Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Di sini.
Kau di mana?
Di gua utama.
Awas langkahmu!
Arahkan sentermu kemari.
SAN JAVIER - MEKSIKO, 1996
Luar biasa! Lihat sayapnya.
- Kau dengar itu? - Ya.
Dari sana.
Periksa tanahnya. Kau lihat? Itu, lihat.
Hati-hati.
Jejaknya.
Apa itu? Kau dapat sesuatu?
Quinn! Kami temukan!
Kami temukan makhluknya!
Ternyata kau benar.
Kau dianggap gila, tetapi akan buktikan mereka salah.
Waktunya tepat, para investor mulai tak sabar.
Aku tahu kau tak hanya legenda.
Jangan disorot langsung. Dia stres.
Tenang, kau tak akan disakiti.
Kami hanya mau mengenalmu.
Di atas!
Hei! Siapa itu?
Kau lihat itu?
Di mana dia?
Kau tak apa?
Awas!
Hei, dia mau kabur!
Ayo cepat! Sayapnya kena! Ayo tangkap!
Dia ke sana! Ke arah keluar!
- Ayo! - Ayo cepat!
Kau tak apa?
Ke mana?
Ke sana!
Target mengarah ke gunung.
- Ayo! - Cepat!
Itu dia!
Baik, kami kejar.
Kami di belakang.
Ayolah!
Tak kubiarkan kau lolos!
Bajingan…
Ayo!
Quinn!
Ikuti aku! Dia ke atas.
- Ya. - Ayo!
Tak ada tandanya. Pasti di sekitar sini.
Ayo, kita kejar! Cepat!
Menyebar!
Sayapnya terluka.
Tak mungkin jauh.
- Lihat! - Dekat.
- Kemari. - Lihat jejaknya.
Dia benar. Ayo.
- Waspada. - Buka mata!
- Jangan mengagetkannya! - Kurasa dia berhenti.
Ya, dahan.
- Lihat itu? - Ya.
Ya.
Ayo, kemari!
Kemari!
Kulihat dia ke samping.
Cegat dia!
- Ayo! - Ya, ke bawah. Aku bisa!
Di Kansas City, 5 berarti berita.
Kini kisah dari Amerika Latin
yang menyebar luas di dunia.
El Chupacabra, hewan aneh yang memakan darah kambing
adalah legenda modern.
Petani di kota kecil San Javier di Meksiko
mengaku melihatnya,
dan puluhan kambing di desa tewas secara misterius tanpa penjelasan.
Para skeptis mengabaikannya sebagai hoaks dan berargumen…
SMP LAKEWOOD - KANSAS CITY
Kutantang kau temui Becca.
Mau bertaruh? Ayo.
- Hei, Becca. - Hei.
Mau ke bioskop akhir pekan ini?
Tak usah, aku hanya…
- Kau tak boleh punya ini. - Ya, kembalikan saja.
Permainan payah.
Jijik. Apa itu?
Picadillo.
Itu "muntahan" dalam bahasa Spanyol?
Ini daging burger.
Terserah, Taquito.
Kularang kau sebut begitu.
Atau apa? Mengadukanku pada ayahmu?
Dasar pecundang.
- Aneh sekali. - Benar, ya?
Bau apa itu?
Hai, Sayang. Taco barbeku.
Lagi? Kita makan itu minggu lalu.
Masih ada daging beku.
Kenapa tak makan yang normal?
Ini makanan normal.
Hei, lihat yang akhirnya datang pagi ini.
Aku tak pergi.
Apa maksudmu? Sudah lama trip ini kita rencanakan.
Aku juga bilang tak mau pergi.
Kenapa?
Katakan.
Karena aku tak peduli soal Meksiko.
Atau musik, atau makanan.
Aku tak mau pergi.
Ada apa, Alejandro?
Terjadi sesuatu di sekolah?
Anak itu masih menyulitkanmu?
Hariku buruk.
Bagus kau akan ke Meksiko.
Bersama keluarga akan menghiburmu.
Namun, aku tak ingat mereka.
Makanya ayahmu mau kau pergi.
Dia mau kau kenal mereka.
Bisa Ibu juga ikut?
Sayang, aku tak bisa.
Ada kerja.
Namun, hanya libur musim semi dan kakekmu akan mengurusmu.
Ayahmu selalu bilang San Javier tempat ajaib.
Para sepupumu juga ada. Percayalah, kau akan senang.
Tak makan?
Kubilang aku benci barbeku.
Yakin kau tak lapar? Bisa kubuatkan roti lapis keju panggang.
Tak usah.
Maaf aku membentak.
Bukan maksudku.
Jangan cemas.
Tahun ini memang sulit.
Ayahmu berusaha keras pergi trip denganmu,
tetapi dia kalah dari kanker.
Ya, aku rindu dia.
Aku juga rindu.
Dengar, Alejandro.
Kau tak sendirian.
Kau punya keluarga dan keluarga menjagamu.
Paham?
Aku juga.
Kau mau apa?
Aku Chava, kakekmu.
Mau melihat kemampuanmu,
tetapi jelas kau harus kuajari sesuatu.
Apa?
Astaga. Bagaimana penerbanganmu?
Apa?
Mau duduk di depan agar lebih jelas?
Tak usah, terima kasih.
Kau tak bisa bahasa Spanyol?
Sedikit? Un poco.
Un poco. Tak diajari ayahmu?
Dia coba, aku tak lihat gunanya.
Apa? Itu warisanmu.
Untuk dibanggakan.
Tak ada yang berbahasa Spanyol di Kansas City.
Lebih bagus lagi. Hanya kau anak yang dwibahasa. Keren!
Kurasa itu tak bagus.
Kau sangat mirip dia.
Siapa?
Beto-ku. Ayahmu.
Aku juga rindu dia.
Amat sangat.
Memo, jangan ganggu ayam itu dan temui sepupumu.
Hampir kena.
Memo, ini Alex.
Dia dan kakaknya dari kota untuk seminggu bersamamu.
Dia tak bisa bahasa Inggris.
Ini peluangmu melatih bahasa Spanyol.
Bawa dia masuk.
Cowabunga!
Leonardo favoritku.
Ayo kuantar berkeliling.
Sepupu! Lihat kemari.
Ini kamar kakakku.
Jangan coba-coba masuk
atau kau dibunuhnya.
Ikut aku, Sepupu. Lihat kamarku.
Cowabunga!
Aku suka kamarku.
Terbaik, ya?
Aku harus ke mana?
Kau serius?
Kau lihat apa?
Aku hanya…
Aku bercanda.
Kau pasti Alex, aku Luna.
Ayolah, Sepupu.
Kita di Meksiko.
Salamnya peluk dan cium.
- Apa… - Cowabunga!
Lepaskan!
Rasakan amarah biru!
Apa?
Menyerah, Berandal!
Dia sedang apa?
Lucha libre.
Lucha apa?
Kau sungguh tak tahu Relampago Azul?
Kau dari planet mana?
Dia petarung terkuat.
Apa katanya?
Tonton saja.
- Kau mengenalinya? - Azul!
Kakek?
Dia sama tenar dengan El Santo.
Keren, ya?
Dia melawan pegulat terhebat di masanya
dan tak kalah sekali pun.
Dia hebat.
Dia meyakini keadilan dan selalu melindungi rakyat.
Lihat, itu El Chakal, yang terburuk.
El Chakal musuh bebuyutan Kakek.
Dia petarung kotor.
Dia pakai segala trik yang ada agar Kakek kalah,
tetapi selalu gagal.
Dia jahat.
Dia yang melempar Kakek keluar ring
dan membuatnya cedera.
Cedera apa?
Tengkoraknya retak dan koma hampir sebulan.
Makanya harus berhenti bertarung.
Kenapa dimatikan?
Kau hampir mengalahkan El Chakal.
El Chakal… Persetan. Aku tak suka dia.
Aku tak tahu kau luchador tenar.
Itu sudah lama.
- Kalian lapar? - Ya.
Mau makan?
Ayo pilih, Alex.
Tunggu, kita tak… Kita akan makan itu?
Ya, begitulah di sini.
Pilih yang ini, tampak lezat.
Tunggu, kau vegetarian seperti Luna?
Tidak, aku makan daging. Hanya tak pernah melihat makanan… hidup.
Kau dipermainkan.
Andai kau lihat mimikmu!
Ada kambing sakit lagi.
Dia sakit?
Darahnya diisap.
- Apa? - El Chupacabra.
El Chupa apa?
El Chupacabra. Tak pernah dengar?
Vampir yang makan darah kambing.
Monster terseram yang pernah ada.
Itu omong kosong.
Chupacabra tak ada. Hanya dongeng.
Tentu saja ada. Ada di berita.
Jangan percaya yang kau lihat TV, Memo.
Itu benar, Kakek. Terlihat di San Javier.
Penampakan minggu lalu membuktikan aku benar.
Makhluk ini ada.
Bukan hanya satu.
Anaknya di tahap awal pertumbuhan,
bobotnya sekitar 20 kg.
Sedang yang dewasanya berbobot sekitar 300 kg,
mirip beruang dengan cakar bisa masuk.
Berdasarkan bulu ini, tampaknya mitos dan legenda itu benar.
Bisa terbang.
Bajingan!
Sial.
Hei, matikan itu!
Hei, matikan helikopternya!
- Kandang kosongmu banyak. - Kenapa kau kemari?
Satu kata, Quinn. Hasil. Kami mau hasil.
Lihat ini. Hampir kami tangkap.
Aku tak jauh-jauh kemari demi bulu.
Kau janjikan darahnya.
Kau bilang punya kekuatan penyembuh dan akan merevolusi kedokteran.
Kau juga bilang banyak uang.
Pasti, beri aku waktu lebih.
Mereka habis sabar, Quinn. Waktumu sampai akhir pekan ini.
Jika belum ditemukan, kau harus akhiri semua ini.
Ingat, atasanku tak suka kecewa.
Percayalah, kau tak mau mereka marah.
Kakek?
Kakek! Tolong!
Alex?
Ada apa? Kau tak apa?
El Chupacabra!
Apa?
- Aku lihat. - El Chupacabra?
Tadi di situ. Lihat!
Kau lihat?
Kau menjerit begitu karena ini?
Seram sekali.
Lebih besar. Sungguh!
Aku mau tidur lagi.
Aku ikut, kalau-kalau iblis muncul.
Alex penakut.
Jeritannya seperti bayi.
Kakek?
Kakek baik-baik saja?
Aku bukan Beto. Aku Alex.
Apa? Coba kulihat.
- Kau berdarah. - Tak apa.
Tidak, ayo masuk. Bersihkan lukanya.
Namun, aku lihat, Kakek.
Maaf, aku mimpi buruk.
Hei, Kecil. Ke mana dia?
Kau tak lihat?
Lihat apa?
Bukan apa-apa.
Kau suka cohete?
Kembang api? Tidak, itu berbahaya.
Hanya jika meledak di tangan. Ayo kutunjukkan.
Percayalah, Sepupu. Ayo.
Harus dipegang begini.
- Lemparkan! - Belum. Tunggu.
Harus dipegang, lalu dilepas!
Kini kau.
Nanti jariku putus.
Masih sisa sembilan.
Ayo, Sepupu. Beranilah. Tempuh risiko.
Kenapa bahasa Inggrismu bagus?
Aku menonton banyak film dan terobsesi Beastie Boys.
Kau tahu mereka?
Tentu.
Apa? Kau pikir orang Meksiko hanya mendengarkan mariachi?
Tidak, aku…
Aku bercanda.
Jangan artikan semua mentah-mentah.
Turut sedih soal ayahmu.
Tak apa.
Pasti berat.
Ibuku pasang fotonya setelah dia meninggal. Kau mirip dia.
Jadi, apa kau akan coba?
Pegang, tunggu aba-abaku.
Siap?
Sekarang!
Ada apa?
- Kakek menghilang. - Apa maksudmu?
Dia sering lupa dan berkeliaran.
Ayo, kita harus pergi.
Kenapa lama sekali?
Aku lupa topengku.
Apa tak telepon ibumu saja?
Tidak, jangan beri tahu dia.
Kenapa?
Karena dia akan membuat Kakek pindah dari sini.
Kau yakin bisa mengemudi?
Tidak juga.
Kakek mengajariku, tetapi…
Waduh.
Azul!
Minggu lalu saat mengejarnya, ada kecelakaan.
Mobil menabraknya di sini, lalu tergelincir.
Tahu nasib makhluk itu atau anaknya?
Tidak, tetapi kami menemukan ini.
Kerja bagus.
Kalian cari dia di pasar. Nanti kalian kucari.
Apa tak bersama saja?
- Tenang, Memo akan menjagamu. - Ayo.
Ikut aku! Kutunjukkan stan terkeren.
Minta sebungkus.
Kau mau?
Apa itu?
Jangkrik.
Ini… jangkrik?
Muy bueno (enak sekali).
Bukan bueno, itu serangga.
Aku lapar.
Ayo beli taco.
Apa? Hei! Kita harusnya mencari Kakek!
Ini El Chupacabra.
Chupacabra?
Orang bilang ini monster, padahal ia tak sejahat itu.
Kau harus coba ini.
Apa ini?
Coba saja.
Enak sekali. Muy bueno.
Sudah kubilang.
Kalian sedang apa?
Seharusnya mencari Kakek.
Kami lapar.
Maaf, kau menemukannya?
Dia tak di sini.
Kau suka seso?
Ya.
Apa itu seso?
Otak.
Aku benci selera musik Kakek.
Apa ini?
"Pachuco."
La Maldita. Band hebat.
Apa itu pachuco?
Tipe orang Meksiko di AS.
Apa aku pachuco?
Kurasa.
- Kakek tak apa? - Hei!
Kenapa kalian di sini?
Kami mencari Kakek.
Tak tahu Kakek ke mana.
Aku hanya berjalan-jalan.
Kenapa membawa kambing?
Aku beli.
Kenapa?
Karena aku butuh kambing.
Lucunya! Ayo namai dia Pepito.
Baik.
Siapa mereka?
Hei! Lihat jalanmu!
Terus jalan.
Selamat pagi, Pak.
Bisa kubantu?
Aku mencari El Chupacabra.
Chupacabra?
Dia serius?
Aku belum pernah melihatnya.
Namun, istriku punya "kaki besar". Bawa dia saja.
Apa katanya?
Menurutnya Chupacabra tak ada.
- Gringo loco. - Dia pikir kau…
- Aku tahu yang itu. - Ya.
Coba tanya apa menurutnya ini nyata.
Hewan langka ini meninggalkan bekasnya di perbatasan.
Wartawan kami beri selengkapnya.
Para peternak di kota San Javier
hidup dalam ancaman El Chupacabra,
yang sudah membunuh puluhan hewan.
Kami sarankan warga tetap di rumah saat malam hari
dan mengawasi anak dan peliharaan.
Informasi apa pun yang bisa bantu…
Mereka membahas El Chupacabra.
Semua itu bohong.
Chupacabra tak ada. Sudah kubilang.
Lakukan yang lain. Cari Memo, main dengannya.
Kurasa Kakek punya maksud.
Semalam dia masuk ke lumbung,
dan duduk saja mendengarkan kotak musik ini.
Menyedihkan.
Aku berharap dia akan membaik…
Setiap kali aku berkunjung, dia memburuk.
Ibuku mungkin benar.
Menurutnya, Kakek harus kembali ke Mexico City bersama kami,
tetapi hidupnya di San Javier ini.
Kurasa bukan soal itu.
Kurasa…
Kakek sembunyikan El Chupacabra.
Kau lucu, Sepupu.
Aku serius.
Kakek benar. El Chupacabra tak ada.
Hanya legenda.
Kau ini apa?
Kau suka itu?
Bukan makanan. Kau lapar?
Mau makan sesuatu?
Tetap di sini. Jangan ke mana-mana.
Tidak.
Aku lapar.
Tak apa, aku tak menyakitimu.
Jangan sakiti aku.
Tak apa, kau boleh keluar.
Tak apa.
Aku tak tahu kau suka apa. Kubawakan chorizo.
Ini, cobalah.
Tidak, bukan begitu.
Itu untuk dimakan. Makan.
Bukan, ini untukmu.
Ya, kau.
Kau lucu, ya?
Tunggu! Mau ke mana?
Kembali! Jangan pergi! Tunggu!
Tunggu! Tidak! Jangan pergi!
Jadi, kau tinggal di sini?
Apa ini?
Menjijikkan!
Tidak, maaf, aku tak makan tikus.
Jangan sedih.
Baik, jika kau memaksa.
Baik, ini dia.
Ini dia.
Wah, enak sekali. Terima kasih.
Aku ketahuan, tetapi tak mungkin aku makan itu. Maaf.
Hanya petir.
Tenang, kau aman di dalam.
Kau tak apa-apa, jangan cemas.
Kau tak perlu sendirian lagi.
Aku akan menjagamu.
Kita bisa bersama.
Aku akan jadi keluargamu.
Kau sedang apa?
Kau dengar itu? Mungkin coyote.
Tunggu. Harus beri tahu Kakek.
Jangan jadi pengecut, Sepupu.
Bisa jadi El Chupacabra.
Ada imbalan besar bagi penangkapnya.
Ayo cepat.
Tunggu, aku yakin mendengar sesuatu.
Bayangkan kita akan terkenal jika menangkapnya.
- Kita akan masuk berita. - Ayo. Pergi.
Dengan hadiahnya…
Ada lalat terbang dekat kepala.
Tak apa, dia sepupuku. Tenang.
Apa itu?
Kurasa ini Chupacabra.
Dia tak mirip monster.
Kurasa sedikit.
Pokoknya dia lucu.
Pintar.
Kalian sedang apa?
Jangan menjerit. Dia tak berbahaya.
Kau gila?
Dia baik, aku janji.
Tenang. Bagus.
Apa itu?
El Chupacabra!
Lucu, ya?
Kita tak tahu ini apa.
Bisa jadi berbahaya atau bisa coba isap darah kita.
Atau kalau rabies? Atau penyakit aneh atau…
Ayo kita namai.
Kita tak pelihara dan jelas tak beri nama.
Kalau dinamai Chupa? Kau suka nama itu?
Bukan peliharaan. Ini hewan liar.
Sudah ditentukan. Namanya Chupa.
Kau tahu "chupa" berarti "mudah dibodohi"?
Cocok, karena dia anjing bodohku.
Entahlah. Sebaiknya kita taruh dia di luar.
Tidak.
Dia bersayap. Pasti bisa terbang pulang.
Dia tak tahu caranya.
Akan kuajari.
- Kau tak bisa terbang. - Kata siapa tak bisa?
Dia masih bayi. Harus kita rawat.
Alex benar.
Kakek tahu soal ini?
Hei!
Ya, tetapi aku tak mau orang tahu dia di sini.
Tak ada yang boleh tahu.
Ya, Alex?
Tak ada yang boleh tahu, ya?
Itu rahasia kecil kita.
Ada orang jahat di luar sana yang mau memanfaatkannya.
Orang yang mau menyakitinya.
Kakek menabrak?
Aku menyetir pulang, saat itu gelap.
Mendadak makhluk besar ini muncul.
Aku tak bisa berhenti.
Bagaimana makhluk besarnya?
Dia lari ke gurun.
Saat kembali untuk menderek mobil,
kudengar bunyi aneh dari semak.
Lalu aku menemukannya.
Dia pasti terpisah dari keluarga saat kecelakaan.
Harus kita temukan. Keluarganya.
Aku kembali untuk mencari, tetapi tak kutemukan.
Chupa?
Jangan coba-coba.
Jangan, Chupa.
- Chupa, jangan! - Hei!
Jangan, Chupa!
Chupa, biarkan dia!
Chupa!
Chupa, kembali!
Chupa!
Pintar.
Kau lucu, ya?
Gila.
Hampir kena.
Gawat kalau kena.
Halo, Teman.
Halo. Bisa kubantu?
Kau bisa bahasa Inggris?
Apa maumu?
Rekanku dan aku dari Pemerintah AS.
Kami staf program khusus yang meneliti
spesies langka untuk tujuan medis.
Hanya ada hewan peternakan. Maaf, tak bisa membantu.
Kami temukan bumpermu di tepi jalan.
Mobilmu VW Beetle 1988?
Kolega kami di kepolisian sangat membantu.
Kami diberi alamatmu.
Apa maumu?
Hanya mau melihat-lihat.
Kurasa itu tak bisa.
Malah aku harus memintamu pergi.
Aku tahu kau melihatnya.
Kau tahu suplex itu apa?
Semacam spesies langka?
Itu gerakan indah lucha libre.
Lawan dibanting dan mendarat keras di punggungnya.
Aku dulu ahli.
Jadi, kecuali kau masuk mobil
dan kembali ke asalmu,
aku akan senang menunjukkannya.
Tak perlu peragaan.
Jika kau kebetulan melihat hal aneh atau tak biasa,
jangan ragu menelepon.
Tak akan.
Menurutmu dia bohong?
Dia tahu sesuatu.
Dia kemari karena Chupa, ya?
Ya, tenang, tak kubiarkan menyakitinya.
Chupa?
Chupa, kau di mana?
Chupa?
Kau di situ. Sudah boleh keluar.
Orang jahat sudah pergi.
Sudah boleh keluar. Aman. Aku janji.
Tak apa!
Ini aku, tak akan menyakitimu.
Ini akan menghiburmu.
Kau suka, ya?
Keren, ya?
Ayahku dulu menyanyikan lagu ini saat aku kecil.
Katanya, artinya dia akan selalu di sampingku.
Aku tahu apa pun tak akan mengembalikan ayahku.
Namun, keluargamu di luar sana.
Aku janji, kita akan temukan.
Kami mendengarkan kotak musik Kakek.
Kau mau mengajari Chupa apa?
Pertama, rentangkan sayap… begini.
Bagus, sempurna.
Lalu mundur,
dan terbang!
Giliranmu!
Kau harus belajar terbang untuk lari dari orang jahat itu.
Benar! Kepakkan sayapmu.
Chupa!
Kau tak apa?
Bagus! Hampir bisa.
Ini pertarungan favoritku.
Dia murid terbaikku, El Perico Verde.
Lihat.
Wah, keren!
Benar? Ya.
Tunggu, lihat gerakan berikutnya.
Pasti sakit.
Ya, namanya suplex.
Itu gerakan khasku.
Namun, El Perico Verde…
Dia jauh lebih hebat soal itu.
Entahlah, Kakek dulu bagus.
Ini milik ayahmu.
Ayahku luchador?
Ya, dia El Perico Verde.
Dia bisa jadi pro.
Lalu dia bertemu ibumu,
dan paham bahwa ada hal dalam hidup yang lebih penting dari lucha libre.
Dia bagus. Dia hebat.
Dia punya semua keahlian, juga kuat dan gesit.
Dia bisa terbang.
Kau sedang apa?
Kau tak ingin tahu soal ayahmu sebelum kemari?
Aku juga sedih, kau tahu itu.
Namun, harus kita resapi, hadapi, rasakan, semuanya.
Alex, lihat aku.
Hei! Kau sedang apa?
Bicara dengan cucuku.
Aku tak ingin bicara.
Baiklah.
Ayo kita bertarung.
Apa?
Ya. Kau mau ini kembali? Harus kau perjuangkan.
Aku tak mau melawan Kakek.
Kalau begitu, ini tak kembali.
Sungguh?
Ambil, pakai, buat ayahmu bangga.
Kita lakukan.
Mereka akan bertarung tiga ronde, tanpa batas waktu.
Di sudut ini ada mitos, sang legenda,
satu-satunya Relampago Azul.
Di sudut ini, kejutan malam ini, El Perico Verde!
Ini konyol.
Seharusnya kita bantu Chupa. Pria itu bisa kembali lagi.
Aku setuju.
Tidak. Belum.
Aku harus beri Alex pelajaran penting.
Ayo, Nak. Tunjukkan kemampuanmu.
Kakek.
Bertarung!
- Ini bodoh. - Ayo!
Kau sedih, Nak. Itu wajar.
Kau terluka.
Aku tak terluka. Hanya tak mau diganggu.
Tak apa-apa.
Keluarkan saja. Ya?
Salurkan emosinya. Lampiaskan kepadaku. Ayo.
Aku tak mau melawan Kakek.
- Aku mengamatimu, Alex. - Lepaskan!
Setiap kali ayahmu diungkit,
kau mundur dan sembunyi di balik permainanmu.
Kakek mencekikku!
Hadapi kepedihanmu, air matamu, dan kesedihanmu.
Rasakan pedihnya kesedihan!
Azul!
Kakek!
Maafkan aku. Aku tak bermaksud mendorong Kakek.
Entah apa yang merasukiku. Maafkan aku.
Anak-Anak, ayo. Biarkan dia istirahat.
Kau pasti Alex.
Chava ceritakan mengenaimu.
Dia antusias kau akan datang.
Kau tinggal di Cincinnati?
Kansas City.
Aku kuliah di Columbus. Di sana indah.
Kakek akan baik-baik saja?
Hanya benjol. Kuberi obat untuk sakitnya,
tetapi dia disorientasi.
Bagaimana ingatannya?
Sempurna.
Dia menghilang kemarin.
Dia suka berolahraga, hanya jalan-jalan.
Kakek kalian pria kuat,
tetapi kondisinya akan memburuk.
Peternakannya berat untuk diurus satu orang.
Dia bisa.
Semoga saja.
Sapi.
Kedengarannya bukan sapi.
Sapi sakit.
Sakit keras.
Dia tak apa-apa.
Makanya aku tak mau jadi dokter hewan.
Baik, rawat kakek kalian.
Jika butuh, hubungi aku.
Baik, terima kasih.
Itu Chupa.
Ada masalah.
Jangan! Berhenti, Chupa!
Mundur! Ini berbahaya.
Dia tak berbahaya! Tolong letakkan!
Minggir! Kau tak tahu menghadapi apa!
Jangan! Chupa!
- Chupa! - Jangan!
Tak apa! Dia akan tenang!
Tidak!
Sudah mulai.
- Dia akan tidur. Biarkan berefek. - Tidak!
Baik. Mundur!
Teganya kau?
Tenang, ini bius ringan. Akan baik-baik saja.
Baik. Aku tak percaya ini.
Cantik sekali.
Baik. Tenanglah.
Semua akan baik-baik saja. Tenanglah.
Tidak.
Chupa.
Tak apa, kita akan ambil kembali.
Baik.
Kakek.
Kakek, bangun!
- Ada apa? - Kita harus pergi!
Beto, Nak.
Aku bukan Beto. Beto ayahku. Aku Alex.
- Ingat? Alex! - Alex apa?
Tak sempat menjelaskan. Pakai sepatunya.
Aku tak mau pergi. Ini rumahku.
Kumohon, Kakek. Kita harus menolong Chupa!
Siapa Chupa?
Chupa! Makhluk yang Kakek temukan di tepi jalan. Ingat Chupa?
- Kakek, ingatlah. Dia temanku. Kumohon! - Tolong pelan-pelan.
Aku tak enak badan, tolong.
Aku mau tidur.
- Pelan-pelan. Bagus. - Hei! Apa-apaan kau?
Mau dibawa ke mana?
Tenang. Dia akan baik-baik saja.
Ayo, Kakek. Kita harus pergi. Cepat.
Kau yakin soal ini?
Kubilang musuhmu lepas.
El Chakal?
Ya. El Chakal. Ayo.
- Ayo! - Ya, ayo hentikan dia.
Tunggu.
- Apa lagi? - Aku harus bawa ini.
Kita tak butuh itu.
- Ayo, Kakek. Kita harus pergi! - Baiklah.
- Ayo cepat, El Chakal menunggu. - Aku datang.
Baik, sebentar, Teman Kecil.
Luchador tak keluar tanpa jubahnya.
Kakek, ayo.
- Hei! - Aku sudah muak dengan kalian!
Aku Quinn. Kau ini apa?
Ini rumahku. Kenapa kau di sini?
Itu El Chakal.
El Chakal? Kau yakin?
Setelah bertahun-tahun, kita bertemu lagi.
Beraninya kau ke rumahku!
Hei! Tenanglah!
Azul!
Kakek! Ayo!
Ayo cepat.
Ayo, Kakek!
Ayo cepat!
El Chakal?
- Tidak, dia datang. Ayo! - Macet!
Minggir, kambing gila!
Ayo cepat!
- Ayo! - Hentikan mobilnya! Ayo buka!
- Jangan masuk. - Stop!
- Hei, hentikan mobilnya! - Tidak!
Azul!
Ya!
Tadi hebat, Kakek. Tendangan bagus.
Tak apa, kita akan menolong Chupa.
Chupa?
Ini.
Itu Chupa.
Kita akan membawanya pulang pada keluarganya.
Chupa.
Kenapa lama?
Mereka lolos! Ayo!
Di sini kecelakaannya?
Kurasa. Ya.
Ayo, Kakek, coba diingat.
Aku berusaha.
Dari arah mana makhluknya?
Dari sana?
Pergi ke mana?
Maaf, Nak. Aku tak ingat.
Tak apa, Kakek.
Hei, tingkah Chupa aneh.
Chupa? Ada apa? Kau tak apa?
Tak apa. Chupa? Tunggu!
- Tunggu, mau ke mana? - Chupa!
- Alex! - Alex!
- Nak! - Chupa!
- Alex! - Berhenti!
Ayolah, anak-anak berengsek. Di mana kalian?
Itu dia. Menepi!
Baik.
Lihat itu?
Sisir area ini. Aku periksa mobilnya!
Baik!
Baik, aku ke barat, kalian ke timur.
Baik, kami ke timur.
Chupa, kembali!
Chupa!
Mau ke mana? Jangan pergi!
Kembali!
Alex! Tunggu, Nak!
Tunggu! Chupa!
Kau kenapa?
Aku tidak…
Itu… keluargamu?
Menakjubkan.
Aku paham.
Kau harus pergi sekarang.
Aku akan rindu padamu.
Aku senang kau temukan keluargamu.
Dah! Jaga diri!
Enyah! Pergi!
Kumohon, jangan ganggu aku.
- Alex! - Kakek! Tolong!
- Azul! Jangan ganggu cucuku! - Alex!
Nak! Bertahanlah!
Tenang, kita bisa. Turunlah dari pipa ini.
Aku takut, Kakek. Tak bisa.
Pelan-pelan.
Berdiri dan berjalan kemari. Ya?
Bagus, begitu.
Ayo, Alex!
Alex, lihat aku!
Jangan menunduk.
Alex!
Kakek!
- Bertahan, Nak! Aku datang! - Kakek!
Tolong!
Pegangan!
Tolong!
Tolong aku! Kumohon!
- Tolong! - Ayo, Alex!
Hei, bertahanlah!
Tolong! Aku tak bisa bertahan.
Kakek!
Tolong!
Ayo, Chupa.
Tolong!
Kau kembali!
Cepat!
- Tidak! - Pegangan!
- Tidak! - Tidak!
Jangan lepaskan!
Kumohon, tidak.
- Tidak! - Tidak!
Tidak!
Kau berhasil! Kau terbang!
Dia bisa terbang!
Alex!
Pelan-pelan.
Aku memegangmu.
Terima kasih! Tuhanku!
Nak! Aku hampir kena serangan jantung.
Cukup seram.
- Aku bangga padamu. - Senang kau selamat.
Kau berhasil!
Seperti yang kuajarkan.
Terima kasih kau kembali. Kau menolongku.
Chupa?
- Mundur! - Jangan! Kau apakan dia?
Mundur semua! Jangan coba-coba, Pak Tua!
- Tak apa. - Kau apakan?
- Jangan! Chupa! - Jangan.
Mundur! Ini akan menyetrummu ke seberang ngarai!
Kau harusnya malu!
Dengar, aku sudah muak pada kalian.
Dia milik keluarganya!
- Lepaskan dia! - Jangan dramatis, Nak.
- Tak apa. - Pulang. Beli anjing.
- Tak apa, Nak. - Chupa!
- Biar dia pergi. Tak apa. - Chupa, jangan!
- Tak apa. - Jangan!
Kini sudah kudapat, kau akan tetap di dekatku.
Kau duduk di depan, Kecil.
- Alex! - Ayo, kita harus menolongnya!
Kita tak bisa apa-apa!
Tidak!
Tidak! Tunggu! Berhenti!
Kita harus bertindak!
Kita tak bisa apa-apa, Nak.
Maaf, Alex. Kita berusaha.
Akhirnya kudapat. Bertemu di pangkalan.
Baik. Selamat, Quinn.
Kau kubawa.
Kita akan tunjukkan aku benar.
Bagaimana nasibnya?
Tak ada yang tahu, Nak.
Maaf, Sepupu.
Wah.
Ayo!
Ya!
Tenanglah!
Ini hanya… salah paham!
Aku tak mau menyakitinya.
Hei, tenanglah!
Kau tak mau disetrum!
Harus mundur!
Kubilang mundur!
Baiklah. Bagus.
Kita bisa sepakat.
Pelan-pelan.
Baik, letakkan dia.
- Tenang, letakkan dia. - Baik! Sudah!
Bagus. Pergi, Chupa!
Baiklah, lepaskan! Sudah boleh kau lepaskan!
Saatnya kau belajar keindahan suplex.
Azul!
Saatnya kau pergi.
Aku akan merindukanmu.
Ingat, di mana pun kau berada,
aku akan selalu mendampingimu.
Jaga dirimu.
Kau sedih?
Tidak juga.
Dia temukan keluarganya. Kutemukan keluargaku.
Mau makan taco?
Apa? Kau mau seso lagi?
Tidak, aku barbeku saja.
Aku sedih kau akan pulang.
Aku juga.
Namun, aku akan kembali, janji.
Sebaiknya begitu.
Kubuatkan kaset berisi musik band-band keren Meksiko.
Kau bisa berlatih bahasa Spanyol.
Terima kasih, kudengarkan di rumah.
Bawa ini, dengarkan di pesawat.
Kau yakin?
Senang kau datang, Sepupu.
Aku juga.
Kami akan merindukanmu, Alex.
Ayo berpamitan!
- Kau lihat dia? - Tidak.
- Memo? - Memo!
Tak apa, ayo. Kusuruh dia menelepon saat kau mendarat.
Cowabunga!
Jangan mau dipiting.
Menyerahlah, Sepupu.
Tidak!
Kau yang menyerah!
- Azul! - Ya!
Mau cerita pada Ibu soal trip ini.
Aku senang sekali. Aku cinta Meksiko!
- Muy bien! - Terima kasih.
Tenang, aku akan berlatih dengan Ibu.
Bagus, selalu bangga akan dirimu.
- Jangan mau diatur orang. - Baik.
Jika ada yang mau macam-macam, aku tahu gerakan lucha libre.
Benar.
Ayahku benar.
Tempat ini sungguh ajaib.
Jaga diri Kakek.
Jangan berkeliaran atau apa.
Akan kuusahakan.
Para sepupumu akan mengurusku.
Kau sedih meninggalkan San Javier?
Tidak juga. Selalu bagus bersama keluarga.
Mexico City kota besar, aku takut tersesat di sana.
Jika tersesat, keluarga akan menemukanmu.
Kau benar.
Dengar, Nak.
Akan kuminta bantuan besar, dan aku makin sering lupa,
otakku sudah tak seperti dulu.
Aku mengandalkanmu untuk ingat semua kejadian di sini.
Percayalah, aku tak akan lupa.
- Titip salam untuk ibumu. - Ya.
Tunggu! Tahan pintunya.
Maaf, aku lupa memberikan ini.
Kau yakin?
Untuk Kakek saja. Aku tak butuh lagi.
Aku juga, Nak.
Baik-baik, ya? Jaga dirimu.
- Azul! - Azul!
- Dah, Kakek. - Dah, Nak.
Chupa!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra