Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Di sini.
Awak di mana?
Di ruang utama.
Jalan elok-elok!
Suluh lampu di sini.
Menakjubkan! Lihatlah sayapnya.
- Awak dengar bunyi itu? - Ya.
Ia datang dari sini.
Tengok lantai gua. Nampak tak? Itu. Tengoklah.
Hati-hati.
Ini jejaknya.
Itu apa? Awak jumpa sesuatu?
Quinn! Kami dah jumpa!
Kami jumpa makhluk itu!
Betul cakap awak.
Mereka ingat awak gila. Awak akan buktikan mereka salah.
Masanya tepat sekali, pelabur dah mula hilang sabar.
Saya dah agak kamu bukan sekadar legenda.
Jangan pancarkan cahaya ke arahnya. Awak buat ia cemas.
Tak apa. Kami takkan cederakan kamu.
Kami cuma nak mengenali kamu.
Di atas situ!
Hei! Itu siapa?
Awak nampak tak?
Mana dia?
Awak tak apa-apa?
Awas!
Hei, ia dah lari!
Ayuh! Saya berjaya tembak sayapnya! Mari kita tangkap!
Ia ke sana! Arah pintu keluar!
- Ayuh! - Mari kita kejar!
Awak okey?
Arah mana?
Sana!
Sasaran menuju ke gunung.
- Ayuh! - Cepat!
Itu pun kamu!
Baik. Kami kejar.
- Kami ada di belakang. - Cepatlah!
Saya takkan biar kamu terlepas!
Tak guna…
Ayuh!
- Quinn! - Ikut saya! Ia ke arah ini.
- Okey. - Cepatlah!
Kesannya tiada. Ia tentu ada berdekatan.
Ayuh. Tak payah guna kereta! Cepat!
Berpecah!
Sayapnya cedera.
Ia tak mungkin pergi jauh.
- Tengoklah! - Dekat sikit.
- Mari sini. - Tengoklah kesan ini.
Betul cakapnya. Ayuh.
- Hati-hati. - Tinjau sekeliling!
- Tunduk! - Ia dah berhenti.
Ya, ranting kayu.
- Nampak benda itu? - Ya.
Ya.
Ayuh! Ke arah ini!
Arah ini!
Saya buat ia lari ke tepi.
Cepat halang.
- Ayuh! Cepat! - Turun bawah! Saya boleh buat!
Di Kansas City, berita jam lima.
Sekarang, ada cerita dari Amerika Latin
yang pantas tersebar di seluruh dunia.
El Chupacabra, haiwan aneh yang minum darah kambing
bakal menjadi legenda dunia moden.
Petani di pekan Mexico kecil di San Javier mendakwa telah melihatnya
dan berdozen-dozen kambing telah dibunuh tanpa sebarang penjelasan.
Ramai yang mendakwa kisah ini tidak benar dan menyangkal…
SEKOLAH MENENGAH LAKEWOOD
Saya cabar awak tegur Becca.
Nak bertaruh? Jom.
- Hei, Becca. - Hei.
Nak pergi tengok wayang?
Tak apalah. Saya cuma…
- Awak tak patut bawa benda ini. - Saya tahu, pulangkan.
Bosannya permainan ini.
Jijiknya. Apa benda ini?
Picadilo.
- Maknanya "muntah" dalam bahasa Sepanyol? - Ia cuma daging kisar.
Apa-apalah, taquito.
Jangan panggil saya taquito.
Habis? Awak nak mengadu kepada ayah awak?
Awak bodoh betul.
- Pelik gila. - Betul.
Itu bau apa?
Hai, sayang. Taco panggang.
Sekali lagi? Kita dah makan minggu lepas.
Ada baki daging dalam peti sejuk.
Tak bolehkah kita makan makanan biasa?
Ini makanan biasalah.
Hei, tengoklah benda yang sampai pagi tadi.
Saya tak nak pergi.
Apa pula? Dah berbulan-bulan kita merancangnya.
Saya juga dah kata saya tak nak pergi.
Kenapa pula?
Beritahulah mak.
Sebab saya tak peduli tentang Mexico.
Saya tak pedulikan muzik atau makanannya.
Saya cuma tak nak pergi.
Apa masalahnya, Alejandro?
Sesuatu berlaku di sekolah?
Budak itu masih buli kamu?
Hari ini cuma tak seronok.
Baguslah kamu akan pergi ke Mexico.
Masa bersama saudara akan membantu.
Tapi saya tak ingat pun mereka.
Sebab itulah ayah kamu mahu kamu pergi.
Dia mahu kamu mengenali mereka.
Tak bolehkah mak ikut saya?
Sayang, mak tak boleh.
Mak perlu kerja.
Tapi untuk cuti ini saja dan atuk akan jaga kamu.
Ayah kamu selalu kata San Javier tempat yang ajaib.
Sepupu kamu pun akan balik kampung. Kamu tentu seronok, percayalah.
Kamu tak nak makan?
Saya dah kata, saya benci barbacoa.
Betulkah kamu tak lapar? Mak boleh panggang keju.
Saya tak apa-apa.
Maaf kerana tiba-tiba naik angin.
Saya tak sengaja.
Tak apa.
Mak tahu tahun ini mencabar.
Ayah kamu berusaha sedaya upaya untuk balik kampung bersama kamu,
tapi dia tewas juga kepada kanser.
Saya tahu. Saya rindukan dia.
Mak juga rindukan dia.
Tapi Alejandro,
kamu tak bersendirian.
Kamu masih ada saudara dan kami akan bantu kamu.
Faham?
Saya pun.
Apa awak buat?
Ini Chava, atuk kamu.
Atuk nak lihat kebolehan kamu,
tapi nampaknya atuk kena ajar kamu berlawan.
Apa?
Aduhai. Bagaimana penerbangan tadi?
Apa?
Nak duduk depan untuk lihat pemandangan?
Tak apa, tak perlu.
Kamu tak tahu bahasa Sepanyol, ya?
Saya tahu sikit saja?
"Un poco." Ayah kamu tak ajar?
Dia ada cuba. Saya cuma tak rasa ia berguna.
Apa pula? Itu warisan keturunan kamu.
Sesuatu yang boleh dibanggakan.
Orang tak guna bahasa Sepanyol di Kansas City.
Baguslah begitu.
Kamu saja budak yang tahu dua bahasa. Hebat, bukan?
Saya tak setuju.
Kamu mirip dia.
Siapa?
Beto. Ayah kamu.
Atuk juga rindukan dia.
Rindu sangat.
Memo, biarkan saja ayam itu. Mari jumpa sepupu kamu.
Saya hampir dapat tangkap.
Memo, Alex.
Dia dan kakaknya datang dari kota untuk luangkan masa dengan kamu.
Dia tak tahu bahasa Inggeris.
Jadi, bolehlah kamu berlatih bahasa Sepanyol.
Bawa dia masuk.
Cowabunga!
Saya paling suka Leonardo.
Mari, saya tunjukkan rumah.
Abang! Tengok sini.
Ini bilik kakak saya.
Jangan cuba masuk,
kalau tidak, siaplah.
Mari. Saya tunjukkan bilik saya.
Cowabunga!
Saya sayang bilik saya.
Ia hebat, bukan?
Di mana bilik saya?
Biar betul?
Tengok apa?
Saya cuma…
Saya bergurau saja.
Awak tentu Alex, saya Luna.
Mari, adik.
Kita di Mexico.
Kami peluk dan cium.
- Apa… - Cowabunga!
Lepaskan saya!
Rasakan kuasa biru!
Apa?
Mengalahlah, bedebah!
Apa dia buat?
Lucha libre.
Lucha apa?
Awak tak kenal Relampago Azul?
Abang dari dunia mana?
Dia ahli gusti terkuat sepanjang zaman.
Apa katanya?
Tengok sajalah.
- Awak kenal dia? - Azul!
Itu atuk.
Atuk?
Dia setanding El Santo.
Dia hebat, bukan?
Dia lawan ahli gusti terhebat
dan tak pernah kalah.
Atuk kuat.
Dia mengagumkan.
Dia percayakan keadilan dan lindungi orang lain.
Tengoklah! Itu El Chakal. Ahli gusti paling teruk.
El Chakal ialah seteru atuk.
Dia main kotor.
Dia guna banyak helah untuk menewaskan atuk,
tapi dia tak pernah menang.
Dia teruk.
Dia yang humban atuk keluar gelanggang dan cederakan atuk.
Kecederaan apa?
Otak atuk retak dan dia dalam koma selama hampir sebulan.
Sebab itulah dia bersara.
Kenapa atuk tutup?
Atuk akan kalahkan El Chakal.
El Chakal… Biarlah. Atuk tak suka dia.
Saya tak tahu atuk ahli gusti terkenal.
Itu kisah lama.
- Kamu lapar? - Ya.
Apa kata kita pergi makan?
Mari, Alex. Pilih satu.
Kita tak… Bukan?
Ya. Itulah yang kami buat di sini.
Ambil yang ini. Ia nampak lagi sedap.
Atau adakah kamu cuma makan sayur macam Luna?
Saya makan daging. Saya cuma tak pernah lihat ia dalam keadaan hidup.
Jangan endahkan mereka.
Mereka bergurau saja.
Muka kamu kelakar betul!
Seekor lagi kambing sakit.
Ia sakitkah?
Sesuatu hisap darahnya.
- Apa? - El Chupacabra.
El Chupa apa?
El Chupacabra. Awak tak pernah dengar?
Ia puntianak yang hisap darah kambing.
Ia raksasa paling menggerunkan.
Mengarutlah.
Chupacabra tak wujud. Ia cuma mitos.
Sudah tentu ia wujud. Ia dah keluar berita.
Jangan percaya semua yang kamu tonton di TV.
Betul, atuk. Orang nampak di San Javier.
Kemunculannya minggu lepas mengesahkan sangkaan saya.
Makhluk ini memang wujud.
Malah, bukan satu saja.
Anaknya masih kecil,
dengan berat antara 15 hingga 35 kilogram.
Sementara berat yang dewasa adalah antara 220 hingga 360 kilogram,
rupanya macam beruang dengan kuku yang boleh sentut.
Berdasarkan bulunya, mitos dan legenda itu mungkin benar.
Ia boleh terbang.
Tak guna!
Alamak.
Hei! Hentikannya!
Hei! Matikan enjin helikopter itu!
- Banyaknya sangkar kosong. - Apa awak buat di sini?
Satu perkataan, Quinn. Hasil. Kami mahu hasil.
Tengoklah. Kami dah hampir berjaya.
Saya tak datang hanya untuk bulu itu.
Awak janjikan darahnya.
Awak kata ia boleh sembuhkan penyakit dan akan merevolusikan bidang perubatan,
dan buat kita kaya-raya.
Mestilah. Tapi saya perlukan lagi masa.
Mereka dah makin hilang sabar. Awak ada hingga hujung minggu ini.
Kalau tak jumpa juga, tamatkan semua pemburuan ini.
Tapi ingat, bos saya tak suka dihampakan
dan percayalah, awak tentu tak mahu buat mereka marah.
Atuk?
Atuk? Tolong!
Alex?
Kenapa? Kamu okey?
El Chupacabra!
Apa?
- Saya nampak. - El Chupacabra?
Ia di situ. Tengoklah!
Atuk nampak tak?
Awak menjerit kerana binatang itu?
Oh, takutnya.
Ia lebih besar. Sumpah!
Saya nak sambung tidur.
Saya nak ikut. Manalah tahu kalau hantu cari saya.
Alex itu penakut betul.
Jerit macam budak kecil.
Atuk?
Atuk? Atuk tak apa-apa?
Saya bukan Beto. Saya Alex.
Apa? Biar atuk tengok.
- Tangan kamu berdarah. - Tak apa.
Tidak, jom masuk. Kita bersihkan luka itu.
Tapi saya memang nampak.
Maaf. Saya dapat mimpi ngeri.
Hei, comel. Mana ia pergi?
Awak tak nampak?
Nampak apa?
Tak ada apa-apa.
Awak suka cohetes?
Bunga api? Tidak, benda itu berbahaya.
Kalau meletup atas tangan. Mari, saya tunjukkan.
Percayakanlah saya. Vamos.
Kita kena pegang begini.
- Lontarlah! - Tunggu dulu.
Kita perlu pegang dan kemudian, lepas!
Sekarang, awak pula.
Habislah jari saya.
Awak ada lagi sembilan.
Ayuh. Berseronoklah sikit. Ambillah risiko sikit.
Bahasa Inggeris awak baguslah.
Saya kaki wayang dan saya minat sangat Beastie Boys.
Awak kenal mereka?
Mestilah.
Awak ingat orang Mexico cuma dengar muzik mariachi?
Tidak, saya cuma…
Saya bergurau saja.
Tak payahlah serius sangat.
Takziah atas kematian ayah awak.
Tak apa.
Ia tentu sukar.
Mak saya pamer gambarnya selepas dia pergi. Awak mirip dia.
Jadi… awak nak cuba atau tidak?
Tunggu isyarat saya.
Sedia?
Sekarang!
Apa yang berlaku?
- Atuk hilang. - Apa maksudnya?
Dia nyanyuk dan mula merayau.
Ayuh. Kita kena pergi.
Kenapa lambat sangat?
Saya perlukan topeng.
Tak nak beritahu mak awak?
Jangan beritahu dia.
Kenapa?
Nanti dia akan suruh atuk pindah.
Awak pasti awak tahu memandu?
Sikit-sikit.
Atuk ada ajar, tapi…
Aduhai.
Azul!
Minggu lepas, semasa kami kejar makhluk itu, ada kemalangan berlaku.
Ada kereta langgar makhluk itu dan terbabas.
Apa jadi kepada makhluk itu dan anaknya?
Kami tak tahu, tapi kami jumpa benda ini.
Syabas.
Kamu cari dia di pasar. Saya akan cari kamu nanti.
Mungkin kita tak patut berpecah.
- Jangan risau. Memo akan jaga awak. - Ayuh.
Ikut saya! Saya nak tunjuk tempat kegemaran saya.
Bagi satu bungkus.
Abang nak rasa?
Itu apa?
Cengkerik.
Ini cengkerik?
Muy buenos.
Itu bukan "buenos", itu serangga.
Saya lapar.
Jom kita beli taco.
Hei! Apa? Bukankah kita patut cari atuk?
El Chupacabra.
Chupacabra?
Orang kata ia raksasa, tapi ia tak jahat.
Abang kena cuba makanan ini.
Ini apa?
Cubalah dulu.
Ia sangat sedap.
Saya dah kata tadi.
Apa kamu buat?
Kamu sepatutnya cari atuk.
Tapi kami lapar.
Maaf. Awak dah jumpa dia?
Dia tiada di sini.
Awak suka sesos?
Ya.
Sesos itu apa?
Otak.
Aduh, saya meluat muzik kesukaan atuk.
Ini apa?
"Pachuco."
La Maldita. Kumpulan muzik ini hebat.
Apa makna pachuco?
Orang Mexico yang tinggal di AS.
Saya dianggap pachuco?
Agaknya.
- Atuk tak apa-apa? - Hei!
Apa kamu buat di sini?
Kami cari atuk.
Kami tak tahu lokasi atuk.
Atuk cuma jalan-jalan.
Mana datangnya kambing ini?
Atuk beli.
Kenapa?
Kerana atuk perlukan kambing.
Comelnya! Saya nak namakannya Pepito.
Baik.
Siapa mereka?
Hei! Hati-hatilah sikit!
Kita jalan terus.
Selamat pagi, encik.
Boleh saya bantu?
Saya mencari El Chupacabra.
Chupacabra?
Dia seriuskah?
Saya tak nampak seekor pun.
Tapi kaki isteri saya macam gergasi. Tangkaplah dia.
Apa dia kata?
Dia tak rasa chupacabra wujud.
- Gringo loco. - Dia rasa awak…
- Saya faham. - Ya.
Cubalah tanya dia sama ada dia rasa benda ini asli.
Haiwan langka ini meninggalkan kesan di negeri sempadan.
Ini laporan wartawan kami.
Petani di pekan San Javier
diancam El Chupacabra,
yang telah membunuh berdozen-dozen binatang.
Semua orang harus duduk di dalam rumah pada waktu malam
dan memantau anak-anak dan haiwan peliharaan.
Jika ada maklumat yang membolehkannya ditangkap…
Mereka sebut tentang El Chupacabra.
Semuanya pembohongan.
Chupacabra tak wujud. Atuk dah beritahu.
Pergi buat benda lain. Cari Memo. Pergi main dengannya.
Saya rasa atuk rancang sesuatu.
Malam tadi, dia masuk bangsal dan duduk sambil dengar kotak muzik ini.
Sedihnya.
Saya harap dia akan semakin pulih, tapi…
Setiap kali saya datang, keadaannya makin teruk.
Mak saya mungkin betul.
Dia rasa atuk patut pulang ke Mexico City dengan kami,
tapi dia dah lama tinggal di San Javier.
Saya tak rasa itu sebabnya.
Saya rasa…
atuk sorok El Chupacabra.
Awak kelakarlah.
Saya serius.
Betul cakap atuk. El Chupacabra tak wujud.
Ia cuma legenda.
Awak haiwan apa?
Awak suka, ya?
Ia bukan makanan. Awak lapar?
Awak nak makan sesuatu?
Tunggu di sini. Jangan lari.
Tiada apa-apa.
Saya lapar.
Tak apa. Saya takkan cederakan awak. Jangan risau.
Jangan cederakan saya.
Jangan risau. Awak boleh keluar.
Tak apa.
Saya tak tahu makanan kegemaran awak. Jadi, saya bawa chorizo.
Nak, cubalah.
Tidak, bukan begitu.
Awak sepatutnya memakannya. Makanlah.
Tidak, ia untuk awak.
Ya, awak.
Awak pandai bergurau, ya?
Tunggu! Awak nak ke mana?
Mari sini! Jangan pergi! Tunggu!
Tunggu! Janganlah pergi!
Inikah tempat tinggal awak?
Itu apa?
Jijiknya!
Maaf, tapi saya tak makan tikus.
Janganlah sedih.
Okey, kalau awak nak juga.
Okey, saya makan sekarang.
Saya makan.
Sedapnya. Terima kasih.
Okey, saya dah kantoi, tapi saya takkan makan tikus. Maaf.
Itu cuma kilat.
Jangan risau. Awak selamat di sini.
Tak apa, awak selamat. Jangan risau.
Awak tak berseorangan lagi.
Saya akan jaga awak.
Kita boleh bersama.
Saya boleh jadi saudara awak.
Apa awak buat?
Abang dengar bunyi itu? Itu mungkin koyote.
Tunggu. Kita patut beritahu atuk, bukan?
Jangan jadi pengecutlah.
Itu mungkin El Chupacabra.
Ada ganjaran hebat untuk penangkapnya.
Ayuh. Vámonos.
Tunggu, saya dengar sesuatu.
Cuba bayangkan, kita tentu terkenal kalau berjaya menangkapnya.
- Kita akan keluar TV. - Pergilah.
Dengan wang ganjaran itu…
Ada lalat di kepala abang tadi.
Tak apa. Dia sepupu saya. Bertenang.
Itu apa?
Rasanya itu chupacabra.
Tak macam raksasa pun.
Mungkin adalah sikit.
Tapi ia memang comel.
Bagus.
Apa yang kamu buat?
Jangan menjerit. Ia baik.
Awak dah gila?
Ia baik, percayalah.
Bertenang. Bagus.
Itu apa?
El Chupacabra!
Comel, bukan?
Tapi kita tak tahu haiwan ini.
Ia mungkin berbahaya atau ia mungkin cuba hisap darah kita.
Ia mungkin juga ada penyakit anjing gila, penyakit pelik atau…
Jom kita namakannya.
Kita takkan bela atau beri nama.
Apa kata kita panggil ia Chupa. Awak suka nama itu, bukan?
Haiwan ini tak jinak, ia haiwan liar.
Muktamad. Namanya Chupa.
Awak tahukah yang "chupa" bermakna bodoh?
Baguslah, nanti boleh saya permainkannya.
Entahlah. Mungkin kita patut letak ia di luar.
Tidak.
Ia ada sayap dan tentu boleh terbang ke sarangnya.
- Ia tak tahu terbang. - Saya boleh ajar!
- Awak bukannya boleh terbang. - Siapa kata?
Ia masih kecil. Kita perlu menjaganya.
Betul cakap Alex.
Atuk tahu tentangnya?
Hei!
Ya, tapi atuk tak mahu orang tahu ia di sini.
Kamu perlu merahsiakannya. Boleh, Alex?
Jangan beritahu sesiapa, okey?
Ini rahsia kita.
Ada beberapa orang jahat yang mahu mempergunakannya.
Orang yang nak menyakitinya.
Atuk langgar ia?
Malam itu gelap, atuk sedang memandu
dan tiba-tiba ada makhluk besar muncul entah dari mana.
Atuk tak sempat berhenti.
Apa berlaku kepadanya?
Ia lari ke gurun.
Semasa atuk kembali untuk tunda kereta,
ada bunyi pelik dari dalam semak.
Di sanalah atuk jumpa ia.
Ia mungkin terpisah daripada keluarganya akibat nahas itu.
Kita perlu cari keluarganya.
Atuk dah cari, tapi tak jumpa.
Chupa?
Jangan cuba.
Chupa, jangan.
- Chupa, jangan! - Hei!
Jangan! Chupa!
Chupa, jangan serang kambing itu!
Chupa!
Hei, Chupa! Mari sini!
Chupa!
Bagus.
Awak pelik betullah.
Gila betullah.
Pepito hampir mati.
Teruklah jika Chupa menyerangnya.
Helo, kawan.
Helo, boleh saya bantu?
- Awak tahu bahasa Inggeris? - Apa awak nak?
Saya dan rakan saya wakil kerajaan AS.
Kami ahli program yang kendalikan kajian spesies unik untuk perubatan.
Kami ada ladang ternakan saja. Maaf, saya tak dapat bantu.
Kami jumpa plat kereta awak di tepi jalan.
Awak pandu Beetle 1988, bukan?
Rakan kami di jabatan polis amat membantu.
Mereka beri alamat awak.
Awak nak apa?
Kami nak lihat sekeliling.
Rasanya itu mustahil.
Malah, saya kena minta kamu pergi.
Saya tahu awak nampak.
Awak tahu tentang supleks?
Itu sejenis spesies langka?
Ia teknik gusti yang indah.
Kita terbalikkan lawan dan dia jatuh dalam keadaan terbaring.
Dulu saya handal bergusti,
jadi jika awak tak masuk balik kereta awak
dan balik ke tempat asal awak,
saya boleh saja tunjukkan caranya.
Awak tak perlu tunjuk.
Kalau awak nampak apa-apa yang pelik atau luar biasa,
telefonlah kami.
Baik.
- Awak rasa dia tipu? - Dia tahu sesuatu.
Dia cari Chupa, bukan?
Ya, tapi jangan risau, atuk takkan biar dia cederakan Chupa.
Chupa?
Chupa! Awak di mana?
Chupa?
Itu pun awak. Keluarlah.
Orang jahat itu dah pergi.
Awak dah boleh keluar. Awak selamat, percayalah.
Okey! Jangan risau!
Ini saya. Saya takkan cederakan awak.
Ini akan menceriakan awak.
Awak suka, ya?
Boleh tahan, bukan?
Ayah selalu nyanyikan lagu yang sama semasa saya kecil.
Ini maknanya dia akan sentiasa di sisi saya.
Saya tahu saya takkan dapat menghidupkannya semula.
Tapi keluarga awak masih di luar sana
dan saya janji, kita akan cari keluarga awak.
Kamu cuma dengar kotak muzik atuk.
Awak nak ajar Chupa buat apa?
Mula-mula, kembangkan sayap begini!
Macam itu. Bagus.
Kemudian, berundur
dan terbang!
Giliran awak pula!
Awak perlu belajar terbang untuk lari daripada orang jahat.
Begitu! Kemudian, kepakkan sayap!
Chupa!
Awak okey?
Syabas! Awak hampir berjaya.
Ini perlawanan kegemaran saya.
Dia murid atuk yang terbaik, El Perico Verde.
Tengoklah.
Mengagumkan!
Hebat, bukan? Ya.
Tunggu. Lihat gerak seterusnya.
Dia tentu rasa sakit.
Ya. Gerak itu dipanggil supleks.
Itu teknik unik atuk.
Tapi El Perico Verde…
Dia lebih handal daripada atuk.
Entahlah. Atuk agak hebat juga.
Itu milik ayah kamu.
Ayah saya pun luchador?
Ya. Dia El Perico Verde.
Dia boleh jadi ahli gusti profesional.
Kemudian dia jumpa mak kamu
dan sedar bahawa ada perkara lain yang lebih penting daripada lucha libre.
Dia bagus dan handal.
Dia berkemahiran, kuat dan pantas.
Dia sangat mengagumkan.
Apa yang kamu buat?
Kamu tak nak tahu tentang ayah kamu sebelum kamu lahir?
Atuk sedih juga.
Tapi kita perlu menghadapi dan merasainya.
Alex, pandang atuk.
Hei, apa atuk buat?
Berbual dengan cucu atuk.
- Saya tak rasa nak berbual. - Baiklah.
Kalau begitu, jom kita lawan.
Apa?
Kamu nak benda ini? Lawanlah atuk.
Saya tak nak lawan atuk.
Kalau begitu, atuk takkan bagi.
Yakah?
Ambil benda itu dan pakai, banggakan ayah kamu.
Jom kita lawan.
Ada tiga pusingan. Tiada had masa.
Di penjuru ini, kita ada legenda, mitos
dan satu-satunya, Relampago Azul.
Di penjuru ini pula, ada kejutan untuk malam ini, El Perico Verde!
Bodohnya.
Bukankah kita patut tolong Chupa? Orang jahat mungkin kembali.
Saya setuju.
Tunggu dulu. Atuk perlu ajar Alex satu perkara penting.
Ayuh. Tunjukkan kemampuan kamu.
Atuk.
Lawan!
- Bodohnya. - Ayuh!
Kamu lemah. Itu perkara biasa.
Kamu kecewa.
Taklah. Saya cuma mahu bersendirian.
Tak apa.
Luahkannya, okey?
Salurkan emosi itu. Lepaskannya kepada atuk. Ayuh.
Saya tak nak lawan atuk.
- Atuk perhatikan kamu, Alex. - Lepaskan saya!
Jika orang sebut tentang ayah kamu,
kamu memencilkan diri dan main permainan bodoh itu.
Atuk cekik saya!
Hadapi kesedihan, ketakutan dan kehibaan kamu.
Kamu perlu rasai kesedihan itu.
Azul!
Atuk!
Maaf, atuk. Saya tak sengaja tolak atuk.
Saya gagal kawal diri. Saya benar-benar minta maaf.
Hei, anak-anak, mari. Biar dia berehat. Ayuh.
Kamu tentu Alex.
Chava ada cerita tentang kamu.
Dia teruja kerana kamu nak datang.
Kamu tinggal di Cincinnati, bukan?
Kansas City.
Saya bersekolah di Columbus. Tempat itu sangat indah.
Atuk tak apa-apakah?
Dia cuma terhantuk. Saya dah beri dia ubat,
tapi fikirannya bercelaru.
- Bagaimana daya ingatannya? - Baik.
Tapi dia hilang semalam.
Dia suka bersenam, jadi dia pergi bersiar-siar.
Atuk kamu kuat, tapi keadaannya akan makin teruk.
Dia tak boleh jaga ladangnya seorang.
Dia boleh buat.
Saya harap begitu.
Itu bunyi lembu.
Tak macam lembu pun.
Lembu itu sakit.
Lembu itu sakit teruk.
Ia tak apa-apa.
Sebab itu saya tak jadi doktor haiwan.
Okey. Jaga atuk kamu baik-baik.
- Hubungi saya jika perlu. - Okey. Terima kasih.
Itu Chupa. Sesuatu dah berlaku.
Tidak! Berhenti! Chupa!
Berundur! Ia berbahaya.
Chupa tak berbahaya! Tolong letakkan pistol!
Ke tepi! Awak tak faham makhluk itu!
Tidak! Chupa, tidak!
- Chupa! - Chupa! Tidak!
Tak apa! Ia akan bertenang!
Tidak!
Itu dia.
- Ia akan pengsan. Biarkan dulu. - Tidak!
Okey! Berundur!
Sampai hati awak bunuh.
Bertenang. Ubat penenang itu tak kuat. Makhluk itu tak apa-apa.
Okey, saya sungguh tak sangka.
Cantiknya.
Okey. Bertenang.
Semua tak apa-apa. Bertenang.
Tidak!
Chupa!
Sabarlah. Kita akan selamatkannya.
Baik.
Atuk!
Atuk, bangun!
- Ada apa? - Kita kena pergi sekarang!
Beto.
Saya bukan Beto. Beto ayah saya. Saya Alex.
- Ingat tak? Alex! - Kenapa, Alex?
Nanti saya cerita. Pakai kasut cepat.
Tidak, atuk tak mahu ke mana-mana. Ini rumah atuk.
Atuk, tolonglah. Kita perlu selamatkan Chupa!
Siapa Chupa?
Haiwan yang atuk jumpa di tepi jalan itu. Atuk ingat tak?
- Tolonglah ingat. Chupa kawan saya. - Cakap perlahan sikit.
Ayah tak sihat, tolonglah.
Ayah cuma nak tidur.
- Bertenang. Begitu. - Hei. Apa awak buat?
Awak nak bawa ia ke mana?
Jangan risau. Ia akan selamat.
Atuk, jom. Kita perlu pergi cepat.
Kamu pasti?
Saya dah kata, musuh atuk berleluasa.
El Chakal?
Ya. El Chakal. Ayuh.
- Ayuh! - Ya, jom halang dia.
Sebentar.
- Ada apa pula? - Ayah kena ambil sesuatu.
Kita tak perlukannya.
- Ayuh. Kita perlu pergi cepat! - Baiklah.
- Ayuh. El Chakal sedang menunggu. - Baiklah.
Okey. Tunggu sebentar, kawan comel.
Luchador tak pernah tinggalkan mantelnya.
Atuk, ayuh.
- Hei! - Saya dah hilang sabar!
Saya Quinn. Awak siapa?
Ini rumah saya. Apa awak buat di sini?
Dia El Chakal.
El Chakal? Kamu pasti?
Setelah bertahun-tahun lamanya, kita berjumpa akhirnya.
Berani awak datang ke rumah saya!
Hei! Relakslah!
Azul!
Atuk! Ayuh!
Cepatlah!
Atuk, ayuh! Cepatlah.
Ayuh! Cepatlah!
El Chakal?
- Alamak. Dia dah dekat, cepat! - Gear tersekat!
Jalanlah, kambing gila!
Ayuh! Ke tepilah cepat!
- Cepat! - Hentikan kereta! Buka pintu!
- Biarkan. - Berhenti!
- Hei! Hentikan kereta! - Tidak!
Azul!
Ya!
Hebatnya atuk tadi. Cantik tendangan atuk.
Tak apa. Kita nak bantu Chupa.
Chupa?
Tengoklah.
Itu Chupa.
Kita akan hantar ia pulang, kepada keluarganya.
Chupa.
Kenapa lambat sangat?
Mereka terlepas! Jalan cepat!
- Di sinikah lokasi kemalangan itu? - Rasanya. Ya.
Atuk, tolonglah. Cubalah ingat.
Atuk memang cuba.
Makhluk itu datang dari arah mana?
Arah itu?
Ia pergi ke mana?
Maaf, nak. Atuk tak ingat.
Tak apa, atuk.
Atuk, Alex? Chupa meragam.
Chupa, apa masalahnya? Awak tak apa-apa?
Jangan risau. Chupa? Tunggu!
- Awak nak ke mana? - Chupa!
- Alex! Hei! - Alex!
- Nak! - Chupa!
- Alex! - Berhenti!
Hei, makhluk tak guna. Kamu di mana?
Di situ, berhenti!
Baik.
Nampak tak?
Tinjau kawasan ini. Saya nak periksa trak!
Baik!
Saya pergi arah barat, awak arah timur.
Baik. Kami ke arah timur.
Chupa! Mari sini!
Chupa!
Awak nak ke mana? Jangan pergi!
Pulanglah!
Alex! Kamu di mana?
Chupa, tunggu!
Kenapa dengan awak?
Saya tak…
Itu keluarga awak?
Menakjubkan.
Ya, saya faham.
Awak kena pergi sekarang.
Saya akan rindukan awak.
Saya gembira awak dah jumpa keluarga awak.
Selamat tinggal! Jaga diri awak!
Pergi!
Tolong tinggalkan saya.
- Alex! - Atuk! Tolong!
- Azul! Jangan ganggu cucu saya! - Alex!
Nak! Tunggu di situ!
Hati-hati. Kita boleh buat. Mari kami tolong kamu turun.
- Saya takut. Saya tak berani. - Perlahan-lahan.
Bangun dan jalan ke arah atuk. Okey?
Bagus. Macam itu.
Jalan, Alex!
Alex! Pandang sini!
Jangan tengok bawah.
Alex!
Atuk!
- Pegang kuat-kuat! Atuk datang! - Atuk!
Tolong!
Pegang kuat-kuat!
Tolong!
- Tolong. - Ayuh, Alex!
Hei! Pegang kuat-kuat!
Tolong! Saya tak dapat bertahan.
Atuk!
Tolong!
Ayuh, Chupa.
Tolong!
Awak kembali!
Cepat!
- Tidak! - Pegang kuat-kuat!
- Tidak! - Tidak!
Pegang kuat-kuat!
Tolonglah.
- Tidak! - Tidak!
Tidak!
Awak berjaya! Awak terbang!
Ia boleh terbang!
Alex!
Hati-hati!
Mari atuk sambut.
Terima kasih! Ya Tuhan!
Kamu hampir buat atuk sakit jantung.
Itu agak menakutkan.
- Kamu banggakan atuk. - Syukur awak selamat.
Awak berjaya!
Sama macam yang saya ajar.
Terima kasih kerana kembali. Awak selamatkan saya.
Chupa?
- Berundur! - Tak guna! Apa awak buat kepadanya?
Berundur! Semua sekali! Jangan jadi bodoh!
- Tak apa. - Apa awak buat?
- Tidak! Chupa! - Tidak!
Berundur! Benda ini boleh hapuskan kamu semua!
Awak patut rasa malu!
Dengar sini, saya dah tak tahan dengan kamu semua.
Ia patut bersama keluarganya!
- Lepaskan dia. - Jangan dramatik sangatlah.
- Sabarlah. - Baliklah. Bela anjing seekor.
- Sabarlah, sayang… - Chupa!
- Lepaskannya. Jangan risau. - Chupa! Tidak!
- Sabarlah. - Tidak!
Sekarang saya akan perhatikan kamu sepanjang masa.
Kamu akan duduk di sebelah saya.
- Alex! - Ayuh! Jom selamatkan dia!
Tidak! Tiada apa-apa kita boleh buat!
Tidak!
Tunggu! Berhenti!
Kita perlu buat sesuatu!
Tidak. Tiada apa-apa kita boleh buat.
Maaf, Alex. Kita dah cuba.
Saya dah menangkapnya. Jumpa di pangkalan.
Baik. Tahniah, Quinn.
Kami kurung kamu.
Biar mereka lihat yang saya betul selama ini.
Apa akan jadi kepadanya?
Entahlah, sayang.
Maafkan saya, adik.
Tolonglah!
Ya!
Bertenanglah!
Bawa bertenang!
Ini cuma satu salah faham!
Saya bukan nak cederakannya.
Hei! Bawa bertenang!
Kamu tentu tak mahu kena renjat!
Lebih baik kamu berundur!
Cepat, berundur!
Okey. Baiklah. Bagus.
Kita boleh bincang elok-elok.
Relaks.
Cukup. Lepaskan makhluk itu.
- Perlahan-lahan. - Okey! Saya dah buat!
Pergi cepat, Chupa!
Sudahlah! Lepaskan saya sekarang!
Sekarang, belajarlah keindahan supleks.
Azul!
Awak patut pergi sekarang.
Saya akan merindui awak.
Tapi ingatlah, walau di mana saja awak berada,
saya akan sentiasa di sisi awak.
Jaga diri kamu.
Awak sedih?
Tak juga.
Dia dah jumpa keluarganya dan saya pun sama.
Nak pergi makan taco?
Awak ada rasa nak makan lagi sesos?
Taklah, saya lagi suka makan barbacoa.
Sedihnya, awak akan balik.
Saya pun sedih.
Tapi saya janji saya akan kembali.
Jangan mungkir janji.
Saya rakam lagu kumpulan Mexico yang hebat dalam kaset ini.
Bolehlah awak berlatih bahasa Sepanyol.
Terima kasih. Nanti saya dengar di rumah.
Ambil benda ini, bolehlah awak dengar dalam kapal terbang.
Betulkah?
Saya gembira awak datang.
Saya pun.
Kami akan rindukan awak, Alex.
Ucap selamat tinggal kepada sepupu kamu!
- Ada nampak dia? - Tak.
- Memo? - Memo!
Tak apa. Biarlah saja. Atuk akan suruh dia telefon kamu nanti.
Cowabunga!
Lepaskan diri.
Mengalahlah.
Tidak!
Awak yang patut mengalah!
- Azul! - Ya!
Saya tak sabar nak beritahu mak tentang percutian ini.
Saya seronok sangat. Saya suka Mexico!
- Muy bien! - Terima kasih.
Jangan risau. Saya akan berlatih dengan mak.
Bagus. Berbanggalah dengan asal usul kamu.
- Jangan dengar jika mereka kutuk kamu. - Baik.
Lagipun, kalau orang kacau saya, saya tahu beberapa teknik lucha libre.
Betul.
Betul cakap ayah.
Tempat ini memang ajaib.
Atuk, jaga diri baik-baik.
Jangan merayau-rayau lagi.
Atuk akan cuba.
Tapi sepupu kamu akan jaga atuk.
Atuk sedih tinggalkan San Javier?
Tak sangat. Atuk suka apabila bersama keluarga.
Mexico City kota besar, atuk takut kalau tersesat di sana.
Kalau atuk sesat, keluarga boleh cari atuk.
Betul.
Dengar sini, sayang.
Atuk nak minta tolong sikit, tapi atuk selalu terlupa
kerana otak atuk tak tajam macam dulu.
Jadi, atuk harap kamu boleh ingat segala yang berlaku di sini.
Percayalah, saya takkan lupa.
- Kirim salam kepada mak kamu. - Okey.
Tunggu! Jangan tutup pintu. Sekejap.
Maaf, saya lupa nak beri atuk sesuatu.
Kamu pasti?
Saya nak atuk simpan. Saya tak perlukannya lagi.
Atuk juga akan rindukan kamu.
Jangan nakal dan jaga diri baik-baik.
- Azul! - Azul!
- Pergi dulu, atuk. - Selamat jalan.
Chupa!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati