1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,250 --> 00:00:18,333 Hierher. 4 00:00:20,125 --> 00:00:21,208 Wo bist du? 5 00:00:21,958 --> 00:00:23,250 In der Haupthöhle. 6 00:00:25,291 --> 00:00:26,250 Vorsicht! 7 00:00:32,750 --> 00:00:34,208 Licht hierher. 8 00:00:46,791 --> 00:00:49,416 Unglaublich! Die Flügel. 9 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 -Habt ihr das gehört? -Ja. 10 00:01:16,375 --> 00:01:17,583 Das kam von dort. 11 00:01:25,291 --> 00:01:27,875 Seht euch den Boden an. Hier. Seht mal. 12 00:01:27,958 --> 00:01:29,000 Vorsicht. 13 00:01:32,666 --> 00:01:33,666 Abdrücke. 14 00:01:34,333 --> 00:01:37,541 Was ist das? Hast du was gefunden? 15 00:01:39,791 --> 00:01:42,083 Quinn! Wir haben es! 16 00:01:42,958 --> 00:01:44,666 Wir haben das Wesen gefunden! 17 00:01:49,458 --> 00:01:50,916 Du hattest recht. 18 00:01:55,958 --> 00:01:59,500 Sie hielten dich für verrückt. Jetzt hast du den Beweis. 19 00:02:00,166 --> 00:02:03,583 Genau zur richtigen Zeit. Die Investoren sind ungeduldig. 20 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 Ich wusste, du bist keine Legende. 21 00:02:18,666 --> 00:02:21,375 Blendet es nicht. Das stresst es. 22 00:02:22,166 --> 00:02:24,041 Ist ja gut. Wir tun dir nichts. 23 00:02:25,833 --> 00:02:27,833 Wir wollen dich nur kennenlernen. 24 00:02:31,708 --> 00:02:32,916 Da oben! 25 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 Wer war das? 26 00:02:34,583 --> 00:02:35,791 Seht ihr es? 27 00:02:36,833 --> 00:02:37,916 Wo ist es? 28 00:02:51,458 --> 00:02:52,416 Geht's dir gut? 29 00:02:56,583 --> 00:02:57,500 Vorsicht! 30 00:02:58,750 --> 00:02:59,958 Es entkommt! 31 00:03:09,916 --> 00:03:12,500 Kommt, los! Ich hab es am Flügel getroffen! 32 00:03:12,583 --> 00:03:14,375 Es ist da lang! Zum Ausgang! 33 00:03:14,458 --> 00:03:16,333 -Los! -Kommt! 34 00:03:26,666 --> 00:03:27,583 Alles okay? 35 00:03:31,000 --> 00:03:32,083 Wo? 36 00:03:32,166 --> 00:03:33,125 Dort! 37 00:03:34,875 --> 00:03:36,583 Es läuft in Richtung Berg! 38 00:03:38,375 --> 00:03:39,958 -Los! -Kommt! 39 00:03:48,083 --> 00:03:49,291 Da bist du! 40 00:03:51,708 --> 00:03:52,958 Ja. Wir verfolgen es. 41 00:04:01,625 --> 00:04:03,958 -Wir sind hinter dir. -Komm schon! 42 00:04:16,708 --> 00:04:18,666 Du entkommst mir nicht! 43 00:04:20,083 --> 00:04:21,083 Verfluchtes… 44 00:04:30,833 --> 00:04:31,708 Komm schon! 45 00:04:41,375 --> 00:04:42,208 Quinn! 46 00:04:42,291 --> 00:04:43,708 Folgt mir! Hier entlang. 47 00:04:43,791 --> 00:04:45,458 -Gut. -Kommt! 48 00:04:48,916 --> 00:04:52,500 Keine Spur. Es muss irgendwo sein. 49 00:05:03,166 --> 00:05:07,083 Kommt. Wir gehen zu Fuß! Los! 50 00:05:34,416 --> 00:05:36,833 Verteilt euch! 51 00:05:38,125 --> 00:05:39,333 Er ist verletzt. 52 00:05:40,333 --> 00:05:41,791 Kann nicht weit sein. 53 00:05:44,208 --> 00:05:45,791 -Seht mal! -Nah dran. 54 00:05:45,875 --> 00:05:48,833 -Geht dort rüber. -Hier ist eine Spur. 55 00:05:49,916 --> 00:05:51,125 Er hat recht. Kommt. 56 00:05:51,208 --> 00:05:53,208 -Vorsicht. -Augen offen halten! 57 00:05:54,625 --> 00:05:56,958 -Bleibt unten. -Es ist stehen geblieben. 58 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Ja, ein Zweig. 59 00:06:00,625 --> 00:06:02,166 -Seht ihr das? -Ja. 60 00:06:04,416 --> 00:06:05,250 Ja. 61 00:06:07,708 --> 00:06:09,000 Kommt! Hier! 62 00:06:09,791 --> 00:06:10,875 Hier entlang! 63 00:06:10,958 --> 00:06:12,458 Es läuft zur Seite weg. 64 00:06:12,541 --> 00:06:13,375 Halte es auf. 65 00:06:14,000 --> 00:06:16,333 -Los! -Runter! Ich schaffe es! 66 00:06:33,916 --> 00:06:37,458 Willkommen zu den Nachrichten in Kansas City. 67 00:06:38,083 --> 00:06:40,541 Eine Meldung aus Lateinamerika 68 00:06:40,625 --> 00:06:43,625 verbreitet sich wie ein Lauffeuer auf der Welt. 69 00:06:43,708 --> 00:06:47,500 El Chupacabra, ein seltsames Tier, das sich von Ziegenblut ernährt, 70 00:06:47,583 --> 00:06:50,208 klingt ganz nach einer modernen Legende. 71 00:06:50,291 --> 00:06:52,666 Bauern in der mexikanischen Stadt San Javier 72 00:06:52,750 --> 00:06:54,375 haben es angeblich gesehen, 73 00:06:54,458 --> 00:06:55,916 und dutzende Ziegen 74 00:06:56,000 --> 00:06:59,750 kamen auf seltsame Weise ums Leben. 75 00:06:59,833 --> 00:07:03,916 Skeptiker halten es für einen Scherz… 76 00:07:07,416 --> 00:07:10,500 LAKEWOOD-MITTELSCHULE 77 00:07:16,166 --> 00:07:17,916 Du redest nicht mit Becca. 78 00:07:18,000 --> 00:07:19,750 Wetten wir? Los. 79 00:07:22,041 --> 00:07:23,166 -Hallo, Becca. -Hi. 80 00:07:23,250 --> 00:07:25,958 -Gehen wir am Wochenende ins Kino? -Nein danke. 81 00:07:26,041 --> 00:07:27,750 Jedenfalls wollte ich… 82 00:07:36,041 --> 00:07:39,250 -Du sollst damit nicht spielen. -Ich weiß. Gib das her. 83 00:07:39,958 --> 00:07:41,208 Das ist lahm. 84 00:07:43,000 --> 00:07:45,500 Igitt. Was ist das? 85 00:07:45,583 --> 00:07:46,541 Picadillo. 86 00:07:47,125 --> 00:07:49,291 Heißt das "Kotze" auf Spanisch? 87 00:07:49,375 --> 00:07:51,083 Es ist Hamburger-Fleisch. 88 00:07:51,666 --> 00:07:52,666 Klar, Taquito. 89 00:07:52,750 --> 00:07:54,416 Nenn mich nicht so. 90 00:07:55,416 --> 00:07:57,833 Oder was? Sagst du es deinem Dad? 91 00:07:59,875 --> 00:08:01,291 Du Verlierer. 92 00:08:08,625 --> 00:08:10,333 -Echt komisch. -Ja, oder? 93 00:08:27,500 --> 00:08:28,666 Was riecht hier so? 94 00:08:29,291 --> 00:08:32,083 Hallo, Schatz. Gegrillte Tacos. 95 00:08:32,791 --> 00:08:35,750 Schon wieder? Das gab es schon letzte Woche. 96 00:08:35,833 --> 00:08:37,708 Ich hatte Fleisch eingefroren. 97 00:08:38,416 --> 00:08:41,000 Warum essen wir kein normales Essen? 98 00:08:41,875 --> 00:08:43,541 Das ist normal. 99 00:08:48,291 --> 00:08:50,666 Sieh mal. Das kam heute Morgen an. 100 00:08:53,083 --> 00:08:54,208 Ich fahre nicht. 101 00:08:55,625 --> 00:08:59,791 Wovon redest du? Wir planen die Reise seit Monaten. 102 00:09:01,083 --> 00:09:03,500 Ich habe dir doch gesagt, ich will nicht. 103 00:09:04,958 --> 00:09:05,791 Warum nicht? 104 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Rede mit mir. 105 00:09:11,958 --> 00:09:14,208 Weil mir Mexiko egal ist. 106 00:09:17,458 --> 00:09:20,958 Mir ist die Musik egal. Und das Essen. 107 00:09:21,041 --> 00:09:22,416 Ich will einfach nicht. 108 00:09:23,708 --> 00:09:25,666 Was ist los, Alejandro? 109 00:09:26,583 --> 00:09:28,291 War was in der Schule? 110 00:09:31,041 --> 00:09:33,041 Wieder dieser Junge? 111 00:09:35,000 --> 00:09:36,791 Es war einfach kein guter Tag. 112 00:09:38,833 --> 00:09:40,708 Die Mexiko-Reise ist gut. 113 00:09:42,125 --> 00:09:43,916 Deine Familie wird dir guttun. 114 00:09:45,291 --> 00:09:47,125 Ich erinnere mich nicht an sie. 115 00:09:47,208 --> 00:09:50,750 Deshalb wollte dein Vater, dass du sie besser kennenlernst. 116 00:09:52,208 --> 00:09:53,750 Komm doch mit. 117 00:09:55,125 --> 00:09:56,666 Mi Amor, ich kann nicht. 118 00:09:57,791 --> 00:09:58,708 Die Arbeit. 119 00:09:59,833 --> 00:10:03,708 Ist doch nur für die Ferien. Dein Abuelo kümmert sich um dich. 120 00:10:05,333 --> 00:10:08,708 Dein Vater sagte immer, San Javier wäre magisch. 121 00:10:10,333 --> 00:10:15,541 Und deine Cousins sind da. Glaub mir, das wird toll. 122 00:10:25,458 --> 00:10:27,416 Du isst nichts? 123 00:10:27,500 --> 00:10:29,583 Ich sagte doch, ich hasse Barbacoa. 124 00:10:50,750 --> 00:10:54,375 Hast du keinen Hunger? Ich mache dir einen Käsetoast. 125 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 Nein, danke. 126 00:10:58,041 --> 00:11:00,583 Ich wollte nicht gemein sein. 127 00:11:02,375 --> 00:11:03,458 Tut mir leid. 128 00:11:06,500 --> 00:11:07,500 Keine Sorge. 129 00:11:09,291 --> 00:11:10,916 Es war ein schweres Jahr. 130 00:11:16,916 --> 00:11:20,458 Dein Vater wollte diese Reise unbedingt mit dir machen, 131 00:11:21,083 --> 00:11:23,416 aber der Krebs war stärker als er. 132 00:11:24,000 --> 00:11:27,125 Ich weiß. Ich vermisse ihn. 133 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 Ich auch. 134 00:11:32,208 --> 00:11:33,791 Hör mir zu, Alejandro. 135 00:11:35,166 --> 00:11:36,625 Du bist nicht allein. 136 00:11:37,583 --> 00:11:40,750 Du hast deine Familie, und die ist für dich da. 137 00:11:42,416 --> 00:11:43,291 Verstehst du? 138 00:11:50,583 --> 00:11:51,541 Ich dich auch. 139 00:12:29,958 --> 00:12:32,791 -Vamos a ver de qué estás hecho. -Was soll das? 140 00:12:33,875 --> 00:12:35,875 Ich bin Chava, dein Großvater. 141 00:12:35,958 --> 00:12:40,291 Ich wollte sehen, was du so draufhast. Ich muss dir einiges beibringen. 142 00:12:40,375 --> 00:12:43,041 Du bist groß geworden. Danke sehr. 143 00:12:45,416 --> 00:12:46,333 Was? 144 00:12:46,416 --> 00:12:48,625 Ay, Dios mío. Wie war dein Flug? 145 00:12:58,916 --> 00:13:01,125 Mijo, vente aquí en frente pa que veas mejor. 146 00:13:01,208 --> 00:13:02,083 Was? 147 00:13:02,166 --> 00:13:04,750 Willst du vorn sitzen, um besser zu sehen? 148 00:13:06,041 --> 00:13:07,625 Nein, danke. 149 00:13:09,000 --> 00:13:11,083 Du sprichst also kein Spanisch? 150 00:13:12,041 --> 00:13:14,291 Ein wenig. Un poco. 151 00:13:15,333 --> 00:13:16,166 Un poco? 152 00:13:16,250 --> 00:13:21,583 -Brachte dein Vater es dir nicht bei? -Er versuchte es, aber ich wollte nicht. 153 00:13:22,125 --> 00:13:25,166 Was? Das ist dein Erbe. 154 00:13:26,333 --> 00:13:28,166 Darauf ist man stolz. 155 00:13:28,875 --> 00:13:31,250 Niemand spricht Spanisch in Kansas City. 156 00:13:31,333 --> 00:13:34,333 Dann bist du der Einzige, der zwei Sprachen spricht. 157 00:13:34,416 --> 00:13:35,583 Ist doch cool. 158 00:13:36,541 --> 00:13:38,291 Nicht unbedingt. 159 00:13:45,375 --> 00:13:47,041 Du siehst genau wie er aus. 160 00:13:47,833 --> 00:13:48,750 Wer? 161 00:13:50,916 --> 00:13:53,083 Mi Beto. Dein Vater. 162 00:14:07,333 --> 00:14:08,666 Ich vermisse ihn auch. 163 00:14:10,125 --> 00:14:11,500 Sehr. 164 00:14:18,333 --> 00:14:21,250 Memo, lass das Huhn in Ruhe. Begrüß deinen Cousin. 165 00:14:21,333 --> 00:14:22,916 Ich hatte es fast. 166 00:14:23,000 --> 00:14:24,250 Memo, Alex. 167 00:14:24,916 --> 00:14:28,166 Er und seine Schwester verbringen die Woche mit dir. 168 00:14:29,375 --> 00:14:31,000 Er spricht kein Englisch. 169 00:14:31,083 --> 00:14:33,916 Jetzt kannst du dein Spanisch auffrischen. 170 00:14:34,000 --> 00:14:36,208 -Zeig ihm sein Zimmer. -Cowabunga! 171 00:14:39,041 --> 00:14:40,750 Leonardo mag ich am liebsten. 172 00:14:41,375 --> 00:14:43,416 Komm, ich zeige dir dein Zimmer. 173 00:15:13,875 --> 00:15:15,916 Primo! Sieh mal. 174 00:15:18,458 --> 00:15:21,416 Das Zimmer meiner Schwester. Geh da bloß nicht rein. 175 00:15:21,500 --> 00:15:22,958 Oder sie bringt dich um. 176 00:15:28,666 --> 00:15:30,916 Komm, Primo. Sieh dir mein Zimmer an. 177 00:15:41,125 --> 00:15:42,375 Cowabunga! 178 00:15:43,458 --> 00:15:44,833 Ich liebe mein Zimmer. 179 00:15:47,541 --> 00:15:48,583 Toll, was? 180 00:15:55,208 --> 00:15:56,791 Wo soll ich hin? 181 00:16:01,250 --> 00:16:02,500 Im Ernst? 182 00:16:45,125 --> 00:16:46,416 Was glotzt du so? 183 00:16:46,500 --> 00:16:47,958 Ich wollte… 184 00:16:48,041 --> 00:16:49,125 Nur ein Witz. 185 00:16:54,000 --> 00:16:56,291 Du musst Alex sein. Ich bin Luna. 186 00:16:58,583 --> 00:16:59,791 Komm schon, Primo. 187 00:17:00,916 --> 00:17:03,333 In Mexiko umarmen und küssen wir uns. 188 00:17:32,333 --> 00:17:33,833 -Was… -Cowabunga! 189 00:17:36,833 --> 00:17:37,791 Lass los! 190 00:17:37,875 --> 00:17:39,000 Die blaue Macht! 191 00:17:39,083 --> 00:17:40,000 Was? 192 00:17:40,083 --> 00:17:41,291 Ergib dich, Schurke. 193 00:17:42,291 --> 00:17:43,791 Was macht er da? 194 00:17:43,875 --> 00:17:44,916 Lucha Libre. 195 00:17:45,000 --> 00:17:46,750 Lucha was? 196 00:17:50,333 --> 00:17:52,500 Du kennst nicht Relampago Azul? 197 00:17:53,458 --> 00:17:55,208 Wo lebst du denn? 198 00:17:55,916 --> 00:17:58,666 Er war der stärkste Kämpfer aller Zeiten. 199 00:17:59,916 --> 00:18:01,041 Was hat er gesagt? 200 00:18:01,125 --> 00:18:02,166 Sieh einfach zu. 201 00:18:15,125 --> 00:18:16,916 -Erkennst du ihn? -Azul. 202 00:18:18,458 --> 00:18:19,375 Abuelo? 203 00:18:19,458 --> 00:18:21,458 Er war so berühmt wie El Santo. 204 00:18:23,375 --> 00:18:25,166 Ist er nicht cool? 205 00:18:26,041 --> 00:18:30,250 Er kämpfte gegen die größten Wrestler und verlor kein einziges Mal. 206 00:18:33,291 --> 00:18:34,791 Er war klasse. 207 00:18:35,541 --> 00:18:38,625 Er glaubte an Gerechtigkeit und beschützte die Leute. 208 00:18:39,250 --> 00:18:42,916 Seht euch das an! El Chakal, der Schlimmste von allen. 209 00:18:44,416 --> 00:18:46,708 El Chakal war Abuelos Erzfeind. 210 00:18:48,291 --> 00:18:50,000 Er war unfair. 211 00:18:51,125 --> 00:18:53,833 Er benutzte jeden Trick, um Abuelo zu besiegen, 212 00:18:53,916 --> 00:18:55,333 schaffte es aber nie. 213 00:18:56,333 --> 00:18:57,583 Er war schrecklich. 214 00:18:58,458 --> 00:19:00,416 Er warf Abuelo aus dem Ring 215 00:19:00,500 --> 00:19:02,250 und verletzte ihn. 216 00:19:03,291 --> 00:19:04,291 Verletzung? 217 00:19:05,250 --> 00:19:09,083 Er erlitt einen Schädelbruch und lag fast einen Monat im Koma. 218 00:19:09,166 --> 00:19:11,208 Deshalb musste er aufhören. 219 00:19:17,750 --> 00:19:19,291 Warum hast du ausgemacht? 220 00:19:19,375 --> 00:19:21,208 Gleich besiegst du El Chakal. 221 00:19:22,291 --> 00:19:25,125 Zur Hölle mit ihm. Ich mag den Typen nicht. 222 00:19:29,416 --> 00:19:31,333 Du warst ein berühmter Luchador? 223 00:19:32,291 --> 00:19:33,791 Das ist lange her. 224 00:19:34,708 --> 00:19:36,375 -Habt ihr Hunger? -Sí. 225 00:19:36,458 --> 00:19:38,458 Holen wir uns was zu essen? 226 00:19:46,916 --> 00:19:48,541 Nur zu, Alex. Wähle eine. 227 00:19:49,583 --> 00:19:51,375 Wir essen doch nicht… 228 00:19:51,458 --> 00:19:54,291 -Wirklich? -Ja. So machen wir das hier. 229 00:19:54,958 --> 00:19:57,166 Die hier. Die sieht leckerer aus. 230 00:19:57,833 --> 00:20:02,166 Oder bist du Vegetarier? Wie Luna? 231 00:20:02,250 --> 00:20:04,125 Nein, ich esse Fleisch. 232 00:20:04,208 --> 00:20:07,208 Ich habe nur noch nie lebendes Essen gesehen. 233 00:20:08,833 --> 00:20:10,333 Die veralbern dich. 234 00:20:11,458 --> 00:20:14,750 Du hättest dein Gesicht sehen sollen. 235 00:20:14,833 --> 00:20:16,958 Da ist noch eine kranke Ziege. 236 00:20:20,583 --> 00:20:23,958 -Ist sie krank? -Ihr wurde das Blut ausgesaugt. 237 00:20:25,125 --> 00:20:27,375 -Was? -El Chupacabras. 238 00:20:27,458 --> 00:20:28,708 El Chupa-was? 239 00:20:28,791 --> 00:20:32,416 El Chupacabras. Hast du noch nie davon gehört? 240 00:20:32,500 --> 00:20:35,041 Ein Vampir. Er ernährt sich von Ziegenblut. 241 00:20:35,125 --> 00:20:39,541 -Das schrecklichste Monster aller Zeiten. -Das ist Unsinn. 242 00:20:39,625 --> 00:20:42,708 Chupacabras gibt es nicht. Das ist ein Märchen. 243 00:20:42,791 --> 00:20:45,958 Natürlich gibt es ihn. Er ist in den Nachrichten. 244 00:20:46,041 --> 00:20:48,708 Glaub nicht alles, was du im Fernsehen siehst. 245 00:20:48,791 --> 00:20:51,375 Es ist echt. Es wurde in San Javier gesehen. 246 00:20:57,791 --> 00:21:01,958 Die Sichtung letzte Woche beweist, dass ich recht hatte. 247 00:21:02,041 --> 00:21:03,875 Diese Wesen existieren. 248 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 Und es ist nicht nur eins. 249 00:21:07,083 --> 00:21:09,333 Es hat ein Junges, 250 00:21:09,416 --> 00:21:12,166 das etwa 13 bis 23 kg wiegt. 251 00:21:12,250 --> 00:21:17,416 Das ausgewachsene Exemplar wiegt zwischen 225 und 360 kg, 252 00:21:17,500 --> 00:21:20,250 ähnelt einem Bären mit einziehbaren Krallen. 253 00:21:20,333 --> 00:21:23,541 Die Feder legt nahe, dass die Legenden wahr sind. 254 00:21:23,625 --> 00:21:24,916 Sie können fliegen. 255 00:21:27,500 --> 00:21:28,500 Mistkerl! 256 00:21:32,458 --> 00:21:33,750 Scheiße. 257 00:21:39,458 --> 00:21:42,458 Hey! Ausmachen! 258 00:21:51,875 --> 00:21:54,500 Machen Sie den Hubschrauber aus! 259 00:21:55,666 --> 00:21:59,458 -Viele leere Käfige. -Was wollen Sie hier? 260 00:22:00,583 --> 00:22:04,416 Ein Wort, Quinn. Ergebnisse. Wir wollen Ergebnisse. 261 00:22:05,958 --> 00:22:08,000 Sehen Sie. Wir hatten es fast. 262 00:22:08,583 --> 00:22:11,000 Ich bin nicht wegen einer Feder hier. 263 00:22:11,500 --> 00:22:13,500 Sie versprachen uns sein Blut. 264 00:22:14,166 --> 00:22:18,250 Sie sagten, es hätte Heilkräfte und würde die Medizin revolutionieren. 265 00:22:19,083 --> 00:22:21,166 Und dass wir viel Geld verdienen. 266 00:22:21,750 --> 00:22:24,083 Werden Sie. Ich brauche nur mehr Zeit. 267 00:22:25,208 --> 00:22:28,666 Sie haben keine Geduld mehr. Sie haben bis Ende der Woche. 268 00:22:29,416 --> 00:22:32,791 Wenn Sie sie nicht finden, wird der Laden dichtgemacht. 269 00:22:33,958 --> 00:22:38,666 Denken Sie dran, meine Arbeitgeber mögen keine Enttäuschungen. 270 00:22:39,875 --> 00:22:43,458 Verärgern Sie sie lieber nicht. 271 00:23:06,250 --> 00:23:07,375 Abuelo? 272 00:24:53,750 --> 00:24:56,666 Abuelo! Hilfe! 273 00:24:57,500 --> 00:24:58,958 Alex? 274 00:25:01,000 --> 00:25:02,291 Was ist los? Alles gut? 275 00:25:02,375 --> 00:25:04,000 -Primo! -El Chupacabras! 276 00:25:04,083 --> 00:25:05,083 Was? 277 00:25:06,416 --> 00:25:08,208 -Ich sah ihn. -El Chupacabras? 278 00:25:09,208 --> 00:25:11,541 Er war dort. Seht mal! 279 00:25:13,916 --> 00:25:14,916 Seht ihr ihn? 280 00:25:28,666 --> 00:25:30,875 Deshalb schreist du so? 281 00:25:30,958 --> 00:25:32,208 Oh, wie gruselig. 282 00:25:32,291 --> 00:25:33,750 Es war größer. Wirklich! 283 00:25:33,833 --> 00:25:35,333 Ich gehe wieder ins Bett. 284 00:25:35,416 --> 00:25:38,333 Ich komme mit. Sonst holt mich noch der Butzemann. 285 00:25:39,000 --> 00:25:40,833 Der kriegt aber leicht Angst. 286 00:25:40,916 --> 00:25:42,250 Schreit wie ein Baby. 287 00:25:43,000 --> 00:25:43,833 Abuelo? 288 00:25:46,083 --> 00:25:48,208 Abuelo? Geht es dir gut? 289 00:25:51,916 --> 00:25:54,250 Ich bin nicht Beto. Ich bin Alex. 290 00:25:55,541 --> 00:25:57,750 Was? Lass mal sehen. 291 00:25:58,708 --> 00:26:00,625 -Du blutest. -Schon gut. 292 00:26:00,708 --> 00:26:04,000 Nein, gehen wir rein. Wir reinigen die Wunde. 293 00:26:06,916 --> 00:26:09,125 Aber Abuelo, ich habe es gesehen. 294 00:26:42,041 --> 00:26:44,125 Ich hatte einen Albtraum. 295 00:27:04,375 --> 00:27:07,291 Hallo, Kleiner. Wo bist du? 296 00:27:09,458 --> 00:27:10,666 Hast du es gesehen? 297 00:27:11,833 --> 00:27:13,208 Was? 298 00:27:14,458 --> 00:27:15,291 Nichts. 299 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 Magst du Cohetes? 300 00:27:18,833 --> 00:27:22,291 Feuerwerkskörper? Nein, die sind gefährlich. 301 00:27:23,000 --> 00:27:26,166 Nur, wenn sie in der Hand hochgehen. Ich zeige es dir. 302 00:27:27,416 --> 00:27:29,125 Vertrau mir, Primo. Vamos. 303 00:27:32,375 --> 00:27:33,958 Du hältst ihn so. 304 00:27:40,000 --> 00:27:42,708 -Wirf ihn weg! -Noch nicht. Warte. 305 00:27:43,833 --> 00:27:46,833 Halte ihn fest, und dann lass los! 306 00:27:51,958 --> 00:27:52,958 Jetzt du. 307 00:27:56,541 --> 00:27:59,208 -Ich verliere einen Finger. -Dann hast du noch neun. 308 00:28:01,291 --> 00:28:05,083 Vamos, Primo. Im Leben muss man was riskieren. 309 00:28:07,416 --> 00:28:09,333 Wieso ist dein Englisch so gut? 310 00:28:10,541 --> 00:28:15,458 Ich sehe viele Filme. Und ich liebe die Beastie Boys. 311 00:28:15,541 --> 00:28:16,625 Du kennst sie? 312 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Na klar. 313 00:28:18,375 --> 00:28:21,500 Was? Glaubst du, Mexikaner hören nur Mariachi? 314 00:28:22,291 --> 00:28:23,291 Nein. Ich… 315 00:28:23,375 --> 00:28:25,125 Nur ein Witz. 316 00:28:25,208 --> 00:28:27,416 Nimm nicht alles so wörtlich. 317 00:28:33,166 --> 00:28:35,083 Tut mir leid das mit deinem Dad. 318 00:28:37,583 --> 00:28:38,583 Schon gut. 319 00:28:40,041 --> 00:28:41,250 Es muss schwer sein. 320 00:28:43,583 --> 00:28:48,083 Meine Mutter hängte ein Bild von ihm auf. Du siehst wie er aus. 321 00:28:53,916 --> 00:28:58,000 Also, versuchst du es? 322 00:29:00,458 --> 00:29:01,958 Hier. Ich sage dir, wann. 323 00:29:08,875 --> 00:29:09,750 Fertig? 324 00:29:13,000 --> 00:29:13,833 Jetzt! 325 00:29:20,833 --> 00:29:22,083 Was ist los? 326 00:29:22,166 --> 00:29:24,500 -Abuelo ist weg. -Er ist weg? 327 00:29:24,583 --> 00:29:26,750 Er vergisst Dinge und irrt umher. 328 00:29:26,833 --> 00:29:28,250 Komm. Wir müssen los. 329 00:29:38,333 --> 00:29:39,833 Was dauert so lange? 330 00:29:39,916 --> 00:29:41,041 Meine Maske. 331 00:29:46,416 --> 00:29:47,833 Rufen wir deine Mom an. 332 00:29:48,708 --> 00:29:50,583 Nein, auf keinen Fall. 333 00:29:50,666 --> 00:29:51,916 Warum nicht? 334 00:29:52,000 --> 00:29:54,833 Weil sie Abuelo von der Ranch wegschickt. 335 00:30:00,916 --> 00:30:02,541 Kannst du überhaupt fahren? 336 00:30:04,375 --> 00:30:05,875 Nein, nicht wirklich. 337 00:30:06,416 --> 00:30:08,416 Abuelo bringt es mir bei, aber… 338 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 Oh Mann. 339 00:30:19,750 --> 00:30:22,125 Azul! 340 00:30:41,541 --> 00:30:44,916 Letzte Woche, als wir die Kreatur jagten, gab es einen Unfall. 341 00:30:45,458 --> 00:30:48,208 Ein Auto fuhr sie an und kam von der Straße ab. 342 00:30:48,291 --> 00:30:50,583 Was ist mit der Kreatur oder dem Jungen? 343 00:30:50,666 --> 00:30:54,083 Wissen wir nicht. Aber wir haben das hier gefunden. 344 00:31:07,000 --> 00:31:08,250 Gute Arbeit. 345 00:31:30,375 --> 00:31:33,291 Seht auf dem Markt nach. Bis dann. 346 00:31:34,000 --> 00:31:35,750 Bleiben wir nicht zusammen? 347 00:31:35,833 --> 00:31:38,291 -Memo passt auf dich auf. -Komm. 348 00:31:38,375 --> 00:31:41,291 Komm! Ich zeige dir coole Sachen. 349 00:31:55,458 --> 00:31:58,416 -Eine Tüte, bitte. -Sí, mijo. Son diez pesos, eh. 350 00:32:00,250 --> 00:32:01,458 Gracias. 351 00:32:01,541 --> 00:32:02,541 Willst du? 352 00:32:02,625 --> 00:32:03,625 Was ist das? 353 00:32:03,708 --> 00:32:04,666 Grillen. 354 00:32:07,583 --> 00:32:09,916 Sind das Grillen? 355 00:32:10,000 --> 00:32:11,291 Muy buenos. 356 00:32:11,375 --> 00:32:13,500 Nicht buenos. Das sind Insekten. 357 00:32:14,833 --> 00:32:16,416 Ich habe Hunger. 358 00:32:16,500 --> 00:32:17,833 Kaufen wir Tacos. 359 00:32:17,916 --> 00:32:22,291 Was? Wir sollten Abuelo suchen. 360 00:32:29,916 --> 00:32:31,416 Das ist El Chupacabras. 361 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 Chupacabras? 362 00:32:36,625 --> 00:32:40,250 Man sagt, es sei ein Monster. Aber es ist nicht böse. 363 00:32:55,625 --> 00:32:57,666 Das musst du probieren. 364 00:32:58,875 --> 00:33:00,041 Was ist das? 365 00:33:00,125 --> 00:33:01,166 Probier einfach. 366 00:33:08,250 --> 00:33:10,500 Das ist echt lecker. Muy buenos. 367 00:33:10,583 --> 00:33:11,875 Sage ich doch. 368 00:33:11,958 --> 00:33:13,333 Was macht ihr hier? 369 00:33:13,875 --> 00:33:15,916 Ihr solltet Abuelo suchen. 370 00:33:16,000 --> 00:33:17,500 Wir hatten Hunger. 371 00:33:17,583 --> 00:33:19,750 Entschuldige. Hast du ihn gefunden? 372 00:33:19,833 --> 00:33:20,958 Er ist nicht hier. 373 00:33:24,291 --> 00:33:25,375 Du magst Sesos? 374 00:33:26,375 --> 00:33:27,333 Ja. 375 00:33:29,958 --> 00:33:30,958 Was ist Sesos? 376 00:33:31,041 --> 00:33:32,000 Gehirn. 377 00:33:43,458 --> 00:33:45,791 Gott, ich hasse Abuelos Musik. 378 00:33:57,250 --> 00:33:58,541 Was ist das? 379 00:33:58,625 --> 00:33:59,916 "Pachuco." 380 00:34:00,000 --> 00:34:02,666 La Maldita. Krasse Band. 381 00:34:25,041 --> 00:34:26,375 Was ist ein Pachuco? 382 00:34:26,458 --> 00:34:28,750 Ein Mexikaner, der in den USA lebt. 383 00:34:28,833 --> 00:34:30,208 Bin ich ein Pachuco? 384 00:34:30,916 --> 00:34:31,958 Nehme ich an. 385 00:35:06,500 --> 00:35:08,416 Abuelo! Geht es dir gut? 386 00:35:09,875 --> 00:35:11,333 Was macht ihr hier? 387 00:35:11,416 --> 00:35:14,083 -Wir haben dich gesucht. -Du warst weg. 388 00:35:14,166 --> 00:35:17,666 Ich wollte nur spazieren gehen. 389 00:35:19,000 --> 00:35:21,583 Was soll die Ziege? 390 00:35:25,250 --> 00:35:27,333 Ich habe sie gekauft. 391 00:35:28,500 --> 00:35:29,333 Warum? 392 00:35:32,166 --> 00:35:34,916 Weil ich eine Ziege brauchte. 393 00:35:36,000 --> 00:35:39,125 Wie niedlich! Nennen wir sie Pepito. 394 00:36:01,416 --> 00:36:02,416 Verstanden. 395 00:36:07,250 --> 00:36:08,875 Wer sind diese Leute? 396 00:36:13,416 --> 00:36:16,125 Vorsicht! Pass doch auf! 397 00:36:26,416 --> 00:36:27,791 Fahr weiter. 398 00:36:32,916 --> 00:36:34,416 Guten Morgen, Officer. 399 00:36:35,083 --> 00:36:37,041 Wie kann ich Ihnen helfen? 400 00:36:37,125 --> 00:36:39,333 Ich suche El Chupacabra. 401 00:36:39,416 --> 00:36:40,583 Chupacabras? 402 00:36:42,000 --> 00:36:42,833 Im Ernst? 403 00:36:47,916 --> 00:36:49,666 Nein, habe ich nicht gesehen. 404 00:36:50,583 --> 00:36:53,916 Aber meine Frau hat einen "Bigfoot". Den kriegen Sie. 405 00:36:54,000 --> 00:36:54,833 Was sagt er? 406 00:36:55,541 --> 00:36:57,375 Er glaubt nicht an Chupacabras. 407 00:36:57,458 --> 00:36:58,666 Gringo loco. 408 00:36:58,750 --> 00:37:01,041 -Er hält Sie für… -Habe ich verstanden. 409 00:37:02,333 --> 00:37:05,416 Fragen Sie ihn, ob er das für echt hält. 410 00:37:05,916 --> 00:37:09,416 Dieses seltene Tier hinterlässt auch in Grenzstaaten Spuren. 411 00:37:09,500 --> 00:37:11,541 Unser Reporter berichtet vor Ort. 412 00:37:12,125 --> 00:37:16,625 Die Einwohner der Stadt San Javier werden von El Chupacabras heimgesucht, 413 00:37:16,708 --> 00:37:20,666 der bereits Dutzende Tiere getötet hat. 414 00:37:20,750 --> 00:37:23,750 Bitte gehen Sie nachts nicht raus, 415 00:37:23,833 --> 00:37:27,791 und passen Sie gut auf Ihre Kinder und Haustiere auf. 416 00:37:27,875 --> 00:37:30,541 Wenn Sie Hinweise haben… 417 00:37:34,000 --> 00:37:35,916 Sie reden über El Chupacabras. 418 00:37:37,083 --> 00:37:38,375 Das sind alles Lügen. 419 00:37:38,458 --> 00:37:41,458 Chupacabras gibt es nicht. Habe ich dir doch gesagt. 420 00:37:41,541 --> 00:37:44,791 Mach was anderes. Geh und spiel mit Memo. 421 00:37:47,333 --> 00:37:49,041 Abuelo führt was im Schilde. 422 00:37:49,833 --> 00:37:54,416 Gestern Abend war er in der Scheune und saß da und hörte dieser Spieldose zu. 423 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 Es ist traurig. 424 00:38:02,541 --> 00:38:04,958 Ich hoffe immer, dass es besser wird. 425 00:38:06,041 --> 00:38:09,000 Aber bei jedem Besuch ist es schlimmer. 426 00:38:13,833 --> 00:38:15,500 Meine Mutter hat wohl recht. 427 00:38:16,541 --> 00:38:19,875 Sie sagt, Abuelo sollte zu uns nach Mexiko-Stadt ziehen, 428 00:38:19,958 --> 00:38:22,583 aber sein Leben ist hier in San Javier. 429 00:38:24,750 --> 00:38:26,333 Das meinte ich nicht. 430 00:38:27,000 --> 00:38:27,916 Ich glaube, 431 00:38:29,666 --> 00:38:32,500 Abuelo versteckt El Chupacabras. 432 00:38:34,416 --> 00:38:35,750 Du bist witzig, Primo. 433 00:38:35,833 --> 00:38:37,083 Ich meine es ernst. 434 00:38:39,541 --> 00:38:40,750 Abuelo hat recht. 435 00:38:40,833 --> 00:38:43,916 El Chupacabras existiert nicht. Es ist eine Legende. 436 00:39:40,250 --> 00:39:41,708 Was bist du? 437 00:39:47,916 --> 00:39:49,250 Gefällt dir das? 438 00:39:50,750 --> 00:39:53,916 Das kann man nicht essen. Hast du Hunger? 439 00:39:54,916 --> 00:39:56,583 Willst du was essen? 440 00:40:00,500 --> 00:40:04,166 Bleib. Geh nicht weg. 441 00:40:27,000 --> 00:40:27,916 Nichts. 442 00:40:30,958 --> 00:40:31,916 Ich habe Hunger. 443 00:40:50,083 --> 00:40:52,250 Schon gut. Ich tue dir nichts. 444 00:40:53,041 --> 00:40:53,875 Ist ja gut. 445 00:40:55,208 --> 00:40:56,458 Bitte tu mir nichts. 446 00:40:57,208 --> 00:40:59,833 Schon gut. Du kannst rauskommen. 447 00:41:03,916 --> 00:41:04,750 Ist ja gut. 448 00:41:07,083 --> 00:41:11,625 Ich weiß nicht, was du magst. Ich habe dir also Chorizo gebracht. 449 00:41:13,625 --> 00:41:15,041 Hier, probier mal. 450 00:41:20,750 --> 00:41:22,833 Nein, nicht so. 451 00:41:22,916 --> 00:41:24,208 Das isst man. 452 00:41:24,958 --> 00:41:26,333 Iss. 453 00:41:29,041 --> 00:41:30,750 Nein, das ist für dich. 454 00:41:34,375 --> 00:41:35,666 Ja, für dich. 455 00:41:37,791 --> 00:41:39,875 Du bist witzig, was? 456 00:41:45,750 --> 00:41:47,333 Warte! Wohin willst du? 457 00:41:47,958 --> 00:41:49,708 Komm zurück! Geh nicht! 458 00:41:50,750 --> 00:41:52,250 Warte. 459 00:41:52,333 --> 00:41:54,833 Warte! Nein! Bitte geh nicht! 460 00:42:11,666 --> 00:42:13,333 Hier wohnst du also? 461 00:42:20,958 --> 00:42:22,125 Was ist das? 462 00:42:32,333 --> 00:42:33,791 Widerlich. 463 00:42:37,250 --> 00:42:40,500 Nein, danke, ich stehe nicht auf Mäuse. 464 00:42:43,791 --> 00:42:45,666 Sei nicht traurig. 465 00:42:48,375 --> 00:42:50,416 Na gut, wenn es sein muss. 466 00:42:52,000 --> 00:42:54,125 Gut, pass auf. 467 00:42:55,541 --> 00:42:56,500 Pass auf. 468 00:43:06,166 --> 00:43:09,083 Wow, echt lecker. 469 00:43:09,166 --> 00:43:10,000 Danke. 470 00:43:15,708 --> 00:43:19,541 Du hast mich erwischt. Aber das esse ich nicht. Tut mir leid. 471 00:43:22,666 --> 00:43:23,958 Ist nur ein Gewitter. 472 00:43:30,333 --> 00:43:32,666 Keine Sorge. Hier drin bist du sicher. 473 00:43:36,250 --> 00:43:37,250 Ist ja gut. 474 00:43:37,958 --> 00:43:40,791 Du bist in Sicherheit. Keine Angst. 475 00:43:43,208 --> 00:43:44,958 Du bist nicht mehr allein. 476 00:43:46,166 --> 00:43:47,875 Ich kümmere mich um dich. 477 00:43:48,583 --> 00:43:49,958 Wir bleiben zusammen. 478 00:43:53,166 --> 00:43:54,750 Ich bin deine Familie. 479 00:44:12,333 --> 00:44:13,750 Was machst du? 480 00:44:21,625 --> 00:44:24,416 Hast du das gehört? Das könnte ein Kojote sein. 481 00:44:24,500 --> 00:44:27,708 Warte. Sagen wir es nicht Abuelo? 482 00:44:27,791 --> 00:44:29,791 Sei nicht so feige, Cousin. 483 00:44:29,875 --> 00:44:31,916 Vielleicht ist es El Chupacabras. 484 00:44:32,000 --> 00:44:34,708 Für ihn gibt es einen Finderlohn. 485 00:44:36,958 --> 00:44:38,333 Komm. Vámonos. 486 00:44:38,416 --> 00:44:40,333 Ich habe wirklich was gehört. 487 00:44:49,958 --> 00:44:53,625 Wenn wir ihn fangen, werden wir berühmt. 488 00:44:54,583 --> 00:44:57,041 Man redet in den Nachrichten drüber. 489 00:44:57,625 --> 00:44:59,375 Und mit der Belohnung… 490 00:45:06,250 --> 00:45:08,208 Nur eine Fliege. 491 00:45:25,916 --> 00:45:29,416 Schon gut. Das ist mein Cousin. Calma. 492 00:45:29,500 --> 00:45:30,541 Was ist das? 493 00:45:30,625 --> 00:45:32,916 Ich glaube, ein Chupacabras. 494 00:45:34,416 --> 00:45:36,083 Sieht nicht wie ein Monster aus. 495 00:45:37,250 --> 00:45:38,625 Na gut, ein wenig. 496 00:45:42,791 --> 00:45:45,375 Was immer es ist, es ist total süß. 497 00:45:46,500 --> 00:45:48,666 Braver Junge. 498 00:45:48,750 --> 00:45:50,125 Was macht ihr hier? 499 00:45:55,375 --> 00:45:58,041 Schrei nicht. Er ist harmlos. 500 00:45:58,125 --> 00:45:59,500 Bist du verrückt? 501 00:45:59,583 --> 00:46:00,958 Er ist brav, wirklich. 502 00:46:05,041 --> 00:46:08,291 Calma. Brav. Calma. 503 00:46:09,708 --> 00:46:10,833 Was ist das? 504 00:46:10,916 --> 00:46:12,291 El Chupacabras! 505 00:46:13,208 --> 00:46:14,416 Ist er nicht süß? 506 00:46:15,625 --> 00:46:17,583 Wir wissen nicht, was es ist. 507 00:46:17,666 --> 00:46:21,208 Es könnte gefährlich sein oder unser Blut aussaugen. 508 00:46:21,291 --> 00:46:24,916 Vielleicht hat es Tollwut. Oder eine andere Krankheit oder… 509 00:46:25,000 --> 00:46:26,291 Wie nennen wir es? 510 00:46:27,041 --> 00:46:29,958 Wir behalten es nicht und geben ihm keinen Namen. 511 00:46:30,041 --> 00:46:34,166 Wie wäre es mit Chupa? Der Name gefällt dir, was? 512 00:46:34,250 --> 00:46:36,958 Es ist kein Haustier, sondern ein wildes Tier. 513 00:46:37,750 --> 00:46:40,000 Es ist entschieden. Er heißt Chupa. 514 00:46:40,083 --> 00:46:42,083 "Chupa" heißt Sauger. 515 00:46:42,166 --> 00:46:45,666 Perfekt, denn er ist mein kleiner Sauger. 516 00:46:45,750 --> 00:46:48,541 Ich weiß nicht. Wir sollten ihn rausbringen. 517 00:46:48,625 --> 00:46:49,750 Nein. 518 00:46:49,833 --> 00:46:52,541 Er hat Flügel und kann nach Hause fliegen. 519 00:46:53,458 --> 00:46:55,916 -Er weiß nicht, wie. -Ich bringe es ihm bei! 520 00:46:56,000 --> 00:46:58,750 -Du kannst nicht fliegen. -Das sagst du. 521 00:46:58,833 --> 00:47:01,791 Er ist ein Baby. Wir müssen uns um ihn kümmern. 522 00:47:01,875 --> 00:47:03,333 Alex hat recht. 523 00:47:03,416 --> 00:47:04,916 Du wusstest davon? 524 00:47:06,875 --> 00:47:09,791 Ja, aber niemand sollte davon wissen. 525 00:47:09,875 --> 00:47:12,250 Niemand darf es wissen. Ja, Alex? 526 00:47:12,333 --> 00:47:14,958 Niemand darf was davon wissen, Kinder. 527 00:47:15,041 --> 00:47:16,791 Unser kleines Geheimnis. 528 00:47:18,208 --> 00:47:21,291 Ein paar böse Leute sind hinter ihm her. 529 00:47:22,708 --> 00:47:24,125 Sie wollen ihm wehtun. 530 00:47:25,000 --> 00:47:26,166 Ein Unfall? 531 00:47:28,958 --> 00:47:32,250 Ich fuhr nach Hause, Mija. Es war dunkel. 532 00:47:32,333 --> 00:47:35,958 Dann tauchte plötzlich diese Kreatur wie aus dem Nichts auf. 533 00:47:36,041 --> 00:47:39,625 -Ich konnte nicht mehr anhalten. -Was ist mit ihr passiert? 534 00:47:39,708 --> 00:47:41,416 Sie rannte in die Wüste. 535 00:47:42,583 --> 00:47:45,000 Als ich den Wagen abschleppen ließ, 536 00:47:45,083 --> 00:47:47,666 hörte ich ein seltsames Geräusch im Gebüsch. 537 00:47:47,750 --> 00:47:49,416 Dort fand ich ihn. 538 00:47:49,500 --> 00:47:52,791 Er wurde wohl beim Unfall von seiner Familie getrennt. 539 00:47:52,875 --> 00:47:55,875 Wir müssen sie finden, seine Familie. 540 00:47:55,958 --> 00:47:59,291 Ich fuhr zurück, aber er war nicht da. 541 00:48:03,875 --> 00:48:04,750 Chupa? 542 00:48:07,666 --> 00:48:09,041 Denk nicht mal dran. 543 00:48:09,125 --> 00:48:11,041 Nein. Chupa, nein. 544 00:48:11,125 --> 00:48:13,083 Chupa, nein! 545 00:48:13,166 --> 00:48:14,458 Nein! Chupa! Nein! 546 00:48:16,333 --> 00:48:18,541 Chupa! Lass sie in Ruhe! 547 00:48:19,416 --> 00:48:20,875 Chupa! 548 00:48:20,958 --> 00:48:23,458 Hey, Chupa! Komm zurück! 549 00:48:25,416 --> 00:48:26,958 Chupa! 550 00:48:27,041 --> 00:48:28,000 Brav. 551 00:48:29,958 --> 00:48:32,291 Du bist ein witziger kleiner Kerl, was? 552 00:48:33,416 --> 00:48:34,625 Das war krass. 553 00:48:36,833 --> 00:48:37,916 Das war knapp. 554 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 Das wäre schlimm gewesen. 555 00:49:08,791 --> 00:49:09,958 Hallo, mein Freund. 556 00:49:10,041 --> 00:49:12,250 Hallo. Kann ich Ihnen helfen? 557 00:49:12,333 --> 00:49:13,708 Sprechen Sie Englisch? 558 00:49:13,791 --> 00:49:14,833 Was wollen Sie? 559 00:49:16,000 --> 00:49:18,166 Wir sind von der US-Regierung. 560 00:49:18,250 --> 00:49:21,041 Vom Programm für die Erforschung seltener Arten 561 00:49:21,125 --> 00:49:22,791 für medizinische Zwecke. 562 00:49:22,875 --> 00:49:26,083 Hier gibt's nur Hoftiere. Ich kann Ihnen nicht helfen. 563 00:49:27,500 --> 00:49:30,041 Wir fanden Ihr Nummernschild am Straßenrand. 564 00:49:30,125 --> 00:49:31,958 Fahren Sie einen 88er Käfer? 565 00:49:33,208 --> 00:49:35,875 Die Kollegen von der Polizei waren hilfreich. 566 00:49:35,958 --> 00:49:37,625 Sie gaben uns Ihre Adresse. 567 00:49:39,916 --> 00:49:40,958 Was wollen Sie? 568 00:49:42,000 --> 00:49:45,916 -Ich will mich nur umsehen. -Das ist leider nicht möglich. 569 00:49:46,000 --> 00:49:49,083 Ich muss Sie bitten, zu gehen. 570 00:49:54,541 --> 00:49:56,375 Ich weiß, Sie haben es gesehen. 571 00:50:00,666 --> 00:50:02,500 Wissen Sie, was ein Suplex ist? 572 00:50:04,375 --> 00:50:06,208 Eine seltene Tierart? 573 00:50:07,458 --> 00:50:10,125 Es ist ein wunderschöner Lucha-Libre-Move. 574 00:50:10,208 --> 00:50:14,166 Man wirbelt seinen Gegner rum, und er landet auf dem Rücken. Hart. 575 00:50:15,416 --> 00:50:16,666 Ich war damals Profi, 576 00:50:16,750 --> 00:50:21,875 also steigen Sie in Ihren Wagen, und fahren Sie dahin, wo Sie herkamen, 577 00:50:21,958 --> 00:50:24,458 oder ich zeige Ihnen, wie das aussieht. 578 00:50:27,000 --> 00:50:28,583 Nicht nötig. 579 00:50:30,000 --> 00:50:33,458 Wenn Sie was Seltsames oder Ungewöhnliches sehen, 580 00:50:34,791 --> 00:50:36,041 rufen Sie mich an. 581 00:50:36,125 --> 00:50:37,125 Das werde ich. 582 00:50:51,666 --> 00:50:52,708 Ob er lügt? 583 00:50:52,791 --> 00:50:53,958 Er weiß was. 584 00:51:07,458 --> 00:51:09,250 Er war wegen Chupa hier, oder? 585 00:51:09,833 --> 00:51:13,500 Ja, aber keine Sorge, ich lasse nicht zu, dass er ihm wehtut. 586 00:51:17,416 --> 00:51:18,416 Chupa? 587 00:51:20,583 --> 00:51:21,666 Chupa? 588 00:51:24,416 --> 00:51:26,125 Chupa! Wo bist du? 589 00:51:28,166 --> 00:51:29,041 Chupa? 590 00:51:30,791 --> 00:51:33,375 Da bist du ja. Du kannst rauskommen. 591 00:51:33,458 --> 00:51:35,041 Der fiese Typ ist weg. 592 00:51:46,958 --> 00:51:50,333 Du kannst rauskommen. Es ist sicher. Versprochen. 593 00:51:51,625 --> 00:51:53,958 Gut! Ist ja gut! 594 00:51:54,833 --> 00:51:57,750 Ich bin es. Ich tue dir nicht weh. 595 00:52:07,125 --> 00:52:08,375 Das heitert dich auf. 596 00:52:18,916 --> 00:52:20,708 Das gefällt dir, was? 597 00:52:33,333 --> 00:52:34,375 Echt cool, was? 598 00:52:40,083 --> 00:52:43,000 Mein Vater sang mir das Lied früher immer vor. 599 00:53:30,791 --> 00:53:33,791 Er sagte, es bedeutet, dass er immer bei mir ist. 600 00:53:41,083 --> 00:53:44,750 Ich weiß, dass nichts meinen Vater zurückbringt. 601 00:53:46,791 --> 00:53:49,791 Aber deine Familie ist noch da draußen. 602 00:53:50,708 --> 00:53:53,541 Und ich verspreche dir, wir finden sie. 603 00:54:11,583 --> 00:54:14,000 Wir hörten nur Abuelos Spieluhr zu. 604 00:54:19,583 --> 00:54:22,291 Du willst Chupa was beibringen? 605 00:54:31,625 --> 00:54:34,833 Zuerst breitest du die Flügel aus. So! 606 00:54:38,125 --> 00:54:39,708 Sehr gut. Perfekt. 607 00:54:40,416 --> 00:54:42,375 Dann einen Schritt zurück 608 00:54:42,458 --> 00:54:43,458 und fliegen! 609 00:54:46,291 --> 00:54:47,208 Jetzt du! 610 00:54:52,333 --> 00:54:56,125 Du musst fliegen lernen, um den fiesen Typen zu entkommen. 611 00:54:59,791 --> 00:55:01,833 Gut so! Schlag mit den Flügeln! 612 00:55:05,666 --> 00:55:06,500 Chupa! 613 00:55:06,583 --> 00:55:07,625 Alles in Ordnung? 614 00:55:08,416 --> 00:55:11,166 Sehr gut! Du hast es fast geschafft. 615 00:55:13,583 --> 00:55:15,708 Das ist mein Lieblingskampf, Mijo. 616 00:55:16,333 --> 00:55:19,250 Er war mein bester Schüler. El Perico Verde. 617 00:55:19,333 --> 00:55:20,458 Pass auf. 618 00:55:21,833 --> 00:55:23,875 Wow, das war krass! 619 00:55:25,291 --> 00:55:26,250 Ja, nicht wahr? 620 00:55:26,833 --> 00:55:27,750 Ja. 621 00:55:27,833 --> 00:55:31,041 Pass auf. Guck dir den nächsten Move an. 622 00:55:35,583 --> 00:55:37,083 Das muss wehgetan haben. 623 00:55:37,791 --> 00:55:40,666 Ja. Das ist ein Suplex. 624 00:55:40,750 --> 00:55:42,583 Das war mein Markenzeichen. 625 00:55:43,291 --> 00:55:45,333 Aber El Perico Verde… 626 00:55:46,500 --> 00:55:49,166 Er war viel besser, als ich jemals war. 627 00:55:49,250 --> 00:55:51,791 Ich weiß nicht, Abuelo. Du warst echt gut. 628 00:56:05,291 --> 00:56:06,541 Sie gehörte deinem Vater. 629 00:56:08,458 --> 00:56:12,083 Mein Vater war ein Luchador? 630 00:56:12,166 --> 00:56:15,291 Sí, Mijo. Er war El Perico Verde. 631 00:56:16,875 --> 00:56:19,166 Er hätte Profi werden können. 632 00:56:19,250 --> 00:56:20,791 Dann traf er deine Mutter 633 00:56:21,541 --> 00:56:27,500 und verstand, dass es Wichtigeres im Leben gibt als Lucha Libre. 634 00:56:28,708 --> 00:56:31,000 Er war gut. Großartig. 635 00:56:31,708 --> 00:56:36,250 Er hatte die Fähigkeiten und war stark und schnell. 636 00:56:37,625 --> 00:56:39,583 Er konnte wirklich fliegen. 637 00:56:44,291 --> 00:56:45,291 Was machst du da? 638 00:56:48,166 --> 00:56:51,125 Willst du nichts von deinem Vater wissen? 639 00:56:53,125 --> 00:56:55,250 Mich schmerzt es auch. Das weißt du. 640 00:56:56,125 --> 00:57:00,791 Aber wir müssen uns dem Schmerz stellen, ihn spüren, voll und ganz. 641 00:57:03,208 --> 00:57:05,250 Alex, sieh mich an. 642 00:57:08,958 --> 00:57:10,041 Was machst du da? 643 00:57:10,125 --> 00:57:11,750 Ich rede mit meinem Enkel. 644 00:57:11,833 --> 00:57:13,166 Ich will nicht reden. 645 00:57:13,250 --> 00:57:14,375 Na schön. 646 00:57:17,750 --> 00:57:21,375 Dann… lass uns kämpfen. 647 00:57:21,458 --> 00:57:22,291 Was? 648 00:57:22,375 --> 00:57:26,125 Ja. Willst du das wiederhaben? Dann kämpfe dafür. 649 00:57:26,208 --> 00:57:30,041 -Ich kämpfe nicht gegen dich. -Dann bekommst du das nicht wieder. 650 00:57:32,458 --> 00:57:33,291 Wirklich? 651 00:57:34,416 --> 00:57:37,250 Nimm sie, setz sie auf, mach deinen Vater stolz. 652 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 Los. 653 00:57:44,083 --> 00:57:47,208 Sie kämpfen maximal drei Runden, ohne Zeitlimit. 654 00:57:47,291 --> 00:57:49,791 In dieser Ecke ist die Legende, der Mythos, 655 00:57:49,875 --> 00:57:52,750 der einzigartige Relampago Azul. 656 00:57:59,250 --> 00:58:03,125 Und in dieser Ecke die Überraschung des Abends, El Perico Verde! 657 00:58:03,208 --> 00:58:05,000 Das ist doch echt blöd. 658 00:58:05,083 --> 00:58:08,833 Sollten wir nicht Chupa helfen? Der Mann könnte zurückkommen. 659 00:58:08,916 --> 00:58:09,791 Stimmt. 660 00:58:09,875 --> 00:58:11,666 Nein. Noch nicht. 661 00:58:12,333 --> 00:58:14,583 Zuerst muss ich Alex etwas beibringen. 662 00:58:14,666 --> 00:58:16,875 Komm, Junge. Zeig mir, was du kannst. 663 00:58:16,958 --> 00:58:17,791 Abuelo. 664 00:58:17,875 --> 00:58:19,000 Und kämpft! 665 00:58:19,666 --> 00:58:21,333 -Ds ist total blöd. -Komm! 666 00:58:24,666 --> 00:58:26,791 Du bist traurig. Das ist normal. 667 00:58:28,166 --> 00:58:29,041 Du leidest. 668 00:58:29,125 --> 00:58:31,625 Nein. Ich will einfach allein sein. 669 00:58:31,708 --> 00:58:33,333 Nein. Das ist okay. 670 00:58:34,125 --> 00:58:36,208 Lass es raus. Ja? 671 00:58:36,291 --> 00:58:39,375 Lenke deine Gefühle. Lass es an mir aus. 672 00:58:39,458 --> 00:58:41,500 -Los! -Ich kämpfe nicht gegen dich. 673 00:58:47,583 --> 00:58:50,833 -Ich habe dich beobachtet, Alex. -Lass mich los! 674 00:58:51,583 --> 00:58:54,000 Immer, wenn dein Vater erwähnt wird, 675 00:58:54,750 --> 00:58:57,666 versteckst du dich hinter deinem blöden Spiel. 676 00:58:57,750 --> 00:59:00,000 Du würgst mich! 677 00:59:00,083 --> 00:59:03,416 Spüre den Schmerz, deine Tränen und dein Leid. 678 00:59:03,500 --> 00:59:05,583 Spüre die Trauer. 679 00:59:09,291 --> 00:59:10,375 Azul! 680 00:59:16,833 --> 00:59:17,708 Abuelo! 681 00:59:36,875 --> 00:59:40,083 Tut mir leid, Abuelo. Ich wollte dich nicht schubsen. 682 00:59:40,166 --> 00:59:44,083 Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. Tut mir echt leid. 683 00:59:45,416 --> 00:59:48,333 Kinder, kommt. Er muss sich ausruhen. Vámonos. 684 00:59:55,000 --> 00:59:56,125 Du musst Alex sein. 685 00:59:57,291 --> 01:00:00,791 Chava hat mir von dir erzählt. Er freute sich auf dich. 686 01:00:00,875 --> 01:00:03,000 Du lebst in Cincinnati, oder? 687 01:00:03,875 --> 01:00:05,125 Kansas City. 688 01:00:06,000 --> 01:00:09,208 Ich ging in Columbus zur Uni. Es ist schön dort. 689 01:00:09,291 --> 01:00:11,833 -Wird Abuelo wieder? -Es ist nur eine Beule. 690 01:00:11,916 --> 01:00:15,750 Ich gab ihm Schmerzmittel, aber er war total verwirrt. 691 01:00:18,291 --> 01:00:20,833 -Was macht sein Gedächtnis? -Es ist perfekt. 692 01:00:20,916 --> 01:00:22,750 Gestern hat er sich verlaufen. 693 01:00:22,833 --> 01:00:27,041 Er hält sich gern fit. Es war nur ein Spaziergang. 694 01:00:27,708 --> 01:00:31,291 Euer Abuelo ist stark, aber sein Zustand verschlechtert sich. 695 01:00:31,375 --> 01:00:33,916 Die Farm ist viel für nur einen Mann. 696 01:00:34,000 --> 01:00:35,416 Er kann das. 697 01:00:38,375 --> 01:00:39,416 Hoffentlich. 698 01:00:46,166 --> 01:00:48,833 Das war eine Kuh. 699 01:00:50,125 --> 01:00:51,583 Das klang nicht wie eine Kuh. 700 01:00:52,875 --> 01:00:55,041 Es war eine kranke Kuh. 701 01:00:56,750 --> 01:00:58,750 Eine sehr kranke Kuh. 702 01:01:00,166 --> 01:01:03,708 -Es geht ihr gut. -Darum wollte ich nicht Tierarzt werden. 703 01:01:05,041 --> 01:01:08,125 Gut, bueno. Passt auf euren Abuelito auf. 704 01:01:08,916 --> 01:01:10,250 Ruft an, wenn was ist. 705 01:01:10,333 --> 01:01:11,541 Gut. Gracias. 706 01:01:18,666 --> 01:01:20,750 -Es ist Chupa. -Etwas stimmt nicht. 707 01:01:25,166 --> 01:01:26,958 Nein! Nicht! 708 01:01:27,041 --> 01:01:29,458 -Stopp! Chupa! -Halt! Er ist gefährlich. 709 01:01:29,541 --> 01:01:31,833 Er ist harmlos! Legen Sie das weg! 710 01:01:31,916 --> 01:01:34,333 Aus dem Weg! Du weißt nicht, was das ist! 711 01:01:34,416 --> 01:01:36,958 Nein! Chupa, nein! Nein! 712 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 -Chupa! -Chupa! Nein! 713 01:01:39,791 --> 01:01:41,583 Schon gut! Er beruhigt sich! 714 01:01:41,666 --> 01:01:43,333 Nein! 715 01:01:43,416 --> 01:01:44,833 Gut so. 716 01:01:44,916 --> 01:01:47,125 -Er bricht zusammen. Es wirkt. -Nein! 717 01:01:49,041 --> 01:01:50,250 Gut. Bleibt zurück! 718 01:01:52,458 --> 01:01:53,666 Wie konnten Sie nur? 719 01:01:53,750 --> 01:01:57,458 Es ist nur ein mildes Betäubungsmittel. Er wird wieder. 720 01:01:58,166 --> 01:02:01,000 Gut. Ich kann es nicht glauben. 721 01:02:07,541 --> 01:02:08,750 Es ist wunderschön. 722 01:02:11,583 --> 01:02:14,041 Beruhige dich. 723 01:02:15,416 --> 01:02:17,916 Alles wird gut. Ganz ruhig. 724 01:02:19,083 --> 01:02:20,125 Nein! 725 01:02:23,166 --> 01:02:24,416 Chupa. 726 01:02:24,500 --> 01:02:26,333 Ist gut. Wir holen ihn zurück. 727 01:02:27,208 --> 01:02:28,291 Habe ich dich. 728 01:02:30,666 --> 01:02:32,791 Abuelo! Abuelo, wach auf! 729 01:02:32,875 --> 01:02:34,250 -Wach auf! -Qué pasa? 730 01:02:34,333 --> 01:02:35,625 Wir müssen sofort los! 731 01:02:35,708 --> 01:02:37,125 Beto, Mijo. 732 01:02:37,208 --> 01:02:40,500 Ich bin nicht Beto. Beto ist mein Dad. Ich bin Alex. 733 01:02:40,583 --> 01:02:43,291 -Weißt du noch? Alex! -Welcher Alex? 734 01:02:43,375 --> 01:02:45,416 Keine Zeit. Zieh die Schuhe an. 735 01:02:45,500 --> 01:02:49,166 Nein, ich gehe nirgendwohin. Das ist mein Haus. 736 01:02:49,250 --> 01:02:51,583 Por favor. Wir müssen Chupa retten! 737 01:02:51,666 --> 01:02:52,833 Wer ist Chupa? 738 01:02:52,916 --> 01:02:56,125 Chupa! Das Wesen vom Straßenrand. Erinnerst du dich? 739 01:02:56,208 --> 01:03:00,250 -Erinnere dich. Er ist mein Freund. -Nein. Bitte. Langsam, bitte. 740 01:03:02,291 --> 01:03:03,708 Mir geht es mies, bitte. 741 01:03:05,208 --> 01:03:06,416 Ich will schlafen. 742 01:03:13,291 --> 01:03:16,208 -Ganz ruhig. Gut so. -Was machen Sie da? 743 01:03:16,291 --> 01:03:17,708 Wohin bringen Sie ihn? 744 01:03:18,833 --> 01:03:20,916 Keine Sorge. Ihm passiert nichts. 745 01:03:22,875 --> 01:03:27,208 Komm, Abuelo. Wir müssen uns beeilen. 746 01:03:27,291 --> 01:03:29,041 Bist du dir sicher? 747 01:03:29,125 --> 01:03:31,041 Ja, dein Feind macht Ärger. 748 01:03:31,125 --> 01:03:31,958 El Chakal? 749 01:03:32,041 --> 01:03:34,166 Sí. El Chakal. Komm. 750 01:03:34,250 --> 01:03:36,208 -Los! -Ja, halten wir ihn auf. 751 01:03:36,291 --> 01:03:37,125 Moment. 752 01:03:37,208 --> 01:03:39,375 -Was jetzt? -Ich brauche noch was. 753 01:03:39,458 --> 01:03:41,125 Den brauchen wir nicht. 754 01:03:41,208 --> 01:03:43,958 -Komm, Abuelo. Wir müssen los! -Gut. 755 01:03:44,041 --> 01:03:46,708 -Schnell. El Chakal wartet. -Ich komme. 756 01:03:46,791 --> 01:03:49,541 Gut. Nur eine Sekunde, pequeño amigo. 757 01:03:50,416 --> 01:03:55,708 Ein Luchador geht niemals ohne seinen Umhang irgendwohin. 758 01:03:58,625 --> 01:04:00,250 Abuelo, komm. 759 01:04:02,375 --> 01:04:03,791 Mir reicht es mit euch! 760 01:04:06,166 --> 01:04:07,583 Ich bin Quinn. Und Sie? 761 01:04:07,666 --> 01:04:11,083 -Das ist mein Haus. Was machen Sie hier? -Er ist El Chakal. 762 01:04:11,166 --> 01:04:12,958 El Chakal? Bist du sicher? 763 01:04:13,500 --> 01:04:17,041 Nach so vielen Jahren sehen wir uns endlich wieder. 764 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Wie kannst du es wagen? 765 01:04:19,291 --> 01:04:21,333 Hey, immer mit der Ruhe! 766 01:04:26,083 --> 01:04:27,583 Azul! 767 01:04:28,375 --> 01:04:30,375 Abuelo! Vámonos! 768 01:04:32,833 --> 01:04:34,125 Vamos. Schnell. 769 01:04:36,625 --> 01:04:38,791 Komm, Abuelo! Komm. 770 01:04:40,166 --> 01:04:43,833 Vámonos. Beeil dich! Los! 771 01:04:51,916 --> 01:04:52,750 El Chakal? 772 01:04:52,833 --> 01:04:55,416 -Nein. Er kommt, fahr! -Es klemmt! 773 01:05:11,583 --> 01:05:13,666 Weg da, du verrückte Ziege! 774 01:05:14,750 --> 01:05:16,666 Los! Schnell! 775 01:05:17,583 --> 01:05:20,208 -Fahr! -Anhalten! Mach auf! 776 01:05:20,291 --> 01:05:22,625 -Lass ihn nicht rein. -Halt! 777 01:05:22,708 --> 01:05:26,125 -Anhalten! Halt an! -Nein! 778 01:05:29,750 --> 01:05:31,083 Azul! 779 01:05:52,583 --> 01:05:53,458 Ja! 780 01:05:54,250 --> 01:05:58,041 Mann! Das war klasse, Abuelo. Guter Kick. 781 01:06:05,708 --> 01:06:08,250 Schon gut. Wir helfen Chupa. 782 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 Chupa? 783 01:06:14,000 --> 01:06:14,916 Hier. 784 01:06:15,750 --> 01:06:16,916 Das ist Chupa. 785 01:06:18,416 --> 01:06:22,541 Wir bringen ihn nach Hause, zu seiner Familie. 786 01:06:27,208 --> 01:06:28,208 Chupa. 787 01:06:42,416 --> 01:06:43,750 Wo bleibst du denn? 788 01:06:44,958 --> 01:06:47,375 Sie sind entkommen! Los! 789 01:07:02,541 --> 01:07:03,958 War hier der Unfall? 790 01:07:04,041 --> 01:07:05,250 Ich glaube schon. 791 01:07:07,208 --> 01:07:10,500 -Abuelo, du musst dich erinnern. -Ich versuche es ja. 792 01:07:10,583 --> 01:07:12,291 Woher kam die Kreatur? 793 01:07:14,291 --> 01:07:15,250 Von dort? 794 01:07:15,833 --> 01:07:17,125 Wohin ging sie? 795 01:07:19,375 --> 01:07:21,791 Tut mir leid. Ich erinnere mich nicht. 796 01:07:21,875 --> 01:07:23,291 Schon gut, Abuelo. 797 01:07:23,375 --> 01:07:26,208 Leute? Chupa benimmt sich seltsam. 798 01:07:27,250 --> 01:07:30,125 Chupa? Was ist denn? Ist alles in Ordnung? 799 01:07:30,208 --> 01:07:32,541 Ist ja gut. Chupa? Warte. 800 01:07:32,625 --> 01:07:34,416 -Wohin willst du? -Chupa! 801 01:07:34,500 --> 01:07:36,625 -Alex! -Alex! 802 01:07:38,833 --> 01:07:40,666 -Hijo! -Chupa! 803 01:07:40,750 --> 01:07:42,000 -Alex! -Halt! 804 01:07:42,625 --> 01:07:45,000 Ihr kleinen Scheißer, wo seid ihr? 805 01:07:47,333 --> 01:07:48,500 Da ist er, halt an! 806 01:07:48,583 --> 01:07:49,458 Wird gemacht. 807 01:07:52,750 --> 01:07:53,666 Siehst du das? 808 01:07:55,250 --> 01:07:58,375 -Seht euch um. Ich sehe im Wagen nach! -Verstanden! 809 01:08:07,458 --> 01:08:10,791 -Ich fahre nach Westen, ihr nach Osten. -Verstanden. Osten. 810 01:08:38,500 --> 01:08:40,333 Chupa! Komm zurück! 811 01:08:43,458 --> 01:08:44,708 Chupa! 812 01:08:45,708 --> 01:08:48,166 Wohin willst du? Geh nicht! 813 01:09:13,250 --> 01:09:14,291 Komm zurück! 814 01:09:16,041 --> 01:09:18,833 Alex! Warte, Mijo! 815 01:09:44,208 --> 01:09:46,333 Warte! Chupa, warte! 816 01:09:49,125 --> 01:09:50,333 Was ist denn los? 817 01:09:57,208 --> 01:09:58,041 Ich… 818 01:10:05,833 --> 01:10:08,625 Ist das deine Familie? 819 01:10:10,583 --> 01:10:11,916 Das ist wunderbar. 820 01:10:42,125 --> 01:10:43,166 Ich verstehe es. 821 01:10:45,125 --> 01:10:46,375 Du musst gehen. 822 01:10:50,333 --> 01:10:51,666 Du wirst mir fehlen. 823 01:10:53,916 --> 01:10:56,500 Schön, dass du deine Familie gefunden hast. 824 01:11:24,083 --> 01:11:25,875 Mach's gut. Pass auf dich auf. 825 01:12:11,166 --> 01:12:13,208 Geh weg! Los! 826 01:12:49,250 --> 01:12:51,041 Bitte, lass mich in Ruhe. 827 01:12:51,125 --> 01:12:53,291 -Alex! -Abuelo, Hilfe! 828 01:12:55,666 --> 01:12:58,791 -Azul! Lass meinen Enkel in Ruhe! -Alex! 829 01:13:27,416 --> 01:13:30,500 Mijo! Halte durch! 830 01:13:31,541 --> 01:13:35,166 Ganz ruhig. Wir holen dich da runter. 831 01:13:35,250 --> 01:13:36,791 Ich habe Angst, Abuelo. 832 01:13:36,875 --> 01:13:38,250 Ganz ruhig. 833 01:13:38,333 --> 01:13:40,583 Steh auf und komm zu mir. Ja? 834 01:13:41,333 --> 01:13:43,291 Gut. Gut so. 835 01:13:44,375 --> 01:13:45,541 Los, Alex! 836 01:13:47,958 --> 01:13:49,375 Sieh mich an! 837 01:13:51,041 --> 01:13:52,416 Nicht nach unten sehen. 838 01:13:52,500 --> 01:13:53,333 Alex! 839 01:13:53,416 --> 01:13:54,625 Abuelo! 840 01:13:55,291 --> 01:13:58,083 -Halt dich fest! Ich komme! -Abuelo! 841 01:13:59,250 --> 01:14:00,125 Hilfe! 842 01:14:02,416 --> 01:14:03,333 Halt dich fest! 843 01:14:03,416 --> 01:14:05,333 Hilfe! 844 01:14:05,416 --> 01:14:09,083 Hilfe! Helft mir, bitte! Hilfe! 845 01:14:15,541 --> 01:14:16,833 -Hilfe! -Los, Alex! 846 01:14:17,625 --> 01:14:19,083 Halte durch! 847 01:14:19,166 --> 01:14:21,000 Hilfe! Ich kann nicht mehr. 848 01:14:26,041 --> 01:14:26,875 Abuelo! 849 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Hilfe! 850 01:14:35,500 --> 01:14:36,583 Komm, Chupa, komm. 851 01:14:42,625 --> 01:14:44,458 Hilfe! 852 01:14:47,708 --> 01:14:49,125 Du bist zurückgekommen! 853 01:14:51,250 --> 01:14:52,291 Schnell! 854 01:14:54,958 --> 01:14:57,166 -Nein! -Halt dich fest! 855 01:15:01,875 --> 01:15:03,291 -Nein! -Nein! 856 01:15:04,416 --> 01:15:05,416 Nicht loslassen! 857 01:15:08,708 --> 01:15:10,083 Bitte nicht. 858 01:15:13,458 --> 01:15:14,958 -Nein! -Nein! 859 01:15:15,666 --> 01:15:16,833 Nein! 860 01:15:20,833 --> 01:15:24,541 Du hast es geschafft! Du fliegst! 861 01:15:34,041 --> 01:15:36,291 Er kann fliegen! 862 01:15:41,833 --> 01:15:42,791 Alex! 863 01:15:54,333 --> 01:15:55,666 Vorsicht! 864 01:15:56,625 --> 01:15:57,500 Ich habe dich. 865 01:16:00,083 --> 01:16:02,333 Danke! Oh Herr! 866 01:16:02,416 --> 01:16:04,375 Ich hatte fast einen Herzinfarkt. 867 01:16:04,458 --> 01:16:05,458 Das war gruselig. 868 01:16:05,541 --> 01:16:08,041 -Ich bin stolz auf dich. -Es geht dir gut. 869 01:16:08,125 --> 01:16:09,458 Du hast es geschafft! 870 01:16:11,125 --> 01:16:12,875 Genau, wie ich es dir zeigte. 871 01:16:14,583 --> 01:16:17,708 Danke. Du hast mir das Leben gerettet. 872 01:16:36,583 --> 01:16:38,916 Chupa? 873 01:16:42,208 --> 01:16:46,458 -Zurück! -Was haben Sie ihm angetan? 874 01:16:46,541 --> 01:16:49,000 Zurück! Keine Dummheiten, alter Mann! 875 01:16:49,083 --> 01:16:51,583 -Ganz ruhig. -Was soll das? Nein! Chupa! 876 01:16:51,666 --> 01:16:52,625 Nein. 877 01:16:52,708 --> 01:16:55,250 Zurück! Das Ding versetzt euch einen Schlag! 878 01:16:57,125 --> 01:16:58,541 Schämen Sie sich! 879 01:16:58,625 --> 01:17:03,000 -Hört zu, ich habe genug von euch allen. -Bitte! Er braucht seine Familie! 880 01:17:03,083 --> 01:17:05,875 -Lassen Sie ihn gehen. -Sei nicht so dramatisch. 881 01:17:05,958 --> 01:17:08,500 -Schon gut. -Kauf dir zu Hause einen Hund. 882 01:17:09,583 --> 01:17:12,291 -Ist ja gut. Mijo. -Chupa! 883 01:17:12,375 --> 01:17:15,333 -Lass ihn gehen. Nein. -Chupa! Nein! 884 01:17:15,416 --> 01:17:17,750 -Ist ja gut. -Nein! 885 01:17:21,416 --> 01:17:25,583 Jetzt lasse ich dich nicht mehr aus den Augen. 886 01:17:25,666 --> 01:17:27,375 Du sitzt neben mir. 887 01:17:27,458 --> 01:17:29,416 -Alex! -Wir müssen ihm helfen! 888 01:17:29,500 --> 01:17:31,750 Nein! Wir können nichts tun! 889 01:17:31,833 --> 01:17:32,708 Nein! 890 01:17:34,041 --> 01:17:36,041 Nein! Warte! Halt! 891 01:17:38,125 --> 01:17:39,791 Wir müssen was tun! 892 01:17:39,875 --> 01:17:42,125 Nein. Wir können nichts tun, Junge. 893 01:17:42,208 --> 01:17:44,791 Tut mir leid, Alex. Wir haben's versucht. 894 01:17:46,541 --> 01:17:48,875 Ich habe ihn. Alle zurück zum Camp. 895 01:17:48,958 --> 01:17:50,500 Verstanden. Glückwunsch. 896 01:17:50,583 --> 01:17:51,500 Du kommst mit. 897 01:17:53,208 --> 01:17:55,541 Dann sehen sie, dass ich recht hatte. 898 01:17:56,541 --> 01:17:57,916 Was passiert mit ihm? 899 01:17:58,000 --> 01:17:59,416 Das weiß niemand, Mijo. 900 01:18:00,625 --> 01:18:01,916 Tut mir leid, Primo. 901 01:18:17,833 --> 01:18:18,666 Wow. 902 01:18:31,291 --> 01:18:32,416 Mach schon! 903 01:18:36,916 --> 01:18:38,041 Los! 904 01:19:06,041 --> 01:19:06,958 Ja! 905 01:19:10,875 --> 01:19:14,166 Ganz ruhig! 906 01:19:17,166 --> 01:19:18,041 Ganz ruhig! 907 01:19:19,208 --> 01:19:22,166 Das ist nur ein riesiges Missverständnis. 908 01:19:22,250 --> 01:19:23,958 Ich will ihm nichts tun. 909 01:19:24,041 --> 01:19:25,625 Hey! Ganz ruhig! 910 01:19:26,250 --> 01:19:28,041 Ich versetze dir einen Schlag! 911 01:19:28,125 --> 01:19:29,791 Geht zurück! 912 01:19:36,583 --> 01:19:37,583 Ich habe gesagt: 913 01:19:39,083 --> 01:19:40,541 Geht zurück! 914 01:19:42,041 --> 01:19:44,916 Gut. Na schön. Gut so. 915 01:19:45,875 --> 01:19:47,416 Wir können uns einigen. 916 01:19:47,500 --> 01:19:48,916 Schön ruhig. 917 01:19:53,416 --> 01:19:55,083 Gut. Setzen Sie ihn ab. 918 01:19:55,166 --> 01:19:57,291 -Setzen Sie ihn ab. -Ist ja gut! 919 01:19:57,375 --> 01:19:58,875 Gut so. Lauf, Chupa! 920 01:19:59,708 --> 01:20:02,625 Hände weg! Loslassen! 921 01:20:02,708 --> 01:20:05,958 Es wird Zeit, dass Sie den Suplex kennenlernen. 922 01:20:14,458 --> 01:20:16,250 Azul! 923 01:20:36,000 --> 01:20:37,541 Zeit für dich, zu gehen. 924 01:20:39,583 --> 01:20:40,875 Du wirst mir fehlen. 925 01:20:46,708 --> 01:20:49,833 Denk dran, egal, wo du bist, 926 01:20:51,208 --> 01:20:53,458 ich werde immer bei dir sein. 927 01:20:58,041 --> 01:20:59,125 Pass auf dich auf. 928 01:21:14,041 --> 01:21:15,000 Bist du traurig? 929 01:21:16,833 --> 01:21:18,291 Nein, eigentlich nicht. 930 01:21:19,125 --> 01:21:22,333 Er hat seine Familie gefunden. Und ich meine. 931 01:21:32,666 --> 01:21:34,458 Kaufen wir uns Tacos? 932 01:21:34,541 --> 01:21:37,250 Was? Willst du etwa noch mehr Sesos? 933 01:21:37,333 --> 01:21:39,958 Nein, lieber Barbacoa. 934 01:22:15,791 --> 01:22:17,166 Schade, dass du gehst. 935 01:22:18,000 --> 01:22:19,041 Finde ich auch. 936 01:22:19,708 --> 01:22:22,583 Aber ich komme wieder, versprochen. 937 01:22:22,666 --> 01:22:23,708 Das hoffe ich. 938 01:22:26,958 --> 01:22:31,958 Ich habe dir eine Kassette aufgenommen mit coolen mexikanischen Bands. 939 01:22:33,750 --> 01:22:35,666 So kannst du Spanisch üben. 940 01:22:35,750 --> 01:22:38,208 Danke. Ich höre sie mir zu Hause an. 941 01:22:43,208 --> 01:22:47,500 Nimm den, damit du sie dir im Flugzeug anhören kannst. 942 01:22:48,500 --> 01:22:49,625 Bist du sicher? 943 01:22:53,291 --> 01:22:54,958 Schön, dass du hier warst. 944 01:22:58,541 --> 01:22:59,916 Ich fand es auch schön. 945 01:23:05,125 --> 01:23:06,833 Wir werden dich vermissen, Alex. 946 01:23:10,541 --> 01:23:12,666 Verabschiede dich von deinem Cousin! 947 01:23:14,500 --> 01:23:16,208 -Hast du ihn gesehen? Memo! -Nein. 948 01:23:16,291 --> 01:23:17,458 Memo! 949 01:23:17,541 --> 01:23:21,041 Egal. Los. Er soll dich anrufen, wenn du landest. 950 01:23:21,125 --> 01:23:22,125 Cowabunga! 951 01:23:24,666 --> 01:23:25,750 Wehre dich, Alex. 952 01:23:25,833 --> 01:23:27,208 Ergib dich, Cousin. 953 01:23:28,500 --> 01:23:29,458 Nein! 954 01:23:30,291 --> 01:23:31,458 Du ergibst dich! 955 01:23:33,625 --> 01:23:36,916 -Azul! -Ja! 956 01:23:45,125 --> 01:23:47,708 Ich muss meiner Mom alles erzählen. 957 01:23:47,791 --> 01:23:50,083 Ich hatte viel Spaß. Ich liebe Mexiko. 958 01:23:52,125 --> 01:23:53,625 -Muy bien! -Danke. 959 01:23:56,291 --> 01:23:59,000 Keine Sorge. Ich werde mit meiner Mom üben. 960 01:23:59,083 --> 01:24:00,291 Das ist gut. 961 01:24:00,958 --> 01:24:03,083 Sei immer stolz darauf, wer du bist. 962 01:24:03,166 --> 01:24:06,500 -Lass dir nicht das Gegenteil einreden. -Nein. 963 01:24:07,833 --> 01:24:11,750 Legt sich jemand mit mir an, kenne ich ein paar Lucha-Libre-Moves. 964 01:24:12,541 --> 01:24:13,458 Jawohl. 965 01:24:19,375 --> 01:24:20,750 Mein Vater hatte recht. 966 01:24:21,750 --> 01:24:24,708 Hier ist es wirklich magisch. 967 01:24:38,375 --> 01:24:40,500 Mach's gut, Abuelo. 968 01:24:40,583 --> 01:24:42,458 Verirr dich nicht wieder. 969 01:24:43,166 --> 01:24:44,500 Ich tue mein Bestes. 970 01:24:45,375 --> 01:24:48,208 Deine Primos werden sich um mich kümmern. 971 01:24:48,291 --> 01:24:50,458 Bist du traurig, dass du San Javier verlässt? 972 01:24:50,541 --> 01:24:53,958 Nein. Es ist gut, mit der Familie zusammen zu sein. 973 01:24:54,041 --> 01:24:57,958 Mexiko-Stadt ist eine große Stadt. Da könnte ich mich verirren. 974 01:24:58,041 --> 01:25:00,666 Verirrst du dich, findet dich deine Familie. 975 01:25:01,625 --> 01:25:02,541 Du hast recht. 976 01:25:03,208 --> 01:25:04,625 Hör mal, Mijo. 977 01:25:06,583 --> 01:25:10,875 Ich bitte dich um einen großen Gefallen. Ich vergesse viel. 978 01:25:10,958 --> 01:25:13,000 Mein Gedächtnis lässt nach. 979 01:25:14,083 --> 01:25:17,500 Du musst dich an alles erinnern, was hier passiert ist. 980 01:25:19,458 --> 01:25:21,416 Ich werde es niemals vergessen. 981 01:25:30,500 --> 01:25:32,666 -Grüß deine Mom von mir. -Gut. 982 01:25:39,458 --> 01:25:42,916 Warten Sie! Nicht zumachen. Halt. 983 01:25:44,041 --> 01:25:46,250 Tut mir leid. Ich habe was vergessen. 984 01:25:50,541 --> 01:25:51,583 Bist du sicher? 985 01:25:52,333 --> 01:25:55,083 Behalte ihn. Ich brauche ihn nicht mehr. 986 01:26:05,625 --> 01:26:07,458 Du wirst mir auch fehlen, Mijo. 987 01:26:09,375 --> 01:26:11,791 Sei lieb. Mach's gut. 988 01:26:11,875 --> 01:26:13,458 -Azul! -Azul! 989 01:26:15,125 --> 01:26:17,083 -Adiós, Abuelo. -Adiós, Mijo. 990 01:27:01,416 --> 01:27:02,291 Chupa! 991 01:35:02,458 --> 01:35:07,458 Untertitel von: Anja Graefe