Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ide!
Hol vagy?
A fő barlangban!
Óvatosan!
Világítsatok ide!
SAN JAVIER MEXIKÓ, 1996
Ez hihetetlen! Nézzétek a szárnyait!
- Hallottátok ezt? - Igen.
Idelentről jött.
Nézzétek le a földre! Látjátok? Ott! Nézzétek!
Óvatosan!
Ezek nyomok.
Mi az? Találtál valamit?
Quinn! Megvan!
Megtaláltuk a lényt!
Igazad volt.
Mind őrültnek tartottak, de te nevetsz majd a végén!
Jobbkor nem is jöhetett volna, türelmetlenek a befektetők.
Tudtam, hogy tényleg létezel.
Ne világítsatok rá! Idegesíti a fény.
Semmi baj. Nem bántunk.
Csak szeretnénk megismerni.
Fent van valami!
Ki volt az?
Láttátok?
Hol van?
Jól vagy?
Vigyázzatok!
Elmenekül!
Utána! Eltaláltam a szárnyát! Kapjuk el!
Arra ment! A kijárat felé!
- Nyomás! - Menjünk!
Jól vagytok?
Merre ment?
Arra!
A célpont a hegy felé tart.
- Indulás! - Gyerünk!
Hát itt vagy!
Vettem. Üldözzük.
Mögötted megyünk.
Gyerünk!
Nem fogsz meglógni előlem!
Te rohadt…
Menj már!
Quinn!
Utánam! Erre ment!
- Oké. - Gyerünk!
Eltűnt. Itt kell lennie valahol.
Nyomás! Gyalog megyünk! Mozgás!
Szóródjatok szét!
Megsérült a szárnya.
Nem juthatott messzire.
- Nézzétek! - Ide!
- Gyertek ide! - Nézzétek azt a nyomot!
Igaza van. Gyerünk!
- Óvatosan! - Legyetek résen!
- Csendben! - Innen nincs tovább.
Igen, az ágnál.
- Látjátok? - Igen.
Igen.
Gyertek! Itt van!
Erre!
Oldalra megy!
Vágjátok el az útját!
- Nyomás! - Menjetek lefelé! Elintézem!
Az ötös csatornát látják Kansas City híreivel.
Egy latin-amerikai történet következik,
amely futótűzként terjed a világon.
El Chupacabra, a furcsa állat, amely kecskevérrel táplálkozik,
könnyen modern kori legendává válhat.
A mexikói San Javierben a gazdák azt állítják, hogy látták,
és több tucat kecske pusztult el náluk titokzatos és megmagyarázhatatlan módon.
A kételkedők elutasítják és álhírnek tartják ezt. Azzal érvelnek…
LAKEWOOD ÁLTALÁNOS ISKOLA KANSAS CITY
Nem mersz Beccával beszélni.
Fogadjunk? Na, gyere!
- Szia, Becca! - Szia!
- Elmegyünk moziba a hétvégén? - Kösz, nem. Szóval, én csak…
- Nem játszhatsz ezzel. - Tudom. Add vissza!
Tré ez a játék.
Pfuj! Mi ez?
Picadillo.
Ez hányást jelent spanyolul?
Csak hamburgerhús.
Mindegy, taquito.
Mondtam, hogy ne hívj így!
Miért, különben beköpsz az apádnak?
Mekkora lúzer vagy!
- Tök fura a srác. - Ugye?
Mi ez a szag?
Szia, édesem! Barbecue-s taco.
Megint? Múlt héten is azt ettük.
Volt még hús a fagyasztóban.
Nem ehetnénk valami normális kaját?
Ez normális kaja.
Nézd, mi jött meg végre ma reggel!
Nem megyek.
Ne csináld már! Hónapok óta tervezzük ezt az utazást.
Már mondtam, hogy nem akarok menni.
Miért nem?
Mondd el nekem!
Mert nem érdekel Mexikó.
Se az ottani zene meg a kaja.
Nem akarok odamenni.
Mi a baj, Alejandro?
Történt valami az iskolában?
Még mindig szekál téged az fiú?
Csak rossz napom volt.
Jót fog tenni neked
a mexikói út és a család.
De nem is emlékszem rájuk.
Ezért akarta apád, hogy odamenj, és jobban megismerd őket.
Te is jössz velem?
Én nem mehetek, tudod.
Dolgoznom kell.
Csak a tavaszi szünetre mész, és a nagypapa gondoskodni fog rólad.
Apád mindig mondta, hogy San Javier egy varázslatos hely.
És ott lesznek az unokatestvéreid is. Hidd el, jól fogsz szórakozni!
Nem is eszel?
Mondtam, hogy utálom a barbacoát.
Biztos, hogy nem vagy éhes? Csinálhatok melegszendvicset.
Nem kérek.
Bocs, hogy olyan undok voltam veled.
Nem direkt volt.
Semmi baj.
Tudom, nehéz ez az év.
Apád nagyon küzdött, hogy elutazhasson veled,
de a rák ellen nem győzhetett.
Tudom. Úgy hiányzik!
Nekem is.
De figyelj rám, Alejandro!
Nem vagy egyedül.
A családod melletted van és támogat.
Érted?
Nagyon szeretlek, fiam.
Én is téged.
Mit művel?
Chava vagyok, a nagypapád.
Látni akartam, mit tudsz,
de úgy tűnik, meg kell tanítsalak pár fogásra.
- Tessék? - Jaj, istenem! Hogy utaztál?
Tessék?
Akarsz előre ülni, hogy jobban láss?
Nem, jó itt, köszönöm.
Tényleg nem beszélsz spanyolul?
Egy kicsit. Un poco.
„Un poco.” Apád nem tanított meg?
Próbált, de nem láttam értelmét.
Miket beszélsz? Ez az örökséged.
Légy büszke rá!
Kansas Cityben nem beszélnek spanyolul.
Még jobb. Te lennél az első gyerek, aki két nyelven beszél. Klassz, nem?
Szerintem nem.
Úgy nézel ki, mint ő.
Ki?
Az én Betóm. Az apád.
Nekem is hiányzik.
Nagyon-nagyon.
Memo, hagyd a tyúkot, itt az unokatestvéred.
Majdnem elkaptam.
Memo, Alex.
Memo a városból jött ide a nővérével, hogy veled legyen.
Nem beszél angolul.
Szóval most fejlesztheted a spanyoltudásodat.
Kísérd a szobájába!
Cowabunga!
Leonardo a kedvencem.
Gyere, körbevezetlek!
Ez a nővérem szobája.
Eszedbe ne jusson bemenni,
különben kinyír!
Gyere utánam! Nézd meg a szobámat!
Cowabunga!
Imádom a szobámat.
Tök szuper, nem?
És hol az én szobám?
Ez komoly?
Mit bámulsz?
Én csak…
Hülyéskedtem.
Te biztosan Alex vagy. Én Luna vagyok.
Ne már, uncsitesó!
Mexikóban
ölelés és puszi jár.
- Mi a… - Cowabunga!
Szállj le rólam!
- Érezd az Azul erejét! - Mi?
Add fel, pondró!
Mit csinál ez?
Lucha libre.
Hogy mi?
Komolyan nem ismered Relampago Azult?
Te melyik bolygóról jöttél?
Ő volt minden idők legkeményebb birkózója.
Mit mondott?
Nézd, és kész!
- Felismered? - Azul!
Nagypapa?
Olyan híres volt, mint El Santo.
Tök menő, nem?
A legnagyobb birkózókkal küzdött meg,
és sosem veszített.
Szenzációs volt.
Hitt az igazságban, és megvédte az embereket.
Nézd! Ez El Chakal, a legkegyetlenebb.
El Chakal volt nagypapa fő ellensége.
Piszkos trükkjei voltak.
Mindent bevetett, hogy legyőzze nagypapát, de sosem sikerült neki.
Szemét volt.
Ő dobta ki nagypapát a ringből,
amitől megsérült.
Megsérült?
Betört a koponyája, és majdnem egy hónapig volt kómában.
Ezért hagyta abba a birkózást.
Miért kapcsoltad ki? Pont, mikor legyőzöd El Chakalt!
El Chakal… A fenébe vele, hallani sem akarok róla.
Nahát, híres luchador voltál!
Régen volt már.
- Éhesek vagytok? - Igen.
Akkor szerezzünk valami kaját!
Alex, válassz egyet!
Várjunk, ugye mi most nem…
De bizony. Mifelénk így szokás.
Ezt válaszd! Finomabbnak tűnik.
Jaj, ne! Csak nem vagy te is vegetáriánus, mint Luna?
Nem, én eszem húst. Csak még sosem láttam élő kaját.
Csak szórakoznak veled.
Látnod kellett volna, milyen képet vágtál!
Nagypapa, itt egy újabb beteg kecske!
Ez beteg?
Valami kiszívta a vérét.
- Mi? - El Chupacabra.
El Chupa-micsoda?
El Chupacabra. Nem hallottál még róla?
Egy kecskevérrel táplálkozó vámpír.
Minden idők legfélelmetesebb szörnyetege.
Ez csak egy ostoba mendemonda.
A Chupacabra nem létezik. Csak egy mese.
De igen, létezik! Benne volt a híradóban.
Ne vegyél be mindent, amit a tévében látsz!
Ez igazi, nagypapa. Látták San Javierben.
A múlt heti észlelés bizonyítja, hogy igazam volt.
Ezek a lények valóban léteznek.
És nem csak egy példány.
A bocs még nagyon fiatal itt,
körülbelül 15-25 kilogramm,
míg a felnőtt példány körülbelül 230-360 kilogramm súlyú,
medveszerű lény, visszahúzható karmokkal.
A tollazatából ítélve igazak a róluk szóló legendák.
Tudnak repülni.
Seggfej!
Francba!
Hé! Állítsa le!
Állítsa le azt a helikoptert!
- Jó sok üres ketrece van. - Mit keres maga itt?
Egyvalamit, Quinn: eredményt. Nekünk eredmény kell.
Ezt nézze! Majdnem elkaptuk.
Nem egy tollért utaztam ennyit.
A lény vérét ígérte nekünk.
Azt mondta, a gyógyereje forradalmasítja az orvostudományt.
És hogy nagyot kaszálunk vele.
Így is lesz. Csak adjon még időt!
Elfogyott a türelmük, Quinn. A hét végéig kap időt.
Ha addig nem találja meg, lehúzhatja itt a rolót.
Ne feledje, a munkaadóim rosszul reagálnak a csalódásra.
Higgye el, jobb, ha nem hagyja cserben őket.
Nagypapa?
Nagypapa! Segítség!
Alex!
Mi történt? Jól vagy?
- Alex! - El Chupacabra!
Micsoda?
- Láttam. - El Chupacabra?
Ott volt. Nézzétek!
Látjátok?
Egy nyuszi miatt paráztál így?
Jaj, de félelmetes!
Nagyobb volt, esküszöm!
Én visszafekszem.
Veled megyek, hátha előbukkan a mumus.
- Alex könnyen beparázik. - Úgy sikít, mint egy kisbaba.
Nagypapa!
Jól vagy, nagypapa?
Beto? Láttad?
Én nem Beto vagyok, hanem Alex.
Mi az? Mutasd!
- Vérzik a kezed! - Nincs semmi baj.
Dehogy nincs, menjünk be! Le kell mosni a sebet.
De nagypapa, én láttam.
Mi az?
Bocs, csak rosszat álmodtam.
- Hé, kishaver! Hova tűntél? - Minden rendben?
Te nem láttad?
Mit?
Nem fontos.
- Szereted a cohetest? - A tűzijátékot? Nem. Veszélyes.
Csak ha a kezedben robban fel. Gyere, megmutatom!
Bízz bennem, uncsitesó! Vamos!
Így kell tartani.
- Dobd el! - Még nem. Várj!
Fogod, és aztán elengeded!
Most te jössz!
- Letépi az ujjamat! - Sebaj, marad kilenc.
Gyerünk, uncsitesó! Élvezd az életet! Kockáztass!
Honnan tudsz így angolul?
Sok filmet nézek, és imádom a Beastie Boyst.
Ismered őket?
Persze.
Azt hiszed, a mexikóiak csak mariachit hallgatnak?
Nem, csak…
Csak ugratlak.
Nem kell mindent komolyan venni.
Részvétem az apukád miatt.
Nem gond.
Nehéz lehet neked.
Anyukám felakasztotta apukád képét, miután meghalt. Hasonlítasz rá.
Akkor…
megpróbálod?
Szólok majd.
Készen állsz?
Most!
Mit mondott?
- Nagypapa eltűnt. - Hogyhogy eltűnt?
Elfelejt dolgokat, és elkóborol.
Gyere! Mennünk kell.
- Mi tartott ilyen sokáig? - A maszkomat kerestem.
Ne hívjuk fel a mamádat?
Ne! Nem mondhatjuk el neki.
Miért nem?
Mert akkor elköltözteti nagypapát a farmról.
Biztos, hogy tudsz vezetni?
Hát, nem.
Nagypapa tanított, de…
Hajjaj!
Azul!
Múlt héten, amikor a lényt üldöztük, baleset történt.
A kocsi itt ütötte el a lényt, aztán kifarolt.
Mi lett a lénnyel és a boccsal?
Nem tudjuk, de…
ezt találtuk.
Szép munka!
Ti keressétek a piacon! Később találkozunk.
Nem kéne együtt maradnunk?
- Nyugi. Memo vigyáz rád. - Menjünk!
Gyere utánam! Megmutatom a legklasszabb helyeket.
Egy zacskóval!
Kérsz?
Mi ez?
Ezek tücskök?
Muy buenos.
Dehogy „bueno”. Ez bogár.
Éhes vagyok.
Együnk tacót!
Hé! Ne már! Várj! Nem nagypapát kéne keresnünk?
Ez El Chupacabra.
Chupacabra?
Szörnynek tartják, de nem is olyan gonosz.
Ezt meg kell kóstolnod.
Mi ez?
Csak kóstold meg!
Nagyon finom. Muy bueno.
Mondtam.
Mit csináltok ti itt?
A nagypapát kéne keresnetek.
Megéheztünk.
Bocs. Megtaláltad?
Nincs itt.
Szereted a sesost?
Igen.
Mi az a sesos?
Agyvelő.
Borzalmas zenéket szeret a nagypapa.
Mi ez a szám?
„Pachuco”.
La Maldita. Fantasztikus együttes.
Mi az a pachuco?
Az USA-ban élő mexikóiak egy típusa.
Én is pachuco vagyok?
Azt hiszem.
Nézd!
Nagypapa! Hová mész?
Végre megtaláltunk!
- Nagypapa! Jól vagy? - Helló!
Mit csináltok itt?
Téged kerestünk.
Nem tudtuk, hol vagy.
Én csak sétáltam egyet.
Honnan van a kecske?
Vettem.
Miért?
Mert kellett nekem egy kecske.
De cuki! Hívjuk Pepitónak!
Értettem.
Kik ezek?
Hé! Nézz a szemed elé!
Hajts tovább!
Jó napot, biztos úr!
Miben segíthetek?
El Chupacabrát keresem.
Chupacabrát?
- Ez komoly? - Aha.
Nem láttam El Chupacabrát.
De a nejem „nagylábú”. Vigye őt, ha akarja!
Mit mond?
Nem hiszi, hogy léteznek Chupacabrák.
- Gringo loco. - Szerinte te…
- Ezt értettem. - Oké.
Kérdezd meg, hogy szerinte ez valódi-e!
Ez a ritka állat nyomot hagy a határ menti államokban.
Helyszíni tudósítónk következik.
San Javier városának lakóit
még mindig kísérti az El Chupacabra,
amely már több tucat állatot ölt meg.
Azt tanácsoljuk, hogy éjjel maradjanak otthon,
és vigyázzanak a gyerekekre és a háziállatokra!
Ha információval rendelkeznek, értesítsék…
Miért kapcsoltad ki?
Csak.
El Chupacabráról beszéltek.
Csak hazudnak.
Chupacabra nem létezik, már mondtam neked.
Foglalkozz valami mással! Keresd meg Memót! Játssz vele!
Nagypapa titkol valamit.
Tegnap este beosont a pajtába, ott ült, és ezt a zenedobozt hallgatta.
Ez olyan szomorú!
Csak reménykedem, hogy jobban lesz, de…
Valahányszor meglátogatom, egyre rosszabbul van.
Anyunak igaza lehet.
Szerinte nagypapának hozzánk kellene költöznie Mexikóvárosba,
de őt minden ide köti, San Javierbe.
Szerintem másról van szó.
Szerintem…
nagypapa rejtegeti El Chupacabrát.
Vicces srác vagy.
Komolyan mondom.
Nagypapának igaza van. El Chupacabra nem létezik.
Csak egy legenda.
Mi vagy te?
Ízlik?
De az nem kaja. Éhes vagy?
Kérsz valamit enni?
Maradj itt! El ne menj!
Ezt hová viszed?
Éhes vagyok.
Jaj, uncsitesó!
Semmi baj. Nem bántalak. Nyugi!
Kérlek, ne bánts!
Gyere csak nyugodtan!
Ne félj!
Nem tudom, mit szeretsz enni, úgyhogy hoztam egy kis kolbászt.
Tessék, kóstold meg!
Nem, ez nem erre való.
Étel. Edd meg!
Nem, ez a tiéd.
Igen, a tiéd.
Vicces kiskrapek vagy, ugye?
Várj! Hová mész?
Gyere vissza! Ne menj el! Várj! Várj meg!
Ne menj el, légyszi!
Szóval itt élsz?
Ez micsoda?
De undorító!
Bocs, nem, én nem eszem egeret.
Ne szomorkodj!
Na jó, ha ragaszkodsz hozzá.
Nézd, bekapom.
Megeszem.
Hú, ez nagyon finom! Köszi.
Jó, lebuktattál, de kizárt, hogy én ezt megegyem, bocs.
Csak villámlik.
Nyugi, itt biztonságban vagy.
Ne félj, semmi baj.
Többé nem leszel egyedül.
Vigyázni fogok rád.
Együtt maradunk.
Én leszek a családod.
Mit csinálsz?
Semmit.
Hallottad ezt? Lehet, hogy prérifarkas.
Várj! Szólnunk kéne nagypapának.
Ne majrézz, uncsitesó!
Lehet, hogy ez El Chupacabra.
Pénzjutalmat kap, aki elfogja.
Menjünk innen! Vámonos.
Várj! Hallottam valamit.
Képzeld, milyen híresek leszünk, ha elkapjuk.
- Benne leszünk a hírekben. - Menj innen!
És a jutalommal…
- Mi az? - Semmi.
Egy légy zümmögött a fejemnél.
Istenem!
Semmi baj. Csak az unokatesóm. Nyugi!
Mi ez?
Azt hiszem, egy Chupacabra.
Nem is tűnik szörnyetegnek.
Na jó, egy kicsit.
Akármi is ez, nagyon cuki.
Jó fiú!
Mit csináltok, srácok?
Ne sikoltozz! Nem bánt.
Te megőrültél?
Szelíd, hidd el!
Nyugi! Jó. Calma.
Mi ez?
El Chupacabra!
Tök cuki, nem?
De azt se tudjuk, mi ez.
Lehet, hogy veszélyes, és ki akarja szívni a vérünket.
És ha veszett? Valami fura betegsége van, vagy tele van…
Adjunk neki nevet!
Nem tartjuk meg, és tutira nem adunk neki nevet.
Mi lenne, ha Chupának neveznénk? Az tetszik neked, nem?
Ez egy vadállat, nem valami cukiság.
Eldöntöttem. Chupa lesz a neve.
A chupa szívást jelent, vágod?
Tökéletes. Ő az én cuki kis vérszívóm.
Nem tudom. Szerintem vigyük ki!
Nem!
Van szárnya. Biztos haza tud repülni.
Nem tud.
Megtanítom neki!
- Te nem is tudsz repülni. - Hogyne tudnék!
Ez egy kis kölyök még. Gondoskodnunk kell róla.
Alexnek igaza van.
Te tudtál róla?
Szia!
Igen. De nem akartam, hogy mások is megtudják.
Maradjon titok!
Rendben, Alex?
Senki sem tudhat erről. Rendben?
Ez a mi kis titkunk.
Vannak rossz emberek, akik ki akarják használni őt.
Bántani akarják.
Baleseted volt?
Sötétben vezettem hazafelé, édesem.
Egyszer csak a semmiből előbukkant egy hatalmas lény.
Nem tudtam megállni.
Mi történt vele?
Eliszkolt a sivatagba.
Amikor visszamentem elvontatni a kocsit, furcsa zajt hallottam a bokrokból.
Ott találtam meg őt.
Szétválhatott a családjától a balesetben.
Meg kell találnunk a családját.
Visszamentem megkeresni, de nem találtam.
Chupa!
Eszedbe ne jusson!
Nem szabad, Chupa!
Ne, Chupa!
Nem szabad! Hagyd a kecskét!
Chupa!
Gyere szépen vissza!
Chupa!
Jó.
Fura kiskrapek vagy, ugye?
- Ez őrület volt. - Szegény Pepito!
Majdnem elkapta.
Az durva lett volna.
Beszél angolul?
Mit akar?
A társammal az USA kormányának dolgozunk
egy olyan programban, ami ritka fajok után kutat orvosi célokból.
Sajnálom, itt csak haszonállatok vannak.
Megtaláltuk a lökhárítóját az út mellett.
Egy '88-as VW Bogara van, ugye?
A helyi rendőrkollégáink nagyon segítőkészek.
Megadták a címét.
Mit akar?
Csak körülnéznénk.
Attól tartok, ez nem lehetséges.
Sőt, meg kell kérjem, hogy távozzanak.
Látta a lényt, tudom.
Tudja, mi az a szuplex?
Valami ritka faj?
Egy gyönyörű lucha libre-fogás.
Felkapjuk, megfordítjuk az ellenfelet, és két vállra dobjuk.
Régen bajnok voltam,
úgyhogy ha most azonnal nem ül be a kocsijába
és húz vissza oda, ahonnan jött,
örömmel mutatom be magán!
Nem lesz rá szükség.
Ha valami furcsát vagy szokatlant lát,
hívjon nyugodtan!
Rendben.
- Szerinted hazudik? - Tud valamit.
Chupát kereste, ugye?
Igen, de ne aggódjatok, nem fogom hagyni, hogy bántsa.
Chupa!
Hol vagy?
Chupa!
Hát itt vagy. Már előjöhetsz.
Elment a gonosz pasas.
Előjöhetsz, nincs már veszély. Becsszó.
Nyugi!
Csak én vagyok az. Nem foglak bántani.
Ez majd felvidít.
Tetszik?
Klassz, ugye?
Apukám is ezt a dalt énekelte nekem kis koromban.
Azt mondta, arról szól, hogy mindig mellettem lesz.
Tudom, hogy apát hiába is próbálnám visszahozni.
De rád még vár a családod valahol.
És ígérem, hogy megtaláljuk őket.
Csak a nagypapa zenedobozát hallgattuk.
Hogy mire akarod megtanítani?
Először is, tárd szét a szárnyaidat! Így!
Ügyes vagy. Tökéletes.
Aztán hátralépsz,
és repülsz!
Te jössz!
Meg kell tanulnod repülni, hogy elmenekülhess a gonosz pasi elől!
Ez az! Most verdess a szárnyaddal!
Chupa!
Jól vagy?
Ügyes voltál! Majdnem sikerült!
Ez a kedvenc ugrásom, kisunokám.
Ő El Perico Verde, a legjobb tanítványom.
Nézd csak!
Azta, ez szuper volt!
Ugye? Szerintem is.
Figyeld ezt a következő mozdulatot!
Juj, ez biztos fájt!
Igen. Ez a szuplex.
Ez volt a védjegyem.
De El Perico Verde…
sokkal jobban csinálta, mint én.
Hát, nem tudom. Elég jól csináltad.
Ez az édesapádé volt.
Apu luchador volt?
Igen, kisunokám. Ő volt El Perico Verde.
Profi luchador lehetett volna belőle.
De megismerte anyádat,
és megértette, hogy vannak fontosabb dolgok is a lucha librénél.
Fantasztikus luchador volt.
Tehetséges, erős és gyors.
Egyszerűen lenyűgöző.
Mit csinálsz?
Nem érdekel, milyen volt apád, mielőtt megszülettél?
Nekem is fáj, hidd el.
De el kell fogadnunk, és bátran szembe kell néznünk vele.
Alex, nézz rám!
Ne már! Mit csinálsz?
Az unokámmal beszélek.
Nincs kedvem beszélni.
Rendben.
Akkor…
Küzdjünk meg!
Micsoda?
Jól hallottad. Visszakéred a játékodat? Hát küzdj meg érte!
Nem fogok verekedni veled.
Jó, akkor nem kapod vissza a játékot.
Komolyan?
Vedd fel a maszkot, és tedd büszkévé az apádat!
Bunyózzunk!
Három menetből kettőben küzdenek meg időkorlát nélkül.
Ebben a sarokban a mítosz, a legenda,
a páratlan Relampago Azul!
Ellenfele pedig az est meglepetése, El Perico Verde!
Ez mekkora hülyeség!
Inkább segítsünk Chupának! Az a pasas bármikor visszajöhet.
Egyetértek.
Nem. Még nem.
Előbb tanítok Alexnek valami fontosat. Gyerünk, fiam! Mutasd, mit tudsz!
Nagypapa!
Kezdődjék a harc!
- De hülyeség! - Gyerünk!
Szomorú vagy, fiam. Ez normális.
Fáj.
Nem fáj semmi. Csak egyedül akarok lenni.
Nem. Semmi baj.
Engedd csak ki! Rendben?
Rajtam vezesd le mindazt, ami bánt! Gyerünk!
Nem akarok verekedni veled.
- Figyellek, Alex. - Szállj le rólam!
Valahányszor szóba kerül az apád,
beletemetkezel abba a hülye játékodba.
Megfojtasz!
Nézz szembe a fájdalmaddal, a félelmeiddel és a bánatoddal!
Érezd a fájdalmat és a szomorúságot!
Azul!
- Nagypapa! - Jól vagy?
Fel tudsz kelni?
Ne haragudj, nagypapa! Nem akartalak meglökni.
Nem tudom, mi ütött belém. Nagyon sajnálom.
Gyertek, gyerekek! Hagyjuk őt pihenni! Vámonos.
Te biztos Alex vagy.
Chava mesélt rólad.
Úgy örült, hogy meglátogatod!
Cincinnatiben élsz, ugye?
Nem, Kansas Cityben.
Én Columbusban jártam iskolába. Gyönyörű hely.
Nagypapa rendbe fog jönni?
Csak megütötte magát.
Adtam fájdalomcsillapítót, de eléggé zavarodott volt.
Milyen a memóriája?
Tökéletes.
Hát, tegnap eltűnt.
Szereti a testmozgást, csak sétálni ment.
A nagypapátok erős ember, de rosszabbodik az állapota.
Egyedül nem fogja tudni ellátni a farmot.
De, bírni fogja.
Reméljük.
Egy tehén.
Nekem nem annak tűnt.
Egy beteg tehén volt.
Egy nagyon beteg tehén.
Semmi baj.
Ezért nem akartam állatorvos lenni.
Na jó, rendben. Vigyázzatok a nagypapátokra!
Bármikor hívhattok.
Rendben. Gracias.
Ez Chupa.
Valami baj van.
Ne! Hagyja békén! Chupa!
Vissza! Veszélyes!
Nem veszélyes! Tegye le a fegyvert!
El az útból! Nem tudod, mivel van dolgod!
Ne! Chupa, ne!
- Chupa! - Chupa! Ne!
Ne parázzatok! Le fog nyugodni!
Ne!
Ez az.
- Kidől, amint hatni kezd. - Ne!
Ne gyertek közel!
Hogy tehetett ilyet?
Nyugi, csak enyhe nyugtatót kapott. Rendbe fog jönni.
Nem hiszek a szememnek!
Gyönyörű példány.
Nyugi, pajti!
Nem lesz semmi baj. Nyugodj meg!
Ne!
Chupa!
Nyugi, visszaszerezzük.
Megvagy.
Nagypapa! Ébredj fel, nagypapa!
Mennünk kell! Most!
Beto, fiam!
Én nem Beto vagyok. Ő az apám. Alex vagyok.
- Emlékszel? Alex! - Milyen Alex?
Erre nincs idő. Vedd fel a cipőd!
Nem megyek sehova. Ez az én házam.
Légyszi! Meg kell mentenünk Chupát!
Ki az a Chupa?
Az a lény, amit az út mellett találtál. Emlékszel Chupára?
- Emlékezz, nagypapa! Ő a barátom. - Kicsit lassabban, kérlek!
Nem vagyok jól.
Csak aludni akarok.
- Szép lassan, így. - Hé! Mit művel?
Hova viszi?
Ne aggódjatok! Nem lesz semmi baja.
Igyekezz, nagypapa! Sietnünk kell!
Biztos vagy ebben?
Mondtam, az ellenfeled kint van.
El Chakal?
Sí. El Chakal. Gyere már!
- Menjünk! - Állítsuk meg!
Várj!
- Most meg mi van? - Ez kell nekem.
Erre nincs szükségünk.
- Gyere már, mennünk kell! - Rendben.
- Siess! El Chakal vár. - Megyek már.
Egy pillanat türelmedet kérem, kis barátom.
Egy luchador egy lépést sem tesz a palástja nélkül.
Siessünk!
- Hé! - Elegem van belőletek!
Quinn vagyok. Hát maga?
Mit keres a házamban?
Ő El Chakal.
El Chakal? Biztos vagy benne?
Ennyi év után végre újra találkozunk!
Hogy merészelsz bejönni a házamba?
Hé! Nyugodjon meg!
Azul!
Menjünk, nagypapa!
Gyerünk!
Gyere már, nagypapa!
Siessünk! Indulj már!
El Chakal?
- Jaj, ne! Jön! Indulj már! - Beragadt.
El az útból, lökött kecske!
Indulj! Gyorsan!
- Gyerünk! - Állj meg! Nyisd ki az ajtót!
- Ne engedd be! - Állj!
- Állítsd meg a kocsit! - Ne!
Azul!
Juhéj!
Apám! Csúcs voltál az előbb, nagypapa. Klassz rúgás.
Nyugi, csak Chupának segítünk.
Ki az a Chupa?
Nézd!
Ő Chupa.
Hazavisszük a családjához.
Chupa.
Mi tartott eddig?
Meglógtak! Siess!
Itt történt a baleset?
Igen, azt hiszem.
Próbálj visszaemlékezni!
Próbálok.
Melyik irányból jött Chupa?
Talán onnan.
És merre ment?
Sajnálom, kisunokám. Nem emlékszem.
Semmi baj, nagypapa.
Nagypapa, Alex! Chupa izgatott valamiért.
Mi a baj, Chupa? Jól vagy?
Semmi baj. Chupa, várj!
- Hová mész? - Chupa!
- Alex! Hé! Alex! - Alex!
- Fiam! - Chupa!
- Alex! - Állj meg!
Merre vagytok, kis szemetek?
Ott van, állj meg!
Rendben.
Látod?
Keresés indul! Én megyek a kocsihoz!
Vettem!
Én nyugatra megyek, ti keletre!
Vettem. Irány kelet.
Chupa! Gyere vissza!
Chupa!
Hová mész? Ne kószálj el!
Gyere vissza!
Alex! Várj meg minket!
Várj, Chupa!
Mi ütött beléd?
Ezt nem…
Ez a családod?
Ez fantasztikus!
Értem.
Menned kell.
Hiányozni fogsz.
De örülök, hogy megtaláltad a családodat.
Szia! Vigyázz magadra!
Húzz innen! Nyomás!
Hagyj békén!
- Alex! - Segítség!
- Azul! Hagyd békén az unokámat! - Alex!
Segítünk!
Maradj ott!
Vigyázz!
Maradj mögöttem!
- Óvatosan, nagypapa! - Tűnés!
Tűnj innen!
Vigyázz!
Tűnés!
Drágám! Tarts ki!
Csak nyugodtan! Megoldjuk! Lehozunk a csőről.
Félek, nagypapa. Nem megy.
Dehogynem. Szép lassan!
Állj fel, és gyere felém, oké?
Jó. Ez az!
Gyorsan, Alex!
Alex! Nézz rám!
Ne nézz le!
Alex!
Nagypapa!
- Tarts ki, fiam! Jövök! - Nagypapa!
Segítség!
Kapaszkodj!
Segítség!
Segítsen valaki!
- Segítség! - Gyerünk, Alex!
Tarts ki!
Segítség! Nem bírom tovább!
Nagypapa!
Segítség!
Chupa, segíts neki!
Segítség!
Hát visszajöttél!
Gyorsan!
- Ne! - Kapaszkodj!
- Ne! - Ne!
Ne engedd el!
Kérlek, ne!
- Ne! - Ne!
Ne!
Sikerült! Repülsz!
Tud repülni!
Alex!
Szép volt, Chupa!
Segítek, kicsim.
Köszönöm, édes istenem!
Mijo! Majdnem szívrohamot kaptam!
Eléggé féltem.
- Büszke vagyok rád. - Örülök, hogy jól vagy.
Sikerült, Chupa!
Ahogy tanítottalak.
Kösz, hogy visszajöttél. Megmentetted az életemet.
Chupa!
- Félre onnan! - Mit művelt vele?
Hátrébb! Ne csináljon hülyeséget, öreg!
- Nyugi! - Mit csinált?
- Ne! Chupa! - Ne csináld!
Vissza! A sokkoló átrepít a kanyonon!
Szégyellje magát!
Na, ide figyeljetek! Elegem van belőletek!
A családjánál a helye!
- Engedje el! - Ne drámázz itt nekem!
- Nyugi! - Menj haza! Vegyél egy kutyát!
- Semmi baj. Fiam… - Chupa!
- Hadd menjen! Semmi baj. Ne csináld! - Chupa! Ne!
- Semmi baj. - Ne!
Most, hogy elkaptalak, többet nem veszítlek szem elől.
Az anyósülésen utazol.
- Alex! - Segítenünk kell neki!
Semmit sem tehetünk!
Nem!
Várj! Állj meg!
Tennünk kell valamit!
Semmit sem tehetünk, fiam.
Sajnálom, Alex. Megpróbáltuk.
Megszereztem. Találkozunk a bázison!
Vettem. Gratulálok, Quinn!
Beviszlek.
Megmutatjuk nekik, hogy igazam volt.
Mi lesz vele?
Nem tudjuk, fiam.
Sajnálom, uncsitesó.
Azta!
Gyerünk!
Húzz innen!
Ez az!
Nyugodjatok meg!
Nyugalom!
Ez csak egy óriási félreértés!
Nem akarom bántani őt.
Nyugi!
Ne kelljen ezt használnom!
Vissza!
Azt mondtam, vissza!
Így. Jól van. Ez az.
Megoldjuk.
Szép nyugodtan.
Tegye le!
- Szép lassan! Tegye le! - Letettem!
Ez az. Fuss, Chupa!
Most már eresszen el!
Ideje, hogy megismerje a szuplex szépségét.
Azul!
Ez az, nagypapa!
Ideje menned.
Hiányozni fogsz.
De ne feledd: bárhová is mész,
én mindig melletted leszek.
Vigyázz magadra!
Szomorú vagy?
Igazából nem.
Chupa megtalálta a családját, és én is az enyémet.
Elmegyünk tacózni?
Mi van, megkívántad a sesost?
Nem, inkább maradok a barbacoánál.
Sajnálom, hogy elmész.
Én is.
De visszajövök, megígérem.
Ajánlom is.
Csináltam neked egy kazit menő mexikói együttesek számaival.
Így gyakorolhatod a spanyolt.
Köszi. Otthon meghallgatom.
Ezt is neked adom, hogy hallgathasd a repülőn.
Biztos nekem adod?
Örülök, hogy eljöttél.
Én is.
Hiányozni fogsz nekünk, Alex.
Köszönj el az unokatestvéredtől!
- Láttad őt? - Nem.
- Memo! - Memo!
Mindegy. Induljunk! Majd felhív, ha megérkeztél.
Cowabunga!
- Ne hagyd, hogy leszorítson! - Add fel!
Nem!
Te add fel!
- Azul! - Igen!
Alig várom, hogy mindent elmeséljek anyunak!
Szuper volt itt. Imádom Mexikót.
- Muy bien! - Köszönöm.
Ne aggódj! Anyuval gyakorolok majd.
Remek. Mindig légy büszke magadra!
- És ne hagyd, hogy mások befolyásoljanak! - Nem fogom.
És ha valaki belém köt, bevetek pár lucha libre-fogást.
Jól teszed!
Apunak igaza volt.
Ez a hely tényleg varázslatos.
Vigyázz magadra, nagypapa!
Ne kószálj el, vagy ilyesmi.
Igyekszem.
De az unokatestvéreid majd vigyáznak rám.
Sajnálod, hogy elmész San Javierből?
Nem mondanám. Jó a családdal lenni.
Bár Mexikóváros nagy, és félek, hogy eltévedek benne.
Ha eltévedsz, a családod megtalál.
Igazad van.
Figyelj, fiam!
Egy nagy szívességet kérek tőled. Folyton elfelejtek ezt-azt,
az agyam már nem a régi.
Remélem, te mindenre emlékezni fogsz, ami itt történt.
Sosem felejtem el.
Jó utat!
- Üdvözlöm anyukádat! - Átadom.
Várjon! Ne csukja be az ajtót! Egy pillanat!
Bocs, ezt elfelejtettem odaadni.
Biztos nekem adod?
A tiéd. Nekem már nincs szükségem rá.
Hiányozni fogsz.
Te is nekem.
Légy jó! Vigyázz magadra!
- Azul! - Azul!
Chupa!
A feliratot fordította: Szíjj Julianna