1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,250 --> 00:00:18,333 Di qua. 4 00:00:20,125 --> 00:00:21,208 Dove sei? 5 00:00:22,166 --> 00:00:23,375 Nella grotta grande. 6 00:00:25,291 --> 00:00:26,250 Attenzione! 7 00:00:32,750 --> 00:00:34,208 Puntate le torce quassù. 8 00:00:39,125 --> 00:00:44,375 SAN JAVIER MESSICO, 1996 9 00:00:46,791 --> 00:00:48,041 È incredibile! 10 00:00:48,875 --> 00:00:50,083 Guardate le ali. 11 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 - Avete sentito? - Sì. 12 00:01:16,375 --> 00:01:17,583 Veniva da qui. 13 00:01:25,250 --> 00:01:27,875 Controlla per terra. Lo vedi? Laggiù. Guarda. 14 00:01:27,958 --> 00:01:29,000 Attento. 15 00:01:32,666 --> 00:01:34,250 Ci sono delle impronte. 16 00:01:34,333 --> 00:01:35,333 Cos'è? 17 00:01:36,291 --> 00:01:37,541 Hai trovato qualcosa? 18 00:01:39,791 --> 00:01:42,083 Quinn! L'abbiamo trovata! 19 00:01:42,958 --> 00:01:44,625 Abbiamo trovato la creatura! 20 00:01:49,458 --> 00:01:50,916 Avevi ragione tu. 21 00:01:55,958 --> 00:01:59,500 Ti credevano pazzo, ma gli dimostrerai che sbagliavano. 22 00:02:00,166 --> 00:02:03,541 Tempismo perfetto. Gli investitori si stanno spazientendo. 23 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 Sapevo che non eri una leggenda. 24 00:02:18,083 --> 00:02:21,375 Non puntategli le torce contro. Così lo fate agitare. 25 00:02:22,125 --> 00:02:24,208 Tranquillo. Non ti faremo del male. 26 00:02:26,083 --> 00:02:27,833 Vogliamo solo conoscerti. 27 00:02:31,708 --> 00:02:32,916 Lassù! 28 00:02:33,000 --> 00:02:34,500 Ehi! Cos'era? 29 00:02:34,583 --> 00:02:35,791 L'avete visto? 30 00:02:36,833 --> 00:02:37,916 Dov'è? 31 00:02:51,458 --> 00:02:52,416 Tutto bene? 32 00:02:56,583 --> 00:02:57,500 Attenti! 33 00:02:58,750 --> 00:02:59,958 Ehi, sta scappando! 34 00:03:09,916 --> 00:03:12,500 Andiamo! L'ho colpito all'ala! Prendiamolo! 35 00:03:12,583 --> 00:03:14,458 È andato di là! Verso l'uscita! 36 00:03:14,541 --> 00:03:16,333 - Forza! - Su, andiamo! 37 00:03:26,666 --> 00:03:27,583 Tutto ok? 38 00:03:31,000 --> 00:03:32,083 Da che parte? 39 00:03:32,166 --> 00:03:33,125 Di là! 40 00:03:34,958 --> 00:03:36,958 Va verso la montagna! Presto! 41 00:03:38,375 --> 00:03:39,958 - Andiamo! - Forza! 42 00:03:48,083 --> 00:03:49,291 Eccoti! 43 00:03:51,708 --> 00:03:52,958 Ricevuto. Ci siamo. 44 00:04:01,625 --> 00:04:02,625 Ti stiamo dietro. 45 00:04:02,708 --> 00:04:03,958 Dai! 46 00:04:16,708 --> 00:04:18,666 Non mi sfuggirai! 47 00:04:20,208 --> 00:04:21,083 Figlio di… 48 00:04:30,833 --> 00:04:31,708 E dai! 49 00:04:41,458 --> 00:04:43,708 - Quinn! - Seguitemi! È andato di qua. 50 00:04:43,791 --> 00:04:45,458 - Ok. - Forza! 51 00:04:48,916 --> 00:04:52,500 Non c'è niente. Ma dev'essere da qualche parte. 52 00:05:03,166 --> 00:05:07,083 Proseguiamo a piedi. Forza, muoversi! Presto! 53 00:05:34,416 --> 00:05:37,000 Dividiamoci! 54 00:05:38,291 --> 00:05:39,333 È ferito all'ala. 55 00:05:40,333 --> 00:05:41,791 Non può essere lontano. 56 00:05:44,166 --> 00:05:45,958 - Ehi, guardate! - È vicino. 57 00:05:46,041 --> 00:05:49,041 - Di qua. - Guardate quelle impronte. 58 00:05:50,125 --> 00:05:51,375 Ha ragione. Andiamo. 59 00:05:51,458 --> 00:05:53,208 - Attenzione. - Occhi aperti! 60 00:05:54,750 --> 00:05:57,166 - State giù. - Credo si sia fermato. 61 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Sì, un ramo. 62 00:06:00,625 --> 00:06:02,166 - Visto? - Sì. 63 00:06:04,416 --> 00:06:05,250 Sì. 64 00:06:07,958 --> 00:06:09,083 Venite! Quaggiù! 65 00:06:09,791 --> 00:06:10,875 Da questa parte! 66 00:06:10,958 --> 00:06:13,375 - Prendiamolo di lato! - Intercettiamolo! 67 00:06:14,000 --> 00:06:16,333 - Forza! - Andate giù! Ci penso io! 68 00:06:33,916 --> 00:06:37,458 A Kansas City, le vere notizie sono solo sul 5. 69 00:06:38,083 --> 00:06:40,541 E ora una storia che dall'America Latina 70 00:06:40,625 --> 00:06:43,625 si sta diffondendo rapidamente in tutto il mondo. 71 00:06:43,708 --> 00:06:47,500 El Chupacabra, strano animale che si nutre di sangue di capra, 72 00:06:47,583 --> 00:06:50,208 potrebbe diventare una leggenda moderna. 73 00:06:50,291 --> 00:06:54,375 A San Javier, in Messico, dei contadini dicono di averlo visto 74 00:06:54,458 --> 00:06:57,541 e decine di capre sono state misteriosamente uccise 75 00:06:57,625 --> 00:06:59,750 senza alcuna spiegazione. 76 00:06:59,833 --> 00:07:03,916 Gli scettici ritengono sia una bufala e affermano che la storia… 77 00:07:07,416 --> 00:07:10,500 SCUOLA MEDIA DI LAKEWOOD KANSAS CITY 78 00:07:16,166 --> 00:07:17,916 Ti sfido a parlare con Becca. 79 00:07:18,000 --> 00:07:19,750 Scommettiamo? Guarda qua. 80 00:07:22,041 --> 00:07:23,166 - Ehi, Becca. - Ehi. 81 00:07:23,250 --> 00:07:24,791 Andiamo al cinema insieme? 82 00:07:25,291 --> 00:07:27,375 No, grazie. Comunque… 83 00:07:36,041 --> 00:07:39,166 - Non puoi tenerlo qui. - Lo so, però ridammelo. 84 00:07:39,958 --> 00:07:41,375 Questo gioco fa schifo. 85 00:07:43,000 --> 00:07:45,500 Bleah! Che roba è? 86 00:07:45,583 --> 00:07:46,541 Picadillo. 87 00:07:47,125 --> 00:07:49,291 Vuol dire "vomito" in spagnolo? 88 00:07:49,375 --> 00:07:51,083 È solo carne di hamburger. 89 00:07:51,666 --> 00:07:52,666 Sarà, Taquito. 90 00:07:52,750 --> 00:07:54,833 Ti ho detto di non chiamarmi così. 91 00:07:55,416 --> 00:07:57,833 Altrimenti? Lo dici a tuo padre? 92 00:07:59,875 --> 00:08:01,291 Sei proprio uno sfigato. 93 00:08:08,625 --> 00:08:10,333 - Che strambo. - Già. 94 00:08:27,416 --> 00:08:28,625 Cos'è questo odore? 95 00:08:29,291 --> 00:08:32,083 Hola, tesoro. Tacos de barbacoa. 96 00:08:32,916 --> 00:08:35,750 Di nuovo? Anche la settimana scorsa. 97 00:08:35,833 --> 00:08:37,708 Avevo ancora carne nel freezer. 98 00:08:38,416 --> 00:08:41,000 Perché non mangiamo cibo normale? 99 00:08:41,875 --> 00:08:43,541 Questo è cibo normale. 100 00:08:45,625 --> 00:08:46,625 Ehi. 101 00:08:48,291 --> 00:08:50,500 Guarda cos'è arrivato stamattina. 102 00:08:53,083 --> 00:08:54,208 Non ci vado. 103 00:08:55,625 --> 00:08:59,791 Ma che dici? Sono mesi che organizziamo questo viaggio. 104 00:09:01,291 --> 00:09:03,916 E sono mesi che dico che non voglio andarci. 105 00:09:04,958 --> 00:09:05,791 Perché no? 106 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Dimmelo. 107 00:09:11,958 --> 00:09:14,208 Perché non m'importa del Messico. 108 00:09:17,458 --> 00:09:20,958 Non m'importa della musica né del cibo messicani. 109 00:09:21,041 --> 00:09:22,416 Non voglio andarci. 110 00:09:23,708 --> 00:09:25,666 Che ti prende, Alejandro? 111 00:09:26,583 --> 00:09:28,291 È successo qualcosa a scuola? 112 00:09:30,916 --> 00:09:33,041 Quel bambino ti infastidisce ancora? 113 00:09:35,000 --> 00:09:36,791 È stata solo una giornataccia. 114 00:09:38,833 --> 00:09:40,708 Ti farà bene andare in Messico. 115 00:09:42,125 --> 00:09:43,916 Stare in famiglia ti aiuterà. 116 00:09:45,291 --> 00:09:47,083 Ma non ricordo queste persone. 117 00:09:47,166 --> 00:09:50,750 Perciò tuo padre voleva che andassi, per conoscerle meglio. 118 00:09:52,208 --> 00:09:53,750 Almeno puoi venire con me? 119 00:09:55,125 --> 00:09:56,750 Mi amor, sai che non posso. 120 00:09:57,791 --> 00:09:58,708 Devo lavorare. 121 00:09:59,833 --> 00:10:03,708 Ma è solo una settimana e il tuo abuelo si prenderà cura di te. 122 00:10:05,333 --> 00:10:08,708 Tuo padre diceva sempre che San Javier è un posto magico. 123 00:10:10,333 --> 00:10:15,541 E ci saranno i tuoi cugini. Credimi, ti divertirai. 124 00:10:25,458 --> 00:10:26,875 Non mangi? 125 00:10:27,500 --> 00:10:29,583 Te l'ho detto, odio il barbacoa. 126 00:10:50,750 --> 00:10:54,375 Sicuro di non avere fame? Posso farti un toast al formaggio. 127 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 Sto bene. 128 00:10:58,041 --> 00:11:00,583 Scusa se ti ho risposto male. 129 00:11:02,375 --> 00:11:03,458 Non volevo. 130 00:11:06,500 --> 00:11:07,500 Non preoccuparti. 131 00:11:09,250 --> 00:11:11,250 So che è stato un anno difficile. 132 00:11:16,916 --> 00:11:20,458 Tuo padre ha lottato tanto per fare questo viaggio con te, 133 00:11:21,083 --> 00:11:23,416 ma non è riuscito a sconfiggere il cancro. 134 00:11:24,000 --> 00:11:27,125 Lo so. Mi manca. 135 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 Manca anche a me. 136 00:11:32,208 --> 00:11:33,791 Ma ascoltami, Alejandro. 137 00:11:35,166 --> 00:11:36,625 Non sei da solo. 138 00:11:37,583 --> 00:11:40,750 Hai una famiglia, e la tua famiglia ti sostiene. 139 00:11:42,416 --> 00:11:43,541 Chiaro? 140 00:11:50,708 --> 00:11:51,541 Anch'io. 141 00:12:31,500 --> 00:12:32,541 Che fai? 142 00:12:33,875 --> 00:12:35,791 Sono Chava, il tuo abuelo. 143 00:12:35,875 --> 00:12:37,583 Volevo vedere cosa sai fare, 144 00:12:37,666 --> 00:12:40,208 ma mi sa che dovrò insegnarti qualche mossa. 145 00:12:45,416 --> 00:12:46,333 Che cosa? 146 00:12:46,416 --> 00:12:48,625 Ay, Dios mío. Com'è andato il volo? 147 00:13:01,208 --> 00:13:02,083 Cosa? 148 00:13:02,708 --> 00:13:05,041 Vuoi sederti davanti per vedere meglio? 149 00:13:06,041 --> 00:13:07,625 Sto bene qui, grazie. 150 00:13:09,000 --> 00:13:11,083 Non parli proprio spagnolo, eh? 151 00:13:12,041 --> 00:13:14,416 Qualcosina. Un poco. 152 00:13:15,458 --> 00:13:17,375 Tuo padre non te l'ha insegnato? 153 00:13:18,416 --> 00:13:21,583 Ci ha provato, ma a me sembrava inutile. 154 00:13:22,125 --> 00:13:25,166 Cosa? Fa parte della tua cultura. 155 00:13:26,333 --> 00:13:28,166 Devi esserne fiero. 156 00:13:28,916 --> 00:13:31,166 Nessuno parla spagnolo a Kansas City. 157 00:13:31,250 --> 00:13:35,583 Tanto meglio. Saresti l'unico ragazzino a parlare due lingue. Forte, no? 158 00:13:36,541 --> 00:13:38,291 Non credo sia forte. 159 00:13:45,375 --> 00:13:46,791 Sei tale e quale a lui. 160 00:13:47,833 --> 00:13:48,750 A chi? 161 00:13:50,916 --> 00:13:53,625 Al mio Beto. Tuo padre. 162 00:14:07,291 --> 00:14:08,750 Manca anche a me, mijo. 163 00:14:10,125 --> 00:14:11,500 Moltissimo. 164 00:14:18,333 --> 00:14:21,250 Lascia in pace la gallina e saluta tuo cugino. 165 00:14:21,333 --> 00:14:22,916 L'avevo quasi presa. 166 00:14:23,000 --> 00:14:24,250 Memo, Alex. 167 00:14:24,791 --> 00:14:28,208 Lui e sua sorella sono venuti dalla città per stare con te. 168 00:14:29,375 --> 00:14:33,458 Lui non parla inglese. Sarà un'occasione per migliore il tuo spagnolo. 169 00:14:34,083 --> 00:14:35,375 Accompagnalo dentro. 170 00:14:35,458 --> 00:14:36,791 Cowabunga! 171 00:14:38,916 --> 00:14:40,583 Il mio preferito è Leonardo. 172 00:14:41,375 --> 00:14:43,416 Vieni, ti mostro la tua stanza. 173 00:15:13,875 --> 00:15:15,625 Cugino! Guarda qui. 174 00:15:18,458 --> 00:15:19,791 Qui dorme mia sorella. 175 00:15:19,875 --> 00:15:21,416 Non provare a entrarci 176 00:15:21,500 --> 00:15:22,958 o ti ucciderà. 177 00:15:28,666 --> 00:15:31,166 Vieni, cugino. Ti faccio vedere camera mia. 178 00:15:41,125 --> 00:15:42,375 Cowabunga! 179 00:15:43,458 --> 00:15:44,833 Adoro la mia camera. 180 00:15:47,541 --> 00:15:48,583 Non è fantastica? 181 00:15:55,208 --> 00:15:57,291 E io dove dovrei dormire? 182 00:16:01,250 --> 00:16:02,500 È uno scherzo? 183 00:16:45,125 --> 00:16:46,416 Che guardi? 184 00:16:46,500 --> 00:16:47,958 Stavo solo… 185 00:16:48,041 --> 00:16:49,125 Scherzavo. 186 00:16:54,000 --> 00:16:56,291 Tu devi essere Alex. Io sono Luna. 187 00:16:58,583 --> 00:16:59,791 E dai, primo. 188 00:17:00,833 --> 00:17:03,375 Siamo in Messico. Qui ci si saluta coi baci. 189 00:17:32,333 --> 00:17:33,833 - Ma cosa… - Cowabunga! 190 00:17:36,833 --> 00:17:37,791 Lasciami! 191 00:17:37,875 --> 00:17:39,000 Senti la furia blu! 192 00:17:39,083 --> 00:17:40,000 Cosa? 193 00:17:40,083 --> 00:17:41,291 Arrenditi, canaglia! 194 00:17:42,291 --> 00:17:43,791 Cosa sta facendo? 195 00:17:43,875 --> 00:17:44,916 Lucha libre. 196 00:17:45,000 --> 00:17:46,750 Lucha cosa? 197 00:17:50,333 --> 00:17:52,500 Davvero non conosci Relámpago Azul? 198 00:17:53,458 --> 00:17:55,208 Ma dove vivi? 199 00:17:55,916 --> 00:17:58,666 Era il lottatore più forte mai esistito. 200 00:17:59,916 --> 00:18:01,041 Ma che dice? 201 00:18:01,125 --> 00:18:02,166 Guarda. 202 00:18:15,125 --> 00:18:16,916 - Lo riconosci? - Azul! 203 00:18:18,458 --> 00:18:19,375 Abuelo? 204 00:18:19,458 --> 00:18:21,458 Era famoso quanto El Santo. 205 00:18:23,375 --> 00:18:25,208 Non è fortissimo? 206 00:18:26,041 --> 00:18:28,791 Ha affrontato i lottatori più forti di sempre 207 00:18:28,875 --> 00:18:30,250 e non ha mai perso. 208 00:18:33,291 --> 00:18:34,791 Era straordinario. 209 00:18:35,541 --> 00:18:38,333 Credeva nella giustizia e proteggeva la gente. 210 00:18:39,250 --> 00:18:42,916 Ehi, guarda! Lui è El Chakal. Il peggiore di tutti. 211 00:18:44,416 --> 00:18:46,708 El Chakal era l'arcinemico di abuelo. 212 00:18:48,291 --> 00:18:50,000 Combatteva sporco. 213 00:18:51,208 --> 00:18:53,833 Usava ogni trucco possibile per sconfiggerlo, 214 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 ma non ci è mai riuscito. 215 00:18:56,333 --> 00:18:57,583 Era tremendo. 216 00:18:58,458 --> 00:19:00,416 Buttò abuelo fuori dal ring, 217 00:19:00,500 --> 00:19:02,250 causandogli quel trauma. 218 00:19:03,291 --> 00:19:04,291 Quale trauma? 219 00:19:05,333 --> 00:19:08,666 Si fratturò il cranio e rimase in coma per quasi un mese. 220 00:19:09,250 --> 00:19:11,208 Per questo smise di combattere. 221 00:19:17,750 --> 00:19:21,208 Perché hai spento? Stavi per sconfiggere El Chakal. 222 00:19:22,416 --> 00:19:24,958 Non voglio sentirlo nominare. Non mi piace. 223 00:19:29,416 --> 00:19:31,333 Non sapevo fossi un famoso luchador. 224 00:19:32,291 --> 00:19:33,791 È stato tanto tempo fa. 225 00:19:34,708 --> 00:19:36,375 - Avete fame? - Sì. 226 00:19:36,458 --> 00:19:38,458 Andiamo a prendere da mangiare. 227 00:19:46,916 --> 00:19:48,541 Forza, Alex. Scegline una. 228 00:19:49,583 --> 00:19:51,958 Aspetta, non vorrai… Oppure sì? 229 00:19:52,041 --> 00:19:54,333 Sì. Qui si fa così. 230 00:19:54,958 --> 00:19:57,166 Scegli questa. Sembra più saporita. 231 00:19:57,833 --> 00:20:02,166 Aspetta un po'. Non sarai mica vegetariano come Luna? 232 00:20:02,250 --> 00:20:07,041 No, mangio la carne. È solo che non l'ho mai vista… viva. 233 00:20:08,833 --> 00:20:10,333 Ti prendono in giro. 234 00:20:11,458 --> 00:20:14,750 Avresti dovuto vedere la tua faccia! 235 00:20:14,833 --> 00:20:16,958 Abuelo! Un'altra capra malata. 236 00:20:20,583 --> 00:20:23,958 - Sta male? - Qualcosa le ha succhiato il sangue. 237 00:20:25,125 --> 00:20:27,375 - Cosa? - El Chupacabra. 238 00:20:27,458 --> 00:20:28,708 El Chupa cosa? 239 00:20:28,791 --> 00:20:31,791 El Chupacabra. Non l'hai mai sentito nominare? 240 00:20:32,416 --> 00:20:35,041 È un vampiro che si nutre di sangue di capra. 241 00:20:35,125 --> 00:20:37,791 È il mostro più terrificante che esista. 242 00:20:37,875 --> 00:20:39,666 Che sciocchezze. 243 00:20:39,750 --> 00:20:42,708 El Chupacabra non esiste. È solo una favola. 244 00:20:42,791 --> 00:20:45,958 Certo che esiste. L'hanno detto al telegiornale. 245 00:20:46,041 --> 00:20:48,708 Non credere a tutto ciò che dicono in TV. 246 00:20:48,791 --> 00:20:51,708 Davvero, abuelo. L'hanno visto anche a San Javier. 247 00:20:57,791 --> 00:21:01,958 L'avvistamento della settimana scorsa dimostra che avevo ragione. 248 00:21:02,041 --> 00:21:03,875 Queste creature esistono. 249 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 E non ce n'è una sola. 250 00:21:07,083 --> 00:21:12,208 Il piccolo è all'inizio dello sviluppo e pesa dai 15 ai 25 chili. 251 00:21:12,291 --> 00:21:17,416 L'adulto, invece, ne pesa dai 230 ai 360, 252 00:21:17,500 --> 00:21:20,000 somiglia a un orso con artigli retrattili 253 00:21:20,083 --> 00:21:23,791 e, a giudicare da questa piuma, le leggende su di lui sono vere. 254 00:21:23,875 --> 00:21:24,916 Può volare. 255 00:21:27,500 --> 00:21:28,500 Porca puttana! 256 00:21:32,458 --> 00:21:33,750 Cazzo. 257 00:21:39,291 --> 00:21:40,208 Ehi! 258 00:21:41,375 --> 00:21:42,458 Spegnetelo! 259 00:21:52,083 --> 00:21:54,500 Ehi! Fai fermare quelle pale! 260 00:21:55,875 --> 00:21:59,458 - Hai un bel po' di gabbie vuote. - Che ci fai qui? 261 00:22:00,583 --> 00:22:04,416 Una parola, Quinn. Risultati. Vogliamo risultati. 262 00:22:05,958 --> 00:22:08,000 Guarda qui. C'eravamo quasi. 263 00:22:08,583 --> 00:22:11,000 Non sono venuto fin qui per una piuma. 264 00:22:11,500 --> 00:22:14,083 Ci hai promesso il suo sangue. 265 00:22:14,166 --> 00:22:18,000 Hai detto che ha poteri curativi, che rivoluzionerà la medicina 266 00:22:19,083 --> 00:22:21,166 e che avremmo fatto soldi a palate. 267 00:22:21,750 --> 00:22:24,083 Li farete. Dovete solo darmi più tempo. 268 00:22:25,208 --> 00:22:28,791 Hanno finito la pazienza, Quinn. Hai tempo fino al week-end. 269 00:22:29,416 --> 00:22:32,791 Se non lo trovi entro questa settimana, hai chiuso. 270 00:22:33,958 --> 00:22:38,666 Ricorda che alla gente per cui lavoro non piacciono i fallimenti. 271 00:22:39,875 --> 00:22:43,458 E, credimi, è meglio non farli arrabbiare. 272 00:23:06,250 --> 00:23:07,375 Abuelo? 273 00:24:53,750 --> 00:24:56,666 Abuelo! Aiuto! 274 00:24:57,500 --> 00:24:58,958 Alex? 275 00:25:01,083 --> 00:25:02,875 - Cos'è successo? - Primo! 276 00:25:02,958 --> 00:25:04,916 - El Chupacabra! - Cosa? 277 00:25:06,375 --> 00:25:08,291 - L'ho visto. - El Chupacabra? 278 00:25:09,166 --> 00:25:11,416 Era proprio lì. Guardate! 279 00:25:13,916 --> 00:25:14,916 Lo vedete? 280 00:25:28,666 --> 00:25:30,875 Hai gridato così per quello? 281 00:25:30,958 --> 00:25:32,208 Ah, che paura. 282 00:25:32,291 --> 00:25:33,750 Era più grosso, giuro! 283 00:25:33,833 --> 00:25:35,333 Io torno a letto. 284 00:25:35,416 --> 00:25:38,125 Vengo con te. Non vorrei mi rapisse un orco. 285 00:25:39,000 --> 00:25:40,833 Alex si spaventa facilmente. 286 00:25:40,916 --> 00:25:42,250 Urla come un bambino. 287 00:25:43,000 --> 00:25:43,833 Abuelo? 288 00:25:46,083 --> 00:25:48,208 Abuelo? Tutto bene? 289 00:25:51,916 --> 00:25:54,250 Non sono Beto. Sono Alex. 290 00:25:55,458 --> 00:25:56,458 Ma che… 291 00:25:57,041 --> 00:25:58,041 Fammi vedere. 292 00:25:58,625 --> 00:26:00,625 - Stai sanguinando. - Non è niente. 293 00:26:00,708 --> 00:26:04,000 No, entriamo. Dobbiamo pulire quella ferita. 294 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 Ma, abuelo, io l'ho visto. 295 00:26:42,041 --> 00:26:44,125 Scusa. Ho fatto un incubo. 296 00:27:04,375 --> 00:27:05,791 Ehi, piccolino. 297 00:27:06,416 --> 00:27:07,375 Dov'è andato? 298 00:27:09,458 --> 00:27:10,666 Non l'hai visto? 299 00:27:11,833 --> 00:27:13,208 Che cosa? 300 00:27:14,458 --> 00:27:15,291 Niente. 301 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 Ti piacciono i cohetes? 302 00:27:18,750 --> 00:27:19,833 I bengala? 303 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 No, sono pericolosi. 304 00:27:23,000 --> 00:27:26,166 Solo se ti scoppiano in mano. Vieni, ti faccio vedere. 305 00:27:27,416 --> 00:27:29,125 Fidati di me, primo. Vamos. 306 00:27:32,375 --> 00:27:33,958 Devi tenerlo così. 307 00:27:40,000 --> 00:27:42,708 - Lancialo! - Non ancora. Aspetta. 308 00:27:43,833 --> 00:27:46,833 Devi tenerlo e poi lasciarlo andare! 309 00:27:52,000 --> 00:27:53,208 Ora fallo tu. 310 00:27:56,541 --> 00:27:57,583 Perderò un dito. 311 00:27:57,666 --> 00:27:59,083 Ne hai altri nove. 312 00:28:01,291 --> 00:28:05,083 Vamos, primo. Vivi un po'. Corri qualche rischio. 313 00:28:07,416 --> 00:28:09,125 Non parli solo spagnolo, tu. 314 00:28:10,541 --> 00:28:15,458 Guardo tanti film. E adoro i Beastie Boys. 315 00:28:15,541 --> 00:28:16,625 Li conosci? 316 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Certo. 317 00:28:18,375 --> 00:28:21,500 Pensavi che i messicani ascoltassero solo i mariachi? 318 00:28:22,291 --> 00:28:23,291 No, io… 319 00:28:23,375 --> 00:28:25,125 Ti prendo in giro. 320 00:28:25,208 --> 00:28:27,416 Non devi prendere tutto alla lettera. 321 00:28:33,166 --> 00:28:34,833 Mi dispiace per tuo papà. 322 00:28:37,583 --> 00:28:38,583 Non fa niente. 323 00:28:40,041 --> 00:28:41,250 Dev'essere dura. 324 00:28:43,583 --> 00:28:48,083 Mia madre ha appeso una sua foto quando è morto. Sei uguale a lui. 325 00:28:53,916 --> 00:28:58,000 Allora, vuoi provare o no? 326 00:29:00,458 --> 00:29:01,833 Tienilo. Ti guido io. 327 00:29:08,875 --> 00:29:09,958 Pronto? 328 00:29:13,000 --> 00:29:13,833 Vai! 329 00:29:20,666 --> 00:29:22,083 Che succede? 330 00:29:22,166 --> 00:29:24,500 - Abuelo è sparito. - Come, "sparito"? 331 00:29:24,583 --> 00:29:26,833 Si dimentica le cose e si allontana. 332 00:29:26,916 --> 00:29:28,250 Dai. Dobbiamo andare. 333 00:29:38,291 --> 00:29:39,833 Perché ci hai messo tanto? 334 00:29:39,916 --> 00:29:41,291 Mi serviva la maschera. 335 00:29:46,416 --> 00:29:47,833 Non chiamiamo vostra madre? 336 00:29:48,708 --> 00:29:50,583 No, non possiamo dirglielo. 337 00:29:50,666 --> 00:29:51,916 Perché? 338 00:29:52,000 --> 00:29:54,833 Perché porterebbe abuelo via dal ranch. 339 00:30:00,708 --> 00:30:02,541 Sei sicura di saper guidare? 340 00:30:04,375 --> 00:30:05,875 Non proprio. 341 00:30:06,416 --> 00:30:08,416 Abuelo me lo sta insegnando, ma… 342 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 Oh, mamma. 343 00:30:19,750 --> 00:30:22,125 Azul! 344 00:30:41,541 --> 00:30:45,375 C'è stato un incidente mentre inseguivamo la creatura. 345 00:30:45,458 --> 00:30:48,208 Un'auto l'ha urtata ed è uscita di strada. 346 00:30:48,291 --> 00:30:50,583 E la creatura e il cucciolo? 347 00:30:50,666 --> 00:30:54,083 Di loro non sappiamo nulla, ma abbiamo trovato questa. 348 00:31:07,000 --> 00:31:08,250 Ottimo lavoro. 349 00:31:30,375 --> 00:31:33,291 Voi cercatelo al mercato. Vi raggiungo dopo. 350 00:31:34,000 --> 00:31:35,583 Non dovremmo restare insieme? 351 00:31:35,666 --> 00:31:38,291 - Tranquillo. Memo baderà a te. - Andiamo. 352 00:31:38,375 --> 00:31:41,291 Vieni con me! Ti farò vedere i posti più belli. 353 00:31:55,458 --> 00:31:56,375 Mi dà un sacchetto? 354 00:32:01,541 --> 00:32:02,541 Ne vuoi? 355 00:32:02,625 --> 00:32:03,625 Cosa sono? 356 00:32:03,708 --> 00:32:04,666 Grilli. 357 00:32:07,583 --> 00:32:09,916 Questi sono grilli? 358 00:32:10,000 --> 00:32:11,291 Muy buenos. 359 00:32:11,375 --> 00:32:13,500 Non sono buenos, sono insetti. 360 00:32:14,833 --> 00:32:16,416 Ho fame. 361 00:32:16,500 --> 00:32:17,833 Prendiamo dei tacos. 362 00:32:17,916 --> 00:32:22,291 Ehi! Che cosa? Non dovremmo cercare abuelo? 363 00:32:29,916 --> 00:32:31,416 Quello è El Chupacabra. 364 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 El Chupacabra? 365 00:32:36,625 --> 00:32:40,250 Dicono tutti che sia un mostro, ma non è così cattivo. 366 00:32:55,625 --> 00:32:57,666 Devi assaggiarlo. 367 00:32:58,875 --> 00:33:00,041 Cos'è? 368 00:33:00,125 --> 00:33:01,166 Tu assaggia. 369 00:33:08,166 --> 00:33:10,416 È squisito. Muy bueno. 370 00:33:10,500 --> 00:33:11,500 Te l'avevo detto. 371 00:33:12,041 --> 00:33:13,375 Ma che fate? 372 00:33:13,875 --> 00:33:15,916 Dovevate cercare abuelo. 373 00:33:16,000 --> 00:33:17,500 Avevamo fame. 374 00:33:17,583 --> 00:33:19,750 Scusa. L'hai trovato? 375 00:33:19,833 --> 00:33:20,958 Qui non c'è. 376 00:33:24,291 --> 00:33:25,541 Ti piacciono i sesos? 377 00:33:26,375 --> 00:33:27,333 Sì. 378 00:33:29,958 --> 00:33:32,000 - Cosa sono i sesos? - Le cervella. 379 00:33:43,458 --> 00:33:45,791 Oddio, odio i gusti musicali di abuelo. 380 00:33:57,250 --> 00:33:58,541 Che cos'è? 381 00:33:58,625 --> 00:33:59,916 "Pachuco." 382 00:34:00,000 --> 00:34:02,666 La Maldita. Sono fortissimi. 383 00:34:25,041 --> 00:34:28,750 - Cos'è un pachuco? - Un tipo di messicano che vive negli USA. 384 00:34:28,833 --> 00:34:30,208 E io sono un pachuco? 385 00:34:30,916 --> 00:34:31,958 Mi sa di sì. 386 00:35:06,500 --> 00:35:08,416 - Abuelo! Stai bene? - Ehi! 387 00:35:09,875 --> 00:35:11,333 Che ci fate qui? 388 00:35:11,416 --> 00:35:12,708 Ti stavamo cercando. 389 00:35:12,791 --> 00:35:14,083 Non sapevamo dove fossi. 390 00:35:14,166 --> 00:35:17,666 Stavo facendo una passeggiata. 391 00:35:19,000 --> 00:35:21,583 Cosa ci fai con questo capretto? 392 00:35:25,250 --> 00:35:27,333 L'ho comprato. 393 00:35:28,500 --> 00:35:29,333 Perché? 394 00:35:32,166 --> 00:35:34,750 Perché mi serviva. 395 00:35:36,000 --> 00:35:39,125 È così carino! Chiamiamolo Pepito. 396 00:36:01,916 --> 00:36:02,833 Ricevuto. 397 00:36:07,250 --> 00:36:08,875 Chi sono questi tizi? 398 00:36:13,416 --> 00:36:16,125 Ehi! Attenta a dove vai! 399 00:36:26,416 --> 00:36:27,791 Vai dritta. 400 00:36:32,916 --> 00:36:34,083 Buongiorno, agente. 401 00:36:35,083 --> 00:36:36,583 Posso aiutarvi? 402 00:36:37,125 --> 00:36:39,333 Sto cercando El Chupacabra. 403 00:36:39,416 --> 00:36:40,583 El Chupacabra? 404 00:36:42,000 --> 00:36:42,916 Dice sul serio? 405 00:36:47,916 --> 00:36:49,666 Non ho visto El Chupacabra. 406 00:36:50,583 --> 00:36:53,791 Ma mia moglie ha un bel "piedone". Può prendersi lei. 407 00:36:53,875 --> 00:36:54,833 Che sta dicendo? 408 00:36:55,541 --> 00:36:57,750 Non crede che El Chupacabra esista. 409 00:36:57,833 --> 00:36:59,666 - Gringo loco. - Pensa che lei… 410 00:36:59,750 --> 00:37:01,333 - Quello l'ho capito. - Ok. 411 00:37:02,333 --> 00:37:05,416 Perché non gli chiedi se questo esiste. 412 00:37:05,916 --> 00:37:09,500 Questo raro animale sta lasciando il segno lungo il confine. 413 00:37:09,583 --> 00:37:11,583 Ce ne parlerà l'inviato sul posto. 414 00:37:12,166 --> 00:37:14,125 I contadini di San Javier 415 00:37:14,208 --> 00:37:16,625 sono ancora tormentati da El Chupacabra, 416 00:37:16,708 --> 00:37:20,666 che ha già lasciato dietro di sé decine di animali morti. 417 00:37:20,750 --> 00:37:23,750 Consigliamo ai cittadini di stare in casa di notte 418 00:37:23,833 --> 00:37:27,791 e di tenere d'occhio bambini e animali domestici. 419 00:37:27,875 --> 00:37:31,041 Se avete informazioni utili per la cattura… 420 00:37:34,000 --> 00:37:35,708 Parlavano del Chupacabra. 421 00:37:37,208 --> 00:37:38,541 Sono tutte bugie. 422 00:37:38,625 --> 00:37:41,458 El Chupacabra non esiste. Te l'ho già detto. 423 00:37:41,541 --> 00:37:44,791 Fa' qualcos'altro. Cerca Memo e gioca con lui. 424 00:37:47,416 --> 00:37:49,041 Penso che abuelo nasconda qualcosa. 425 00:37:49,666 --> 00:37:53,916 Ieri notte è andato nel fienile ed è rimasto lì ad ascoltare il carillon. 426 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 È triste. 427 00:38:02,541 --> 00:38:04,958 Continuo a sperare che migliori, ma… 428 00:38:06,041 --> 00:38:09,000 ogni volta che vengo a trovarlo, è peggiorato. 429 00:38:13,833 --> 00:38:15,250 Mia madre ha ragione. 430 00:38:16,458 --> 00:38:19,875 Pensa che abuelo debba tornare con noi a Città del Messico, 431 00:38:19,958 --> 00:38:22,583 ma tutta la sua vita è qui a San Javier. 432 00:38:24,750 --> 00:38:26,333 Non credo sia quello. 433 00:38:27,000 --> 00:38:27,916 Credo 434 00:38:29,666 --> 00:38:32,500 che abuelo nasconda El Chupacabra. 435 00:38:34,416 --> 00:38:35,750 Sei uno spasso, primo. 436 00:38:35,833 --> 00:38:37,083 Dico sul serio. 437 00:38:39,541 --> 00:38:40,791 Abuelo ha ragione. 438 00:38:40,875 --> 00:38:43,916 El Chupacabra non esiste. È solo una leggenda. 439 00:39:40,250 --> 00:39:41,708 Cosa sei? 440 00:39:47,916 --> 00:39:49,250 Ti piace? 441 00:39:50,708 --> 00:39:51,875 Non si mangia. 442 00:39:52,708 --> 00:39:53,916 Hai fame? 443 00:39:54,916 --> 00:39:56,583 Vuoi mangiare qualcosa? 444 00:40:00,500 --> 00:40:04,166 Resta qui. Non andartene. 445 00:40:27,000 --> 00:40:27,916 Niente. 446 00:40:30,958 --> 00:40:31,916 Ho fame. 447 00:40:50,166 --> 00:40:53,791 Tranquillo. Non ti farò del male. Va tutto bene. 448 00:40:55,208 --> 00:40:56,291 Non farmi male. 449 00:40:57,208 --> 00:40:59,833 Va tutto bene. Puoi venire fuori. 450 00:41:03,916 --> 00:41:05,166 Tranquillo. 451 00:41:07,083 --> 00:41:11,625 Non so cosa ti piace. Ti ho portato del chorizo. 452 00:41:13,625 --> 00:41:15,041 Tieni, assaggia. 453 00:41:20,750 --> 00:41:22,833 No, non così. 454 00:41:22,916 --> 00:41:26,333 Devi mangiarlo. Mangia. 455 00:41:29,041 --> 00:41:30,750 No, è per te. 456 00:41:34,375 --> 00:41:35,666 Sì, per te. 457 00:41:37,791 --> 00:41:39,875 Sei davvero buffo, lo sai? 458 00:41:45,875 --> 00:41:47,875 Aspetta! Dove vai? 459 00:41:47,958 --> 00:41:52,250 Torna indietro! Non andartene! Aspetta! 460 00:41:52,333 --> 00:41:55,166 Aspettami! No! Non fuggire! 461 00:42:11,666 --> 00:42:13,333 Allora è qui che vivi? 462 00:42:20,958 --> 00:42:22,125 Che cos'è? 463 00:42:32,333 --> 00:42:33,958 È disgustoso! 464 00:42:37,250 --> 00:42:40,500 No, scusa, ma non mangio i topi. 465 00:42:43,791 --> 00:42:45,666 Non rimanerci male. 466 00:42:48,583 --> 00:42:50,416 Ok, se insisti… 467 00:42:52,000 --> 00:42:54,125 Ok, ora lo mangio. 468 00:42:55,541 --> 00:42:56,583 Vado, eh. 469 00:43:06,166 --> 00:43:09,083 Caspita, è buonissimo. 470 00:43:09,166 --> 00:43:10,166 Grazie. 471 00:43:15,708 --> 00:43:19,541 Mi hai beccato, ma non lo mangerò mai. Scusa. 472 00:43:22,666 --> 00:43:23,958 È solo un lampo. 473 00:43:30,333 --> 00:43:32,458 Sta' tranquillo. Sei al sicuro qui. 474 00:43:36,333 --> 00:43:39,041 Va tutto bene, tranquillo. 475 00:43:40,083 --> 00:43:41,208 Non preoccuparti. 476 00:43:43,208 --> 00:43:44,958 Non dovrai più stare da solo. 477 00:43:46,083 --> 00:43:47,625 Mi prenderò cura io di te. 478 00:43:48,791 --> 00:43:50,041 Staremo insieme. 479 00:43:53,166 --> 00:43:54,750 Sarò la tua famiglia. 480 00:44:12,333 --> 00:44:13,750 Che stai facendo? 481 00:44:21,750 --> 00:44:24,500 Hai sentito? Potrebbe essere un coyote. 482 00:44:24,583 --> 00:44:27,708 No, aspetta! Non avvisiamo abuelo? 483 00:44:27,791 --> 00:44:31,500 Non fare il fifone, cugino. Potrebbe essere El Chupacabra. 484 00:44:32,000 --> 00:44:34,708 Offrono una bella ricompensa a chi lo cattura. 485 00:44:36,958 --> 00:44:38,416 Forza. Vámonos. 486 00:44:38,500 --> 00:44:40,333 Aspetta. Ho sentito qualcosa. 487 00:44:49,958 --> 00:44:53,625 Pensa a quanto diventeremo famosi se lo prendiamo. 488 00:44:54,583 --> 00:44:57,041 - Parleranno di noi in TV. - Dai. Vai via. 489 00:44:57,625 --> 00:45:01,625 E con la ricompensa ci compreremo tutto ciò che vogliamo. 490 00:45:06,250 --> 00:45:08,208 C'era una mosca che ronzava. 491 00:45:25,916 --> 00:45:29,416 Va tutto bene. È mio cugino. Sta' buono. 492 00:45:29,500 --> 00:45:30,541 Che cos'è? 493 00:45:30,625 --> 00:45:32,916 Credo che sia un Chupacabra. 494 00:45:34,458 --> 00:45:35,708 Non sembra un mostro. 495 00:45:37,250 --> 00:45:38,625 Beh, forse un po' sì. 496 00:45:42,791 --> 00:45:45,375 Qualunque cosa sia, è carinissimo. 497 00:45:46,500 --> 00:45:48,666 Bravo. 498 00:45:48,750 --> 00:45:50,125 Che fate, ragazzi? 499 00:45:55,375 --> 00:45:58,041 Non gridare! È innocuo! 500 00:45:58,125 --> 00:45:59,500 Siete pazzi? 501 00:45:59,583 --> 00:46:00,958 È buono, te lo giuro. 502 00:46:05,041 --> 00:46:08,291 Sta' buono. Bravo. Così. 503 00:46:09,708 --> 00:46:10,833 Che cos'è? 504 00:46:10,916 --> 00:46:12,291 El Chupacabra! 505 00:46:13,208 --> 00:46:14,416 Non è tenero? 506 00:46:15,625 --> 00:46:17,583 Ma non sappiamo nemmeno cosa sia. 507 00:46:17,666 --> 00:46:21,208 Magari è pericoloso o proverà a succhiarci il sangue. 508 00:46:21,291 --> 00:46:24,916 E se ha la rabbia o qualche strana malattia? O se è pieno… 509 00:46:25,000 --> 00:46:26,166 Diamogli un nome. 510 00:46:27,041 --> 00:46:29,958 Non lo terremo e di sicuro non gli daremo un nome. 511 00:46:30,041 --> 00:46:34,291 E se lo chiamassimo Chupa? Ti piace come nome, vero? 512 00:46:34,375 --> 00:46:36,791 Non è un animale domestico, è selvatico. 513 00:46:37,750 --> 00:46:40,000 È deciso. Si chiama Chupa. 514 00:46:40,083 --> 00:46:42,083 Sai che chupa significa "idiota"? 515 00:46:42,166 --> 00:46:45,666 Perfetto, perché è il mio piccolo idiota. 516 00:46:45,750 --> 00:46:48,541 Non lo so. Secondo me dovremmo mandarlo fuori. 517 00:46:48,625 --> 00:46:49,833 No. 518 00:46:49,916 --> 00:46:52,541 Ha le ali. Sono sicura che tornerà a casa. 519 00:46:53,541 --> 00:46:54,666 Non sa volare. 520 00:46:54,750 --> 00:46:56,791 - Glielo insegno io. - Tu non sai volare. 521 00:46:57,458 --> 00:46:58,458 E chi lo dice? 522 00:46:58,958 --> 00:47:01,791 È un cucciolo. Dobbiamo prenderci cura di lui. 523 00:47:01,875 --> 00:47:03,333 Alex ha ragione. 524 00:47:03,416 --> 00:47:04,916 Tu lo sapevi? 525 00:47:05,000 --> 00:47:05,958 Ehi! 526 00:47:06,875 --> 00:47:09,791 Sì, ma non voglio che qualcuno scopra che è qui. 527 00:47:09,875 --> 00:47:11,208 Nessuno deve saperlo. 528 00:47:11,291 --> 00:47:12,333 D'accordo, Alex? 529 00:47:12,416 --> 00:47:14,541 Non dovete dirlo a nessuno, ok? 530 00:47:15,041 --> 00:47:16,875 Sarà il nostro piccolo segreto. 531 00:47:18,375 --> 00:47:21,583 Alcune persone cattive voglio approfittarsi di lui. 532 00:47:22,708 --> 00:47:24,333 Vogliono fargli del male. 533 00:47:24,958 --> 00:47:26,291 Sei andato a sbattere? 534 00:47:28,958 --> 00:47:32,250 Stavo guidando verso casa, mija. Era buio. 535 00:47:32,333 --> 00:47:36,041 All'improvviso un'enorme creatura è sbucata dal nulla. 536 00:47:36,125 --> 00:47:37,500 Non ho potuto frenare. 537 00:47:38,166 --> 00:47:39,708 Cosa le è successo? 538 00:47:39,791 --> 00:47:41,541 È scappata nel deserto. 539 00:47:42,666 --> 00:47:45,000 Quando sono tornato a prendere l'auto, 540 00:47:45,083 --> 00:47:49,416 ho sentito uno strano rumore tra i cespugli e ho trovato lui. 541 00:47:49,500 --> 00:47:52,791 Deve aver perso di vista la famiglia nell'incidente. 542 00:47:52,875 --> 00:47:55,875 Dobbiamo trovarla. Cerchiamo la sua famiglia. 543 00:47:55,958 --> 00:47:59,291 Sono tornato a cercare, ma niente. 544 00:48:03,875 --> 00:48:04,750 Chupa? 545 00:48:07,666 --> 00:48:09,166 Non pensarci neanche. 546 00:48:09,250 --> 00:48:11,041 No. Chupa, no. 547 00:48:11,125 --> 00:48:13,083 - Chupa, no! - Ehi! 548 00:48:13,166 --> 00:48:14,458 No! Chupa! No! 549 00:48:16,833 --> 00:48:18,541 Chupa! Dai, lascialo in pace! 550 00:48:19,416 --> 00:48:20,875 Chupa! 551 00:48:20,958 --> 00:48:23,458 Ehi, Chupa! Torna indietro! 552 00:48:25,416 --> 00:48:26,250 Chupa! 553 00:48:27,041 --> 00:48:28,000 Bravo. 554 00:48:29,958 --> 00:48:32,291 Sei proprio buffo, lo sai? 555 00:48:33,416 --> 00:48:34,625 È stato assurdo. 556 00:48:36,833 --> 00:48:39,916 - Per poco non lo prendeva. - Sarebbe stato brutto. 557 00:49:08,791 --> 00:49:10,250 Salve, amico mio. 558 00:49:10,333 --> 00:49:12,250 Salve. Posso aiutarla? 559 00:49:12,333 --> 00:49:13,708 Parla la mia lingua? 560 00:49:13,791 --> 00:49:14,833 Che cosa vuole? 561 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 Io e il mio collega lavoriamo per il governo USA 562 00:49:18,541 --> 00:49:22,791 in un programma per la ricerca di specie rare per scopi medici. 563 00:49:22,875 --> 00:49:25,916 Qui ci sono solo animali da fattoria. Mi dispiace. 564 00:49:27,500 --> 00:49:30,041 Abbiamo trovato la sua targa sulla strada. 565 00:49:30,125 --> 00:49:31,958 Ha un Maggiolino dell'88, vero? 566 00:49:33,541 --> 00:49:37,875 I nostri colleghi della polizia ci hanno aiutato dandoci il suo indirizzo. 567 00:49:39,916 --> 00:49:40,958 Che cosa vuole? 568 00:49:42,083 --> 00:49:46,083 - Soltanto dare un'occhiata in giro. - Non credo che sia possibile. 569 00:49:46,166 --> 00:49:49,083 Anzi, le devo chiedere di andarsene. 570 00:49:54,583 --> 00:49:56,000 So che l'ha visto. 571 00:50:00,708 --> 00:50:02,375 Sa cos'è un suplex? 572 00:50:04,375 --> 00:50:06,208 Una specie rara? 573 00:50:07,541 --> 00:50:10,125 Una bellissima mossa di lucha libre. 574 00:50:10,208 --> 00:50:14,166 Si ribalta l'avversario, il quale cade di schiena. Fa molto male. 575 00:50:15,416 --> 00:50:16,666 Ero il re del suplex. 576 00:50:16,750 --> 00:50:19,833 Se non sale in macchina 577 00:50:19,916 --> 00:50:22,166 e non torna da dove è venuto, 578 00:50:22,250 --> 00:50:24,458 sarò lieto di mostrarle come si fa. 579 00:50:27,000 --> 00:50:28,583 Non servono dimostrazioni. 580 00:50:30,000 --> 00:50:33,458 Se le capita di vedere qualcosa di strano o insolito, 581 00:50:34,708 --> 00:50:36,041 non esiti a chiamarci. 582 00:50:36,125 --> 00:50:37,166 Ma certo. 583 00:50:51,666 --> 00:50:52,708 Dici che mente? 584 00:50:52,791 --> 00:50:53,958 Sa qualcosa. 585 00:51:07,458 --> 00:51:09,125 È venuto per Chupa, vero? 586 00:51:09,833 --> 00:51:13,500 Sì, ma tranquilli. Non permetterò che gli faccia del male. 587 00:51:17,416 --> 00:51:18,416 Chupa? 588 00:51:20,541 --> 00:51:21,666 Chupa? 589 00:51:24,416 --> 00:51:26,125 Chupa! Dove sei? 590 00:51:28,166 --> 00:51:29,041 Chupa? 591 00:51:30,708 --> 00:51:33,416 Eccoti qui. Ora puoi venire fuori. 592 00:51:33,500 --> 00:51:35,000 Il cattivo se n'è andato. 593 00:51:46,958 --> 00:51:50,333 Puoi uscire. Sei al sicuro. Promesso. 594 00:51:51,625 --> 00:51:53,958 Va tutto bene! Tranquillo! 595 00:51:54,833 --> 00:51:57,750 Sono io. Non ti farò del male. 596 00:52:07,125 --> 00:52:08,375 Questo ti tirerà su. 597 00:52:18,916 --> 00:52:20,291 Ti piace, eh? 598 00:52:33,333 --> 00:52:34,375 Bello, vero? 599 00:52:40,166 --> 00:52:43,416 Mio padre mi cantava questa canzone quando ero piccolo. 600 00:53:30,791 --> 00:53:33,791 Significava che sarebbe sempre stato al mio fianco. 601 00:53:41,083 --> 00:53:44,750 So che io non posso fare nulla per riavere mio padre, 602 00:53:46,750 --> 00:53:49,958 ma la tua famiglia è ancora là fuori. 603 00:53:50,708 --> 00:53:53,541 E ti prometto che la troveremo. 604 00:54:11,583 --> 00:54:14,000 Stavamo ascoltando il carillon di abuelo. 605 00:54:19,583 --> 00:54:22,291 Vuoi insegnare a Chupa a fare cosa? 606 00:54:31,625 --> 00:54:34,833 Prima di tutto, apri le ali. Così. 607 00:54:38,125 --> 00:54:39,708 Esatto. Benissimo. 608 00:54:40,416 --> 00:54:42,375 Poi, fai un passo indietro 609 00:54:42,458 --> 00:54:43,458 e voli! 610 00:54:46,291 --> 00:54:47,208 Ora tocca a te! 611 00:54:52,333 --> 00:54:56,125 Devi imparare a volare per sfuggire ai cattivi. 612 00:54:59,791 --> 00:55:01,833 Così! Ora sbatti le ali! 613 00:55:05,750 --> 00:55:07,625 Chupa! Stai bene? 614 00:55:08,416 --> 00:55:11,166 Bravissimo! C'eri quasi. 615 00:55:13,583 --> 00:55:15,708 È il mio incontro preferito, mijo. 616 00:55:16,333 --> 00:55:20,208 E lui è il mio allievo migliore, El Perico Verde. Guarda. 617 00:55:21,833 --> 00:55:23,875 Caspita, è fantastico! 618 00:55:25,291 --> 00:55:27,875 Vero? Già. 619 00:55:27,958 --> 00:55:31,041 Aspetta. Guarda la prossima mossa. 620 00:55:35,583 --> 00:55:37,083 Quella fa male. 621 00:55:37,791 --> 00:55:40,666 Sì. Si chiama suplex. 622 00:55:40,750 --> 00:55:42,666 Era il mio cavallo di battaglia. 623 00:55:43,291 --> 00:55:45,333 Ma El Perico Verde… 624 00:55:46,500 --> 00:55:49,166 era più bravo di me a farla. 625 00:55:49,250 --> 00:55:51,666 Non lo so, abuelo. Tu eri fortissimo. 626 00:56:05,291 --> 00:56:06,541 Era di tuo padre. 627 00:56:08,333 --> 00:56:12,083 Mio padre era un luchador? 628 00:56:12,166 --> 00:56:15,291 Sì, mijo. Era lui El Perico Verde. 629 00:56:16,750 --> 00:56:19,250 Avrebbe potuto diventare un professionista. 630 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 Poi conobbe tua madre 631 00:56:21,541 --> 00:56:27,500 e capì che nella vita c'erano cose più importanti della lucha. 632 00:56:28,708 --> 00:56:31,000 Era bravo. Eccezionale. 633 00:56:31,708 --> 00:56:36,541 Conosceva tutte le tecniche ed era anche molto forte e veloce. 634 00:56:37,625 --> 00:56:39,583 Sapeva davvero volare. 635 00:56:44,291 --> 00:56:45,291 Che fai? 636 00:56:48,166 --> 00:56:51,125 Non vuoi sapere com'era tuo padre prima che arrivassi tu? 637 00:56:53,125 --> 00:56:55,250 Fa male anche a me, lo sai. 638 00:56:56,125 --> 00:57:00,791 Ma dobbiamo accogliere, affrontare e provare tutto quel dolore. 639 00:57:03,208 --> 00:57:05,250 Alex, guardami. 640 00:57:07,125 --> 00:57:08,125 Ehi! 641 00:57:09,041 --> 00:57:10,041 Ma che fai? 642 00:57:10,125 --> 00:57:11,750 Parlo con mio nipote. 643 00:57:11,833 --> 00:57:14,375 - Non mi va di parlare. - Come vuoi. 644 00:57:17,750 --> 00:57:18,750 Allora… 645 00:57:20,250 --> 00:57:21,375 lottiamo. 646 00:57:21,458 --> 00:57:22,291 Cosa? 647 00:57:22,375 --> 00:57:26,125 Sì. Lo rivuoi? Dovrai combattere per riaverlo. 648 00:57:26,208 --> 00:57:27,750 Non combatterò con te. 649 00:57:27,833 --> 00:57:30,041 Allora non te lo ridarò. 650 00:57:32,416 --> 00:57:33,291 Davvero? 651 00:57:34,416 --> 00:57:37,250 Raccoglila, mettitela e rendi fiero tuo padre. 652 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 Forza. 653 00:57:43,958 --> 00:57:47,208 Dovranno vincere due round su tre senza limiti di tempo. 654 00:57:47,291 --> 00:57:52,750 In questo angolo, il mito, la leggenda, l'unico e inimitabile Relámpago Azul. 655 00:57:59,250 --> 00:58:03,125 E in quest'angolo, la sorpresa di stasera, El Perico Verde! 656 00:58:03,208 --> 00:58:05,000 È davvero una pagliacciata. 657 00:58:05,083 --> 00:58:08,666 Non aiutiamo Chupa? Quel tipo può tornare in ogni momento. 658 00:58:08,750 --> 00:58:09,791 Sono d'accordo. 659 00:58:09,875 --> 00:58:11,666 No, non ancora. 660 00:58:12,333 --> 00:58:14,583 Prima devo insegnare una cosa ad Alex. 661 00:58:14,666 --> 00:58:16,833 Forza. Mostrami cosa sai fare. 662 00:58:16,916 --> 00:58:17,791 Abuelo. 663 00:58:17,875 --> 00:58:19,000 E ora combattete! 664 00:58:19,666 --> 00:58:21,791 - Che idiozia. - Dai! 665 00:58:24,666 --> 00:58:26,791 Sei triste, figliolo. È normale. 666 00:58:28,166 --> 00:58:29,041 Sei ferito. 667 00:58:29,125 --> 00:58:31,708 Non sono ferito. Voglio solo stare solo. 668 00:58:31,791 --> 00:58:33,333 No. Va bene. 669 00:58:34,125 --> 00:58:36,208 Liberati. Ok? 670 00:58:36,291 --> 00:58:39,666 Esprimi le emozioni. Sfogati con me. Forza. 671 00:58:39,750 --> 00:58:41,375 Non voglio battermi con te. 672 00:58:47,708 --> 00:58:50,833 - Ti ho osservato, Alex. - Levati di dosso! 673 00:58:51,875 --> 00:58:54,083 Ogni volta che si parla di tuo padre, 674 00:58:54,750 --> 00:58:57,666 tu ti nascondi in quello stupido gioco. 675 00:58:57,750 --> 00:59:00,000 Così mi soffochi! 676 00:59:00,083 --> 00:59:03,416 Affronta il dolore, le tue paure e le tue sofferenze. 677 00:59:03,500 --> 00:59:05,583 Devi sentire la tristezza. 678 00:59:09,291 --> 00:59:10,375 Azul! 679 00:59:16,833 --> 00:59:17,708 Abuelo! 680 00:59:36,875 --> 00:59:40,333 Mi dispiace tanto, abuelo. Non volevo spingerti. 681 00:59:40,416 --> 00:59:41,958 Non so cosa mi è preso. 682 00:59:42,958 --> 00:59:43,958 Scusami tanto. 683 00:59:45,416 --> 00:59:48,333 Ragazzi, venite. Lasciamolo riposare. Vámonos. 684 00:59:55,083 --> 00:59:56,291 Tu devi essere Alex. 685 00:59:57,291 --> 00:59:58,833 Chava mi ha parlato di te. 686 00:59:59,333 --> 01:00:01,166 Era felicissimo del tuo arrivo. 687 01:00:01,250 --> 01:00:03,000 Vivi a Cincinnati, giusto? 688 01:00:03,875 --> 01:00:05,125 A Kansas City. 689 01:00:06,000 --> 01:00:09,416 Io ho studiato a Columbus. È bellissimo, lì. 690 01:00:09,500 --> 01:00:10,916 Abuelo si rimetterà? 691 01:00:11,000 --> 01:00:14,250 È solo una botta. Gli ho dato dei farmaci per il dolore, 692 01:00:14,333 --> 01:00:15,916 ma era molto confuso. 693 01:00:18,291 --> 01:00:20,916 - Ha problemi di memoria? - No, nessuno. 694 01:00:21,000 --> 01:00:22,833 Beh, ieri è sparito. 695 01:00:22,916 --> 01:00:27,041 Gli piace fare attività fisica. È andato a camminare. 696 01:00:27,708 --> 01:00:31,291 Il vostro abuelo è forte, ma la sua salute peggiorerà. 697 01:00:31,375 --> 01:00:33,916 È pesante gestire la fattoria da solo. 698 01:00:34,000 --> 01:00:35,416 Può farcela. 699 01:00:38,375 --> 01:00:39,416 Lo spero. 700 01:00:46,208 --> 01:00:48,833 È solo una mucca. 701 01:00:50,125 --> 01:00:51,583 Non sembrava una mucca. 702 01:00:52,875 --> 01:00:55,041 Una mucca malata. 703 01:00:56,750 --> 01:00:58,750 Molto malata. 704 01:01:00,166 --> 01:01:03,500 - Se la caverà. - Perciò non ho fatto il veterinario. 705 01:01:05,250 --> 01:01:08,125 Ok, bueno. Prendetevi cura del vostro abuelito. 706 01:01:09,125 --> 01:01:11,541 - Se serve, chiamatemi. - Ok. Gracias. 707 01:01:18,666 --> 01:01:19,583 È Chupa. 708 01:01:19,666 --> 01:01:20,625 Qualcosa non va. 709 01:01:25,666 --> 01:01:28,250 No! Fermo! Chupa! 710 01:01:28,333 --> 01:01:30,583 - Indietro! È pericoloso. - Non è vero! 711 01:01:30,666 --> 01:01:31,916 La metta giù! 712 01:01:32,000 --> 01:01:34,625 Levati! Non sai con cosa hai a che fare! 713 01:01:34,708 --> 01:01:36,958 No! Chupa, no! 714 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 - Chupa! - Chupa! No! 715 01:01:39,791 --> 01:01:41,666 Va tutto bene! Si calmerà! 716 01:01:41,750 --> 01:01:42,666 No! 717 01:01:43,416 --> 01:01:44,833 Eccolo lì. 718 01:01:44,916 --> 01:01:47,125 - Lo sederà. Deve fare effetto. - No! 719 01:01:49,041 --> 01:01:50,250 Ok. State indietro! 720 01:01:52,458 --> 01:01:53,666 Come ha potuto? 721 01:01:53,750 --> 01:01:57,458 Calmatevi. È un blando sedativo, starà benissimo. 722 01:01:58,291 --> 01:02:01,000 Ok. Non ci posso credere. 723 01:02:07,541 --> 01:02:08,750 È bellissimo. 724 01:02:11,583 --> 01:02:14,041 Ok. Calmati. 725 01:02:15,416 --> 01:02:17,916 Va tutto bene. Tranquillo. 726 01:02:19,083 --> 01:02:20,125 No! 727 01:02:23,166 --> 01:02:24,416 Chupa! 728 01:02:24,500 --> 01:02:26,333 Tranquillo. Lo riprenderemo. 729 01:02:27,208 --> 01:02:28,291 Ci sono io. 730 01:02:30,666 --> 01:02:31,500 Abuelo! 731 01:02:32,000 --> 01:02:33,500 Abuelo, svegliati! 732 01:02:33,583 --> 01:02:35,625 - Qué pasa? - Dobbiamo andare! Ora! 733 01:02:35,708 --> 01:02:37,125 Beto, mijo. 734 01:02:37,208 --> 01:02:40,500 Non sono Beto. Sono Alex, il figlio di Beto. 735 01:02:40,583 --> 01:02:43,291 - Ti ricordi? Alex! - Quale Alex? 736 01:02:43,375 --> 01:02:45,416 Non c'è tempo. Mettiti le scarpe. 737 01:02:45,500 --> 01:02:49,166 No, io da qui non mi muovo. Questa è casa mia. 738 01:02:49,250 --> 01:02:51,583 Por favor. Dobbiamo salvare Chupa! 739 01:02:51,666 --> 01:02:52,833 Chi è Chupa? 740 01:02:52,916 --> 01:02:56,333 Chupa! La creatura che hai trovato per strada. Ricordi? 741 01:02:56,416 --> 01:03:00,250 - Abuelo, sforzati. Chupa è mio amico! - No. Rallenta, per favore. 742 01:03:02,291 --> 01:03:03,708 Non sto bene. Ti prego. 743 01:03:05,208 --> 01:03:06,416 Voglio solo dormire. 744 01:03:13,291 --> 01:03:16,208 - Piano. Ecco qui. - Ehi! Che fa? 745 01:03:16,291 --> 01:03:17,708 Dove lo sta portando? 746 01:03:18,833 --> 01:03:20,916 Non preoccupatevi. Starà benone. 747 01:03:23,000 --> 01:03:27,208 Dai, abuelo. Dobbiamo andare. Sbrighiamoci. 748 01:03:27,291 --> 01:03:31,041 - Ne sei sicuro? - Te l'ho detto. Il tuo nemico è in fuga. 749 01:03:31,125 --> 01:03:32,041 El Chakal? 750 01:03:32,125 --> 01:03:34,375 Sì. El Chakal. Dai. 751 01:03:34,458 --> 01:03:36,208 - Andiamo! - Sì, a fermarlo. 752 01:03:36,291 --> 01:03:37,250 Aspetta. 753 01:03:37,333 --> 01:03:39,375 - Che c'è ora? - Prendo questo. 754 01:03:39,458 --> 01:03:41,208 Non ci serve. 755 01:03:41,291 --> 01:03:43,958 - Dai, abuelo. Dobbiamo muoverci! - Ok. 756 01:03:44,041 --> 01:03:46,708 - Sbrigati. El Chakal ci aspetta. - Arrivo. 757 01:03:46,791 --> 01:03:49,541 Ok, dammi un attimo, pequeño amigo. 758 01:03:50,416 --> 01:03:56,208 Un luchador non va da nessuna parte senza il suo mantello. 759 01:03:58,625 --> 01:04:00,250 Abuelo, vieni. 760 01:04:01,500 --> 01:04:03,791 - Ehi! - Ne ho abbastanza di voi! 761 01:04:06,125 --> 01:04:07,625 Sono Quinn. E tu chi sei? 762 01:04:07,708 --> 01:04:10,208 Questa è casa mia. Che diamine ci fai qui? 763 01:04:10,291 --> 01:04:11,208 È El Chakal. 764 01:04:11,291 --> 01:04:13,000 El Chakal? Sei sicuro? 765 01:04:13,708 --> 01:04:17,041 Dopo tanti anni, finalmente ci rincontriamo. 766 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Come osi venire in casa mia? 767 01:04:19,291 --> 01:04:21,333 Ehi! Vacci piano! 768 01:04:26,083 --> 01:04:27,583 Azul! 769 01:04:28,375 --> 01:04:30,375 Abuelo! Vámonos! 770 01:04:32,833 --> 01:04:34,125 Vamos. Forza. 771 01:04:36,625 --> 01:04:38,791 Dai, abuelo! Andiamo. 772 01:04:40,166 --> 01:04:43,833 Vámonos. Muoviti! Su! Forza, dai! 773 01:04:51,791 --> 01:04:52,750 El Chakal? 774 01:04:52,833 --> 01:04:55,416 - No. Sta arrivando, vai! - È bloccato! 775 01:05:11,791 --> 01:05:13,666 Spostati, pazza di una capra! 776 01:05:14,750 --> 01:05:16,666 Dai, sbrigati! 777 01:05:17,583 --> 01:05:20,208 - Andiamo! - Fermatevi! Forza, aprite! 778 01:05:20,291 --> 01:05:22,750 - Non farlo entrare. - Fermi! 779 01:05:23,500 --> 01:05:26,125 - Ehi! Fermatevi! - No! 780 01:05:29,791 --> 01:05:31,083 Azul! 781 01:05:52,583 --> 01:05:53,458 Sì! 782 01:05:54,250 --> 01:05:58,041 È stato incredibile, abuelo. Che calcio! 783 01:06:05,833 --> 01:06:08,375 Tranquillo. Aiuteremo Chupa. 784 01:06:08,458 --> 01:06:09,375 Chupa? 785 01:06:14,000 --> 01:06:14,916 Ecco. 786 01:06:15,750 --> 01:06:16,916 Lui è Chupa. 787 01:06:18,416 --> 01:06:19,833 Lo riportiamo a casa. 788 01:06:21,458 --> 01:06:22,875 Dalla sua famiglia. 789 01:06:27,208 --> 01:06:28,208 Chupa. 790 01:06:42,375 --> 01:06:44,041 Perché ci avete messo tanto? 791 01:06:44,958 --> 01:06:47,375 Sono fuggiti! Presto, andiamo! 792 01:07:02,500 --> 01:07:04,125 L'incidente è avvenuto qui? 793 01:07:04,208 --> 01:07:05,250 Credo di sì. 794 01:07:07,208 --> 01:07:10,416 - Su, abuelo, cerca di ricordare. - Ci sto provando. 795 01:07:10,500 --> 01:07:12,625 Da che parte è arrivata la creatura? 796 01:07:14,291 --> 01:07:15,250 Da lì? 797 01:07:15,791 --> 01:07:17,208 E da che parte è andata? 798 01:07:19,583 --> 01:07:21,791 Mi dispiace tanto, mijo. Non ricordo. 799 01:07:21,875 --> 01:07:23,291 Non fa niente, abuelo. 800 01:07:23,375 --> 01:07:26,208 Ragazzi, Chupa si comporta in modo strano. 801 01:07:27,250 --> 01:07:30,125 Chupa? Chupa, che ti prende? Stai bene? 802 01:07:30,208 --> 01:07:32,666 Va tutto bene. Chupa? Aspetta! 803 01:07:32,750 --> 01:07:34,416 - Dove vai? - Chupa! 804 01:07:34,500 --> 01:07:36,625 - Alex! Ehi! - Alex! 805 01:07:38,958 --> 01:07:40,875 - Hijo! - Chupa! 806 01:07:40,958 --> 01:07:42,000 - Alex! - Fermo! 807 01:07:42,625 --> 01:07:45,000 Dove siete finiti, brutti fetenti? 808 01:07:47,333 --> 01:07:48,500 Eccola! Accosta! 809 01:07:48,583 --> 01:07:49,458 Ci penso io. 810 01:07:52,750 --> 01:07:53,666 Visto? 811 01:07:55,250 --> 01:07:58,375 - Perlustrate l'area. Io controllo l'auto. - Ricevuto! 812 01:08:07,500 --> 01:08:09,500 Ok, io vado a ovest, voi a est. 813 01:08:09,583 --> 01:08:10,791 Ricevuto. Noi a est. 814 01:08:38,500 --> 01:08:40,333 Chupa! Torna qui! 815 01:08:43,458 --> 01:08:44,708 Chupa! 816 01:08:45,708 --> 01:08:48,166 Dove stai andando? Non scappare! 817 01:09:13,458 --> 01:09:14,500 Torna qui! 818 01:09:16,041 --> 01:09:18,833 Alex! Aspetta, mijo! 819 01:09:44,208 --> 01:09:46,333 Aspetta! Chupa! 820 01:09:49,125 --> 01:09:50,333 Che ti è preso? 821 01:09:57,208 --> 01:09:58,208 Io non… 822 01:10:05,833 --> 01:10:08,625 Quella è la tua famiglia? 823 01:10:10,583 --> 01:10:11,916 È incredibile. 824 01:10:42,125 --> 01:10:43,166 Lo capisco. 825 01:10:45,125 --> 01:10:46,375 Devi andare. 826 01:10:50,333 --> 01:10:51,666 Mi mancherai, amico. 827 01:10:53,916 --> 01:10:56,791 Sono felice che tu abbia trovato la tua famiglia. 828 01:11:24,083 --> 01:11:25,833 Ciao! E stai attento! 829 01:12:11,166 --> 01:12:13,208 Vattene! Via! 830 01:12:49,250 --> 01:12:51,041 Ti prego, lasciami stare. 831 01:12:51,125 --> 01:12:53,291 - Alex! - Abuelo! Aiuto! 832 01:12:55,666 --> 01:12:58,791 - Azul! Lascia in pace mio nipote! - Alex! 833 01:13:27,416 --> 01:13:30,500 Mijo! Resisti! 834 01:13:31,541 --> 01:13:35,166 Piano. Ci siamo noi, ok? Ora ti aiutiamo a scendere. 835 01:13:35,250 --> 01:13:38,250 - Ho paura. Non ce la faccio. - Muoviti lentamente. 836 01:13:38,333 --> 01:13:41,250 Alzati in piedi e cammina verso di me. Ok? 837 01:13:41,333 --> 01:13:43,291 Bene. Così. 838 01:13:44,375 --> 01:13:45,791 Dai, Alex! 839 01:13:47,333 --> 01:13:49,333 - Alex! - Guarda verso di me! 840 01:13:51,041 --> 01:13:52,375 Non guardare giù. 841 01:13:52,458 --> 01:13:53,333 Alex! 842 01:13:53,416 --> 01:13:54,625 Abuelo! 843 01:13:55,291 --> 01:13:58,083 - Resisti, figliolo! Arrivo! - Abuelo! 844 01:13:59,416 --> 01:14:00,291 Aiuto! 845 01:14:02,416 --> 01:14:03,416 Resisti! 846 01:14:03,500 --> 01:14:05,333 Aiuto! 847 01:14:05,416 --> 01:14:09,583 Aiutatemi! Per favore, aiuto! 848 01:14:15,541 --> 01:14:17,541 - Aiuto! - Forza, Alex! 849 01:14:17,625 --> 01:14:19,083 Ehi! Resisti! 850 01:14:19,166 --> 01:14:21,000 Aiuto! Non ce la faccio più. 851 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 Abuelo! 852 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Aiuto! 853 01:14:35,375 --> 01:14:36,583 Forza, Chupa, dai. 854 01:14:42,625 --> 01:14:44,458 Aiuto! 855 01:14:47,708 --> 01:14:49,041 Sei tornato! 856 01:14:51,000 --> 01:14:52,291 Sbrigati! 857 01:14:54,958 --> 01:14:57,166 - No! - Resisti! 858 01:15:01,875 --> 01:15:03,291 - No! - No! 859 01:15:04,416 --> 01:15:05,416 Non mollare! 860 01:15:08,708 --> 01:15:10,083 Ti prego, no. 861 01:15:13,458 --> 01:15:14,958 - No! - No! 862 01:15:15,666 --> 01:15:16,833 No! 863 01:15:20,833 --> 01:15:24,541 Ce l'hai fatta! Stai volando! 864 01:15:34,166 --> 01:15:36,291 Riesce a volare! 865 01:15:41,833 --> 01:15:42,791 Alex! 866 01:15:54,250 --> 01:15:55,666 Piano! 867 01:15:56,666 --> 01:15:57,625 Ti prendo, mijo. 868 01:16:00,083 --> 01:16:02,333 Grazie. Oddio! 869 01:16:02,416 --> 01:16:04,458 Mijo! Ho rischiato l'infarto! 870 01:16:04,541 --> 01:16:05,625 Che paura! 871 01:16:05,708 --> 01:16:08,250 - Sono fiero di te. - Per fortuna stai bene. 872 01:16:08,333 --> 01:16:09,583 Ce l'hai fatta! 873 01:16:11,125 --> 01:16:12,583 Come ti ho insegnato. 874 01:16:14,583 --> 01:16:17,708 Grazie di essere tornato. Mi hai salvato la vita. 875 01:16:36,375 --> 01:16:38,916 - Chupa? - Chupa? 876 01:16:42,208 --> 01:16:46,458 - Indietro! - No! Cosa gli ha fatto? 877 01:16:46,541 --> 01:16:49,000 State tutti indietro! Non fare idiozie, vecchio! 878 01:16:49,083 --> 01:16:50,458 - Ok. - Cos'ha fatto? 879 01:16:50,541 --> 01:16:52,666 - No! Chupa! - No. 880 01:16:52,750 --> 01:16:55,250 State indietro o vi farò fare un bel volo. 881 01:16:57,125 --> 01:16:58,541 Dovrebbe vergognarsi! 882 01:16:58,625 --> 01:17:03,000 - Ne ho avuto abbastanza di voi. - La prego! Deve stare con la famiglia! 883 01:17:03,083 --> 01:17:05,875 - Lo lasci andare! - Smettila di fare scenate. 884 01:17:05,958 --> 01:17:08,500 - Calmo. - Vai a casa e prenditi un cane. 885 01:17:09,750 --> 01:17:12,375 - Tranquillo. Mijo… - Chupa! 886 01:17:12,458 --> 01:17:15,375 - Lascialo andare. Va tutto bene. No. - Chupa! No! 887 01:17:15,458 --> 01:17:17,958 - Tranquillo. - No! 888 01:17:21,333 --> 01:17:22,625 Ora che ti ho preso, 889 01:17:23,833 --> 01:17:25,500 non mi sfuggirai più. 890 01:17:25,583 --> 01:17:27,291 Tu vieni davanti, piccoletto. 891 01:17:27,375 --> 01:17:29,416 - Alex! - Forza! Dobbiamo aiutarlo! 892 01:17:29,500 --> 01:17:31,750 No! Non possiamo fare niente! 893 01:17:31,833 --> 01:17:32,708 No! 894 01:17:34,041 --> 01:17:36,041 No! Aspetta! Fermo! 895 01:17:38,125 --> 01:17:39,791 Dobbiamo fare qualcosa! 896 01:17:39,875 --> 01:17:41,833 Non c'è niente da fare, figliolo. 897 01:17:42,375 --> 01:17:44,791 Mi dispiace, Alex. Ci abbiamo provato. 898 01:17:46,541 --> 01:17:48,791 L'ho preso. Ci vediamo alla base. 899 01:17:48,875 --> 01:17:51,500 - Ricevuto. Bravo, Quinn. - Ti porto da loro. 900 01:17:53,208 --> 01:17:55,541 E gli faremo vedere che avevo ragione. 901 01:17:56,541 --> 01:17:57,916 Che ne sarà di lui? 902 01:17:58,000 --> 01:17:59,208 Nessuno lo sa, mijo. 903 01:18:00,625 --> 01:18:01,916 Mi dispiace, primo. 904 01:18:17,833 --> 01:18:18,666 Wow. 905 01:18:31,000 --> 01:18:31,833 E dai! 906 01:18:36,916 --> 01:18:38,041 Andiamo! 907 01:19:06,125 --> 01:19:06,958 Sì! 908 01:19:10,875 --> 01:19:14,166 State buoni! Calmatevi! 909 01:19:17,166 --> 01:19:18,041 Piano! 910 01:19:19,208 --> 01:19:22,166 È solo un enorme malinteso! 911 01:19:22,250 --> 01:19:23,958 Non voglio fargli del male. 912 01:19:24,041 --> 01:19:25,625 Ehi! Buoni! 913 01:19:25,708 --> 01:19:28,041 Guardate che posso colpirvi! 914 01:19:28,125 --> 01:19:29,791 Dovete stare indietro! 915 01:19:36,583 --> 01:19:40,541 Indietro, ho detto! 916 01:19:42,166 --> 01:19:44,916 Ok. Va bene. Ho capito. 917 01:19:45,875 --> 01:19:48,916 Possiamo risolvere la cosa. Diamoci una calmata. 918 01:19:53,416 --> 01:19:55,083 Ok. Mettilo giù. 919 01:19:55,166 --> 01:19:57,291 - Piano. Mettilo giù. - Ok! È giù! 920 01:19:57,375 --> 01:19:58,875 Ecco. Vai, Chupa! 921 01:19:59,708 --> 01:20:02,625 Ok, lasciami! Puoi lasciarmi, ora! 922 01:20:02,708 --> 01:20:05,958 Adesso ti mostro tutta la bellezza del suplex. 923 01:20:14,458 --> 01:20:16,250 Azul! 924 01:20:36,000 --> 01:20:37,541 Ora devi andare. 925 01:20:39,708 --> 01:20:40,875 Mi mancherai. 926 01:20:46,708 --> 01:20:49,833 Ma ricordati che, ovunque sarai, 927 01:20:51,208 --> 01:20:53,458 io sarò sempre al tuo fianco. 928 01:20:58,041 --> 01:20:58,916 Stai attento. 929 01:21:14,041 --> 01:21:14,875 Sei triste? 930 01:21:16,833 --> 01:21:18,291 No, non direi. 931 01:21:19,250 --> 01:21:22,333 Ha trovato la sua famiglia. E io ho trovato la mia. 932 01:21:32,666 --> 01:21:34,458 Prendiamo dei tacos? 933 01:21:34,541 --> 01:21:37,250 Che c'è? Hai voglia di sesos? 934 01:21:37,333 --> 01:21:39,958 No, preferisco il barbacoa. 935 01:22:15,791 --> 01:22:17,458 Sono triste che tu vada via. 936 01:22:18,000 --> 01:22:19,041 Anch'io. 937 01:22:19,708 --> 01:22:22,583 Ma tornerò, promesso. 938 01:22:22,666 --> 01:22:23,708 Sarà meglio. 939 01:22:26,958 --> 01:22:31,958 Ti ho preparato questa cassetta con un po' di bei gruppi messicani. 940 01:22:33,750 --> 01:22:35,666 Così eserciti lo spagnolo. 941 01:22:35,750 --> 01:22:38,208 Grazie. La ascolto appena torno. 942 01:22:43,208 --> 01:22:47,500 Prendi questo, così puoi ascoltarla sull'aereo. 943 01:22:48,500 --> 01:22:49,625 Sei sicura? 944 01:22:53,291 --> 01:22:55,083 Sono felice che tu sia venuto. 945 01:22:58,541 --> 01:22:59,666 Anch'io. 946 01:23:05,250 --> 01:23:06,500 Ci mancherai, Alex. 947 01:23:10,541 --> 01:23:12,666 Vieni a salutare tuo cugino! 948 01:23:14,416 --> 01:23:15,666 - L'avete visto? - No. 949 01:23:15,750 --> 01:23:17,458 - Memo? - Memo! 950 01:23:17,541 --> 01:23:21,041 Ok, pazienza. Andiamo. Ti faccio chiamare quando arrivi. 951 01:23:21,125 --> 01:23:22,125 Cowabunga! 952 01:23:24,625 --> 01:23:25,750 Non farti bloccare. 953 01:23:25,833 --> 01:23:27,208 Arrenditi, cugino. 954 01:23:28,416 --> 01:23:29,250 No! 955 01:23:30,333 --> 01:23:31,541 Arrenditi tu! 956 01:23:33,625 --> 01:23:36,916 - Azul! - Sì! 957 01:23:45,041 --> 01:23:47,708 Non vedo l'ora di raccontare tutto alla mamma. 958 01:23:47,791 --> 01:23:50,291 Mi sono divertito tanto. Adoro il Messico! 959 01:23:52,208 --> 01:23:53,708 - Muy bien! - Grazie. 960 01:23:56,291 --> 01:23:59,000 Tranquillo. Farò pratica con mia madre. 961 01:23:59,083 --> 01:24:03,208 Bene. Devi andare fiero delle tue origini. 962 01:24:03,291 --> 01:24:06,500 - E non farti convincere del contrario. - Va bene. 963 01:24:07,833 --> 01:24:11,750 E se qualcuno mi dà fastidio, ora so qualche mossa di lucha libre. 964 01:24:12,541 --> 01:24:13,458 Esatto. 965 01:24:19,458 --> 01:24:20,833 Papà aveva ragione. 966 01:24:21,750 --> 01:24:24,708 Questo posto è davvero magico. 967 01:24:38,375 --> 01:24:40,500 Ok, stammi bene, abuelo. 968 01:24:40,583 --> 01:24:43,125 Non andartene in giro da solo, ok? 969 01:24:43,208 --> 01:24:44,375 Ci proverò. 970 01:24:45,375 --> 01:24:48,250 Ma i tuoi primos si prenderanno cura di me. 971 01:24:48,333 --> 01:24:50,458 Sei triste di lasciare San Javier? 972 01:24:50,541 --> 01:24:53,958 Non direi. È sempre bello stare con la famiglia. 973 01:24:54,041 --> 01:24:57,958 Città del Messico è grande e temo che mi ci potrei perdere. 974 01:24:58,041 --> 01:25:00,666 Se ti perdi, la tua famiglia ti troverà. 975 01:25:01,583 --> 01:25:02,583 Hai ragione. 976 01:25:03,208 --> 01:25:04,416 Ascolta, mijo. 977 01:25:06,541 --> 01:25:08,666 Devo chiederti un grande favore. 978 01:25:08,750 --> 01:25:13,000 Io continuo a dimenticarmi le cose, non sono più lucido come un tempo. 979 01:25:14,083 --> 01:25:17,500 Perciò conto su di te. Devi ricordarti ciò che è successo. 980 01:25:19,458 --> 01:25:21,166 Fidati, non lo scorderò mai. 981 01:25:30,500 --> 01:25:32,666 - Salutami tanto la mamma. - Ok. 982 01:25:39,458 --> 01:25:42,916 Aspetti! Non chiuda il portello! Un attimo. 983 01:25:44,041 --> 01:25:46,125 Scusa, ho scordato di darti questo. 984 01:25:50,541 --> 01:25:51,583 Sei sicuro? 985 01:25:52,333 --> 01:25:55,083 Voglio che lo abbia tu. A me non serve più. 986 01:26:05,583 --> 01:26:07,291 Anche tu mi mancherai, mijo. 987 01:26:09,375 --> 01:26:11,333 Fai il bravo, ok? Mi raccomando. 988 01:26:11,875 --> 01:26:13,458 - Azul! - Azul! 989 01:26:15,125 --> 01:26:17,083 - Adiós, abuelo. - Adiós, mijo. 990 01:27:01,416 --> 01:27:02,291 Chupa! 991 01:35:02,458 --> 01:35:07,458 Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu