Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Di qua.
Dove sei?
Nella grotta grande.
Attenzione!
Puntate le torce quassù.
SAN JAVIER MESSICO, 1996
È incredibile!
Guardate le ali.
- Avete sentito? - Sì.
Veniva da qui.
Controlla per terra. Lo vedi? Laggiù. Guarda.
Attento.
Ci sono delle impronte.
Cos'è?
Hai trovato qualcosa?
Quinn! L'abbiamo trovata!
Abbiamo trovato la creatura!
Avevi ragione tu.
Ti credevano pazzo, ma gli dimostrerai che sbagliavano.
Tempismo perfetto. Gli investitori si stanno spazientendo.
Sapevo che non eri una leggenda.
Non puntategli le torce contro. Così lo fate agitare.
Tranquillo. Non ti faremo del male.
Vogliamo solo conoscerti.
Lassù!
Ehi! Cos'era?
L'avete visto?
Dov'è?
Tutto bene?
Attenti!
Ehi, sta scappando!
Andiamo! L'ho colpito all'ala! Prendiamolo!
È andato di là! Verso l'uscita!
- Forza! - Su, andiamo!
Tutto ok?
Da che parte?
Di là!
Va verso la montagna! Presto!
- Andiamo! - Forza!
Eccoti!
Ricevuto. Ci siamo.
Ti stiamo dietro.
Dai!
Non mi sfuggirai!
Figlio di…
E dai!
- Quinn! - Seguitemi! È andato di qua.
- Ok. - Forza!
Non c'è niente. Ma dev'essere da qualche parte.
Proseguiamo a piedi. Forza, muoversi! Presto!
Dividiamoci!
È ferito all'ala.
Non può essere lontano.
- Ehi, guardate! - È vicino.
- Di qua. - Guardate quelle impronte.
Ha ragione. Andiamo.
- Attenzione. - Occhi aperti!
- State giù. - Credo si sia fermato.
Sì, un ramo.
- Visto? - Sì.
Sì.
Venite! Quaggiù!
Da questa parte!
- Prendiamolo di lato! - Intercettiamolo!
- Forza! - Andate giù! Ci penso io!
A Kansas City, le vere notizie sono solo sul 5.
E ora una storia che dall'America Latina
si sta diffondendo rapidamente in tutto il mondo.
El Chupacabra, strano animale che si nutre di sangue di capra,
potrebbe diventare una leggenda moderna.
A San Javier, in Messico, dei contadini dicono di averlo visto
e decine di capre sono state misteriosamente uccise
senza alcuna spiegazione.
Gli scettici ritengono sia una bufala e affermano che la storia…
SCUOLA MEDIA DI LAKEWOOD KANSAS CITY
Ti sfido a parlare con Becca.
Scommettiamo? Guarda qua.
- Ehi, Becca. - Ehi.
Andiamo al cinema insieme?
No, grazie. Comunque…
- Non puoi tenerlo qui. - Lo so, però ridammelo.
Questo gioco fa schifo.
Bleah! Che roba è?
Picadillo.
Vuol dire "vomito" in spagnolo?
È solo carne di hamburger.
Sarà, Taquito.
Ti ho detto di non chiamarmi così.
Altrimenti? Lo dici a tuo padre?
Sei proprio uno sfigato.
- Che strambo. - Già.
Cos'è questo odore?
Hola, tesoro. Tacos de barbacoa.
Di nuovo? Anche la settimana scorsa.
Avevo ancora carne nel freezer.
Perché non mangiamo cibo normale?
Questo è cibo normale.
Ehi.
Guarda cos'è arrivato stamattina.
Non ci vado.
Ma che dici? Sono mesi che organizziamo questo viaggio.
E sono mesi che dico che non voglio andarci.
Perché no?
Dimmelo.
Perché non m'importa del Messico.
Non m'importa della musica né del cibo messicani.
Non voglio andarci.
Che ti prende, Alejandro?
È successo qualcosa a scuola?
Quel bambino ti infastidisce ancora?
È stata solo una giornataccia.
Ti farà bene andare in Messico.
Stare in famiglia ti aiuterà.
Ma non ricordo queste persone.
Perciò tuo padre voleva che andassi, per conoscerle meglio.
Almeno puoi venire con me?
Mi amor, sai che non posso.
Devo lavorare.
Ma è solo una settimana e il tuo abuelo si prenderà cura di te.
Tuo padre diceva sempre che San Javier è un posto magico.
E ci saranno i tuoi cugini. Credimi, ti divertirai.
Non mangi?
Te l'ho detto, odio il barbacoa.
Sicuro di non avere fame? Posso farti un toast al formaggio.
Sto bene.
Scusa se ti ho risposto male.
Non volevo.
Non preoccuparti.
So che è stato un anno difficile.
Tuo padre ha lottato tanto per fare questo viaggio con te,
ma non è riuscito a sconfiggere il cancro.
Lo so. Mi manca.
Manca anche a me.
Ma ascoltami, Alejandro.
Non sei da solo.
Hai una famiglia, e la tua famiglia ti sostiene.
Chiaro?
Anch'io.
Che fai?
Sono Chava, il tuo abuelo.
Volevo vedere cosa sai fare,
ma mi sa che dovrò insegnarti qualche mossa.
Che cosa?
Ay, Dios mío. Com'è andato il volo?
Cosa?
Vuoi sederti davanti per vedere meglio?
Sto bene qui, grazie.
Non parli proprio spagnolo, eh?
Qualcosina. Un poco.
Tuo padre non te l'ha insegnato?
Ci ha provato, ma a me sembrava inutile.
Cosa? Fa parte della tua cultura.
Devi esserne fiero.
Nessuno parla spagnolo a Kansas City.
Tanto meglio. Saresti l'unico ragazzino a parlare due lingue. Forte, no?
Non credo sia forte.
Sei tale e quale a lui.
A chi?
Al mio Beto. Tuo padre.
Manca anche a me, mijo.
Moltissimo.
Lascia in pace la gallina e saluta tuo cugino.
L'avevo quasi presa.
Memo, Alex.
Lui e sua sorella sono venuti dalla città per stare con te.
Lui non parla inglese. Sarà un'occasione per migliore il tuo spagnolo.
Accompagnalo dentro.
Cowabunga!
Il mio preferito è Leonardo.
Vieni, ti mostro la tua stanza.
Cugino! Guarda qui.
Qui dorme mia sorella.
Non provare a entrarci
o ti ucciderà.
Vieni, cugino. Ti faccio vedere camera mia.
Cowabunga!
Adoro la mia camera.
Non è fantastica?
E io dove dovrei dormire?
È uno scherzo?
Che guardi?
Stavo solo…
Scherzavo.
Tu devi essere Alex. Io sono Luna.
E dai, primo.
Siamo in Messico. Qui ci si saluta coi baci.
- Ma cosa… - Cowabunga!
Lasciami!
Senti la furia blu!
Cosa?
Arrenditi, canaglia!
Cosa sta facendo?
Lucha libre.
Lucha cosa?
Davvero non conosci Relámpago Azul?
Ma dove vivi?
Era il lottatore più forte mai esistito.
Ma che dice?
Guarda.
- Lo riconosci? - Azul!
Abuelo?
Era famoso quanto El Santo.
Non è fortissimo?
Ha affrontato i lottatori più forti di sempre
e non ha mai perso.
Era straordinario.
Credeva nella giustizia e proteggeva la gente.
Ehi, guarda! Lui è El Chakal. Il peggiore di tutti.
El Chakal era l'arcinemico di abuelo.
Combatteva sporco.
Usava ogni trucco possibile per sconfiggerlo,
ma non ci è mai riuscito.
Era tremendo.
Buttò abuelo fuori dal ring,
causandogli quel trauma.
Quale trauma?
Si fratturò il cranio e rimase in coma per quasi un mese.
Per questo smise di combattere.
Perché hai spento? Stavi per sconfiggere El Chakal.
Non voglio sentirlo nominare. Non mi piace.
Non sapevo fossi un famoso luchador.
È stato tanto tempo fa.
- Avete fame? - Sì.
Andiamo a prendere da mangiare.
Forza, Alex. Scegline una.
Aspetta, non vorrai… Oppure sì?
Sì. Qui si fa così.
Scegli questa. Sembra più saporita.
Aspetta un po'. Non sarai mica vegetariano come Luna?
No, mangio la carne. È solo che non l'ho mai vista… viva.
Ti prendono in giro.
Avresti dovuto vedere la tua faccia!
Abuelo! Un'altra capra malata.
- Sta male? - Qualcosa le ha succhiato il sangue.
- Cosa? - El Chupacabra.
El Chupa cosa?
El Chupacabra. Non l'hai mai sentito nominare?
È un vampiro che si nutre di sangue di capra.
È il mostro più terrificante che esista.
Che sciocchezze.
El Chupacabra non esiste. È solo una favola.
Certo che esiste. L'hanno detto al telegiornale.
Non credere a tutto ciò che dicono in TV.
Davvero, abuelo. L'hanno visto anche a San Javier.
L'avvistamento della settimana scorsa dimostra che avevo ragione.
Queste creature esistono.
E non ce n'è una sola.
Il piccolo è all'inizio dello sviluppo e pesa dai 15 ai 25 chili.
L'adulto, invece, ne pesa dai 230 ai 360,
somiglia a un orso con artigli retrattili
e, a giudicare da questa piuma, le leggende su di lui sono vere.
Può volare.
Porca puttana!
Cazzo.
Ehi!
Spegnetelo!
Ehi! Fai fermare quelle pale!
- Hai un bel po' di gabbie vuote. - Che ci fai qui?
Una parola, Quinn. Risultati. Vogliamo risultati.
Guarda qui. C'eravamo quasi.
Non sono venuto fin qui per una piuma.
Ci hai promesso il suo sangue.
Hai detto che ha poteri curativi, che rivoluzionerà la medicina
e che avremmo fatto soldi a palate.
Li farete. Dovete solo darmi più tempo.
Hanno finito la pazienza, Quinn. Hai tempo fino al week-end.
Se non lo trovi entro questa settimana, hai chiuso.
Ricorda che alla gente per cui lavoro non piacciono i fallimenti.
E, credimi, è meglio non farli arrabbiare.
Abuelo?
Abuelo! Aiuto!
Alex?
- Cos'è successo? - Primo!
- El Chupacabra! - Cosa?
- L'ho visto. - El Chupacabra?
Era proprio lì. Guardate!
Lo vedete?
Hai gridato così per quello?
Ah, che paura.
Era più grosso, giuro!
Io torno a letto.
Vengo con te. Non vorrei mi rapisse un orco.
Alex si spaventa facilmente.
Urla come un bambino.
Abuelo?
Abuelo? Tutto bene?
Non sono Beto. Sono Alex.
Ma che…
Fammi vedere.
- Stai sanguinando. - Non è niente.
No, entriamo. Dobbiamo pulire quella ferita.
Ma, abuelo, io l'ho visto.
Scusa. Ho fatto un incubo.
Ehi, piccolino.
Dov'è andato?
Non l'hai visto?
Che cosa?
Niente.
Ti piacciono i cohetes?
I bengala?
No, sono pericolosi.
Solo se ti scoppiano in mano. Vieni, ti faccio vedere.
Fidati di me, primo. Vamos.
Devi tenerlo così.
- Lancialo! - Non ancora. Aspetta.
Devi tenerlo e poi lasciarlo andare!
Ora fallo tu.
Perderò un dito.
Ne hai altri nove.
Vamos, primo. Vivi un po'. Corri qualche rischio.
Non parli solo spagnolo, tu.
Guardo tanti film. E adoro i Beastie Boys.
Li conosci?
Certo.
Pensavi che i messicani ascoltassero solo i mariachi?
No, io…
Ti prendo in giro.
Non devi prendere tutto alla lettera.
Mi dispiace per tuo papà.
Non fa niente.
Dev'essere dura.
Mia madre ha appeso una sua foto quando è morto. Sei uguale a lui.
Allora, vuoi provare o no?
Tienilo. Ti guido io.
Pronto?
Vai!
Che succede?
- Abuelo è sparito. - Come, "sparito"?
Si dimentica le cose e si allontana.
Dai. Dobbiamo andare.
Perché ci hai messo tanto?
Mi serviva la maschera.
Non chiamiamo vostra madre?
No, non possiamo dirglielo.
Perché?
Perché porterebbe abuelo via dal ranch.
Sei sicura di saper guidare?
Non proprio.
Abuelo me lo sta insegnando, ma…
Oh, mamma.
Azul!
C'è stato un incidente mentre inseguivamo la creatura.
Un'auto l'ha urtata ed è uscita di strada.
E la creatura e il cucciolo?
Di loro non sappiamo nulla, ma abbiamo trovato questa.
Ottimo lavoro.
Voi cercatelo al mercato. Vi raggiungo dopo.
Non dovremmo restare insieme?
- Tranquillo. Memo baderà a te. - Andiamo.
Vieni con me! Ti farò vedere i posti più belli.
Mi dà un sacchetto?
Ne vuoi?
Cosa sono?
Grilli.
Questi sono grilli?
Muy buenos.
Non sono buenos, sono insetti.
Ho fame.
Prendiamo dei tacos.
Ehi! Che cosa? Non dovremmo cercare abuelo?
Quello è El Chupacabra.
El Chupacabra?
Dicono tutti che sia un mostro, ma non è così cattivo.
Devi assaggiarlo.
Cos'è?
Tu assaggia.
È squisito. Muy bueno.
Te l'avevo detto.
Ma che fate?
Dovevate cercare abuelo.
Avevamo fame.
Scusa. L'hai trovato?
Qui non c'è.
Ti piacciono i sesos?
Sì.
- Cosa sono i sesos? - Le cervella.
Oddio, odio i gusti musicali di abuelo.
Che cos'è?
"Pachuco."
La Maldita. Sono fortissimi.
- Cos'è un pachuco? - Un tipo di messicano che vive negli USA.
E io sono un pachuco?
Mi sa di sì.
- Abuelo! Stai bene? - Ehi!
Che ci fate qui?
Ti stavamo cercando.
Non sapevamo dove fossi.
Stavo facendo una passeggiata.
Cosa ci fai con questo capretto?
L'ho comprato.
Perché?
Perché mi serviva.
È così carino! Chiamiamolo Pepito.
Ricevuto.
Chi sono questi tizi?
Ehi! Attenta a dove vai!
Vai dritta.
Buongiorno, agente.
Posso aiutarvi?
Sto cercando El Chupacabra.
El Chupacabra?
Dice sul serio?
Non ho visto El Chupacabra.
Ma mia moglie ha un bel "piedone". Può prendersi lei.
Che sta dicendo?
Non crede che El Chupacabra esista.
- Gringo loco. - Pensa che lei…
- Quello l'ho capito. - Ok.
Perché non gli chiedi se questo esiste.
Questo raro animale sta lasciando il segno lungo il confine.
Ce ne parlerà l'inviato sul posto.
I contadini di San Javier
sono ancora tormentati da El Chupacabra,
che ha già lasciato dietro di sé decine di animali morti.
Consigliamo ai cittadini di stare in casa di notte
e di tenere d'occhio bambini e animali domestici.
Se avete informazioni utili per la cattura…
Parlavano del Chupacabra.
Sono tutte bugie.
El Chupacabra non esiste. Te l'ho già detto.
Fa' qualcos'altro. Cerca Memo e gioca con lui.
Penso che abuelo nasconda qualcosa.
Ieri notte è andato nel fienile ed è rimasto lì ad ascoltare il carillon.
È triste.
Continuo a sperare che migliori, ma…
ogni volta che vengo a trovarlo, è peggiorato.
Mia madre ha ragione.
Pensa che abuelo debba tornare con noi a Città del Messico,
ma tutta la sua vita è qui a San Javier.
Non credo sia quello.
Credo
che abuelo nasconda El Chupacabra.
Sei uno spasso, primo.
Dico sul serio.
Abuelo ha ragione.
El Chupacabra non esiste. È solo una leggenda.
Cosa sei?
Ti piace?
Non si mangia.
Hai fame?
Vuoi mangiare qualcosa?
Resta qui. Non andartene.
Niente.
Ho fame.
Tranquillo. Non ti farò del male. Va tutto bene.
Non farmi male.
Va tutto bene. Puoi venire fuori.
Tranquillo.
Non so cosa ti piace. Ti ho portato del chorizo.
Tieni, assaggia.
No, non così.
Devi mangiarlo. Mangia.
No, è per te.
Sì, per te.
Sei davvero buffo, lo sai?
Aspetta! Dove vai?
Torna indietro! Non andartene! Aspetta!
Aspettami! No! Non fuggire!
Allora è qui che vivi?
Che cos'è?
È disgustoso!
No, scusa, ma non mangio i topi.
Non rimanerci male.
Ok, se insisti…
Ok, ora lo mangio.
Vado, eh.
Caspita, è buonissimo.
Grazie.
Mi hai beccato, ma non lo mangerò mai. Scusa.
È solo un lampo.
Sta' tranquillo. Sei al sicuro qui.
Va tutto bene, tranquillo.
Non preoccuparti.
Non dovrai più stare da solo.
Mi prenderò cura io di te.
Staremo insieme.
Sarò la tua famiglia.
Che stai facendo?
Hai sentito? Potrebbe essere un coyote.
No, aspetta! Non avvisiamo abuelo?
Non fare il fifone, cugino. Potrebbe essere El Chupacabra.
Offrono una bella ricompensa a chi lo cattura.
Forza. Vámonos.
Aspetta. Ho sentito qualcosa.
Pensa a quanto diventeremo famosi se lo prendiamo.
- Parleranno di noi in TV. - Dai. Vai via.
E con la ricompensa ci compreremo tutto ciò che vogliamo.
C'era una mosca che ronzava.
Va tutto bene. È mio cugino. Sta' buono.
Che cos'è?
Credo che sia un Chupacabra.
Non sembra un mostro.
Beh, forse un po' sì.
Qualunque cosa sia, è carinissimo.
Bravo.
Che fate, ragazzi?
Non gridare! È innocuo!
Siete pazzi?
È buono, te lo giuro.
Sta' buono. Bravo. Così.
Che cos'è?
El Chupacabra!
Non è tenero?
Ma non sappiamo nemmeno cosa sia.
Magari è pericoloso o proverà a succhiarci il sangue.
E se ha la rabbia o qualche strana malattia? O se è pieno…
Diamogli un nome.
Non lo terremo e di sicuro non gli daremo un nome.
E se lo chiamassimo Chupa? Ti piace come nome, vero?
Non è un animale domestico, è selvatico.
È deciso. Si chiama Chupa.
Sai che chupa significa "idiota"?
Perfetto, perché è il mio piccolo idiota.
Non lo so. Secondo me dovremmo mandarlo fuori.
No.
Ha le ali. Sono sicura che tornerà a casa.
Non sa volare.
- Glielo insegno io. - Tu non sai volare.
E chi lo dice?
È un cucciolo. Dobbiamo prenderci cura di lui.
Alex ha ragione.
Tu lo sapevi?
Ehi!
Sì, ma non voglio che qualcuno scopra che è qui.
Nessuno deve saperlo.
D'accordo, Alex?
Non dovete dirlo a nessuno, ok?
Sarà il nostro piccolo segreto.
Alcune persone cattive voglio approfittarsi di lui.
Vogliono fargli del male.
Sei andato a sbattere?
Stavo guidando verso casa, mija. Era buio.
All'improvviso un'enorme creatura è sbucata dal nulla.
Non ho potuto frenare.
Cosa le è successo?
È scappata nel deserto.
Quando sono tornato a prendere l'auto,
ho sentito uno strano rumore tra i cespugli e ho trovato lui.
Deve aver perso di vista la famiglia nell'incidente.
Dobbiamo trovarla. Cerchiamo la sua famiglia.
Sono tornato a cercare, ma niente.
Chupa?
Non pensarci neanche.
No. Chupa, no.
- Chupa, no! - Ehi!
No! Chupa! No!
Chupa! Dai, lascialo in pace!
Chupa!
Ehi, Chupa! Torna indietro!
Chupa!
Bravo.
Sei proprio buffo, lo sai?
È stato assurdo.
- Per poco non lo prendeva. - Sarebbe stato brutto.
Salve, amico mio.
Salve. Posso aiutarla?
Parla la mia lingua?
Che cosa vuole?
Io e il mio collega lavoriamo per il governo USA
in un programma per la ricerca di specie rare per scopi medici.
Qui ci sono solo animali da fattoria. Mi dispiace.
Abbiamo trovato la sua targa sulla strada.
Ha un Maggiolino dell'88, vero?
I nostri colleghi della polizia ci hanno aiutato dandoci il suo indirizzo.
Che cosa vuole?
- Soltanto dare un'occhiata in giro. - Non credo che sia possibile.
Anzi, le devo chiedere di andarsene.
So che l'ha visto.
Sa cos'è un suplex?
Una specie rara?
Una bellissima mossa di lucha libre.
Si ribalta l'avversario, il quale cade di schiena. Fa molto male.
Ero il re del suplex.
Se non sale in macchina
e non torna da dove è venuto,
sarò lieto di mostrarle come si fa.
Non servono dimostrazioni.
Se le capita di vedere qualcosa di strano o insolito,
non esiti a chiamarci.
Ma certo.
Dici che mente?
Sa qualcosa.
È venuto per Chupa, vero?
Sì, ma tranquilli. Non permetterò che gli faccia del male.
Chupa?
Chupa! Dove sei?
Chupa?
Eccoti qui. Ora puoi venire fuori.
Il cattivo se n'è andato.
Puoi uscire. Sei al sicuro. Promesso.
Va tutto bene! Tranquillo!
Sono io. Non ti farò del male.
Questo ti tirerà su.
Ti piace, eh?
Bello, vero?
Mio padre mi cantava questa canzone quando ero piccolo.
Significava che sarebbe sempre stato al mio fianco.
So che io non posso fare nulla per riavere mio padre,
ma la tua famiglia è ancora là fuori.
E ti prometto che la troveremo.
Stavamo ascoltando il carillon di abuelo.
Vuoi insegnare a Chupa a fare cosa?
Prima di tutto, apri le ali. Così.
Esatto. Benissimo.
Poi, fai un passo indietro
e voli!
Ora tocca a te!
Devi imparare a volare per sfuggire ai cattivi.
Così! Ora sbatti le ali!
Chupa! Stai bene?
Bravissimo! C'eri quasi.
È il mio incontro preferito, mijo.
E lui è il mio allievo migliore, El Perico Verde. Guarda.
Caspita, è fantastico!
Vero? Già.
Aspetta. Guarda la prossima mossa.
Quella fa male.
Sì. Si chiama suplex.
Era il mio cavallo di battaglia.
Ma El Perico Verde…
era più bravo di me a farla.
Non lo so, abuelo. Tu eri fortissimo.
Era di tuo padre.
Mio padre era un luchador?
Sì, mijo. Era lui El Perico Verde.
Avrebbe potuto diventare un professionista.
Poi conobbe tua madre
e capì che nella vita c'erano cose più importanti della lucha.
Era bravo. Eccezionale.
Conosceva tutte le tecniche ed era anche molto forte e veloce.
Sapeva davvero volare.
Che fai?
Non vuoi sapere com'era tuo padre prima che arrivassi tu?
Fa male anche a me, lo sai.
Ma dobbiamo accogliere, affrontare e provare tutto quel dolore.
Alex, guardami.
Ehi!
Ma che fai?
Parlo con mio nipote.
- Non mi va di parlare. - Come vuoi.
Allora…
lottiamo.
Cosa?
Sì. Lo rivuoi? Dovrai combattere per riaverlo.
Non combatterò con te.
Allora non te lo ridarò.
Davvero?
Raccoglila, mettitela e rendi fiero tuo padre.
Forza.
Dovranno vincere due round su tre senza limiti di tempo.
In questo angolo, il mito, la leggenda, l'unico e inimitabile Relámpago Azul.
E in quest'angolo, la sorpresa di stasera, El Perico Verde!
È davvero una pagliacciata.
Non aiutiamo Chupa? Quel tipo può tornare in ogni momento.
Sono d'accordo.
No, non ancora.
Prima devo insegnare una cosa ad Alex.
Forza. Mostrami cosa sai fare.
Abuelo.
E ora combattete!
- Che idiozia. - Dai!
Sei triste, figliolo. È normale.
Sei ferito.
Non sono ferito. Voglio solo stare solo.
No. Va bene.
Liberati. Ok?
Esprimi le emozioni. Sfogati con me. Forza.
Non voglio battermi con te.
- Ti ho osservato, Alex. - Levati di dosso!
Ogni volta che si parla di tuo padre,
tu ti nascondi in quello stupido gioco.
Così mi soffochi!
Affronta il dolore, le tue paure e le tue sofferenze.
Devi sentire la tristezza.
Azul!
Abuelo!
Mi dispiace tanto, abuelo. Non volevo spingerti.
Non so cosa mi è preso.
Scusami tanto.
Ragazzi, venite. Lasciamolo riposare. Vámonos.
Tu devi essere Alex.
Chava mi ha parlato di te.
Era felicissimo del tuo arrivo.
Vivi a Cincinnati, giusto?
A Kansas City.
Io ho studiato a Columbus. È bellissimo, lì.
Abuelo si rimetterà?
È solo una botta. Gli ho dato dei farmaci per il dolore,
ma era molto confuso.
- Ha problemi di memoria? - No, nessuno.
Beh, ieri è sparito.
Gli piace fare attività fisica. È andato a camminare.
Il vostro abuelo è forte, ma la sua salute peggiorerà.
È pesante gestire la fattoria da solo.
Può farcela.
Lo spero.
È solo una mucca.
Non sembrava una mucca.
Una mucca malata.
Molto malata.
- Se la caverà. - Perciò non ho fatto il veterinario.
Ok, bueno. Prendetevi cura del vostro abuelito.
- Se serve, chiamatemi. - Ok. Gracias.
È Chupa.
Qualcosa non va.
No! Fermo! Chupa!
- Indietro! È pericoloso. - Non è vero!
La metta giù!
Levati! Non sai con cosa hai a che fare!
No! Chupa, no!
- Chupa! - Chupa! No!
Va tutto bene! Si calmerà!
No!
Eccolo lì.
- Lo sederà. Deve fare effetto. - No!
Ok. State indietro!
Come ha potuto?
Calmatevi. È un blando sedativo, starà benissimo.
Ok. Non ci posso credere.
È bellissimo.
Ok. Calmati.
Va tutto bene. Tranquillo.
No!
Chupa!
Tranquillo. Lo riprenderemo.
Ci sono io.
Abuelo!
Abuelo, svegliati!
- Qué pasa? - Dobbiamo andare! Ora!
Beto, mijo.
Non sono Beto. Sono Alex, il figlio di Beto.
- Ti ricordi? Alex! - Quale Alex?
Non c'è tempo. Mettiti le scarpe.
No, io da qui non mi muovo. Questa è casa mia.
Por favor. Dobbiamo salvare Chupa!
Chi è Chupa?
Chupa! La creatura che hai trovato per strada. Ricordi?
- Abuelo, sforzati. Chupa è mio amico! - No. Rallenta, per favore.
Non sto bene. Ti prego.
Voglio solo dormire.
- Piano. Ecco qui. - Ehi! Che fa?
Dove lo sta portando?
Non preoccupatevi. Starà benone.
Dai, abuelo. Dobbiamo andare. Sbrighiamoci.
- Ne sei sicuro? - Te l'ho detto. Il tuo nemico è in fuga.
El Chakal?
Sì. El Chakal. Dai.
- Andiamo! - Sì, a fermarlo.
Aspetta.
- Che c'è ora? - Prendo questo.
Non ci serve.
- Dai, abuelo. Dobbiamo muoverci! - Ok.
- Sbrigati. El Chakal ci aspetta. - Arrivo.
Ok, dammi un attimo, pequeño amigo.
Un luchador non va da nessuna parte senza il suo mantello.
Abuelo, vieni.
- Ehi! - Ne ho abbastanza di voi!
Sono Quinn. E tu chi sei?
Questa è casa mia. Che diamine ci fai qui?
È El Chakal.
El Chakal? Sei sicuro?
Dopo tanti anni, finalmente ci rincontriamo.
Come osi venire in casa mia?
Ehi! Vacci piano!
Azul!
Abuelo! Vámonos!
Vamos. Forza.
Dai, abuelo! Andiamo.
Vámonos. Muoviti! Su! Forza, dai!
El Chakal?
- No. Sta arrivando, vai! - È bloccato!
Spostati, pazza di una capra!
Dai, sbrigati!
- Andiamo! - Fermatevi! Forza, aprite!
- Non farlo entrare. - Fermi!
- Ehi! Fermatevi! - No!
Azul!
Sì!
È stato incredibile, abuelo. Che calcio!
Tranquillo. Aiuteremo Chupa.
Chupa?
Ecco.
Lui è Chupa.
Lo riportiamo a casa.
Dalla sua famiglia.
Chupa.
Perché ci avete messo tanto?
Sono fuggiti! Presto, andiamo!
L'incidente è avvenuto qui?
Credo di sì.
- Su, abuelo, cerca di ricordare. - Ci sto provando.
Da che parte è arrivata la creatura?
Da lì?
E da che parte è andata?
Mi dispiace tanto, mijo. Non ricordo.
Non fa niente, abuelo.
Ragazzi, Chupa si comporta in modo strano.
Chupa? Chupa, che ti prende? Stai bene?
Va tutto bene. Chupa? Aspetta!
- Dove vai? - Chupa!
- Alex! Ehi! - Alex!
- Hijo! - Chupa!
- Alex! - Fermo!
Dove siete finiti, brutti fetenti?
Eccola! Accosta!
Ci penso io.
Visto?
- Perlustrate l'area. Io controllo l'auto. - Ricevuto!
Ok, io vado a ovest, voi a est.
Ricevuto. Noi a est.
Chupa! Torna qui!
Chupa!
Dove stai andando? Non scappare!
Torna qui!
Alex! Aspetta, mijo!
Aspetta! Chupa!
Che ti è preso?
Io non…
Quella è la tua famiglia?
È incredibile.
Lo capisco.
Devi andare.
Mi mancherai, amico.
Sono felice che tu abbia trovato la tua famiglia.
Ciao! E stai attento!
Vattene! Via!
Ti prego, lasciami stare.
- Alex! - Abuelo! Aiuto!
- Azul! Lascia in pace mio nipote! - Alex!
Mijo! Resisti!
Piano. Ci siamo noi, ok? Ora ti aiutiamo a scendere.
- Ho paura. Non ce la faccio. - Muoviti lentamente.
Alzati in piedi e cammina verso di me. Ok?
Bene. Così.
Dai, Alex!
- Alex! - Guarda verso di me!
Non guardare giù.
Alex!
Abuelo!
- Resisti, figliolo! Arrivo! - Abuelo!
Aiuto!
Resisti!
Aiuto!
Aiutatemi! Per favore, aiuto!
- Aiuto! - Forza, Alex!
Ehi! Resisti!
Aiuto! Non ce la faccio più.
Abuelo!
Aiuto!
Forza, Chupa, dai.
Aiuto!
Sei tornato!
Sbrigati!
- No! - Resisti!
- No! - No!
Non mollare!
Ti prego, no.
- No! - No!
No!
Ce l'hai fatta! Stai volando!
Riesce a volare!
Alex!
Piano!
Ti prendo, mijo.
Grazie. Oddio!
Mijo! Ho rischiato l'infarto!
Che paura!
- Sono fiero di te. - Per fortuna stai bene.
Ce l'hai fatta!
Come ti ho insegnato.
Grazie di essere tornato. Mi hai salvato la vita.
- Chupa? - Chupa?
- Indietro! - No! Cosa gli ha fatto?
State tutti indietro! Non fare idiozie, vecchio!
- Ok. - Cos'ha fatto?
- No! Chupa! - No.
State indietro o vi farò fare un bel volo.
Dovrebbe vergognarsi!
- Ne ho avuto abbastanza di voi. - La prego! Deve stare con la famiglia!
- Lo lasci andare! - Smettila di fare scenate.
- Calmo. - Vai a casa e prenditi un cane.
- Tranquillo. Mijo… - Chupa!
- Lascialo andare. Va tutto bene. No. - Chupa! No!
- Tranquillo. - No!
Ora che ti ho preso,
non mi sfuggirai più.
Tu vieni davanti, piccoletto.
- Alex! - Forza! Dobbiamo aiutarlo!
No! Non possiamo fare niente!
No!
No! Aspetta! Fermo!
Dobbiamo fare qualcosa!
Non c'è niente da fare, figliolo.
Mi dispiace, Alex. Ci abbiamo provato.
L'ho preso. Ci vediamo alla base.
- Ricevuto. Bravo, Quinn. - Ti porto da loro.
E gli faremo vedere che avevo ragione.
Che ne sarà di lui?
Nessuno lo sa, mijo.
Mi dispiace, primo.
Wow.
E dai!
Andiamo!
Sì!
State buoni! Calmatevi!
Piano!
È solo un enorme malinteso!
Non voglio fargli del male.
Ehi! Buoni!
Guardate che posso colpirvi!
Dovete stare indietro!
Indietro, ho detto!
Ok. Va bene. Ho capito.
Possiamo risolvere la cosa. Diamoci una calmata.
Ok. Mettilo giù.
- Piano. Mettilo giù. - Ok! È giù!
Ecco. Vai, Chupa!
Ok, lasciami! Puoi lasciarmi, ora!
Adesso ti mostro tutta la bellezza del suplex.
Azul!
Ora devi andare.
Mi mancherai.
Ma ricordati che, ovunque sarai,
io sarò sempre al tuo fianco.
Stai attento.
Sei triste?
No, non direi.
Ha trovato la sua famiglia. E io ho trovato la mia.
Prendiamo dei tacos?
Che c'è? Hai voglia di sesos?
No, preferisco il barbacoa.
Sono triste che tu vada via.
Anch'io.
Ma tornerò, promesso.
Sarà meglio.
Ti ho preparato questa cassetta con un po' di bei gruppi messicani.
Così eserciti lo spagnolo.
Grazie. La ascolto appena torno.
Prendi questo, così puoi ascoltarla sull'aereo.
Sei sicura?
Sono felice che tu sia venuto.
Anch'io.
Ci mancherai, Alex.
Vieni a salutare tuo cugino!
- L'avete visto? - No.
- Memo? - Memo!
Ok, pazienza. Andiamo. Ti faccio chiamare quando arrivi.
Cowabunga!
Non farti bloccare.
Arrenditi, cugino.
No!
Arrenditi tu!
- Azul! - Sì!
Non vedo l'ora di raccontare tutto alla mamma.
Mi sono divertito tanto. Adoro il Messico!
- Muy bien! - Grazie.
Tranquillo. Farò pratica con mia madre.
Bene. Devi andare fiero delle tue origini.
- E non farti convincere del contrario. - Va bene.
E se qualcuno mi dà fastidio, ora so qualche mossa di lucha libre.
Esatto.
Papà aveva ragione.
Questo posto è davvero magico.
Ok, stammi bene, abuelo.
Non andartene in giro da solo, ok?
Ci proverò.
Ma i tuoi primos si prenderanno cura di me.
Sei triste di lasciare San Javier?
Non direi. È sempre bello stare con la famiglia.
Città del Messico è grande e temo che mi ci potrei perdere.
Se ti perdi, la tua famiglia ti troverà.
Hai ragione.
Ascolta, mijo.
Devo chiederti un grande favore.
Io continuo a dimenticarmi le cose, non sono più lucido come un tempo.
Perciò conto su di te. Devi ricordarti ciò che è successo.
Fidati, non lo scorderò mai.
- Salutami tanto la mamma. - Ok.
Aspetti! Non chiuda il portello! Un attimo.
Scusa, ho scordato di darti questo.
Sei sicuro?
Voglio che lo abbia tu. A me non serve più.
Anche tu mi mancherai, mijo.
Fai il bravo, ok? Mi raccomando.
- Azul! - Azul!
- Adiós, abuelo. - Adiós, mijo.
Chupa!
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu