1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,250 --> 00:00:18,333 Di sini. 4 00:00:20,125 --> 00:00:21,208 Awak di mana? 5 00:00:22,125 --> 00:00:23,250 Di ruang utama. 6 00:00:25,291 --> 00:00:26,250 Jalan elok-elok! 7 00:00:32,750 --> 00:00:34,208 Suluh lampu di sini. 8 00:00:46,791 --> 00:00:49,416 Menakjubkan! Lihatlah sayapnya. 9 00:01:12,583 --> 00:01:14,291 - Awak dengar bunyi itu? - Ya. 10 00:01:16,375 --> 00:01:17,583 Ia datang dari sini. 11 00:01:25,041 --> 00:01:27,875 Tengok lantai gua. Nampak tak? Itu. Tengoklah. 12 00:01:27,958 --> 00:01:29,000 Hati-hati. 13 00:01:32,666 --> 00:01:34,250 Ini jejaknya. 14 00:01:34,333 --> 00:01:37,541 Itu apa? Awak jumpa sesuatu? 15 00:01:39,791 --> 00:01:42,083 Quinn! Kami dah jumpa! 16 00:01:43,041 --> 00:01:44,625 Kami jumpa makhluk itu! 17 00:01:49,458 --> 00:01:50,916 Betul cakap awak. 18 00:01:55,958 --> 00:01:59,291 Mereka ingat awak gila. Awak akan buktikan mereka salah. 19 00:02:00,291 --> 00:02:03,750 Masanya tepat sekali, pelabur dah mula hilang sabar. 20 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 Saya dah agak kamu bukan sekadar legenda. 21 00:02:18,083 --> 00:02:21,375 Jangan pancarkan cahaya ke arahnya. Awak buat ia cemas. 22 00:02:22,166 --> 00:02:24,041 Tak apa. Kami takkan cederakan kamu. 23 00:02:25,833 --> 00:02:27,833 Kami cuma nak mengenali kamu. 24 00:02:31,708 --> 00:02:32,916 Di atas situ! 25 00:02:33,000 --> 00:02:34,500 Hei! Itu siapa? 26 00:02:34,583 --> 00:02:35,791 Awak nampak tak? 27 00:02:36,833 --> 00:02:37,916 Mana dia? 28 00:02:51,458 --> 00:02:52,500 Awak tak apa-apa? 29 00:02:56,583 --> 00:02:57,500 Awas! 30 00:02:58,750 --> 00:02:59,958 Hei, ia dah lari! 31 00:03:09,916 --> 00:03:12,500 Ayuh! Saya berjaya tembak sayapnya! Mari kita tangkap! 32 00:03:12,583 --> 00:03:14,458 Ia ke sana! Arah pintu keluar! 33 00:03:14,541 --> 00:03:16,333 - Ayuh! - Mari kita kejar! 34 00:03:26,666 --> 00:03:27,583 Awak okey? 35 00:03:31,000 --> 00:03:32,083 Arah mana? 36 00:03:32,166 --> 00:03:33,125 Sana! 37 00:03:34,958 --> 00:03:36,958 Sasaran menuju ke gunung. 38 00:03:38,375 --> 00:03:39,958 - Ayuh! - Cepat! 39 00:03:48,083 --> 00:03:49,291 Itu pun kamu! 40 00:03:51,708 --> 00:03:52,958 Baik. Kami kejar. 41 00:04:01,625 --> 00:04:03,958 - Kami ada di belakang. - Cepatlah! 42 00:04:16,708 --> 00:04:18,666 Saya takkan biar kamu terlepas! 43 00:04:20,208 --> 00:04:21,083 Tak guna… 44 00:04:30,833 --> 00:04:31,708 Ayuh! 45 00:04:41,375 --> 00:04:43,708 - Quinn! - Ikut saya! Ia ke arah ini. 46 00:04:43,791 --> 00:04:45,458 - Okey. - Cepatlah! 47 00:04:48,916 --> 00:04:52,500 Kesannya tiada. Ia tentu ada berdekatan. 48 00:05:03,166 --> 00:05:07,083 Ayuh. Tak payah guna kereta! Cepat! 49 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 Berpecah! 50 00:05:37,916 --> 00:05:39,000 Sayapnya cedera. 51 00:05:40,333 --> 00:05:41,958 Ia tak mungkin pergi jauh. 52 00:05:44,208 --> 00:05:45,791 - Tengoklah! - Dekat sikit. 53 00:05:45,875 --> 00:05:48,583 - Mari sini. - Tengoklah kesan ini. 54 00:05:49,708 --> 00:05:51,125 Betul cakapnya. Ayuh. 55 00:05:51,208 --> 00:05:53,125 - Hati-hati. - Tinjau sekeliling! 56 00:05:54,333 --> 00:05:56,500 - Tunduk! - Ia dah berhenti. 57 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Ya, ranting kayu. 58 00:06:00,625 --> 00:06:02,166 - Nampak benda itu? - Ya. 59 00:06:04,416 --> 00:06:05,250 Ya. 60 00:06:07,958 --> 00:06:09,083 Ayuh! Ke arah ini! 61 00:06:09,791 --> 00:06:10,875 Arah ini! 62 00:06:10,958 --> 00:06:12,500 Saya buat ia lari ke tepi. 63 00:06:12,583 --> 00:06:13,916 Cepat halang. 64 00:06:14,000 --> 00:06:16,666 - Ayuh! Cepat! - Turun bawah! Saya boleh buat! 65 00:06:33,916 --> 00:06:38,000 Di Kansas City, berita jam lima. 66 00:06:38,083 --> 00:06:40,541 Sekarang, ada cerita dari Amerika Latin 67 00:06:40,625 --> 00:06:43,625 yang pantas tersebar di seluruh dunia. 68 00:06:43,708 --> 00:06:47,500 El Chupacabra, haiwan aneh yang minum darah kambing 69 00:06:47,583 --> 00:06:50,208 bakal menjadi legenda dunia moden. 70 00:06:50,291 --> 00:06:54,375 Petani di pekan Mexico kecil di San Javier mendakwa telah melihatnya 71 00:06:54,458 --> 00:06:59,750 dan berdozen-dozen kambing telah dibunuh tanpa sebarang penjelasan. 72 00:06:59,833 --> 00:07:03,916 Ramai yang mendakwa kisah ini tidak benar dan menyangkal… 73 00:07:07,416 --> 00:07:10,500 SEKOLAH MENENGAH LAKEWOOD 74 00:07:16,166 --> 00:07:17,916 Saya cabar awak tegur Becca. 75 00:07:18,000 --> 00:07:19,750 Nak bertaruh? Jom. 76 00:07:22,041 --> 00:07:23,166 - Hei, Becca. - Hei. 77 00:07:23,250 --> 00:07:24,791 Nak pergi tengok wayang? 78 00:07:25,291 --> 00:07:27,375 Tak apalah. Saya cuma… 79 00:07:36,041 --> 00:07:39,291 - Awak tak patut bawa benda ini. - Saya tahu, pulangkan. 80 00:07:39,958 --> 00:07:41,416 Bosannya permainan ini. 81 00:07:43,000 --> 00:07:45,500 Jijiknya. Apa benda ini? 82 00:07:45,583 --> 00:07:46,541 Picadilo. 83 00:07:47,125 --> 00:07:51,083 - Maknanya "muntah" dalam bahasa Sepanyol? - Ia cuma daging kisar. 84 00:07:51,666 --> 00:07:52,666 Apa-apalah, taquito. 85 00:07:52,750 --> 00:07:54,416 Jangan panggil saya taquito. 86 00:07:55,416 --> 00:07:57,833 Habis? Awak nak mengadu kepada ayah awak? 87 00:07:59,875 --> 00:08:01,291 Awak bodoh betul. 88 00:08:08,625 --> 00:08:10,333 - Pelik gila. - Betul. 89 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 Itu bau apa? 90 00:08:29,291 --> 00:08:32,083 Hai, sayang. Taco panggang. 91 00:08:32,916 --> 00:08:35,750 Sekali lagi? Kita dah makan minggu lepas. 92 00:08:35,833 --> 00:08:37,833 Ada baki daging dalam peti sejuk. 93 00:08:38,416 --> 00:08:41,000 Tak bolehkah kita makan makanan biasa? 94 00:08:41,875 --> 00:08:43,541 Ini makanan biasalah. 95 00:08:45,750 --> 00:08:50,500 Hei, tengoklah benda yang sampai pagi tadi. 96 00:08:53,083 --> 00:08:54,208 Saya tak nak pergi. 97 00:08:55,625 --> 00:08:59,791 Apa pula? Dah berbulan-bulan kita merancangnya. 98 00:09:01,250 --> 00:09:03,500 Saya juga dah kata saya tak nak pergi. 99 00:09:04,958 --> 00:09:05,791 Kenapa pula? 100 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Beritahulah mak. 101 00:09:11,958 --> 00:09:14,208 Sebab saya tak peduli tentang Mexico. 102 00:09:17,458 --> 00:09:20,958 Saya tak pedulikan muzik atau makanannya. 103 00:09:21,041 --> 00:09:22,500 Saya cuma tak nak pergi. 104 00:09:23,708 --> 00:09:25,666 Apa masalahnya, Alejandro? 105 00:09:26,583 --> 00:09:28,291 Sesuatu berlaku di sekolah? 106 00:09:31,125 --> 00:09:33,041 Budak itu masih buli kamu? 107 00:09:35,000 --> 00:09:36,791 Hari ini cuma tak seronok. 108 00:09:38,833 --> 00:09:40,708 Baguslah kamu akan pergi ke Mexico. 109 00:09:42,125 --> 00:09:44,250 Masa bersama saudara akan membantu. 110 00:09:45,250 --> 00:09:47,083 Tapi saya tak ingat pun mereka. 111 00:09:47,166 --> 00:09:49,166 Sebab itulah ayah kamu mahu kamu pergi. 112 00:09:49,250 --> 00:09:50,750 Dia mahu kamu mengenali mereka. 113 00:09:52,208 --> 00:09:53,916 Tak bolehkah mak ikut saya? 114 00:09:55,125 --> 00:09:56,500 Sayang, mak tak boleh. 115 00:09:57,750 --> 00:09:58,708 Mak perlu kerja. 116 00:09:59,833 --> 00:10:03,708 Tapi untuk cuti ini saja dan atuk akan jaga kamu. 117 00:10:05,333 --> 00:10:08,708 Ayah kamu selalu kata San Javier tempat yang ajaib. 118 00:10:10,333 --> 00:10:15,541 Sepupu kamu pun akan balik kampung. Kamu tentu seronok, percayalah. 119 00:10:25,458 --> 00:10:27,416 Kamu tak nak makan? 120 00:10:27,500 --> 00:10:29,583 Saya dah kata, saya benci barbacoa. 121 00:10:50,750 --> 00:10:54,375 Betulkah kamu tak lapar? Mak boleh panggang keju. 122 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 Saya tak apa-apa. 123 00:10:58,041 --> 00:11:00,583 Maaf kerana tiba-tiba naik angin. 124 00:11:02,375 --> 00:11:03,458 Saya tak sengaja. 125 00:11:06,500 --> 00:11:07,500 Tak apa. 126 00:11:09,291 --> 00:11:11,041 Mak tahu tahun ini mencabar. 127 00:11:16,916 --> 00:11:20,458 Ayah kamu berusaha sedaya upaya untuk balik kampung bersama kamu, 128 00:11:21,083 --> 00:11:23,416 tapi dia tewas juga kepada kanser. 129 00:11:24,000 --> 00:11:27,125 Saya tahu. Saya rindukan dia. 130 00:11:28,708 --> 00:11:30,041 Mak juga rindukan dia. 131 00:11:32,208 --> 00:11:33,791 Tapi Alejandro, 132 00:11:35,166 --> 00:11:36,625 kamu tak bersendirian. 133 00:11:37,583 --> 00:11:40,750 Kamu masih ada saudara dan kami akan bantu kamu. 134 00:11:42,416 --> 00:11:43,291 Faham? 135 00:11:50,708 --> 00:11:51,541 Saya pun. 136 00:12:31,500 --> 00:12:32,541 Apa awak buat? 137 00:12:33,875 --> 00:12:35,875 Ini Chava, atuk kamu. 138 00:12:35,958 --> 00:12:37,583 Atuk nak lihat kebolehan kamu, 139 00:12:37,666 --> 00:12:40,458 tapi nampaknya atuk kena ajar kamu berlawan. 140 00:12:45,416 --> 00:12:46,333 Apa? 141 00:12:46,416 --> 00:12:48,625 Aduhai. Bagaimana penerbangan tadi? 142 00:13:01,208 --> 00:13:02,083 Apa? 143 00:13:02,666 --> 00:13:04,833 Nak duduk depan untuk lihat pemandangan? 144 00:13:06,041 --> 00:13:07,625 Tak apa, tak perlu. 145 00:13:09,000 --> 00:13:11,083 Kamu tak tahu bahasa Sepanyol, ya? 146 00:13:12,041 --> 00:13:14,416 Saya tahu sikit saja? 147 00:13:15,500 --> 00:13:17,375 "Un poco." Ayah kamu tak ajar? 148 00:13:18,416 --> 00:13:21,583 Dia ada cuba. Saya cuma tak rasa ia berguna. 149 00:13:22,125 --> 00:13:25,166 Apa pula? Itu warisan keturunan kamu. 150 00:13:26,333 --> 00:13:28,166 Sesuatu yang boleh dibanggakan. 151 00:13:28,916 --> 00:13:31,125 Orang tak guna bahasa Sepanyol di Kansas City. 152 00:13:31,208 --> 00:13:32,166 Baguslah begitu. 153 00:13:32,250 --> 00:13:35,583 Kamu saja budak yang tahu dua bahasa. Hebat, bukan? 154 00:13:36,541 --> 00:13:38,291 Saya tak setuju. 155 00:13:45,375 --> 00:13:46,791 Kamu mirip dia. 156 00:13:47,833 --> 00:13:48,750 Siapa? 157 00:13:50,916 --> 00:13:53,625 Beto. Ayah kamu. 158 00:14:07,333 --> 00:14:08,708 Atuk juga rindukan dia. 159 00:14:10,125 --> 00:14:11,500 Rindu sangat. 160 00:14:18,250 --> 00:14:21,250 Memo, biarkan saja ayam itu. Mari jumpa sepupu kamu. 161 00:14:21,333 --> 00:14:22,916 Saya hampir dapat tangkap. 162 00:14:23,000 --> 00:14:24,250 Memo, Alex. 163 00:14:24,916 --> 00:14:28,166 Dia dan kakaknya datang dari kota untuk luangkan masa dengan kamu. 164 00:14:29,291 --> 00:14:31,000 Dia tak tahu bahasa Inggeris. 165 00:14:31,083 --> 00:14:34,000 Jadi, bolehlah kamu berlatih bahasa Sepanyol. 166 00:14:34,083 --> 00:14:35,375 Bawa dia masuk. 167 00:14:35,458 --> 00:14:36,791 Cowabunga! 168 00:14:39,041 --> 00:14:40,583 Saya paling suka Leonardo. 169 00:14:41,375 --> 00:14:43,416 Mari, saya tunjukkan rumah. 170 00:15:13,875 --> 00:15:15,916 Abang! Tengok sini. 171 00:15:18,541 --> 00:15:19,791 Ini bilik kakak saya. 172 00:15:19,875 --> 00:15:21,416 Jangan cuba masuk, 173 00:15:21,500 --> 00:15:22,958 kalau tidak, siaplah. 174 00:15:28,041 --> 00:15:30,625 Mari. Saya tunjukkan bilik saya. 175 00:15:41,125 --> 00:15:42,375 Cowabunga! 176 00:15:43,458 --> 00:15:44,833 Saya sayang bilik saya. 177 00:15:47,541 --> 00:15:48,583 Ia hebat, bukan? 178 00:15:55,208 --> 00:15:57,291 Di mana bilik saya? 179 00:16:01,250 --> 00:16:02,500 Biar betul? 180 00:16:45,125 --> 00:16:46,416 Tengok apa? 181 00:16:46,500 --> 00:16:47,958 Saya cuma… 182 00:16:48,041 --> 00:16:49,250 Saya bergurau saja. 183 00:16:54,000 --> 00:16:56,291 Awak tentu Alex, saya Luna. 184 00:16:58,583 --> 00:16:59,791 Mari, adik. 185 00:17:00,916 --> 00:17:01,875 Kita di Mexico. 186 00:17:01,958 --> 00:17:03,333 Kami peluk dan cium. 187 00:17:32,333 --> 00:17:33,833 - Apa… - Cowabunga! 188 00:17:36,833 --> 00:17:37,791 Lepaskan saya! 189 00:17:37,875 --> 00:17:39,000 Rasakan kuasa biru! 190 00:17:39,083 --> 00:17:40,000 Apa? 191 00:17:40,083 --> 00:17:41,375 Mengalahlah, bedebah! 192 00:17:42,291 --> 00:17:43,791 Apa dia buat? 193 00:17:43,875 --> 00:17:44,916 Lucha libre. 194 00:17:45,000 --> 00:17:46,750 Lucha apa? 195 00:17:50,333 --> 00:17:52,500 Awak tak kenal Relampago Azul? 196 00:17:53,458 --> 00:17:55,208 Abang dari dunia mana? 197 00:17:55,916 --> 00:17:58,666 Dia ahli gusti terkuat sepanjang zaman. 198 00:17:59,916 --> 00:18:01,041 Apa katanya? 199 00:18:01,125 --> 00:18:02,166 Tengok sajalah. 200 00:18:15,125 --> 00:18:16,916 - Awak kenal dia? - Azul! 201 00:18:17,500 --> 00:18:18,375 Itu atuk. 202 00:18:18,458 --> 00:18:19,375 Atuk? 203 00:18:19,458 --> 00:18:21,458 Dia setanding El Santo. 204 00:18:23,375 --> 00:18:25,166 Dia hebat, bukan? 205 00:18:26,583 --> 00:18:28,791 Dia lawan ahli gusti terhebat 206 00:18:28,875 --> 00:18:30,250 dan tak pernah kalah. 207 00:18:30,333 --> 00:18:32,125 Atuk kuat. 208 00:18:33,291 --> 00:18:34,791 Dia mengagumkan. 209 00:18:35,541 --> 00:18:38,333 Dia percayakan keadilan dan lindungi orang lain. 210 00:18:39,250 --> 00:18:42,916 Tengoklah! Itu El Chakal. Ahli gusti paling teruk. 211 00:18:44,416 --> 00:18:46,708 El Chakal ialah seteru atuk. 212 00:18:48,291 --> 00:18:50,000 Dia main kotor. 213 00:18:51,208 --> 00:18:53,833 Dia guna banyak helah untuk menewaskan atuk, 214 00:18:53,916 --> 00:18:55,333 tapi dia tak pernah menang. 215 00:18:56,333 --> 00:18:57,583 Dia teruk. 216 00:18:58,458 --> 00:19:02,250 Dia yang humban atuk keluar gelanggang dan cederakan atuk. 217 00:19:03,291 --> 00:19:04,291 Kecederaan apa? 218 00:19:05,333 --> 00:19:09,291 Otak atuk retak dan dia dalam koma selama hampir sebulan. 219 00:19:09,375 --> 00:19:11,208 Sebab itulah dia bersara. 220 00:19:17,750 --> 00:19:19,291 Kenapa atuk tutup? 221 00:19:19,375 --> 00:19:21,208 Atuk akan kalahkan El Chakal. 222 00:19:22,416 --> 00:19:25,458 El Chakal… Biarlah. Atuk tak suka dia. 223 00:19:29,416 --> 00:19:31,333 Saya tak tahu atuk ahli gusti terkenal. 224 00:19:32,291 --> 00:19:33,791 Itu kisah lama. 225 00:19:34,708 --> 00:19:36,375 - Kamu lapar? - Ya. 226 00:19:36,458 --> 00:19:38,458 Apa kata kita pergi makan? 227 00:19:46,916 --> 00:19:48,541 Mari, Alex. Pilih satu. 228 00:19:49,583 --> 00:19:51,958 Kita tak… Bukan? 229 00:19:52,041 --> 00:19:54,875 Ya. Itulah yang kami buat di sini. 230 00:19:54,958 --> 00:19:57,166 Ambil yang ini. Ia nampak lagi sedap. 231 00:19:57,833 --> 00:20:02,166 Atau adakah kamu cuma makan sayur macam Luna? 232 00:20:02,250 --> 00:20:07,041 Saya makan daging. Saya cuma tak pernah lihat ia dalam keadaan hidup. 233 00:20:07,125 --> 00:20:08,750 Jangan endahkan mereka. 234 00:20:08,833 --> 00:20:10,333 Mereka bergurau saja. 235 00:20:11,458 --> 00:20:14,750 Muka kamu kelakar betul! 236 00:20:14,833 --> 00:20:16,958 Seekor lagi kambing sakit. 237 00:20:20,583 --> 00:20:22,375 Ia sakitkah? 238 00:20:22,458 --> 00:20:23,958 Sesuatu hisap darahnya. 239 00:20:25,125 --> 00:20:27,375 - Apa? - El Chupacabra. 240 00:20:27,458 --> 00:20:28,708 El Chupa apa? 241 00:20:28,791 --> 00:20:32,416 El Chupacabra. Awak tak pernah dengar? 242 00:20:32,500 --> 00:20:35,041 Ia puntianak yang hisap darah kambing. 243 00:20:35,125 --> 00:20:37,791 Ia raksasa paling menggerunkan. 244 00:20:37,875 --> 00:20:39,666 Mengarutlah. 245 00:20:39,750 --> 00:20:42,708 Chupacabra tak wujud. Ia cuma mitos. 246 00:20:42,791 --> 00:20:45,958 Sudah tentu ia wujud. Ia dah keluar berita. 247 00:20:46,041 --> 00:20:48,708 Jangan percaya semua yang kamu tonton di TV. 248 00:20:48,791 --> 00:20:51,375 Betul, atuk. Orang nampak di San Javier. 249 00:20:57,791 --> 00:21:01,958 Kemunculannya minggu lepas mengesahkan sangkaan saya. 250 00:21:02,041 --> 00:21:03,875 Makhluk ini memang wujud. 251 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 Malah, bukan satu saja. 252 00:21:07,083 --> 00:21:09,333 Anaknya masih kecil, 253 00:21:09,416 --> 00:21:12,291 dengan berat antara 15 hingga 35 kilogram. 254 00:21:12,375 --> 00:21:17,416 Sementara berat yang dewasa adalah antara 220 hingga 360 kilogram, 255 00:21:17,500 --> 00:21:20,250 rupanya macam beruang dengan kuku yang boleh sentut. 256 00:21:20,333 --> 00:21:23,791 Berdasarkan bulunya, mitos dan legenda itu mungkin benar. 257 00:21:23,875 --> 00:21:24,916 Ia boleh terbang. 258 00:21:27,500 --> 00:21:28,500 Tak guna! 259 00:21:32,458 --> 00:21:33,750 Alamak. 260 00:21:39,458 --> 00:21:42,458 Hei! Hentikannya! 261 00:21:52,083 --> 00:21:54,500 Hei! Matikan enjin helikopter itu! 262 00:21:55,875 --> 00:21:59,458 - Banyaknya sangkar kosong. - Apa awak buat di sini? 263 00:22:00,583 --> 00:22:04,416 Satu perkataan, Quinn. Hasil. Kami mahu hasil. 264 00:22:05,958 --> 00:22:08,000 Tengoklah. Kami dah hampir berjaya. 265 00:22:08,583 --> 00:22:11,000 Saya tak datang hanya untuk bulu itu. 266 00:22:11,500 --> 00:22:14,083 Awak janjikan darahnya. 267 00:22:14,166 --> 00:22:18,208 Awak kata ia boleh sembuhkan penyakit dan akan merevolusikan bidang perubatan, 268 00:22:19,208 --> 00:22:21,166 dan buat kita kaya-raya. 269 00:22:21,750 --> 00:22:24,083 Mestilah. Tapi saya perlukan lagi masa. 270 00:22:25,125 --> 00:22:28,916 Mereka dah makin hilang sabar. Awak ada hingga hujung minggu ini. 271 00:22:29,416 --> 00:22:32,791 Kalau tak jumpa juga, tamatkan semua pemburuan ini. 272 00:22:33,958 --> 00:22:38,666 Tapi ingat, bos saya tak suka dihampakan 273 00:22:39,875 --> 00:22:43,458 dan percayalah, awak tentu tak mahu buat mereka marah. 274 00:23:06,250 --> 00:23:07,375 Atuk? 275 00:24:53,750 --> 00:24:56,666 Atuk? Tolong! 276 00:24:57,500 --> 00:24:58,958 Alex? 277 00:25:01,083 --> 00:25:02,666 Kenapa? Kamu okey? 278 00:25:02,750 --> 00:25:04,041 El Chupacabra! 279 00:25:04,125 --> 00:25:05,083 Apa? 280 00:25:06,416 --> 00:25:08,250 - Saya nampak. - El Chupacabra? 281 00:25:09,208 --> 00:25:11,541 Ia di situ. Tengoklah! 282 00:25:13,916 --> 00:25:14,916 Atuk nampak tak? 283 00:25:28,666 --> 00:25:30,875 Awak menjerit kerana binatang itu? 284 00:25:30,958 --> 00:25:32,208 Oh, takutnya. 285 00:25:32,291 --> 00:25:33,750 Ia lebih besar. Sumpah! 286 00:25:33,833 --> 00:25:35,333 Saya nak sambung tidur. 287 00:25:35,416 --> 00:25:38,333 Saya nak ikut. Manalah tahu kalau hantu cari saya. 288 00:25:39,000 --> 00:25:40,833 Alex itu penakut betul. 289 00:25:40,916 --> 00:25:42,333 Jerit macam budak kecil. 290 00:25:43,000 --> 00:25:43,833 Atuk? 291 00:25:46,083 --> 00:25:48,208 Atuk? Atuk tak apa-apa? 292 00:25:51,916 --> 00:25:54,250 Saya bukan Beto. Saya Alex. 293 00:25:55,541 --> 00:25:58,375 Apa? Biar atuk tengok. 294 00:25:58,458 --> 00:26:00,625 - Tangan kamu berdarah. - Tak apa. 295 00:26:00,708 --> 00:26:04,000 Tidak, jom masuk. Kita bersihkan luka itu. 296 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 Tapi saya memang nampak. 297 00:26:42,041 --> 00:26:44,125 Maaf. Saya dapat mimpi ngeri. 298 00:27:04,375 --> 00:27:07,250 Hei, comel. Mana ia pergi? 299 00:27:09,458 --> 00:27:10,666 Awak tak nampak? 300 00:27:11,833 --> 00:27:13,208 Nampak apa? 301 00:27:14,458 --> 00:27:15,416 Tak ada apa-apa. 302 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 Awak suka cohetes? 303 00:27:18,833 --> 00:27:22,291 Bunga api? Tidak, benda itu berbahaya. 304 00:27:23,083 --> 00:27:26,166 Kalau meletup atas tangan. Mari, saya tunjukkan. 305 00:27:27,416 --> 00:27:29,125 Percayakanlah saya. Vamos. 306 00:27:32,375 --> 00:27:33,958 Kita kena pegang begini. 307 00:27:40,000 --> 00:27:42,708 - Lontarlah! - Tunggu dulu. 308 00:27:43,833 --> 00:27:46,833 Kita perlu pegang dan kemudian, lepas! 309 00:27:51,916 --> 00:27:53,125 Sekarang, awak pula. 310 00:27:56,541 --> 00:27:57,583 Habislah jari saya. 311 00:27:57,666 --> 00:27:59,083 Awak ada lagi sembilan. 312 00:28:01,291 --> 00:28:05,083 Ayuh. Berseronoklah sikit. Ambillah risiko sikit. 313 00:28:07,416 --> 00:28:09,208 Bahasa Inggeris awak baguslah. 314 00:28:10,541 --> 00:28:15,458 Saya kaki wayang dan saya minat sangat Beastie Boys. 315 00:28:15,541 --> 00:28:16,625 Awak kenal mereka? 316 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Mestilah. 317 00:28:18,375 --> 00:28:21,500 Awak ingat orang Mexico cuma dengar muzik mariachi? 318 00:28:22,291 --> 00:28:23,291 Tidak, saya cuma… 319 00:28:23,375 --> 00:28:25,125 Saya bergurau saja. 320 00:28:25,208 --> 00:28:27,416 Tak payahlah serius sangat. 321 00:28:33,166 --> 00:28:35,083 Takziah atas kematian ayah awak. 322 00:28:37,583 --> 00:28:38,583 Tak apa. 323 00:28:40,041 --> 00:28:41,250 Ia tentu sukar. 324 00:28:43,583 --> 00:28:48,083 Mak saya pamer gambarnya selepas dia pergi. Awak mirip dia. 325 00:28:53,916 --> 00:28:58,000 Jadi… awak nak cuba atau tidak? 326 00:29:00,458 --> 00:29:01,750 Tunggu isyarat saya. 327 00:29:08,875 --> 00:29:09,750 Sedia? 328 00:29:13,000 --> 00:29:13,833 Sekarang! 329 00:29:20,666 --> 00:29:22,083 Apa yang berlaku? 330 00:29:22,166 --> 00:29:24,500 - Atuk hilang. - Apa maksudnya? 331 00:29:24,583 --> 00:29:26,833 Dia nyanyuk dan mula merayau. 332 00:29:26,916 --> 00:29:28,250 Ayuh. Kita kena pergi. 333 00:29:38,333 --> 00:29:39,833 Kenapa lambat sangat? 334 00:29:39,916 --> 00:29:41,166 Saya perlukan topeng. 335 00:29:46,416 --> 00:29:47,833 Tak nak beritahu mak awak? 336 00:29:48,708 --> 00:29:50,583 Jangan beritahu dia. 337 00:29:50,666 --> 00:29:51,916 Kenapa? 338 00:29:52,000 --> 00:29:54,833 Nanti dia akan suruh atuk pindah. 339 00:30:00,708 --> 00:30:02,541 Awak pasti awak tahu memandu? 340 00:30:04,375 --> 00:30:05,875 Sikit-sikit. 341 00:30:06,416 --> 00:30:08,416 Atuk ada ajar, tapi… 342 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 Aduhai. 343 00:30:19,750 --> 00:30:22,125 Azul! 344 00:30:41,541 --> 00:30:44,916 Minggu lepas, semasa kami kejar makhluk itu, ada kemalangan berlaku. 345 00:30:45,458 --> 00:30:48,208 Ada kereta langgar makhluk itu dan terbabas. 346 00:30:48,291 --> 00:30:50,583 Apa jadi kepada makhluk itu dan anaknya? 347 00:30:50,666 --> 00:30:54,083 Kami tak tahu, tapi kami jumpa benda ini. 348 00:31:07,000 --> 00:31:08,250 Syabas. 349 00:31:30,375 --> 00:31:33,291 Kamu cari dia di pasar. Saya akan cari kamu nanti. 350 00:31:34,000 --> 00:31:35,583 Mungkin kita tak patut berpecah. 351 00:31:35,666 --> 00:31:38,291 - Jangan risau. Memo akan jaga awak. - Ayuh. 352 00:31:38,375 --> 00:31:41,291 Ikut saya! Saya nak tunjuk tempat kegemaran saya. 353 00:31:55,458 --> 00:31:56,541 Bagi satu bungkus. 354 00:32:01,541 --> 00:32:02,541 Abang nak rasa? 355 00:32:02,625 --> 00:32:03,625 Itu apa? 356 00:32:03,708 --> 00:32:04,666 Cengkerik. 357 00:32:07,583 --> 00:32:09,916 Ini cengkerik? 358 00:32:10,000 --> 00:32:11,291 Muy buenos. 359 00:32:11,375 --> 00:32:13,500 Itu bukan "buenos", itu serangga. 360 00:32:14,833 --> 00:32:16,416 Saya lapar. 361 00:32:16,500 --> 00:32:17,833 Jom kita beli taco. 362 00:32:17,916 --> 00:32:22,291 Hei! Apa? Bukankah kita patut cari atuk? 363 00:32:29,916 --> 00:32:31,416 El Chupacabra. 364 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 Chupacabra? 365 00:32:36,625 --> 00:32:40,250 Orang kata ia raksasa, tapi ia tak jahat. 366 00:32:55,625 --> 00:32:57,666 Abang kena cuba makanan ini. 367 00:32:58,875 --> 00:33:00,041 Ini apa? 368 00:33:00,125 --> 00:33:01,166 Cubalah dulu. 369 00:33:08,250 --> 00:33:10,500 Ia sangat sedap. 370 00:33:10,583 --> 00:33:11,875 Saya dah kata tadi. 371 00:33:11,958 --> 00:33:13,791 Apa kamu buat? 372 00:33:13,875 --> 00:33:15,916 Kamu sepatutnya cari atuk. 373 00:33:16,000 --> 00:33:17,500 Tapi kami lapar. 374 00:33:17,583 --> 00:33:19,750 Maaf. Awak dah jumpa dia? 375 00:33:19,833 --> 00:33:20,958 Dia tiada di sini. 376 00:33:24,291 --> 00:33:25,375 Awak suka sesos? 377 00:33:26,375 --> 00:33:27,333 Ya. 378 00:33:29,958 --> 00:33:30,958 Sesos itu apa? 379 00:33:31,041 --> 00:33:32,000 Otak. 380 00:33:43,458 --> 00:33:45,791 Aduh, saya meluat muzik kesukaan atuk. 381 00:33:57,250 --> 00:33:58,541 Ini apa? 382 00:33:58,625 --> 00:33:59,916 "Pachuco." 383 00:34:00,000 --> 00:34:02,666 La Maldita. Kumpulan muzik ini hebat. 384 00:34:25,041 --> 00:34:26,375 Apa makna pachuco? 385 00:34:26,458 --> 00:34:28,750 Orang Mexico yang tinggal di AS. 386 00:34:28,833 --> 00:34:30,208 Saya dianggap pachuco? 387 00:34:30,916 --> 00:34:31,958 Agaknya. 388 00:35:06,500 --> 00:35:08,416 - Atuk tak apa-apa? - Hei! 389 00:35:09,875 --> 00:35:11,333 Apa kamu buat di sini? 390 00:35:11,416 --> 00:35:12,708 Kami cari atuk. 391 00:35:12,791 --> 00:35:14,083 Kami tak tahu lokasi atuk. 392 00:35:14,166 --> 00:35:17,666 Atuk cuma jalan-jalan. 393 00:35:19,000 --> 00:35:21,583 Mana datangnya kambing ini? 394 00:35:25,250 --> 00:35:27,333 Atuk beli. 395 00:35:28,500 --> 00:35:29,333 Kenapa? 396 00:35:32,166 --> 00:35:34,750 Kerana atuk perlukan kambing. 397 00:35:36,000 --> 00:35:39,125 Comelnya! Saya nak namakannya Pepito. 398 00:36:01,916 --> 00:36:02,833 Baik. 399 00:36:07,250 --> 00:36:08,875 Siapa mereka? 400 00:36:13,416 --> 00:36:16,125 Hei! Hati-hatilah sikit! 401 00:36:26,416 --> 00:36:27,791 Kita jalan terus. 402 00:36:32,916 --> 00:36:34,208 Selamat pagi, encik. 403 00:36:35,083 --> 00:36:37,041 Boleh saya bantu? 404 00:36:37,125 --> 00:36:39,333 Saya mencari El Chupacabra. 405 00:36:39,416 --> 00:36:40,583 Chupacabra? 406 00:36:42,000 --> 00:36:42,833 Dia seriuskah? 407 00:36:47,916 --> 00:36:49,666 Saya tak nampak seekor pun. 408 00:36:50,583 --> 00:36:53,791 Tapi kaki isteri saya macam gergasi. Tangkaplah dia. 409 00:36:53,875 --> 00:36:54,833 Apa dia kata? 410 00:36:55,541 --> 00:36:57,750 Dia tak rasa chupacabra wujud. 411 00:36:57,833 --> 00:36:59,666 - Gringo loco. - Dia rasa awak… 412 00:36:59,750 --> 00:37:01,166 - Saya faham. - Ya. 413 00:37:02,333 --> 00:37:05,416 Cubalah tanya dia sama ada dia rasa benda ini asli. 414 00:37:05,916 --> 00:37:09,500 Haiwan langka ini meninggalkan kesan di negeri sempadan. 415 00:37:09,583 --> 00:37:11,583 Ini laporan wartawan kami. 416 00:37:12,166 --> 00:37:14,125 Petani di pekan San Javier 417 00:37:14,208 --> 00:37:16,625 diancam El Chupacabra, 418 00:37:16,708 --> 00:37:20,666 yang telah membunuh berdozen-dozen binatang. 419 00:37:20,750 --> 00:37:23,958 Semua orang harus duduk di dalam rumah pada waktu malam 420 00:37:24,041 --> 00:37:27,791 dan memantau anak-anak dan haiwan peliharaan. 421 00:37:27,875 --> 00:37:31,041 Jika ada maklumat yang membolehkannya ditangkap… 422 00:37:33,958 --> 00:37:36,041 Mereka sebut tentang El Chupacabra. 423 00:37:37,208 --> 00:37:38,541 Semuanya pembohongan. 424 00:37:38,625 --> 00:37:41,458 Chupacabra tak wujud. Atuk dah beritahu. 425 00:37:41,541 --> 00:37:44,791 Pergi buat benda lain. Cari Memo. Pergi main dengannya. 426 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 Saya rasa atuk rancang sesuatu. 427 00:37:49,833 --> 00:37:54,416 Malam tadi, dia masuk bangsal dan duduk sambil dengar kotak muzik ini. 428 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 Sedihnya. 429 00:38:02,541 --> 00:38:04,958 Saya harap dia akan semakin pulih, tapi… 430 00:38:06,041 --> 00:38:09,000 Setiap kali saya datang, keadaannya makin teruk. 431 00:38:13,833 --> 00:38:15,250 Mak saya mungkin betul. 432 00:38:16,541 --> 00:38:19,875 Dia rasa atuk patut pulang ke Mexico City dengan kami, 433 00:38:19,958 --> 00:38:22,583 tapi dia dah lama tinggal di San Javier. 434 00:38:24,750 --> 00:38:26,375 Saya tak rasa itu sebabnya. 435 00:38:27,000 --> 00:38:27,916 Saya rasa… 436 00:38:29,666 --> 00:38:32,500 atuk sorok El Chupacabra. 437 00:38:34,416 --> 00:38:35,750 Awak kelakarlah. 438 00:38:35,833 --> 00:38:37,083 Saya serius. 439 00:38:39,541 --> 00:38:42,833 Betul cakap atuk. El Chupacabra tak wujud. 440 00:38:42,916 --> 00:38:43,916 Ia cuma legenda. 441 00:39:40,250 --> 00:39:41,708 Awak haiwan apa? 442 00:39:47,916 --> 00:39:49,250 Awak suka, ya? 443 00:39:50,750 --> 00:39:53,916 Ia bukan makanan. Awak lapar? 444 00:39:54,916 --> 00:39:56,583 Awak nak makan sesuatu? 445 00:40:00,500 --> 00:40:04,166 Tunggu di sini. Jangan lari. 446 00:40:27,000 --> 00:40:27,916 Tiada apa-apa. 447 00:40:30,958 --> 00:40:31,916 Saya lapar. 448 00:40:50,166 --> 00:40:53,791 Tak apa. Saya takkan cederakan awak. Jangan risau. 449 00:40:55,166 --> 00:40:56,500 Jangan cederakan saya. 450 00:40:57,208 --> 00:40:59,833 Jangan risau. Awak boleh keluar. 451 00:41:03,916 --> 00:41:05,166 Tak apa. 452 00:41:07,083 --> 00:41:11,625 Saya tak tahu makanan kegemaran awak. Jadi, saya bawa chorizo. 453 00:41:13,625 --> 00:41:15,041 Nak, cubalah. 454 00:41:20,750 --> 00:41:22,833 Tidak, bukan begitu. 455 00:41:22,916 --> 00:41:26,333 Awak sepatutnya memakannya. Makanlah. 456 00:41:29,041 --> 00:41:30,750 Tidak, ia untuk awak. 457 00:41:34,375 --> 00:41:35,666 Ya, awak. 458 00:41:37,791 --> 00:41:39,875 Awak pandai bergurau, ya? 459 00:41:45,875 --> 00:41:47,875 Tunggu! Awak nak ke mana? 460 00:41:47,958 --> 00:41:52,250 Mari sini! Jangan pergi! Tunggu! 461 00:41:52,333 --> 00:41:55,166 Tunggu! Janganlah pergi! 462 00:42:11,666 --> 00:42:13,333 Inikah tempat tinggal awak? 463 00:42:20,958 --> 00:42:22,125 Itu apa? 464 00:42:32,500 --> 00:42:34,000 Jijiknya! 465 00:42:37,250 --> 00:42:40,500 Maaf, tapi saya tak makan tikus. 466 00:42:43,791 --> 00:42:45,666 Janganlah sedih. 467 00:42:48,583 --> 00:42:50,416 Okey, kalau awak nak juga. 468 00:42:52,000 --> 00:42:54,125 Okey, saya makan sekarang. 469 00:42:55,291 --> 00:42:56,333 Saya makan. 470 00:43:06,166 --> 00:43:09,958 Sedapnya. Terima kasih. 471 00:43:15,708 --> 00:43:19,541 Okey, saya dah kantoi, tapi saya takkan makan tikus. Maaf. 472 00:43:22,666 --> 00:43:23,958 Itu cuma kilat. 473 00:43:30,333 --> 00:43:32,458 Jangan risau. Awak selamat di sini. 474 00:43:36,250 --> 00:43:40,958 Tak apa, awak selamat. Jangan risau. 475 00:43:43,208 --> 00:43:44,958 Awak tak berseorangan lagi. 476 00:43:46,166 --> 00:43:47,875 Saya akan jaga awak. 477 00:43:48,791 --> 00:43:50,041 Kita boleh bersama. 478 00:43:53,166 --> 00:43:54,750 Saya boleh jadi saudara awak. 479 00:44:12,333 --> 00:44:13,750 Apa awak buat? 480 00:44:21,750 --> 00:44:24,500 Abang dengar bunyi itu? Itu mungkin koyote. 481 00:44:24,583 --> 00:44:27,708 Tunggu. Kita patut beritahu atuk, bukan? 482 00:44:27,791 --> 00:44:29,875 Jangan jadi pengecutlah. 483 00:44:29,958 --> 00:44:31,916 Itu mungkin El Chupacabra. 484 00:44:32,000 --> 00:44:34,708 Ada ganjaran hebat untuk penangkapnya. 485 00:44:36,958 --> 00:44:38,416 Ayuh. Vámonos. 486 00:44:38,500 --> 00:44:40,333 Tunggu, saya dengar sesuatu. 487 00:44:49,958 --> 00:44:53,625 Cuba bayangkan, kita tentu terkenal kalau berjaya menangkapnya. 488 00:44:54,583 --> 00:44:57,041 - Kita akan keluar TV. - Pergilah. 489 00:44:57,625 --> 00:45:01,625 Dengan wang ganjaran itu… 490 00:45:06,250 --> 00:45:08,208 Ada lalat di kepala abang tadi. 491 00:45:25,916 --> 00:45:29,416 Tak apa. Dia sepupu saya. Bertenang. 492 00:45:29,500 --> 00:45:30,541 Itu apa? 493 00:45:30,625 --> 00:45:32,916 Rasanya itu chupacabra. 494 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 Tak macam raksasa pun. 495 00:45:37,250 --> 00:45:38,625 Mungkin adalah sikit. 496 00:45:42,791 --> 00:45:45,375 Tapi ia memang comel. 497 00:45:46,500 --> 00:45:48,666 Bagus. 498 00:45:48,750 --> 00:45:50,125 Apa yang kamu buat? 499 00:45:55,375 --> 00:45:58,041 Jangan menjerit. Ia baik. 500 00:45:58,125 --> 00:45:59,500 Awak dah gila? 501 00:45:59,583 --> 00:46:00,958 Ia baik, percayalah. 502 00:46:05,041 --> 00:46:08,291 Bertenang. Bagus. 503 00:46:09,708 --> 00:46:10,833 Itu apa? 504 00:46:10,916 --> 00:46:12,291 El Chupacabra! 505 00:46:13,375 --> 00:46:14,416 Comel, bukan? 506 00:46:15,625 --> 00:46:17,583 Tapi kita tak tahu haiwan ini. 507 00:46:17,666 --> 00:46:21,208 Ia mungkin berbahaya atau ia mungkin cuba hisap darah kita. 508 00:46:21,291 --> 00:46:24,916 Ia mungkin juga ada penyakit anjing gila, penyakit pelik atau… 509 00:46:25,000 --> 00:46:26,291 Jom kita namakannya. 510 00:46:27,041 --> 00:46:29,958 Kita takkan bela atau beri nama. 511 00:46:30,041 --> 00:46:34,291 Apa kata kita panggil ia Chupa. Awak suka nama itu, bukan? 512 00:46:34,375 --> 00:46:36,791 Haiwan ini tak jinak, ia haiwan liar. 513 00:46:37,750 --> 00:46:40,000 Muktamad. Namanya Chupa. 514 00:46:40,083 --> 00:46:42,083 Awak tahukah yang "chupa" bermakna bodoh? 515 00:46:42,166 --> 00:46:45,666 Baguslah, nanti boleh saya permainkannya. 516 00:46:45,750 --> 00:46:48,541 Entahlah. Mungkin kita patut letak ia di luar. 517 00:46:48,625 --> 00:46:49,708 Tidak. 518 00:46:49,791 --> 00:46:52,708 Ia ada sayap dan tentu boleh terbang ke sarangnya. 519 00:46:53,541 --> 00:46:56,000 - Ia tak tahu terbang. - Saya boleh ajar! 520 00:46:56,083 --> 00:46:58,875 - Awak bukannya boleh terbang. - Siapa kata? 521 00:46:58,958 --> 00:47:01,791 Ia masih kecil. Kita perlu menjaganya. 522 00:47:01,875 --> 00:47:03,333 Betul cakap Alex. 523 00:47:03,416 --> 00:47:04,916 Atuk tahu tentangnya? 524 00:47:05,000 --> 00:47:05,958 Hei! 525 00:47:06,875 --> 00:47:09,791 Ya, tapi atuk tak mahu orang tahu ia di sini. 526 00:47:09,875 --> 00:47:12,333 Kamu perlu merahsiakannya. Boleh, Alex? 527 00:47:12,416 --> 00:47:15,000 Jangan beritahu sesiapa, okey? 528 00:47:15,083 --> 00:47:16,791 Ini rahsia kita. 529 00:47:18,375 --> 00:47:21,583 Ada beberapa orang jahat yang mahu mempergunakannya. 530 00:47:22,708 --> 00:47:24,375 Orang yang nak menyakitinya. 531 00:47:25,000 --> 00:47:26,166 Atuk langgar ia? 532 00:47:28,958 --> 00:47:32,250 Malam itu gelap, atuk sedang memandu 533 00:47:32,333 --> 00:47:35,958 dan tiba-tiba ada makhluk besar muncul entah dari mana. 534 00:47:36,041 --> 00:47:37,541 Atuk tak sempat berhenti. 535 00:47:38,166 --> 00:47:39,791 Apa berlaku kepadanya? 536 00:47:39,875 --> 00:47:41,416 Ia lari ke gurun. 537 00:47:42,666 --> 00:47:45,000 Semasa atuk kembali untuk tunda kereta, 538 00:47:45,083 --> 00:47:47,666 ada bunyi pelik dari dalam semak. 539 00:47:47,750 --> 00:47:49,416 Di sanalah atuk jumpa ia. 540 00:47:49,500 --> 00:47:52,791 Ia mungkin terpisah daripada keluarganya akibat nahas itu. 541 00:47:52,875 --> 00:47:55,875 Kita perlu cari keluarganya. 542 00:47:55,958 --> 00:47:59,291 Atuk dah cari, tapi tak jumpa. 543 00:48:03,875 --> 00:48:04,750 Chupa? 544 00:48:07,666 --> 00:48:09,166 Jangan cuba. 545 00:48:09,250 --> 00:48:11,041 Chupa, jangan. 546 00:48:11,125 --> 00:48:13,083 - Chupa, jangan! - Hei! 547 00:48:13,166 --> 00:48:14,458 Jangan! Chupa! 548 00:48:16,833 --> 00:48:18,541 Chupa, jangan serang kambing itu! 549 00:48:19,416 --> 00:48:20,875 Chupa! 550 00:48:20,958 --> 00:48:24,208 Hei, Chupa! Mari sini! 551 00:48:25,416 --> 00:48:26,958 Chupa! 552 00:48:27,041 --> 00:48:28,000 Bagus. 553 00:48:29,958 --> 00:48:32,291 Awak pelik betullah. 554 00:48:33,416 --> 00:48:34,625 Gila betullah. 555 00:48:36,791 --> 00:48:37,916 Pepito hampir mati. 556 00:48:38,000 --> 00:48:39,958 Teruklah jika Chupa menyerangnya. 557 00:49:08,791 --> 00:49:10,250 Helo, kawan. 558 00:49:10,333 --> 00:49:12,250 Helo, boleh saya bantu? 559 00:49:12,333 --> 00:49:14,875 - Awak tahu bahasa Inggeris? - Apa awak nak? 560 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 Saya dan rakan saya wakil kerajaan AS. 561 00:49:18,541 --> 00:49:22,708 Kami ahli program yang kendalikan kajian spesies unik untuk perubatan. 562 00:49:22,791 --> 00:49:26,166 Kami ada ladang ternakan saja. Maaf, saya tak dapat bantu. 563 00:49:27,500 --> 00:49:30,041 Kami jumpa plat kereta awak di tepi jalan. 564 00:49:30,125 --> 00:49:31,958 Awak pandu Beetle 1988, bukan? 565 00:49:33,208 --> 00:49:36,083 Rakan kami di jabatan polis amat membantu. 566 00:49:36,166 --> 00:49:37,583 Mereka beri alamat awak. 567 00:49:39,916 --> 00:49:40,958 Awak nak apa? 568 00:49:42,041 --> 00:49:43,583 Kami nak lihat sekeliling. 569 00:49:43,666 --> 00:49:46,083 Rasanya itu mustahil. 570 00:49:46,166 --> 00:49:49,083 Malah, saya kena minta kamu pergi. 571 00:49:54,583 --> 00:49:56,000 Saya tahu awak nampak. 572 00:50:00,708 --> 00:50:02,375 Awak tahu tentang supleks? 573 00:50:04,375 --> 00:50:06,208 Itu sejenis spesies langka? 574 00:50:07,541 --> 00:50:10,125 Ia teknik gusti yang indah. 575 00:50:10,208 --> 00:50:14,166 Kita terbalikkan lawan dan dia jatuh dalam keadaan terbaring. 576 00:50:15,416 --> 00:50:16,666 Dulu saya handal bergusti, 577 00:50:16,750 --> 00:50:19,833 jadi jika awak tak masuk balik kereta awak 578 00:50:19,916 --> 00:50:22,166 dan balik ke tempat asal awak, 579 00:50:22,250 --> 00:50:24,458 saya boleh saja tunjukkan caranya. 580 00:50:27,000 --> 00:50:28,583 Awak tak perlu tunjuk. 581 00:50:30,000 --> 00:50:33,458 Kalau awak nampak apa-apa yang pelik atau luar biasa, 582 00:50:34,791 --> 00:50:35,958 telefonlah kami. 583 00:50:36,041 --> 00:50:37,083 Baik. 584 00:50:51,666 --> 00:50:54,041 - Awak rasa dia tipu? - Dia tahu sesuatu. 585 00:51:07,458 --> 00:51:09,125 Dia cari Chupa, bukan? 586 00:51:09,833 --> 00:51:13,500 Ya, tapi jangan risau, atuk takkan biar dia cederakan Chupa. 587 00:51:17,416 --> 00:51:21,666 Chupa? 588 00:51:24,416 --> 00:51:26,125 Chupa! Awak di mana? 589 00:51:28,166 --> 00:51:29,041 Chupa? 590 00:51:30,791 --> 00:51:33,416 Itu pun awak. Keluarlah. 591 00:51:33,500 --> 00:51:35,041 Orang jahat itu dah pergi. 592 00:51:46,958 --> 00:51:50,333 Awak dah boleh keluar. Awak selamat, percayalah. 593 00:51:51,625 --> 00:51:53,958 Okey! Jangan risau! 594 00:51:54,833 --> 00:51:57,750 Ini saya. Saya takkan cederakan awak. 595 00:52:07,083 --> 00:52:08,625 Ini akan menceriakan awak. 596 00:52:18,916 --> 00:52:20,708 Awak suka, ya? 597 00:52:33,291 --> 00:52:34,416 Boleh tahan, bukan? 598 00:52:40,041 --> 00:52:43,250 Ayah selalu nyanyikan lagu yang sama semasa saya kecil. 599 00:53:30,791 --> 00:53:33,791 Ini maknanya dia akan sentiasa di sisi saya. 600 00:53:41,083 --> 00:53:44,750 Saya tahu saya takkan dapat menghidupkannya semula. 601 00:53:46,791 --> 00:53:49,791 Tapi keluarga awak masih di luar sana 602 00:53:50,708 --> 00:53:53,541 dan saya janji, kita akan cari keluarga awak. 603 00:54:11,583 --> 00:54:14,000 Kamu cuma dengar kotak muzik atuk. 604 00:54:19,583 --> 00:54:22,291 Awak nak ajar Chupa buat apa? 605 00:54:31,625 --> 00:54:34,833 Mula-mula, kembangkan sayap begini! 606 00:54:38,125 --> 00:54:39,708 Macam itu. Bagus. 607 00:54:40,416 --> 00:54:42,375 Kemudian, berundur 608 00:54:42,458 --> 00:54:43,458 dan terbang! 609 00:54:46,291 --> 00:54:47,208 Giliran awak pula! 610 00:54:52,333 --> 00:54:56,125 Awak perlu belajar terbang untuk lari daripada orang jahat. 611 00:54:59,791 --> 00:55:01,833 Begitu! Kemudian, kepakkan sayap! 612 00:55:05,541 --> 00:55:06,500 Chupa! 613 00:55:06,583 --> 00:55:07,625 Awak okey? 614 00:55:08,416 --> 00:55:11,166 Syabas! Awak hampir berjaya. 615 00:55:13,583 --> 00:55:15,708 Ini perlawanan kegemaran saya. 616 00:55:16,333 --> 00:55:19,250 Dia murid atuk yang terbaik, El Perico Verde. 617 00:55:19,333 --> 00:55:20,458 Tengoklah. 618 00:55:21,833 --> 00:55:23,875 Mengagumkan! 619 00:55:25,291 --> 00:55:27,875 Hebat, bukan? Ya. 620 00:55:27,958 --> 00:55:31,041 Tunggu. Lihat gerak seterusnya. 621 00:55:35,583 --> 00:55:37,083 Dia tentu rasa sakit. 622 00:55:37,791 --> 00:55:40,666 Ya. Gerak itu dipanggil supleks. 623 00:55:40,750 --> 00:55:43,208 Itu teknik unik atuk. 624 00:55:43,291 --> 00:55:45,333 Tapi El Perico Verde… 625 00:55:46,500 --> 00:55:49,166 Dia lebih handal daripada atuk. 626 00:55:49,250 --> 00:55:51,666 Entahlah. Atuk agak hebat juga. 627 00:56:05,291 --> 00:56:06,541 Itu milik ayah kamu. 628 00:56:08,333 --> 00:56:12,083 Ayah saya pun luchador? 629 00:56:12,166 --> 00:56:15,291 Ya. Dia El Perico Verde. 630 00:56:16,875 --> 00:56:19,166 Dia boleh jadi ahli gusti profesional. 631 00:56:19,250 --> 00:56:20,791 Kemudian dia jumpa mak kamu 632 00:56:21,541 --> 00:56:27,500 dan sedar bahawa ada perkara lain yang lebih penting daripada lucha libre. 633 00:56:28,708 --> 00:56:31,000 Dia bagus dan handal. 634 00:56:31,708 --> 00:56:36,250 Dia berkemahiran, kuat dan pantas. 635 00:56:37,625 --> 00:56:39,583 Dia sangat mengagumkan. 636 00:56:44,250 --> 00:56:45,375 Apa yang kamu buat? 637 00:56:48,166 --> 00:56:51,125 Kamu tak nak tahu tentang ayah kamu sebelum kamu lahir? 638 00:56:53,125 --> 00:56:55,250 Atuk sedih juga. 639 00:56:56,125 --> 00:57:00,791 Tapi kita perlu menghadapi dan merasainya. 640 00:57:03,208 --> 00:57:05,250 Alex, pandang atuk. 641 00:57:07,166 --> 00:57:10,041 Hei, apa atuk buat? 642 00:57:10,125 --> 00:57:11,750 Berbual dengan cucu atuk. 643 00:57:11,833 --> 00:57:14,375 - Saya tak rasa nak berbual. - Baiklah. 644 00:57:17,750 --> 00:57:21,375 Kalau begitu, jom kita lawan. 645 00:57:21,458 --> 00:57:22,291 Apa? 646 00:57:22,375 --> 00:57:26,125 Kamu nak benda ini? Lawanlah atuk. 647 00:57:26,208 --> 00:57:27,750 Saya tak nak lawan atuk. 648 00:57:27,833 --> 00:57:30,041 Kalau begitu, atuk takkan bagi. 649 00:57:32,416 --> 00:57:33,291 Yakah? 650 00:57:34,416 --> 00:57:37,250 Ambil benda itu dan pakai, banggakan ayah kamu. 651 00:57:37,958 --> 00:57:38,916 Jom kita lawan. 652 00:57:44,083 --> 00:57:47,208 Ada tiga pusingan. Tiada had masa. 653 00:57:47,291 --> 00:57:49,791 Di penjuru ini, kita ada legenda, mitos 654 00:57:49,875 --> 00:57:52,750 dan satu-satunya, Relampago Azul. 655 00:57:59,250 --> 00:58:03,125 Di penjuru ini pula, ada kejutan untuk malam ini, El Perico Verde! 656 00:58:03,208 --> 00:58:05,000 Bodohnya. 657 00:58:05,083 --> 00:58:08,791 Bukankah kita patut tolong Chupa? Orang jahat mungkin kembali. 658 00:58:08,875 --> 00:58:09,791 Saya setuju. 659 00:58:09,875 --> 00:58:14,583 Tunggu dulu. Atuk perlu ajar Alex satu perkara penting. 660 00:58:14,666 --> 00:58:16,833 Ayuh. Tunjukkan kemampuan kamu. 661 00:58:16,916 --> 00:58:17,791 Atuk. 662 00:58:17,875 --> 00:58:19,000 Lawan! 663 00:58:19,791 --> 00:58:21,791 - Bodohnya. - Ayuh! 664 00:58:24,666 --> 00:58:26,791 Kamu lemah. Itu perkara biasa. 665 00:58:28,166 --> 00:58:29,041 Kamu kecewa. 666 00:58:29,125 --> 00:58:31,708 Taklah. Saya cuma mahu bersendirian. 667 00:58:31,791 --> 00:58:33,333 Tak apa. 668 00:58:34,125 --> 00:58:36,208 Luahkannya, okey? 669 00:58:36,291 --> 00:58:39,833 Salurkan emosi itu. Lepaskannya kepada atuk. Ayuh. 670 00:58:39,916 --> 00:58:41,500 Saya tak nak lawan atuk. 671 00:58:47,708 --> 00:58:50,833 - Atuk perhatikan kamu, Alex. - Lepaskan saya! 672 00:58:51,875 --> 00:58:54,000 Jika orang sebut tentang ayah kamu, 673 00:58:54,708 --> 00:58:57,666 kamu memencilkan diri dan main permainan bodoh itu. 674 00:58:57,750 --> 00:59:00,000 Atuk cekik saya! 675 00:59:00,083 --> 00:59:03,416 Hadapi kesedihan, ketakutan dan kehibaan kamu. 676 00:59:03,500 --> 00:59:05,583 Kamu perlu rasai kesedihan itu. 677 00:59:09,291 --> 00:59:10,375 Azul! 678 00:59:16,833 --> 00:59:17,708 Atuk! 679 00:59:36,875 --> 00:59:40,333 Maaf, atuk. Saya tak sengaja tolak atuk. 680 00:59:40,416 --> 00:59:43,958 Saya gagal kawal diri. Saya benar-benar minta maaf. 681 00:59:45,416 --> 00:59:48,333 Hei, anak-anak, mari. Biar dia berehat. Ayuh. 682 00:59:55,000 --> 00:59:56,125 Kamu tentu Alex. 683 00:59:57,291 --> 00:59:59,250 Chava ada cerita tentang kamu. 684 00:59:59,333 --> 01:00:01,125 Dia teruja kerana kamu nak datang. 685 01:00:01,208 --> 01:00:03,208 Kamu tinggal di Cincinnati, bukan? 686 01:00:03,875 --> 01:00:05,125 Kansas City. 687 01:00:06,000 --> 01:00:09,208 Saya bersekolah di Columbus. Tempat itu sangat indah. 688 01:00:09,291 --> 01:00:11,000 Atuk tak apa-apakah? 689 01:00:11,083 --> 01:00:14,083 Dia cuma terhantuk. Saya dah beri dia ubat, 690 01:00:14,166 --> 01:00:15,750 tapi fikirannya bercelaru. 691 01:00:18,291 --> 01:00:20,916 - Bagaimana daya ingatannya? - Baik. 692 01:00:21,000 --> 01:00:22,833 Tapi dia hilang semalam. 693 01:00:22,916 --> 01:00:27,041 Dia suka bersenam, jadi dia pergi bersiar-siar. 694 01:00:27,708 --> 01:00:31,291 Atuk kamu kuat, tapi keadaannya akan makin teruk. 695 01:00:31,375 --> 01:00:33,916 Dia tak boleh jaga ladangnya seorang. 696 01:00:34,000 --> 01:00:35,416 Dia boleh buat. 697 01:00:38,375 --> 01:00:39,500 Saya harap begitu. 698 01:00:46,000 --> 01:00:48,833 Itu bunyi lembu. 699 01:00:50,125 --> 01:00:51,583 Tak macam lembu pun. 700 01:00:52,875 --> 01:00:55,041 Lembu itu sakit. 701 01:00:56,750 --> 01:00:58,750 Lembu itu sakit teruk. 702 01:01:00,166 --> 01:01:01,458 Ia tak apa-apa. 703 01:01:01,541 --> 01:01:03,833 Sebab itu saya tak jadi doktor haiwan. 704 01:01:05,250 --> 01:01:08,125 Okey. Jaga atuk kamu baik-baik. 705 01:01:09,000 --> 01:01:11,791 - Hubungi saya jika perlu. - Okey. Terima kasih. 706 01:01:18,666 --> 01:01:20,625 Itu Chupa. Sesuatu dah berlaku. 707 01:01:25,666 --> 01:01:28,250 Tidak! Berhenti! Chupa! 708 01:01:28,333 --> 01:01:29,541 Berundur! Ia berbahaya. 709 01:01:29,625 --> 01:01:31,916 Chupa tak berbahaya! Tolong letakkan pistol! 710 01:01:32,000 --> 01:01:34,166 Ke tepi! Awak tak faham makhluk itu! 711 01:01:34,250 --> 01:01:36,958 Tidak! Chupa, tidak! 712 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 - Chupa! - Chupa! Tidak! 713 01:01:39,791 --> 01:01:41,666 Tak apa! Ia akan bertenang! 714 01:01:41,750 --> 01:01:43,333 Tidak! 715 01:01:43,416 --> 01:01:44,833 Itu dia. 716 01:01:44,916 --> 01:01:47,333 - Ia akan pengsan. Biarkan dulu. - Tidak! 717 01:01:49,041 --> 01:01:50,250 Okey! Berundur! 718 01:01:52,458 --> 01:01:53,666 Sampai hati awak bunuh. 719 01:01:53,750 --> 01:01:57,458 Bertenang. Ubat penenang itu tak kuat. Makhluk itu tak apa-apa. 720 01:01:58,291 --> 01:02:01,000 Okey, saya sungguh tak sangka. 721 01:02:07,541 --> 01:02:08,750 Cantiknya. 722 01:02:11,583 --> 01:02:14,041 Okey. Bertenang. 723 01:02:15,416 --> 01:02:17,916 Semua tak apa-apa. Bertenang. 724 01:02:19,083 --> 01:02:20,125 Tidak! 725 01:02:23,166 --> 01:02:24,416 Chupa! 726 01:02:24,500 --> 01:02:26,500 Sabarlah. Kita akan selamatkannya. 727 01:02:27,208 --> 01:02:28,291 Baik. 728 01:02:30,666 --> 01:02:31,500 Atuk! 729 01:02:31,583 --> 01:02:33,500 Atuk, bangun! 730 01:02:33,583 --> 01:02:35,625 - Ada apa? - Kita kena pergi sekarang! 731 01:02:35,708 --> 01:02:37,125 Beto. 732 01:02:37,208 --> 01:02:40,500 Saya bukan Beto. Beto ayah saya. Saya Alex. 733 01:02:40,583 --> 01:02:43,291 - Ingat tak? Alex! - Kenapa, Alex? 734 01:02:43,375 --> 01:02:45,416 Nanti saya cerita. Pakai kasut cepat. 735 01:02:45,500 --> 01:02:49,166 Tidak, atuk tak mahu ke mana-mana. Ini rumah atuk. 736 01:02:49,250 --> 01:02:51,583 Atuk, tolonglah. Kita perlu selamatkan Chupa! 737 01:02:51,666 --> 01:02:52,833 Siapa Chupa? 738 01:02:52,916 --> 01:02:56,333 Haiwan yang atuk jumpa di tepi jalan itu. Atuk ingat tak? 739 01:02:56,416 --> 01:03:00,250 - Tolonglah ingat. Chupa kawan saya. - Cakap perlahan sikit. 740 01:03:02,291 --> 01:03:03,708 Ayah tak sihat, tolonglah. 741 01:03:05,208 --> 01:03:06,416 Ayah cuma nak tidur. 742 01:03:13,291 --> 01:03:16,208 - Bertenang. Begitu. - Hei. Apa awak buat? 743 01:03:16,291 --> 01:03:17,791 Awak nak bawa ia ke mana? 744 01:03:18,833 --> 01:03:20,916 Jangan risau. Ia akan selamat. 745 01:03:23,000 --> 01:03:27,208 Atuk, jom. Kita perlu pergi cepat. 746 01:03:27,291 --> 01:03:29,041 Kamu pasti? 747 01:03:29,125 --> 01:03:31,041 Saya dah kata, musuh atuk berleluasa. 748 01:03:31,125 --> 01:03:32,041 El Chakal? 749 01:03:32,125 --> 01:03:34,375 Ya. El Chakal. Ayuh. 750 01:03:34,458 --> 01:03:36,208 - Ayuh! - Ya, jom halang dia. 751 01:03:36,291 --> 01:03:37,250 Sebentar. 752 01:03:37,333 --> 01:03:39,375 - Ada apa pula? - Ayah kena ambil sesuatu. 753 01:03:39,458 --> 01:03:41,208 Kita tak perlukannya. 754 01:03:41,291 --> 01:03:43,958 - Ayuh. Kita perlu pergi cepat! - Baiklah. 755 01:03:44,041 --> 01:03:46,708 - Ayuh. El Chakal sedang menunggu. - Baiklah. 756 01:03:46,791 --> 01:03:49,541 Okey. Tunggu sebentar, kawan comel. 757 01:03:50,416 --> 01:03:56,208 Luchador tak pernah tinggalkan mantelnya. 758 01:03:58,625 --> 01:04:00,250 Atuk, ayuh. 759 01:04:01,500 --> 01:04:03,791 - Hei! - Saya dah hilang sabar! 760 01:04:06,166 --> 01:04:07,666 Saya Quinn. Awak siapa? 761 01:04:07,750 --> 01:04:10,208 Ini rumah saya. Apa awak buat di sini? 762 01:04:10,291 --> 01:04:11,208 Dia El Chakal. 763 01:04:11,291 --> 01:04:13,625 El Chakal? Kamu pasti? 764 01:04:13,708 --> 01:04:17,041 Setelah bertahun-tahun lamanya, kita berjumpa akhirnya. 765 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Berani awak datang ke rumah saya! 766 01:04:19,291 --> 01:04:21,333 Hei! Relakslah! 767 01:04:26,083 --> 01:04:27,583 Azul! 768 01:04:28,375 --> 01:04:30,375 Atuk! Ayuh! 769 01:04:32,833 --> 01:04:34,125 Cepatlah! 770 01:04:36,625 --> 01:04:38,791 Atuk, ayuh! Cepatlah. 771 01:04:40,166 --> 01:04:43,833 Ayuh! Cepatlah! 772 01:04:51,791 --> 01:04:52,750 El Chakal? 773 01:04:52,833 --> 01:04:55,416 - Alamak. Dia dah dekat, cepat! - Gear tersekat! 774 01:05:11,583 --> 01:05:13,666 Jalanlah, kambing gila! 775 01:05:14,750 --> 01:05:16,666 Ayuh! Ke tepilah cepat! 776 01:05:17,583 --> 01:05:20,208 - Cepat! - Hentikan kereta! Buka pintu! 777 01:05:20,291 --> 01:05:22,750 - Biarkan. - Berhenti! 778 01:05:23,500 --> 01:05:26,125 - Hei! Hentikan kereta! - Tidak! 779 01:05:29,791 --> 01:05:31,083 Azul! 780 01:05:52,583 --> 01:05:53,458 Ya! 781 01:05:54,250 --> 01:05:58,041 Hebatnya atuk tadi. Cantik tendangan atuk. 782 01:06:05,708 --> 01:06:08,250 Tak apa. Kita nak bantu Chupa. 783 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 Chupa? 784 01:06:14,000 --> 01:06:14,916 Tengoklah. 785 01:06:15,750 --> 01:06:16,916 Itu Chupa. 786 01:06:18,416 --> 01:06:22,541 Kita akan hantar ia pulang, kepada keluarganya. 787 01:06:27,208 --> 01:06:28,208 Chupa. 788 01:06:42,416 --> 01:06:43,750 Kenapa lambat sangat? 789 01:06:44,958 --> 01:06:47,375 Mereka terlepas! Jalan cepat! 790 01:07:02,250 --> 01:07:05,250 - Di sinikah lokasi kemalangan itu? - Rasanya. Ya. 791 01:07:07,208 --> 01:07:09,041 Atuk, tolonglah. Cubalah ingat. 792 01:07:09,125 --> 01:07:10,500 Atuk memang cuba. 793 01:07:10,583 --> 01:07:12,583 Makhluk itu datang dari arah mana? 794 01:07:14,291 --> 01:07:15,250 Arah itu? 795 01:07:15,833 --> 01:07:17,125 Ia pergi ke mana? 796 01:07:19,583 --> 01:07:21,791 Maaf, nak. Atuk tak ingat. 797 01:07:21,875 --> 01:07:23,291 Tak apa, atuk. 798 01:07:23,375 --> 01:07:26,208 Atuk, Alex? Chupa meragam. 799 01:07:27,250 --> 01:07:29,875 Chupa, apa masalahnya? Awak tak apa-apa? 800 01:07:29,958 --> 01:07:32,666 Jangan risau. Chupa? Tunggu! 801 01:07:32,750 --> 01:07:34,416 - Awak nak ke mana? - Chupa! 802 01:07:34,500 --> 01:07:36,625 - Alex! Hei! - Alex! 803 01:07:38,666 --> 01:07:40,666 - Nak! - Chupa! 804 01:07:40,750 --> 01:07:42,000 - Alex! - Berhenti! 805 01:07:42,625 --> 01:07:45,000 Hei, makhluk tak guna. Kamu di mana? 806 01:07:47,333 --> 01:07:48,500 Di situ, berhenti! 807 01:07:48,583 --> 01:07:49,458 Baik. 808 01:07:52,750 --> 01:07:53,666 Nampak tak? 809 01:07:55,250 --> 01:07:57,416 Tinjau kawasan ini. Saya nak periksa trak! 810 01:07:57,500 --> 01:07:58,375 Baik! 811 01:08:07,500 --> 01:08:09,500 Saya pergi arah barat, awak arah timur. 812 01:08:09,583 --> 01:08:10,791 Baik. Kami ke arah timur. 813 01:08:38,500 --> 01:08:40,333 Chupa! Mari sini! 814 01:08:43,458 --> 01:08:44,708 Chupa! 815 01:08:45,708 --> 01:08:48,166 Awak nak ke mana? Jangan pergi! 816 01:09:13,250 --> 01:09:14,291 Pulanglah! 817 01:09:16,041 --> 01:09:18,833 Alex! Kamu di mana? 818 01:09:44,208 --> 01:09:46,333 Chupa, tunggu! 819 01:09:49,125 --> 01:09:50,333 Kenapa dengan awak? 820 01:09:57,208 --> 01:09:58,208 Saya tak… 821 01:10:05,833 --> 01:10:08,625 Itu keluarga awak? 822 01:10:10,583 --> 01:10:11,916 Menakjubkan. 823 01:10:42,125 --> 01:10:43,166 Ya, saya faham. 824 01:10:45,083 --> 01:10:46,583 Awak kena pergi sekarang. 825 01:10:50,291 --> 01:10:51,708 Saya akan rindukan awak. 826 01:10:53,916 --> 01:10:56,500 Saya gembira awak dah jumpa keluarga awak. 827 01:11:24,083 --> 01:11:26,000 Selamat tinggal! Jaga diri awak! 828 01:12:11,166 --> 01:12:13,208 Pergi! 829 01:12:49,250 --> 01:12:51,125 Tolong tinggalkan saya. 830 01:12:51,208 --> 01:12:53,958 - Alex! - Atuk! Tolong! 831 01:12:55,666 --> 01:12:58,791 - Azul! Jangan ganggu cucu saya! - Alex! 832 01:13:27,416 --> 01:13:30,500 Nak! Tunggu di situ! 833 01:13:31,833 --> 01:13:35,166 Hati-hati. Kita boleh buat. Mari kami tolong kamu turun. 834 01:13:35,250 --> 01:13:38,250 - Saya takut. Saya tak berani. - Perlahan-lahan. 835 01:13:38,333 --> 01:13:41,250 Bangun dan jalan ke arah atuk. Okey? 836 01:13:41,333 --> 01:13:43,291 Bagus. Macam itu. 837 01:13:44,375 --> 01:13:45,791 Jalan, Alex! 838 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 Alex! Pandang sini! 839 01:13:51,041 --> 01:13:52,375 Jangan tengok bawah. 840 01:13:52,458 --> 01:13:53,333 Alex! 841 01:13:53,416 --> 01:13:54,625 Atuk! 842 01:13:55,291 --> 01:13:58,083 - Pegang kuat-kuat! Atuk datang! - Atuk! 843 01:13:59,250 --> 01:14:00,125 Tolong! 844 01:14:02,416 --> 01:14:03,416 Pegang kuat-kuat! 845 01:14:03,500 --> 01:14:05,333 Tolong! 846 01:14:05,416 --> 01:14:09,083 Tolong! 847 01:14:15,541 --> 01:14:17,541 - Tolong. - Ayuh, Alex! 848 01:14:17,625 --> 01:14:19,083 Hei! Pegang kuat-kuat! 849 01:14:19,166 --> 01:14:21,083 Tolong! Saya tak dapat bertahan. 850 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 Atuk! 851 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Tolong! 852 01:14:35,375 --> 01:14:36,583 Ayuh, Chupa. 853 01:14:42,625 --> 01:14:43,625 Tolong! 854 01:14:47,708 --> 01:14:49,041 Awak kembali! 855 01:14:51,000 --> 01:14:52,291 Cepat! 856 01:14:54,958 --> 01:14:57,166 - Tidak! - Pegang kuat-kuat! 857 01:15:01,875 --> 01:15:03,291 - Tidak! - Tidak! 858 01:15:04,416 --> 01:15:05,416 Pegang kuat-kuat! 859 01:15:08,708 --> 01:15:10,083 Tolonglah. 860 01:15:13,458 --> 01:15:14,958 - Tidak! - Tidak! 861 01:15:15,666 --> 01:15:16,833 Tidak! 862 01:15:20,833 --> 01:15:24,541 Awak berjaya! Awak terbang! 863 01:15:34,166 --> 01:15:36,291 Ia boleh terbang! 864 01:15:41,833 --> 01:15:42,791 Alex! 865 01:15:54,333 --> 01:15:55,291 Hati-hati! 866 01:15:56,333 --> 01:15:57,375 Mari atuk sambut. 867 01:16:00,083 --> 01:16:02,333 Terima kasih! Ya Tuhan! 868 01:16:02,416 --> 01:16:04,458 Kamu hampir buat atuk sakit jantung. 869 01:16:04,541 --> 01:16:05,625 Itu agak menakutkan. 870 01:16:05,708 --> 01:16:08,125 - Kamu banggakan atuk. - Syukur awak selamat. 871 01:16:08,208 --> 01:16:09,458 Awak berjaya! 872 01:16:11,125 --> 01:16:12,666 Sama macam yang saya ajar. 873 01:16:14,583 --> 01:16:17,708 Terima kasih kerana kembali. Awak selamatkan saya. 874 01:16:36,625 --> 01:16:39,000 Chupa? 875 01:16:42,208 --> 01:16:46,458 - Berundur! - Tak guna! Apa awak buat kepadanya? 876 01:16:46,541 --> 01:16:49,000 Berundur! Semua sekali! Jangan jadi bodoh! 877 01:16:49,083 --> 01:16:50,458 - Tak apa. - Apa awak buat? 878 01:16:50,541 --> 01:16:52,500 - Tidak! Chupa! - Tidak! 879 01:16:52,583 --> 01:16:55,250 Berundur! Benda ini boleh hapuskan kamu semua! 880 01:16:57,416 --> 01:16:58,541 Awak patut rasa malu! 881 01:16:58,625 --> 01:17:01,583 Dengar sini, saya dah tak tahan dengan kamu semua. 882 01:17:01,666 --> 01:17:03,125 Ia patut bersama keluarganya! 883 01:17:03,208 --> 01:17:05,875 - Lepaskan dia. - Jangan dramatik sangatlah. 884 01:17:05,958 --> 01:17:08,500 - Sabarlah. - Baliklah. Bela anjing seekor. 885 01:17:09,750 --> 01:17:12,375 - Sabarlah, sayang… - Chupa! 886 01:17:12,458 --> 01:17:15,500 - Lepaskannya. Jangan risau. - Chupa! Tidak! 887 01:17:15,583 --> 01:17:17,958 - Sabarlah. - Tidak! 888 01:17:21,416 --> 01:17:25,583 Sekarang saya akan perhatikan kamu sepanjang masa. 889 01:17:25,666 --> 01:17:27,375 Kamu akan duduk di sebelah saya. 890 01:17:27,458 --> 01:17:29,416 - Alex! - Ayuh! Jom selamatkan dia! 891 01:17:29,500 --> 01:17:31,750 Tidak! Tiada apa-apa kita boleh buat! 892 01:17:31,833 --> 01:17:32,708 Tidak! 893 01:17:34,041 --> 01:17:36,041 Tunggu! Berhenti! 894 01:17:38,125 --> 01:17:39,791 Kita perlu buat sesuatu! 895 01:17:39,875 --> 01:17:42,291 Tidak. Tiada apa-apa kita boleh buat. 896 01:17:42,375 --> 01:17:44,791 Maaf, Alex. Kita dah cuba. 897 01:17:46,541 --> 01:17:48,875 Saya dah menangkapnya. Jumpa di pangkalan. 898 01:17:48,958 --> 01:17:50,500 Baik. Tahniah, Quinn. 899 01:17:50,583 --> 01:17:51,500 Kami kurung kamu. 900 01:17:53,208 --> 01:17:55,541 Biar mereka lihat yang saya betul selama ini. 901 01:17:56,583 --> 01:17:57,916 Apa akan jadi kepadanya? 902 01:17:58,000 --> 01:17:59,208 Entahlah, sayang. 903 01:18:00,625 --> 01:18:01,916 Maafkan saya, adik. 904 01:18:30,833 --> 01:18:31,833 Tolonglah! 905 01:18:36,916 --> 01:18:38,041 Tolonglah! 906 01:19:06,125 --> 01:19:06,958 Ya! 907 01:19:10,875 --> 01:19:14,166 Bertenanglah! 908 01:19:17,125 --> 01:19:18,041 Bawa bertenang! 909 01:19:19,208 --> 01:19:22,166 Ini cuma satu salah faham! 910 01:19:22,250 --> 01:19:23,958 Saya bukan nak cederakannya. 911 01:19:24,041 --> 01:19:25,625 Hei! Bawa bertenang! 912 01:19:25,708 --> 01:19:28,041 Kamu tentu tak mahu kena renjat! 913 01:19:28,125 --> 01:19:29,791 Lebih baik kamu berundur! 914 01:19:36,583 --> 01:19:40,541 Cepat, berundur! 915 01:19:42,166 --> 01:19:44,916 Okey. Baiklah. Bagus. 916 01:19:45,875 --> 01:19:47,416 Kita boleh bincang elok-elok. 917 01:19:47,500 --> 01:19:48,916 Relaks. 918 01:19:53,416 --> 01:19:55,083 Cukup. Lepaskan makhluk itu. 919 01:19:55,166 --> 01:19:57,291 - Perlahan-lahan. - Okey! Saya dah buat! 920 01:19:57,375 --> 01:19:58,875 Pergi cepat, Chupa! 921 01:19:59,708 --> 01:20:02,625 Sudahlah! Lepaskan saya sekarang! 922 01:20:02,708 --> 01:20:05,958 Sekarang, belajarlah keindahan supleks. 923 01:20:14,458 --> 01:20:16,250 Azul! 924 01:20:36,000 --> 01:20:37,541 Awak patut pergi sekarang. 925 01:20:39,708 --> 01:20:40,875 Saya akan merindui awak. 926 01:20:46,708 --> 01:20:49,833 Tapi ingatlah, walau di mana saja awak berada, 927 01:20:51,208 --> 01:20:53,458 saya akan sentiasa di sisi awak. 928 01:20:58,041 --> 01:20:58,958 Jaga diri kamu. 929 01:21:14,041 --> 01:21:14,875 Awak sedih? 930 01:21:16,833 --> 01:21:18,291 Tak juga. 931 01:21:19,250 --> 01:21:22,333 Dia dah jumpa keluarganya dan saya pun sama. 932 01:21:32,666 --> 01:21:34,458 Nak pergi makan taco? 933 01:21:34,541 --> 01:21:37,250 Awak ada rasa nak makan lagi sesos? 934 01:21:37,333 --> 01:21:39,958 Taklah, saya lagi suka makan barbacoa. 935 01:22:15,791 --> 01:22:17,333 Sedihnya, awak akan balik. 936 01:22:18,000 --> 01:22:19,041 Saya pun sedih. 937 01:22:19,708 --> 01:22:22,500 Tapi saya janji saya akan kembali. 938 01:22:22,583 --> 01:22:23,833 Jangan mungkir janji. 939 01:22:26,958 --> 01:22:31,958 Saya rakam lagu kumpulan Mexico yang hebat dalam kaset ini. 940 01:22:33,750 --> 01:22:35,666 Bolehlah awak berlatih bahasa Sepanyol. 941 01:22:35,750 --> 01:22:38,208 Terima kasih. Nanti saya dengar di rumah. 942 01:22:43,208 --> 01:22:47,500 Ambil benda ini, bolehlah awak dengar dalam kapal terbang. 943 01:22:48,500 --> 01:22:49,625 Betulkah? 944 01:22:53,291 --> 01:22:54,875 Saya gembira awak datang. 945 01:22:58,541 --> 01:22:59,666 Saya pun. 946 01:23:05,250 --> 01:23:07,333 Kami akan rindukan awak, Alex. 947 01:23:10,541 --> 01:23:12,916 Ucap selamat tinggal kepada sepupu kamu! 948 01:23:14,500 --> 01:23:15,666 - Ada nampak dia? - Tak. 949 01:23:15,750 --> 01:23:17,416 - Memo? - Memo! 950 01:23:17,500 --> 01:23:21,125 Tak apa. Biarlah saja. Atuk akan suruh dia telefon kamu nanti. 951 01:23:21,208 --> 01:23:22,125 Cowabunga! 952 01:23:24,666 --> 01:23:25,750 Lepaskan diri. 953 01:23:25,833 --> 01:23:27,208 Mengalahlah. 954 01:23:28,500 --> 01:23:29,458 Tidak! 955 01:23:30,166 --> 01:23:31,541 Awak yang patut mengalah! 956 01:23:33,625 --> 01:23:36,916 - Azul! - Ya! 957 01:23:45,125 --> 01:23:47,708 Saya tak sabar nak beritahu mak tentang percutian ini. 958 01:23:47,791 --> 01:23:50,083 Saya seronok sangat. Saya suka Mexico! 959 01:23:52,166 --> 01:23:53,708 - Muy bien! - Terima kasih. 960 01:23:56,291 --> 01:23:59,000 Jangan risau. Saya akan berlatih dengan mak. 961 01:23:59,083 --> 01:24:03,208 Bagus. Berbanggalah dengan asal usul kamu. 962 01:24:03,291 --> 01:24:06,500 - Jangan dengar jika mereka kutuk kamu. - Baik. 963 01:24:07,833 --> 01:24:11,750 Lagipun, kalau orang kacau saya, saya tahu beberapa teknik lucha libre. 964 01:24:12,541 --> 01:24:13,458 Betul. 965 01:24:19,458 --> 01:24:20,833 Betul cakap ayah. 966 01:24:21,750 --> 01:24:24,708 Tempat ini memang ajaib. 967 01:24:38,375 --> 01:24:40,500 Atuk, jaga diri baik-baik. 968 01:24:40,583 --> 01:24:43,125 Jangan merayau-rayau lagi. 969 01:24:43,208 --> 01:24:44,375 Atuk akan cuba. 970 01:24:45,375 --> 01:24:48,250 Tapi sepupu kamu akan jaga atuk. 971 01:24:48,333 --> 01:24:50,458 Atuk sedih tinggalkan San Javier? 972 01:24:50,541 --> 01:24:53,958 Tak sangat. Atuk suka apabila bersama keluarga. 973 01:24:54,041 --> 01:24:57,958 Mexico City kota besar, atuk takut kalau tersesat di sana. 974 01:24:58,041 --> 01:25:00,666 Kalau atuk sesat, keluarga boleh cari atuk. 975 01:25:01,666 --> 01:25:03,125 Betul. 976 01:25:03,208 --> 01:25:04,916 Dengar sini, sayang. 977 01:25:06,583 --> 01:25:10,875 Atuk nak minta tolong sikit, tapi atuk selalu terlupa 978 01:25:10,958 --> 01:25:13,208 kerana otak atuk tak tajam macam dulu. 979 01:25:14,041 --> 01:25:17,666 Jadi, atuk harap kamu boleh ingat segala yang berlaku di sini. 980 01:25:19,500 --> 01:25:21,208 Percayalah, saya takkan lupa. 981 01:25:30,500 --> 01:25:32,750 - Kirim salam kepada mak kamu. - Okey. 982 01:25:39,458 --> 01:25:42,916 Tunggu! Jangan tutup pintu. Sekejap. 983 01:25:44,083 --> 01:25:46,333 Maaf, saya lupa nak beri atuk sesuatu. 984 01:25:50,541 --> 01:25:51,583 Kamu pasti? 985 01:25:52,333 --> 01:25:55,208 Saya nak atuk simpan. Saya tak perlukannya lagi. 986 01:26:05,666 --> 01:26:07,375 Atuk juga akan rindukan kamu. 987 01:26:09,375 --> 01:26:11,791 Jangan nakal dan jaga diri baik-baik. 988 01:26:11,875 --> 01:26:13,458 - Azul! - Azul! 989 01:26:15,125 --> 01:26:17,208 - Pergi dulu, atuk. - Selamat jalan. 990 01:27:01,416 --> 01:27:02,291 Chupa! 991 01:35:02,458 --> 01:35:07,458 Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati