1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,416 --> 00:00:18,500 Από εδώ. 4 00:00:20,125 --> 00:00:21,208 Πού είσαι; 5 00:00:21,833 --> 00:00:23,083 Στην κεντρική σπηλιά. 6 00:00:25,250 --> 00:00:26,333 Πρόσεχε πού πατάς! 7 00:00:32,750 --> 00:00:33,875 Φωτίστε εδώ πάνω. 8 00:00:38,958 --> 00:00:44,375 ΣΑΝ ΧΑΒΙΕΡ ΜΕΞΙΚΟ, 1996 9 00:00:46,708 --> 00:00:49,708 Απίστευτο! Δείτε τα φτερά. 10 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 -Το ακούσατε αυτό; -Ναι. 11 00:01:16,333 --> 00:01:17,708 Από εδώ κάτω ακούστηκε. 12 00:01:25,208 --> 00:01:27,875 Δείτε κάτω. Το βλέπετε; Εκεί. Κοιτάξτε. 13 00:01:27,958 --> 00:01:29,000 Προσεκτικά. 14 00:01:32,666 --> 00:01:33,833 Είναι ίχνη. 15 00:01:34,333 --> 00:01:37,541 Τι είναι αυτό; Βρήκες κάτι; 16 00:01:39,791 --> 00:01:42,083 Κουίν! Το βρήκαμε! 17 00:01:43,041 --> 00:01:44,333 Βρήκαμε το πλάσμα! 18 00:01:49,458 --> 00:01:50,708 Είχες δίκιο τελικά. 19 00:01:55,958 --> 00:01:59,375 Όλοι σε θεωρούσαν τρελό, αλλά θα τους διαψεύσεις. 20 00:02:00,166 --> 00:02:03,166 Πάνω στην ώρα. Οι επενδυτές δυσανασχετούν. 21 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 Το 'ξερα ότι υπήρχες στ' αλήθεια. 22 00:02:18,625 --> 00:02:21,375 Μη ρίχνετε πάνω του το φως. Το στρεσάρετε. 23 00:02:22,166 --> 00:02:24,000 Μη φοβάσαι. Δεν θα σε βλάψουμε. 24 00:02:26,041 --> 00:02:27,833 Θέλουμε να σε γνωρίσουμε μόνο. 25 00:02:31,708 --> 00:02:32,916 Εκεί πάνω! 26 00:02:33,000 --> 00:02:34,500 Ποιος ήταν; 27 00:02:34,583 --> 00:02:35,791 Το είδατε; 28 00:02:36,833 --> 00:02:37,916 Πού είναι; 29 00:02:51,458 --> 00:02:52,416 Είσαι καλά; 30 00:02:56,583 --> 00:02:57,500 Προσέξτε! 31 00:02:58,750 --> 00:02:59,958 Πάει να φύγει! 32 00:03:09,916 --> 00:03:12,583 -Ελάτε! Πάμε! -Το πέτυχα στο φτερό! Πιάστε το! 33 00:03:12,666 --> 00:03:14,458 Από εκεί πήγε! Προς την έξοδο! 34 00:03:14,541 --> 00:03:16,000 -Πάμε! -Ελάτε! Πάμε! 35 00:03:26,750 --> 00:03:27,666 Είσαι καλά; 36 00:03:31,000 --> 00:03:32,083 Πού πήγε; 37 00:03:32,166 --> 00:03:33,125 Εκεί! 38 00:03:34,958 --> 00:03:36,500 Ο στόχος οδεύει στο βουνό. 39 00:03:38,375 --> 00:03:39,958 -Γρήγορα! -Πάμε! 40 00:03:48,083 --> 00:03:49,291 Σε τσάκωσα! 41 00:03:51,708 --> 00:03:52,958 Ελήφθη. Το 'χουμε. 42 00:04:01,625 --> 00:04:02,625 Σ' ακολουθούμε. 43 00:04:02,708 --> 00:04:03,958 Έλα! 44 00:04:16,708 --> 00:04:18,250 Δεν θα μου ξεφύγεις! 45 00:04:20,208 --> 00:04:21,083 Να πάρει… 46 00:04:30,833 --> 00:04:31,708 Έλα! 47 00:04:41,375 --> 00:04:42,208 Κουίν! 48 00:04:42,291 --> 00:04:43,708 Ελάτε! Από δω πήγε. 49 00:04:43,791 --> 00:04:45,458 -Εντάξει. -Πάμε! 50 00:04:48,916 --> 00:04:52,500 Δεν έχει ίχνη. Κάπου θα είναι. 51 00:05:03,166 --> 00:05:07,083 Ελάτε. Πάμε με τα πόδια! Γρήγορα! Πάμε! 52 00:05:34,416 --> 00:05:36,958 Απλωθείτε! 53 00:05:38,083 --> 00:05:39,333 Έχει χτυπημένο φτερό. 54 00:05:40,333 --> 00:05:41,541 Δεν θα πήγε μακριά. 55 00:05:44,208 --> 00:05:45,791 -Δείτε! -Είναι κοντά. 56 00:05:45,875 --> 00:05:48,833 -Πηγαίνετε από εδώ. -Δείτε αυτά τα ίχνη. 57 00:05:49,708 --> 00:05:51,125 Καλά λέει. Πάμε. 58 00:05:51,208 --> 00:05:52,958 -Προσέχετε. -Τα μάτια ανοιχτά! 59 00:05:54,666 --> 00:05:56,791 -Χαμηλά! -Μάλλον σταμάτησε. 60 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Ναι, ένα κλαδί. 61 00:06:00,625 --> 00:06:02,166 -Το βλέπεις αυτό; -Ναι. 62 00:06:04,416 --> 00:06:05,250 Ναι. 63 00:06:07,958 --> 00:06:09,083 Ελάτε! Εδώ κάτω! 64 00:06:09,791 --> 00:06:10,875 Από δω! 65 00:06:10,958 --> 00:06:12,458 Φεύγει απ' το πλάι. 66 00:06:12,541 --> 00:06:13,500 Σταμάτα το! 67 00:06:14,000 --> 00:06:16,333 -Άντε! Γρήγορα! -Ναι, πάω κάτω. Το 'χω! 68 00:06:33,916 --> 00:06:37,458 Στο Κάνσας Σίτι, το 5 σημαίνει ειδήσεις. 69 00:06:38,083 --> 00:06:40,541 Έχουμε μια είδηση απ' τη Λατινική Αμερική 70 00:06:40,625 --> 00:06:43,500 που εξαπλώνεται πυρετωδώς σ' όλο τον κόσμο. 71 00:06:43,583 --> 00:06:47,500 Το Τσουπακάμπρα, ένα παράξενο ζώο που τρέφεται με αίμα κατσίκας, 72 00:06:47,583 --> 00:06:50,125 μπορεί να γίνει σύγχρονος θρύλος. 73 00:06:50,208 --> 00:06:54,375 Αγρότες ισχυρίζονται ότι το είδαν στη μεξικάνικη κωμόπολη Σαν Χαβιέρ, 74 00:06:54,458 --> 00:06:55,916 και δεκάδες κατσίκες 75 00:06:56,000 --> 00:06:59,333 έχουν σκοτωθεί μυστηριωδώς χωρίς καμία εξήγηση. 76 00:06:59,833 --> 00:07:03,875 Οι σκεπτικιστές το αμφισβητούν ως κάποιου είδους φάρσα… 77 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 Ευχαριστώ. 78 00:07:07,416 --> 00:07:10,500 ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΛΕΪΚΓΟΥΝΤ ΚΑΝΣΑΣ ΣΙΤΙ 79 00:07:14,666 --> 00:07:16,083 Χόφενμαγιερ. 80 00:07:16,166 --> 00:07:17,916 Μίλα στην Μπέκα, αν τολμάς. 81 00:07:18,000 --> 00:07:19,750 Πας στοίχημα; Άντε. 82 00:07:22,041 --> 00:07:23,166 -Γεια, Μπέκα. -Γεια. 83 00:07:23,250 --> 00:07:24,791 Θες να πάμε σινεμά το ΣΚ; 84 00:07:25,291 --> 00:07:27,375 Όχι, ευχαριστώ. Τέλος πάντων… 85 00:07:36,041 --> 00:07:39,166 -Κακώς το έφερες αυτό. -Το ξέρω, δώσ' το πίσω. 86 00:07:39,958 --> 00:07:41,208 Χάλια παιχνίδι. 87 00:07:43,000 --> 00:07:45,500 Αηδία. Τι είναι αυτό; 88 00:07:45,583 --> 00:07:46,541 "Πικαντίγιο". 89 00:07:47,083 --> 00:07:49,291 Έτσι λέγεται ο "εμετός" στα ισπανικά; 90 00:07:49,375 --> 00:07:51,083 Είναι κρέας για χάμπουργκερ. 91 00:07:51,666 --> 00:07:52,666 Ό,τι πεις, τακίτο. 92 00:07:52,750 --> 00:07:54,416 Σου είπα να μη με λες έτσι. 93 00:07:55,416 --> 00:07:57,833 Αλλιώς τι; Θα το πεις στον μπαμπάκα σου; 94 00:07:59,875 --> 00:08:01,291 Είσαι άχρηστος. 95 00:08:08,625 --> 00:08:10,333 -Αλλόκοτος τύπος. -Ναι. Είδες; 96 00:08:27,375 --> 00:08:28,500 Τι μυρίζει έτσι; 97 00:08:29,291 --> 00:08:32,083 Γεια σου, καρδιά μου. Τάκος ντε μπαρμπακόα. 98 00:08:32,916 --> 00:08:35,750 Πάλι; Το φάγαμε την περασμένη εβδομάδα. 99 00:08:35,833 --> 00:08:37,708 Είχα λίγο κρέας στην κατάψυξη. 100 00:08:38,416 --> 00:08:41,000 Γιατί να μη φάμε ένα κανονικό φαγητό; 101 00:08:41,875 --> 00:08:43,666 Κι αυτό κανονικό φαγητό είναι. 102 00:08:45,666 --> 00:08:46,666 Να σου πω. 103 00:08:48,250 --> 00:08:50,666 Κοίτα τι έφτασε επιτέλους το πρωί. 104 00:08:53,083 --> 00:08:54,208 Δεν θα πάω. 105 00:08:55,625 --> 00:08:59,791 Τι εννοείς; Σχεδιάζουμε μήνες αυτό το ταξίδι. 106 00:09:01,291 --> 00:09:03,500 Και όλο λέω ότι δεν θέλω να πάω. 107 00:09:04,958 --> 00:09:05,958 Γιατί όχι; 108 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Μίλα μου. 109 00:09:11,833 --> 00:09:14,208 Γιατί δεν με νοιάζει το Μεξικό, εντάξει; 110 00:09:17,458 --> 00:09:20,958 Δεν με νοιάζει η μουσική. Δεν με νοιάζει το φαγητό. 111 00:09:21,041 --> 00:09:22,416 Απλώς δεν θέλω να πάω. 112 00:09:23,708 --> 00:09:25,666 Τι συμβαίνει, Αλεχάντρο; 113 00:09:26,583 --> 00:09:28,291 Έγινε κάτι στο σχολείο; 114 00:09:31,041 --> 00:09:33,041 Σε ζορίζει ακόμα εκείνο το παιδί; 115 00:09:35,000 --> 00:09:36,791 Απλώς είχα μια κακή μέρα. 116 00:09:38,875 --> 00:09:41,291 Είναι καλό που θα πας στο Μεξικό. 117 00:09:42,125 --> 00:09:44,083 Θα σε βοηθήσουν οι συγγενείς σου. 118 00:09:45,333 --> 00:09:47,083 Μα ούτε καν τους θυμάμαι. 119 00:09:47,166 --> 00:09:50,750 Γι' αυτό ήθελε ο μπαμπάς σου να πας. Για να τους γνωρίσεις. 120 00:09:52,208 --> 00:09:53,750 Θα έρθεις μαζί μου; 121 00:09:55,125 --> 00:09:56,500 Αγάπη μου, δεν μπορώ. 122 00:09:57,791 --> 00:09:58,708 Έχω δουλειά. 123 00:09:59,791 --> 00:10:03,458 Αλλά είναι μόνο για διακοπές και ο παππούς σου θα σε φροντίσει. 124 00:10:05,333 --> 00:10:09,000 Ο μπαμπάς σου έλεγε πάντα ότι το Σαν Χαβιέρ είναι μαγικό μέρος. 125 00:10:10,375 --> 00:10:12,250 Θα είναι και τα ξαδέρφια σου. 126 00:10:12,333 --> 00:10:15,541 Πίστεψέ με. Θα περάσεις καλά. 127 00:10:25,458 --> 00:10:26,916 Δεν θα φας; 128 00:10:27,416 --> 00:10:29,583 Σου είπα ότι μισώ το μπαρμπακόα. 129 00:10:50,750 --> 00:10:54,375 Σίγουρα δεν πεινάς; Να σου ψήσω ένα τοστ με τυράκι; 130 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 Δεν θέλω. 131 00:10:58,041 --> 00:11:00,583 Συγγνώμη που ήμουν απότομος. 132 00:11:02,375 --> 00:11:03,458 Δεν το ήθελα. 133 00:11:06,500 --> 00:11:07,500 Μην ανησυχείς. 134 00:11:09,291 --> 00:11:10,916 Ήταν δύσκολη χρονιά. Ξέρω. 135 00:11:16,916 --> 00:11:20,458 Ο μπαμπάς σου πάλεψε πολύ για να κάνετε αυτό το ταξίδι μαζί, 136 00:11:21,000 --> 00:11:23,500 αλλά ο καρκίνος ήταν πιο δυνατός αντίπαλος. 137 00:11:24,000 --> 00:11:27,125 Το ξέρω. Μου λείπει. 138 00:11:28,750 --> 00:11:29,958 Κι εμένα μου λείπει. 139 00:11:32,208 --> 00:11:33,791 Μα άκουσέ με, Αλεχάντρο. 140 00:11:35,166 --> 00:11:36,666 Δεν θα το περάσεις μόνος. 141 00:11:37,583 --> 00:11:40,750 Έχεις την οικογένειά σου, που σε στηρίζει. 142 00:11:42,458 --> 00:11:43,458 Το κατάλαβες; 143 00:11:48,166 --> 00:11:49,791 Σ' αγαπώ πολύ, αγόρι μου. 144 00:11:50,666 --> 00:11:51,666 Κι εγώ. 145 00:12:31,500 --> 00:12:32,541 Τι κάνεις; 146 00:12:33,875 --> 00:12:35,875 Είμαι ο Τσάβα, ο παππούς σου. 147 00:12:35,958 --> 00:12:37,583 Ήθελα να δω τι ξέρεις. 148 00:12:37,666 --> 00:12:40,000 Βλέπω πως πρέπει να σου μάθω κινήσεις. 149 00:12:40,541 --> 00:12:42,125 Πώς μεγάλωσες έτσι! 150 00:12:42,208 --> 00:12:43,791 Γκράσιας, σενιορίτα. 151 00:12:43,875 --> 00:12:45,333 Κόμο εστούβο του βουέλο; 152 00:12:45,416 --> 00:12:46,333 Τι; 153 00:12:46,416 --> 00:12:48,500 Θεέ μου. Πώς ήταν η πτήση σου; 154 00:12:59,000 --> 00:13:01,125 Βέντε ακί εν φρέντε πα και βέας μεχόρ. 155 00:13:01,208 --> 00:13:02,083 Τι; 156 00:13:02,708 --> 00:13:04,833 Θες να έρθεις μπροστά να βλέπεις; 157 00:13:06,041 --> 00:13:07,625 Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ. 158 00:13:09,000 --> 00:13:11,083 Ώστε δεν μιλάς ισπανικά, έτσι; 159 00:13:12,041 --> 00:13:14,416 Λιγάκι. "Ουν πόκο". 160 00:13:15,500 --> 00:13:17,375 Δεν σου έμαθε ο μπαμπάς σου; 161 00:13:18,416 --> 00:13:21,583 Προσπάθησε, αλλά δεν είχε νόημα για μένα. 162 00:13:22,125 --> 00:13:25,166 Τι; Αυτή είναι η κληρονομιά σου. 163 00:13:26,333 --> 00:13:28,166 Πρέπει να καμαρώνεις γι' αυτό. 164 00:13:28,916 --> 00:13:31,166 Δεν μιλούν ισπανικά στο Κάνσας Σίτι. 165 00:13:31,250 --> 00:13:32,166 Ακόμα καλύτερα. 166 00:13:32,250 --> 00:13:35,583 Θα 'σαι το μόνο πιτσιρίκι που μιλάει δυο γλώσσες. Τέλειο; 167 00:13:36,541 --> 00:13:38,041 Δεν το βρίσκω καλό. 168 00:13:45,375 --> 00:13:46,875 Μοιάζεις πολύ μ' εκείνον. 169 00:13:47,833 --> 00:13:48,750 Με ποιον; 170 00:13:50,916 --> 00:13:53,208 Τον Μπέτο μου. Τον πατέρα σου. 171 00:14:07,333 --> 00:14:08,666 Κι εμένα μου λείπει. 172 00:14:10,125 --> 00:14:11,500 Πάρα πολύ. 173 00:14:15,625 --> 00:14:18,250 Πού πας; Θα σε πιάσω! 174 00:14:18,333 --> 00:14:21,250 Μέμο, άσε την κότα κι έλα να γνωρίσεις τον ξάδερφό σου. 175 00:14:21,333 --> 00:14:22,916 Για λίγο μου ξέφυγε. 176 00:14:23,000 --> 00:14:24,250 Μέμο, ο Άλεξ. 177 00:14:24,791 --> 00:14:28,291 Ήρθαν με την αδελφή του απ' την πόλη να περάσετε μαζί τη βδομάδα. 178 00:14:29,375 --> 00:14:31,000 Δεν μιλάει αγγλικά. 179 00:14:31,083 --> 00:14:33,583 Είναι ευκαιρία να θυμηθείς τα Ισπανικά σου. 180 00:14:34,083 --> 00:14:35,375 Πήγαινέ τον μέσα. 181 00:14:35,458 --> 00:14:36,791 Καουαμπάνγκα! 182 00:14:39,041 --> 00:14:40,583 Ο Λεονάρντο είναι ο καλύτερος. 183 00:14:41,375 --> 00:14:43,458 Έλα, θα σε πάω στο δωμάτιό σου. 184 00:15:13,875 --> 00:15:15,625 Ξάδερφε! Κοίτα εδώ. 185 00:15:18,541 --> 00:15:21,416 Αυτό, της αδερφής μου. Μην τολμήσεις να μπεις, 186 00:15:21,500 --> 00:15:22,791 γιατί θα σε σκοτώσει. 187 00:15:28,625 --> 00:15:31,041 Έλα να σου δείξω το δωμάτιό μου, ξάδερφε. 188 00:15:41,125 --> 00:15:42,375 Καουαμπάνγκα! 189 00:15:43,458 --> 00:15:44,833 Λατρεύω το δωμάτιό μου. 190 00:15:47,541 --> 00:15:48,750 Δεν είναι τέλειο; 191 00:15:55,208 --> 00:15:56,875 Κι εγώ πού θα κοιμάμαι; 192 00:16:01,250 --> 00:16:02,500 Σοβαρά τώρα; 193 00:16:45,125 --> 00:16:46,416 Τι κοιτάς; 194 00:16:46,500 --> 00:16:47,958 Εγώ απλώς… 195 00:16:48,041 --> 00:16:49,125 Σε πειράζω. 196 00:16:54,000 --> 00:16:56,291 Πρέπει να είσαι ο Άλεξ. Εγώ, η Λούνα. 197 00:16:58,583 --> 00:16:59,791 Έλα, ξάδερφε. 198 00:17:00,875 --> 00:17:01,875 Εδώ είναι Μεξικό. 199 00:17:01,958 --> 00:17:03,333 Θέλει αγκαλιά και φιλί. 200 00:17:30,791 --> 00:17:31,833 Έκπληξη! 201 00:17:32,333 --> 00:17:33,833 -Τι στο… -Καουαμπάνγκα! 202 00:17:35,666 --> 00:17:36,750 Κεφαλοκλείδωμα! 203 00:17:36,833 --> 00:17:37,666 Άσε με! 204 00:17:37,750 --> 00:17:39,083 Νιώσε την μπλε δύναμη! 205 00:17:39,166 --> 00:17:40,000 Τι; 206 00:17:40,083 --> 00:17:41,291 Παράτα τα, αλήτη. 207 00:17:42,291 --> 00:17:43,791 Μα τι κάνει αυτός; 208 00:17:43,875 --> 00:17:44,916 Λούτσα λίμπρε. 209 00:17:45,000 --> 00:17:46,750 Λούτσα τι; 210 00:17:50,333 --> 00:17:52,666 Σοβαρά δεν ξέρεις τον Ρελάμπαγκο Αζούλ; 211 00:17:53,541 --> 00:17:55,208 Από ποιον πλανήτη είσαι; 212 00:17:55,916 --> 00:17:58,666 Ήταν ο πιο δυνατός παλαιστής όλων. 213 00:17:59,916 --> 00:18:01,041 Τι είπε; 214 00:18:01,125 --> 00:18:02,166 Κοίτα. 215 00:18:15,125 --> 00:18:16,916 -Τον αναγνωρίζεις; -Αζούλ! 216 00:18:17,500 --> 00:18:19,375 -Ο παππούς είναι. -Ο παππούς; 217 00:18:19,458 --> 00:18:21,458 Ήταν διάσημος, όπως ο Ελ Σάντο. 218 00:18:23,541 --> 00:18:25,166 Δεν είναι φοβερός; 219 00:18:26,375 --> 00:18:30,500 Τα έβαλε με τους μεγαλύτερους παλαιστές και δεν έχασε ούτε έναν αγώνα. 220 00:18:30,583 --> 00:18:32,541 Ήταν ο πιο δυνατός απ' όλους. 221 00:18:33,291 --> 00:18:34,791 Ήταν απίθανος. 222 00:18:35,541 --> 00:18:38,333 Πίστευε στη δικαιοσύνη και προστάτευε τον κόσμο. 223 00:18:39,250 --> 00:18:42,916 Κοίτα! Έρχεται ο Ελ Τσακάλ. Ο χειρότερων όλων. 224 00:18:44,250 --> 00:18:46,541 Ήταν ο μεγαλύτερος εχθρός του παππού. 225 00:18:48,208 --> 00:18:50,000 Πάλευε βρόμικα. 226 00:18:51,208 --> 00:18:53,833 Χρησιμοποιούσε κόλπα για να νικήσει τον παππού, 227 00:18:53,916 --> 00:18:55,333 αλλά δεν τα κατάφερε. 228 00:18:56,333 --> 00:18:57,583 Ήταν φρικτός. 229 00:18:58,458 --> 00:19:00,416 Αυτός πέταξε τον παππού έξω απ' το ρινγκ 230 00:19:00,500 --> 00:19:02,250 και τον τραυμάτισε έτσι. 231 00:19:03,291 --> 00:19:04,416 Πώς τον τραυμάτισε; 232 00:19:05,333 --> 00:19:08,791 Είχε κάταγμα στο κρανίο και ήταν σε κώμα σχεδόν έναν μήνα. 233 00:19:09,291 --> 00:19:11,208 Γι' αυτό σταμάτησε την πάλη. 234 00:19:17,250 --> 00:19:19,208 -Τι έγινε; -Γιατί το έκλεισες; 235 00:19:19,291 --> 00:19:21,791 Θα βλέπαμε να νικάς τον Ελ Τσακάλ. 236 00:19:22,416 --> 00:19:25,125 Να πάει στον αγύριστο. Δεν τον χωνεύω τον τύπο. 237 00:19:29,416 --> 00:19:31,333 Δεν ήξερα ότι ήσουν παλαιστής. 238 00:19:32,291 --> 00:19:33,791 Πάει καιρός από τότε. 239 00:19:34,708 --> 00:19:36,375 -Πεινάτε; -Ναι. 240 00:19:36,458 --> 00:19:38,458 Θέλετε να βρούμε κάτι να φάμε; 241 00:19:46,916 --> 00:19:48,541 Άντε, Άλεξ. Μόνο μία. 242 00:19:49,583 --> 00:19:51,958 Μισό, δεν θα… Έτσι; 243 00:19:52,041 --> 00:19:54,333 Ναι. Έτσι λειτουργούμε εδώ. 244 00:19:54,833 --> 00:19:57,166 Εγώ θα διάλεγα αυτήν. Φαίνεται νόστιμη. 245 00:19:57,833 --> 00:19:59,000 Μισό λεπτό. 246 00:19:59,083 --> 00:20:01,750 Μήπως είσαι κι εσύ χορτοφάγος, όπως η Λούνα; 247 00:20:02,250 --> 00:20:05,833 Όχι, τρώω κρέας. Απλώς δεν το έχω δει ποτέ 248 00:20:06,333 --> 00:20:07,416 ζωντανό. 249 00:20:08,833 --> 00:20:10,041 Σε πειράζουν. 250 00:20:11,458 --> 00:20:14,750 Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου! 251 00:20:14,833 --> 00:20:16,958 Παππού! Κι άλλη άρρωστη κατσίκα. 252 00:20:20,500 --> 00:20:21,958 Είναι άρρωστη; 253 00:20:22,458 --> 00:20:23,958 Κάτι της ρούφηξε το αίμα. 254 00:20:25,125 --> 00:20:26,958 -Τι; -Ελ Τσουπακάμπρα. 255 00:20:27,458 --> 00:20:28,708 Ελ Τσούπα-τι; 256 00:20:28,791 --> 00:20:32,000 Ελ Τσουπακάμπρα. Δεν το 'χεις ακούσει ποτέ; 257 00:20:32,500 --> 00:20:35,041 Βρικόλακας που τρέφεται με αίμα κατσίκας. 258 00:20:35,125 --> 00:20:37,791 Το πιο τρομακτικό τέρας που έζησε ποτέ. 259 00:20:37,875 --> 00:20:39,666 Αυτά είναι ανοησίες. 260 00:20:39,750 --> 00:20:42,708 Δεν υπάρχουν τα τσουπακάμπρα. Είναι παραμύθι. 261 00:20:42,791 --> 00:20:45,541 Φυσικά και υπάρχουν. Το είπαν στις ειδήσεις. 262 00:20:46,041 --> 00:20:48,708 Όχι, μην πιστεύεις όσα βλέπεις εκεί, Μέμο. 263 00:20:48,791 --> 00:20:51,375 Είναι αλήθεια. Το είδαν και στο Σαν Χαβιέρ. 264 00:20:57,791 --> 00:21:01,958 Το θέαμα της προηγούμενης εβδομάδας αποδεικνύει ότι είχα δίκιο τελικά. 265 00:21:02,041 --> 00:21:03,875 Αυτά τα πλάσματα υπάρχουν. 266 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 Και δεν είναι μόνο ένα. 267 00:21:07,083 --> 00:21:09,333 Το μικρό είναι στα πρώτα στάδια της ανάπτυξης 268 00:21:09,416 --> 00:21:11,833 και ζυγίζει 15 με 20 κιλά περίπου. 269 00:21:12,375 --> 00:21:17,000 Ενώ το ενήλικο ζυγίζει 226 με 350 κιλά περίπου 270 00:21:17,500 --> 00:21:20,166 και θυμίζει αρκούδα με νύχια που μαζεύονται. 271 00:21:20,250 --> 00:21:23,750 Αν βασιστούμε σ' αυτό το φτερό, φαίνεται ότι ο μύθος ισχύει. 272 00:21:23,833 --> 00:21:24,875 Πετάνε κιόλας. 273 00:21:27,500 --> 00:21:28,500 Να πάρει! 274 00:21:32,458 --> 00:21:33,750 Να πάρει. 275 00:21:39,291 --> 00:21:40,166 Ρε συ! 276 00:21:41,416 --> 00:21:42,458 Σβήσε τη μηχανή! 277 00:21:52,708 --> 00:21:54,500 Να σβήσει τον κινητήρα του! 278 00:21:55,875 --> 00:21:57,708 Πολλά άδεια κλουβιά βλέπω. 279 00:21:58,250 --> 00:21:59,458 Τι γυρεύεις εδώ; 280 00:22:00,583 --> 00:22:04,416 Με μία λέξη, Κουίν. Αποτελέσματα. Θέλουμε αποτελέσματα. 281 00:22:05,958 --> 00:22:08,000 Κοίτα αυτό. Παραλίγο να το πιάσουμε. 282 00:22:08,583 --> 00:22:10,708 Δεν ήρθα μέχρι εδώ για ένα φτερό. 283 00:22:11,500 --> 00:22:13,625 Μας έταξες το αίμα του. 284 00:22:14,166 --> 00:22:18,000 Είπες ότι είχε θεραπευτικές δυνάμεις και θα ήταν επαναστατικό. 285 00:22:19,208 --> 00:22:21,166 Είπες ότι θα βγάζαμε πολλά λεφτά. 286 00:22:21,750 --> 00:22:24,083 Θα βγάλετε. Θέλω λίγο χρόνο ακόμα. 287 00:22:25,208 --> 00:22:28,666 Τελείωσε η υπομονή τους. Έχεις ως το τέλος της εβδομάδας. 288 00:22:29,416 --> 00:22:32,791 Αν δεν το βρεις ως τότε, θα πρέπει να τα μαζεύεις από εδώ. 289 00:22:33,958 --> 00:22:38,666 Μην ξεχνάς ότι τα αφεντικά μου δεν τα πάνε καλά με τις απογοητεύσεις. 290 00:22:39,875 --> 00:22:43,458 Και πίστεψέ με. Δεν θες να τους τσαντίσεις. 291 00:23:06,250 --> 00:23:07,375 Παππού; 292 00:24:53,500 --> 00:24:54,333 Παππού! 293 00:24:55,208 --> 00:24:56,666 Βοήθεια! 294 00:24:57,500 --> 00:24:58,958 Άλεξ; 295 00:25:01,041 --> 00:25:02,291 Τι έγινε; Είσαι καλά; 296 00:25:02,375 --> 00:25:03,916 -Ξάδερφε! -Το Τσουπακάμπρα! 297 00:25:04,000 --> 00:25:05,083 -Τι; -Τι έγινε; 298 00:25:06,416 --> 00:25:08,041 -Το είδα. -Το Τσουπακάμπρα; 299 00:25:09,208 --> 00:25:11,541 Εκεί ήταν. Δείτε! 300 00:25:13,916 --> 00:25:14,916 Το βλέπετε; 301 00:25:28,666 --> 00:25:30,875 Γι' αυτά ούρλιαξες έτσι; 302 00:25:30,958 --> 00:25:32,166 Πολύ τρομακτικό. 303 00:25:32,250 --> 00:25:33,750 Ήταν πιο μεγάλο. Αλήθεια! 304 00:25:33,833 --> 00:25:35,333 Πάω πάλι για ύπνο. 305 00:25:35,416 --> 00:25:38,125 Θα έρθω μαζί σου μήπως εμφανιστεί ο μπαμπούλας. 306 00:25:39,000 --> 00:25:40,833 Ο Άλεξ φοβάται με το παραμικρό. 307 00:25:40,916 --> 00:25:42,250 Ουρλιάζει σαν μωρό. 308 00:25:42,833 --> 00:25:43,833 Παππού; 309 00:25:46,083 --> 00:25:48,208 Παππού; Είσαι καλά; 310 00:25:49,541 --> 00:25:51,833 Μπέτο. Το είδες; 311 00:25:51,916 --> 00:25:54,250 Ο Άλεξ είμαι, όχι ο Μπέτο. 312 00:25:55,541 --> 00:25:57,666 Τι; Στάσου να το δω. 313 00:25:58,458 --> 00:26:00,625 -Τρέχει αίμα. -Δεν πειράζει. 314 00:26:00,708 --> 00:26:02,125 Όχι, πάμε μέσα. 315 00:26:02,833 --> 00:26:04,333 Να καθαρίσουμε την πληγή. 316 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 Μα το είδα, παππού. 317 00:26:39,333 --> 00:26:40,375 Τι έγινε; 318 00:26:42,041 --> 00:26:44,125 Συγγνώμη. Είδα εφιάλτη. 319 00:26:46,166 --> 00:26:47,666 Αχ, ξάδερφε. 320 00:27:04,375 --> 00:27:07,208 Έλα, μικρούλη. Πού να πήγε; 321 00:27:07,291 --> 00:27:08,500 Όλα καλά; 322 00:27:09,458 --> 00:27:10,666 Δεν το είδες; 323 00:27:11,833 --> 00:27:12,791 Τι να δω; 324 00:27:14,458 --> 00:27:15,291 Τίποτα. 325 00:27:16,958 --> 00:27:18,333 Σ' αρέσουν τα "κοέτες"; 326 00:27:18,833 --> 00:27:22,291 Τα πυροτεχνήματα; Όχι, είναι επικίνδυνα. 327 00:27:23,083 --> 00:27:26,166 Μόνο αν σκάσουν στα χέρια σου. Έλα, θα σου δείξω. 328 00:27:27,416 --> 00:27:29,125 Έχε μου εμπιστοσύνη. Πάμε. 329 00:27:32,375 --> 00:27:33,958 Πρέπει να το κρατάς έτσι. 330 00:27:40,000 --> 00:27:42,708 -Πέτα το! -Όχι ακόμα. Περίμενε. 331 00:27:43,833 --> 00:27:46,833 Πρώτα το κρατάς και μετά το αφήνεις! 332 00:27:52,041 --> 00:27:53,166 Κάν' το εσύ τώρα. 333 00:27:55,041 --> 00:27:56,500 Δεν θα πάθεις τίποτα. 334 00:27:56,583 --> 00:27:59,125 -Θα χάσω κάνα δάχτυλο. -Θα 'χεις άλλα εννιά. 335 00:28:01,291 --> 00:28:03,583 Έλα, ξάδερφε. Ζήσε και λίγο. 336 00:28:03,666 --> 00:28:05,083 Τόλμησέ το. 337 00:28:07,416 --> 00:28:09,083 Πώς μιλάς τόσο καλά αγγλικά; 338 00:28:10,541 --> 00:28:15,458 Βλέπω πολλές ταινίες. Κι έχω εμμονή με τους Beastie Boys. 339 00:28:15,541 --> 00:28:16,625 Τους ξέρεις; 340 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Φυσικά. 341 00:28:18,375 --> 00:28:21,500 Τι; Νομίζεις ότι οι Μεξικάνοι ακούνε μόνο μαριάτσι; 342 00:28:22,291 --> 00:28:23,291 Όχι, απλώς… 343 00:28:23,375 --> 00:28:25,125 Σε πειράζω. 344 00:28:25,208 --> 00:28:27,416 Μην τα παίρνεις όλα κυριολεκτικά. 345 00:28:33,166 --> 00:28:34,833 Λυπάμαι για τον μπαμπά σου. 346 00:28:37,583 --> 00:28:38,583 Δεν πειράζει. 347 00:28:40,041 --> 00:28:41,250 Θα 'ναι δύσκολο. 348 00:28:43,625 --> 00:28:47,000 Η μαμά μου κρέμασε μια φωτογραφία του μετά τον θάνατό του. 349 00:28:47,083 --> 00:28:48,125 Του μοιάζεις. 350 00:28:53,791 --> 00:28:55,458 Λοιπόν; 351 00:28:56,125 --> 00:28:58,000 θα το δοκιμάσεις; 352 00:29:00,458 --> 00:29:01,791 Κράτα. Θα σου πω πότε. 353 00:29:08,875 --> 00:29:09,750 Έτοιμος; 354 00:29:13,000 --> 00:29:13,833 Τώρα! 355 00:29:17,250 --> 00:29:18,416 Έτσι! 356 00:29:20,916 --> 00:29:22,083 Τι συμβαίνει; 357 00:29:22,166 --> 00:29:24,500 -Χάθηκε ο παππούς. -Τι θα πει "χάθηκε"; 358 00:29:24,583 --> 00:29:26,791 Ξεχνιέται και απομακρύνεται. 359 00:29:26,875 --> 00:29:28,375 Έλα. Πρέπει να φύγουμε. 360 00:29:28,458 --> 00:29:29,666 Γρήγορα. Βάμος. 361 00:29:38,333 --> 00:29:39,833 Γιατί άργησες τόσο; 362 00:29:39,916 --> 00:29:41,041 Ήθελα τη μάσκα μου. 363 00:29:46,416 --> 00:29:47,833 Να πάρουμε τη μαμά σας; 364 00:29:48,708 --> 00:29:50,583 Όχι, μην της το πεις. 365 00:29:50,666 --> 00:29:51,916 Γιατί όχι; 366 00:29:52,000 --> 00:29:54,833 Γιατί θα αναγκάσει τον παππού να φύγει από εδώ. 367 00:30:00,708 --> 00:30:02,541 Σίγουρα ξέρεις να οδηγείς; 368 00:30:04,375 --> 00:30:05,875 Όχι και τόσο. 369 00:30:06,416 --> 00:30:08,666 Ο παππούς μού μαθαίνει, αλλά δεν το 'χω. 370 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 Την πατήσαμε. 371 00:30:19,750 --> 00:30:22,125 Αζούλ! 372 00:30:41,541 --> 00:30:44,500 Όταν κυνηγούσαμε το πλάσμα, έγινε ένα ατύχημα. 373 00:30:45,458 --> 00:30:48,208 Ένα αμάξι το χτύπησε εδώ κι εκείνο έφυγε. 374 00:30:48,291 --> 00:30:50,583 Ξέρετε τι απέγινε το πλάσμα ή το μικρό του; 375 00:30:50,666 --> 00:30:54,083 Όχι. Αλλά βρήκαμε αυτό. 376 00:31:07,000 --> 00:31:08,250 Μπράβο. 377 00:31:30,375 --> 00:31:33,041 Δείτε μήπως είναι στην αγορά. Θα σας βρω μετά. 378 00:31:34,083 --> 00:31:35,750 Να μη μείνουμε όλοι μαζί; 379 00:31:35,833 --> 00:31:38,291 -Μη φοβάσαι. Θα σε βοηθά ο Μέμο. -Βάμος. 380 00:31:38,375 --> 00:31:41,291 Έλα μαζί μου! Θα σου δείξω τα πιο κουλ σημεία. 381 00:31:46,625 --> 00:31:47,500 Συγγνώμη. 382 00:31:48,750 --> 00:31:49,750 Μας συγχωρείτε. 383 00:31:55,416 --> 00:31:56,375 Μου βάζετε λίγα; 384 00:31:56,458 --> 00:31:58,083 Ναι, αγόρι μου. Δέκα πέσος. 385 00:31:58,583 --> 00:31:59,458 Γκράσιας. 386 00:32:00,291 --> 00:32:01,458 Γκράσιας. 387 00:32:01,541 --> 00:32:02,541 Θέλεις; 388 00:32:02,625 --> 00:32:03,625 Τι είναι; 389 00:32:07,583 --> 00:32:08,958 Αυτά εδώ είναι 390 00:32:09,041 --> 00:32:09,916 τριζόνια; 391 00:32:10,000 --> 00:32:11,291 Πολύ νόστιμα. 392 00:32:11,375 --> 00:32:13,625 Πώς είναι νόστιμα; Αφού είναι έντομα; 393 00:32:14,833 --> 00:32:16,416 Πεινάω. 394 00:32:16,500 --> 00:32:17,833 Πάμε για τάκος. 395 00:32:17,916 --> 00:32:20,250 Στάσου! Τι; 396 00:32:20,333 --> 00:32:22,541 Δεν θα 'πρεπε να ψάχνουμε τον παππού; 397 00:32:29,916 --> 00:32:31,416 Είναι Τσουπακάμπρα. 398 00:32:32,500 --> 00:32:34,750 -Τσουπακάμπρα; -Ναι. 399 00:32:36,625 --> 00:32:40,250 Ο κόσμος το αποκαλεί τέρας, αλλά δεν είναι τόσο κακό. 400 00:32:50,250 --> 00:32:51,083 Γκράσιας. 401 00:32:51,666 --> 00:32:53,041 Έλα, ξάδερφε! 402 00:32:55,625 --> 00:32:57,375 Πρέπει να το δοκιμάσεις. 403 00:32:59,000 --> 00:33:00,041 Τι είναι; 404 00:33:00,125 --> 00:33:01,166 Δοκίμασέ το. 405 00:33:08,250 --> 00:33:10,500 Είναι πολύ καλό. "Μούι μπουένο". 406 00:33:10,583 --> 00:33:11,875 Σου το είπα. 407 00:33:11,958 --> 00:33:13,375 Τι κάνετε, ρε παιδιά; 408 00:33:13,875 --> 00:33:15,916 Έπρεπε να ψάχνετε τον παππού. 409 00:33:16,000 --> 00:33:17,500 Μα πεινάσαμε. 410 00:33:17,583 --> 00:33:19,750 Συγγνώμη. Τον βρήκες; 411 00:33:19,833 --> 00:33:20,958 Δεν είναι εδώ. 412 00:33:24,291 --> 00:33:25,666 Σου αρέσουν τα "σέσος"; 413 00:33:26,375 --> 00:33:27,333 Ναι. 414 00:33:29,958 --> 00:33:30,958 Τι είναι; 415 00:33:31,041 --> 00:33:32,000 Μυαλά. 416 00:33:43,458 --> 00:33:45,583 Θεέ μου, μισώ τη μουσική του παππού. 417 00:33:47,125 --> 00:33:48,125 Βάλε αυτήν. 418 00:33:57,250 --> 00:33:58,541 Τι είναι; 419 00:33:58,625 --> 00:33:59,916 Το "Pachuco". 420 00:34:00,000 --> 00:34:02,666 Των La Maldita. Φοβερή μπάντα. 421 00:34:25,000 --> 00:34:26,375 Τι σημαίνει "πατσούκο"; 422 00:34:26,458 --> 00:34:28,750 Τύπος Μεξικάνου που ζει στην Αμερική. 423 00:34:28,833 --> 00:34:30,208 Εγώ είμαι "πατσούκο"; 424 00:34:30,916 --> 00:34:31,958 Μάλλον. 425 00:34:51,833 --> 00:34:52,708 Κοιτάξτε! 426 00:35:03,916 --> 00:35:06,416 -Παππού! Πού πας; -Επιτέλους σε βρήκαμε. 427 00:35:06,500 --> 00:35:08,416 -Παππού, είσαι καλά; -Γεια! 428 00:35:09,875 --> 00:35:11,333 Τι κάνετε εδώ; 429 00:35:11,416 --> 00:35:12,708 Εσένα ψάχναμε. 430 00:35:12,791 --> 00:35:14,083 Δεν ξέραμε πού ήσουν. 431 00:35:14,166 --> 00:35:15,750 Έκανα απλώς 432 00:35:16,583 --> 00:35:17,750 μια βόλτα. 433 00:35:19,000 --> 00:35:21,666 Τι παίζει με το κατσικάκι; 434 00:35:25,250 --> 00:35:27,333 Το αγόρασα. 435 00:35:28,500 --> 00:35:29,333 Γιατί; 436 00:35:32,166 --> 00:35:35,041 Επειδή χρειαζόμουν ένα κατσικάκι. 437 00:35:36,000 --> 00:35:39,125 Είναι σκέτη γλύκα! Να το πούμε Πεπίτο. 438 00:36:01,916 --> 00:36:02,833 Ελήφθη. 439 00:36:07,250 --> 00:36:09,000 Ποιοι είναι αυτοί; 440 00:36:13,416 --> 00:36:14,583 Σιγά! 441 00:36:15,083 --> 00:36:16,125 Πρόσεχε πού πας! 442 00:36:17,916 --> 00:36:20,375 Εμπρός! Βάμος! Μη χαζεύετε. 443 00:36:26,416 --> 00:36:27,791 Προχώρα, κορίτσι μου. 444 00:36:32,916 --> 00:36:34,083 Καλημέρα, αστυνόμε. 445 00:36:35,083 --> 00:36:36,625 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 446 00:36:37,125 --> 00:36:38,916 Ψάχνω Τσουπακάμπρα. 447 00:36:39,416 --> 00:36:40,583 Τσουπακάμπρα; 448 00:36:42,000 --> 00:36:43,416 -Σοβαρολογεί; -Ναι. 449 00:36:47,916 --> 00:36:49,666 Όχι, δεν έχω δει κανένα. 450 00:36:50,583 --> 00:36:53,791 Αλλά έχω γυναίκα Μεγαλοπόδαρη. Ας πάρετε αυτήν. 451 00:36:53,875 --> 00:36:54,833 Τι λέει; 452 00:36:55,541 --> 00:36:57,750 Δεν πιστεύει ότι υπάρχουν Τσουπακάμπρα. 453 00:36:57,833 --> 00:36:59,666 -Φευγάτος γκρίνγκο. -Σε θεωρεί… 454 00:36:59,750 --> 00:37:01,166 -Το 'πιασα αυτό. -Ναι. 455 00:37:02,333 --> 00:37:05,416 Ρώτα τον αν θεωρεί αυτό αληθινό. 456 00:37:05,916 --> 00:37:09,500 Ένα σπάνιο ζώο αφήνει τα ίχνη του στις ακριτικές πολιτείες. 457 00:37:09,583 --> 00:37:11,583 Ο Ραφαέλ Λικόν θα μας εξηγήσει. 458 00:37:12,166 --> 00:37:14,125 Οι πολίτες του Σαν Χαβιέρ 459 00:37:14,208 --> 00:37:16,625 ζουν υπό την απειλή του Τσουπακάμπρα, 460 00:37:16,708 --> 00:37:20,666 που έχει αφήσει ήδη πίσω του δεκάδες νεκρά ζώα. 461 00:37:20,750 --> 00:37:23,750 Οι πολίτες είναι καλύτερα να μένουν μέσα τη νύχτα 462 00:37:23,833 --> 00:37:27,791 και να προσέχουν τα παιδιά και τα κατοικίδιά τους. 463 00:37:27,875 --> 00:37:31,083 Πληροφορίες που οδηγήσουν τις Αρχές στον εντοπισμό του… 464 00:37:31,666 --> 00:37:33,916 -Γιατί την έκλεισες; -Γιατί έτσι. 465 00:37:34,000 --> 00:37:36,041 Μιλούσαν για το Τσουπακάμπρα. 466 00:37:37,208 --> 00:37:38,541 Είναι όλα ψέματα. 467 00:37:38,625 --> 00:37:41,458 Δεν υπάρχουν Τσουπακάμπρα. Σου το είπα ήδη. 468 00:37:41,541 --> 00:37:44,791 Κάντε κάτι άλλο. Άντε να βρείτε τον Μέμο, να παίξετε. 469 00:37:45,583 --> 00:37:47,416 Μη βλέπετε τηλεόραση τόσο νωρίς. 470 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 Κάτι σκαρώνει ο παππούς. 471 00:37:49,708 --> 00:37:54,000 Χθες βράδυ, τρύπωσε στον στάβλο και άκουγε αυτό το μουσικό κουτί. 472 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 Θλιβερό. 473 00:38:02,458 --> 00:38:04,958 Είχα την ελπίδα ότι θα γίνει καλύτερα. 474 00:38:06,125 --> 00:38:09,000 Κάθε φορά που τον επισκέπτομαι, είναι χειρότερα. 475 00:38:13,833 --> 00:38:15,333 Μάλλον έχει δίκιο η μαμά. 476 00:38:16,541 --> 00:38:19,875 Λέει ότι πρέπει να μετακομίσει σ' εμάς στην Πόλη του Μεξικού, 477 00:38:19,958 --> 00:38:22,583 αλλά η ζωή του είναι στο Σαν Χαβιέρ. 478 00:38:24,750 --> 00:38:26,125 Άλλος είναι ο λόγος. 479 00:38:27,000 --> 00:38:27,916 Νομίζω… 480 00:38:29,666 --> 00:38:32,500 ότι ο παππούς κρύβει το Τσουπακάμπρα. 481 00:38:34,416 --> 00:38:35,750 Έχεις πλάκα, ξάδερφε. 482 00:38:35,833 --> 00:38:37,083 Σοβαρολογώ. 483 00:38:39,541 --> 00:38:42,416 Ο παππούς έχει δίκιο. Δεν υπάρχουν Τσουπακάμπρα. 484 00:38:42,916 --> 00:38:43,916 Θρύλος είναι. 485 00:39:40,250 --> 00:39:41,708 Τι είσαι; 486 00:39:47,916 --> 00:39:49,250 Σ' αρέσει; 487 00:39:50,750 --> 00:39:53,916 Δεν είναι φαγητό. Πεινάς; 488 00:39:54,916 --> 00:39:56,166 Θες κάτι να φας; 489 00:40:00,500 --> 00:40:02,583 Μείνε. 490 00:40:03,541 --> 00:40:04,416 Μη φύγεις. 491 00:40:27,000 --> 00:40:27,916 Τίποτα. 492 00:40:30,958 --> 00:40:31,916 Πεινάω. 493 00:40:33,875 --> 00:40:34,833 Αχ, ξάδερφε. 494 00:40:50,166 --> 00:40:52,583 Μη φοβάσαι. Δεν θα σε πειράξω. 495 00:40:53,083 --> 00:40:54,125 Μην ανησυχείς. 496 00:40:55,208 --> 00:40:56,333 Μη μου κάνεις κακό. 497 00:40:57,208 --> 00:40:59,833 Μην ανησυχείς. Βγες έξω. 498 00:41:03,916 --> 00:41:05,166 Μη φοβάσαι. 499 00:41:07,083 --> 00:41:11,625 Δεν ξέρω τι σ' αρέσει. Γι' αυτό, σου έφερα τσορίζο. 500 00:41:13,625 --> 00:41:15,041 Έλα, δοκίμασε αυτό. 501 00:41:20,750 --> 00:41:22,833 Όχι έτσι. 502 00:41:22,916 --> 00:41:26,333 Να το φας πρέπει. Να το φας. 503 00:41:29,041 --> 00:41:30,750 Όχι, για σένα είναι. 504 00:41:34,375 --> 00:41:35,666 Ναι, για σένα. 505 00:41:37,708 --> 00:41:39,666 Έχεις πλάκα. Έτσι, μικρούλη; 506 00:41:45,875 --> 00:41:47,208 Στάσου! Πού πας; 507 00:41:47,958 --> 00:41:49,750 Γύρνα πίσω! Μη φεύγεις! 508 00:41:50,750 --> 00:41:52,250 Περίμενε! Στάσου! 509 00:41:52,333 --> 00:41:54,666 Περίμενε! Όχι! Μη φεύγεις, σε παρακαλώ! 510 00:42:11,666 --> 00:42:13,333 Εδώ μένεις, λοιπόν; 511 00:42:20,958 --> 00:42:22,125 Τι είναι αυτό; 512 00:42:32,500 --> 00:42:34,000 Αηδιαστικό! 513 00:42:37,250 --> 00:42:40,500 Όχι, λυπάμαι. Δεν τρώω ποντίκια. 514 00:42:43,791 --> 00:42:45,666 Μη στεναχωριέσαι. 515 00:42:48,583 --> 00:42:50,416 Καλά, αφού επιμένεις. 516 00:42:52,000 --> 00:42:54,125 Εντάξει, ετοιμάσου. 517 00:42:55,291 --> 00:42:56,333 Παρακολούθα. 518 00:43:06,166 --> 00:43:09,083 Ήταν πολύ καλό. 519 00:43:09,166 --> 00:43:10,291 Ευχαριστώ. 520 00:43:15,625 --> 00:43:18,791 Με τσάκωσες, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να το φάω. 521 00:43:18,875 --> 00:43:20,041 Λυπάμαι. 522 00:43:22,833 --> 00:43:24,166 Μια αστραπή ήταν μόνο. 523 00:43:30,416 --> 00:43:32,458 Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής μέσα. 524 00:43:36,416 --> 00:43:40,958 Μην ανησυχείς, όλα καλά. 525 00:43:43,208 --> 00:43:44,541 Δεν θα 'σαι μόνος πια. 526 00:43:46,166 --> 00:43:47,416 Θα σε φροντίζω εγώ. 527 00:43:48,625 --> 00:43:49,791 Θα είμαστε μαζί. 528 00:43:53,166 --> 00:43:54,750 Θα γίνω η οικογένειά σου. 529 00:44:12,333 --> 00:44:13,750 Τι κάνεις; 530 00:44:15,250 --> 00:44:16,458 Τίποτα. 531 00:44:21,750 --> 00:44:24,500 Το άκουσες αυτό; Βάμος. Μπορεί να είναι κογιότ. 532 00:44:24,583 --> 00:44:27,708 Περίμενε. Να μην το πούμε στον παππού; 533 00:44:27,791 --> 00:44:29,791 Μην είσαι κότα, ξάδερφε. 534 00:44:29,875 --> 00:44:31,916 Έλα, μπορεί να είναι Τσουπακάμπρα. 535 00:44:32,000 --> 00:44:34,416 Θα δώσουν λεφτά σε όποιον το πιάσει. 536 00:44:36,958 --> 00:44:38,416 Έλα. Βάμονος. 537 00:44:38,500 --> 00:44:40,333 Στάσου. Άκουσα κάτι, σίγουρα. 538 00:44:49,958 --> 00:44:53,625 Σκέψου πόσο διάσημοι θα γίνουμε αν το πιάσουμε. 539 00:44:54,583 --> 00:44:57,041 -Θα μας δείξουν οι ειδήσεις. -Όχι, φύγε. Ξουτ. 540 00:44:57,625 --> 00:45:01,625 -Και με την αμοιβή… -Φύγε. Ξουτ. 541 00:45:02,666 --> 00:45:04,333 Ξουτ. 542 00:45:04,416 --> 00:45:06,166 -Τι έγινε; -Τίποτα. 543 00:45:06,250 --> 00:45:08,208 Με ενοχλούσε μια μύγα. 544 00:45:18,291 --> 00:45:19,416 Πάμε να φύγουμε. 545 00:45:25,000 --> 00:45:25,833 Αμάν! 546 00:45:25,916 --> 00:45:28,041 Μην ανησυχείς. Ο ξάδερφός μου είναι. 547 00:45:28,125 --> 00:45:29,416 Ηρέμησε. 548 00:45:29,500 --> 00:45:30,541 Τι είναι αυτό; 549 00:45:30,625 --> 00:45:32,916 Νομίζω ότι είναι τσουπακάμπρα. 550 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 Δεν μοιάζει με τέρας. 551 00:45:37,250 --> 00:45:38,625 Καλά, λιγάκι. 552 00:45:42,791 --> 00:45:45,375 Ό,τι κι αν είναι, είναι σκέτη γλύκα. 553 00:45:46,500 --> 00:45:48,666 Μπράβο, αγόρι μου. 554 00:45:48,750 --> 00:45:50,125 Τι σκαρώνετε εσείς; 555 00:45:55,375 --> 00:45:58,041 Μην ουρλιάζεις. Είναι άκακο. 556 00:45:58,125 --> 00:45:59,500 Έχετε ξεφύγει; 557 00:45:59,583 --> 00:46:00,958 Είναι καλό, αλήθεια. 558 00:46:02,625 --> 00:46:04,958 Ηρέμησε. 559 00:46:05,041 --> 00:46:08,291 Ήρεμα. Ωραία. Ήρεμα. 560 00:46:09,708 --> 00:46:10,833 Τι είναι; 561 00:46:10,916 --> 00:46:12,000 Τσουπακάμπρα! 562 00:46:12,500 --> 00:46:14,416 -Απίστευτο. -Δεν είναι γλύκα; 563 00:46:15,625 --> 00:46:17,583 Μα δεν ξέρουμε καν τι είναι. 564 00:46:17,666 --> 00:46:21,208 Μπορεί να είναι επικίνδυνο ή να θέλει να πιει το αίμα μας. 565 00:46:21,291 --> 00:46:22,833 Κι αν έχει λύσσα; 566 00:46:22,916 --> 00:46:24,916 Ή μια περίεργη αρρώστια ή είναι γεμάτο… 567 00:46:25,000 --> 00:46:26,958 -Πώς να το ονομάσουμε; -Πας καλά; 568 00:46:27,041 --> 00:46:29,958 Δεν θα το κρατήσουμε. Ούτε θα το ονομάσουμε. 569 00:46:30,041 --> 00:46:34,291 Μήπως να το πούμε Τσούπα; Σ' αρέσει αυτό το όνομα, έτσι; 570 00:46:34,375 --> 00:46:36,791 Δεν είναι κατοικίδιο. Είναι άγριο ζώο. 571 00:46:37,750 --> 00:46:40,000 Έκλεισε. Το λένε Τσούπα. 572 00:46:40,083 --> 00:46:42,083 "Τσούπα" σημαίνει "κορόιδο", έτσι; 573 00:46:42,166 --> 00:46:45,666 Τέλεια, γιατί είναι το μικρό μου κορόιδο. 574 00:46:45,750 --> 00:46:48,541 Δεν ξέρω. Μάλλον είναι καλύτερα να βγει έξω. 575 00:46:48,625 --> 00:46:49,833 Όχι. 576 00:46:49,916 --> 00:46:52,583 Έχει φτερά. Θα γυρίσει πετώντας στο σπίτι του. 577 00:46:53,541 --> 00:46:54,708 Δεν ξέρει πώς. 578 00:46:54,791 --> 00:46:56,000 Θα του μάθω εγώ! 579 00:46:56,083 --> 00:46:58,250 -Εσύ δεν πετάς! -Ποιος το λέει αυτό; 580 00:46:58,958 --> 00:47:01,791 Είναι μωρό. Πρέπει να το φροντίσουμε. 581 00:47:01,875 --> 00:47:03,333 Καλά λέει ο Άλεξ. 582 00:47:03,416 --> 00:47:04,916 Το ήξερες; 583 00:47:06,875 --> 00:47:09,791 Ναι, αλλά δεν θέλω να μάθει κανείς ότι είναι εδώ. 584 00:47:09,875 --> 00:47:12,250 Πρέπει να μείνει κρυφό. Εντάξει, Άλεξ; 585 00:47:12,333 --> 00:47:15,000 Δεν θα το μάθει κανείς, παιδιά. Εντάξει; 586 00:47:15,083 --> 00:47:16,791 Θα είναι το μυστικό μας. 587 00:47:18,375 --> 00:47:21,583 Κυκλοφορούν κακοί έξω που θέλουν να το εκμεταλλευτούν. 588 00:47:22,708 --> 00:47:24,250 Θέλουν να του κάνουν κακό. 589 00:47:25,000 --> 00:47:26,166 Τράκαρες; 590 00:47:28,958 --> 00:47:32,250 Επέστρεφα στο σπίτι, μικρή μου. Ήταν σκοτεινά. 591 00:47:32,333 --> 00:47:36,000 Και ξαφνικά, εμφανίστηκε ένα πελώριο πλάσμα απ' το πουθενά. 592 00:47:36,083 --> 00:47:37,500 Δεν πρόλαβα να φρενάρω. 593 00:47:38,166 --> 00:47:39,333 Τι απέγινε; 594 00:47:39,833 --> 00:47:41,416 Έτρεξε στην έρημο. 595 00:47:42,583 --> 00:47:45,000 Όταν γύρισα για να ρυμουλκήσω το αμάξι, 596 00:47:45,083 --> 00:47:47,666 άκουσα έναν περίεργο θόρυβο απ' τους θάμνους. 597 00:47:47,750 --> 00:47:49,416 Εκεί βρήκα τον μικρούλη. 598 00:47:49,500 --> 00:47:52,791 Πρέπει να χωρίστηκε απ' τους δικούς του στο ατύχημα. 599 00:47:52,875 --> 00:47:55,875 Πρέπει να τους βρούμε. Να βρούμε την οικογένειά του. 600 00:47:55,958 --> 00:47:59,291 Γύρισα να ψάξω, αλλά δεν βρήκα τίποτα. 601 00:48:04,000 --> 00:48:05,500 -Τσούπα; -Τι κάνεις; 602 00:48:07,666 --> 00:48:09,166 Ούτε να το σκέφτεσαι. 603 00:48:09,250 --> 00:48:11,041 Όχι. Τσούπα, μη! 604 00:48:11,125 --> 00:48:13,083 -Τσούπα, μη! -Έλα! 605 00:48:13,166 --> 00:48:14,458 Όχι! Τσούπα! Μη! 606 00:48:14,541 --> 00:48:16,750 -Όχι, Τσούπα! -Τσούπα! 607 00:48:16,833 --> 00:48:18,541 Τσούπα! Έλα, άσ' το ήσυχο! 608 00:48:18,625 --> 00:48:20,875 -Ασ' το! -Τσούπα! 609 00:48:20,958 --> 00:48:24,083 Τσούπα! Γύρνα πίσω! 610 00:48:24,166 --> 00:48:25,333 Μπράβο. 611 00:48:25,416 --> 00:48:26,958 Τσούπα! 612 00:48:27,041 --> 00:48:28,000 Ωραία. 613 00:48:29,958 --> 00:48:32,375 Έχεις πλάκα. Έτσι, μικρούλη; 614 00:48:33,416 --> 00:48:34,625 Ήταν τρελό. 615 00:48:35,750 --> 00:48:37,916 Θα έπιανε τον καημένο τον Πεπίτο. 616 00:48:38,000 --> 00:48:39,875 Δεν θα ήταν καθόλου καλό αυτό. 617 00:48:39,958 --> 00:48:42,291 Είδες πώς το 'βαλε στα πόδια η κατσίκα; 618 00:49:08,791 --> 00:49:10,250 Γεια σου, φίλε μου. 619 00:49:10,333 --> 00:49:12,250 Γεια. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 620 00:49:12,333 --> 00:49:13,708 Μιλάς αγγλικά; 621 00:49:13,791 --> 00:49:14,833 Τι θέλεις; 622 00:49:16,000 --> 00:49:18,333 Είμαστε απ' την κυβέρνηση των ΗΠΑ. 623 00:49:18,416 --> 00:49:21,041 Από ένα πρόγραμμα που ειδικεύεται στην έρευνα 624 00:49:21,125 --> 00:49:22,791 ειδών για ιατρικούς λόγους. 625 00:49:22,875 --> 00:49:26,208 Μόνο ζώα φάρμας υπάρχουν εδώ. Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω. 626 00:49:27,500 --> 00:49:31,958 Βρήκαμε τον προφυλακτήρα σου στον δρόμο. Οδηγείς έναν Σκαραβαίο του '88, σωστά; 627 00:49:33,500 --> 00:49:36,083 Οι συνάδελφοι στο Τμήμα μάς βοήθησαν πολύ. 628 00:49:36,166 --> 00:49:37,458 Μάθαμε πού μένεις. 629 00:49:39,916 --> 00:49:40,958 Τι θέλετε; 630 00:49:42,083 --> 00:49:43,583 Μια ευκαιρία να ψάξουμε. 631 00:49:43,666 --> 00:49:45,916 Δεν είναι εφικτό αυτό. 632 00:49:46,000 --> 00:49:49,083 Βασικά, θα σας ζητήσω να αποχωρήσετε. 633 00:49:54,583 --> 00:49:56,000 Ξέρω ότι το είδες. 634 00:50:00,708 --> 00:50:02,375 Ξέρεις τι είναι το σούπλεξ; 635 00:50:04,375 --> 00:50:06,208 Κάποιο σπάνιο είδος; 636 00:50:07,541 --> 00:50:10,125 Είναι μια υπέροχη κίνηση στο λούτσα λίμπρε. 637 00:50:10,208 --> 00:50:14,166 Γυρίζεις τον αντίπαλό σου κι αυτός προσγειώνεται με την πλάτη. 638 00:50:15,416 --> 00:50:16,666 Ήμουν αυθεντία κάποτε, 639 00:50:16,750 --> 00:50:19,416 γι' αυτό αν δεν πάρεις το αμάξι σου 640 00:50:19,916 --> 00:50:22,166 και δεν γυρίσεις εκεί απ' όπου ήρθες, 641 00:50:22,250 --> 00:50:24,250 ευχαρίστως να σου δείξω πώς είναι. 642 00:50:27,000 --> 00:50:28,583 Δεν χρειάζομαι επίδειξη. 643 00:50:30,000 --> 00:50:33,458 Αν τύχει να δεις κάτι περίεργο ή ασυνήθιστο, 644 00:50:34,791 --> 00:50:35,958 μη διστάσεις να πάρεις. 645 00:50:36,041 --> 00:50:37,083 Δεν θα διστάσω. 646 00:50:51,666 --> 00:50:52,708 Λέει ψέματα; 647 00:50:52,791 --> 00:50:53,958 Κάτι ξέρει. 648 00:51:04,125 --> 00:51:06,916 -Όλα καλά, παππού; -Ναι, κορίτσι μου. Όλα καλά. 649 00:51:07,458 --> 00:51:09,125 Για τον Τσούπα ήρθε, έτσι; 650 00:51:09,833 --> 00:51:13,500 Ναι, αλλά μην ανησυχείς. Δεν θ' αφήσω να τον πειράξει. 651 00:51:17,416 --> 00:51:21,666 Τσούπα; 652 00:51:24,416 --> 00:51:26,125 Τσούπα! Πού είσαι; 653 00:51:28,166 --> 00:51:29,041 Τσούπα; 654 00:51:30,791 --> 00:51:33,500 Εδώ είσαι; Μπορείς να βγεις τώρα. 655 00:51:33,583 --> 00:51:34,791 Έφυγε ο κακός. 656 00:51:46,958 --> 00:51:49,250 Μπορείς να βγεις τώρα. Είσαι ασφαλής. 657 00:51:49,333 --> 00:51:50,500 Το υπόσχομαι. 658 00:51:51,625 --> 00:51:53,958 Εντάξει! Ηρέμησε! 659 00:51:54,833 --> 00:51:57,750 Εγώ είμαι. Δεν θα σε πειράξω. 660 00:52:07,125 --> 00:52:08,500 Θα σου φτιάξω το κέφι. 661 00:52:18,916 --> 00:52:20,250 Σ' αρέσει, έτσι; 662 00:52:33,333 --> 00:52:34,375 Καλό, ε; 663 00:52:40,083 --> 00:52:43,000 Ο μπαμπάς μού το τραγουδούσε όταν ήμουν μικρός. 664 00:53:30,791 --> 00:53:33,791 Αυτό σήμαινε ότι θα ήταν πάντα στο πλευρό μου. 665 00:53:41,083 --> 00:53:44,750 Ξέρω πως ό,τι και να κάνω, δεν θα φέρει τον μπαμπά μου πίσω. 666 00:53:46,791 --> 00:53:49,791 Αλλά οι δικοί σου είναι ακόμα κάπου εκεί έξω. 667 00:53:50,708 --> 00:53:53,541 Και σου υπόσχομαι ότι θα τους βρούμε. 668 00:54:09,041 --> 00:54:10,125 Τι κάνετε; 669 00:54:11,583 --> 00:54:14,000 Ακούγαμε το μουσικό κουτί του παππού. 670 00:54:19,583 --> 00:54:22,291 Τι θες να μάθεις στον Τσούπα να κάνει; 671 00:54:31,500 --> 00:54:33,916 Πρώτα, πρέπει ν' ανοίξεις τα φτερά σου. 672 00:54:34,000 --> 00:54:34,916 Έτσι! 673 00:54:38,125 --> 00:54:39,708 Έτσι. Πολύ ωραία. 674 00:54:40,416 --> 00:54:42,375 Μετά, κάνεις ένα βήμα πίσω 675 00:54:42,458 --> 00:54:43,458 και πετάς! 676 00:54:46,291 --> 00:54:47,208 Σειρά σου! 677 00:54:52,333 --> 00:54:56,125 Άντε. Πρέπει να μάθεις να πετάς για να ξεφύγεις απ' τους κακούς. 678 00:54:59,791 --> 00:55:01,833 Μπράβο! Κούνα τα φτερά σου τώρα! 679 00:55:05,541 --> 00:55:06,500 Τσούπα! 680 00:55:06,583 --> 00:55:07,625 Είσαι καλά; 681 00:55:08,416 --> 00:55:11,166 Μπράβο! Σχεδόν τα κατάφερες. 682 00:55:13,583 --> 00:55:15,708 Αυτός είναι ο αγαπημένος μου αγώνας. 683 00:55:16,333 --> 00:55:19,250 Είναι ο καλύτερος μαθητής μου. Ελ Περίκο Βέρντε. 684 00:55:19,333 --> 00:55:20,458 Κοίτα! 685 00:55:21,833 --> 00:55:23,875 Πωπώ. Ήταν τέλειο αυτό! 686 00:55:25,291 --> 00:55:27,458 Είδες; Ναι. 687 00:55:27,958 --> 00:55:30,625 Στάσου. Δες την επόμενη κίνηση. 688 00:55:35,583 --> 00:55:37,083 Αυτό πρέπει να πόνεσε. 689 00:55:37,791 --> 00:55:40,666 Ναι. Λέγεται σούπλεξ. 690 00:55:40,750 --> 00:55:42,791 Ήταν η χαρακτηριστική κίνησή μου. 691 00:55:43,291 --> 00:55:45,333 Αλλά ο Περίκο Βέρντε… 692 00:55:46,500 --> 00:55:49,166 ήταν πολύ καλύτερος σ' αυτό από εμένα. 693 00:55:49,250 --> 00:55:51,875 Δεν είμαι σίγουρος, παππού. Ήσουν πολύ καλός. 694 00:56:05,291 --> 00:56:06,541 Ήταν του πατέρα σου. 695 00:56:08,416 --> 00:56:12,083 Ο μπαμπάς μου ήταν παλαιστής-λουτσαντόρ; 696 00:56:12,166 --> 00:56:15,291 Ναι, παιδί μου. Ήταν ο Περίκο Βέρντε. 697 00:56:16,875 --> 00:56:19,250 Μπορούσε να γίνει επαγγελματίας, ξέρεις. 698 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 Αλλά γνώρισε τη μητέρα σου 699 00:56:21,541 --> 00:56:27,083 και κατάλαβε ότι στη ζωή κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά απ' το λούτσα λίμπρε. 700 00:56:28,708 --> 00:56:31,000 Ήταν πολύ καλός. Σπουδαίος. 701 00:56:31,708 --> 00:56:36,250 Είχε όλη την τεχνική, ήταν δυνατός και γρήγορος. 702 00:56:37,625 --> 00:56:39,583 Πετούσε, πραγματικά. 703 00:56:44,291 --> 00:56:45,291 Τι κάνεις; 704 00:56:48,208 --> 00:56:51,208 Δεν θες να μάθεις για τον μπαμπά σου πριν γεννηθείς; 705 00:56:53,125 --> 00:56:55,250 Κι εμένα με πονάει, ξέρεις. 706 00:56:56,125 --> 00:57:00,791 Αλλά πρέπει να το δεχτούμε, να το αντιμετωπίσουμε, να το νιώσουμε. 707 00:57:03,208 --> 00:57:05,250 Άλεξ, κοίτα με. 708 00:57:07,166 --> 00:57:10,125 Σιγά! Τι κάνεις; 709 00:57:10,208 --> 00:57:11,750 Μιλάω με τον εγγονό μου. 710 00:57:11,833 --> 00:57:14,375 -Δεν έχω όρεξη να μιλήσω. -Καλώς. 711 00:57:17,750 --> 00:57:18,833 Τότε… 712 00:57:20,208 --> 00:57:21,375 ας παλέψουμε. 713 00:57:21,458 --> 00:57:22,291 Τι; 714 00:57:22,375 --> 00:57:25,458 Ναι. Το θες πίσω; Πρέπει να παλέψεις γι' αυτό. 715 00:57:26,208 --> 00:57:27,750 Δεν παλεύω μαζί σου. 716 00:57:27,833 --> 00:57:30,041 Τότε, δεν θα το πάρεις πίσω. 717 00:57:32,416 --> 00:57:33,291 Σοβαρά; 718 00:57:34,416 --> 00:57:37,250 Φόρα τη μάσκα και κάνε περήφανο τον πατέρα σου. 719 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 Φύγαμε. 720 00:57:44,083 --> 00:57:47,208 Θα κάνετε δύο γύρους. Χωρίς χρονικό περιορισμό. 721 00:57:47,291 --> 00:57:49,791 Σ' αυτήν τη γωνία, ο μύθος, ο θρύλος… 722 00:57:49,875 --> 00:57:52,750 ο ένας και μοναδικός Ρελάμπανγκο Αζούλ. 723 00:57:59,250 --> 00:58:01,541 Σ' αυτήν τη γωνία, η έκπληξη της βραδιάς, 724 00:58:01,625 --> 00:58:03,125 ο Ελ Περίκο Βέρντε. 725 00:58:03,208 --> 00:58:05,000 Είναι μεγάλη ανοησία. 726 00:58:05,083 --> 00:58:08,708 Δεν θα 'πρεπε να βοηθάμε τον Τσούπα; Αυτός μπορεί να ξανάρθει. 727 00:58:08,791 --> 00:58:09,791 Συμφωνώ. 728 00:58:09,875 --> 00:58:11,666 Όχι. Όχι ακόμα. 729 00:58:12,458 --> 00:58:14,583 Πρώτα θα δώσω στον Άλεξ ένα μάθημα. 730 00:58:14,666 --> 00:58:16,833 Έλα, παιδί μου. Δείξε μου τι μπορείς. 731 00:58:16,916 --> 00:58:17,791 Παππού. 732 00:58:17,875 --> 00:58:19,000 Μάχη! 733 00:58:19,666 --> 00:58:21,375 -Είναι ανοησία. -Έλα! 734 00:58:21,875 --> 00:58:22,791 Έλα. 735 00:58:24,666 --> 00:58:26,791 Είσαι θλιμμένος. Λογικό. 736 00:58:28,166 --> 00:58:29,041 Είσαι πληγωμένος. 737 00:58:29,125 --> 00:58:31,708 Δεν είμαι. Απλώς θέλω την ησυχία μου. 738 00:58:31,791 --> 00:58:33,333 Όχι. Δεν πειράζει. 739 00:58:34,250 --> 00:58:36,208 Εκτονώσου. Εντάξει; 740 00:58:36,291 --> 00:58:39,291 Κατεύθυνε το συναίσθημα αυτό. Ξέσπασε πάνω μου. 741 00:58:39,375 --> 00:58:41,291 -Άντε. -Δεν παλεύω μαζί σου. 742 00:58:41,791 --> 00:58:43,000 Τον ρίχνει στο ταπί! 743 00:58:46,166 --> 00:58:47,500 Άσ' τον, παππού. 744 00:58:47,583 --> 00:58:50,875 -Σε παρακολουθώ, Άλεξ. -Άσε με! 745 00:58:50,958 --> 00:58:51,791 Ένα… 746 00:58:51,875 --> 00:58:53,958 Όποτε αναφερόμαστε στον μπαμπά σου, 747 00:58:54,750 --> 00:58:57,666 κλείνεσαι και κρύβεσαι μέσα στο χαζό παιχνίδι σου. 748 00:58:57,750 --> 00:59:00,000 Με πνίγεις! 749 00:59:00,083 --> 00:59:03,416 Αντιμετώπισε τον πόνο σου, τους φόβους σου, τη θλίψη σου. 750 00:59:03,500 --> 00:59:05,583 Πρέπει να νιώσεις τον πόνο της λύπης. 751 00:59:06,166 --> 00:59:07,083 Και τρία! 752 00:59:09,291 --> 00:59:11,041 Αζούλ! 753 00:59:16,833 --> 00:59:18,541 -Παππού! -Είσαι καλά; 754 00:59:23,000 --> 00:59:24,208 Μπορείς να σηκωθείς; 755 00:59:36,875 --> 00:59:40,333 Συγγνώμη, παππού. Δεν ήθελα να σε σπρώξω. 756 00:59:40,416 --> 00:59:41,875 Δεν ξέρω τι μ' έπιασε. 757 00:59:43,000 --> 00:59:44,083 Λυπάμαι πολύ. 758 00:59:45,541 --> 00:59:48,333 Ελάτε, παιδιά. Αφήστε τον να ξεκουραστεί. Πάμε. 759 00:59:55,000 --> 00:59:56,208 Εσύ θα είσαι ο Άλεξ. 760 00:59:57,291 --> 00:59:59,250 Ο Τσάβα μού είπε για σένα. 761 00:59:59,333 --> 01:00:03,000 Χαιρόταν πολύ για τον ερχομό σου. Ζεις στο Σινσινάτι, έτσι; 762 01:00:03,875 --> 01:00:05,125 Στο Κάνσας Σίτι. 763 01:00:06,000 --> 01:00:09,208 Εγώ σπούδασα στο Κολόμπους. Είναι πολύ ωραία εκεί. 764 01:00:09,291 --> 01:00:10,916 Θα γίνει καλά ο παππούς; 765 01:00:11,000 --> 01:00:14,083 Ένα καρούμπαλο είναι. Του έδωσα φάρμακα για τον πόνο, 766 01:00:14,166 --> 01:00:15,875 αλλά ήταν πολύ ζαλισμένος. 767 01:00:18,208 --> 01:00:19,541 Πώς είναι η μνήμη του; 768 01:00:19,625 --> 01:00:20,916 Τέλεια. 769 01:00:21,000 --> 01:00:22,833 Βέβαια, τον χάσαμε χθες. 770 01:00:22,916 --> 01:00:27,041 Του αρέσει να γυμνάζεται. Είχε πάει να περπατήσει. 771 01:00:27,708 --> 01:00:29,458 Ο παππούς σας είναι δυνατός, 772 01:00:29,541 --> 01:00:31,291 αλλά θα χειροτερέψει. 773 01:00:31,375 --> 01:00:33,916 Η φάρμα είναι πολλή δουλειά για έναν άνθρωπο. 774 01:00:34,000 --> 01:00:35,416 Μπορεί να το κάνει. 775 01:00:38,375 --> 01:00:39,416 Ας το ελπίσουμε. 776 01:00:44,000 --> 01:00:44,958 Τι ήταν αυτό; 777 01:00:46,125 --> 01:00:47,583 Αυτό ήταν 778 01:00:47,666 --> 01:00:48,833 αγελάδα. 779 01:00:50,125 --> 01:00:51,583 Δεν ακούστηκε έτσι. 780 01:00:52,875 --> 01:00:55,041 Ήταν άρρωστη αγελάδα. 781 01:00:56,750 --> 01:00:58,750 Πολύ άρρωστη αγελάδα. 782 01:01:00,166 --> 01:01:01,458 Καλά είναι. 783 01:01:01,541 --> 01:01:03,833 Γι' αυτό δεν ήθελα να γίνω κτηνίατρος. 784 01:01:03,916 --> 01:01:05,166 Ευχαριστούμε πολύ. 785 01:01:05,250 --> 01:01:08,208 Εντάξει, καλώς. Να προσέχετε τον παππούλη σας. 786 01:01:08,291 --> 01:01:10,291 -Ναι. -Αν χρειαστεί, πάρτε με. 787 01:01:10,375 --> 01:01:11,625 Έγινε. Ευχαριστούμε. 788 01:01:11,708 --> 01:01:13,833 -Να είστε φρόνιμοι. Αντιός. -Αντιός. 789 01:01:15,208 --> 01:01:16,291 Αντιός. 790 01:01:18,666 --> 01:01:19,583 Ο Τσούπα είναι. 791 01:01:19,666 --> 01:01:20,625 Κάτι τρέχει. 792 01:01:25,666 --> 01:01:28,250 Όχι! Σταμάτα! Τσούπα! 793 01:01:28,333 --> 01:01:29,625 Πίσω! Είναι επικίνδυνο. 794 01:01:29,708 --> 01:01:31,916 Δεν είναι! Κατεβάστε το όπλο! 795 01:01:32,000 --> 01:01:34,625 Φύγε απ' τη μέση. Δεν ξέρεις με τι τα βάζεις! 796 01:01:34,708 --> 01:01:36,958 Όχι! Τσούπα! Μη! 797 01:01:37,041 --> 01:01:37,916 -Τσούπα! -Τσούπα! 798 01:01:38,500 --> 01:01:39,708 Όχι! 799 01:01:39,791 --> 01:01:41,666 Μην ανησυχείτε! Θα ηρεμήσει! 800 01:01:41,750 --> 01:01:42,666 Όχι! 801 01:01:43,416 --> 01:01:44,833 Αυτό είναι. 802 01:01:44,916 --> 01:01:47,125 -Θα ζαλιστεί. Αφήστε να δράσει. -Όχι. 803 01:01:49,041 --> 01:01:50,375 Εντάξει. Μείνετε πίσω! 804 01:01:52,458 --> 01:01:53,666 Πώς μπορέσατε; 805 01:01:53,750 --> 01:01:55,833 Χαλαρώστε. Είναι ήπιο ηρεμιστικό. 806 01:01:56,458 --> 01:01:57,666 Δεν θα πάθει τίποτα. 807 01:01:58,166 --> 01:02:01,000 Εντάξει. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 808 01:02:07,541 --> 01:02:08,750 Είναι πανέμορφο. 809 01:02:11,583 --> 01:02:14,041 Εντάξει. Ηρέμησε. 810 01:02:15,416 --> 01:02:17,916 Μην ανησυχείς. Ηρέμησε. 811 01:02:19,083 --> 01:02:20,125 Όχι! 812 01:02:23,166 --> 01:02:24,416 Τσούπα! 813 01:02:24,500 --> 01:02:26,583 Μην ανησυχείς. Θα τον πάρουμε πίσω. 814 01:02:27,208 --> 01:02:28,291 Σε έπιασα. 815 01:02:30,666 --> 01:02:31,500 Παππού! 816 01:02:31,583 --> 01:02:33,375 Παππού, ξύπνα! 817 01:02:33,458 --> 01:02:35,625 -Τι έγινε; -Πρέπει να φύγουμε! Τώρα! 818 01:02:35,708 --> 01:02:37,125 Μπέτο, γιε μου. 819 01:02:37,208 --> 01:02:40,500 Όχι, ο μπαμπάς μου είναι ο Μπέτο. Εγώ είμαι ο Άλεξ. 820 01:02:40,583 --> 01:02:43,291 -Θυμάσαι; Ο Άλεξ! -Ποιος Άλεξ; 821 01:02:43,375 --> 01:02:45,416 Θα σου πω μετά. Βάλε παπούτσια. 822 01:02:45,500 --> 01:02:49,166 Όχι, δεν πάω πουθενά. Εδώ είναι το σπίτι μου. 823 01:02:49,250 --> 01:02:51,583 Σε παρακαλώ. Πρέπει να σώσουμε τον Τσούπα! 824 01:02:51,666 --> 01:02:52,833 Ποιος είναι ο Τσούπα; 825 01:02:52,916 --> 01:02:56,166 Το πλάσμα που βρήκες στον δρόμο. Θυμάσαι τον Τσούπα; 826 01:02:56,250 --> 01:03:00,250 -Παππού, θυμήσου. Είναι φίλος μου. -Όχι, σε παρακαλώ. Πιο αργά. 827 01:03:01,916 --> 01:03:03,708 Δεν είμαι καλά. Σε παρακαλώ. 828 01:03:05,208 --> 01:03:06,416 Θέλω να κοιμηθώ. 829 01:03:13,291 --> 01:03:16,208 -Με το μαλακό. Έτσι μπράβο. -Στάσου! Τι κάνεις; 830 01:03:16,291 --> 01:03:17,708 Πού τον πας; 831 01:03:18,833 --> 01:03:21,000 Μην ανησυχείτε. Δεν θα πάθει τίποτα. 832 01:03:23,000 --> 01:03:27,208 Έλα, βρε παππού. Πρέπει να φύγουμε. Να βιαστούμε. 833 01:03:27,291 --> 01:03:29,041 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 834 01:03:29,125 --> 01:03:31,041 Σου είπα, ο εχθρός σου είναι έξω. 835 01:03:31,125 --> 01:03:32,041 Ο Ελ Τσακάλ; 836 01:03:32,125 --> 01:03:34,375 Ναι, αυτός. Πάμε. 837 01:03:34,458 --> 01:03:36,208 -Πάμε! -Πάμε να τον σταματήσουμε. 838 01:03:36,291 --> 01:03:37,250 Περίμενε. 839 01:03:37,333 --> 01:03:39,375 -Τι έγινε πάλι; -Πρέπει να πάρω αυτό. 840 01:03:39,458 --> 01:03:41,208 Δεν το χρειαζόμαστε καν. 841 01:03:41,291 --> 01:03:43,958 -Έλα, παππού. Πρέπει να φύγουμε! -Εντάξει. 842 01:03:44,041 --> 01:03:46,708 -Έλα, γρήγορα. Περιμένει ο Ελ Τσακάλ. -Έρχομαι. 843 01:03:46,791 --> 01:03:49,541 Εντάξει. Δώσε μου μισό λεπτό, μικρέ μου φίλε. 844 01:03:50,416 --> 01:03:53,750 Ένας λουτσαντόρ δεν πάει πουθενά 845 01:03:54,791 --> 01:03:56,208 χωρίς την κάπα του. 846 01:03:58,625 --> 01:04:00,250 Έλα, παππού. 847 01:04:01,500 --> 01:04:03,791 -Σιγά! -Δεν σας αντέχω άλλο! 848 01:04:03,875 --> 01:04:06,083 Ποιος είσαι; Τι κάνεις στα εγγόνια μου; 849 01:04:06,166 --> 01:04:07,666 Ο Κουίν. Εσύ ποιος είσαι; 850 01:04:07,750 --> 01:04:10,208 Αυτό είναι το σπίτι μου. Τι γυρεύεις εδώ; 851 01:04:10,291 --> 01:04:11,208 Ο Ελ Τσακάλ είναι. 852 01:04:11,291 --> 01:04:13,625 Ο Ελ Τσακάλ; Είσαι σίγουρος; 853 01:04:13,708 --> 01:04:17,041 Μετά από τόσα χρόνια, συναντιόμαστε πάλι. 854 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Πώς τολμάς να έρχεσαι σπίτι μου! 855 01:04:19,291 --> 01:04:21,291 Σιγά! Ηρέμησε! 856 01:04:21,375 --> 01:04:22,916 Ναι! Εμπρός! 857 01:04:23,833 --> 01:04:24,666 Τον έχεις! 858 01:04:26,083 --> 01:04:27,458 Αζούλ! 859 01:04:28,375 --> 01:04:30,375 Παππού! Πάμε! 860 01:04:31,250 --> 01:04:32,083 Γρήγορα! 861 01:04:32,833 --> 01:04:34,125 Βάμος. Γρήγορα! 862 01:04:36,625 --> 01:04:38,541 Έλα, παππού! Πάμε. 863 01:04:40,166 --> 01:04:43,833 Γρήγορα! Άντε! 864 01:04:46,625 --> 01:04:48,208 Ωχ, όχι! 865 01:04:48,833 --> 01:04:49,833 Έρχεται! 866 01:04:50,416 --> 01:04:51,291 Προσπαθώ. 867 01:04:51,791 --> 01:04:52,750 Ο Ελ Τσακάλ; 868 01:04:52,833 --> 01:04:55,166 -Όχι. Έρχεται, πάμε! -Κόλλησε! 869 01:05:09,958 --> 01:05:10,791 Φύγε! 870 01:05:11,583 --> 01:05:13,666 Φύγε απ' τη μέση, τρελό κατσίκι! 871 01:05:14,750 --> 01:05:16,666 Πάμε! Γρήγορα! 872 01:05:17,583 --> 01:05:20,208 -Γρήγορα! -Σταμάτα το αμάξι! Άντε, άνοιξε! 873 01:05:20,291 --> 01:05:22,750 -Μην αφήσεις να μπει. -Σταμάτα! 874 01:05:23,500 --> 01:05:26,125 -Σταμάτα το αμάξι! -Όχι! 875 01:05:29,791 --> 01:05:31,083 Αζούλ! 876 01:05:51,125 --> 01:05:52,500 -Έτσι! -Έτσι! 877 01:05:52,583 --> 01:05:53,458 Ναι! 878 01:05:54,208 --> 01:05:57,041 Αυτό που έκανες πριν ήταν απίθανο, παππού. 879 01:05:57,125 --> 01:05:58,208 Ωραία κλοτσιά. 880 01:06:02,583 --> 01:06:04,583 Όμως, πού… 881 01:06:04,666 --> 01:06:05,625 Πού πάμε; 882 01:06:05,708 --> 01:06:08,250 Μην ανησυχείς. Θα βοηθήσουμε τον Τσούπα. 883 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 Τον Τσούπα; 884 01:06:14,000 --> 01:06:14,916 Να. 885 01:06:15,750 --> 01:06:16,916 Αυτός είναι. 886 01:06:18,458 --> 01:06:19,791 Θα τον πάμε σπίτι του. 887 01:06:21,500 --> 01:06:22,750 Στην οικογένειά του. 888 01:06:27,208 --> 01:06:28,208 Τσούπα. 889 01:06:42,416 --> 01:06:43,541 Πού είστε τόση ώρα; 890 01:06:44,958 --> 01:06:47,375 Το έσκασαν! Πάμε! 891 01:07:02,500 --> 01:07:04,125 Εδώ έγινε το ατύχημα; 892 01:07:04,208 --> 01:07:05,250 Έτσι νομίζω. Ναι. 893 01:07:07,208 --> 01:07:09,041 Προσπάθησε να θυμηθείς, παππού. 894 01:07:09,125 --> 01:07:10,500 Προσπαθώ. 895 01:07:10,583 --> 01:07:12,250 Από πού ήρθε το πλάσμα; 896 01:07:14,291 --> 01:07:15,750 Από εκεί; Ή από εκεί; 897 01:07:15,833 --> 01:07:17,125 Προς τα πού πήγε; 898 01:07:18,875 --> 01:07:21,791 Λυπάμαι, αγόρι μου. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 899 01:07:21,875 --> 01:07:23,291 Δεν πειράζει, παππού. 900 01:07:23,375 --> 01:07:25,791 Παιδιά; Ο Τσούπα φέρεται περίεργα. 901 01:07:27,250 --> 01:07:29,875 Τσούπα; Τσούπα, τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 902 01:07:29,958 --> 01:07:32,666 Μην ανησυχείς, αγόρι μου. Τσούπα; Τσούπα, στάσου! 903 01:07:32,750 --> 01:07:34,416 -Στάσου, πού πας; -Τσούπα! 904 01:07:34,500 --> 01:07:36,625 -Άλεξ! -Άλεξ! 905 01:07:37,208 --> 01:07:38,708 Δεν θα τον φτάσεις! 906 01:07:38,791 --> 01:07:40,666 -Μικρέ! -Τσούπα! 907 01:07:40,750 --> 01:07:42,000 -Άλεξ! -Σταμάτα! 908 01:07:42,625 --> 01:07:45,000 Ελάτε, μυξιάρικα. Πού είστε; 909 01:07:47,333 --> 01:07:48,500 Να το, σταμάτα! 910 01:07:48,583 --> 01:07:49,458 Έγινε. 911 01:07:52,875 --> 01:07:53,833 Το βλέπεις αυτό; 912 01:07:55,250 --> 01:07:57,416 Τον νου σας τριγύρω. Θα τσεκάρω το φορτηγάκι. 913 01:07:57,500 --> 01:07:58,375 Ελήφθη! 914 01:08:07,500 --> 01:08:09,333 Πάω δυτικά, εσείς ανατολικά. 915 01:08:09,416 --> 01:08:10,791 Ελήφθη. Πάμε ανατολικά. 916 01:08:38,500 --> 01:08:40,333 Τσούπα! Γύρνα πίσω! 917 01:08:43,458 --> 01:08:44,708 Τσούπα! 918 01:08:45,708 --> 01:08:48,166 Πού πας; Μη φεύγεις! 919 01:09:10,083 --> 01:09:13,166 Άλεξ! Περίμενε! 920 01:09:13,250 --> 01:09:14,291 Γύρνα πίσω! 921 01:09:15,000 --> 01:09:15,958 Ξάδερφε! 922 01:09:16,041 --> 01:09:18,833 Άλεξ! Πού είσαι, παιδί μου; 923 01:09:44,208 --> 01:09:46,333 Στάσου! Τσούπα, περίμενε! 924 01:09:49,125 --> 01:09:50,333 Τι σ' έπιασε; 925 01:09:57,208 --> 01:09:58,208 Δεν… 926 01:10:05,833 --> 01:10:08,875 Είναι η οικογένειά σου; 927 01:10:10,583 --> 01:10:11,916 Τέλειο. 928 01:10:42,125 --> 01:10:43,166 Κατάλαβα. 929 01:10:45,125 --> 01:10:46,458 Πρέπει να φύγεις τώρα. 930 01:10:50,333 --> 01:10:51,833 Θα μου λείψεις, φιλαράκο. 931 01:10:53,916 --> 01:10:56,500 Χαίρομαι που βρήκες την οικογένειά σου. 932 01:11:24,083 --> 01:11:25,833 Γεια! Να προσέχεις! 933 01:12:09,916 --> 01:12:11,083 Ξουτ. 934 01:12:11,166 --> 01:12:13,208 Μακριά! Φύγε! 935 01:12:49,250 --> 01:12:51,041 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 936 01:12:51,125 --> 01:12:53,291 -Άλεξ! -Παππού! Βοήθεια! 937 01:12:55,666 --> 01:12:58,791 -Αζούλ! Άσε τον εγγονό μου ήσυχο! -Άλεξ! 938 01:12:59,583 --> 01:13:00,583 Θα σε βοηθήσουμε! 939 01:13:01,333 --> 01:13:02,541 Εσύ μείνε εκεί! 940 01:13:08,041 --> 01:13:09,125 Μείνετε πίσω μου. 941 01:13:11,500 --> 01:13:13,416 Φύγε! 942 01:13:21,583 --> 01:13:22,416 Φύγε! 943 01:13:27,416 --> 01:13:30,500 Αγόρι μου! Κρατήσου! 944 01:13:30,583 --> 01:13:31,541 Περίμενε! 945 01:13:31,625 --> 01:13:35,166 Με το μαλακό. Το 'χουμε, εντάξει; Θα σε πάρουμε από εκεί. 946 01:13:35,250 --> 01:13:36,791 Φοβάμαι, παππού. Δεν μπορώ. 947 01:13:36,875 --> 01:13:38,250 Όχι. Πολύ ήρεμα. 948 01:13:38,333 --> 01:13:41,250 Σήκω και περπάτα προς εμένα. Εντάξει; 949 01:13:41,333 --> 01:13:43,291 Ωραία. Αυτό είναι. 950 01:13:44,375 --> 01:13:45,791 Άντε, Άλεξ! 951 01:13:48,000 --> 01:13:49,833 Μην κοιτάς κάτω! Εμένα κοίτα! 952 01:13:51,291 --> 01:13:52,375 Μην κοιτάς κάτω. 953 01:13:52,458 --> 01:13:53,333 Άλεξ! 954 01:13:53,916 --> 01:13:55,208 Παππού! 955 01:13:55,291 --> 01:13:56,958 -Κρατήσου, αγόρι μου! -Παππού! 956 01:13:57,541 --> 01:13:58,583 Έρχομαι! 957 01:13:59,416 --> 01:14:00,750 -Βοήθεια! -Σε παρακαλώ… 958 01:14:02,500 --> 01:14:03,416 Κρατήσου! 959 01:14:03,500 --> 01:14:05,333 Βοήθεια! 960 01:14:05,416 --> 01:14:09,083 Βοήθεια! Σας παρακαλώ! 961 01:14:15,541 --> 01:14:16,750 -Βοήθεια! -Έλα, Άλεξ! 962 01:14:17,625 --> 01:14:19,083 Έλα! Κρατήσου! 963 01:14:19,166 --> 01:14:20,750 Βοήθεια! Δεν αντέχω άλλο. 964 01:14:26,041 --> 01:14:26,875 Παππού! 965 01:14:27,583 --> 01:14:29,000 -Κοίτα! -Τσούπα! 966 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Βοήθεια! 967 01:14:35,583 --> 01:14:36,583 Έλα, Τσούπα. 968 01:14:42,625 --> 01:14:44,458 Βοήθεια! 969 01:14:47,708 --> 01:14:49,041 Γύρισες πίσω! 970 01:14:51,208 --> 01:14:52,291 Γρήγορα! 971 01:14:54,958 --> 01:14:57,166 -Όχι! -Κρατήσου! 972 01:15:01,875 --> 01:15:03,791 -Όχι! -Όχι! 973 01:15:04,416 --> 01:15:05,416 Μην το αφήσεις! 974 01:15:07,166 --> 01:15:08,625 Μπορείς, Τσούπα! 975 01:15:08,708 --> 01:15:10,083 Σε παρακαλώ, μη. 976 01:15:13,458 --> 01:15:14,958 -Όχι! -Όχι! 977 01:15:15,666 --> 01:15:16,833 Όχι! 978 01:15:20,833 --> 01:15:24,541 Τα κατάφερες! Πετάς! 979 01:15:34,166 --> 01:15:36,291 Πετάει! 980 01:15:41,833 --> 01:15:43,250 -Άλεξ! -Δεν το πιστεύω. 981 01:15:43,750 --> 01:15:45,583 Είσαι φοβερός, Τσούπα! 982 01:15:47,916 --> 01:15:49,666 Μπράβο, Τσούπα! 983 01:15:50,916 --> 01:15:54,250 Προσεκτικά. Μη σου πέσει, σε παρακαλώ. 984 01:15:54,333 --> 01:15:56,625 Με το μαλακό. Μη σου πέσει. 985 01:15:56,708 --> 01:15:59,083 Θα σε πιάσω. Εδώ, μη σου πέσει! 986 01:15:59,166 --> 01:16:00,000 Αγόρι μου! 987 01:16:00,083 --> 01:16:01,916 Σ' ευχαριστώ! Θεέ μου! 988 01:16:02,416 --> 01:16:05,625 -Με κοψοχόλιασες! -Ήταν πολύ τρομακτικό. 989 01:16:05,708 --> 01:16:08,125 -Σε καμάρωσα. -Χαίρομαι που είσαι καλά. 990 01:16:08,208 --> 01:16:09,458 Τα κατάφερες, Τσούπα! 991 01:16:11,125 --> 01:16:12,583 Όπως σου έμαθα. 992 01:16:14,583 --> 01:16:17,708 Ευχαριστώ που γύρισες. Με έσωσες. 993 01:16:35,291 --> 01:16:36,500 Τι έπαθες, Τσούπα; 994 01:16:36,583 --> 01:16:38,916 Τσούπα; 995 01:16:42,208 --> 01:16:46,458 -Πίσω! -Μην τολμήσεις! Τι του έκανες; 996 01:16:46,541 --> 01:16:49,000 Πίσω, όλοι! Μην κάνεις καμιά βλακεία, γέρο. 997 01:16:49,083 --> 01:16:50,458 -Μη φοβάσαι. -Τι έκανες; 998 01:16:50,541 --> 01:16:52,500 -Όχι! Τσούπα! -Μη. 999 01:16:52,583 --> 01:16:55,250 Πίσω! Αυτό το πράγμα θα σας πετάξει απέναντι. 1000 01:16:55,333 --> 01:16:57,333 Άσε τον ήσυχο! 1001 01:16:57,416 --> 01:16:58,541 Ντροπή σου! 1002 01:16:58,625 --> 01:17:01,583 Ακούστε με. Αρκετά σας ανέχτηκα. 1003 01:17:01,666 --> 01:17:03,125 Ανήκει στην οικογένειά του. 1004 01:17:03,208 --> 01:17:05,875 -Άφησέ τον. -Μην είσαι τόσο μελό, μικρέ. 1005 01:17:05,958 --> 01:17:08,500 -Δεν πειράζει. -Γυρίστε πίσω. Πάρτε σκύλο. 1006 01:17:09,750 --> 01:17:12,375 -Μην ανησυχείς, αγόρι μου. -Τσούπα! 1007 01:17:12,458 --> 01:17:15,333 -Άφησέ τον. Δεν πειράζει. -Τσούπα! Όχι! 1008 01:17:15,416 --> 01:17:17,750 -Μην ανησυχείς. -Όχι! 1009 01:17:21,416 --> 01:17:25,166 Τώρα που σε έπιασα, δεν σ' αφήνω απ' τα μάτια μου. 1010 01:17:25,666 --> 01:17:27,375 Θα είσαι δίπλα μου, μικρούλη. 1011 01:17:27,458 --> 01:17:29,416 -Άλεξ! -Πρέπει να τον βοηθήσουμε! 1012 01:17:29,500 --> 01:17:31,750 Όχι! Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι! 1013 01:17:31,833 --> 01:17:32,708 Όχι! 1014 01:17:34,041 --> 01:17:36,041 Μη! Περίμενε! Σταμάτα! 1015 01:17:38,125 --> 01:17:39,791 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 1016 01:17:39,875 --> 01:17:42,166 Όχι. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1017 01:17:42,250 --> 01:17:44,791 Λυπάμαι, Άλεξ. Το παλέψαμε. 1018 01:17:46,541 --> 01:17:48,875 Το έπιασα επιτέλους. Ραντεβού στη βάση. 1019 01:17:48,958 --> 01:17:50,500 Ελήφθη. Μπράβο, Κουίν. 1020 01:17:50,583 --> 01:17:51,500 Θα σε παραδώσω. 1021 01:17:53,208 --> 01:17:55,541 Θα τους δείξουμε ότι είχα δίκιο τελικά. 1022 01:17:56,583 --> 01:17:57,916 Τι θ' απογίνει; 1023 01:17:58,000 --> 01:17:59,208 Κανείς δεν ξέρει. 1024 01:18:00,625 --> 01:18:01,916 Λυπάμαι, ξάδερφε. 1025 01:18:04,125 --> 01:18:05,375 Κοιτάξτε εκεί! 1026 01:18:31,000 --> 01:18:31,833 Έλα! 1027 01:18:37,125 --> 01:18:38,041 Έλα! 1028 01:19:02,291 --> 01:19:03,708 Έτσι μπράβο! Ναι! 1029 01:19:04,375 --> 01:19:06,041 -Ετσι! -Απίστευτο! 1030 01:19:06,125 --> 01:19:06,958 Ναι! 1031 01:19:07,541 --> 01:19:08,375 Ναι! 1032 01:19:10,875 --> 01:19:14,166 Ήρεμα! 1033 01:19:17,125 --> 01:19:18,041 Χαλαρώστε λίγο! 1034 01:19:19,208 --> 01:19:22,166 Πρόκειται για μεγάλη παρεξήγηση! 1035 01:19:22,250 --> 01:19:23,958 Δεν θα του κάνω κακό. 1036 01:19:24,041 --> 01:19:25,625 Με το μαλακό! 1037 01:19:25,708 --> 01:19:28,041 Δεν θέλετε να σας εξολοθρεύσω. 1038 01:19:28,125 --> 01:19:29,541 Απλώς κάντε πίσω! 1039 01:19:36,583 --> 01:19:40,541 Ξαναλέω, κάντε πίσω! 1040 01:19:42,166 --> 01:19:44,916 Εντάξει. Καλά. Ωραία. 1041 01:19:45,875 --> 01:19:47,416 Θα βρούμε μια λύση. 1042 01:19:47,500 --> 01:19:48,916 Όμορφα και ωραία. 1043 01:19:53,583 --> 01:19:55,083 Εντάξει. Άσ' τον κάτω. 1044 01:19:55,166 --> 01:19:57,291 -Με το μαλακό. Άφησέ τον. -Εντάξει! 1045 01:19:57,375 --> 01:19:58,875 Έτσι. Φύγε, Τσούπα! Άντε! 1046 01:19:59,708 --> 01:20:02,625 Εντάξει, άσε με! Άφησέ με τώρα! 1047 01:20:02,708 --> 01:20:05,958 Ώρα να μάθεις την ομορφιά του σούπλεξ. 1048 01:20:10,416 --> 01:20:12,500 -Μπράβο, παππού! -Ναι! 1049 01:20:14,541 --> 01:20:16,250 Αζούλ! 1050 01:20:20,541 --> 01:20:22,708 -Πάμε! -Πώς τα κατάφερε; 1051 01:20:23,208 --> 01:20:24,375 Έτσι, παππού! 1052 01:20:35,875 --> 01:20:37,166 Ώρα να φύγεις τώρα. 1053 01:20:39,708 --> 01:20:40,875 Θα μου λείψεις. 1054 01:20:46,708 --> 01:20:49,833 Μην ξεχνάς, όπου κι αν είσαι, 1055 01:20:51,208 --> 01:20:53,458 θα είμαι πάντα δίπλα σου. 1056 01:20:58,041 --> 01:20:58,916 Να προσέχεις. 1057 01:21:14,041 --> 01:21:15,041 Στεναχωρήθηκες; 1058 01:21:16,833 --> 01:21:18,291 Όχι πολύ. 1059 01:21:19,166 --> 01:21:20,708 Βρήκε την οικογένειά του. 1060 01:21:21,208 --> 01:21:22,333 Κι εγώ τη δική μου. 1061 01:21:32,666 --> 01:21:34,041 Θες να πάμε για τάκος; 1062 01:21:34,541 --> 01:21:37,250 Τι; Μήπως θες κι άλλα μυαλά; 1063 01:21:37,333 --> 01:21:39,958 Μπα, θα προτιμήσω το μπαρμπακόα. 1064 01:22:15,791 --> 01:22:17,375 Λυπάμαι που φεύγεις. 1065 01:22:18,000 --> 01:22:19,041 Κι εγώ. 1066 01:22:19,708 --> 01:22:22,583 Μα θα ξανάρθω, το υπόσχομαι. 1067 01:22:22,666 --> 01:22:23,916 Το καλό που σου θέλω. 1068 01:22:26,958 --> 01:22:31,958 Σου έγραψα μια κασέτα με ωραία μεξικάνικα γκρουπάκια. 1069 01:22:33,750 --> 01:22:35,666 Για εξάσκηση και στα ισπανικά. 1070 01:22:35,750 --> 01:22:38,208 Ευχαριστώ. Θα την ακούσω όταν φτάσω. 1071 01:22:43,208 --> 01:22:46,833 Πάρε αυτό για να την ακούσεις στο αεροπλάνο. 1072 01:22:48,500 --> 01:22:49,625 Είσαι σίγουρη; 1073 01:22:53,291 --> 01:22:54,708 Χαίρομαι που ήρθες. 1074 01:22:58,541 --> 01:22:59,666 Κι εγώ. 1075 01:23:05,250 --> 01:23:06,541 Θα μας λείψεις, Άλεξ. 1076 01:23:07,375 --> 01:23:09,125 Ο Μέμο πού είναι; 1077 01:23:09,208 --> 01:23:10,458 Μέμο! 1078 01:23:10,541 --> 01:23:12,791 Έλα ν' αποχαιρετήσεις τον ξάδερφό σου! 1079 01:23:14,500 --> 01:23:15,666 -Τον είδες; -Όχι. 1080 01:23:15,750 --> 01:23:17,458 -Μέμο; -Μέμο! 1081 01:23:17,541 --> 01:23:21,041 Δεν πειράζει. Πάμε. Θα πω να σε πάρει όταν προσγειωθείς. 1082 01:23:21,125 --> 01:23:22,125 Καουαμπάνγκα! 1083 01:23:24,666 --> 01:23:25,750 Μη σε ακινητοποιήσει. 1084 01:23:25,833 --> 01:23:27,208 Παραιτήσου, ξάδερφε. 1085 01:23:28,500 --> 01:23:29,458 Όχι! 1086 01:23:30,166 --> 01:23:31,375 Εσύ να παραιτηθείς! 1087 01:23:31,458 --> 01:23:33,541 Μπράβο, Άλεξ. Σήκωσέ τα! 1088 01:23:33,625 --> 01:23:36,916 -Αζούλ! -Ναι! 1089 01:23:45,125 --> 01:23:47,708 Ανυπομονώ να πω στη μαμά για το ταξίδι. 1090 01:23:47,791 --> 01:23:50,083 Πέρασα τέλεια. Λατρεύω το Μεξικό! 1091 01:23:52,208 --> 01:23:53,791 -Πολύ ωραία. -Ευχαριστώ. 1092 01:23:53,875 --> 01:23:55,791 Μην ξεχάσεις τα Ισπανικά σου, έτσι; 1093 01:23:56,291 --> 01:23:59,000 Μην ανησυχείς. Θα κάνω εξάσκηση με τη μαμά. 1094 01:23:59,083 --> 01:24:00,291 Ωραία. 1095 01:24:00,958 --> 01:24:03,208 Να καμαρώνεις για την καταγωγή σου. 1096 01:24:03,291 --> 01:24:06,500 -Μην αφήσεις κανένα να πει το αντίθετο. -Δεν πρόκειται. 1097 01:24:07,791 --> 01:24:11,750 Κι αν τα βάλει κανείς μαζί μου, ξέρω μερικές κινήσεις λούτσα λίμπρε. 1098 01:24:12,541 --> 01:24:13,458 Ακριβώς. 1099 01:24:19,458 --> 01:24:20,833 Καλά έλεγε ο μπαμπάς. 1100 01:24:21,750 --> 01:24:22,833 Αυτό το μέρος 1101 01:24:23,416 --> 01:24:24,750 είναι όντως μαγικό. 1102 01:24:31,750 --> 01:24:34,375 Ευχαριστούμε, δεσποινίς. Εντάξει, αγόρι μου. 1103 01:24:38,375 --> 01:24:40,500 Να προσέχεις, παππού. 1104 01:24:40,583 --> 01:24:42,625 Μη χαθείς πουθενά. 1105 01:24:43,208 --> 01:24:44,375 Θα το προσπαθήσω. 1106 01:24:45,333 --> 01:24:47,833 Αλλά τα ξαδέρφια σου θα με προσέχουν πολύ. 1107 01:24:48,333 --> 01:24:50,458 Λυπάσαι που φεύγεις απ' το Σαν Χαβιέρ; 1108 01:24:50,541 --> 01:24:53,541 Όχι πολύ. Είναι καλό να είσαι με την οικογένεια. 1109 01:24:54,041 --> 01:24:57,958 Η Πόλη του Μεξικού είναι μεγάλη και φοβάμαι μήπως χαθώ πουθενά. 1110 01:24:58,041 --> 01:25:00,666 Αν χαθείς, θα σε βρει η οικογένειά σου. 1111 01:25:01,666 --> 01:25:02,708 Έχεις δίκιο. 1112 01:25:03,208 --> 01:25:04,458 Άκου, αγόρι μου. 1113 01:25:06,583 --> 01:25:10,875 Θα σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη, μιας κι εγώ ξεχνάω συχνά διάφορα. 1114 01:25:10,958 --> 01:25:13,000 Το μυαλό μου δεν είναι όπως πριν. 1115 01:25:14,083 --> 01:25:17,500 Γι' αυτό θέλω να θυμάσαι όσα συνέβησαν εδώ. 1116 01:25:19,458 --> 01:25:21,083 Πίστεψέ με, δεν τα ξεχνάω. 1117 01:25:23,083 --> 01:25:24,333 Γκράσιας, αγόρι μου. 1118 01:25:28,541 --> 01:25:29,625 Καλή πτήση. 1119 01:25:30,458 --> 01:25:32,666 -Την αγάπη μου στη μαμά σου. -Εντάξει. 1120 01:25:39,458 --> 01:25:41,875 Μισό λεπτό! Μην κλείσετε την πόρτα. 1121 01:25:42,375 --> 01:25:43,291 Περιμένετε. 1122 01:25:44,125 --> 01:25:46,166 Συγγνώμη, ξέχασα να σου δώσω κάτι. 1123 01:25:50,541 --> 01:25:51,583 Είσαι σίγουρος; 1124 01:25:52,333 --> 01:25:55,083 Θέλω να το κρατήσεις. Δεν το χρειάζομαι πια. 1125 01:25:57,791 --> 01:25:59,166 Σ' αγαπώ, αγόρι μου. 1126 01:25:59,250 --> 01:26:00,500 Κι εγώ, παππού. 1127 01:26:03,875 --> 01:26:05,583 Θα μου λείψεις πολύ. 1128 01:26:05,666 --> 01:26:07,125 Κι εμένα, παιδί μου. 1129 01:26:09,375 --> 01:26:11,791 Να είσαι φρόνιμος, εντάξει; Να προσέχεις. 1130 01:26:11,875 --> 01:26:13,458 -Αζούλ! -Αζούλ! 1131 01:26:15,125 --> 01:26:17,208 -Αντιός, παππού. -Αντιός, αγόρι μου. 1132 01:27:01,458 --> 01:27:02,291 Τσούπα! 1133 01:35:02,458 --> 01:35:07,458 Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου