Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
こっちだ
どこだ？
奥だ
転ぶな
アレックスとチュパ
そこを照らせ
メキシコ サン･ハビエル １９９６年
すごいぞ あの翼を見ろ
聞いたか？
こっちだ
地面を
ほら これだ
気をつけろ
ヤツの痕跡だ
どうした 何か見つけたのか？
クイン やったぞ
ヤツは実在する
読みどおりだ
疑った連中の鼻を明かそう
イラ立ってた出資者も喜ぶ
実在すると思ってた
光を当てるな 怖がってる
何もしないよ
君を知りたいだけ
上だ！
今のは？
見たか？
どこだ
大丈夫か？
危ない
逃げてくぞ
翼を撃った 追いつける
出口へ向かった
急げ！
さあ 行くぞ
ケガは？
ヤツは？
あっちへ
山に向かったぞ
急げ！
いたぞ
了解
すぐ行く
この野郎
逃がすものか
クソ
頼む
クイン
こっちだ
さあ 急げ
消えた
どこだ？
徒歩で追う 来い
行くぞ
よし
散開だ
広がれ
翼をケガしてる 遠くまで行けん
見ろ
近いはず
あっちか？
足跡がある
追跡だ
よし
集中しろ
体を低く保て
そこの枝 ほら見ろ
あそこだ
こっちだ！
追い込んだ
回り込め
行け
俺に任せろ
カンザスシティーから お届けします
南米の謎の生物が⸺
世界で 話題になっています
ヤギの血を吸うという チュパカブラは⸺
まさに現代の伝説
目撃情報が相次ぐ サン･ハビエルでは⸺
多くのヤギが説明のつかない 死に方をしています
作り話だと一蹴する人も いますが…
レイクウッド中学校 カンザスシティー
ベッカを誘えるか賭けよう
賭けだな？ いいよ
ベッカ
映画に行こう
やめとく
それで…
校則違反だ
知ってる 返して
つまんねえ
おい これ何だよ？
スペイン語で“ゲロ”？
ひき肉料理だ
タコス野郎
その呼び名はよせ
親父さんに泣きつくか？
情けねえな
変な子
だね
何のにおい？
ママ またなの？ 先週も食べた
肉が余ってたの
普通のご飯がいいのに
普通でしょ
これが やっと届いた
行かない
何ヵ月も前から 計画してた旅よ
何度も“イヤだ”と言った
なぜ？
話して
メキシコに興味ない
メキシコの音楽も料理も どうでもいい
行きたくない
学校で問題でも？
また いじめられた？
イヤな一日でさ
メキシコへ行って⸺
親戚と過ごして
誰も覚えてない
だからパパが “みんなを知って”と
ママも来て
それは無理よ
仕事が
春休みの間 おじいちゃんと過ごして
パパが“サン･ハビエルは 魔法の村だ”と
あなたのいとこも来るのよ 絶対に楽しめるわ
食べないの？
バーベキュー･タコスは 嫌いだ
グリルドチーズ･ サンドイッチはどう？
大丈夫
八つ当たりしてごめん
反省した
いいのよ
つらい１年だった
パパもメキシコに 行きたがってたわ
でも がんに勝てなかった
分かってる パパに会いたい
私も
よく聞いて
あなたは独りじゃないわ 支えとなる家族がいる
分かる？
僕も大好き
何だよ
〈おじいちゃんだよ〉
反応を見た
戦い方を教えんとな
何て？
“フライトは？”と聞いた
何て？
前に座らないか
後ろでいい ありがとう
スペイン語は？
少しだけ
習ってない？
パパは教えようとしたけど…
断った？ 大事な財産だぞ
誇りにすべきだ
地元では通じない
唯一のバイリンガルになれる 最高だろ
そうは思えない
そっくりだな
誰に？
ベト お前のパパだ
パパが死んで⸺
俺も悲しい
〈メモ いとこに挨拶しろ〉
〈捕まえ損ねた〉
アレックスだ
メモたちは お前と過ごしに来た
あいつに英語は通じん スペイン語を磨け
〈部屋へ〉
カワバンガ！
〈レオナルド最高！〉
〈おいで 案内する〉
〈姉ちゃんの部屋だ 入ったら殺される〉
〈僕の部屋はこっち〉
カワバンガ！
〈いい部屋だ〉
〈最高だろ？〉
僕は どこで寝るの？
マジかよ
〈何？〉
あの…
〈冗談だよ〉
アレックスね 私はルナ
いとこ君
メキシコよ
〈ハグとキスを〉
おい…
カワバンガ！
離せ
〈アズール･パワー〉
〈降参しろ〉
これ何なの？
ルチャ･リブレ
ルチャ… 何？
“青いイナズマ”が初耳？
〈信じられない〉
〈史上最強のレスラーだぞ〉
何て？
見てて
見覚えは？
〈おじいちゃんは 有名だった〉
カッコいい
偉大なレスラーを相手に 全戦全勝だよ
すごいよね
“正義は勝つ”って言ってた
〈あれはエル･チャカル 最低の悪役だ〉
おじいちゃんの宿敵で⸺
卑怯(ひきょう)なヤツだった
おじいちゃんにも 汚い手を使った
ひどいんだよ
おじいちゃん 場外へ投げられ ケガを
ケガって？
頭の骨を折って １ヵ月 昏睡(こんすい)状態
それで引退した
〈エル･チャカルに 勝つところだ〉
〈名前も聞きたくない〉
ルチャドールだったの？
大昔の話だ
腹ペコか？
飯を用意しよう
どっちにする？
待って まさか…
ここの流儀だ
〈こっちがおいしそう〉
おい ルナと同じで ベジタリアンか？
肉は食べるけど 生きてる肉は初めて見た
からかってるの
お前 いい顔してたぞ
〈また病気のヤギだよ〉
病気なの？
〈血を吸われた〉
何て？
チュパ… 何？
チュパカブラを 聞いたことない？
ヤギの血を吸う生き物
〈恐ろしい怪物なんだ〉
〈バカバカしい〉
チュパカブラは 架空の生き物だ
〈架空じゃないよ ニュースで見た〉
〈テレビを信用するな〉
〈サン･ハビエルに 現れたって〉
先週 皆が見たとおり 私が正しかった
ヤツらは実在する
複数だ
子供は まだ小さく⸺
体重は およそ15～20キロ
大人は およそ225～360キロだろう
クマのような爪を持ち⸺
羽根があり 伝説のとおり飛べるようだ
クソ
まったく
エンジンを切れ！
ヘリのエンジンを切れ
カラの檻(おり)ばかりだな
何してる？
クイン 端的に言う 結果を出せ
見ろ あと一歩だ
羽根に用はない 君は 血を手に入れると約束した
その血には 革命的な治癒力があり⸺
大金を稼げると
稼げる 時間をくれ
先方はお急ぎだ
週末までに捕まえなければ 調査隊は撤収だ
私が仕える人々は 失望することが嫌いだ
期待を裏切らないほうがいい
助けて！
アレックス
大丈夫か？
チュパカブラだ
何？
見たの
そこにいたんだ ほら！
どう？
ウサギに驚いたわけ？
〈怖いよ〉
大きかった
ベッドに戻る
〈ブギーマンが出るかもね〉
〈臆病だね〉
〈赤ん坊みたい〉
ねえ 大丈夫？
ベトじゃない アレックスだ
どうした？
見せろ
血が出てる
平気
中に戻って傷を洗おう
本当に見たんだ
ごめん 怖い夢を見た
おチビちゃん どこだ？
見てない？
何を？
別に
これ好き？
ロケット花火？
危ないよ
握ったままならね おいで
大丈夫
こう持つの
離して
まだ早いよ
こうやって持って… 手を離す！
試して
指がもげる
９本は残る
楽しむには冒険しなくちゃ
英語が上手だ
よく映画を見るし⸺
ビースティ･ボーイズが 好きなの
知ってるの？
もちろん
マリアッチしか 聞かないと思った？
違うけど…
からかっただけ
真面目なんだから
おじさんのこと 残念ね
いいんだ
つらいね
写真を見たけど あなた おじさんに似てる
それで…
やってみる？
合図する
いい？
今！
何て？
おじいちゃんよ
いないの？
物忘れして道に迷うの 捜さなきゃ
〈遅かったね〉
〈マスクが要る〉
おばさんを呼べば？
ママには内緒
なんで？
おじいちゃんの幸せのため
運転できるの？
どうかな おじいちゃんに習ってるけど
やれやれ
先週 ここで 交通事故があった
ヤツが車に はねられたんだ
ヤツと子供の行方は？
不明だが⸺
収獲があった
でかした
市場を捜して 後で合流する
一緒にいたい
メモがいる
〈行こう〉
〈お気に入りの屋台がある〉
〈１袋〉
〈食べる？〉
それ何？
これってコオロギ？
ウマくない 虫だ
〈腹ペコだ タコスを食べよう〉
待ってよ おじいちゃんを捜すんだろ？
〈チュパカブラだ〉
チュパカブラ？
〈怪物だと言われてるが 違う〉
〈これ食べてみて〉
何？
〈いいから〉
おいしい
〈言ったろ〉
何してるの？ おじいちゃんを捜してよ
〈腹ペコでさ〉
ごめん おじいちゃんは？
いなかった
“セソス”はどう？
おいしい
“セソス”って？
脳みそ
古くさい曲だよね
何て曲？
「パチューコ」
“ラ･マルディータ”って バンド
“パチューコ”って？
アメリカのメキシコ人
僕もそう？
たぶん
大丈夫？
ここで何を？
〈捜してたの〉
おじいちゃんを
俺は散歩してただけだ
そのヤギ どうしたの？
買ったんだ
なんで？
ヤギが必要だったから
〈かわいい 名前はペピートにする〉
了解
あの人たち 誰？
おい ちゃんと前を見ろ
〈車を止めるな〉
〈何か用でも？〉
チュパカブラを捜してる
〈本気か？〉
〈見たことないね〉
〈カミさんはデカ足(ビッグフット)だがな〉
何て？
架空の存在だと
彼は…
分かった
これも架空だと思うか 聞いてみろ
〈謎の生物による 被害について⸺〉
〈現地から伝えます〉
〈村人たちはチュパカブラに おびえています〉
〈何十匹もの動物が 殺されたのです〉
〈皆さん 夜間の外出は控え⸺〉
〈子供やペットを 守ってください〉
〈捕獲につながる情報は…〉
チュパカブラの話だ
全部ウソだ
架空の生き物だと言ったろ
メモを捜して遊んでこい
何か怪しい
ゆうべは納屋で オルゴールを聞いてた
悲しいな
治ってほしかったけど⸺
会うたび 病気が進んでる
私たちと⸺
メキシコシティーに 住むべきかな
ここが故郷だけど
病気は関係ない
たぶん⸺
チュパカブラを隠してる
笑える
本気だ
チュパカブラは実在しない ただの伝説
君は何なの？
気に入った？
食べ物じゃないよ お腹すいた？
何か食べる？
待ってて どこにも行かないで
大丈夫だよ 君を襲ったりしない
仲よくしよう
怖がらないで出てきて
どうぞ
好きな物が分からなくて チョリソにした
試してみて
そうじゃなくて⸺
食べるんだ
食べて さあ
君が食べるの
そう 君だ
君って面白いね
どこへ行くの？
ねえ 戻ってきて
待ってってば
待ってよ 行かないで
君の住みか？
それは？
気持ち悪い
悪いけどネズミは食べない
悲しい顔しないで
そこまで言うなら…
よし 食べるぞ
いい？
すごくおいしかった ありがとう
バレたか でもネズミは食べられない
イナズマだよ
家の中は安全だよ
怖がらなくてもいい 大丈夫だからね
君は独りじゃない
僕が世話するよ 一緒にいよう
家族になろう
〈何してるの？〉
〈聞こえた？ コヨーテかも〉
おじいちゃんを呼ぼうよ
〈本当に怖がりだな〉
〈チュパカブラかも 見つけたら賞金が出る〉
あっちへ行こう
〈でも音がしたろ〉
〈チュパカブラを 捕まえたら⸺〉
〈ニュースに出られる〉
〈賞金も たっぷり もらえるから…〉
ハエを払ってた
大丈夫 いとこだ
〈何なの？〉
チュパカブラだと思う
〈怪物じゃない〉
〈怪物かも〉
〈何だとしても かわいい〉
いい子だね いい子だ
〈何してるの？〉
叫ばないで 怖くないよ
どうかしてる
優しい子だ
よし
それ何？
かわいい
凶暴な生き物かもしれないし 血を吸われるかも
狂犬病とか 病気を持ってるかも
〈名前は？〉
飼わないし名前もつけない
“チュパ”はどう？
気に入ったかい？
野生動物は飼えない
決めた チュパだ
意味は“マヌケ(サッカー)”だよ
いいよ 僕の“乳飲み子(サッカー)”だ
どうかな 放すべきじゃない？
ダメ
飛んで巣に戻るよ
飛べない
〈教える〉
〈あんた 飛べるの？〉
〈飛べるよ〉
まだ赤ん坊だ 世話しよう
そのとおり
知ってたの？
〈ああ だが誰にも 知られたくなかった〉
いいか？
人に話すな 俺たちだけの秘密だ
悪い人間は こいつを利用し⸺
傷つけるだろう
〈事故？〉
暗い道を 車で走っていたら⸺
生き物が飛び出してきて ブレーキが間に合わなかった
その生き物は？
砂漠へ消えた
車を取りに戻ったら 茂みから妙な音がして⸺
こいつがいた
事故で家族と はぐれたんだ
家族を捜してあげなきゃ
捜したが見つからなかった
チュパ
襲っちゃダメ
やめなさい チュパ
チュパ
おい！
チュパ ダメだ
戻ってきて
チュパ おいで
戻っておいで チュパ
チュパ よかった
いたずらっ子だな
焦ったよ
危なかった
ヤバかったね
英語は？
用件を
アメリカ政府の依頼で 珍しい生き物の調査に来た
医療のためだ
うちには家畜しかおらんよ
あんたの車のだ 88年式ビートルだろ？
警察が ここの住所を教えてくれた
それで？
中を確認する
断らせてもらう
というか もう帰ってくれ
ヤツを見たな？
スープレックスは？
珍しい生き物か？
ルチャ･リブレの技だ
敵を背中から 地面にたたきつける
俺の得意技だ
今すぐ車に乗って 立ち去らないなら⸺
実演してやるぞ
実演は結構
普段と違うことがあれば⸺
電話を
ああ
ニオうな
何か知ってる
狙いはチュパ？
ああ だが手出しはさせない
チュパ
どこにいるの？
チュパ
そこか
意地悪な人は帰ったよ
もう出てきて大丈夫 本当だ
おい 怒らないで
僕だよ 何もしないって
元気出して
この曲が好き？
いい曲だ
昔 パパが歌ってくれた
“いつも一緒”って 歌詞だって
僕のパパは もう戻ってこない
でも君の家族は どこかにいる
絶対に見つけてあげる
オルゴールを聞いてた
チュパに何を教えるって？
〈まず翼を広げる〉
〈こうだ〉
〈そうだ 完璧〉
〈そして一歩下がって 飛ぶ！〉
〈君の番〉
〈飛べなきゃ 悪いヤツに捕まるよ〉
〈翼を羽ばたかせて〉
〈チュパ 大丈夫？〉
〈いいぞ あと少しだった〉
これは いい試合だぞ
彼は俺の一番弟子 “緑のオウム”だ
わあ カッコいい
だろ？
ああ
待て 次の技を見ろ
痛そう
ああ あれがスープレックス
俺の得意技だった
だが緑のオウムは⸺
俺より うまくキメてた
おじいちゃんもすごいよ
パパのだ
パパも ルチャドールだったの？
緑のオウムだ
パパもプロになれたが ママに出会い⸺
人生にはルチャ･リブレより 大切なものがあると気づいた
だが本当に強かった
技術もあったし たくましくて素早かった
リングを舞ってた
どうした？
パパを知りたくないのか？
俺も悲しんでる
だが悲しみから逃げず 向き合わなくては
アレックス 俺を見ろ
何だよ
孫と話したい
話したくない
そうか
だったら⸺
戦え
何て？
ゲームを返してほしければ 勝ち取れ
戦わない
じゃ こいつは頂く
本気？
マスクを着けろ パパも喜ぶ
勝負だ
〈３ラウンド勝負 時間制限なし〉
〈こっちは伝説的存在で 唯一無二の⸺〉
〈青いイナズマ！〉
〈こっちは なんとビックリ 緑のオウム！〉
バカみたい
チュパを守らないと またヤツが来る
そうだよ
その前にアレックスに 教えることがある
さあ かかってこい
〈始め！〉
かかってこい ほら
悲しんでるんだろ
分かる
ほっといてほしいだけ
悲しんでいい
全部 吐き出せ
心を見つめて 感情を俺にぶつけろ
戦いたくない
気づいてるぞ
放して
パパの話が出るたび⸺
ゲームに逃げて心を閉ざす
息が苦しい
悲しみから目をそらさず 胸の痛みを感じろ
ごめん
なんで あんなことしたのか
ごめんなさい
少し休ませたほうがいい
君がアレックスだね 話は聞いてる
シンシナティから 来たんだろ？
カンザスシティー
私はコロンバスの学校へ 通った
おじいちゃん 治る？
コブができただけだが だいぶ混乱してるな
記憶力は？
完璧
昨日 道に迷った
運動がてら 散歩に行っただけだよ
病気は今後も悪化する一方だ
牧場の世話も大変だ
問題ないよ
そう願おう
牛の鳴き声だよ
牛とは違う
あの牛 病気なんだ
すごく重病なの
でも平気
動物は専門外だ
おじいちゃんを頼んだぞ
また電話を
チュパだ
何か変よ
まさか…
やめてよ
チュパ！
危険だ
平気だ 銃を下ろして
恐ろしい生き物だぞ
違う！
チュパ ダメだよ！
チュパ
そんな！
おとなしくなる
やめて
よし じきに眠りに落ちる
下がってろ
ひどいよ
弱い鎮静剤だ 体に害はない
さて…
信じられん
美しい
落ち着け さあ
大丈夫だ 静かにしてろ
そんな…
チュパ
取り返そう
いい子だ
おじいちゃん 起きて
行かなくちゃ
ベトはパパだよ 僕はアレックス
アレックスだ
アレックスって？
いいから靴を履いて
どこにも行かんぞ ここは俺の家だ
チュパを助けなきゃ
チュパ？
おじいちゃんが 道で拾った生き物
ほら 僕の友達だよ
まくしたてるな
気分が悪いんだ
眠りたい
よし
何のつもり？
〈どこへ連れてくの？〉
心配するな
おじいちゃん 急いで 早く行かなくちゃ
確かなんだな？
宿敵が暴れてる
宿敵？
エル･チャカルだ
行こう ヤツを止めて
待て
今度は何？
これも要る
要らないよ それより行かないと
よし
エル･チャカルが待ってる
少しだけ時間をくれ
ルチャドールが 戦いに出向くのだ
マントは必須だ
さあ 急ごう
いい加減にしろ
あんた 何者だ
俺の家で何してる？
エル･チャカルだ
エル･チャカル？ 確かか？
ここで会ったが百年目だ
勝手に入りやがって
おい 落ち着け
急いで
早く乗って さあ
急いでよ ねえ
エル･チャカル？
追いつかれる
動かない！
〈どいてよ！〉
〈急いで！〉
もう どいてってば
ドアを開けろ
待て
車を止めろ 止めやがれ！
おじいちゃん ナイスキックだった
大丈夫 チュパを助けよう
チュパ？
ほら
チュパだ
この子を帰すの
家族の元へ
チュパ
遅いぞ
逃げられた 追うぞ！
ここで事故を？
たぶんな
思い出して
頑張ってる
どっちから来た？
あっち？
どっちへ？
悪いが思い出せん
分かった
ねえ チュパが変だよ
チュパ どうかしたの？
大丈夫だよ
待って！
どこ行くの？
アレックス おい！
チュパ！
ねえ
待て！
ガキども どこにいる？
よし 止めろ
はい
いいか
一帯を見回れ
了解
俺は西 お前は東だ
東ですね
チュパ 戻ってきて
チュパ
どこ行くの？ 待ってよ
アレックス！
戻ってきて！
アレックス 待て！
待って チュパ
どうしたの？
ねえ
あの声…
君の家族？
すごいや
分かった
行くんだね
寂しいけど⸺
家族が見つかって よかった
気をつけて
あっちへ行け ほら！
お願い 来ないで
アレックス！
助けて！
〈孫を返せ！〉
アレックス 落ち着け
大丈夫 ゆっくり戻ってくるんだ
怖くて動けない
ゆっくり立って こっちに来るんだ
よし そうだ
アレックス！
俺を見ろ！
下を見るな
アレックス！
つかまってろ
今 行く
助けて！
頑張れ
助けて お願い！
何とかして！
お願い！
助けて
頑張れ！
手を離すな
もう無理だよ
助けて
頼む チュパ
助けて お願い
来てくれた
急いで
頑張れ
頼むよ
頼む 頑張れ
すごいや 空を飛べるんだね
〈飛んでる！〉
アレックス！
ゆっくり
よし
神よ 感謝します
心臓が止まるかと
怖かった
頑張ったな
よかった
〈お手柄だ〉
〈教えたとおりだ〉
戻ってきてくれてありがとう
チュパ 大丈夫？
下がれ
チュパに何をした？
離れてろ 全員だ
刃向かうな
何をしたんだ！
チュパ
よせ
下がらないと感電させる
恥知らず！
お前らにはウンザリだ
家族の元へ帰してあげて
そう騒ぐな 帰って犬でも飼え
チュパ ねえ…
諦めろ さあ
イヤだ！
大丈夫だ 落ち着きなさい
やっと取り返した もう目を離さんぞ
助手席に載せる
アレックス！
助けないと
諦めるしかない
イヤだ
待て 待ちなさい
何かしなきゃ
もう何もできんよ
残念だ 力は尽くした
ヤツと基地へ向かう
了解 おめでとう
行くぞ
お披露目といこう
何をされるの？
分からん
残念ね
クソ
離せ！
そう興奮するな 落ち着け
いいか
お前らは誤解してる
こいつを傷つける気はない
感電したくなけりゃ 下がってろ
言ったろ
下がれ！
よし
そうだ それでいい
冷静に対処しよう
チュパを置け ゆっくりだ
置いた
チュパ 逃げろ
もういいだろ 放してくれ
スープレックスの威力を 味わえ
お別れだね
寂しいな
忘れないで
どこにいても⸺
いつも一緒だ
元気でね
悲しい？
そうでもない
彼も僕も家族を見つけた
タコス 食べる？
“セソス”を食べたいの？
いや バーベキュー･タコスだ
帰るんだね
寂しいけど また遊びに来るよ
絶対に
絶対だよ
メキシコのバンドの ミックステープを作ったの
スペイン語 練習して
ありがとう 家で聞くね
あげるよ
飛行機で聞ける
いいの？
会えてよかった
僕も
寂しくなる
〈メモ アレックスが帰るぞ〉
変だな
メモ！
どこ？
お前が家に着く頃 電話させる
カワバンガ！
〈負けるな〉
〈降参しろ〉
イヤだ
〈降参しろ！〉
ママに早く話したい
〈僕 メキシコが 大好きだって〉
スペイン語 ママと練習する
何よりだ
自分に誇りを持て 誰が何と言おうともだ
任せて
いじめっ子には ルチャ･リブレの技をキメる
そうだな
パパは正しい
ここは本当に魔法の村だ
元気でね おじいちゃん
遠くへ散歩に行かないで
大丈夫
ルナやメモがついてる
村を出るのは寂しい？
いや 家族と暮らせるからな
だが慣れない都会で 道に迷うかも
家族が見つけてくれる
そうだな
いいか
大事な頼みがある
記憶力がおぼつかない 俺の代わりに⸺
今回の旅を覚えていてくれ
絶対 忘れない
ママによろしく
分かった
待って まだ閉めないで
渡す物があった
いいのか？
持ってて もう必要ない
寂しくなる
いい子でな 気をつけて
チュパ！
アレックスとチュパ
日本語字幕 チオキ 真理