.
- C'est interdit ici. - Je sais. Rends-la-moi.
Il est nul, ce jeu.
Beurk. C'est quoi, ça ?
Du picadillo.
C'est le mot espagnol pour "vomi" ?
C'est de la viande hachée.
C'est ça, taquito.
M'appelle pas comme ça.
Sinon quoi ? Tu vas le dire à ton père ?
Espèce de minable.
- Il est bizarre. - Ouais.
C'est quoi, cette odeur ?
Salut, mi amor. Des tacos de barbacoa.
Encore ? On en a mangé la semaine dernière.
Il me restait de la viande au congélateur.
Pourquoi on mange pas comme tout le monde ?
Mais on mange comme tout le monde.
Regarde ce qui est arrivé ce matin.
J'irai pas.
Comment ça ? On prépare ce voyage depuis des mois.
Je veux pas y aller, je t'ai dit.
Pourquoi ?
Explique-moi.
Parce que le Mexique, je m'en fiche.
J'aime pas la musique. J'aime pas la nourriture.
Je veux pas y aller.
Qu'est-ce qu'il y a, Alejandro ?
Ça s'est pas bien passé à l'école ?
Il t'embête encore, ce garçon ?
C'était nul aujourd'hui.
Ce sera chouette, le Mexique.
Être en famille, ça va t'aider.
Je me souviens même pas d'eux.
Ton père voulait justement que tu fasses mieux connaissance.
Tu veux pas venir avec moi ?
Je peux pas, tu le sais.
Je travaille.
C'est qu'une semaine de vacances, et ton abuelo sera là pour toi.
Ton père disait toujours que San Javier était magique.
Et tes cousins seront là-bas.
Crois-moi, tu vas bien t'amuser.
Tu vas pas manger ?
Tu le sais, j'aime pas le barbacoa.
Tu as pas faim ? Je peux te faire un sandwich au fromage fondu.
Non, ça va.
Excuse-moi de t'avoir répondu.
Je voulais pas.
C'est rien.
Je sais que l'année a été difficile.
Ton père s'est battu pour pouvoir faire ce voyage avec toi.
Mais le cancer a été plus fort que lui.
Je sais. Il me manque.
Il me manque aussi.
Mais écoute-moi, Alejandro.
Tu n'es pas tout seul.
Tu as une famille, et ta famille est là pour toi.
Tu comprends ?
Je t'aime très fort, mon chéri.
Moi aussi.
Vous faites quoi ?
Je suis Chava, ton abuelo.
Je voulais que tu te défendes,
mais je vais devoir t'apprendre quelques prises.
Quoi ?
Dios mío. Tu as fait bon voyage ?
Quoi ?
Tu veux venir devant pour voir mieux ?
Non, c'est bon, merci.
Tu parles pas du tout espagnol ?
Juste un peu. Un poco.
Un poco ? Ton père t'a pas appris ?
Il a essayé, mais je voyais pas l'intérêt.
Comment ça ? C'est tes origines.
Tu devrais en être fier.
- Personne parle espagnol à Kansas City. - Raison de plus.
Tu serais le seul gamin bilingue. Ce serait chouette.
Je trouve pas que ce soit bien.
Tu lui ressembles.
À qui ?
Mi Beto. Ton père.
Il me manque, à moi aussi.
Terriblement.
Tu vas où ? Attends que je t'attrape !
Memo, laisse cette poule et dis bonjour à ton cousin.
J'ai failli l'avoir.
Memo, Alex.
Sa sœur et lui sont venus passer la semaine ici avec toi.
Il parle pas anglais.
Tu vas pouvoir réviser ton espagnol.
Montre-lui sa chambre.
Cowabunga !
Leonardo, c'est mon préféré.
Viens, je vais te montrer ta chambre.
Cousin, regarde !
Là, c'est chez ma sœur, mais essaie pas d'entrer,
sinon elle va se fâcher.
Viens voir ma chambre, cousin.
Cowabunga !
Je l'adore, cette chambre.
C'est la plus sympa.
Et moi, je dors où ?
J'y crois pas !
Tu veux ma photo ?
En fait…
Je rigole.
Alex, je suppose ? Je m'appelle Luna.
Mais non, cousin.
On est au Mexique.
On se fait la bise.
Surprise !
Cowabunga !
Lâche-moi !
Sens la fureur Azul.
Quoi ?
Rends-toi, voyou.
- Il fait quoi ? - De la lucha libre.
De la quoi ?
Tu connais pas Relámpago Azul ?
Tu vis sur quelle planète ?
C'était le plus méchant de tous les gentils.
Il a dit quoi ?
Regarde.
Tu le reconnais ?
Azul !
Abuelo ?
Il était aussi célèbre qu'El Santo.
Il est top, hein ?
Il a affronté les plus grands catcheurs et il a jamais perdu.
Il était génial.
Il croyait en la justice et protégeait le peuple.
Regarde !
C'est El Chakal, le pire de tous.
L'ennemi juré d'abuelo.
Un vrai vicieux.
Il trichait pour battre abuelo,
mais il a jamais réussi.
Il était horrible.
C'est en poussant abuelo hors du ring
qu'il l'a blessé.
Blessé ?
Une fracture du crâne. Il est resté dans le coma presque un mois.
C'est pour ça qu'il a arrêté.
- Mais… - Pourquoi t'as éteint ?
Tu allais battre El Chakal.
El Chakal à deux balles ? J'aime pas ce type.
Je savais pas que t'étais luchador.
C'était il y a longtemps.
Vous avez faim ?
Si on allait chercher à manger ?
Vas-y, Alex, choisis.
On va quand même pas…
C'est comme ça par ici.
Choisis celle-ci, elle sera meilleure.
Me dis pas que t'es végétarien, comme Luna ?
Non, je mange de la viande. J'avais jamais vu de nourriture vivante.
Ils te font marcher.
Si t'avais vu ta tête !
Il y a encore une chèvre malade.
Elle est malade ?
On lui a sucé le sang.
- Quoi ? - Le Chupacabra.
Le Chupa quoi ?
Le Chupacabra. Tu en as jamais entendu parler?
C'est un vampire qui suce le sang des chèvres.
Le monstre le plus effrayant de tous les temps.
C'est des bêtises.
Le Chupacabra n'existe pas. C'est une fable.
Il existe, ils en ont parlé aux infos.
Faut pas croire tout ce que tu vois à la télé.
Quelqu'un l'a même vu à San Javier.
Ce qu'on a vu la semaine dernière prouve que j'avais raison.
Ces animaux existent.
Et il y en a plusieurs.
Le petit est encore très jeune,
il pèse entre 15 et 20 kg.
L'adulte, lui, pèse entre 250 et 350 kg.
Semblable à un ours, avec des griffes rétractiles.
Cette plume semble confirmer les mythes et légendes : ils volent.
Merde.
Coupez le contact !
Coupez le moteur de l'hélico.
Vous avez beaucoup de cages vides.
Que faites-vous ici ?
Un mot, Quinn : "Résultats." Nous voulons des résultats.
Regardez. On a failli l'attraper.
Je ne suis pas venu jusqu'ici pour une plume.
Vous nous aviez promis son sang.
Vous disiez que ses propriétés curatives révolutionneraient la médecine.
Et que ça rapporterait gros.
Ce sera le cas. J'ai besoin de temps.
Ils s'impatientent. Vous avez jusqu'à la fin de la semaine.
Si vous ne trouvez pas cet animal, vous remballerez tout ça.
N'oubliez pas : les gens que je représente ne supportent pas d'être déçus.
Croyez-moi, mieux vaut éviter de les contrarier.
Abuelo ?
Abuelo ! Au secours !
Alex ?
Tout va bien ?
Le Chupacabra !
Quoi ?
Je l'ai vu.
Il était là-bas. Regardez !
Vous voyez ?
Tu as hurlé à cause de ça ?
Il fout la trouille.
Il était plus grand.
Je retourne me coucher.
Je viens avec toi, y a peut-être le croquemitaine.
Quel trouillard, cet Alex !
Un vrai bébé.
Abuelo ?
Ça va ?
Je suis pas Beto, je suis Alex.
Fais voir.
Tu saignes ?
- C'est rien. - Viens, on rentre.
On va nettoyer cette plaie.
Je l'ai vu, je te jure.
C'est quoi, tout ça ?
Désolé. J'ai fait un cauchemar.
Toi alors !
Hé, petit ! Il est passé où ?
Tu l'as pas vu ?
Quoi donc ?
Rien.
Tu aimes les cohetes ?
Les feux d'artifice ?
Non, c'est dangereux.
Seulement si ça te pète dans la main. Je vais t'apprendre.
Fais-moi confiance. Vamos.
Faut le tenir comme ça.
- Jette-le. - Pas encore. Attends.
Tu le tiens, et ensuite tu lâches.
Allez, à toi.
- Et si je perds un doigt ? - Il t'en restera neuf.
Vamos, cousin. Il faut vivre et prendre des risques.
Où tu as appris l'anglais ?
Je regarde plein de films. Et je suis fan des Beastie Boys.
Tu les connais ?
Évidemment.
Tu crois que les Mexicains écoutent que des mariachis ?
Non, je…
Je blague. Prends pas tout au premier degré.
Je suis désolée pour ton père.
C'est comme ça.
Ça doit être dur.
Maman a accroché sa photo depuis qu'il est mort.
Tu lui ressembles.
Alors…
tu veux essayer ?
Tiens-le. Je te dirai quand.
Prêt ?
Lâche.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Abuelo a disparu. - Comment ça ?
Il oublie des trucs et il se perd.
Faut qu'on y aille.
T'as pris ton temps !
Je voulais mon masque.
Si on appelait votre mère ?
- Non, il faut pas lui dire. - Pourquoi ?
Parce qu'elle obligera abuelo à quitter le ranch.
Tu sais conduire, au moins ?
Non, pas vraiment.
Abuelo m'a montré, mais…
Génial.
Azul !
Le jour où on pourchassait la bête, il y a eu un accident.
Une voiture a heurté la bête et a quitté la route.
On sait où sont la bête et son petit ?
Non,
mais on a trouvé ça.
Beau boulot.
Allez voir s'il est au marché. Je vous y retrouve.
On reste pas tous ensemble ?
T'inquiète, Memo va s'occuper de toi.
Viens, je vais te montrer mes stands préférés.
Je peux avoir un sachet ?
T'en veux ?
C'est quoi ?
C'est …
des grillons ?
Muy buenos.
C'est pas bueno, c'est des insectes.
J'ai faim. Tu veux des tacos ?
Quoi ?
On devrait chercher abuelo, non ?
C'est le Chupacabra.
Chupacabra ?
On dit que c'est un monstre, mais il est pas si méchant que ça.
Il faut que tu goûtes ça.
C'est quoi ?
Goûte.
C'est super bon. Muy bueno.
Je te l'avais dit.
Vous faites quoi ?
Vous étiez censés chercher abuelo.
Mais on avait faim.
Désolé. Tu l'as retrouvé ?
Il est pas là.
Tu aimes les tacos sesos ?
C'est quoi, sesos ?
De la cervelle.
J'aime pas ce qu'écoute abuelo.
C'est quoi ?
"Pachuco".
La Maldita. C'est un super groupe.
C'est quoi, un pachuco ?
Certains Mexicains aux États-Unis.
Je suis un pachuco ?
Sûrement.
Regardez !
Abuelo, tu vas où ?
On t'a retrouvé !
Abuelo, ça va ?
Vous faites quoi ici ?
On te cherchait.
Tu avais disparu.
J'étais simplement
sorti faire un tour.
Tu fais quoi avec ce chevreau ?
Je l'ai acheté.
Pourquoi ?
Parce que j'avais besoin d'un chevreau.
Il est mignon. Je vais l'appeler Pepito.
C'est qui, ces gens ?
Regardez devant vous !
Continue, t'arrête pas.
Bonjour, M. l'agent.
Je peux vous aider, messieurs ?
Je cherche le Chupacabra.
Le Chupacabra ?
- Il est sérieux ? - Oui.
Non, j'ai pas vu le Chupacabra.
Mais ma femme ressemble au yéti. Emmenez-la si vous voulez.
Il dit quoi ?
Il croit pas au Chupacabra.
Gringo loco.
- Il te prend pour… - J'ai compris.
Demande-lui ce qu'il pense de ça.
… au nord où cet animal rare a aussi été signalé.
Rafael Licón nous en dit plus.
Les habitants du village de San Javier continuent de guetter le Chupacabra,
qui a déjà tué des dizaines de bêtes.
La population est invitée à ne pas sortir la nuit
et à surveiller les enfants et les animaux de compagnie.
Le moindre renseignement conduisant à sa capture…
Pourquoi tu éteins ?
Parce que.
Ils parlaient du Chupacabra.
C'est des mensonges.
Le Chupacabra n'existe pas, je te l'ai déjà dit.
Trouvez un truc à faire, allez jouer avec Memo.
Restez pas devant la télé.
Abuelo mijote un truc.
Cette nuit, dans la grange, il écoutait cette boîte à musique.
C'est triste.
Je me dis qu'il va guérir,
mais à chaque fois que je viens ici, c'est pire.
Ma mère a sûrement raison.
Abuelo devrait habiter avec nous à Mexico,
mais sa vie est ici, à San Javier.
C'est pas ça.
Je crois
qu'il cache le Chupacabra.
Tu me fais rire.
Je suis sérieux.
Abuelo a raison. Le Chupacabra n'existe pas.
C'est un mythe.
Tu es quoi ?
Ça te plaît ?
Ça se mange pas. Tu as faim ?
Tu veux manger quelque chose ?
Bouge pas.
Reste là.
- Tu fais quoi ? - Rien.
C'est pour quoi ?
J'ai faim.
Toi alors !
C'est bon, je vais pas te faire de mal. Tout va bien.
M'attaque pas, c'est tout.
Tout va bien. Tu peux sortir.
Tout va bien.
Je connais pas tes goûts, alors je t'ai apporté du chorizo.
Tiens, goûte.
Non, pas comme ça.
C'est pour manger. Mange.
Non, c'est pour toi.
Oui, toi.
T'es un drôle de zigoto.
Attends, tu vas où ? Reviens.
Pars pas.
Attends !
Attends. Non, t'en va pas !
C'est ici que tu te caches ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est dégoûtant.
Non, désolé, je mange pas de souris.
Sois pas triste.
Si tu insistes.
Allez, c'est parti.
Voilà.
Je me suis régalé.
Merci.
OK, j'ai fait semblant, mais je peux pas manger ça. Désolé.
C'est qu'un éclair.
T'en fais pas, tu risques rien.
Ça va aller.
Tout va bien. T'en fais pas.
Je vais pas te laisser seul.
Je vais m'occuper de toi.
On sera tous les deux.
Je serai ta famille.
Tu fais quoi ?
Rien.
T'as entendu ? C'est peut-être un coyote. Viens.
Attends. On devrait pas appeler abuelo ?
Fais pas ton trouillard. C'est peut-être le Chupacabra.
Il y a une récompense pour celui qui l'attrapera.
Viens. Vámonos.
Attends, j'ai entendu un truc.
Si on l'attrape, on sera célèbres.
On passera à la télé.
Avec la récompense, on pourra acheter plein de trucs.
- Tu fais quoi ? - Rien.
Une mouche me tournait autour.
C'est bon, c'est mon cousin.
Du calme.
C'est quoi ?
Je crois que c'est le Chupacabra.
Il a pas une tête de monstre.
Enfin si, un petit peu.
En tout cas, il est super mignon.
C'est bien.
Vous faites quoi ?
Crie pas, il est pas méchant.
T'es dingue ?
Il est gentil, je te jure.
Calma. C'est bien.
C'est quoi ?
Le Chupacabra.
J'y crois pas.
Il est chou, non ?
On sait pas ce que c'est.
Il est peut-être dangereux, il pourrait nous sucer le sang.
Et s'il a la rage ? Ou une maladie bizarre ou plein de…
- Il lui faut un nom. - Arrête !
On va pas le garder ni lui donner un nom.
Si on l'appelait Chupa ?
T'aimes bien ce nom ?
C'est pas un chien, c'est un animal sauvage.
C'est réglé. Il s'appelle Chupa.
"Chupa", ça veut dire "sucette".
C'est parfait, c'est mon petit bébé.
On devrait plutôt le relâcher dans la nature.
Il a des ailes, il repartira chez lui.
Il sait pas voler.
Je lui apprendrai.
- Tu voles pas. - Tu rigoles ?
C'est un bébé. On doit s'occuper de lui.
Alex a raison.
T'étais au courant ?
Oui, mais il faut pas que ça se sache. Gardez ça pour vous.
D'accord, Alex ? Faut pas que ça se sache, les enfants.
Ce sera notre petit secret.
Il y a des méchants qui veulent se servir de lui.
Ils veulent lui faire du mal.
T'as eu un accident ?
Je rentrais à la maison, il faisait noir.
Tout à coup, une énorme bête a surgi de nulle part.
J'ai pas pu freiner.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Elle a filé dans le désert.
Quand j'y suis retourné avec la dépanneuse,
j'ai entendu un bruit bizarre dans un buisson.
Et j'ai trouvé ce petit.
Il a dû être séparé de sa famille au moment de l'accident.
Il faut retrouver sa famille.
Je suis retourné là-bas, mais j'ai rien trouvé.
Chupa ?
T'as pas intérêt, hein !
Laisse-le tranquille !
Chupa, viens là !
C'est bien.
T'es un drôle de zigoto.
C'était dingue.
Pauvre Pepito, c'était moins une.
Ça aurait été horrible.
Il court vite, ce chevreau.
- Buenos días, mon ami. - Buenos días.
Vous parlez anglais ?
Vous voulez quoi ?
On représente le gouvernement américain.
Nous avons pour mission de trouver des espèces rares aux vertus médicinales.
Je n'ai que des animaux de ferme ici. Je regrette.
On a trouvé votre plaque en bordure de route.
Vous avez une Coccinelle de 88 ?
Nos collègues de la police nous ont gentiment fourni votre adresse.
Que voulez-vous ?
Jeter un œil par ici.
Ça va pas être possible.
D'ailleurs, je vais vous demander de partir.
Je sais que vous l'avez vu.
Vous savez ce qu'est une suplex ?
Une espèce rare ?
C'est une superbe prise de lucha libre.
On retourne son adversaire, et il atterrit violemment sur le dos.
C'était ma spécialité.
Alors remontez dans votre voiture
et retournez d'où vous venez,
ou je vous montrerai à quoi ça ressemble.
Pas besoin de démonstration.
Si vous voyez quoi que ce soit d'étrange ou d'inhabituel,
appelez-moi.
J'y manquerai pas.
Tu crois qu'il ment ?
Il sait quelque chose.
Tout va bien ?
Oui, ma chérie, ça va.
Il cherchait Chupa ?
Oui, mais t'inquiète pas. Je l'empêcherai de lui faire du mal.
Chupa ?
Chupa, t'es où ?
Te voilà.
Tu peux sortir, maintenant. Le méchant est parti.
Viens. Tu crains rien, ici.
Arrête ! C'est moi.
Je te veux pas de mal.
Ça va te remonter le moral.
Ça te plaît, hein ?
C'est sympa, non ?
Papa me chantait cette chanson quand j'étais petit.
Ça voulait dire qu'il serait toujours à mes côtés.
Je sais que je peux pas faire revenir papa.
Mais ta famille est là, quelque part.
Je te promets qu'on va la retrouver.
Vous faites quoi ?
On écoutait la boîte à musique d'abuelo.
C'est pas le moment. Je dois lui apprendre à voler.
Tu veux lui apprendre à faire quoi ?
D'abord, tu écartes tes ailes.
Comme ça.
C'est ça. Très bien.
Ensuite, tu t'élances
et tu voles !
À ton tour.
Il faut apprendre à voler pour échapper aux méchants.
Continue. Bats des ailes !
Ça va, Chupa ?
Super ! Tu y étais presque.
C'est mon combat préféré.
Et mon meilleur élève, El Perico Verde. Regarde ça.
Génial !
Pas vrai ?
Attends. Regarde la prise suivante.
Il a dû avoir mal.
Oui. Ça s'appelle une suplex.
C'était ma marque de fabrique.
Mais El Perico Verde,
il la maîtrisait encore mieux que moi.
Ça m'étonnerait. T'étais hyper fort.
C'était à ton père.
Papa était luchador ?
Oui, mon garçon. C'était lui, El Perico Verde.
Il aurait pu passer pro, mais il a rencontré ta mère
et il a compris qu'il y avait des choses plus importantes que la lucha libre.
Il était doué. Il était excellent.
Il avait la technique, il était costaud, rapide.
Il volait formidablement bien.
Tu fais quoi ?
Tu veux pas savoir qui était ton père avant ta naissance ?
Moi aussi, j'ai du chagrin.
Mais on doit l'accepter, l'affronter, l'endurer, la totale.
Alex, regarde-moi.
Tu fais quoi ?
Je parle à mon petit-fils.
- J'ai pas envie de parler. - Très bien.
Dans ce cas,
on va se battre.
Quoi !
Oui. Tu veux la récupérer ? Tu vas devoir te battre.
- Je vais pas me battre. - Alors tu récupéreras pas ça.
T'es sérieux ?
Ramasse-la et enfile-la. Pour ton père.
C'est parti.
Ce sera un combat en trois manches sans limite de temps.
À ma droite, la légende, le mythe, l'unique et incomparable
Relámpago Azul !
À gauche, la surprise de la soirée, El Perico Verde !
C'est complètement débile.
On devrait plutôt aider Chupa. Le type peut revenir.
Je suis d'accord.
Non, pas encore.
Je dois apprendre un truc important à Alex.
Allez, montre-moi ce que tu sais faire.
C'est parti !
- C'est débile. - Allez !
Tu es triste, mon garçon. C'est normal.
Il l'a bloqué !
Tu as du chagrin.
Non, je veux qu'on me laisse tranquille.
Ça va aller.
Évacue tout ça.
Canalise ces émotions. Passe tes nerfs sur moi.
Je veux pas me battre.
Il le jette à terre !
Arrête, abuelo.
- Je t'ai observé, Alex. - Lâche-moi !
Un !
Dès qu'on mentionne ton père,
tu t'isoles et tu te plonges dans ton jeu idiot.
Tu m'étouffes.
Deux !
Affronte ta douleur, tes peurs et ton chagrin.
Ressens la douleur et la tristesse.
Et trois !
Azul !
Abuelo !
Tu peux te lever ?
Je suis désolé. Je voulais pas te pousser.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Je suis vraiment désolé.
Les enfants, venez. Laissez-le se reposer.
Tu dois être Alex.
Chava m'a parlé de toi.
Il se réjouissait de ta venue. Tu vis à Cincinnati, c'est ça ?
Kansas City.
J'ai étudié à Columbus. C'est très beau là-bas.
Abuelo va s'en remettre ?
C'est un simple choc. Je lui ai donné un antidouleur,
mais il était très désorienté.
Sa mémoire, ça va ?
Très bien.
Hier, il s'est quand même perdu.
Il aime faire de l'exercice. Il est allé faire un tour.
Votre abuelo est robuste, mais son état va empirer.
Cette ferme, c'est beaucoup pour un seul homme.
Il peut s'en occuper.
Espérons.
C'était quoi ?
C'était une vache.
Ça y ressemblait pas.
Une vache malade.
Une vache très malade.
C'est rien.
J'ai jamais voulu être vétérinaire.
Merci beaucoup.
Prenez soin de votre abuelito.
Rappelez-moi si nécessaire.
Soyez sages.
C'est Chupa. Y a un problème.
Arrêtez !
- Restez là. Il est dangereux. - Mais non.
Baissez ça.
Dégage, gamin. Tu sais pas ce que c'est.
Chupa, non !
Ça va aller, il va se calmer.
Voilà, c'est bon.
Il va s'endormir. Ça va faire effet.
Attendez.
Mais pourquoi ?
T'énerve pas, c'est un sédatif léger. Ça va aller.
J'en reviens pas.
Il est magnifique.
On se calme.
Ça va aller, on se calme.
Chupa.
C'est rien, on va le récupérer.
Abuelo !
Debout.
Faut y aller.
Tu te trompes. Beto, c'est papa. Moi, c'est Alex.
- Tu te rappelles ? Alex. - Quel Alex ?
Je t'expliquerai. Mets tes chaussures.
Je vais nulle part. Je suis chez moi.
Por favor, abuelo. Il faut sauver Chupa.
C'est qui, Chupa ?
La bête que tu as trouvée près de la route. Tu te souviens ?
- Rappelle-toi. C'est mon ami. - Moins vite, s'il te plaît.
Je vais pas bien, OK ?
Laisse-moi dormir.
- Tout doux. - Vous faites quoi ?
Vous l'emmenez où ?
Vous inquiétez pas, ça va aller.
Allez, abuelo. Faut y aller, dépêche-toi.
T'en es sûr ?
Je te l'ai dit, ton ennemi se sauve.
- El Chakal ? - Sí, El Chakal. Viens.
Il faut l'arrêter.
- Attends. - Quoi encore ?
Il faut que je prenne ça.
On en a pas besoin.
Il faut y aller.
Dépêche-toi.
El Chakal attend.
Une seconde, pequeño amigo.
Un luchador
ne sort jamais
sans sa cape.
Abuelo, allez !
Lâchez mes petits-enfants ! Qui êtes-vous ?
Quinn. C'est quoi, ça ?
Je suis chez moi. Que faites-vous ici ?
- C'est El Chakal. - T'es sûr ?
Après toutes ces années, nos chemins se recroisent enfin.
Comment oses-tu venir ici ?
Doucement !
Bien joué, abuelo.
Vamos. Vite !
Monte, abuelo.
Vamos. Dépêche-toi.
Démarre, il arrive.
J'essaie.
- El Chakal ? - Il arrive.
C'est coincé.
Reste pas là, la chèvre !
Vite, dépêche-toi.
Arrêtez. Ouvrez-moi !
Arrêtez-vous !
Azul !
C'était génial tout à l'heure. Super coup de pied.
Mais on va où ?
Tout va bien. On va aider Chupa.
Regarde.
C'est Chupa.
On le ramène chez lui.
Dans sa famille.
Pas trop tôt !
Ils se sont enfuis. Roule !
- L'accident, c'était ici ? - Je crois, oui.
- Essaie de te rappeler. - C'est ce que je fais.
La bête arrivait d'où ?
De là-bas.
Et elle est partie par où ?
Désolé, petit, je me rappelle pas.
C'est pas grave.
Venez voir. Chupa est tout bizarre.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?
Ça va aller.
Chupa, attends ! Tu vas où ?
Alex !
Arrête-toi !
Vous êtes où, petits merdeux ?
Là. Arrête-toi.
- Patrouillez. Je vérifie la voiture. - Compris.
Je file vers l'ouest. Va à l'est.
Bien reçu. Cap à l'est.
Chupa, reviens !
Tu vas où ? Te sauve pas !
Reviens !
Alex ! Attends, petit !
Attends, Chupa.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je ne…
Est-ce que c'est
ta famille ?
C'est super.
Je comprends.
Il faut que tu y ailles.
Tu vas me manquer, mon grand.
Je suis content que tu aies retrouvé ta famille.
Au revoir. Fais attention.
Va-t'en. Dégage !
Laisse-moi tranquille.
- Alex ! - Abuelo, au secours !
Azul ! Touche pas à mon petit-fils.
On va t'aider !
Tiens bon !
Courage, petit !
Courage.
Doucement, ça va aller. Viens par là.
- J'ai peur, je peux pas. - Doucement.
Lève-toi et viens vers moi, d'accord ?
C'est bien.
Continue.
Lève la tête, regarde-moi.
Regarde pas en bas.
Abuelo !
Accroche-toi.
J'arrive.
Pitié, mon Dieu.
Tiens bon !
Au secours !
Au secours, aidez-moi !
Allez, Alex !
Tiens bon.
J'en peux plus.
Abuelo.
Allez, Chupa, allez !
Au secours !
T'es revenu.
Dépêche-toi.
Tiens bon !
Lâche pas.
Pitié, non !
T'as réussi. Tu voles.
Il vole !
Incroyable.
Bien joué, Chupa !
Le lâche surtout pas.
Je suis là. Pose-le.
Merci. Bon sang !
- J'ai failli faire une crise cardiaque. - Quelle peur !
- Je suis fier de toi. - Et moi, soulagée.
T'as réussi, Chupa.
Tu as volé.
Comme je t'ai appris.
Merci d'être revenu. Tu m'as sauvé la vie.
- Reculez ! - Vous lui avez fait quoi ?
Reculez, allez. Faites pas le malin, le vieux.
Vous avez fait quoi ?
Recule ou tu vas valser à travers le canyon.
Laissez-le partir.
Vous devriez avoir honte !
Écoutez. Vous commencez à me soûler !
Sa famille l'attend. Laissez-le partir.
N'en fais pas tout un drame.
Rentre chez toi. Prends un chien.
Calme-toi.
Laisse-le partir, c'est bon.
Ça va aller.
Maintenant que je te tiens,
je te quitte pas des yeux. Tu viens devant, petit.
- Alex ! - Il faut l'aider.
Non, on peut rien faire.
Attends. Arrête-toi.
Faut faire quelque chose.
On peut rien faire.
Je suis désolé, Alex. On a essayé.
Je l'ai retrouvé. Rendez-vous à la base.
Bien reçu. Bravo, Quinn.
Je te ramène.
On va leur prouver que j'avais raison.
Ils vont lui faire quoi ?
On en sait rien.
Je suis désolée, cousin.
Regardez là-haut !
Allez.
Encore !
Du calme !
Vous énervez pas.
C'est un énorme malentendu.
Je lui veux aucun mal.
Doucement.
On peut s'arranger !
Reculez !
J'ai dit :
"Reculez !"
Voilà, très bien.
On va s'arranger. Du calme.
Posez-le par terre, tout doucement.
Ça y est.
Sauve-toi, Chupa.
Ça suffit. Lâchez-moi.
Il est temps que vous découvriez la magie de la suplex.
Azul !
Il faut que tu y ailles.
Tu vas me manquer.
N'oublie pas. Où que tu sois,
je serai toujours à tes côtés.
Fais attention à toi.
Tu es triste ?
Non, pas vraiment.
Il a retrouvé sa famille, et j'ai trouvé la mienne.
On va manger des tacos ?
Pourquoi ? T'as envie de sesos ?
Non, je me contenterai de barbacoa.
Je suis triste que tu partes.
Moi aussi.
Mais je reviendrai, promis.
T'as intérêt.
Je t'ai fait une cassette avec des groupes mexicains sympas.
Tu pourras pratiquer ton espagnol.
Merci, je l'écouterai à la maison.
Tiens. Tu pourras l'écouter dans l'avion.
T'es sûre ?
Ça m'a fait plaisir de te voir.
Moi aussi.
Tu vas nous manquer, Alex.
Et Memo, il est où ? Memo ?
Viens dire au revoir à ton cousin, il s'en va !
Vous l'avez pas vu ?
Tant pis. On y va. Je lui dirai de t'appeler chez toi.
Cowabunga !
Défends-toi, Alex.
Rends-toi, cousin.
Non.
Toi, rends-toi !
Azul !
J'ai hâte de raconter tout ça à maman.
Je me suis bien amusé. J'ai adoré le Mexique.
Très bien.
Faudra pas oublier ton espagnol.
T'inquiète pas. Je pratiquerai avec maman.
C'est bien. Sois toujours fier de qui tu es.
- Ne laisse personne te dénigrer. - Promis.
Si quelqu'un m'embête, je connais des prises de lucha libre.
Exactement.
Papa avait raison.
Cet endroit est vraiment magique.
Prends soin de toi, abuelo. Et évite de te perdre.
Je ferai de mon mieux.
Mais tes cousins prendront bien soin de moi.
Tu es triste de quitter San Javier ?
Pas vraiment. C'est bien d'être en famille.
Mexico, c'est une grande ville. Je pourrais m'y perdre.
Si tu te perds, ta famille te retrouvera.
Tu as raison.
Écoute, petit.
Je vais te demander un grand service.
J'oublie des choses. Ma tête, c'est plus ce que c'était.
Je compte sur toi pour te souvenir de tout ce qui est arrivé.
Crois-moi, j'oublierai jamais.
Bon voyage.
Embrasse ta maman pour moi.
Attendez. Fermez pas la porte.
Je voulais te donner un truc.
T'es sûr ?
Je te la donne. Je n'en ai plus besoin.
Je t'aime, mon garçon.
Je t'aime, abuelo.
Tu vas me manquer.
Toi aussi, tu vas me manquer.
Sois sage. Prends soin de toi.
Azul !
- Au revoir, abuelo. - Au revoir, petit.
Chupa !
Sous-titres : Rachèl Guillarme