Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Από εδώ.
Πού είσαι;
Στην κεντρική σπηλιά.
Πρόσεχε πού πατάς!
Φωτίστε εδώ πάνω.
ΣΑΝ ΧΑΒΙΕΡ ΜΕΞΙΚΟ, 1996
Απίστευτο! Δείτε τα φτερά.
-Το ακούσατε αυτό; -Ναι.
Από εδώ κάτω ακούστηκε.
Δείτε κάτω. Το βλέπετε; Εκεί. Κοιτάξτε.
Προσεκτικά.
Είναι ίχνη.
Τι είναι αυτό; Βρήκες κάτι;
Κουίν! Το βρήκαμε!
Βρήκαμε το πλάσμα!
Είχες δίκιο τελικά.
Όλοι σε θεωρούσαν τρελό, αλλά θα τους διαψεύσεις.
Πάνω στην ώρα. Οι επενδυτές δυσανασχετούν.
Το 'ξερα ότι υπήρχες στ' αλήθεια.
Μη ρίχνετε πάνω του το φως. Το στρεσάρετε.
Μη φοβάσαι. Δεν θα σε βλάψουμε.
Θέλουμε να σε γνωρίσουμε μόνο.
Εκεί πάνω!
Ποιος ήταν;
Το είδατε;
Πού είναι;
Είσαι καλά;
Προσέξτε!
Πάει να φύγει!
-Ελάτε! Πάμε! -Το πέτυχα στο φτερό! Πιάστε το!
Από εκεί πήγε! Προς την έξοδο!
-Πάμε! -Ελάτε! Πάμε!
Είσαι καλά;
Πού πήγε;
Εκεί!
Ο στόχος οδεύει στο βουνό.
-Γρήγορα! -Πάμε!
Σε τσάκωσα!
Ελήφθη. Το 'χουμε.
Σ' ακολουθούμε.
Έλα!
Δεν θα μου ξεφύγεις!
Να πάρει…
Έλα!
Κουίν!
Ελάτε! Από δω πήγε.
-Εντάξει. -Πάμε!
Δεν έχει ίχνη. Κάπου θα είναι.
Ελάτε. Πάμε με τα πόδια! Γρήγορα! Πάμε!
Απλωθείτε!
Έχει χτυπημένο φτερό.
Δεν θα πήγε μακριά.
-Δείτε! -Είναι κοντά.
-Πηγαίνετε από εδώ. -Δείτε αυτά τα ίχνη.
Καλά λέει. Πάμε.
-Προσέχετε. -Τα μάτια ανοιχτά!
-Χαμηλά! -Μάλλον σταμάτησε.
Ναι, ένα κλαδί.
-Το βλέπεις αυτό; -Ναι.
Ναι.
Ελάτε! Εδώ κάτω!
Από δω!
Φεύγει απ' το πλάι.
Σταμάτα το!
-Άντε! Γρήγορα! -Ναι, πάω κάτω. Το 'χω!
Στο Κάνσας Σίτι, το 5 σημαίνει ειδήσεις.
Έχουμε μια είδηση απ' τη Λατινική Αμερική
που εξαπλώνεται πυρετωδώς σ' όλο τον κόσμο.
Το Τσουπακάμπρα, ένα παράξενο ζώο που τρέφεται με αίμα κατσίκας,
μπορεί να γίνει σύγχρονος θρύλος.
Αγρότες ισχυρίζονται ότι το είδαν στη μεξικάνικη κωμόπολη Σαν Χαβιέρ,
και δεκάδες κατσίκες
έχουν σκοτωθεί μυστηριωδώς χωρίς καμία εξήγηση.
Οι σκεπτικιστές το αμφισβητούν ως κάποιου είδους φάρσα…
Ευχαριστώ.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΛΕΪΚΓΟΥΝΤ ΚΑΝΣΑΣ ΣΙΤΙ
Χόφενμαγιερ.
Μίλα στην Μπέκα, αν τολμάς.
Πας στοίχημα; Άντε.
-Γεια, Μπέκα. -Γεια.
Θες να πάμε σινεμά το ΣΚ;
Όχι, ευχαριστώ. Τέλος πάντων…
-Κακώς το έφερες αυτό. -Το ξέρω, δώσ' το πίσω.
Χάλια παιχνίδι.
Αηδία. Τι είναι αυτό;
"Πικαντίγιο".
Έτσι λέγεται ο "εμετός" στα ισπανικά;
Είναι κρέας για χάμπουργκερ.
Ό,τι πεις, τακίτο.
Σου είπα να μη με λες έτσι.
Αλλιώς τι; Θα το πεις στον μπαμπάκα σου;
Είσαι άχρηστος.
-Αλλόκοτος τύπος. -Ναι. Είδες;
Τι μυρίζει έτσι;
Γεια σου, καρδιά μου. Τάκος ντε μπαρμπακόα.
Πάλι; Το φάγαμε την περασμένη εβδομάδα.
Είχα λίγο κρέας στην κατάψυξη.
Γιατί να μη φάμε ένα κανονικό φαγητό;
Κι αυτό κανονικό φαγητό είναι.
Να σου πω.
Κοίτα τι έφτασε επιτέλους το πρωί.
Δεν θα πάω.
Τι εννοείς; Σχεδιάζουμε μήνες αυτό το ταξίδι.
Και όλο λέω ότι δεν θέλω να πάω.
Γιατί όχι;
Μίλα μου.
Γιατί δεν με νοιάζει το Μεξικό, εντάξει;
Δεν με νοιάζει η μουσική. Δεν με νοιάζει το φαγητό.
Απλώς δεν θέλω να πάω.
Τι συμβαίνει, Αλεχάντρο;
Έγινε κάτι στο σχολείο;
Σε ζορίζει ακόμα εκείνο το παιδί;
Απλώς είχα μια κακή μέρα.
Είναι καλό που θα πας στο Μεξικό.
Θα σε βοηθήσουν οι συγγενείς σου.
Μα ούτε καν τους θυμάμαι.
Γι' αυτό ήθελε ο μπαμπάς σου να πας. Για να τους γνωρίσεις.
Θα έρθεις μαζί μου;
Αγάπη μου, δεν μπορώ.
Έχω δουλειά.
Αλλά είναι μόνο για διακοπές και ο παππούς σου θα σε φροντίσει.
Ο μπαμπάς σου έλεγε πάντα ότι το Σαν Χαβιέρ είναι μαγικό μέρος.
Θα είναι και τα ξαδέρφια σου.
Πίστεψέ με. Θα περάσεις καλά.
Δεν θα φας;
Σου είπα ότι μισώ το μπαρμπακόα.
Σίγουρα δεν πεινάς; Να σου ψήσω ένα τοστ με τυράκι;
Δεν θέλω.
Συγγνώμη που ήμουν απότομος.
Δεν το ήθελα.
Μην ανησυχείς.
Ήταν δύσκολη χρονιά. Ξέρω.
Ο μπαμπάς σου πάλεψε πολύ για να κάνετε αυτό το ταξίδι μαζί,
αλλά ο καρκίνος ήταν πιο δυνατός αντίπαλος.
Το ξέρω. Μου λείπει.
Κι εμένα μου λείπει.
Μα άκουσέ με, Αλεχάντρο.
Δεν θα το περάσεις μόνος.
Έχεις την οικογένειά σου, που σε στηρίζει.
Το κατάλαβες;
Σ' αγαπώ πολύ, αγόρι μου.
Κι εγώ.
Τι κάνεις;
Είμαι ο Τσάβα, ο παππούς σου.
Ήθελα να δω τι ξέρεις.
Βλέπω πως πρέπει να σου μάθω κινήσεις.
Πώς μεγάλωσες έτσι!
Γκράσιας, σενιορίτα.
Κόμο εστούβο του βουέλο;
Τι;
Θεέ μου. Πώς ήταν η πτήση σου;
Βέντε ακί εν φρέντε πα και βέας μεχόρ.
Τι;
Θες να έρθεις μπροστά να βλέπεις;
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
Ώστε δεν μιλάς ισπανικά, έτσι;
Λιγάκι. "Ουν πόκο".
Δεν σου έμαθε ο μπαμπάς σου;
Προσπάθησε, αλλά δεν είχε νόημα για μένα.
Τι; Αυτή είναι η κληρονομιά σου.
Πρέπει να καμαρώνεις γι' αυτό.
Δεν μιλούν ισπανικά στο Κάνσας Σίτι.
Ακόμα καλύτερα.
Θα 'σαι το μόνο πιτσιρίκι που μιλάει δυο γλώσσες. Τέλειο;
Δεν το βρίσκω καλό.
Μοιάζεις πολύ μ' εκείνον.
Με ποιον;
Τον Μπέτο μου. Τον πατέρα σου.
Κι εμένα μου λείπει.
Πάρα πολύ.
Πού πας; Θα σε πιάσω!
Μέμο, άσε την κότα κι έλα να γνωρίσεις τον ξάδερφό σου.
Για λίγο μου ξέφυγε.
Μέμο, ο Άλεξ.
Ήρθαν με την αδελφή του απ' την πόλη να περάσετε μαζί τη βδομάδα.
Δεν μιλάει αγγλικά.
Είναι ευκαιρία να θυμηθείς τα Ισπανικά σου.
Πήγαινέ τον μέσα.
Καουαμπάνγκα!
Ο Λεονάρντο είναι ο καλύτερος.
Έλα, θα σε πάω στο δωμάτιό σου.
Ξάδερφε! Κοίτα εδώ.
Αυτό, της αδερφής μου. Μην τολμήσεις να μπεις,
γιατί θα σε σκοτώσει.
Έλα να σου δείξω το δωμάτιό μου, ξάδερφε.
Καουαμπάνγκα!
Λατρεύω το δωμάτιό μου.
Δεν είναι τέλειο;
Κι εγώ πού θα κοιμάμαι;
Σοβαρά τώρα;
Τι κοιτάς;
Εγώ απλώς…
Σε πειράζω.
Πρέπει να είσαι ο Άλεξ. Εγώ, η Λούνα.
Έλα, ξάδερφε.
Εδώ είναι Μεξικό.
Θέλει αγκαλιά και φιλί.
Έκπληξη!
-Τι στο… -Καουαμπάνγκα!
Κεφαλοκλείδωμα!
Άσε με!
Νιώσε την μπλε δύναμη!
Τι;
Παράτα τα, αλήτη.
Μα τι κάνει αυτός;
Λούτσα λίμπρε.
Λούτσα τι;
Σοβαρά δεν ξέρεις τον Ρελάμπαγκο Αζούλ;
Από ποιον πλανήτη είσαι;
Ήταν ο πιο δυνατός παλαιστής όλων.
Τι είπε;
Κοίτα.
-Τον αναγνωρίζεις; -Αζούλ!
-Ο παππούς είναι. -Ο παππούς;
Ήταν διάσημος, όπως ο Ελ Σάντο.
Δεν είναι φοβερός;
Τα έβαλε με τους μεγαλύτερους παλαιστές και δεν έχασε ούτε έναν αγώνα.
Ήταν ο πιο δυνατός απ' όλους.
Ήταν απίθανος.
Πίστευε στη δικαιοσύνη και προστάτευε τον κόσμο.
Κοίτα! Έρχεται ο Ελ Τσακάλ. Ο χειρότερων όλων.
Ήταν ο μεγαλύτερος εχθρός του παππού.
Πάλευε βρόμικα.
Χρησιμοποιούσε κόλπα για να νικήσει τον παππού,
αλλά δεν τα κατάφερε.
Ήταν φρικτός.
Αυτός πέταξε τον παππού έξω απ' το ρινγκ
και τον τραυμάτισε έτσι.
Πώς τον τραυμάτισε;
Είχε κάταγμα στο κρανίο και ήταν σε κώμα σχεδόν έναν μήνα.
Γι' αυτό σταμάτησε την πάλη.
-Τι έγινε; -Γιατί το έκλεισες;
Θα βλέπαμε να νικάς τον Ελ Τσακάλ.
Να πάει στον αγύριστο. Δεν τον χωνεύω τον τύπο.
Δεν ήξερα ότι ήσουν παλαιστής.
Πάει καιρός από τότε.
-Πεινάτε; -Ναι.
Θέλετε να βρούμε κάτι να φάμε;
Άντε, Άλεξ. Μόνο μία.
Μισό, δεν θα… Έτσι;
Ναι. Έτσι λειτουργούμε εδώ.
Εγώ θα διάλεγα αυτήν. Φαίνεται νόστιμη.
Μισό λεπτό.
Μήπως είσαι κι εσύ χορτοφάγος, όπως η Λούνα;
Όχι, τρώω κρέας. Απλώς δεν το έχω δει ποτέ
ζωντανό.
Σε πειράζουν.
Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου!
Παππού! Κι άλλη άρρωστη κατσίκα.
Είναι άρρωστη;
Κάτι της ρούφηξε το αίμα.
-Τι; -Ελ Τσουπακάμπρα.
Ελ Τσούπα-τι;
Ελ Τσουπακάμπρα. Δεν το 'χεις ακούσει ποτέ;
Βρικόλακας που τρέφεται με αίμα κατσίκας.
Το πιο τρομακτικό τέρας που έζησε ποτέ.
Αυτά είναι ανοησίες.
Δεν υπάρχουν τα τσουπακάμπρα. Είναι παραμύθι.
Φυσικά και υπάρχουν. Το είπαν στις ειδήσεις.
Όχι, μην πιστεύεις όσα βλέπεις εκεί, Μέμο.
Είναι αλήθεια. Το είδαν και στο Σαν Χαβιέρ.
Το θέαμα της προηγούμενης εβδομάδας αποδεικνύει ότι είχα δίκιο τελικά.
Αυτά τα πλάσματα υπάρχουν.
Και δεν είναι μόνο ένα.
Το μικρό είναι στα πρώτα στάδια της ανάπτυξης
και ζυγίζει 15 με 20 κιλά περίπου.
Ενώ το ενήλικο ζυγίζει 226 με 350 κιλά περίπου
και θυμίζει αρκούδα με νύχια που μαζεύονται.
Αν βασιστούμε σ' αυτό το φτερό, φαίνεται ότι ο μύθος ισχύει.
Πετάνε κιόλας.
Να πάρει!
Να πάρει.
Ρε συ!
Σβήσε τη μηχανή!
Να σβήσει τον κινητήρα του!
Πολλά άδεια κλουβιά βλέπω.
Τι γυρεύεις εδώ;
Με μία λέξη, Κουίν. Αποτελέσματα. Θέλουμε αποτελέσματα.
Κοίτα αυτό. Παραλίγο να το πιάσουμε.
Δεν ήρθα μέχρι εδώ για ένα φτερό.
Μας έταξες το αίμα του.
Είπες ότι είχε θεραπευτικές δυνάμεις και θα ήταν επαναστατικό.
Είπες ότι θα βγάζαμε πολλά λεφτά.
Θα βγάλετε. Θέλω λίγο χρόνο ακόμα.
Τελείωσε η υπομονή τους. Έχεις ως το τέλος της εβδομάδας.
Αν δεν το βρεις ως τότε, θα πρέπει να τα μαζεύεις από εδώ.
Μην ξεχνάς ότι τα αφεντικά μου δεν τα πάνε καλά με τις απογοητεύσεις.
Και πίστεψέ με. Δεν θες να τους τσαντίσεις.
Παππού;
Παππού!
Βοήθεια!
Άλεξ;
Τι έγινε; Είσαι καλά;
-Ξάδερφε! -Το Τσουπακάμπρα!
-Τι; -Τι έγινε;
-Το είδα. -Το Τσουπακάμπρα;
Εκεί ήταν. Δείτε!
Το βλέπετε;
Γι' αυτά ούρλιαξες έτσι;
Πολύ τρομακτικό.
Ήταν πιο μεγάλο. Αλήθεια!
Πάω πάλι για ύπνο.
Θα έρθω μαζί σου μήπως εμφανιστεί ο μπαμπούλας.
Ο Άλεξ φοβάται με το παραμικρό.
Ουρλιάζει σαν μωρό.
Παππού;
Παππού; Είσαι καλά;
Μπέτο. Το είδες;
Ο Άλεξ είμαι, όχι ο Μπέτο.
Τι; Στάσου να το δω.
-Τρέχει αίμα. -Δεν πειράζει.
Όχι, πάμε μέσα.
Να καθαρίσουμε την πληγή.
Μα το είδα, παππού.
Τι έγινε;
Συγγνώμη. Είδα εφιάλτη.
Αχ, ξάδερφε.
Έλα, μικρούλη. Πού να πήγε;
Όλα καλά;
Δεν το είδες;
Τι να δω;
Τίποτα.
Σ' αρέσουν τα "κοέτες";
Τα πυροτεχνήματα; Όχι, είναι επικίνδυνα.
Μόνο αν σκάσουν στα χέρια σου. Έλα, θα σου δείξω.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Πάμε.
Πρέπει να το κρατάς έτσι.
-Πέτα το! -Όχι ακόμα. Περίμενε.
Πρώτα το κρατάς και μετά το αφήνεις!
Κάν' το εσύ τώρα.
Δεν θα πάθεις τίποτα.
-Θα χάσω κάνα δάχτυλο. -Θα 'χεις άλλα εννιά.
Έλα, ξάδερφε. Ζήσε και λίγο.
Τόλμησέ το.
Πώς μιλάς τόσο καλά αγγλικά;
Βλέπω πολλές ταινίες. Κι έχω εμμονή με τους Beastie Boys.
Τους ξέρεις;
Φυσικά.
Τι; Νομίζεις ότι οι Μεξικάνοι ακούνε μόνο μαριάτσι;
Όχι, απλώς…
Σε πειράζω.
Μην τα παίρνεις όλα κυριολεκτικά.
Λυπάμαι για τον μπαμπά σου.
Δεν πειράζει.
Θα 'ναι δύσκολο.
Η μαμά μου κρέμασε μια φωτογραφία του μετά τον θάνατό του.
Του μοιάζεις.
Λοιπόν;
θα το δοκιμάσεις;
Κράτα. Θα σου πω πότε.
Έτοιμος;
Τώρα!
Έτσι!
Τι συμβαίνει;
-Χάθηκε ο παππούς. -Τι θα πει "χάθηκε";
Ξεχνιέται και απομακρύνεται.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Γρήγορα. Βάμος.
Γιατί άργησες τόσο;
Ήθελα τη μάσκα μου.
Να πάρουμε τη μαμά σας;
Όχι, μην της το πεις.
Γιατί όχι;
Γιατί θα αναγκάσει τον παππού να φύγει από εδώ.
Σίγουρα ξέρεις να οδηγείς;
Όχι και τόσο.
Ο παππούς μού μαθαίνει, αλλά δεν το 'χω.
Την πατήσαμε.
Αζούλ!
Όταν κυνηγούσαμε το πλάσμα, έγινε ένα ατύχημα.
Ένα αμάξι το χτύπησε εδώ κι εκείνο έφυγε.
Ξέρετε τι απέγινε το πλάσμα ή το μικρό του;
Όχι. Αλλά βρήκαμε αυτό.
Μπράβο.
Δείτε μήπως είναι στην αγορά. Θα σας βρω μετά.
Να μη μείνουμε όλοι μαζί;
-Μη φοβάσαι. Θα σε βοηθά ο Μέμο. -Βάμος.
Έλα μαζί μου! Θα σου δείξω τα πιο κουλ σημεία.
Συγγνώμη.
Μας συγχωρείτε.
Μου βάζετε λίγα;
Ναι, αγόρι μου. Δέκα πέσος.
Γκράσιας.
Θέλεις;
Τι είναι;
Αυτά εδώ είναι
τριζόνια;
Πολύ νόστιμα.
Πώς είναι νόστιμα; Αφού είναι έντομα;
Πεινάω.
Πάμε για τάκος.
Στάσου! Τι;
Δεν θα 'πρεπε να ψάχνουμε τον παππού;
Είναι Τσουπακάμπρα.
-Τσουπακάμπρα; -Ναι.
Ο κόσμος το αποκαλεί τέρας, αλλά δεν είναι τόσο κακό.
Γκράσιας.
Έλα, ξάδερφε!
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Τι είναι;
Δοκίμασέ το.
Είναι πολύ καλό. "Μούι μπουένο".
Σου το είπα.
Τι κάνετε, ρε παιδιά;
Έπρεπε να ψάχνετε τον παππού.
Μα πεινάσαμε.
Συγγνώμη. Τον βρήκες;
Δεν είναι εδώ.
Σου αρέσουν τα "σέσος";
Ναι.
Τι είναι;
Μυαλά.
Θεέ μου, μισώ τη μουσική του παππού.
Βάλε αυτήν.
Τι είναι;
Το "Pachuco".
Των La Maldita. Φοβερή μπάντα.
Τι σημαίνει "πατσούκο";
Τύπος Μεξικάνου που ζει στην Αμερική.
Εγώ είμαι "πατσούκο";
Μάλλον.
Κοιτάξτε!
-Παππού! Πού πας; -Επιτέλους σε βρήκαμε.
-Παππού, είσαι καλά; -Γεια!
Τι κάνετε εδώ;
Εσένα ψάχναμε.
Δεν ξέραμε πού ήσουν.
Έκανα απλώς
μια βόλτα.
Τι παίζει με το κατσικάκι;
Το αγόρασα.
Γιατί;
Επειδή χρειαζόμουν ένα κατσικάκι.
Είναι σκέτη γλύκα! Να το πούμε Πεπίτο.
Ελήφθη.
Ποιοι είναι αυτοί;
Σιγά!
Πρόσεχε πού πας!
Εμπρός! Βάμος! Μη χαζεύετε.
Προχώρα, κορίτσι μου.
Καλημέρα, αστυνόμε.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ψάχνω Τσουπακάμπρα.
Τσουπακάμπρα;
-Σοβαρολογεί; -Ναι.
Όχι, δεν έχω δει κανένα.
Αλλά έχω γυναίκα Μεγαλοπόδαρη. Ας πάρετε αυτήν.
Τι λέει;
Δεν πιστεύει ότι υπάρχουν Τσουπακάμπρα.
-Φευγάτος γκρίνγκο. -Σε θεωρεί…
-Το 'πιασα αυτό. -Ναι.
Ρώτα τον αν θεωρεί αυτό αληθινό.
Ένα σπάνιο ζώο αφήνει τα ίχνη του στις ακριτικές πολιτείες.
Ο Ραφαέλ Λικόν θα μας εξηγήσει.
Οι πολίτες του Σαν Χαβιέρ
ζουν υπό την απειλή του Τσουπακάμπρα,
που έχει αφήσει ήδη πίσω του δεκάδες νεκρά ζώα.
Οι πολίτες είναι καλύτερα να μένουν μέσα τη νύχτα
και να προσέχουν τα παιδιά και τα κατοικίδιά τους.
Πληροφορίες που οδηγήσουν τις Αρχές στον εντοπισμό του…
-Γιατί την έκλεισες; -Γιατί έτσι.
Μιλούσαν για το Τσουπακάμπρα.
Είναι όλα ψέματα.
Δεν υπάρχουν Τσουπακάμπρα. Σου το είπα ήδη.
Κάντε κάτι άλλο. Άντε να βρείτε τον Μέμο, να παίξετε.
Μη βλέπετε τηλεόραση τόσο νωρίς.
Κάτι σκαρώνει ο παππούς.
Χθες βράδυ, τρύπωσε στον στάβλο και άκουγε αυτό το μουσικό κουτί.
Θλιβερό.
Είχα την ελπίδα ότι θα γίνει καλύτερα.
Κάθε φορά που τον επισκέπτομαι, είναι χειρότερα.
Μάλλον έχει δίκιο η μαμά.
Λέει ότι πρέπει να μετακομίσει σ' εμάς στην Πόλη του Μεξικού,
αλλά η ζωή του είναι στο Σαν Χαβιέρ.
Άλλος είναι ο λόγος.
Νομίζω…
ότι ο παππούς κρύβει το Τσουπακάμπρα.
Έχεις πλάκα, ξάδερφε.
Σοβαρολογώ.
Ο παππούς έχει δίκιο. Δεν υπάρχουν Τσουπακάμπρα.
Θρύλος είναι.
Τι είσαι;
Σ' αρέσει;
Δεν είναι φαγητό. Πεινάς;
Θες κάτι να φας;
Μείνε.
Μη φύγεις.
Τίποτα.
Πεινάω.
Αχ, ξάδερφε.
Μη φοβάσαι. Δεν θα σε πειράξω.
Μην ανησυχείς.
Μη μου κάνεις κακό.
Μην ανησυχείς. Βγες έξω.
Μη φοβάσαι.
Δεν ξέρω τι σ' αρέσει. Γι' αυτό, σου έφερα τσορίζο.
Έλα, δοκίμασε αυτό.
Όχι έτσι.
Να το φας πρέπει. Να το φας.
Όχι, για σένα είναι.
Ναι, για σένα.
Έχεις πλάκα. Έτσι, μικρούλη;
Στάσου! Πού πας;
Γύρνα πίσω! Μη φεύγεις!
Περίμενε! Στάσου!
Περίμενε! Όχι! Μη φεύγεις, σε παρακαλώ!
Εδώ μένεις, λοιπόν;
Τι είναι αυτό;
Αηδιαστικό!
Όχι, λυπάμαι. Δεν τρώω ποντίκια.
Μη στεναχωριέσαι.
Καλά, αφού επιμένεις.
Εντάξει, ετοιμάσου.
Παρακολούθα.
Ήταν πολύ καλό.
Ευχαριστώ.
Με τσάκωσες, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να το φάω.
Λυπάμαι.
Μια αστραπή ήταν μόνο.
Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής μέσα.
Μην ανησυχείς, όλα καλά.
Δεν θα 'σαι μόνος πια.
Θα σε φροντίζω εγώ.
Θα είμαστε μαζί.
Θα γίνω η οικογένειά σου.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Το άκουσες αυτό; Βάμος. Μπορεί να είναι κογιότ.
Περίμενε. Να μην το πούμε στον παππού;
Μην είσαι κότα, ξάδερφε.
Έλα, μπορεί να είναι Τσουπακάμπρα.
Θα δώσουν λεφτά σε όποιον το πιάσει.
Έλα. Βάμονος.
Στάσου. Άκουσα κάτι, σίγουρα.
Σκέψου πόσο διάσημοι θα γίνουμε αν το πιάσουμε.
-Θα μας δείξουν οι ειδήσεις. -Όχι, φύγε. Ξουτ.
-Και με την αμοιβή… -Φύγε. Ξουτ.
Ξουτ.
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Με ενοχλούσε μια μύγα.
Πάμε να φύγουμε.
Αμάν!
Μην ανησυχείς. Ο ξάδερφός μου είναι.
Ηρέμησε.
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι είναι τσουπακάμπρα.
Δεν μοιάζει με τέρας.
Καλά, λιγάκι.
Ό,τι κι αν είναι, είναι σκέτη γλύκα.
Μπράβο, αγόρι μου.
Τι σκαρώνετε εσείς;
Μην ουρλιάζεις. Είναι άκακο.
Έχετε ξεφύγει;
Είναι καλό, αλήθεια.
Ηρέμησε.
Ήρεμα. Ωραία. Ήρεμα.
Τι είναι;
Τσουπακάμπρα!
-Απίστευτο. -Δεν είναι γλύκα;
Μα δεν ξέρουμε καν τι είναι.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο ή να θέλει να πιει το αίμα μας.
Κι αν έχει λύσσα;
Ή μια περίεργη αρρώστια ή είναι γεμάτο…
-Πώς να το ονομάσουμε; -Πας καλά;
Δεν θα το κρατήσουμε. Ούτε θα το ονομάσουμε.
Μήπως να το πούμε Τσούπα; Σ' αρέσει αυτό το όνομα, έτσι;
Δεν είναι κατοικίδιο. Είναι άγριο ζώο.
Έκλεισε. Το λένε Τσούπα.
"Τσούπα" σημαίνει "κορόιδο", έτσι;
Τέλεια, γιατί είναι το μικρό μου κορόιδο.
Δεν ξέρω. Μάλλον είναι καλύτερα να βγει έξω.
Όχι.
Έχει φτερά. Θα γυρίσει πετώντας στο σπίτι του.
Δεν ξέρει πώς.
Θα του μάθω εγώ!
-Εσύ δεν πετάς! -Ποιος το λέει αυτό;
Είναι μωρό. Πρέπει να το φροντίσουμε.
Καλά λέει ο Άλεξ.
Το ήξερες;
Ναι, αλλά δεν θέλω να μάθει κανείς ότι είναι εδώ.
Πρέπει να μείνει κρυφό. Εντάξει, Άλεξ;
Δεν θα το μάθει κανείς, παιδιά. Εντάξει;
Θα είναι το μυστικό μας.
Κυκλοφορούν κακοί έξω που θέλουν να το εκμεταλλευτούν.
Θέλουν να του κάνουν κακό.
Τράκαρες;
Επέστρεφα στο σπίτι, μικρή μου. Ήταν σκοτεινά.
Και ξαφνικά, εμφανίστηκε ένα πελώριο πλάσμα απ' το πουθενά.
Δεν πρόλαβα να φρενάρω.
Τι απέγινε;
Έτρεξε στην έρημο.
Όταν γύρισα για να ρυμουλκήσω το αμάξι,
άκουσα έναν περίεργο θόρυβο απ' τους θάμνους.
Εκεί βρήκα τον μικρούλη.
Πρέπει να χωρίστηκε απ' τους δικούς του στο ατύχημα.
Πρέπει να τους βρούμε. Να βρούμε την οικογένειά του.
Γύρισα να ψάξω, αλλά δεν βρήκα τίποτα.
-Τσούπα; -Τι κάνεις;
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Όχι. Τσούπα, μη!
-Τσούπα, μη! -Έλα!
Όχι! Τσούπα! Μη!
-Όχι, Τσούπα! -Τσούπα!
Τσούπα! Έλα, άσ' το ήσυχο!
-Ασ' το! -Τσούπα!
Τσούπα! Γύρνα πίσω!
Μπράβο.
Τσούπα!
Ωραία.
Έχεις πλάκα. Έτσι, μικρούλη;
Ήταν τρελό.
Θα έπιανε τον καημένο τον Πεπίτο.
Δεν θα ήταν καθόλου καλό αυτό.
Είδες πώς το 'βαλε στα πόδια η κατσίκα;
Γεια σου, φίλε μου.
Γεια. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μιλάς αγγλικά;
Τι θέλεις;
Είμαστε απ' την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Από ένα πρόγραμμα που ειδικεύεται στην έρευνα
ειδών για ιατρικούς λόγους.
Μόνο ζώα φάρμας υπάρχουν εδώ. Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Βρήκαμε τον προφυλακτήρα σου στον δρόμο. Οδηγείς έναν Σκαραβαίο του '88, σωστά;
Οι συνάδελφοι στο Τμήμα μάς βοήθησαν πολύ.
Μάθαμε πού μένεις.
Τι θέλετε;
Μια ευκαιρία να ψάξουμε.
Δεν είναι εφικτό αυτό.
Βασικά, θα σας ζητήσω να αποχωρήσετε.
Ξέρω ότι το είδες.
Ξέρεις τι είναι το σούπλεξ;
Κάποιο σπάνιο είδος;
Είναι μια υπέροχη κίνηση στο λούτσα λίμπρε.
Γυρίζεις τον αντίπαλό σου κι αυτός προσγειώνεται με την πλάτη.
Ήμουν αυθεντία κάποτε,
γι' αυτό αν δεν πάρεις το αμάξι σου
και δεν γυρίσεις εκεί απ' όπου ήρθες,
ευχαρίστως να σου δείξω πώς είναι.
Δεν χρειάζομαι επίδειξη.
Αν τύχει να δεις κάτι περίεργο ή ασυνήθιστο,
μη διστάσεις να πάρεις.
Δεν θα διστάσω.
Λέει ψέματα;
Κάτι ξέρει.
-Όλα καλά, παππού; -Ναι, κορίτσι μου. Όλα καλά.
Για τον Τσούπα ήρθε, έτσι;
Ναι, αλλά μην ανησυχείς. Δεν θ' αφήσω να τον πειράξει.
Τσούπα;
Τσούπα! Πού είσαι;
Τσούπα;
Εδώ είσαι; Μπορείς να βγεις τώρα.
Έφυγε ο κακός.
Μπορείς να βγεις τώρα. Είσαι ασφαλής.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει! Ηρέμησε!
Εγώ είμαι. Δεν θα σε πειράξω.
Θα σου φτιάξω το κέφι.
Σ' αρέσει, έτσι;
Καλό, ε;
Ο μπαμπάς μού το τραγουδούσε όταν ήμουν μικρός.
Αυτό σήμαινε ότι θα ήταν πάντα στο πλευρό μου.
Ξέρω πως ό,τι και να κάνω, δεν θα φέρει τον μπαμπά μου πίσω.
Αλλά οι δικοί σου είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.
Και σου υπόσχομαι ότι θα τους βρούμε.
Τι κάνετε;
Ακούγαμε το μουσικό κουτί του παππού.
Τι θες να μάθεις στον Τσούπα να κάνει;
Πρώτα, πρέπει ν' ανοίξεις τα φτερά σου.
Έτσι!
Έτσι. Πολύ ωραία.
Μετά, κάνεις ένα βήμα πίσω
και πετάς!
Σειρά σου!
Άντε. Πρέπει να μάθεις να πετάς για να ξεφύγεις απ' τους κακούς.
Μπράβο! Κούνα τα φτερά σου τώρα!
Τσούπα!
Είσαι καλά;
Μπράβο! Σχεδόν τα κατάφερες.
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου αγώνας.
Είναι ο καλύτερος μαθητής μου. Ελ Περίκο Βέρντε.
Κοίτα!
Πωπώ. Ήταν τέλειο αυτό!
Είδες; Ναι.
Στάσου. Δες την επόμενη κίνηση.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Ναι. Λέγεται σούπλεξ.
Ήταν η χαρακτηριστική κίνησή μου.
Αλλά ο Περίκο Βέρντε…
ήταν πολύ καλύτερος σ' αυτό από εμένα.
Δεν είμαι σίγουρος, παππού. Ήσουν πολύ καλός.
Ήταν του πατέρα σου.
Ο μπαμπάς μου ήταν παλαιστής-λουτσαντόρ;
Ναι, παιδί μου. Ήταν ο Περίκο Βέρντε.
Μπορούσε να γίνει επαγγελματίας, ξέρεις.
Αλλά γνώρισε τη μητέρα σου
και κατάλαβε ότι στη ζωή κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά απ' το λούτσα λίμπρε.
Ήταν πολύ καλός. Σπουδαίος.
Είχε όλη την τεχνική, ήταν δυνατός και γρήγορος.
Πετούσε, πραγματικά.
Τι κάνεις;
Δεν θες να μάθεις για τον μπαμπά σου πριν γεννηθείς;
Κι εμένα με πονάει, ξέρεις.
Αλλά πρέπει να το δεχτούμε, να το αντιμετωπίσουμε, να το νιώσουμε.
Άλεξ, κοίτα με.
Σιγά! Τι κάνεις;
Μιλάω με τον εγγονό μου.
-Δεν έχω όρεξη να μιλήσω. -Καλώς.
Τότε…
ας παλέψουμε.
Τι;
Ναι. Το θες πίσω; Πρέπει να παλέψεις γι' αυτό.
Δεν παλεύω μαζί σου.
Τότε, δεν θα το πάρεις πίσω.
Σοβαρά;
Φόρα τη μάσκα και κάνε περήφανο τον πατέρα σου.
Φύγαμε.
Θα κάνετε δύο γύρους. Χωρίς χρονικό περιορισμό.
Σ' αυτήν τη γωνία, ο μύθος, ο θρύλος…
ο ένας και μοναδικός Ρελάμπανγκο Αζούλ.
Σ' αυτήν τη γωνία, η έκπληξη της βραδιάς,
ο Ελ Περίκο Βέρντε.
Είναι μεγάλη ανοησία.
Δεν θα 'πρεπε να βοηθάμε τον Τσούπα; Αυτός μπορεί να ξανάρθει.
Συμφωνώ.
Όχι. Όχι ακόμα.
Πρώτα θα δώσω στον Άλεξ ένα μάθημα.
Έλα, παιδί μου. Δείξε μου τι μπορείς.
Παππού.
Μάχη!
-Είναι ανοησία. -Έλα!
Έλα.
Είσαι θλιμμένος. Λογικό.
Είσαι πληγωμένος.
Δεν είμαι. Απλώς θέλω την ησυχία μου.
Όχι. Δεν πειράζει.
Εκτονώσου. Εντάξει;
Κατεύθυνε το συναίσθημα αυτό. Ξέσπασε πάνω μου.
-Άντε. -Δεν παλεύω μαζί σου.
Τον ρίχνει στο ταπί!
Άσ' τον, παππού.
-Σε παρακολουθώ, Άλεξ. -Άσε με!
Ένα…
Όποτε αναφερόμαστε στον μπαμπά σου,
κλείνεσαι και κρύβεσαι μέσα στο χαζό παιχνίδι σου.
Με πνίγεις!
Αντιμετώπισε τον πόνο σου, τους φόβους σου, τη θλίψη σου.
Πρέπει να νιώσεις τον πόνο της λύπης.
Και τρία!
Αζούλ!
-Παππού! -Είσαι καλά;
Μπορείς να σηκωθείς;
Συγγνώμη, παππού. Δεν ήθελα να σε σπρώξω.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Λυπάμαι πολύ.
Ελάτε, παιδιά. Αφήστε τον να ξεκουραστεί. Πάμε.
Εσύ θα είσαι ο Άλεξ.
Ο Τσάβα μού είπε για σένα.
Χαιρόταν πολύ για τον ερχομό σου. Ζεις στο Σινσινάτι, έτσι;
Στο Κάνσας Σίτι.
Εγώ σπούδασα στο Κολόμπους. Είναι πολύ ωραία εκεί.
Θα γίνει καλά ο παππούς;
Ένα καρούμπαλο είναι. Του έδωσα φάρμακα για τον πόνο,
αλλά ήταν πολύ ζαλισμένος.
Πώς είναι η μνήμη του;
Τέλεια.
Βέβαια, τον χάσαμε χθες.
Του αρέσει να γυμνάζεται. Είχε πάει να περπατήσει.
Ο παππούς σας είναι δυνατός,
αλλά θα χειροτερέψει.
Η φάρμα είναι πολλή δουλειά για έναν άνθρωπο.
Μπορεί να το κάνει.
Ας το ελπίσουμε.
Τι ήταν αυτό;
Αυτό ήταν
αγελάδα.
Δεν ακούστηκε έτσι.
Ήταν άρρωστη αγελάδα.
Πολύ άρρωστη αγελάδα.
Καλά είναι.
Γι' αυτό δεν ήθελα να γίνω κτηνίατρος.
Ευχαριστούμε πολύ.
Εντάξει, καλώς. Να προσέχετε τον παππούλη σας.
-Ναι. -Αν χρειαστεί, πάρτε με.
Έγινε. Ευχαριστούμε.
-Να είστε φρόνιμοι. Αντιός. -Αντιός.
Αντιός.
Ο Τσούπα είναι.
Κάτι τρέχει.
Όχι! Σταμάτα! Τσούπα!
Πίσω! Είναι επικίνδυνο.
Δεν είναι! Κατεβάστε το όπλο!
Φύγε απ' τη μέση. Δεν ξέρεις με τι τα βάζεις!
Όχι! Τσούπα! Μη!
-Τσούπα! -Τσούπα!
Όχι!
Μην ανησυχείτε! Θα ηρεμήσει!
Όχι!
Αυτό είναι.
-Θα ζαλιστεί. Αφήστε να δράσει. -Όχι.
Εντάξει. Μείνετε πίσω!
Πώς μπορέσατε;
Χαλαρώστε. Είναι ήπιο ηρεμιστικό.
Δεν θα πάθει τίποτα.
Εντάξει. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι πανέμορφο.
Εντάξει. Ηρέμησε.
Μην ανησυχείς. Ηρέμησε.
Όχι!
Τσούπα!
Μην ανησυχείς. Θα τον πάρουμε πίσω.
Σε έπιασα.
Παππού!
Παππού, ξύπνα!
-Τι έγινε; -Πρέπει να φύγουμε! Τώρα!
Μπέτο, γιε μου.
Όχι, ο μπαμπάς μου είναι ο Μπέτο. Εγώ είμαι ο Άλεξ.
-Θυμάσαι; Ο Άλεξ! -Ποιος Άλεξ;
Θα σου πω μετά. Βάλε παπούτσια.
Όχι, δεν πάω πουθενά. Εδώ είναι το σπίτι μου.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να σώσουμε τον Τσούπα!
Ποιος είναι ο Τσούπα;
Το πλάσμα που βρήκες στον δρόμο. Θυμάσαι τον Τσούπα;
-Παππού, θυμήσου. Είναι φίλος μου. -Όχι, σε παρακαλώ. Πιο αργά.
Δεν είμαι καλά. Σε παρακαλώ.
Θέλω να κοιμηθώ.
-Με το μαλακό. Έτσι μπράβο. -Στάσου! Τι κάνεις;
Πού τον πας;
Μην ανησυχείτε. Δεν θα πάθει τίποτα.
Έλα, βρε παππού. Πρέπει να φύγουμε. Να βιαστούμε.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Σου είπα, ο εχθρός σου είναι έξω.
Ο Ελ Τσακάλ;
Ναι, αυτός. Πάμε.
-Πάμε! -Πάμε να τον σταματήσουμε.
Περίμενε.
-Τι έγινε πάλι; -Πρέπει να πάρω αυτό.
Δεν το χρειαζόμαστε καν.
-Έλα, παππού. Πρέπει να φύγουμε! -Εντάξει.
-Έλα, γρήγορα. Περιμένει ο Ελ Τσακάλ. -Έρχομαι.
Εντάξει. Δώσε μου μισό λεπτό, μικρέ μου φίλε.
Ένας λουτσαντόρ δεν πάει πουθενά
χωρίς την κάπα του.
Έλα, παππού.
-Σιγά! -Δεν σας αντέχω άλλο!
Ποιος είσαι; Τι κάνεις στα εγγόνια μου;
Ο Κουίν. Εσύ ποιος είσαι;
Αυτό είναι το σπίτι μου. Τι γυρεύεις εδώ;
Ο Ελ Τσακάλ είναι.
Ο Ελ Τσακάλ; Είσαι σίγουρος;
Μετά από τόσα χρόνια, συναντιόμαστε πάλι.
Πώς τολμάς να έρχεσαι σπίτι μου!
Σιγά! Ηρέμησε!
Ναι! Εμπρός!
Τον έχεις!
Αζούλ!
Παππού! Πάμε!
Γρήγορα!
Βάμος. Γρήγορα!
Έλα, παππού! Πάμε.
Γρήγορα! Άντε!
Ωχ, όχι!
Έρχεται!
Προσπαθώ.
Ο Ελ Τσακάλ;
-Όχι. Έρχεται, πάμε! -Κόλλησε!
Φύγε!
Φύγε απ' τη μέση, τρελό κατσίκι!
Πάμε! Γρήγορα!
-Γρήγορα! -Σταμάτα το αμάξι! Άντε, άνοιξε!
-Μην αφήσεις να μπει. -Σταμάτα!
-Σταμάτα το αμάξι! -Όχι!
Αζούλ!
-Έτσι! -Έτσι!
Ναι!
Αυτό που έκανες πριν ήταν απίθανο, παππού.
Ωραία κλοτσιά.
Όμως, πού…
Πού πάμε;
Μην ανησυχείς. Θα βοηθήσουμε τον Τσούπα.
Τον Τσούπα;
Να.
Αυτός είναι.
Θα τον πάμε σπίτι του.
Στην οικογένειά του.
Τσούπα.
Πού είστε τόση ώρα;
Το έσκασαν! Πάμε!
Εδώ έγινε το ατύχημα;
Έτσι νομίζω. Ναι.
Προσπάθησε να θυμηθείς, παππού.
Προσπαθώ.
Από πού ήρθε το πλάσμα;
Από εκεί; Ή από εκεί;
Προς τα πού πήγε;
Λυπάμαι, αγόρι μου. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Δεν πειράζει, παππού.
Παιδιά; Ο Τσούπα φέρεται περίεργα.
Τσούπα; Τσούπα, τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Μην ανησυχείς, αγόρι μου. Τσούπα; Τσούπα, στάσου!
-Στάσου, πού πας; -Τσούπα!
-Άλεξ! -Άλεξ!
Δεν θα τον φτάσεις!
-Μικρέ! -Τσούπα!
-Άλεξ! -Σταμάτα!
Ελάτε, μυξιάρικα. Πού είστε;
Να το, σταμάτα!
Έγινε.
Το βλέπεις αυτό;
Τον νου σας τριγύρω. Θα τσεκάρω το φορτηγάκι.
Ελήφθη!
Πάω δυτικά, εσείς ανατολικά.
Ελήφθη. Πάμε ανατολικά.
Τσούπα! Γύρνα πίσω!
Τσούπα!
Πού πας; Μη φεύγεις!
Άλεξ! Περίμενε!
Γύρνα πίσω!
Ξάδερφε!
Άλεξ! Πού είσαι, παιδί μου;
Στάσου! Τσούπα, περίμενε!
Τι σ' έπιασε;
Δεν…
Είναι η οικογένειά σου;
Τέλειο.
Κατάλαβα.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Θα μου λείψεις, φιλαράκο.
Χαίρομαι που βρήκες την οικογένειά σου.
Γεια! Να προσέχεις!
Ξουτ.
Μακριά! Φύγε!
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.
-Άλεξ! -Παππού! Βοήθεια!
-Αζούλ! Άσε τον εγγονό μου ήσυχο! -Άλεξ!
Θα σε βοηθήσουμε!
Εσύ μείνε εκεί!
Μείνετε πίσω μου.
Φύγε!
Αγόρι μου! Κρατήσου!
Περίμενε!
Με το μαλακό. Το 'χουμε, εντάξει; Θα σε πάρουμε από εκεί.
Φοβάμαι, παππού. Δεν μπορώ.
Όχι. Πολύ ήρεμα.
Σήκω και περπάτα προς εμένα. Εντάξει;
Ωραία. Αυτό είναι.
Άντε, Άλεξ!
Μην κοιτάς κάτω! Εμένα κοίτα!
Μην κοιτάς κάτω.
Άλεξ!
Παππού!
-Κρατήσου, αγόρι μου! -Παππού!
Έρχομαι!
-Βοήθεια! -Σε παρακαλώ…
Κρατήσου!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
-Βοήθεια! -Έλα, Άλεξ!
Έλα! Κρατήσου!
Βοήθεια! Δεν αντέχω άλλο.
Παππού!
-Κοίτα! -Τσούπα!
Βοήθεια!
Έλα, Τσούπα.
Βοήθεια!
Γύρισες πίσω!
Γρήγορα!
-Όχι! -Κρατήσου!
-Όχι! -Όχι!
Μην το αφήσεις!
Μπορείς, Τσούπα!
Σε παρακαλώ, μη.
-Όχι! -Όχι!
Όχι!
Τα κατάφερες! Πετάς!
Πετάει!
-Άλεξ! -Δεν το πιστεύω.
Είσαι φοβερός, Τσούπα!
Μπράβο, Τσούπα!
Προσεκτικά. Μη σου πέσει, σε παρακαλώ.
Με το μαλακό. Μη σου πέσει.
Θα σε πιάσω. Εδώ, μη σου πέσει!
Αγόρι μου!
Σ' ευχαριστώ! Θεέ μου!
-Με κοψοχόλιασες! -Ήταν πολύ τρομακτικό.
-Σε καμάρωσα. -Χαίρομαι που είσαι καλά.
Τα κατάφερες, Τσούπα!
Όπως σου έμαθα.
Ευχαριστώ που γύρισες. Με έσωσες.
Τι έπαθες, Τσούπα;
Τσούπα;
-Πίσω! -Μην τολμήσεις! Τι του έκανες;
Πίσω, όλοι! Μην κάνεις καμιά βλακεία, γέρο.
-Μη φοβάσαι. -Τι έκανες;
-Όχι! Τσούπα! -Μη.
Πίσω! Αυτό το πράγμα θα σας πετάξει απέναντι.
Άσε τον ήσυχο!
Ντροπή σου!
Ακούστε με. Αρκετά σας ανέχτηκα.
Ανήκει στην οικογένειά του.
-Άφησέ τον. -Μην είσαι τόσο μελό, μικρέ.
-Δεν πειράζει. -Γυρίστε πίσω. Πάρτε σκύλο.
-Μην ανησυχείς, αγόρι μου. -Τσούπα!
-Άφησέ τον. Δεν πειράζει. -Τσούπα! Όχι!
-Μην ανησυχείς. -Όχι!
Τώρα που σε έπιασα, δεν σ' αφήνω απ' τα μάτια μου.
Θα είσαι δίπλα μου, μικρούλη.
-Άλεξ! -Πρέπει να τον βοηθήσουμε!
Όχι! Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι!
Όχι!
Μη! Περίμενε! Σταμάτα!
Κάτι πρέπει να κάνουμε!
Όχι. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Λυπάμαι, Άλεξ. Το παλέψαμε.
Το έπιασα επιτέλους. Ραντεβού στη βάση.
Ελήφθη. Μπράβο, Κουίν.
Θα σε παραδώσω.
Θα τους δείξουμε ότι είχα δίκιο τελικά.
Τι θ' απογίνει;
Κανείς δεν ξέρει.
Λυπάμαι, ξάδερφε.
Κοιτάξτε εκεί!
Έλα!
Έτσι μπράβο! Ναι!
-Ετσι! -Απίστευτο!
Ναι!
Ήρεμα!
Χαλαρώστε λίγο!
Πρόκειται για μεγάλη παρεξήγηση!
Δεν θα του κάνω κακό.
Με το μαλακό!
Δεν θέλετε να σας εξολοθρεύσω.
Απλώς κάντε πίσω!
Ξαναλέω, κάντε πίσω!
Εντάξει. Καλά. Ωραία.
Θα βρούμε μια λύση.
Όμορφα και ωραία.
Εντάξει. Άσ' τον κάτω.
-Με το μαλακό. Άφησέ τον. -Εντάξει!
Έτσι. Φύγε, Τσούπα! Άντε!
Εντάξει, άσε με! Άφησέ με τώρα!
Ώρα να μάθεις την ομορφιά του σούπλεξ.
-Μπράβο, παππού! -Ναι!
Αζούλ!
-Πάμε! -Πώς τα κατάφερε;
Έτσι, παππού!
Ώρα να φύγεις τώρα.
Θα μου λείψεις.
Μην ξεχνάς, όπου κι αν είσαι,
θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Να προσέχεις.
Στεναχωρήθηκες;
Όχι πολύ.
Βρήκε την οικογένειά του.
Κι εγώ τη δική μου.
Θες να πάμε για τάκος;
Τι; Μήπως θες κι άλλα μυαλά;
Μπα, θα προτιμήσω το μπαρμπακόα.
Λυπάμαι που φεύγεις.
Κι εγώ.
Μα θα ξανάρθω, το υπόσχομαι.
Το καλό που σου θέλω.
Σου έγραψα μια κασέτα με ωραία μεξικάνικα γκρουπάκια.
Για εξάσκηση και στα ισπανικά.
Ευχαριστώ. Θα την ακούσω όταν φτάσω.
Πάρε αυτό για να την ακούσεις στο αεροπλάνο.
Είσαι σίγουρη;
Χαίρομαι που ήρθες.
Κι εγώ.
Θα μας λείψεις, Άλεξ.
Ο Μέμο πού είναι;
Μέμο!
Έλα ν' αποχαιρετήσεις τον ξάδερφό σου!
-Τον είδες; -Όχι.
-Μέμο; -Μέμο!
Δεν πειράζει. Πάμε. Θα πω να σε πάρει όταν προσγειωθείς.
Καουαμπάνγκα!
Μη σε ακινητοποιήσει.
Παραιτήσου, ξάδερφε.
Όχι!
Εσύ να παραιτηθείς!
Μπράβο, Άλεξ. Σήκωσέ τα!
-Αζούλ! -Ναι!
Ανυπομονώ να πω στη μαμά για το ταξίδι.
Πέρασα τέλεια. Λατρεύω το Μεξικό!
-Πολύ ωραία. -Ευχαριστώ.
Μην ξεχάσεις τα Ισπανικά σου, έτσι;
Μην ανησυχείς. Θα κάνω εξάσκηση με τη μαμά.
Ωραία.
Να καμαρώνεις για την καταγωγή σου.
-Μην αφήσεις κανένα να πει το αντίθετο. -Δεν πρόκειται.
Κι αν τα βάλει κανείς μαζί μου, ξέρω μερικές κινήσεις λούτσα λίμπρε.
Ακριβώς.
Καλά έλεγε ο μπαμπάς.
Αυτό το μέρος
είναι όντως μαγικό.
Ευχαριστούμε, δεσποινίς. Εντάξει, αγόρι μου.
Να προσέχεις, παππού.
Μη χαθείς πουθενά.
Θα το προσπαθήσω.
Αλλά τα ξαδέρφια σου θα με προσέχουν πολύ.
Λυπάσαι που φεύγεις απ' το Σαν Χαβιέρ;
Όχι πολύ. Είναι καλό να είσαι με την οικογένεια.
Η Πόλη του Μεξικού είναι μεγάλη και φοβάμαι μήπως χαθώ πουθενά.
Αν χαθείς, θα σε βρει η οικογένειά σου.
Έχεις δίκιο.
Άκου, αγόρι μου.
Θα σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη, μιας κι εγώ ξεχνάω συχνά διάφορα.
Το μυαλό μου δεν είναι όπως πριν.
Γι' αυτό θέλω να θυμάσαι όσα συνέβησαν εδώ.
Πίστεψέ με, δεν τα ξεχνάω.
Γκράσιας, αγόρι μου.
Καλή πτήση.
-Την αγάπη μου στη μαμά σου. -Εντάξει.
Μισό λεπτό! Μην κλείσετε την πόρτα.
Περιμένετε.
Συγγνώμη, ξέχασα να σου δώσω κάτι.
Είσαι σίγουρος;
Θέλω να το κρατήσεις. Δεν το χρειάζομαι πια.
Σ' αγαπώ, αγόρι μου.
Κι εγώ, παππού.
Θα μου λείψεις πολύ.
Κι εμένα, παιδί μου.
Να είσαι φρόνιμος, εντάξει; Να προσέχεις.
-Αζούλ! -Αζούλ!
-Αντιός, παππού. -Αντιός, αγόρι μου.
Τσούπα!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου