Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hierher.
Wo bist du?
In der Haupthöhle.
Vorsicht!
Licht hierher.
Unglaublich! Die Flügel.
-Habt ihr das gehört? -Ja.
Das kam von dort.
Seht euch den Boden an. Hier. Seht mal.
Vorsicht.
Abdrücke.
Was ist das? Hast du was gefunden?
Quinn! Wir haben es!
Wir haben das Wesen gefunden!
Du hattest recht.
Sie hielten dich für verrückt. Jetzt hast du den Beweis.
Genau zur richtigen Zeit. Die Investoren sind ungeduldig.
Ich wusste, du bist keine Legende.
Blendet es nicht. Das stresst es.
Ist ja gut. Wir tun dir nichts.
Wir wollen dich nur kennenlernen.
Da oben!
Wer war das?
Seht ihr es?
Wo ist es?
Geht's dir gut?
Vorsicht!
Es entkommt!
Kommt, los! Ich hab es am Flügel getroffen!
Es ist da lang! Zum Ausgang!
-Los! -Kommt!
Alles okay?
Wo?
Dort!
Es läuft in Richtung Berg!
-Los! -Kommt!
Da bist du!
Ja. Wir verfolgen es.
-Wir sind hinter dir. -Komm schon!
Du entkommst mir nicht!
Verfluchtes…
Komm schon!
Quinn!
Folgt mir! Hier entlang.
-Gut. -Kommt!
Keine Spur. Es muss irgendwo sein.
Kommt. Wir gehen zu Fuß! Los!
Verteilt euch!
Er ist verletzt.
Kann nicht weit sein.
-Seht mal! -Nah dran.
-Geht dort rüber. -Hier ist eine Spur.
Er hat recht. Kommt.
-Vorsicht. -Augen offen halten!
-Bleibt unten. -Es ist stehen geblieben.
Ja, ein Zweig.
-Seht ihr das? -Ja.
Ja.
Kommt! Hier!
Hier entlang!
Es läuft zur Seite weg.
Halte es auf.
-Los! -Runter! Ich schaffe es!
Willkommen zu den Nachrichten in Kansas City.
Eine Meldung aus Lateinamerika
verbreitet sich wie ein Lauffeuer auf der Welt.
El Chupacabra, ein seltsames Tier, das sich von Ziegenblut ernährt,
klingt ganz nach einer modernen Legende.
Bauern in der mexikanischen Stadt San Javier
haben es angeblich gesehen,
und dutzende Ziegen
kamen auf seltsame Weise ums Leben.
Skeptiker halten es für einen Scherz…
LAKEWOOD-MITTELSCHULE
Du redest nicht mit Becca.
Wetten wir? Los.
-Hallo, Becca. -Hi.
-Gehen wir am Wochenende ins Kino? -Nein danke.
Jedenfalls wollte ich…
-Du sollst damit nicht spielen. -Ich weiß. Gib das her.
Das ist lahm.
Igitt. Was ist das?
Picadillo.
Heißt das "Kotze" auf Spanisch?
Es ist Hamburger-Fleisch.
Klar, Taquito.
Nenn mich nicht so.
Oder was? Sagst du es deinem Dad?
Du Verlierer.
-Echt komisch. -Ja, oder?
Was riecht hier so?
Hallo, Schatz. Gegrillte Tacos.
Schon wieder? Das gab es schon letzte Woche.
Ich hatte Fleisch eingefroren.
Warum essen wir kein normales Essen?
Das ist normal.
Sieh mal. Das kam heute Morgen an.
Ich fahre nicht.
Wovon redest du? Wir planen die Reise seit Monaten.
Ich habe dir doch gesagt, ich will nicht.
Warum nicht?
Rede mit mir.
Weil mir Mexiko egal ist.
Mir ist die Musik egal. Und das Essen.
Ich will einfach nicht.
Was ist los, Alejandro?
War was in der Schule?
Wieder dieser Junge?
Es war einfach kein guter Tag.
Die Mexiko-Reise ist gut.
Deine Familie wird dir guttun.
Ich erinnere mich nicht an sie.
Deshalb wollte dein Vater, dass du sie besser kennenlernst.
Komm doch mit.
Mi Amor, ich kann nicht.
Die Arbeit.
Ist doch nur für die Ferien. Dein Abuelo kümmert sich um dich.
Dein Vater sagte immer, San Javier wäre magisch.
Und deine Cousins sind da. Glaub mir, das wird toll.
Du isst nichts?
Ich sagte doch, ich hasse Barbacoa.
Hast du keinen Hunger? Ich mache dir einen Käsetoast.
Nein, danke.
Ich wollte nicht gemein sein.
Tut mir leid.
Keine Sorge.
Es war ein schweres Jahr.
Dein Vater wollte diese Reise unbedingt mit dir machen,
aber der Krebs war stärker als er.
Ich weiß. Ich vermisse ihn.
Ich auch.
Hör mir zu, Alejandro.
Du bist nicht allein.
Du hast deine Familie, und die ist für dich da.
Verstehst du?
Ich dich auch.
-Vamos a ver de qué estás hecho. -Was soll das?
Ich bin Chava, dein Großvater.
Ich wollte sehen, was du so draufhast. Ich muss dir einiges beibringen.
Du bist groß geworden. Danke sehr.
Was?
Ay, Dios mío. Wie war dein Flug?
Mijo, vente aquí en frente pa que veas mejor.
Was?
Willst du vorn sitzen, um besser zu sehen?
Nein, danke.
Du sprichst also kein Spanisch?
Ein wenig. Un poco.
Un poco?
-Brachte dein Vater es dir nicht bei? -Er versuchte es, aber ich wollte nicht.
Was? Das ist dein Erbe.
Darauf ist man stolz.
Niemand spricht Spanisch in Kansas City.
Dann bist du der Einzige, der zwei Sprachen spricht.
Ist doch cool.
Nicht unbedingt.
Du siehst genau wie er aus.
Wer?
Mi Beto. Dein Vater.
Ich vermisse ihn auch.
Sehr.
Memo, lass das Huhn in Ruhe. Begrüß deinen Cousin.
Ich hatte es fast.
Memo, Alex.
Er und seine Schwester verbringen die Woche mit dir.
Er spricht kein Englisch.
Jetzt kannst du dein Spanisch auffrischen.
-Zeig ihm sein Zimmer. -Cowabunga!
Leonardo mag ich am liebsten.
Komm, ich zeige dir dein Zimmer.
Primo! Sieh mal.
Das Zimmer meiner Schwester. Geh da bloß nicht rein.
Oder sie bringt dich um.
Komm, Primo. Sieh dir mein Zimmer an.
Cowabunga!
Ich liebe mein Zimmer.
Toll, was?
Wo soll ich hin?
Im Ernst?
Was glotzt du so?
Ich wollte…
Nur ein Witz.
Du musst Alex sein. Ich bin Luna.
Komm schon, Primo.
In Mexiko umarmen und küssen wir uns.
-Was… -Cowabunga!
Lass los!
Die blaue Macht!
Was?
Ergib dich, Schurke.
Was macht er da?
Lucha Libre.
Lucha was?
Du kennst nicht Relampago Azul?
Wo lebst du denn?
Er war der stärkste Kämpfer aller Zeiten.
Was hat er gesagt?
Sieh einfach zu.
-Erkennst du ihn? -Azul.
Abuelo?
Er war so berühmt wie El Santo.
Ist er nicht cool?
Er kämpfte gegen die größten Wrestler und verlor kein einziges Mal.
Er war klasse.
Er glaubte an Gerechtigkeit und beschützte die Leute.
Seht euch das an! El Chakal, der Schlimmste von allen.
El Chakal war Abuelos Erzfeind.
Er war unfair.
Er benutzte jeden Trick, um Abuelo zu besiegen,
schaffte es aber nie.
Er war schrecklich.
Er warf Abuelo aus dem Ring
und verletzte ihn.
Verletzung?
Er erlitt einen Schädelbruch und lag fast einen Monat im Koma.
Deshalb musste er aufhören.
Warum hast du ausgemacht?
Gleich besiegst du El Chakal.
Zur Hölle mit ihm. Ich mag den Typen nicht.
Du warst ein berühmter Luchador?
Das ist lange her.
-Habt ihr Hunger? -Sí.
Holen wir uns was zu essen?
Nur zu, Alex. Wähle eine.
Wir essen doch nicht…
-Wirklich? -Ja. So machen wir das hier.
Die hier. Die sieht leckerer aus.
Oder bist du Vegetarier? Wie Luna?
Nein, ich esse Fleisch.
Ich habe nur noch nie lebendes Essen gesehen.
Die veralbern dich.
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Da ist noch eine kranke Ziege.
-Ist sie krank? -Ihr wurde das Blut ausgesaugt.
-Was? -El Chupacabras.
El Chupa-was?
El Chupacabras. Hast du noch nie davon gehört?
Ein Vampir. Er ernährt sich von Ziegenblut.
-Das schrecklichste Monster aller Zeiten. -Das ist Unsinn.
Chupacabras gibt es nicht. Das ist ein Märchen.
Natürlich gibt es ihn. Er ist in den Nachrichten.
Glaub nicht alles, was du im Fernsehen siehst.
Es ist echt. Es wurde in San Javier gesehen.
Die Sichtung letzte Woche beweist, dass ich recht hatte.
Diese Wesen existieren.
Und es ist nicht nur eins.
Es hat ein Junges,
das etwa 13 bis 23 kg wiegt.
Das ausgewachsene Exemplar wiegt zwischen 225 und 360 kg,
ähnelt einem Bären mit einziehbaren Krallen.
Die Feder legt nahe, dass die Legenden wahr sind.
Sie können fliegen.
Mistkerl!
Scheiße.
Hey! Ausmachen!
Machen Sie den Hubschrauber aus!
-Viele leere Käfige. -Was wollen Sie hier?
Ein Wort, Quinn. Ergebnisse. Wir wollen Ergebnisse.
Sehen Sie. Wir hatten es fast.
Ich bin nicht wegen einer Feder hier.
Sie versprachen uns sein Blut.
Sie sagten, es hätte Heilkräfte und würde die Medizin revolutionieren.
Und dass wir viel Geld verdienen.
Werden Sie. Ich brauche nur mehr Zeit.
Sie haben keine Geduld mehr. Sie haben bis Ende der Woche.
Wenn Sie sie nicht finden, wird der Laden dichtgemacht.
Denken Sie dran, meine Arbeitgeber mögen keine Enttäuschungen.
Verärgern Sie sie lieber nicht.
Abuelo?
Abuelo! Hilfe!
Alex?
Was ist los? Alles gut?
-Primo! -El Chupacabras!
Was?
-Ich sah ihn. -El Chupacabras?
Er war dort. Seht mal!
Seht ihr ihn?
Deshalb schreist du so?
Oh, wie gruselig.
Es war größer. Wirklich!
Ich gehe wieder ins Bett.
Ich komme mit. Sonst holt mich noch der Butzemann.
Der kriegt aber leicht Angst.
Schreit wie ein Baby.
Abuelo?
Abuelo? Geht es dir gut?
Ich bin nicht Beto. Ich bin Alex.
Was? Lass mal sehen.
-Du blutest. -Schon gut.
Nein, gehen wir rein. Wir reinigen die Wunde.
Aber Abuelo, ich habe es gesehen.
Ich hatte einen Albtraum.
Hallo, Kleiner. Wo bist du?
Hast du es gesehen?
Was?
Nichts.
Magst du Cohetes?
Feuerwerkskörper? Nein, die sind gefährlich.
Nur, wenn sie in der Hand hochgehen. Ich zeige es dir.
Vertrau mir, Primo. Vamos.
Du hältst ihn so.
-Wirf ihn weg! -Noch nicht. Warte.
Halte ihn fest, und dann lass los!
Jetzt du.
-Ich verliere einen Finger. -Dann hast du noch neun.
Vamos, Primo. Im Leben muss man was riskieren.
Wieso ist dein Englisch so gut?
Ich sehe viele Filme. Und ich liebe die Beastie Boys.
Du kennst sie?
Na klar.
Was? Glaubst du, Mexikaner hören nur Mariachi?
Nein. Ich…
Nur ein Witz.
Nimm nicht alles so wörtlich.
Tut mir leid das mit deinem Dad.
Schon gut.
Es muss schwer sein.
Meine Mutter hängte ein Bild von ihm auf. Du siehst wie er aus.
Also, versuchst du es?
Hier. Ich sage dir, wann.
Fertig?
Jetzt!
Was ist los?
-Abuelo ist weg. -Er ist weg?
Er vergisst Dinge und irrt umher.
Komm. Wir müssen los.
Was dauert so lange?
Meine Maske.
Rufen wir deine Mom an.
Nein, auf keinen Fall.
Warum nicht?
Weil sie Abuelo von der Ranch wegschickt.
Kannst du überhaupt fahren?
Nein, nicht wirklich.
Abuelo bringt es mir bei, aber…
Oh Mann.
Azul!
Letzte Woche, als wir die Kreatur jagten, gab es einen Unfall.
Ein Auto fuhr sie an und kam von der Straße ab.
Was ist mit der Kreatur oder dem Jungen?
Wissen wir nicht. Aber wir haben das hier gefunden.
Gute Arbeit.
Seht auf dem Markt nach. Bis dann.
Bleiben wir nicht zusammen?
-Memo passt auf dich auf. -Komm.
Komm! Ich zeige dir coole Sachen.
-Eine Tüte, bitte. -Sí, mijo. Son diez pesos, eh.
Gracias.
Willst du?
Was ist das?
Grillen.
Sind das Grillen?
Muy buenos.
Nicht buenos. Das sind Insekten.
Ich habe Hunger.
Kaufen wir Tacos.
Was? Wir sollten Abuelo suchen.
Das ist El Chupacabras.
Chupacabras?
Man sagt, es sei ein Monster. Aber es ist nicht böse.
Das musst du probieren.
Was ist das?
Probier einfach.
Das ist echt lecker. Muy buenos.
Sage ich doch.
Was macht ihr hier?
Ihr solltet Abuelo suchen.
Wir hatten Hunger.
Entschuldige. Hast du ihn gefunden?
Er ist nicht hier.
Du magst Sesos?
Ja.
Was ist Sesos?
Gehirn.
Gott, ich hasse Abuelos Musik.
Was ist das?
"Pachuco."
La Maldita. Krasse Band.
Was ist ein Pachuco?
Ein Mexikaner, der in den USA lebt.
Bin ich ein Pachuco?
Nehme ich an.
Abuelo! Geht es dir gut?
Was macht ihr hier?
-Wir haben dich gesucht. -Du warst weg.
Ich wollte nur spazieren gehen.
Was soll die Ziege?
Ich habe sie gekauft.
Warum?
Weil ich eine Ziege brauchte.
Wie niedlich! Nennen wir sie Pepito.
Verstanden.
Wer sind diese Leute?
Vorsicht! Pass doch auf!
Fahr weiter.
Guten Morgen, Officer.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich suche El Chupacabra.
Chupacabras?
Im Ernst?
Nein, habe ich nicht gesehen.
Aber meine Frau hat einen "Bigfoot". Den kriegen Sie.
Was sagt er?
Er glaubt nicht an Chupacabras.
Gringo loco.
-Er hält Sie für… -Habe ich verstanden.
Fragen Sie ihn, ob er das für echt hält.
Dieses seltene Tier hinterlässt auch in Grenzstaaten Spuren.
Unser Reporter berichtet vor Ort.
Die Einwohner der Stadt San Javier werden von El Chupacabras heimgesucht,
der bereits Dutzende Tiere getötet hat.
Bitte gehen Sie nachts nicht raus,
und passen Sie gut auf Ihre Kinder und Haustiere auf.
Wenn Sie Hinweise haben…
Sie reden über El Chupacabras.
Das sind alles Lügen.
Chupacabras gibt es nicht. Habe ich dir doch gesagt.
Mach was anderes. Geh und spiel mit Memo.
Abuelo führt was im Schilde.
Gestern Abend war er in der Scheune und saß da und hörte dieser Spieldose zu.
Es ist traurig.
Ich hoffe immer, dass es besser wird.
Aber bei jedem Besuch ist es schlimmer.
Meine Mutter hat wohl recht.
Sie sagt, Abuelo sollte zu uns nach Mexiko-Stadt ziehen,
aber sein Leben ist hier in San Javier.
Das meinte ich nicht.
Ich glaube,
Abuelo versteckt El Chupacabras.
Du bist witzig, Primo.
Ich meine es ernst.
Abuelo hat recht.
El Chupacabras existiert nicht. Es ist eine Legende.
Was bist du?
Gefällt dir das?
Das kann man nicht essen. Hast du Hunger?
Willst du was essen?
Bleib. Geh nicht weg.
Nichts.
Ich habe Hunger.
Schon gut. Ich tue dir nichts.
Ist ja gut.
Bitte tu mir nichts.
Schon gut. Du kannst rauskommen.
Ist ja gut.
Ich weiß nicht, was du magst. Ich habe dir also Chorizo gebracht.
Hier, probier mal.
Nein, nicht so.
Das isst man.
Iss.
Nein, das ist für dich.
Ja, für dich.
Du bist witzig, was?
Warte! Wohin willst du?
Komm zurück! Geh nicht!
Warte.
Warte! Nein! Bitte geh nicht!
Hier wohnst du also?
Was ist das?
Widerlich.
Nein, danke, ich stehe nicht auf Mäuse.
Sei nicht traurig.
Na gut, wenn es sein muss.
Gut, pass auf.
Pass auf.
Wow, echt lecker.
Danke.
Du hast mich erwischt. Aber das esse ich nicht. Tut mir leid.
Ist nur ein Gewitter.
Keine Sorge. Hier drin bist du sicher.
Ist ja gut.
Du bist in Sicherheit. Keine Angst.
Du bist nicht mehr allein.
Ich kümmere mich um dich.
Wir bleiben zusammen.
Ich bin deine Familie.
Was machst du?
Hast du das gehört? Das könnte ein Kojote sein.
Warte. Sagen wir es nicht Abuelo?
Sei nicht so feige, Cousin.
Vielleicht ist es El Chupacabras.
Für ihn gibt es einen Finderlohn.
Komm. Vámonos.
Ich habe wirklich was gehört.
Wenn wir ihn fangen, werden wir berühmt.
Man redet in den Nachrichten drüber.
Und mit der Belohnung…
Nur eine Fliege.
Schon gut. Das ist mein Cousin. Calma.
Was ist das?
Ich glaube, ein Chupacabras.
Sieht nicht wie ein Monster aus.
Na gut, ein wenig.
Was immer es ist, es ist total süß.
Braver Junge.
Was macht ihr hier?
Schrei nicht. Er ist harmlos.
Bist du verrückt?
Er ist brav, wirklich.
Calma. Brav. Calma.
Was ist das?
El Chupacabras!
Ist er nicht süß?
Wir wissen nicht, was es ist.
Es könnte gefährlich sein oder unser Blut aussaugen.
Vielleicht hat es Tollwut. Oder eine andere Krankheit oder…
Wie nennen wir es?
Wir behalten es nicht und geben ihm keinen Namen.
Wie wäre es mit Chupa? Der Name gefällt dir, was?
Es ist kein Haustier, sondern ein wildes Tier.
Es ist entschieden. Er heißt Chupa.
"Chupa" heißt Sauger.
Perfekt, denn er ist mein kleiner Sauger.
Ich weiß nicht. Wir sollten ihn rausbringen.
Nein.
Er hat Flügel und kann nach Hause fliegen.
-Er weiß nicht, wie. -Ich bringe es ihm bei!
-Du kannst nicht fliegen. -Das sagst du.
Er ist ein Baby. Wir müssen uns um ihn kümmern.
Alex hat recht.
Du wusstest davon?
Ja, aber niemand sollte davon wissen.
Niemand darf es wissen. Ja, Alex?
Niemand darf was davon wissen, Kinder.
Unser kleines Geheimnis.
Ein paar böse Leute sind hinter ihm her.
Sie wollen ihm wehtun.
Ein Unfall?
Ich fuhr nach Hause, Mija. Es war dunkel.
Dann tauchte plötzlich diese Kreatur wie aus dem Nichts auf.
-Ich konnte nicht mehr anhalten. -Was ist mit ihr passiert?
Sie rannte in die Wüste.
Als ich den Wagen abschleppen ließ,
hörte ich ein seltsames Geräusch im Gebüsch.
Dort fand ich ihn.
Er wurde wohl beim Unfall von seiner Familie getrennt.
Wir müssen sie finden, seine Familie.
Ich fuhr zurück, aber er war nicht da.
Chupa?
Denk nicht mal dran.
Nein. Chupa, nein.
Chupa, nein!
Nein! Chupa! Nein!
Chupa! Lass sie in Ruhe!
Chupa!
Hey, Chupa! Komm zurück!
Chupa!
Brav.
Du bist ein witziger kleiner Kerl, was?
Das war krass.
Das war knapp.
Das wäre schlimm gewesen.
Hallo, mein Freund.
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
Sprechen Sie Englisch?
Was wollen Sie?
Wir sind von der US-Regierung.
Vom Programm für die Erforschung seltener Arten
für medizinische Zwecke.
Hier gibt's nur Hoftiere. Ich kann Ihnen nicht helfen.
Wir fanden Ihr Nummernschild am Straßenrand.
Fahren Sie einen 88er Käfer?
Die Kollegen von der Polizei waren hilfreich.
Sie gaben uns Ihre Adresse.
Was wollen Sie?
-Ich will mich nur umsehen. -Das ist leider nicht möglich.
Ich muss Sie bitten, zu gehen.
Ich weiß, Sie haben es gesehen.
Wissen Sie, was ein Suplex ist?
Eine seltene Tierart?
Es ist ein wunderschöner Lucha-Libre-Move.
Man wirbelt seinen Gegner rum, und er landet auf dem Rücken. Hart.
Ich war damals Profi,
also steigen Sie in Ihren Wagen, und fahren Sie dahin, wo Sie herkamen,
oder ich zeige Ihnen, wie das aussieht.
Nicht nötig.
Wenn Sie was Seltsames oder Ungewöhnliches sehen,
rufen Sie mich an.
Das werde ich.
Ob er lügt?
Er weiß was.
Er war wegen Chupa hier, oder?
Ja, aber keine Sorge, ich lasse nicht zu, dass er ihm wehtut.
Chupa?
Chupa! Wo bist du?
Chupa?
Da bist du ja. Du kannst rauskommen.
Der fiese Typ ist weg.
Du kannst rauskommen. Es ist sicher. Versprochen.
Gut! Ist ja gut!
Ich bin es. Ich tue dir nicht weh.
Das heitert dich auf.
Das gefällt dir, was?
Echt cool, was?
Mein Vater sang mir das Lied früher immer vor.
Er sagte, es bedeutet, dass er immer bei mir ist.
Ich weiß, dass nichts meinen Vater zurückbringt.
Aber deine Familie ist noch da draußen.
Und ich verspreche dir, wir finden sie.
Wir hörten nur Abuelos Spieluhr zu.
Du willst Chupa was beibringen?
Zuerst breitest du die Flügel aus. So!
Sehr gut. Perfekt.
Dann einen Schritt zurück
und fliegen!
Jetzt du!
Du musst fliegen lernen, um den fiesen Typen zu entkommen.
Gut so! Schlag mit den Flügeln!
Chupa!
Alles in Ordnung?
Sehr gut! Du hast es fast geschafft.
Das ist mein Lieblingskampf, Mijo.
Er war mein bester Schüler. El Perico Verde.
Pass auf.
Wow, das war krass!
Ja, nicht wahr?
Ja.
Pass auf. Guck dir den nächsten Move an.
Das muss wehgetan haben.
Ja. Das ist ein Suplex.
Das war mein Markenzeichen.
Aber El Perico Verde…
Er war viel besser, als ich jemals war.
Ich weiß nicht, Abuelo. Du warst echt gut.
Sie gehörte deinem Vater.
Mein Vater war ein Luchador?
Sí, Mijo. Er war El Perico Verde.
Er hätte Profi werden können.
Dann traf er deine Mutter
und verstand, dass es Wichtigeres im Leben gibt als Lucha Libre.
Er war gut. Großartig.
Er hatte die Fähigkeiten und war stark und schnell.
Er konnte wirklich fliegen.
Was machst du da?
Willst du nichts von deinem Vater wissen?
Mich schmerzt es auch. Das weißt du.
Aber wir müssen uns dem Schmerz stellen, ihn spüren, voll und ganz.
Alex, sieh mich an.
Was machst du da?
Ich rede mit meinem Enkel.
Ich will nicht reden.
Na schön.
Dann… lass uns kämpfen.
Was?
Ja. Willst du das wiederhaben? Dann kämpfe dafür.
-Ich kämpfe nicht gegen dich. -Dann bekommst du das nicht wieder.
Wirklich?
Nimm sie, setz sie auf, mach deinen Vater stolz.
Los.
Sie kämpfen maximal drei Runden, ohne Zeitlimit.
In dieser Ecke ist die Legende, der Mythos,
der einzigartige Relampago Azul.
Und in dieser Ecke die Überraschung des Abends, El Perico Verde!
Das ist doch echt blöd.
Sollten wir nicht Chupa helfen? Der Mann könnte zurückkommen.
Stimmt.
Nein. Noch nicht.
Zuerst muss ich Alex etwas beibringen.
Komm, Junge. Zeig mir, was du kannst.
Abuelo.
Und kämpft!
-Ds ist total blöd. -Komm!
Du bist traurig. Das ist normal.
Du leidest.
Nein. Ich will einfach allein sein.
Nein. Das ist okay.
Lass es raus. Ja?
Lenke deine Gefühle. Lass es an mir aus.
-Los! -Ich kämpfe nicht gegen dich.
-Ich habe dich beobachtet, Alex. -Lass mich los!
Immer, wenn dein Vater erwähnt wird,
versteckst du dich hinter deinem blöden Spiel.
Du würgst mich!
Spüre den Schmerz, deine Tränen und dein Leid.
Spüre die Trauer.
Azul!
Abuelo!
Tut mir leid, Abuelo. Ich wollte dich nicht schubsen.
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. Tut mir echt leid.
Kinder, kommt. Er muss sich ausruhen. Vámonos.
Du musst Alex sein.
Chava hat mir von dir erzählt. Er freute sich auf dich.
Du lebst in Cincinnati, oder?
Kansas City.
Ich ging in Columbus zur Uni. Es ist schön dort.
-Wird Abuelo wieder? -Es ist nur eine Beule.
Ich gab ihm Schmerzmittel, aber er war total verwirrt.
-Was macht sein Gedächtnis? -Es ist perfekt.
Gestern hat er sich verlaufen.
Er hält sich gern fit. Es war nur ein Spaziergang.
Euer Abuelo ist stark, aber sein Zustand verschlechtert sich.
Die Farm ist viel für nur einen Mann.
Er kann das.
Hoffentlich.
Das war eine Kuh.
Das klang nicht wie eine Kuh.
Es war eine kranke Kuh.
Eine sehr kranke Kuh.
-Es geht ihr gut. -Darum wollte ich nicht Tierarzt werden.
Gut, bueno. Passt auf euren Abuelito auf.
Ruft an, wenn was ist.
Gut. Gracias.
-Es ist Chupa. -Etwas stimmt nicht.
Nein! Nicht!
-Stopp! Chupa! -Halt! Er ist gefährlich.
Er ist harmlos! Legen Sie das weg!
Aus dem Weg! Du weißt nicht, was das ist!
Nein! Chupa, nein! Nein!
-Chupa! -Chupa! Nein!
Schon gut! Er beruhigt sich!
Nein!
Gut so.
-Er bricht zusammen. Es wirkt. -Nein!
Gut. Bleibt zurück!
Wie konnten Sie nur?
Es ist nur ein mildes Betäubungsmittel. Er wird wieder.
Gut. Ich kann es nicht glauben.
Es ist wunderschön.
Beruhige dich.
Alles wird gut. Ganz ruhig.
Nein!
Chupa.
Ist gut. Wir holen ihn zurück.
Habe ich dich.
Abuelo! Abuelo, wach auf!
-Wach auf! -Qué pasa?
Wir müssen sofort los!
Beto, Mijo.
Ich bin nicht Beto. Beto ist mein Dad. Ich bin Alex.
-Weißt du noch? Alex! -Welcher Alex?
Keine Zeit. Zieh die Schuhe an.
Nein, ich gehe nirgendwohin. Das ist mein Haus.
Por favor. Wir müssen Chupa retten!
Wer ist Chupa?
Chupa! Das Wesen vom Straßenrand. Erinnerst du dich?
-Erinnere dich. Er ist mein Freund. -Nein. Bitte. Langsam, bitte.
Mir geht es mies, bitte.
Ich will schlafen.
-Ganz ruhig. Gut so. -Was machen Sie da?
Wohin bringen Sie ihn?
Keine Sorge. Ihm passiert nichts.
Komm, Abuelo. Wir müssen uns beeilen.
Bist du dir sicher?
Ja, dein Feind macht Ärger.
El Chakal?
Sí. El Chakal. Komm.
-Los! -Ja, halten wir ihn auf.
Moment.
-Was jetzt? -Ich brauche noch was.
Den brauchen wir nicht.
-Komm, Abuelo. Wir müssen los! -Gut.
-Schnell. El Chakal wartet. -Ich komme.
Gut. Nur eine Sekunde, pequeño amigo.
Ein Luchador geht niemals ohne seinen Umhang irgendwohin.
Abuelo, komm.
Mir reicht es mit euch!
Ich bin Quinn. Und Sie?
-Das ist mein Haus. Was machen Sie hier? -Er ist El Chakal.
El Chakal? Bist du sicher?
Nach so vielen Jahren sehen wir uns endlich wieder.
Wie kannst du es wagen?
Hey, immer mit der Ruhe!
Azul!
Abuelo! Vámonos!
Vamos. Schnell.
Komm, Abuelo! Komm.
Vámonos. Beeil dich! Los!
El Chakal?
-Nein. Er kommt, fahr! -Es klemmt!
Weg da, du verrückte Ziege!
Los! Schnell!
-Fahr! -Anhalten! Mach auf!
-Lass ihn nicht rein. -Halt!
-Anhalten! Halt an! -Nein!
Azul!
Ja!
Mann! Das war klasse, Abuelo. Guter Kick.
Schon gut. Wir helfen Chupa.
Chupa?
Hier.
Das ist Chupa.
Wir bringen ihn nach Hause, zu seiner Familie.
Chupa.
Wo bleibst du denn?
Sie sind entkommen! Los!
War hier der Unfall?
Ich glaube schon.
-Abuelo, du musst dich erinnern. -Ich versuche es ja.
Woher kam die Kreatur?
Von dort?
Wohin ging sie?
Tut mir leid. Ich erinnere mich nicht.
Schon gut, Abuelo.
Leute? Chupa benimmt sich seltsam.
Chupa? Was ist denn? Ist alles in Ordnung?
Ist ja gut. Chupa? Warte.
-Wohin willst du? -Chupa!
-Alex! -Alex!
-Hijo! -Chupa!
-Alex! -Halt!
Ihr kleinen Scheißer, wo seid ihr?
Da ist er, halt an!
Wird gemacht.
Siehst du das?
-Seht euch um. Ich sehe im Wagen nach! -Verstanden!
-Ich fahre nach Westen, ihr nach Osten. -Verstanden. Osten.
Chupa! Komm zurück!
Chupa!
Wohin willst du? Geh nicht!
Komm zurück!
Alex! Warte, Mijo!
Warte! Chupa, warte!
Was ist denn los?
Ich…
Ist das deine Familie?
Das ist wunderbar.
Ich verstehe es.
Du musst gehen.
Du wirst mir fehlen.
Schön, dass du deine Familie gefunden hast.
Mach's gut. Pass auf dich auf.
Geh weg! Los!
Bitte, lass mich in Ruhe.
-Alex! -Abuelo, Hilfe!
-Azul! Lass meinen Enkel in Ruhe! -Alex!
Mijo! Halte durch!
Ganz ruhig. Wir holen dich da runter.
Ich habe Angst, Abuelo.
Ganz ruhig.
Steh auf und komm zu mir. Ja?
Gut. Gut so.
Los, Alex!
Sieh mich an!
Nicht nach unten sehen.
Alex!
Abuelo!
-Halt dich fest! Ich komme! -Abuelo!
Hilfe!
Halt dich fest!
Hilfe!
Hilfe! Helft mir, bitte! Hilfe!
-Hilfe! -Los, Alex!
Halte durch!
Hilfe! Ich kann nicht mehr.
Abuelo!
Hilfe!
Komm, Chupa, komm.
Hilfe!
Du bist zurückgekommen!
Schnell!
-Nein! -Halt dich fest!
-Nein! -Nein!
Nicht loslassen!
Bitte nicht.
-Nein! -Nein!
Nein!
Du hast es geschafft! Du fliegst!
Er kann fliegen!
Alex!
Vorsicht!
Ich habe dich.
Danke! Oh Herr!
Ich hatte fast einen Herzinfarkt.
Das war gruselig.
-Ich bin stolz auf dich. -Es geht dir gut.
Du hast es geschafft!
Genau, wie ich es dir zeigte.
Danke. Du hast mir das Leben gerettet.
Chupa?
-Zurück! -Was haben Sie ihm angetan?
Zurück! Keine Dummheiten, alter Mann!
-Ganz ruhig. -Was soll das? Nein! Chupa!
Nein.
Zurück! Das Ding versetzt euch einen Schlag!
Schämen Sie sich!
-Hört zu, ich habe genug von euch allen. -Bitte! Er braucht seine Familie!
-Lassen Sie ihn gehen. -Sei nicht so dramatisch.
-Schon gut. -Kauf dir zu Hause einen Hund.
-Ist ja gut. Mijo. -Chupa!
-Lass ihn gehen. Nein. -Chupa! Nein!
-Ist ja gut. -Nein!
Jetzt lasse ich dich nicht mehr aus den Augen.
Du sitzt neben mir.
-Alex! -Wir müssen ihm helfen!
Nein! Wir können nichts tun!
Nein!
Nein! Warte! Halt!
Wir müssen was tun!
Nein. Wir können nichts tun, Junge.
Tut mir leid, Alex. Wir haben's versucht.
Ich habe ihn. Alle zurück zum Camp.
Verstanden. Glückwunsch.
Du kommst mit.
Dann sehen sie, dass ich recht hatte.
Was passiert mit ihm?
Das weiß niemand, Mijo.
Tut mir leid, Primo.
Wow.
Mach schon!
Los!
Ja!
Ganz ruhig!
Das ist nur ein riesiges Missverständnis.
Ich will ihm nichts tun.
Hey! Ganz ruhig!
Ich versetze dir einen Schlag!
Geht zurück!
Ich habe gesagt:
Geht zurück!
Gut. Na schön. Gut so.
Wir können uns einigen.
Schön ruhig.
Gut. Setzen Sie ihn ab.
-Setzen Sie ihn ab. -Ist ja gut!
Gut so. Lauf, Chupa!
Hände weg! Loslassen!
Es wird Zeit, dass Sie den Suplex kennenlernen.
Azul!
Zeit für dich, zu gehen.
Du wirst mir fehlen.
Denk dran, egal, wo du bist,
ich werde immer bei dir sein.
Pass auf dich auf.
Bist du traurig?
Nein, eigentlich nicht.
Er hat seine Familie gefunden. Und ich meine.
Kaufen wir uns Tacos?
Was? Willst du etwa noch mehr Sesos?
Nein, lieber Barbacoa.
Schade, dass du gehst.
Finde ich auch.
Aber ich komme wieder, versprochen.
Das hoffe ich.
Ich habe dir eine Kassette aufgenommen mit coolen mexikanischen Bands.
So kannst du Spanisch üben.
Danke. Ich höre sie mir zu Hause an.
Nimm den, damit du sie dir im Flugzeug anhören kannst.
Bist du sicher?
Schön, dass du hier warst.
Ich fand es auch schön.
Wir werden dich vermissen, Alex.
Verabschiede dich von deinem Cousin!
-Hast du ihn gesehen? Memo! -Nein.
Memo!
Egal. Los. Er soll dich anrufen, wenn du landest.
Cowabunga!
Wehre dich, Alex.
Ergib dich, Cousin.
Nein!
Du ergibst dich!
-Azul! -Ja!
Ich muss meiner Mom alles erzählen.
Ich hatte viel Spaß. Ich liebe Mexiko.
-Muy bien! -Danke.
Keine Sorge. Ich werde mit meiner Mom üben.
Das ist gut.
Sei immer stolz darauf, wer du bist.
-Lass dir nicht das Gegenteil einreden. -Nein.
Legt sich jemand mit mir an, kenne ich ein paar Lucha-Libre-Moves.
Jawohl.
Mein Vater hatte recht.
Hier ist es wirklich magisch.
Mach's gut, Abuelo.
Verirr dich nicht wieder.
Ich tue mein Bestes.
Deine Primos werden sich um mich kümmern.
Bist du traurig, dass du San Javier verlässt?
Nein. Es ist gut, mit der Familie zusammen zu sein.
Mexiko-Stadt ist eine große Stadt. Da könnte ich mich verirren.
Verirrst du dich, findet dich deine Familie.
Du hast recht.
Hör mal, Mijo.
Ich bitte dich um einen großen Gefallen. Ich vergesse viel.
Mein Gedächtnis lässt nach.
Du musst dich an alles erinnern, was hier passiert ist.
Ich werde es niemals vergessen.
-Grüß deine Mom von mir. -Gut.
Warten Sie! Nicht zumachen. Halt.
Tut mir leid. Ich habe was vergessen.
Bist du sicher?
Behalte ihn. Ich brauche ihn nicht mehr.
Du wirst mir auch fehlen, Mijo.
Sei lieb. Mach's gut.
-Azul! -Azul!
-Adiós, Abuelo. -Adiós, Mijo.
Chupa!
Untertitel von: Anja Graefe