Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aquí.
Onde estás?
Na cova principal.
Tede coidado!
Alumade aquí.
É incrible! Mirade as ás.
- Oíches iso? - Oín.
Veu de aí.
Olla para o chan. Ves iso? Aí mesmo.
Coidado.
As súas pegadas.
Que é iso? Atopaches algo?
Quinn! Atopámola!
Atopamos a criatura!
Tiñas razón.
Tíñante por tolo, mais probarás que se enganaban.
Xusto a tempo. Os inversores están impacientes.
Sabíao. Non es unha lenda.
Non o alumedes. Póndelo nervioso.
Acouga. Non te mancaremos.
Só te queremos coñecer.
Aí arriba!
Que foi iso?
Víchelo?
Onde está?
Estás ben?
Coidado!
Escapa!
Vamos! Deille na á. Collámolo!
Foi cara a saída!
- Vamos! - Veña! Bulide!
Estades ben?
Por onde foi?
Por alí!
Diríxese á montaña.
- Vamos! - Veña!
Aí estás!
Recibido. Imos.
- Estamos detrás de ti. - Vamos!
Non te me escaparás!
A nai que te…
Veña!
Quinn!
Subiu por aquí.
- Vale. - Vamos!
Non hai rastro. Ten que estar nalgunha parte.
Vamos. Seguiremos a pé. Bulide! Veña!
Dispersádevos!
Ten a á ferida.
Non estará lonxe.
- Mirade! - Está preto.
- Ide por aquí. - Rastreade o camiño.
Ten razón. Vamos.
- Á espreita. - Atentos!
- Agachádevos! - Creo que parou.
Si, unha póla.
- Ves iso? - Si.
Si.
Aquí abaixo!
Por aquí!
Foi cara ese lado.
Córtalle o paso.
- Veña! - Si. Xa me encargo!
En Kansas City, o cinco é sinónimo de noticias.
Unha historia de América Latina
esténdese polo mundo como a febre.
O chupacabras, un animal que se alimenta de sangue de cabra,
ten madeira de lenda moderna.
Granxeiros de San Javier, México, afirman telo visto,
e moitas cabras da zona
foron asasinadas misteriosamente sen explicación.
Os escépticos considérano un engano, xa que a historia…
- A que non falas con Becca? - Apostamos algo?
- Ola. - Ola.
Imos a finde ao cine?
Non, grazas. Como che dicía…
- Non podes ter isto. - Xa. Devólvema.
É unha merda de xogo.
Que é iso?
Picadillo.
Iso é "vómito" en español?
É carne de hamburguesa.
Vale, Taquito.
Non me chames así.
Ou que? Acusarasme a teu pai?
Es un pánfilo.
- Éche ben raro. - É.
A que cheira?
Ola, meu amor. Tacos de grellada.
Outra vez? Comémolos a semana pasada.
Tiña carne no conxelador.
Podiamos comer comida normal.
Isto é comida normal.
Mira que chegou por fin esta mañá.
Non vou ir.
Que dis? Levamos meses a planear esta viaxe.
E xa cho dixen. Non quero ir.
Por que?
Fala comigo.
Porque me dá igual México.
Danme igual a música e a comida.
Non quero ir.
Que pasa, Alejandro?
Pasou algo na escola?
Ese rapaz segue a molestarte?
Só tiven un mal día.
É bo que vaias a México.
Estar coa familia axudarache.
Nin me lembro deles.
Por iso papá quería que foses. Para coñecelos mellor.
Non podes vir comigo?
Sabes que non podo.
Traballo.
So é unha semana, e teu avó coidará ben de ti.
Papá dicía que San Javier era un lugar máxico.
E os teus primos van estar alí. Vaste divertir, xa verás.
Non vas comer?
Xa cho dixen. Odio a barbacoa.
Seguro que non tes fame? Podo facer queixo fundido.
Non, grazas.
Sinto terche gritado.
Non quería.
Tranquilo.
Foi un ano duro.
Teu pai loitou moito para poder viaxar contigo,
mais non puido gañar contra o cáncer.
Seino. Bótoo de menos.
Eu tamén.
Escoita, Alejandro.
Non estás só.
A túa familia sempre coidará de ti.
Entendido?
Quérote moito, fillo.
Eu tamén.
- A ver de que estás feito. - Que fas?
Son Chava, teu avó.
Quería porte a proba.
Terei que ensinarche algún movemento.
Que grande estás. Grazas, señora.
Que?
Ay, Dios mío. Que tal o voo.
Como dis?
Ven diante para ver mellor.
Estou ben, grazas.
Entón non falas español?
Un pouco? Un poco.
Teu pai non cho aprendeu?
Intentouno, mais non lle vin sentido.
O que? É o teu legado.
- Deberías estar orgulloso. - Ninguén o fala en Kansas City.
Pois serías o único rapaz que fala dúas linguas. Caralludo!
Non creo que sexa algo bo.
Es cuspidiño a el.
A quen?
Mi Beto. Teu pai.
Eu tamén o estraño.
Moitísimo.
Onde vas? Xa te teño!
Memo, deixa a galiña e saúda o primo.
Case a pillo, avó.
Memo, Alex.
A súa irmá e el viñeron pasar a semana contigo.
Non fala inglés.
Así podes refrescar o español.
- Ensínalle o cuarto. - Cowabunga!
Leonardo é o meu favorito.
Ven, lévote ao teu cuarto.
Primo! Mira.
Aquí dorme miña irmá. Non entres.
Rifarache.
Ven ver o meu cuarto, primo.
Cowabunga!
Encántame.
A que é o mellor?
E cal é o meu?
En serio?
Que miras?
Só estaba…
Era broma.
Debes ser Alex. Son Luna.
Veña, primo.
Aquí saudámonos cun bico.
Sorpresa!
- Que raio…? - Cowabunga!
Teno amarrado.
Quita!
- Sinte a furia azul! - Que?
Réndete, canalla!
Que fai?
Loita libre.
Loita que?
RELÁMPAGO AZUL VS. EL CHAKAL
Non coñeces a Relámpago Azul?
En que mundo vives?
Era o loitador máis forte.
Que dixo?
Ti mira.
- Recoñécelo? - Azul!
É o avó.
- Abuelo? - Era tan famoso coma El Santo.
A que é xenial?
Loitou contra os mellores
e non perdeu nunca.
Era o máis forte.
Era incrible.
Cría na xustiza e sempre protexía a xente.
Mira! Aí vén El Chakal. O peor de todos.
Era o seu arquiinimigo.
Un loitador sucio.
Usou as argucias que puido, mais non derrotou o avó.
Era horrible.
Tirou o abuelo do ring
e causoulle aquela lesión.
Que lesión?
Fracturou o cranio e estivo en coma case un mes.
Por iso deixou a loita.
- Que pasou? - Que fas? Ías derrotar a El Chakal.
El Chakal… Non me gusta ese tipo.
Non sabía que eras famoso.
Foi hai moito tempo.
- Tedes fame? - Si.
Vaiamos por algo de comer.
Veña. Elixe unha.
Espera, non imos… Ou si?
Así funcionan as cousas aquí.
Elixe esta. Parece deliciosa.
Ou es un vexetariano deses, coma Luna?
Non, como carne, mais nunca vin comida… viva.
Son parvos.
Búrlanse de ti.
Deberías ter visto a túa cara!
Avó! Outra cabra enferma.
- Está enferma? - Algo lle chupou o sangue.
- Que? - O chupacabras.
O chupa que?
O chupacabras. Nunca oíches falar del?
Aliméntase do sangue das cabras.
O monstro máis horroroso que existe.
Iso son parvadas.
Non existe. É un conto de vellas.
Claro que existe. Saíu nas noticias.
Non creas todo o que vexas na tele.
En serio! Vírono en San Javier.
O que vimos a semana pasada demostra que tiña razón.
Estas criaturas existen.
E non hai só unha.
O cachorro está ao comezo do desenvolvemento, e pesa de 14 a 23 kg,
mentres que o adulto pesa aproximadamente de 200 a 350 kg.
É coma un oso con garras retráctiles.
Esta pluma dinos que as lendas son certas.
Poden voar.
A nai que te fixo!
Merda.
Ei! Apaga iso!
Tes que apagar ese helicóptero!
- Hai moitas gaiolas baleiras. - Que fas aquí?
Unha palabra, Quinn. Resultados. Queremos resultados.
Mira isto. Case o tiñamos.
Non vin aquí por unha pluma.
Prometíchesnos o seu sangue,
cuxos poderes curativos revolucionarían a medicina.
- Dixeches que gañariamos moitos cartos. - Só necesito máis tempo.
Acábaselles a paciencia. Tes esta semana.
Se non o atopas, terás que pechar todo isto.
A xente para a que traballo non leva ben as decepcións.
E creme. Non queres anoxalos.
Abuelo?
Abuelo! Axuda!
Alex?
- Estás ben? - Primo!
O chupacabras!
- Que pasou? - Que?
- Vino. - O chupacabras?
Estaba aí mesmo. Mirade!
Védelo?
Berraches así por iso?
Ai, que medo!
Era máis grande.
Volvo para a cama.
Vou contigo por se nos sae o coco.
Que medorento é ese Alex.
Gritou coma un bebé.
Abuelo?
Abuelo? Estás ben?
Beto? Víchelo?
Non son Beto. Son Alex.
Que? Déixame ver iso?
- Sangras. - Estou ben.
Non, vaiamos dentro lavar ese corte.
Abuelo, eu vino.
Que pasou?
Perdoa. Tiven un pesadelo.
Ai, primo.
Ola, amiguiño. Onde foi?
Todo ben?
Non o viches?
Se non vin o que?
Nada.
- Gústanche os cohetes? - Os foguetes?
Non, son perigosos.
Só se che estalan nas mans. Ven. Móstrocho.
Confía en min. Vamos.
Hai que agarralo así.
- Lánzao! - Aínda non. Espera.
Tes que esperar e despois soltalo!
Agora ti.
- Non pasará nada. - Perderei un dedo.
Quedaranche nove.
Vamos. Tes que vivir un pouco. Arríscate.
Falas moi ben o inglés.
Vexo moitos filmes, e estou obsesionada cos Beastie Boys.
Coñécelos?
Por suposto.
Cres que os mexicanos só escoitan mariachi?
Non. É só que…
Estou de broma.
Non tomes todo tan en serio.
Sinto o de teu pai.
Estou ben.
Debe ser duro.
Miña nai colocou unha foto súa cando morreu. Parecédesvos.
Entón… valo intentar?
Xa che digo eu cando.
Preparado?
Agora!
Así!
Luna! Non atopo o avó!
- Que pasa? - O avó desapareceu.
- Que queres dicir? - Esquece cousas e pérdese.
Veña. En marcha.
Bulide. Vamos.
- E tanto tardar? - Fun pola máscara.
Non chamamos a túa nai?
Non llo podes contar.
Por que non?
Faría que o avó marchase do rancho.
Seguro que sabes conducir?
A verdade é que non.
Estame a ensinar o avó, mais…
Mimá.
Azul!
Cando perseguiamos a criatura, houbo un accidente.
Deulle un coche e saíu da estrada.
- Que foi da criatura e do cachorro? - Non o sei,
mais atopamos isto.
Bo traballo.
Buscade no mercado. Xa vos atoparei.
Deberiamos ir xuntos.
- Memo coidará de ti. - Vamos.
Mostrareiche os meus postos favoritos.
Desculpe.
Síntoo. Con permiso.
Unha bolsa.
Queres?
Que é iso?
Grilos.
Iso son… grilos?
Muy buenos.
Non son "buenos", son bechos.
Teño fame.
Vaiamos por tacos.
Que? Ei! Non deberiamos buscar o abuelo?
É o chupacabras.
O chupacabras?
Si.
Din que é un monstro, mais non é tan malo.
Grazas. Primo! Ven!
Tes que probar isto.
Que é?
Ti próbao.
Está moi bo. Muy bueno.
Xa cho dixen.
Que facedes?
Tiñades que buscar o avó.
Tiñamos fame.
Perdoa. Atopáchelo?
Non está aquí.
Saben os sesos?
Si.
- Que son os sesos? - Miolos.
Odio a música do avó.
Pon isto.
Que é isto?
"Pachuco."
La Maldita. Unha banda incrible.
Que é un pachuco?
Un mexicano que vive en EE. UU.
Son un pachuco?
Supoño.
Mira!
Avó! Onde vas?
Por fin.
- Abuelo! Estás ben? - Ei!
Que facedes aquí?
Buscabámoste.
- Non sabiamos onde foras. - So fun dar un paseo.
E o cabrito?
Compreino.
Por que?
Porque necesitaba un cabrito.
Que riquiño! Chamaraste Pepito.
Recibido.
Quen é esta xente?
Ei! Mira por onde vas!
Adiante! Vamos! Non hai nada que ver.
Veña, sigue.
Bo día, oficial.
En que os podo axudar?
Busco o chupacabras.
O chupacabras?
- Fala en serio? - Si.
Pois non o vin.
A miña muller ten un "pé grande". Lévea a ela.
Que di?
Non cre que existan.
- Gringo loco. - Cre que…
- Entendino. - Vale.
Pregúntalle se isto lle parece real?
…fronteira norte, este animal tamén deixa pegadas.
Cóntanolo Rafael Licón.
En San Javier, seguen baixo o asexo do chupacabras,
que xa matou decenas de animais.
Recoméndase non saír de noite
e non perder de vista a nenos e mascotas.
Calquera información que axude a capturalo…
- Por que a apagas? - Porque si.
- Falaban do chupacabras. - Son todo mentiras, fillo.
Xa vos dixen que non existe.
Facede outra cousa. Ide xogar con Memo.
É cedo para tanta tele.
Creo que trama algo.
Onte no celeiro estivo a escoitar esta caixa de música.
É triste.
Sigo coa esperanza de que mellore,
mais cada vez que o visito está peor.
Talvez teña razón mamá.
Quéreo levar connosco a Cidade de México,
mais toda a súa vida está aquí.
Non creo que sexa iso.
Creo…
que o avó agacha o chupacabras.
Que gracioso es.
En serio.
O avó ten razón. O chupacabras non existe.
É unha lenda.
Que es?
Gústache iso?
Non é comida. Tes fame?
Queres comer algo?
Queda aí. Non marches.
- Que fas? - Nada.
Para que é iso?
Teño fame.
Ai, primo.
Non pasa nada. Non che farei dano. Tranquilo.
Non me fagas nada.
Tranquilo. Podes saír.
Tranquilo.
Non sabía que che gusta. Tróuxenche chourizo.
Toma, próbao.
Non, así non.
É para comer. Comer.
Non, é para ti.
Si, para ti.
Es un fedelliño, non si?
Espera! Onde vas?
Volve! Non marches!
Espera!
Por favor! Non! Non marches!
Así que vives aquí.
Que é iso?
Que noxo!
Non, perdoa, non me gustan os ratos.
Non te poñas triste.
Vale, se insistes.
Ben, aí vai.
Aí vai.
Mimá, está boísimo. Grazas.
Pilláchesme, mais nin en soños como iso. Síntoo.
Só son relampos.
Aquí dentro estás a salvo.
Tranquilo, non te preocupes.
Xa non tes que estar só.
Coidarei de ti.
Estaremos xuntos.
Serei a túa familia.
Que fas?
Nada.
Oíches iso? Igual é un coiote. Vamos.
Espera. Non avisamos o abuelo?
Non sexas un cagainas.
Igual é o chupacabras.
Dan unha recompensa por el, sabíalo?
Veña, vámonos.
Espera. Escoitei algo.
Se o atrapamos, seremos famosos.
- Sairemos nas noticias. - Marcha.
Coa recompensa, compraremos todo o que queiramos.
- Que pasa? - Nada.
Tiña unha mosca na cabeza.
Mi madriña!
Tranquilo. É o meu primo. Calma.
Que é iso?
Creo que é un chupacabras.
Non parece un mostro.
Un pouquiño si.
Sexa o que sexa, é moi riquiño.
Bo rapaz.
Que tramades?
Non berres. É inofensivo.
Estades tolos?
É bo, prométocho.
Calma. Ben.
Que é?
O chupacabras!
É incrible.
A que é lindo?
Mais non sabemos que é.
E se é perigoso ou intenta chuparnos o sangue?
Igual ten a rabia, unha doenza rara ou está cheo de…
- Como o chamamos? - Que?
Non vai quedar e non lle poremos nome.
Chamámolo Chupa? Gústache ese nome, non si?
Non é unha mascota. É un animal salvaxe.
Decidido. Chámase Chupa.
Sabes que significa "chupa"?
Si. É o nome perfecto.
Creo que deberiamos deixalo fóra.
Non.
Ten ás. Pode voar á súa casa.
Non sabe como.
Ensínoo eu!
Non sabes voar.
Como que non?
É un bebé. Témolo que coidar.
Alex ten razón.
Ti sabíalo?
Ei!
Si, mais non quero que saiban que está aquí.
Ninguén debe sabelo. Oíches, Alex?
Ninguén, nenos. Entendido?
Será o noso segrediño.
Hai xente mala que se quere aproveitar del.
Facerlle dano.
Chocaches?
Volvía a casa, mija. Estaba escuro.
Unha criatura enorme saíu da nada.
Non puiden parar.
Que lle pasou?
Correu cara o deserto.
Cando volvín polo coche,
oín algo estraño entre os arbustos.
Aí o encontrei.
O accidente debeuno separar da súa familia.
Hai que atopar a súa familia.
Volvín para buscalo, mais non o atopei.
Chupa?
Que fas?
Nin o penses.
Non, Chupa.
- Chupa, non! - Ei!
Non, Chupa!
Quieto! Non! Chupa!
Veña, déixao en paz!
- Déixao en paz! - Chupa!
Chupa! Volve!
Iso é. Moi ben.
Chupa!
Ben.
Es un fedelliño, non si?
Que loucura.
Pobre Pepito.
Case o pilla.
Iso tería acabado mal.
Vistes como corría a cabra?
Bo día, amigo.
Ola. En que os podo axudar?
Fala inglés?
Que queren?
Traballamos co goberno de EE. UU.
nun programa que estuda especies raras con fins médicos.
Só teño animais de granxa. Síntoo.
Atopamos o seu parachoques.
Ten un escaravello do 88.
Axudáronnos moito na comisaría. Déronnos a dirección.
Que quere?
Botar unha ollada.
Iso non vai ser posible.
De feito, voulle ter que pedir que marche.
Sei que o viu.
Sabe que é un suplex?
Unha especie rara?
Un movemento precioso en loita libre.
Volteas o rival, e cae de costas… con forza.
Fun o mellor da miña época, así que ou volve ao coche
e regresa ao lugar do que veu
ou móstrolle encantado como é.
Non será necesario.
Se por casualidade ve algo estraño,
- non dubide en chamar. - Non o farei.
- Cres que mente? - Sabe algo.
Todo ben, avó?
Si, filla. Todo ben.
Veu por Chupa, non si?
Si, mais tranquilos. Non deixarei que o manque.
Chupa?
Chupa! Onde estás?
Chupa?
Aí estás. Xa podes saír.
O home malo marchou.
Xa podes saír. É seguro. Prométocho.
Vale! Tranquilo!
Son eu. Non che farei nada.
Isto animarate.
Gústache, non si?
Presta, verdade?
Meu pai cantábama cando era pequeno.
Dixo que significaba que sempre estaría comigo.
Sei que non podo facer que volva…
mais a túa familia segue aí,
e prométoche que a atoparemos.
Que facedes?
Escoitar a caixa de música.
Non hai tempo. Debo ensinalo a voar.
Queres ensinar a Chupa a que?
Primeiro abre as ás. Así!
Iso. Moi ben.
Despois colles carreira
e voas!
Agora ti!
Veña. Tes que aprender para escapar dos malos.
Vamos!
Así! Move as ás!
Chupa!
Estás ben?
Moi ben! Case o logras.
O meu combate favorito.
É o meu mellor estudante.
El Perico Verde. Atento!
Vaia, iso foi incrible!
Verdade? Si.
Mira o próximo movemento.
Iso tivo que doer.
Si. Chámase suplex.
Era o meu selo persoal.
Mais El Perico Verde…
Era moito mellor do que fun eu.
Non sei, abuelo. Eras moi bo.
Era de teu pai.
Meu pai era un luchador?
Sí, mijo. Era El Perico Verde.
Puido dedicarse a iso,
mais coñeceu a túa nai
e entendeu que hai cousas na vida máis importantes que a loita libre.
Era bo. Boísimo.
Tiña talento, e era forte e rápido.
Podía voar.
Que fas?
Non queres saber cousas de teu pai?
A min tamén me doe. Sábelo.
Mais hai que asimilalo, afrontalo, sentilo.
Alex, mírame.
Ei! Que fas?
Falar co meu neto.
- Non me apetece falar. - Moi ben.
Pois… loitemos.
Que?
Quérela recuperar? Terás que loitar por ela.
- Non vou loitar contigo. - Pois quedas sen ela.
En serio?
Pon iso. Que teu pai se sinta orgulloso.
Vamos.
De dúas a tres caídas, sen límite de tempo.
Nesta esquina, a lenda, o mito,
o único e inigualable Relámpago Azul.
Nesta outra, a sorpresa da noite, El Perico Verde!
Isto é unha bobada.
Non hai que axudar a Chupa? Ese home ha volver.
Iso.
Non. Aínda non. Alex debe aprender algo importante.
Veña. A ver de que es capaz.
Abuelo.
Loitade!
- Vaia parvada. - Veña!
Estás triste. É normal.
Teno agarrado!
Estás doído.
Só quero que me deixen en paz.
Non. Tranquilo.
Desafoga, de acordo?
Canaliza esas emocións. Descárgao todo en min.
Non quero pelexar.
E tírao ao chan!
Déixao, avó.
- Estívente a observar, Alex. - Sóltame!
Un…
Cando mencionamos a teu pai,
agáchaste nesa bobada de xogo teu.
Afógasme!
Dous…
Enfróntate á dor, aos medos e á pena.
Sinte a dor da tristeza.
E tres!
Azul!
Abuelo!
Estás ben?
Pódeste levantar?
Síntoo, abuelo. Non quería empurrarte.
Non sei que me pasou. Síntoo moito.
Vamos, rapaces. Deixémolo descansar.
Ti debes ser Alex.
Chava estaba entusiasmado coa túa visita.
Vives en Cincinnati, non?
Kansas City.
Eu estudei en Columbus. É moi bonito por aí.
Porase ben o avó?
Só foi un golpe. Deille algo para a dor,
mais estaba desorientado.
- Que tal a súa memoria? - Perfecta.
Onte perdeuse.
Gústalle facer exercicio. Só foi de paseo.
É un home forte, mais o seu estado empeorará.
A granxa é moito para el só.
Pode facelo.
Esperemos.
Que foi iso?
Foi unha vaca.
Non soaba coma unha.
Foi unha vaca doente.
Unha vaca moi doente.
Tranquilo.
Por iso non son veterinario.
Moitas grazas.
- Ben. Coidade do voso abuelito. - Si.
- Chamade se me necesitades. - Vale.
Portádevos ben.
É Chupa.
Pásalle algo.
Non! Para! Chupa!
Atrás! É perigoso.
Non o é! Baixe a arma!
- Aparta! Non sabes a que te enfrontas! - Chupa, non!
- Chupa! - Chupa! Non!
Tranquilos! Calmarase!
Non!
Xa está.
- Vai quedar frito. - Non!
Vale. Atrás!
Por que o fixo?
Tranquilos. É un sedante suave. Estará ben.
A ver. Non o podo crer.
É precioso.
Vale. Tranquilo.
Todo irá ben. Cálmate.
Non!
- Chupa! - Tranquilo. Recuperarémolo.
Pilleite.
Abuelo!
Abuelo, esperta!
- Qué pasa? - En pé! Vamos!
Beto, mijo.
Non son Beto. Beto é meu pai. Son Alex.
- Lémbraste? Alex! - Que Alex?
Non hai tempo. Cálzate.
Non irei a ningures. Esta é a miña casa.
Temos que salvar a Chupa!
Quen é Chupa?
Atopáchelo a un lado da estrada. Lémbraste?
- Lémbrate, abuelo. É o meu amigo. - Non. Devagar.
Non me encontro ben.
Non estou ben.
Só quero durmir.
- Amodo. Iso é. - Ei! Que fas?
Onde o leva?
Tranquilos. Estará ben.
Veña, abuelo. Hai que marchar. Temos présa.
- Estás seguro disto? - Si, o teu inimigo anda solto.
El Chakal?
Si. El Chakal. Veña.
- Vamos! - Parémolo.
- Espera. - E agora que?
Fáltame isto.
Non a necesitas.
- Veña. Temos que marchar! - Vale.
- Bule. El Chakal espera. - Vou.
Só un segundo, amiguiño.
Un luchador nunca vai a ningures sen a súa capa.
Abuelo, vamos.
- Ei! - Estou farto de vós!
- Que fas cos meus netos! Quen es? - Quinn. E ti?
Que fas na miña casa?
É El Chakal.
El Chakal? Estás seguro?
Despois de tantos anos, volvémonos ver.
Como te atreves a vir aquí?
Ei! Tranquilízate!
Si! Vamos!
Ti podes!
Azul!
Iso é abuelo! Vámonos!
Bulide!
Vamos. Rápido.
Veña, abuelo! Vamos.
Vámonos. Bule! Veña!
Non!
Bule! Xa vén!
Iso intento.
El Chakal?
- Xa vén. Vamos! - Trabouse!
- Rápido! - Apura!
Bule! Aparta!
Veña! Apura!
- Vamos! - Para o coche! Abre!
- Que non entre. - Para! Ei!
- Para o coche! - Non!
Azul!
- Vamos! - Si!
Si!
Estiveches incrible, abuelo. Vaia patada.
Mais onde imos?
Tranquilo. Imos axudar a Chupa.
Chupa?
Mira.
El é Chupa.
Ímolo levar a casa, de volta coa súa familia.
Chupa.
Que vos retivo?
Escaparon! Vamos!
Foi aquí o accidente?
Iso creo. Si.
Intenta recordar, avó.
Iso fago.
De onde saíu a criatura?
De alí!
Cara onde foi?
Non estou seguro. Síntoo. Non me lembro.
Non pasa nada.
Chupa compórtase de forma rara.
Chupa? Que pasa? Estás ben?
Tranquilo, pequecho. Chupa? Espera!
- Onde vas? - Chupa!
- Alex! Ei, Alex! - Alex!
Non o alcanzarás!
- Hijo! - Chupa!
- Alex! - Para!
A ver, repugnantes. Onde estades?
Aí está. Para!
Vale.
Ves iso?
- Rastreade a zona. Vou ao coche! - Entendido!
Eu ao oeste, vós ao este.
Recibido. Este.
Chupa! Volve!
Chupa!
Onde vas? Non marches!
Alex! Espéranos.
Volve!
Primo!
Alex! Espera, mijo!
Espera, Chupa!
Que che pasa?
Non sei…
Esa é… a túa familia?
Que ben!
Enténdoo.
Tes que marchar.
Voute estrañar.
Alégrome de que os atopases.
Abur! Cóidate!
Marcha! Veña!
Déixame en paz.
- Alex! - Abuelo! Axuda!
- Azul! Deixa en paz o meu neto! - Alex!
Axudarémoste!
Ti queda aí!
Coidado!
Quedade detrás de min.
- Coidado, avó. - Fóra!
Marcha!
Coidado!
Marcha!
Mijo! Aguanta!
Vamos, espera.
Devagar. Todo vai ir ben. Baixémoste de aí.
Teño medo. Non podo.
Pouco a pouco.
Érguete e camiña cara min, oíches?
Ben. Iso é.
Vamos, Alex!
Non mires abaixo.
Alex! Mírame a min!
Bule!
Non mires abaixo.
Alex!
Abuelo!
- Aguanta, fillo! Xa vou! - Abuelo!
- Axuda! - Por favor, Deus, non!
Aguanta!
Socorro!
Axudádeme, por favor!
- Axuda! - Vamos, Alex.
Ei! Non te rendas!
Non aguanto máis.
Abuelo!
Mira! Chupa!
Aí está!
Axuda!
Veña, Chupa.
Socorro!
Volviches!
Rápido!
- Non! - Aguanta!
- Non! - Non!
- Non te soltes!
Chupa, ti podes!
Por favor, non.
- Non! - Non!
Non!
Lográchelo! Podes voar!
Pode voar!
- Alex! - Non o podo crer.
Ben feito, Chupa!
Moi ben, Chupa.
Coidado. Non o vaias tirar, por favor.
Amodo! Non o soltes.
Xa te teño.
Póusao aquí. Que non caia. Fillo.
Grazas! Mi madriña!
Hóubome dar un ataque!
Foi aterrador.
- Estou orgulloso. - Que alegría.
Fixéchelo, Chupa!
Xusto como che ensinei.
Grazas por volver. Salváchesme a vida.
Que pasou? Chupa?
Chupa?
- Atrás! - Non! Que lle fixeches?
Non faga parvadas, vello!
- Calma. - Que fixo? Chupa!
- Non. - Atrás! Isto mandarate á outra beira!
Déixao en paz! Sóltao!
- Debería darlle vergoña! - Estou farto de vós.
Debe estar coa súa familia! Sólteo.
Es moi dramático.
- Acouga. - Compra un can.
- Tranquilo. Mijo… - Chupa!
- Deixa que marche. - Chupa! Non!
- Acouga. - Non!
Agora que te teño, non te penso perder de vista.
Irás de copiloto.
- Alex! - Hai que axudalo!
Non podemos facer nada!
Non!
Non! Espere! Pare!
Hai que facer algo!
Non podemos facer nada, fillo.
Síntoo, Alex. Intentámolo.
Por fin o teño. Vémonos na base.
Recibido. Parabéns.
Alá imos.
Demostrarémoslles que tiña razón.
Que lle pasará?
Quen sabe, mijo.
Síntoo, primo.
Mirade! Alí!
Ala!
Veña!
Iso! Así se fai! Si!
- Si! - Non o podo crer!
Si!
Calmádevos!
Relaxádevos!
Isto só é un malentendido enorme!
Non o quero mancar.
Ei! Tranquilos!
Non queredes unha descarga!
Retrocedede!
Dixen que retrocedades!
Vale. Moi ben. Así.
Podemos solucionalo.
Devagar.
Veña. Póuseo.
- Amodo. Veña. - Xa está!
Moi ben. Veña, Chupa!
Vale, xa me pode soltar!
É hora de que coñeza a beleza do suplex.
- Así se fai, avó! - Si!
Azul!
Vamos!
Como fixo iso?
Así se fai, avó!
Tes que marchar.
Voute estrañar.
E recorda que, esteas onde esteas,
sempre estarei ao teu carón.
Cóidate.
Estás triste?
Non, a verdade.
Atopou a súa familia, e eu a miña.
Imos comer tacos?
E logo queres máis sesos?
Non, quedo cos tacos barbacoa.
Dáme pena que marches.
A min tamén.
Mais volverei, prométoo.
Máis che vale.
Fíxenche esta casete con música chula mexicana.
Así practicas o español.
Grazas. Escoitareina ao chegar.
Toma, así pódela escoitar no avión.
Estás segura?
Alégrome de que viñeses.
Eu tamén.
Ímoste estrañar, Alex.
E Memo? Onde está? Memo!
Ven despedirte do primo, que marcha!
- Non o vistes? - Non.
- Memo? - Memo!
É igual. Vamos. Seguro que chama cando aterres.
Cowabunga!
- Deféndete, Alex! - Réndete, primo.
Non!
Réndete ti!
Moi ben, Alex. Así. Arriba.
- Azul! - Si!
Morro por contarllo todo a mamá.
Divertinme moito. Encantoume México.
- Muy bien! - Grazas.
Non esquezas o español, oíches?
Practicarei coa miña nai.
Moi ben. Debes estar orgulloso de quen es.
- Que ninguén che diga o contrario. - Si.
E se se meten comigo, sei algo de loita libre.
Certo.
Papá tiña razón.
Este lugar… é realmente máxico.
Cóidate, abuelo.
Non te perdas nin nada diso.
Farei o que poida.
Os teus primos coidarán ben de min.
- Dáche pena marchar de San Javier? - Non. É bo estar coa familia.
Mais Cidade de México é grande. Temo perderme nela.
Se te perdes, a túa familia atoparate.
Tes razón.
Escoita, mijo.
Vouche pedir un gran favor.
Esquezo cousas. O meu cerebro non é o que era.
Conto con que ti lembres todo o que pasou aquí.
Nunca o esquecerei.
Boa viaxe.
- Unha aperta para mamá. - Vale.
Espere! Non peche a porta. Un momento.
Esquecín darche algo.
Estás seguro?
Quero que a teñas. Xa non a necesito.
Quérote, fillo.
Quérote, avó.
Voute estrañar.
Eu tamén, mijo.
Pórtate ben, oíches? Cóidate.
- Azul! - Azul!
- Adiós, abuelo. - Adiós, mijo.
Chupa!
Subtítulos: Lorena Pereiras