1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,250 --> 00:00:18,333 Ide! 4 00:00:20,125 --> 00:00:21,208 Hol vagy? 5 00:00:22,125 --> 00:00:23,250 A fő barlangban! 6 00:00:25,291 --> 00:00:26,250 Óvatosan! 7 00:00:32,750 --> 00:00:34,208 Világítsatok ide! 8 00:00:39,125 --> 00:00:44,375 SAN JAVIER MEXIKÓ, 1996 9 00:00:46,791 --> 00:00:49,416 Ez hihetetlen! Nézzétek a szárnyait! 10 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 - Hallottátok ezt? - Igen. 11 00:01:16,375 --> 00:01:17,583 Idelentről jött. 12 00:01:25,041 --> 00:01:27,875 Nézzétek le a földre! Látjátok? Ott! Nézzétek! 13 00:01:27,958 --> 00:01:29,000 Óvatosan! 14 00:01:32,666 --> 00:01:34,250 Ezek nyomok. 15 00:01:34,333 --> 00:01:37,541 Mi az? Találtál valamit? 16 00:01:39,791 --> 00:01:42,083 Quinn! Megvan! 17 00:01:43,041 --> 00:01:44,625 Megtaláltuk a lényt! 18 00:01:49,458 --> 00:01:50,916 Igazad volt. 19 00:01:55,958 --> 00:01:59,166 Mind őrültnek tartottak, de te nevetsz majd a végén! 20 00:02:00,291 --> 00:02:03,750 Jobbkor nem is jöhetett volna, türelmetlenek a befektetők. 21 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 Tudtam, hogy tényleg létezel. 22 00:02:18,083 --> 00:02:21,375 Ne világítsatok rá! Idegesíti a fény. 23 00:02:22,166 --> 00:02:23,958 Semmi baj. Nem bántunk. 24 00:02:25,833 --> 00:02:27,833 Csak szeretnénk megismerni. 25 00:02:31,708 --> 00:02:32,916 Fent van valami! 26 00:02:33,000 --> 00:02:34,500 Ki volt az? 27 00:02:34,583 --> 00:02:35,791 Láttátok? 28 00:02:36,833 --> 00:02:37,916 Hol van? 29 00:02:51,458 --> 00:02:52,416 Jól vagy? 30 00:02:56,583 --> 00:02:57,500 Vigyázzatok! 31 00:02:58,750 --> 00:02:59,958 Elmenekül! 32 00:03:09,916 --> 00:03:12,500 Utána! Eltaláltam a szárnyát! Kapjuk el! 33 00:03:12,583 --> 00:03:14,458 Arra ment! A kijárat felé! 34 00:03:14,541 --> 00:03:16,333 - Nyomás! - Menjünk! 35 00:03:26,666 --> 00:03:27,583 Jól vagytok? 36 00:03:31,000 --> 00:03:32,083 Merre ment? 37 00:03:32,166 --> 00:03:33,125 Arra! 38 00:03:34,958 --> 00:03:36,958 A célpont a hegy felé tart. 39 00:03:38,375 --> 00:03:39,958 - Indulás! - Gyerünk! 40 00:03:48,083 --> 00:03:49,291 Hát itt vagy! 41 00:03:51,708 --> 00:03:52,958 Vettem. Üldözzük. 42 00:04:01,625 --> 00:04:02,625 Mögötted megyünk. 43 00:04:02,708 --> 00:04:03,958 Gyerünk! 44 00:04:16,708 --> 00:04:18,666 Nem fogsz meglógni előlem! 45 00:04:20,208 --> 00:04:21,083 Te rohadt… 46 00:04:30,833 --> 00:04:31,708 Menj már! 47 00:04:41,375 --> 00:04:42,208 Quinn! 48 00:04:42,291 --> 00:04:43,708 Utánam! Erre ment! 49 00:04:43,791 --> 00:04:45,458 - Oké. - Gyerünk! 50 00:04:48,916 --> 00:04:52,500 Eltűnt. Itt kell lennie valahol. 51 00:05:03,166 --> 00:05:07,083 Nyomás! Gyalog megyünk! Mozgás! 52 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 Szóródjatok szét! 53 00:05:37,916 --> 00:05:39,333 Megsérült a szárnya. 54 00:05:40,333 --> 00:05:41,791 Nem juthatott messzire. 55 00:05:44,208 --> 00:05:45,791 - Nézzétek! - Ide! 56 00:05:45,875 --> 00:05:48,583 - Gyertek ide! - Nézzétek azt a nyomot! 57 00:05:49,708 --> 00:05:51,125 Igaza van. Gyerünk! 58 00:05:51,208 --> 00:05:52,958 - Óvatosan! - Legyetek résen! 59 00:05:54,333 --> 00:05:56,500 - Csendben! - Innen nincs tovább. 60 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Igen, az ágnál. 61 00:06:00,625 --> 00:06:02,166 - Látjátok? - Igen. 62 00:06:04,416 --> 00:06:05,250 Igen. 63 00:06:07,958 --> 00:06:09,083 Gyertek! Itt van! 64 00:06:09,791 --> 00:06:10,875 Erre! 65 00:06:10,958 --> 00:06:12,458 Oldalra megy! 66 00:06:12,541 --> 00:06:13,916 Vágjátok el az útját! 67 00:06:14,000 --> 00:06:16,333 - Nyomás! - Menjetek lefelé! Elintézem! 68 00:06:33,916 --> 00:06:37,458 Az ötös csatornát látják Kansas City híreivel. 69 00:06:38,083 --> 00:06:40,541 Egy latin-amerikai történet következik, 70 00:06:40,625 --> 00:06:43,625 amely futótűzként terjed a világon. 71 00:06:43,708 --> 00:06:47,500 El Chupacabra, a furcsa állat, amely kecskevérrel táplálkozik, 72 00:06:47,583 --> 00:06:50,208 könnyen modern kori legendává válhat. 73 00:06:50,291 --> 00:06:54,375 A mexikói San Javierben a gazdák azt állítják, hogy látták, 74 00:06:54,458 --> 00:06:59,750 és több tucat kecske pusztult el náluk titokzatos és megmagyarázhatatlan módon. 75 00:06:59,833 --> 00:07:03,916 A kételkedők elutasítják és álhírnek tartják ezt. Azzal érvelnek… 76 00:07:07,416 --> 00:07:10,500 LAKEWOOD ÁLTALÁNOS ISKOLA KANSAS CITY 77 00:07:16,166 --> 00:07:17,916 Nem mersz Beccával beszélni. 78 00:07:18,000 --> 00:07:19,750 Fogadjunk? Na, gyere! 79 00:07:21,916 --> 00:07:23,166 - Szia, Becca! - Szia! 80 00:07:23,250 --> 00:07:27,375 - Elmegyünk moziba a hétvégén? - Kösz, nem. Szóval, én csak… 81 00:07:36,041 --> 00:07:39,166 - Nem játszhatsz ezzel. - Tudom. Add vissza! 82 00:07:39,958 --> 00:07:41,208 Tré ez a játék. 83 00:07:43,000 --> 00:07:45,500 Pfuj! Mi ez? 84 00:07:45,583 --> 00:07:46,541 Picadillo. 85 00:07:47,125 --> 00:07:49,291 Ez hányást jelent spanyolul? 86 00:07:49,375 --> 00:07:51,083 Csak hamburgerhús. 87 00:07:51,666 --> 00:07:52,666 Mindegy, taquito. 88 00:07:52,750 --> 00:07:54,416 Mondtam, hogy ne hívj így! 89 00:07:55,416 --> 00:07:57,833 Miért, különben beköpsz az apádnak? 90 00:07:59,875 --> 00:08:01,291 Mekkora lúzer vagy! 91 00:08:08,625 --> 00:08:10,333 - Tök fura a srác. - Ugye? 92 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 Mi ez a szag? 93 00:08:29,291 --> 00:08:32,083 Szia, édesem! Barbecue-s taco. 94 00:08:32,916 --> 00:08:35,750 Megint? Múlt héten is azt ettük. 95 00:08:35,833 --> 00:08:37,708 Volt még hús a fagyasztóban. 96 00:08:38,416 --> 00:08:40,541 Nem ehetnénk valami normális kaját? 97 00:08:41,875 --> 00:08:43,541 Ez normális kaja. 98 00:08:45,750 --> 00:08:50,500 Nézd, mi jött meg végre ma reggel! 99 00:08:53,083 --> 00:08:54,208 Nem megyek. 100 00:08:55,625 --> 00:08:59,791 Ne csináld már! Hónapok óta tervezzük ezt az utazást. 101 00:09:01,291 --> 00:09:03,916 Már mondtam, hogy nem akarok menni. 102 00:09:04,958 --> 00:09:05,791 Miért nem? 103 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Mondd el nekem! 104 00:09:11,958 --> 00:09:14,208 Mert nem érdekel Mexikó. 105 00:09:17,458 --> 00:09:20,958 Se az ottani zene meg a kaja. 106 00:09:21,041 --> 00:09:22,416 Nem akarok odamenni. 107 00:09:23,708 --> 00:09:25,666 Mi a baj, Alejandro? 108 00:09:26,583 --> 00:09:28,291 Történt valami az iskolában? 109 00:09:31,125 --> 00:09:33,041 Még mindig szekál téged az fiú? 110 00:09:35,000 --> 00:09:36,791 Csak rossz napom volt. 111 00:09:38,833 --> 00:09:40,708 Jót fog tenni neked 112 00:09:42,125 --> 00:09:43,916 a mexikói út és a család. 113 00:09:45,333 --> 00:09:47,083 De nem is emlékszem rájuk. 114 00:09:47,166 --> 00:09:50,750 Ezért akarta apád, hogy odamenj, és jobban megismerd őket. 115 00:09:52,208 --> 00:09:53,750 Te is jössz velem? 116 00:09:55,125 --> 00:09:56,500 Én nem mehetek, tudod. 117 00:09:57,791 --> 00:09:58,708 Dolgoznom kell. 118 00:09:59,833 --> 00:10:03,708 Csak a tavaszi szünetre mész, és a nagypapa gondoskodni fog rólad. 119 00:10:05,333 --> 00:10:08,708 Apád mindig mondta, hogy San Javier egy varázslatos hely. 120 00:10:10,333 --> 00:10:15,541 És ott lesznek az unokatestvéreid is. Hidd el, jól fogsz szórakozni! 121 00:10:25,458 --> 00:10:27,416 Nem is eszel? 122 00:10:27,500 --> 00:10:29,583 Mondtam, hogy utálom a barbacoát. 123 00:10:50,750 --> 00:10:54,375 Biztos, hogy nem vagy éhes? Csinálhatok melegszendvicset. 124 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 Nem kérek. 125 00:10:58,041 --> 00:11:00,583 Bocs, hogy olyan undok voltam veled. 126 00:11:02,375 --> 00:11:03,458 Nem direkt volt. 127 00:11:06,500 --> 00:11:07,500 Semmi baj. 128 00:11:09,291 --> 00:11:10,916 Tudom, nehéz ez az év. 129 00:11:16,916 --> 00:11:20,458 Apád nagyon küzdött, hogy elutazhasson veled, 130 00:11:21,083 --> 00:11:23,416 de a rák ellen nem győzhetett. 131 00:11:24,000 --> 00:11:27,125 Tudom. Úgy hiányzik! 132 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 Nekem is. 133 00:11:32,208 --> 00:11:33,791 De figyelj rám, Alejandro! 134 00:11:35,166 --> 00:11:36,625 Nem vagy egyedül. 135 00:11:37,583 --> 00:11:40,750 A családod melletted van és támogat. 136 00:11:42,416 --> 00:11:43,291 Érted? 137 00:11:48,208 --> 00:11:49,750 Nagyon szeretlek, fiam. 138 00:11:50,708 --> 00:11:51,541 Én is téged. 139 00:12:31,541 --> 00:12:32,666 Mit művel? 140 00:12:33,875 --> 00:12:35,875 Chava vagyok, a nagypapád. 141 00:12:35,958 --> 00:12:37,583 Látni akartam, mit tudsz, 142 00:12:37,666 --> 00:12:40,458 de úgy tűnik, meg kell tanítsalak pár fogásra. 143 00:12:45,625 --> 00:12:48,625 - Tessék? - Jaj, istenem! Hogy utaztál? 144 00:13:01,208 --> 00:13:02,083 Tessék? 145 00:13:02,708 --> 00:13:04,833 Akarsz előre ülni, hogy jobban láss? 146 00:13:06,041 --> 00:13:07,625 Nem, jó itt, köszönöm. 147 00:13:09,000 --> 00:13:11,083 Tényleg nem beszélsz spanyolul? 148 00:13:12,041 --> 00:13:14,416 Egy kicsit. Un poco. 149 00:13:15,416 --> 00:13:17,375 „Un poco.” Apád nem tanított meg? 150 00:13:18,416 --> 00:13:21,583 Próbált, de nem láttam értelmét. 151 00:13:22,125 --> 00:13:25,166 Miket beszélsz? Ez az örökséged. 152 00:13:26,333 --> 00:13:28,166 Légy büszke rá! 153 00:13:28,916 --> 00:13:31,166 Kansas Cityben nem beszélnek spanyolul. 154 00:13:31,250 --> 00:13:35,583 Még jobb. Te lennél az első gyerek, aki két nyelven beszél. Klassz, nem? 155 00:13:36,541 --> 00:13:38,291 Szerintem nem. 156 00:13:45,375 --> 00:13:46,791 Úgy nézel ki, mint ő. 157 00:13:47,833 --> 00:13:48,750 Ki? 158 00:13:50,916 --> 00:13:53,625 Az én Betóm. Az apád. 159 00:14:07,333 --> 00:14:08,666 Nekem is hiányzik. 160 00:14:10,125 --> 00:14:11,500 Nagyon-nagyon. 161 00:14:18,333 --> 00:14:21,250 Memo, hagyd a tyúkot, itt az unokatestvéred. 162 00:14:21,333 --> 00:14:22,916 Majdnem elkaptam. 163 00:14:23,000 --> 00:14:24,250 Memo, Alex. 164 00:14:24,916 --> 00:14:28,166 Memo a városból jött ide a nővérével, hogy veled legyen. 165 00:14:29,375 --> 00:14:31,000 Nem beszél angolul. 166 00:14:31,083 --> 00:14:34,000 Szóval most fejlesztheted a spanyoltudásodat. 167 00:14:34,083 --> 00:14:35,375 Kísérd a szobájába! 168 00:14:35,458 --> 00:14:36,791 Cowabunga! 169 00:14:39,041 --> 00:14:40,583 Leonardo a kedvencem. 170 00:14:41,375 --> 00:14:43,416 Gyere, körbevezetlek! 171 00:15:18,541 --> 00:15:19,791 Ez a nővérem szobája. 172 00:15:19,875 --> 00:15:21,416 Eszedbe ne jusson bemenni, 173 00:15:21,500 --> 00:15:22,958 különben kinyír! 174 00:15:28,041 --> 00:15:30,625 Gyere utánam! Nézd meg a szobámat! 175 00:15:41,125 --> 00:15:42,375 Cowabunga! 176 00:15:43,458 --> 00:15:44,833 Imádom a szobámat. 177 00:15:47,541 --> 00:15:48,583 Tök szuper, nem? 178 00:15:55,208 --> 00:15:57,291 És hol az én szobám? 179 00:16:01,250 --> 00:16:02,500 Ez komoly? 180 00:16:45,125 --> 00:16:46,416 Mit bámulsz? 181 00:16:46,500 --> 00:16:47,958 Én csak… 182 00:16:48,041 --> 00:16:49,125 Hülyéskedtem. 183 00:16:54,000 --> 00:16:56,291 Te biztosan Alex vagy. Én Luna vagyok. 184 00:16:58,583 --> 00:16:59,791 Ne már, uncsitesó! 185 00:17:00,916 --> 00:17:01,875 Mexikóban 186 00:17:01,958 --> 00:17:03,333 ölelés és puszi jár. 187 00:17:32,333 --> 00:17:33,833 - Mi a… - Cowabunga! 188 00:17:36,833 --> 00:17:37,791 Szállj le rólam! 189 00:17:37,875 --> 00:17:40,000 - Érezd az Azul erejét! - Mi? 190 00:17:40,083 --> 00:17:41,291 Add fel, pondró! 191 00:17:42,291 --> 00:17:43,791 Mit csinál ez? 192 00:17:43,875 --> 00:17:44,916 Lucha libre. 193 00:17:45,000 --> 00:17:46,750 Hogy mi? 194 00:17:50,333 --> 00:17:52,666 Komolyan nem ismered Relampago Azult? 195 00:17:53,458 --> 00:17:55,208 Te melyik bolygóról jöttél? 196 00:17:55,916 --> 00:17:58,666 Ő volt minden idők legkeményebb birkózója. 197 00:17:59,916 --> 00:18:01,041 Mit mondott? 198 00:18:01,125 --> 00:18:02,166 Nézd, és kész! 199 00:18:15,125 --> 00:18:16,916 - Felismered? - Azul! 200 00:18:18,458 --> 00:18:19,375 Nagypapa? 201 00:18:19,458 --> 00:18:21,458 Olyan híres volt, mint El Santo. 202 00:18:23,375 --> 00:18:25,166 Tök menő, nem? 203 00:18:26,583 --> 00:18:28,791 A legnagyobb birkózókkal küzdött meg, 204 00:18:28,875 --> 00:18:30,250 és sosem veszített. 205 00:18:33,291 --> 00:18:34,791 Szenzációs volt. 206 00:18:35,541 --> 00:18:38,333 Hitt az igazságban, és megvédte az embereket. 207 00:18:39,250 --> 00:18:42,916 Nézd! Ez El Chakal, a legkegyetlenebb. 208 00:18:44,416 --> 00:18:46,708 El Chakal volt nagypapa fő ellensége. 209 00:18:48,291 --> 00:18:50,000 Piszkos trükkjei voltak. 210 00:18:51,208 --> 00:18:55,333 Mindent bevetett, hogy legyőzze nagypapát, de sosem sikerült neki. 211 00:18:56,333 --> 00:18:57,583 Szemét volt. 212 00:18:58,458 --> 00:19:00,416 Ő dobta ki nagypapát a ringből, 213 00:19:00,500 --> 00:19:02,250 amitől megsérült. 214 00:19:03,291 --> 00:19:04,291 Megsérült? 215 00:19:05,333 --> 00:19:09,291 Betört a koponyája, és majdnem egy hónapig volt kómában. 216 00:19:09,375 --> 00:19:11,208 Ezért hagyta abba a birkózást. 217 00:19:17,750 --> 00:19:21,208 Miért kapcsoltad ki? Pont, mikor legyőzöd El Chakalt! 218 00:19:22,416 --> 00:19:25,458 El Chakal… A fenébe vele, hallani sem akarok róla. 219 00:19:29,416 --> 00:19:31,333 Nahát, híres luchador voltál! 220 00:19:32,291 --> 00:19:33,791 Régen volt már. 221 00:19:34,708 --> 00:19:36,375 - Éhesek vagytok? - Igen. 222 00:19:36,458 --> 00:19:38,458 Akkor szerezzünk valami kaját! 223 00:19:46,916 --> 00:19:48,541 Alex, válassz egyet! 224 00:19:49,583 --> 00:19:51,958 Várjunk, ugye mi most nem… 225 00:19:52,041 --> 00:19:54,875 De bizony. Mifelénk így szokás. 226 00:19:54,958 --> 00:19:57,166 Ezt válaszd! Finomabbnak tűnik. 227 00:19:57,833 --> 00:20:02,166 Jaj, ne! Csak nem vagy te is vegetáriánus, mint Luna? 228 00:20:02,250 --> 00:20:07,041 Nem, én eszem húst. Csak még sosem láttam élő kaját. 229 00:20:08,833 --> 00:20:10,333 Csak szórakoznak veled. 230 00:20:11,458 --> 00:20:14,750 Látnod kellett volna, milyen képet vágtál! 231 00:20:14,833 --> 00:20:17,083 Nagypapa, itt egy újabb beteg kecske! 232 00:20:20,583 --> 00:20:22,375 Ez beteg? 233 00:20:22,458 --> 00:20:23,958 Valami kiszívta a vérét. 234 00:20:25,125 --> 00:20:27,375 - Mi? - El Chupacabra. 235 00:20:27,458 --> 00:20:28,708 El Chupa-micsoda? 236 00:20:28,791 --> 00:20:32,416 El Chupacabra. Nem hallottál még róla? 237 00:20:32,500 --> 00:20:35,041 Egy kecskevérrel táplálkozó vámpír. 238 00:20:35,125 --> 00:20:37,791 Minden idők legfélelmetesebb szörnyetege. 239 00:20:37,875 --> 00:20:39,666 Ez csak egy ostoba mendemonda. 240 00:20:39,750 --> 00:20:42,708 A Chupacabra nem létezik. Csak egy mese. 241 00:20:42,791 --> 00:20:45,958 De igen, létezik! Benne volt a híradóban. 242 00:20:46,041 --> 00:20:48,708 Ne vegyél be mindent, amit a tévében látsz! 243 00:20:48,791 --> 00:20:51,375 Ez igazi, nagypapa. Látták San Javierben. 244 00:20:57,791 --> 00:21:01,958 A múlt heti észlelés bizonyítja, hogy igazam volt. 245 00:21:02,041 --> 00:21:03,875 Ezek a lények valóban léteznek. 246 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 És nem csak egy példány. 247 00:21:07,083 --> 00:21:09,333 A bocs még nagyon fiatal itt, 248 00:21:09,416 --> 00:21:12,291 körülbelül 15-25 kilogramm, 249 00:21:12,375 --> 00:21:17,416 míg a felnőtt példány körülbelül 230-360 kilogramm súlyú, 250 00:21:17,500 --> 00:21:20,250 medveszerű lény, visszahúzható karmokkal. 251 00:21:20,333 --> 00:21:23,791 A tollazatából ítélve igazak a róluk szóló legendák. 252 00:21:23,875 --> 00:21:24,916 Tudnak repülni. 253 00:21:27,500 --> 00:21:28,500 Seggfej! 254 00:21:32,458 --> 00:21:33,750 Francba! 255 00:21:39,458 --> 00:21:42,458 Hé! Állítsa le! 256 00:21:52,083 --> 00:21:54,500 Állítsa le azt a helikoptert! 257 00:21:55,875 --> 00:21:59,458 - Jó sok üres ketrece van. - Mit keres maga itt? 258 00:22:00,583 --> 00:22:04,416 Egyvalamit, Quinn: eredményt. Nekünk eredmény kell. 259 00:22:05,958 --> 00:22:08,000 Ezt nézze! Majdnem elkaptuk. 260 00:22:08,583 --> 00:22:11,000 Nem egy tollért utaztam ennyit. 261 00:22:11,500 --> 00:22:14,083 A lény vérét ígérte nekünk. 262 00:22:14,166 --> 00:22:18,000 Azt mondta, a gyógyereje forradalmasítja az orvostudományt. 263 00:22:19,208 --> 00:22:21,166 És hogy nagyot kaszálunk vele. 264 00:22:21,750 --> 00:22:24,083 Így is lesz. Csak adjon még időt! 265 00:22:25,208 --> 00:22:28,666 Elfogyott a türelmük, Quinn. A hét végéig kap időt. 266 00:22:29,416 --> 00:22:32,791 Ha addig nem találja meg, lehúzhatja itt a rolót. 267 00:22:33,958 --> 00:22:38,666 Ne feledje, a munkaadóim rosszul reagálnak a csalódásra. 268 00:22:39,875 --> 00:22:43,458 Higgye el, jobb, ha nem hagyja cserben őket. 269 00:23:06,250 --> 00:23:07,375 Nagypapa? 270 00:24:53,750 --> 00:24:56,666 Nagypapa! Segítség! 271 00:24:57,500 --> 00:24:58,958 Alex! 272 00:25:01,083 --> 00:25:02,666 Mi történt? Jól vagy? 273 00:25:02,750 --> 00:25:04,041 - Alex! - El Chupacabra! 274 00:25:04,125 --> 00:25:05,083 Micsoda? 275 00:25:06,416 --> 00:25:08,041 - Láttam. - El Chupacabra? 276 00:25:09,208 --> 00:25:11,416 Ott volt. Nézzétek! 277 00:25:13,916 --> 00:25:14,916 Látjátok? 278 00:25:28,666 --> 00:25:30,875 Egy nyuszi miatt paráztál így? 279 00:25:30,958 --> 00:25:32,208 Jaj, de félelmetes! 280 00:25:32,291 --> 00:25:33,750 Nagyobb volt, esküszöm! 281 00:25:33,833 --> 00:25:35,333 Én visszafekszem. 282 00:25:35,416 --> 00:25:38,333 Veled megyek, hátha előbukkan a mumus. 283 00:25:39,000 --> 00:25:42,250 - Alex könnyen beparázik. - Úgy sikít, mint egy kisbaba. 284 00:25:43,000 --> 00:25:43,833 Nagypapa! 285 00:25:46,083 --> 00:25:48,208 Jól vagy, nagypapa? 286 00:25:49,541 --> 00:25:51,833 Beto? Láttad? 287 00:25:51,916 --> 00:25:54,250 Én nem Beto vagyok, hanem Alex. 288 00:25:55,541 --> 00:25:58,375 Mi az? Mutasd! 289 00:25:58,458 --> 00:26:00,625 - Vérzik a kezed! - Nincs semmi baj. 290 00:26:00,708 --> 00:26:04,000 Dehogy nincs, menjünk be! Le kell mosni a sebet. 291 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 De nagypapa, én láttam. 292 00:26:39,291 --> 00:26:40,375 Mi az? 293 00:26:42,041 --> 00:26:44,125 Bocs, csak rosszat álmodtam. 294 00:27:04,375 --> 00:27:07,916 - Hé, kishaver! Hova tűntél? - Minden rendben? 295 00:27:09,458 --> 00:27:10,666 Te nem láttad? 296 00:27:11,833 --> 00:27:13,208 Mit? 297 00:27:14,458 --> 00:27:15,291 Nem fontos. 298 00:27:16,958 --> 00:27:22,291 - Szereted a cohetest? - A tűzijátékot? Nem. Veszélyes. 299 00:27:23,083 --> 00:27:26,166 Csak ha a kezedben robban fel. Gyere, megmutatom! 300 00:27:27,333 --> 00:27:29,125 Bízz bennem, uncsitesó! Vamos! 301 00:27:32,375 --> 00:27:33,958 Így kell tartani. 302 00:27:40,000 --> 00:27:42,708 - Dobd el! - Még nem. Várj! 303 00:27:43,833 --> 00:27:46,833 Fogod, és aztán elengeded! 304 00:27:51,958 --> 00:27:52,958 Most te jössz! 305 00:27:56,541 --> 00:27:59,083 - Letépi az ujjamat! - Sebaj, marad kilenc. 306 00:28:01,291 --> 00:28:05,083 Gyerünk, uncsitesó! Élvezd az életet! Kockáztass! 307 00:28:07,416 --> 00:28:08,916 Honnan tudsz így angolul? 308 00:28:10,541 --> 00:28:15,458 Sok filmet nézek, és imádom a Beastie Boyst. 309 00:28:15,541 --> 00:28:16,625 Ismered őket? 310 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Persze. 311 00:28:18,375 --> 00:28:21,500 Azt hiszed, a mexikóiak csak mariachit hallgatnak? 312 00:28:22,291 --> 00:28:23,291 Nem, csak… 313 00:28:23,375 --> 00:28:25,125 Csak ugratlak. 314 00:28:25,208 --> 00:28:27,416 Nem kell mindent komolyan venni. 315 00:28:33,166 --> 00:28:34,833 Részvétem az apukád miatt. 316 00:28:37,583 --> 00:28:38,583 Nem gond. 317 00:28:40,041 --> 00:28:41,250 Nehéz lehet neked. 318 00:28:43,583 --> 00:28:48,083 Anyukám felakasztotta apukád képét, miután meghalt. Hasonlítasz rá. 319 00:28:53,916 --> 00:28:55,333 Akkor… 320 00:28:56,166 --> 00:28:58,000 megpróbálod? 321 00:29:00,458 --> 00:29:01,625 Szólok majd. 322 00:29:08,875 --> 00:29:09,750 Készen állsz? 323 00:29:13,000 --> 00:29:13,833 Most! 324 00:29:20,666 --> 00:29:22,083 Mit mondott? 325 00:29:22,166 --> 00:29:24,500 - Nagypapa eltűnt. - Hogyhogy eltűnt? 326 00:29:24,583 --> 00:29:26,833 Elfelejt dolgokat, és elkóborol. 327 00:29:26,916 --> 00:29:28,250 Gyere! Mennünk kell. 328 00:29:38,333 --> 00:29:41,250 - Mi tartott ilyen sokáig? - A maszkomat kerestem. 329 00:29:46,416 --> 00:29:47,833 Ne hívjuk fel a mamádat? 330 00:29:48,708 --> 00:29:50,583 Ne! Nem mondhatjuk el neki. 331 00:29:50,666 --> 00:29:51,916 Miért nem? 332 00:29:52,000 --> 00:29:54,833 Mert akkor elköltözteti nagypapát a farmról. 333 00:30:00,708 --> 00:30:02,541 Biztos, hogy tudsz vezetni? 334 00:30:04,375 --> 00:30:05,875 Hát, nem. 335 00:30:06,416 --> 00:30:08,416 Nagypapa tanított, de… 336 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 Hajjaj! 337 00:30:19,750 --> 00:30:22,125 Azul! 338 00:30:41,541 --> 00:30:45,375 Múlt héten, amikor a lényt üldöztük, baleset történt. 339 00:30:45,458 --> 00:30:48,208 A kocsi itt ütötte el a lényt, aztán kifarolt. 340 00:30:48,291 --> 00:30:50,583 Mi lett a lénnyel és a boccsal? 341 00:30:50,666 --> 00:30:51,791 Nem tudjuk, de… 342 00:30:52,958 --> 00:30:54,083 ezt találtuk. 343 00:31:07,000 --> 00:31:08,250 Szép munka! 344 00:31:30,375 --> 00:31:33,291 Ti keressétek a piacon! Később találkozunk. 345 00:31:34,000 --> 00:31:35,583 Nem kéne együtt maradnunk? 346 00:31:35,666 --> 00:31:38,291 - Nyugi. Memo vigyáz rád. - Menjünk! 347 00:31:38,375 --> 00:31:41,291 Gyere utánam! Megmutatom a legklasszabb helyeket. 348 00:31:55,458 --> 00:31:56,375 Egy zacskóval! 349 00:32:01,541 --> 00:32:02,541 Kérsz? 350 00:32:02,625 --> 00:32:03,625 Mi ez? 351 00:32:07,583 --> 00:32:09,916 Ezek tücskök? 352 00:32:10,000 --> 00:32:11,291 Muy buenos. 353 00:32:11,375 --> 00:32:13,500 Dehogy „bueno”. Ez bogár. 354 00:32:14,833 --> 00:32:16,416 Éhes vagyok. 355 00:32:16,500 --> 00:32:17,833 Együnk tacót! 356 00:32:17,916 --> 00:32:22,291 Hé! Ne már! Várj! Nem nagypapát kéne keresnünk? 357 00:32:29,916 --> 00:32:31,416 Ez El Chupacabra. 358 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 Chupacabra? 359 00:32:36,625 --> 00:32:40,250 Szörnynek tartják, de nem is olyan gonosz. 360 00:32:55,625 --> 00:32:57,666 Ezt meg kell kóstolnod. 361 00:32:58,875 --> 00:33:00,041 Mi ez? 362 00:33:00,125 --> 00:33:01,166 Csak kóstold meg! 363 00:33:08,250 --> 00:33:10,500 Nagyon finom. Muy bueno. 364 00:33:10,583 --> 00:33:11,875 Mondtam. 365 00:33:11,958 --> 00:33:13,791 Mit csináltok ti itt? 366 00:33:13,875 --> 00:33:15,916 A nagypapát kéne keresnetek. 367 00:33:16,000 --> 00:33:17,500 Megéheztünk. 368 00:33:17,583 --> 00:33:19,750 Bocs. Megtaláltad? 369 00:33:19,833 --> 00:33:20,958 Nincs itt. 370 00:33:24,291 --> 00:33:25,375 Szereted a sesost? 371 00:33:26,375 --> 00:33:27,333 Igen. 372 00:33:29,958 --> 00:33:30,958 Mi az a sesos? 373 00:33:31,041 --> 00:33:32,000 Agyvelő. 374 00:33:43,458 --> 00:33:45,791 Borzalmas zenéket szeret a nagypapa. 375 00:33:57,250 --> 00:33:58,541 Mi ez a szám? 376 00:33:58,625 --> 00:33:59,916 „Pachuco”. 377 00:34:00,000 --> 00:34:02,666 La Maldita. Fantasztikus együttes. 378 00:34:25,041 --> 00:34:26,375 Mi az a pachuco? 379 00:34:26,458 --> 00:34:28,750 Az USA-ban élő mexikóiak egy típusa. 380 00:34:28,833 --> 00:34:30,208 Én is pachuco vagyok? 381 00:34:30,916 --> 00:34:31,958 Azt hiszem. 382 00:34:51,666 --> 00:34:53,041 Nézd! 383 00:35:03,875 --> 00:35:05,125 Nagypapa! Hová mész? 384 00:35:05,208 --> 00:35:06,416 Végre megtaláltunk! 385 00:35:06,500 --> 00:35:08,416 - Nagypapa! Jól vagy? - Helló! 386 00:35:09,875 --> 00:35:11,333 Mit csináltok itt? 387 00:35:11,416 --> 00:35:12,708 Téged kerestünk. 388 00:35:12,791 --> 00:35:14,083 Nem tudtuk, hol vagy. 389 00:35:14,166 --> 00:35:17,666 Én csak sétáltam egyet. 390 00:35:19,000 --> 00:35:21,583 Honnan van a kecske? 391 00:35:25,250 --> 00:35:27,333 Vettem. 392 00:35:28,500 --> 00:35:29,333 Miért? 393 00:35:32,166 --> 00:35:34,750 Mert kellett nekem egy kecske. 394 00:35:36,000 --> 00:35:39,125 De cuki! Hívjuk Pepitónak! 395 00:36:01,916 --> 00:36:02,833 Értettem. 396 00:36:07,250 --> 00:36:08,875 Kik ezek? 397 00:36:13,416 --> 00:36:16,125 Hé! Nézz a szemed elé! 398 00:36:26,416 --> 00:36:27,791 Hajts tovább! 399 00:36:32,916 --> 00:36:34,166 Jó napot, biztos úr! 400 00:36:35,083 --> 00:36:37,041 Miben segíthetek? 401 00:36:37,125 --> 00:36:39,333 El Chupacabrát keresem. 402 00:36:39,416 --> 00:36:40,583 Chupacabrát? 403 00:36:42,000 --> 00:36:43,500 - Ez komoly? - Aha. 404 00:36:47,916 --> 00:36:49,666 Nem láttam El Chupacabrát. 405 00:36:50,583 --> 00:36:53,791 De a nejem „nagylábú”. Vigye őt, ha akarja! 406 00:36:53,875 --> 00:36:54,833 Mit mond? 407 00:36:55,541 --> 00:36:57,750 Nem hiszi, hogy léteznek Chupacabrák. 408 00:36:57,833 --> 00:36:59,666 - Gringo loco. - Szerinte te… 409 00:36:59,750 --> 00:37:01,166 - Ezt értettem. - Oké. 410 00:37:02,333 --> 00:37:05,416 Kérdezd meg, hogy szerinte ez valódi-e! 411 00:37:05,916 --> 00:37:09,500 Ez a ritka állat nyomot hagy a határ menti államokban. 412 00:37:09,583 --> 00:37:11,583 Helyszíni tudósítónk következik. 413 00:37:12,166 --> 00:37:14,125 San Javier városának lakóit 414 00:37:14,208 --> 00:37:16,625 még mindig kísérti az El Chupacabra, 415 00:37:16,708 --> 00:37:20,666 amely már több tucat állatot ölt meg. 416 00:37:20,750 --> 00:37:23,750 Azt tanácsoljuk, hogy éjjel maradjanak otthon, 417 00:37:23,833 --> 00:37:27,791 és vigyázzanak a gyerekekre és a háziállatokra! 418 00:37:27,875 --> 00:37:31,041 Ha információval rendelkeznek, értesítsék… 419 00:37:31,125 --> 00:37:32,791 Miért kapcsoltad ki? 420 00:37:32,875 --> 00:37:33,916 Csak. 421 00:37:34,000 --> 00:37:35,708 El Chupacabráról beszéltek. 422 00:37:37,000 --> 00:37:38,541 Csak hazudnak. 423 00:37:38,625 --> 00:37:41,458 Chupacabra nem létezik, már mondtam neked. 424 00:37:41,541 --> 00:37:44,791 Foglalkozz valami mással! Keresd meg Memót! Játssz vele! 425 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 Nagypapa titkol valamit. 426 00:37:49,833 --> 00:37:54,416 Tegnap este beosont a pajtába, ott ült, és ezt a zenedobozt hallgatta. 427 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 Ez olyan szomorú! 428 00:38:02,541 --> 00:38:04,958 Csak reménykedem, hogy jobban lesz, de… 429 00:38:06,041 --> 00:38:09,000 Valahányszor meglátogatom, egyre rosszabbul van. 430 00:38:13,833 --> 00:38:15,250 Anyunak igaza lehet. 431 00:38:16,416 --> 00:38:19,875 Szerinte nagypapának hozzánk kellene költöznie Mexikóvárosba, 432 00:38:19,958 --> 00:38:22,583 de őt minden ide köti, San Javierbe. 433 00:38:24,750 --> 00:38:26,333 Szerintem másról van szó. 434 00:38:27,000 --> 00:38:27,916 Szerintem… 435 00:38:29,666 --> 00:38:32,500 nagypapa rejtegeti El Chupacabrát. 436 00:38:34,416 --> 00:38:35,750 Vicces srác vagy. 437 00:38:35,833 --> 00:38:37,083 Komolyan mondom. 438 00:38:39,541 --> 00:38:42,833 Nagypapának igaza van. El Chupacabra nem létezik. 439 00:38:42,916 --> 00:38:43,916 Csak egy legenda. 440 00:39:40,250 --> 00:39:41,708 Mi vagy te? 441 00:39:47,916 --> 00:39:49,250 Ízlik? 442 00:39:50,750 --> 00:39:53,916 De az nem kaja. Éhes vagy? 443 00:39:54,916 --> 00:39:56,583 Kérsz valamit enni? 444 00:40:00,500 --> 00:40:04,166 Maradj itt! El ne menj! 445 00:40:28,750 --> 00:40:29,791 Ezt hová viszed? 446 00:40:30,958 --> 00:40:31,916 Éhes vagyok. 447 00:40:33,916 --> 00:40:34,916 Jaj, uncsitesó! 448 00:40:50,166 --> 00:40:53,791 Semmi baj. Nem bántalak. Nyugi! 449 00:40:55,208 --> 00:40:56,291 Kérlek, ne bánts! 450 00:40:57,208 --> 00:40:59,833 Gyere csak nyugodtan! 451 00:41:03,916 --> 00:41:05,166 Ne félj! 452 00:41:07,083 --> 00:41:11,625 Nem tudom, mit szeretsz enni, úgyhogy hoztam egy kis kolbászt. 453 00:41:13,625 --> 00:41:15,041 Tessék, kóstold meg! 454 00:41:20,750 --> 00:41:22,833 Nem, ez nem erre való. 455 00:41:22,916 --> 00:41:26,333 Étel. Edd meg! 456 00:41:29,041 --> 00:41:30,750 Nem, ez a tiéd. 457 00:41:34,375 --> 00:41:35,666 Igen, a tiéd. 458 00:41:37,791 --> 00:41:39,875 Vicces kiskrapek vagy, ugye? 459 00:41:45,875 --> 00:41:47,875 Várj! Hová mész? 460 00:41:47,958 --> 00:41:52,250 Gyere vissza! Ne menj el! Várj! Várj meg! 461 00:41:52,333 --> 00:41:54,625 Ne menj el, légyszi! 462 00:42:11,666 --> 00:42:13,333 Szóval itt élsz? 463 00:42:20,958 --> 00:42:22,125 Ez micsoda? 464 00:42:32,500 --> 00:42:34,000 De undorító! 465 00:42:37,250 --> 00:42:40,500 Bocs, nem, én nem eszem egeret. 466 00:42:43,791 --> 00:42:45,666 Ne szomorkodj! 467 00:42:48,583 --> 00:42:50,416 Na jó, ha ragaszkodsz hozzá. 468 00:42:52,000 --> 00:42:54,125 Nézd, bekapom. 469 00:42:55,291 --> 00:42:56,333 Megeszem. 470 00:43:06,166 --> 00:43:09,958 Hú, ez nagyon finom! Köszi. 471 00:43:15,708 --> 00:43:19,541 Jó, lebuktattál, de kizárt, hogy én ezt megegyem, bocs. 472 00:43:22,666 --> 00:43:23,958 Csak villámlik. 473 00:43:30,333 --> 00:43:32,458 Nyugi, itt biztonságban vagy. 474 00:43:36,250 --> 00:43:40,958 Ne félj, semmi baj. 475 00:43:43,208 --> 00:43:44,958 Többé nem leszel egyedül. 476 00:43:46,166 --> 00:43:47,875 Vigyázni fogok rád. 477 00:43:48,791 --> 00:43:50,041 Együtt maradunk. 478 00:43:53,166 --> 00:43:54,750 Én leszek a családod. 479 00:44:12,333 --> 00:44:13,750 Mit csinálsz? 480 00:44:15,250 --> 00:44:16,375 Semmit. 481 00:44:21,750 --> 00:44:24,500 Hallottad ezt? Lehet, hogy prérifarkas. 482 00:44:24,583 --> 00:44:27,708 Várj! Szólnunk kéne nagypapának. 483 00:44:27,791 --> 00:44:29,875 Ne majrézz, uncsitesó! 484 00:44:29,958 --> 00:44:31,916 Lehet, hogy ez El Chupacabra. 485 00:44:32,000 --> 00:44:34,708 Pénzjutalmat kap, aki elfogja. 486 00:44:36,958 --> 00:44:38,416 Menjünk innen! Vámonos. 487 00:44:38,500 --> 00:44:40,333 Várj! Hallottam valamit. 488 00:44:49,958 --> 00:44:53,625 Képzeld, milyen híresek leszünk, ha elkapjuk. 489 00:44:54,583 --> 00:44:57,041 - Benne leszünk a hírekben. - Menj innen! 490 00:44:57,625 --> 00:45:01,625 És a jutalommal… 491 00:45:04,458 --> 00:45:06,166 - Mi az? - Semmi. 492 00:45:06,250 --> 00:45:08,208 Egy légy zümmögött a fejemnél. 493 00:45:24,875 --> 00:45:25,833 Istenem! 494 00:45:25,916 --> 00:45:29,416 Semmi baj. Csak az unokatesóm. Nyugi! 495 00:45:29,500 --> 00:45:30,541 Mi ez? 496 00:45:30,625 --> 00:45:32,916 Azt hiszem, egy Chupacabra. 497 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 Nem is tűnik szörnyetegnek. 498 00:45:37,250 --> 00:45:38,625 Na jó, egy kicsit. 499 00:45:42,791 --> 00:45:45,375 Akármi is ez, nagyon cuki. 500 00:45:46,500 --> 00:45:48,666 Jó fiú! 501 00:45:48,750 --> 00:45:50,125 Mit csináltok, srácok? 502 00:45:55,375 --> 00:45:58,041 Ne sikoltozz! Nem bánt. 503 00:45:58,125 --> 00:45:59,500 Te megőrültél? 504 00:45:59,583 --> 00:46:00,958 Szelíd, hidd el! 505 00:46:05,041 --> 00:46:08,291 Nyugi! Jó. Calma. 506 00:46:09,708 --> 00:46:10,833 Mi ez? 507 00:46:10,916 --> 00:46:12,291 El Chupacabra! 508 00:46:13,375 --> 00:46:14,416 Tök cuki, nem? 509 00:46:15,625 --> 00:46:17,583 De azt se tudjuk, mi ez. 510 00:46:17,666 --> 00:46:21,208 Lehet, hogy veszélyes, és ki akarja szívni a vérünket. 511 00:46:21,291 --> 00:46:24,916 És ha veszett? Valami fura betegsége van, vagy tele van… 512 00:46:25,000 --> 00:46:26,291 Adjunk neki nevet! 513 00:46:27,041 --> 00:46:29,958 Nem tartjuk meg, és tutira nem adunk neki nevet. 514 00:46:30,041 --> 00:46:34,291 Mi lenne, ha Chupának neveznénk? Az tetszik neked, nem? 515 00:46:34,375 --> 00:46:36,791 Ez egy vadállat, nem valami cukiság. 516 00:46:37,750 --> 00:46:40,000 Eldöntöttem. Chupa lesz a neve. 517 00:46:40,083 --> 00:46:42,083 A chupa szívást jelent, vágod? 518 00:46:42,166 --> 00:46:45,666 Tökéletes. Ő az én cuki kis vérszívóm. 519 00:46:45,750 --> 00:46:48,541 Nem tudom. Szerintem vigyük ki! 520 00:46:48,625 --> 00:46:49,833 Nem! 521 00:46:49,916 --> 00:46:52,541 Van szárnya. Biztos haza tud repülni. 522 00:46:53,541 --> 00:46:54,708 Nem tud. 523 00:46:54,791 --> 00:46:56,000 Megtanítom neki! 524 00:46:56,083 --> 00:46:58,875 - Te nem is tudsz repülni. - Hogyne tudnék! 525 00:46:58,958 --> 00:47:01,791 Ez egy kis kölyök még. Gondoskodnunk kell róla. 526 00:47:01,875 --> 00:47:03,333 Alexnek igaza van. 527 00:47:03,416 --> 00:47:04,916 Te tudtál róla? 528 00:47:05,000 --> 00:47:05,958 Szia! 529 00:47:06,875 --> 00:47:09,791 Igen. De nem akartam, hogy mások is megtudják. 530 00:47:09,875 --> 00:47:11,208 Maradjon titok! 531 00:47:11,291 --> 00:47:12,333 Rendben, Alex? 532 00:47:12,416 --> 00:47:15,000 Senki sem tudhat erről. Rendben? 533 00:47:15,083 --> 00:47:16,791 Ez a mi kis titkunk. 534 00:47:18,375 --> 00:47:21,583 Vannak rossz emberek, akik ki akarják használni őt. 535 00:47:22,708 --> 00:47:24,125 Bántani akarják. 536 00:47:25,000 --> 00:47:26,166 Baleseted volt? 537 00:47:28,958 --> 00:47:32,250 Sötétben vezettem hazafelé, édesem. 538 00:47:32,333 --> 00:47:36,041 Egyszer csak a semmiből előbukkant egy hatalmas lény. 539 00:47:36,125 --> 00:47:37,333 Nem tudtam megállni. 540 00:47:38,166 --> 00:47:39,791 Mi történt vele? 541 00:47:39,875 --> 00:47:41,416 Eliszkolt a sivatagba. 542 00:47:42,666 --> 00:47:47,666 Amikor visszamentem elvontatni a kocsit, furcsa zajt hallottam a bokrokból. 543 00:47:47,750 --> 00:47:49,416 Ott találtam meg őt. 544 00:47:49,500 --> 00:47:52,791 Szétválhatott a családjától a balesetben. 545 00:47:52,875 --> 00:47:55,875 Meg kell találnunk a családját. 546 00:47:55,958 --> 00:47:59,291 Visszamentem megkeresni, de nem találtam. 547 00:48:03,875 --> 00:48:04,750 Chupa! 548 00:48:07,666 --> 00:48:09,166 Eszedbe ne jusson! 549 00:48:09,250 --> 00:48:11,041 Nem szabad, Chupa! 550 00:48:13,166 --> 00:48:14,458 Ne, Chupa! 551 00:48:16,833 --> 00:48:18,541 Nem szabad! Hagyd a kecskét! 552 00:48:19,416 --> 00:48:20,875 Chupa! 553 00:48:20,958 --> 00:48:23,458 Gyere szépen vissza! 554 00:48:25,416 --> 00:48:26,958 Chupa! 555 00:48:27,041 --> 00:48:28,000 Jó. 556 00:48:29,958 --> 00:48:32,291 Fura kiskrapek vagy, ugye? 557 00:48:33,416 --> 00:48:36,750 - Ez őrület volt. - Szegény Pepito! 558 00:48:36,833 --> 00:48:37,916 Majdnem elkapta. 559 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 Az durva lett volna. 560 00:49:12,333 --> 00:49:13,708 Beszél angolul? 561 00:49:13,791 --> 00:49:14,833 Mit akar? 562 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 A társammal az USA kormányának dolgozunk 563 00:49:18,541 --> 00:49:22,791 egy olyan programban, ami ritka fajok után kutat orvosi célokból. 564 00:49:22,875 --> 00:49:25,916 Sajnálom, itt csak haszonállatok vannak. 565 00:49:27,500 --> 00:49:30,041 Megtaláltuk a lökhárítóját az út mellett. 566 00:49:30,125 --> 00:49:31,958 Egy '88-as VW Bogara van, ugye? 567 00:49:33,208 --> 00:49:36,083 A helyi rendőrkollégáink nagyon segítőkészek. 568 00:49:36,166 --> 00:49:37,458 Megadták a címét. 569 00:49:39,916 --> 00:49:40,958 Mit akar? 570 00:49:42,083 --> 00:49:43,583 Csak körülnéznénk. 571 00:49:43,666 --> 00:49:46,083 Attól tartok, ez nem lehetséges. 572 00:49:46,166 --> 00:49:49,083 Sőt, meg kell kérjem, hogy távozzanak. 573 00:49:54,583 --> 00:49:56,000 Látta a lényt, tudom. 574 00:50:00,708 --> 00:50:02,375 Tudja, mi az a szuplex? 575 00:50:04,375 --> 00:50:06,208 Valami ritka faj? 576 00:50:07,458 --> 00:50:10,125 Egy gyönyörű lucha libre-fogás. 577 00:50:10,208 --> 00:50:14,166 Felkapjuk, megfordítjuk az ellenfelet, és két vállra dobjuk. 578 00:50:15,416 --> 00:50:16,666 Régen bajnok voltam, 579 00:50:16,750 --> 00:50:19,833 úgyhogy ha most azonnal nem ül be a kocsijába 580 00:50:19,916 --> 00:50:22,166 és húz vissza oda, ahonnan jött, 581 00:50:22,250 --> 00:50:24,458 örömmel mutatom be magán! 582 00:50:27,000 --> 00:50:28,583 Nem lesz rá szükség. 583 00:50:30,000 --> 00:50:33,458 Ha valami furcsát vagy szokatlant lát, 584 00:50:34,708 --> 00:50:35,958 hívjon nyugodtan! 585 00:50:36,041 --> 00:50:37,083 Rendben. 586 00:50:51,666 --> 00:50:53,958 - Szerinted hazudik? - Tud valamit. 587 00:51:07,458 --> 00:51:09,125 Chupát kereste, ugye? 588 00:51:09,833 --> 00:51:13,500 Igen, de ne aggódjatok, nem fogom hagyni, hogy bántsa. 589 00:51:17,416 --> 00:51:21,666 Chupa! 590 00:51:24,416 --> 00:51:26,125 Hol vagy? 591 00:51:28,166 --> 00:51:29,041 Chupa! 592 00:51:30,791 --> 00:51:33,500 Hát itt vagy. Már előjöhetsz. 593 00:51:33,583 --> 00:51:35,041 Elment a gonosz pasas. 594 00:51:46,958 --> 00:51:50,333 Előjöhetsz, nincs már veszély. Becsszó. 595 00:51:51,625 --> 00:51:53,958 Nyugi! 596 00:51:54,833 --> 00:51:57,750 Csak én vagyok az. Nem foglak bántani. 597 00:52:07,125 --> 00:52:08,375 Ez majd felvidít. 598 00:52:18,916 --> 00:52:20,708 Tetszik? 599 00:52:33,333 --> 00:52:34,375 Klassz, ugye? 600 00:52:40,083 --> 00:52:43,000 Apukám is ezt a dalt énekelte nekem kis koromban. 601 00:53:30,791 --> 00:53:33,791 Azt mondta, arról szól, hogy mindig mellettem lesz. 602 00:53:41,083 --> 00:53:44,750 Tudom, hogy apát hiába is próbálnám visszahozni. 603 00:53:46,791 --> 00:53:49,791 De rád még vár a családod valahol. 604 00:53:50,708 --> 00:53:53,541 És ígérem, hogy megtaláljuk őket. 605 00:54:11,583 --> 00:54:14,000 Csak a nagypapa zenedobozát hallgattuk. 606 00:54:19,583 --> 00:54:22,291 Hogy mire akarod megtanítani? 607 00:54:31,625 --> 00:54:34,833 Először is, tárd szét a szárnyaidat! Így! 608 00:54:38,125 --> 00:54:39,708 Ügyes vagy. Tökéletes. 609 00:54:40,416 --> 00:54:42,375 Aztán hátralépsz, 610 00:54:42,458 --> 00:54:43,458 és repülsz! 611 00:54:46,291 --> 00:54:47,208 Te jössz! 612 00:54:52,333 --> 00:54:56,125 Meg kell tanulnod repülni, hogy elmenekülhess a gonosz pasi elől! 613 00:54:59,791 --> 00:55:01,833 Ez az! Most verdess a szárnyaddal! 614 00:55:05,541 --> 00:55:06,500 Chupa! 615 00:55:06,583 --> 00:55:07,625 Jól vagy? 616 00:55:08,416 --> 00:55:11,166 Ügyes voltál! Majdnem sikerült! 617 00:55:13,583 --> 00:55:15,708 Ez a kedvenc ugrásom, kisunokám. 618 00:55:16,333 --> 00:55:19,250 Ő El Perico Verde, a legjobb tanítványom. 619 00:55:19,333 --> 00:55:20,458 Nézd csak! 620 00:55:21,833 --> 00:55:23,875 Azta, ez szuper volt! 621 00:55:25,291 --> 00:55:27,875 Ugye? Szerintem is. 622 00:55:27,958 --> 00:55:31,041 Figyeld ezt a következő mozdulatot! 623 00:55:35,583 --> 00:55:37,083 Juj, ez biztos fájt! 624 00:55:37,791 --> 00:55:40,666 Igen. Ez a szuplex. 625 00:55:40,750 --> 00:55:43,208 Ez volt a védjegyem. 626 00:55:43,291 --> 00:55:45,333 De El Perico Verde… 627 00:55:46,500 --> 00:55:49,166 sokkal jobban csinálta, mint én. 628 00:55:49,250 --> 00:55:51,666 Hát, nem tudom. Elég jól csináltad. 629 00:56:05,291 --> 00:56:06,541 Ez az édesapádé volt. 630 00:56:08,333 --> 00:56:12,083 Apu luchador volt? 631 00:56:12,166 --> 00:56:15,291 Igen, kisunokám. Ő volt El Perico Verde. 632 00:56:16,875 --> 00:56:19,250 Profi luchador lehetett volna belőle. 633 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 De megismerte anyádat, 634 00:56:21,541 --> 00:56:27,500 és megértette, hogy vannak fontosabb dolgok is a lucha librénél. 635 00:56:28,708 --> 00:56:31,000 Fantasztikus luchador volt. 636 00:56:31,708 --> 00:56:36,250 Tehetséges, erős és gyors. 637 00:56:37,625 --> 00:56:39,583 Egyszerűen lenyűgöző. 638 00:56:44,291 --> 00:56:45,291 Mit csinálsz? 639 00:56:48,166 --> 00:56:51,125 Nem érdekel, milyen volt apád, mielőtt megszülettél? 640 00:56:53,125 --> 00:56:55,250 Nekem is fáj, hidd el. 641 00:56:56,125 --> 00:57:00,791 De el kell fogadnunk, és bátran szembe kell néznünk vele. 642 00:57:03,208 --> 00:57:05,250 Alex, nézz rám! 643 00:57:07,166 --> 00:57:10,041 Ne már! Mit csinálsz? 644 00:57:10,125 --> 00:57:11,750 Az unokámmal beszélek. 645 00:57:11,833 --> 00:57:13,166 Nincs kedvem beszélni. 646 00:57:13,250 --> 00:57:14,375 Rendben. 647 00:57:17,750 --> 00:57:18,708 Akkor… 648 00:57:20,250 --> 00:57:21,375 Küzdjünk meg! 649 00:57:21,458 --> 00:57:22,291 Micsoda? 650 00:57:22,375 --> 00:57:26,125 Jól hallottad. Visszakéred a játékodat? Hát küzdj meg érte! 651 00:57:26,208 --> 00:57:27,750 Nem fogok verekedni veled. 652 00:57:27,833 --> 00:57:30,041 Jó, akkor nem kapod vissza a játékot. 653 00:57:32,416 --> 00:57:33,291 Komolyan? 654 00:57:34,416 --> 00:57:37,250 Vedd fel a maszkot, és tedd büszkévé az apádat! 655 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 Bunyózzunk! 656 00:57:44,083 --> 00:57:47,208 Három menetből kettőben küzdenek meg időkorlát nélkül. 657 00:57:47,291 --> 00:57:49,791 Ebben a sarokban a mítosz, a legenda, 658 00:57:49,875 --> 00:57:52,750 a páratlan Relampago Azul! 659 00:57:59,250 --> 00:58:03,125 Ellenfele pedig az est meglepetése, El Perico Verde! 660 00:58:03,208 --> 00:58:05,000 Ez mekkora hülyeség! 661 00:58:05,083 --> 00:58:08,666 Inkább segítsünk Chupának! Az a pasas bármikor visszajöhet. 662 00:58:08,750 --> 00:58:09,791 Egyetértek. 663 00:58:09,875 --> 00:58:11,666 Nem. Még nem. 664 00:58:12,458 --> 00:58:16,833 Előbb tanítok Alexnek valami fontosat. Gyerünk, fiam! Mutasd, mit tudsz! 665 00:58:16,916 --> 00:58:17,791 Nagypapa! 666 00:58:17,875 --> 00:58:19,000 Kezdődjék a harc! 667 00:58:19,791 --> 00:58:21,791 - De hülyeség! - Gyerünk! 668 00:58:24,666 --> 00:58:26,791 Szomorú vagy, fiam. Ez normális. 669 00:58:28,166 --> 00:58:29,041 Fáj. 670 00:58:29,125 --> 00:58:31,708 Nem fáj semmi. Csak egyedül akarok lenni. 671 00:58:31,791 --> 00:58:33,333 Nem. Semmi baj. 672 00:58:34,125 --> 00:58:36,208 Engedd csak ki! Rendben? 673 00:58:36,291 --> 00:58:39,833 Rajtam vezesd le mindazt, ami bánt! Gyerünk! 674 00:58:39,916 --> 00:58:41,583 Nem akarok verekedni veled. 675 00:58:47,708 --> 00:58:50,833 - Figyellek, Alex. - Szállj le rólam! 676 00:58:51,875 --> 00:58:53,916 Valahányszor szóba kerül az apád, 677 00:58:54,750 --> 00:58:57,666 beletemetkezel abba a hülye játékodba. 678 00:58:57,750 --> 00:59:00,000 Megfojtasz! 679 00:59:00,083 --> 00:59:03,416 Nézz szembe a fájdalmaddal, a félelmeiddel és a bánatoddal! 680 00:59:03,500 --> 00:59:05,583 Érezd a fájdalmat és a szomorúságot! 681 00:59:09,291 --> 00:59:10,375 Azul! 682 00:59:16,833 --> 00:59:19,291 - Nagypapa! - Jól vagy? 683 00:59:22,958 --> 00:59:24,291 Fel tudsz kelni? 684 00:59:36,875 --> 00:59:40,333 Ne haragudj, nagypapa! Nem akartalak meglökni. 685 00:59:40,416 --> 00:59:43,958 Nem tudom, mi ütött belém. Nagyon sajnálom. 686 00:59:45,416 --> 00:59:48,333 Gyertek, gyerekek! Hagyjuk őt pihenni! Vámonos. 687 00:59:55,000 --> 00:59:56,333 Te biztos Alex vagy. 688 00:59:57,291 --> 00:59:59,250 Chava mesélt rólad. 689 00:59:59,333 --> 01:00:01,166 Úgy örült, hogy meglátogatod! 690 01:00:01,250 --> 01:00:03,000 Cincinnatiben élsz, ugye? 691 01:00:03,875 --> 01:00:05,125 Nem, Kansas Cityben. 692 01:00:06,000 --> 01:00:09,208 Én Columbusban jártam iskolába. Gyönyörű hely. 693 01:00:09,291 --> 01:00:11,000 Nagypapa rendbe fog jönni? 694 01:00:11,083 --> 01:00:12,333 Csak megütötte magát. 695 01:00:12,416 --> 01:00:15,750 Adtam fájdalomcsillapítót, de eléggé zavarodott volt. 696 01:00:18,291 --> 01:00:19,541 Milyen a memóriája? 697 01:00:19,625 --> 01:00:20,916 Tökéletes. 698 01:00:21,000 --> 01:00:22,833 Hát, tegnap eltűnt. 699 01:00:22,916 --> 01:00:27,041 Szereti a testmozgást, csak sétálni ment. 700 01:00:27,708 --> 01:00:31,291 A nagypapátok erős ember, de rosszabbodik az állapota. 701 01:00:31,375 --> 01:00:33,916 Egyedül nem fogja tudni ellátni a farmot. 702 01:00:34,000 --> 01:00:35,416 De, bírni fogja. 703 01:00:38,375 --> 01:00:39,416 Reméljük. 704 01:00:46,000 --> 01:00:48,833 Egy tehén. 705 01:00:50,125 --> 01:00:51,583 Nekem nem annak tűnt. 706 01:00:52,875 --> 01:00:55,041 Egy beteg tehén volt. 707 01:00:56,750 --> 01:00:58,750 Egy nagyon beteg tehén. 708 01:01:00,166 --> 01:01:01,458 Semmi baj. 709 01:01:01,541 --> 01:01:03,833 Ezért nem akartam állatorvos lenni. 710 01:01:05,250 --> 01:01:08,125 Na jó, rendben. Vigyázzatok a nagypapátokra! 711 01:01:09,125 --> 01:01:10,291 Bármikor hívhattok. 712 01:01:10,375 --> 01:01:11,541 Rendben. Gracias. 713 01:01:18,666 --> 01:01:19,583 Ez Chupa. 714 01:01:19,666 --> 01:01:20,625 Valami baj van. 715 01:01:25,666 --> 01:01:28,250 Ne! Hagyja békén! Chupa! 716 01:01:28,333 --> 01:01:29,541 Vissza! Veszélyes! 717 01:01:29,625 --> 01:01:31,916 Nem veszélyes! Tegye le a fegyvert! 718 01:01:32,000 --> 01:01:34,625 El az útból! Nem tudod, mivel van dolgod! 719 01:01:34,708 --> 01:01:36,958 Ne! Chupa, ne! 720 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 - Chupa! - Chupa! Ne! 721 01:01:39,791 --> 01:01:41,666 Ne parázzatok! Le fog nyugodni! 722 01:01:41,750 --> 01:01:42,666 Ne! 723 01:01:43,416 --> 01:01:44,833 Ez az. 724 01:01:44,916 --> 01:01:47,125 - Kidől, amint hatni kezd. - Ne! 725 01:01:49,041 --> 01:01:50,250 Ne gyertek közel! 726 01:01:52,458 --> 01:01:53,666 Hogy tehetett ilyet? 727 01:01:53,750 --> 01:01:57,458 Nyugi, csak enyhe nyugtatót kapott. Rendbe fog jönni. 728 01:01:58,291 --> 01:02:01,000 Nem hiszek a szememnek! 729 01:02:07,541 --> 01:02:08,750 Gyönyörű példány. 730 01:02:11,583 --> 01:02:14,041 Nyugi, pajti! 731 01:02:15,625 --> 01:02:17,916 Nem lesz semmi baj. Nyugodj meg! 732 01:02:19,083 --> 01:02:20,125 Ne! 733 01:02:23,166 --> 01:02:24,416 Chupa! 734 01:02:24,500 --> 01:02:26,333 Nyugi, visszaszerezzük. 735 01:02:27,208 --> 01:02:28,291 Megvagy. 736 01:02:30,666 --> 01:02:32,791 Nagypapa! Ébredj fel, nagypapa! 737 01:02:34,416 --> 01:02:35,625 Mennünk kell! Most! 738 01:02:35,708 --> 01:02:37,125 Beto, fiam! 739 01:02:37,208 --> 01:02:40,500 Én nem Beto vagyok. Ő az apám. Alex vagyok. 740 01:02:40,583 --> 01:02:43,291 - Emlékszel? Alex! - Milyen Alex? 741 01:02:43,375 --> 01:02:45,416 Erre nincs idő. Vedd fel a cipőd! 742 01:02:45,500 --> 01:02:49,166 Nem megyek sehova. Ez az én házam. 743 01:02:49,250 --> 01:02:51,583 Légyszi! Meg kell mentenünk Chupát! 744 01:02:51,666 --> 01:02:52,833 Ki az a Chupa? 745 01:02:52,916 --> 01:02:56,333 Az a lény, amit az út mellett találtál. Emlékszel Chupára? 746 01:02:56,416 --> 01:03:00,250 - Emlékezz, nagypapa! Ő a barátom. - Kicsit lassabban, kérlek! 747 01:03:02,291 --> 01:03:03,708 Nem vagyok jól. 748 01:03:05,208 --> 01:03:06,416 Csak aludni akarok. 749 01:03:13,291 --> 01:03:16,208 - Szép lassan, így. - Hé! Mit művel? 750 01:03:16,291 --> 01:03:17,708 Hova viszi? 751 01:03:18,833 --> 01:03:20,916 Ne aggódjatok! Nem lesz semmi baja. 752 01:03:23,000 --> 01:03:27,208 Igyekezz, nagypapa! Sietnünk kell! 753 01:03:27,291 --> 01:03:29,041 Biztos vagy ebben? 754 01:03:29,125 --> 01:03:31,041 Mondtam, az ellenfeled kint van. 755 01:03:31,125 --> 01:03:32,041 El Chakal? 756 01:03:32,125 --> 01:03:34,375 Sí. El Chakal. Gyere már! 757 01:03:34,458 --> 01:03:36,208 - Menjünk! - Állítsuk meg! 758 01:03:36,291 --> 01:03:37,250 Várj! 759 01:03:37,333 --> 01:03:39,375 - Most meg mi van? - Ez kell nekem. 760 01:03:39,458 --> 01:03:41,208 Erre nincs szükségünk. 761 01:03:41,291 --> 01:03:43,958 - Gyere már, mennünk kell! - Rendben. 762 01:03:44,041 --> 01:03:46,708 - Siess! El Chakal vár. - Megyek már. 763 01:03:46,791 --> 01:03:49,541 Egy pillanat türelmedet kérem, kis barátom. 764 01:03:50,416 --> 01:03:56,208 Egy luchador egy lépést sem tesz a palástja nélkül. 765 01:03:58,625 --> 01:04:00,250 Siessünk! 766 01:04:01,500 --> 01:04:03,791 - Hé! - Elegem van belőletek! 767 01:04:06,166 --> 01:04:07,666 Quinn vagyok. Hát maga? 768 01:04:07,750 --> 01:04:10,208 Mit keres a házamban? 769 01:04:10,291 --> 01:04:11,208 Ő El Chakal. 770 01:04:11,291 --> 01:04:13,625 El Chakal? Biztos vagy benne? 771 01:04:13,708 --> 01:04:17,041 Ennyi év után végre újra találkozunk! 772 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Hogy merészelsz bejönni a házamba? 773 01:04:19,291 --> 01:04:21,333 Hé! Nyugodjon meg! 774 01:04:26,083 --> 01:04:27,583 Azul! 775 01:04:28,375 --> 01:04:30,375 Menjünk, nagypapa! 776 01:04:32,833 --> 01:04:34,125 Gyerünk! 777 01:04:36,625 --> 01:04:38,791 Gyere már, nagypapa! 778 01:04:40,166 --> 01:04:43,833 Siessünk! Indulj már! 779 01:04:51,791 --> 01:04:52,750 El Chakal? 780 01:04:52,833 --> 01:04:55,416 - Jaj, ne! Jön! Indulj már! - Beragadt. 781 01:05:11,583 --> 01:05:13,666 El az útból, lökött kecske! 782 01:05:14,750 --> 01:05:16,666 Indulj! Gyorsan! 783 01:05:17,583 --> 01:05:20,208 - Gyerünk! - Állj meg! Nyisd ki az ajtót! 784 01:05:20,291 --> 01:05:21,625 - Ne engedd be! - Állj! 785 01:05:23,500 --> 01:05:26,125 - Állítsd meg a kocsit! - Ne! 786 01:05:29,791 --> 01:05:31,083 Azul! 787 01:05:52,583 --> 01:05:53,458 Juhéj! 788 01:05:54,250 --> 01:05:58,041 Apám! Csúcs voltál az előbb, nagypapa. Klassz rúgás. 789 01:06:05,708 --> 01:06:08,250 Nyugi, csak Chupának segítünk. 790 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 Ki az a Chupa? 791 01:06:14,000 --> 01:06:14,916 Nézd! 792 01:06:15,750 --> 01:06:16,916 Ő Chupa. 793 01:06:18,416 --> 01:06:22,541 Hazavisszük a családjához. 794 01:06:27,208 --> 01:06:28,208 Chupa. 795 01:06:42,416 --> 01:06:43,750 Mi tartott eddig? 796 01:06:44,958 --> 01:06:47,375 Meglógtak! Siess! 797 01:07:02,250 --> 01:07:04,125 Itt történt a baleset? 798 01:07:04,208 --> 01:07:05,250 Igen, azt hiszem. 799 01:07:07,208 --> 01:07:09,041 Próbálj visszaemlékezni! 800 01:07:09,125 --> 01:07:10,500 Próbálok. 801 01:07:10,583 --> 01:07:12,583 Melyik irányból jött Chupa? 802 01:07:14,291 --> 01:07:15,250 Talán onnan. 803 01:07:15,833 --> 01:07:17,125 És merre ment? 804 01:07:19,583 --> 01:07:21,791 Sajnálom, kisunokám. Nem emlékszem. 805 01:07:21,875 --> 01:07:23,291 Semmi baj, nagypapa. 806 01:07:23,375 --> 01:07:26,208 Nagypapa, Alex! Chupa izgatott valamiért. 807 01:07:27,250 --> 01:07:29,875 Mi a baj, Chupa? Jól vagy? 808 01:07:29,958 --> 01:07:32,666 Semmi baj. Chupa, várj! 809 01:07:32,750 --> 01:07:34,416 - Hová mész? - Chupa! 810 01:07:34,500 --> 01:07:36,625 - Alex! Hé! Alex! - Alex! 811 01:07:38,666 --> 01:07:40,666 - Fiam! - Chupa! 812 01:07:40,750 --> 01:07:42,000 - Alex! - Állj meg! 813 01:07:42,625 --> 01:07:45,000 Merre vagytok, kis szemetek? 814 01:07:47,333 --> 01:07:48,500 Ott van, állj meg! 815 01:07:48,583 --> 01:07:49,458 Rendben. 816 01:07:52,750 --> 01:07:53,666 Látod? 817 01:07:55,250 --> 01:07:57,416 Keresés indul! Én megyek a kocsihoz! 818 01:07:57,500 --> 01:07:58,375 Vettem! 819 01:08:07,500 --> 01:08:09,500 Én nyugatra megyek, ti keletre! 820 01:08:09,583 --> 01:08:10,791 Vettem. Irány kelet. 821 01:08:38,500 --> 01:08:40,333 Chupa! Gyere vissza! 822 01:08:43,458 --> 01:08:44,708 Chupa! 823 01:08:45,708 --> 01:08:48,166 Hová mész? Ne kószálj el! 824 01:09:13,250 --> 01:09:14,291 Gyere vissza! 825 01:09:16,041 --> 01:09:18,833 Alex! Várj meg minket! 826 01:09:44,208 --> 01:09:46,333 Várj, Chupa! 827 01:09:49,125 --> 01:09:50,333 Mi ütött beléd? 828 01:09:57,208 --> 01:09:58,208 Ezt nem… 829 01:10:05,833 --> 01:10:08,625 Ez a családod? 830 01:10:10,583 --> 01:10:11,916 Ez fantasztikus! 831 01:10:42,125 --> 01:10:43,166 Értem. 832 01:10:45,125 --> 01:10:46,375 Menned kell. 833 01:10:50,333 --> 01:10:51,666 Hiányozni fogsz. 834 01:10:53,916 --> 01:10:56,500 De örülök, hogy megtaláltad a családodat. 835 01:11:24,083 --> 01:11:25,833 Szia! Vigyázz magadra! 836 01:12:11,166 --> 01:12:13,208 Húzz innen! Nyomás! 837 01:12:49,250 --> 01:12:51,041 Hagyj békén! 838 01:12:51,125 --> 01:12:53,291 - Alex! - Segítség! 839 01:12:55,666 --> 01:12:58,791 - Azul! Hagyd békén az unokámat! - Alex! 840 01:12:59,541 --> 01:13:00,583 Segítünk! 841 01:13:01,375 --> 01:13:02,541 Maradj ott! 842 01:13:03,708 --> 01:13:04,625 Vigyázz! 843 01:13:07,833 --> 01:13:09,625 Maradj mögöttem! 844 01:13:09,708 --> 01:13:11,416 - Óvatosan, nagypapa! - Tűnés! 845 01:13:11,500 --> 01:13:13,416 Tűnj innen! 846 01:13:20,000 --> 01:13:21,291 Vigyázz! 847 01:13:21,375 --> 01:13:22,541 Tűnés! 848 01:13:27,416 --> 01:13:30,500 Drágám! Tarts ki! 849 01:13:31,833 --> 01:13:35,166 Csak nyugodtan! Megoldjuk! Lehozunk a csőről. 850 01:13:35,250 --> 01:13:36,791 Félek, nagypapa. Nem megy. 851 01:13:36,875 --> 01:13:38,250 Dehogynem. Szép lassan! 852 01:13:38,333 --> 01:13:41,250 Állj fel, és gyere felém, oké? 853 01:13:41,333 --> 01:13:43,291 Jó. Ez az! 854 01:13:44,375 --> 01:13:45,791 Gyorsan, Alex! 855 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 Alex! Nézz rám! 856 01:13:51,041 --> 01:13:52,375 Ne nézz le! 857 01:13:52,458 --> 01:13:53,333 Alex! 858 01:13:53,416 --> 01:13:54,625 Nagypapa! 859 01:13:55,291 --> 01:13:58,083 - Tarts ki, fiam! Jövök! - Nagypapa! 860 01:13:59,250 --> 01:14:00,125 Segítség! 861 01:14:02,416 --> 01:14:03,416 Kapaszkodj! 862 01:14:03,500 --> 01:14:05,333 Segítség! 863 01:14:05,416 --> 01:14:09,083 Segítsen valaki! 864 01:14:15,541 --> 01:14:17,541 - Segítség! - Gyerünk, Alex! 865 01:14:17,625 --> 01:14:19,083 Tarts ki! 866 01:14:19,166 --> 01:14:21,000 Segítség! Nem bírom tovább! 867 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 Nagypapa! 868 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Segítség! 869 01:14:35,375 --> 01:14:36,583 Chupa, segíts neki! 870 01:14:42,625 --> 01:14:44,458 Segítség! 871 01:14:47,708 --> 01:14:49,041 Hát visszajöttél! 872 01:14:51,000 --> 01:14:52,291 Gyorsan! 873 01:14:54,958 --> 01:14:57,166 - Ne! - Kapaszkodj! 874 01:15:01,875 --> 01:15:03,291 - Ne! - Ne! 875 01:15:04,416 --> 01:15:05,416 Ne engedd el! 876 01:15:08,708 --> 01:15:10,083 Kérlek, ne! 877 01:15:13,458 --> 01:15:14,958 - Ne! - Ne! 878 01:15:15,666 --> 01:15:16,833 Ne! 879 01:15:20,833 --> 01:15:24,541 Sikerült! Repülsz! 880 01:15:34,166 --> 01:15:36,291 Tud repülni! 881 01:15:41,833 --> 01:15:42,791 Alex! 882 01:15:43,750 --> 01:15:45,416 Szép volt, Chupa! 883 01:15:56,333 --> 01:15:57,208 Segítek, kicsim. 884 01:16:00,083 --> 01:16:02,333 Köszönöm, édes istenem! 885 01:16:02,416 --> 01:16:04,458 Mijo! Majdnem szívrohamot kaptam! 886 01:16:04,541 --> 01:16:05,625 Eléggé féltem. 887 01:16:05,708 --> 01:16:08,125 - Büszke vagyok rád. - Örülök, hogy jól vagy. 888 01:16:08,208 --> 01:16:09,458 Sikerült, Chupa! 889 01:16:11,125 --> 01:16:12,583 Ahogy tanítottalak. 890 01:16:14,583 --> 01:16:17,708 Kösz, hogy visszajöttél. Megmentetted az életemet. 891 01:16:36,583 --> 01:16:38,916 Chupa! 892 01:16:42,208 --> 01:16:46,458 - Félre onnan! - Mit művelt vele? 893 01:16:46,541 --> 01:16:49,000 Hátrébb! Ne csináljon hülyeséget, öreg! 894 01:16:49,083 --> 01:16:50,458 - Nyugi! - Mit csinált? 895 01:16:50,541 --> 01:16:52,500 - Ne! Chupa! - Ne csináld! 896 01:16:52,583 --> 01:16:55,250 Vissza! A sokkoló átrepít a kanyonon! 897 01:16:57,416 --> 01:16:58,541 Szégyellje magát! 898 01:16:58,625 --> 01:17:01,583 Na, ide figyeljetek! Elegem van belőletek! 899 01:17:01,666 --> 01:17:03,125 A családjánál a helye! 900 01:17:03,208 --> 01:17:05,875 - Engedje el! - Ne drámázz itt nekem! 901 01:17:05,958 --> 01:17:08,500 - Nyugi! - Menj haza! Vegyél egy kutyát! 902 01:17:09,750 --> 01:17:12,375 - Semmi baj. Fiam… - Chupa! 903 01:17:12,458 --> 01:17:15,500 - Hadd menjen! Semmi baj. Ne csináld! - Chupa! Ne! 904 01:17:15,583 --> 01:17:17,958 - Semmi baj. - Ne! 905 01:17:21,416 --> 01:17:25,583 Most, hogy elkaptalak, többet nem veszítlek szem elől. 906 01:17:25,666 --> 01:17:27,375 Az anyósülésen utazol. 907 01:17:27,458 --> 01:17:29,416 - Alex! - Segítenünk kell neki! 908 01:17:29,500 --> 01:17:31,750 Semmit sem tehetünk! 909 01:17:31,833 --> 01:17:32,708 Nem! 910 01:17:34,041 --> 01:17:36,041 Várj! Állj meg! 911 01:17:38,125 --> 01:17:39,791 Tennünk kell valamit! 912 01:17:39,875 --> 01:17:42,291 Semmit sem tehetünk, fiam. 913 01:17:42,375 --> 01:17:44,791 Sajnálom, Alex. Megpróbáltuk. 914 01:17:46,541 --> 01:17:48,875 Megszereztem. Találkozunk a bázison! 915 01:17:48,958 --> 01:17:50,500 Vettem. Gratulálok, Quinn! 916 01:17:50,583 --> 01:17:51,500 Beviszlek. 917 01:17:53,208 --> 01:17:55,541 Megmutatjuk nekik, hogy igazam volt. 918 01:17:56,583 --> 01:17:57,916 Mi lesz vele? 919 01:17:58,000 --> 01:17:59,208 Nem tudjuk, fiam. 920 01:18:00,625 --> 01:18:01,916 Sajnálom, uncsitesó. 921 01:18:17,833 --> 01:18:18,666 Azta! 922 01:18:30,833 --> 01:18:31,833 Gyerünk! 923 01:18:36,916 --> 01:18:38,041 Húzz innen! 924 01:19:06,125 --> 01:19:06,958 Ez az! 925 01:19:10,875 --> 01:19:14,166 Nyugodjatok meg! 926 01:19:17,166 --> 01:19:18,041 Nyugalom! 927 01:19:19,208 --> 01:19:22,166 Ez csak egy óriási félreértés! 928 01:19:22,250 --> 01:19:23,958 Nem akarom bántani őt. 929 01:19:24,041 --> 01:19:25,625 Nyugi! 930 01:19:25,708 --> 01:19:28,041 Ne kelljen ezt használnom! 931 01:19:28,125 --> 01:19:29,791 Vissza! 932 01:19:36,583 --> 01:19:40,541 Azt mondtam, vissza! 933 01:19:42,166 --> 01:19:44,916 Így. Jól van. Ez az. 934 01:19:45,875 --> 01:19:47,416 Megoldjuk. 935 01:19:47,500 --> 01:19:48,916 Szép nyugodtan. 936 01:19:53,416 --> 01:19:55,083 Tegye le! 937 01:19:55,166 --> 01:19:57,291 - Szép lassan! Tegye le! - Letettem! 938 01:19:57,375 --> 01:19:58,875 Ez az. Fuss, Chupa! 939 01:19:59,708 --> 01:20:02,625 Most már eresszen el! 940 01:20:02,708 --> 01:20:05,958 Ideje, hogy megismerje a szuplex szépségét. 941 01:20:14,458 --> 01:20:16,250 Azul! 942 01:20:23,125 --> 01:20:24,375 Ez az, nagypapa! 943 01:20:36,000 --> 01:20:37,541 Ideje menned. 944 01:20:39,708 --> 01:20:40,875 Hiányozni fogsz. 945 01:20:46,708 --> 01:20:49,833 De ne feledd: bárhová is mész, 946 01:20:51,208 --> 01:20:53,458 én mindig melletted leszek. 947 01:20:58,041 --> 01:20:58,916 Vigyázz magadra! 948 01:21:14,041 --> 01:21:14,875 Szomorú vagy? 949 01:21:16,833 --> 01:21:18,291 Igazából nem. 950 01:21:19,250 --> 01:21:22,333 Chupa megtalálta a családját, és én is az enyémet. 951 01:21:32,666 --> 01:21:34,458 Elmegyünk tacózni? 952 01:21:34,541 --> 01:21:37,250 Mi van, megkívántad a sesost? 953 01:21:37,333 --> 01:21:39,958 Nem, inkább maradok a barbacoánál. 954 01:22:15,791 --> 01:22:17,166 Sajnálom, hogy elmész. 955 01:22:18,000 --> 01:22:19,041 Én is. 956 01:22:19,708 --> 01:22:22,583 De visszajövök, megígérem. 957 01:22:22,666 --> 01:22:23,708 Ajánlom is. 958 01:22:26,958 --> 01:22:31,958 Csináltam neked egy kazit menő mexikói együttesek számaival. 959 01:22:33,750 --> 01:22:35,666 Így gyakorolhatod a spanyolt. 960 01:22:35,750 --> 01:22:38,208 Köszi. Otthon meghallgatom. 961 01:22:43,208 --> 01:22:47,500 Ezt is neked adom, hogy hallgathasd a repülőn. 962 01:22:48,500 --> 01:22:49,625 Biztos nekem adod? 963 01:22:53,291 --> 01:22:54,708 Örülök, hogy eljöttél. 964 01:22:58,541 --> 01:22:59,666 Én is. 965 01:23:05,250 --> 01:23:07,333 Hiányozni fogsz nekünk, Alex. 966 01:23:10,541 --> 01:23:12,666 Köszönj el az unokatestvéredtől! 967 01:23:14,500 --> 01:23:15,666 - Láttad őt? - Nem. 968 01:23:15,750 --> 01:23:17,458 - Memo! - Memo! 969 01:23:17,541 --> 01:23:21,041 Mindegy. Induljunk! Majd felhív, ha megérkeztél. 970 01:23:21,125 --> 01:23:22,125 Cowabunga! 971 01:23:24,666 --> 01:23:27,208 - Ne hagyd, hogy leszorítson! - Add fel! 972 01:23:28,500 --> 01:23:29,458 Nem! 973 01:23:30,166 --> 01:23:31,375 Te add fel! 974 01:23:33,625 --> 01:23:36,916 - Azul! - Igen! 975 01:23:45,125 --> 01:23:47,708 Alig várom, hogy mindent elmeséljek anyunak! 976 01:23:47,791 --> 01:23:50,083 Szuper volt itt. Imádom Mexikót. 977 01:23:52,208 --> 01:23:53,708 - Muy bien! - Köszönöm. 978 01:23:56,291 --> 01:23:59,000 Ne aggódj! Anyuval gyakorolok majd. 979 01:23:59,083 --> 01:24:03,208 Remek. Mindig légy büszke magadra! 980 01:24:03,291 --> 01:24:06,500 - És ne hagyd, hogy mások befolyásoljanak! - Nem fogom. 981 01:24:07,833 --> 01:24:11,750 És ha valaki belém köt, bevetek pár lucha libre-fogást. 982 01:24:12,541 --> 01:24:13,458 Jól teszed! 983 01:24:19,458 --> 01:24:20,833 Apunak igaza volt. 984 01:24:21,750 --> 01:24:24,708 Ez a hely tényleg varázslatos. 985 01:24:38,375 --> 01:24:40,500 Vigyázz magadra, nagypapa! 986 01:24:40,583 --> 01:24:43,125 Ne kószálj el, vagy ilyesmi. 987 01:24:43,208 --> 01:24:44,375 Igyekszem. 988 01:24:45,375 --> 01:24:48,250 De az unokatestvéreid majd vigyáznak rám. 989 01:24:48,333 --> 01:24:50,458 Sajnálod, hogy elmész San Javierből? 990 01:24:50,541 --> 01:24:53,958 Nem mondanám. Jó a családdal lenni. 991 01:24:54,041 --> 01:24:57,958 Bár Mexikóváros nagy, és félek, hogy eltévedek benne. 992 01:24:58,041 --> 01:25:00,666 Ha eltévedsz, a családod megtalál. 993 01:25:01,666 --> 01:25:03,125 Igazad van. 994 01:25:03,208 --> 01:25:04,916 Figyelj, fiam! 995 01:25:06,583 --> 01:25:10,875 Egy nagy szívességet kérek tőled. Folyton elfelejtek ezt-azt, 996 01:25:10,958 --> 01:25:13,000 az agyam már nem a régi. 997 01:25:14,083 --> 01:25:17,500 Remélem, te mindenre emlékezni fogsz, ami itt történt. 998 01:25:19,500 --> 01:25:21,000 Sosem felejtem el. 999 01:25:28,541 --> 01:25:29,875 Jó utat! 1000 01:25:30,500 --> 01:25:32,666 - Üdvözlöm anyukádat! - Átadom. 1001 01:25:39,458 --> 01:25:42,916 Várjon! Ne csukja be az ajtót! Egy pillanat! 1002 01:25:44,125 --> 01:25:46,166 Bocs, ezt elfelejtettem odaadni. 1003 01:25:50,541 --> 01:25:51,625 Biztos nekem adod? 1004 01:25:52,333 --> 01:25:55,083 A tiéd. Nekem már nincs szükségem rá. 1005 01:26:03,750 --> 01:26:05,583 Hiányozni fogsz. 1006 01:26:05,666 --> 01:26:07,125 Te is nekem. 1007 01:26:09,375 --> 01:26:11,791 Légy jó! Vigyázz magadra! 1008 01:26:11,875 --> 01:26:13,458 - Azul! - Azul! 1009 01:27:01,416 --> 01:27:02,291 Chupa! 1010 01:35:02,458 --> 01:35:07,458 A feliratot fordította: Szíjj Julianna