1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,250 --> 00:00:18,333 Tutaj. 4 00:00:20,125 --> 00:00:21,208 Gdzie jesteś? 5 00:00:22,125 --> 00:00:23,250 W głównej jaskini. 6 00:00:25,291 --> 00:00:26,375 Patrzcie pod nogi! 7 00:00:32,750 --> 00:00:34,208 Poświećcie tutaj. 8 00:00:39,125 --> 00:00:44,375 SAN JAVIER, MEKSYK, 1996 9 00:00:46,791 --> 00:00:49,416 Niesamowite. Spójrzcie na skrzydła. 10 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 - Słyszeliście hałas? - Tak. 11 00:01:16,375 --> 00:01:17,583 Dobiegał stąd. 12 00:01:25,041 --> 00:01:27,875 Na ziemi. Widzisz? Tam. Popatrz. 13 00:01:27,958 --> 00:01:29,000 Ostrożnie. 14 00:01:32,666 --> 00:01:34,250 Ślady. 15 00:01:34,333 --> 00:01:37,541 Co to? Znalazłeś coś? 16 00:01:39,791 --> 00:01:42,083 Quinn! Znaleźliśmy! 17 00:01:43,041 --> 00:01:44,625 Znaleźliśmy go! 18 00:01:49,458 --> 00:01:50,916 Jednak miałeś rację. 19 00:01:55,958 --> 00:01:59,166 Brali cię za wariata, ale udowodnisz, że się mylili. 20 00:02:00,208 --> 00:02:03,208 W samą porę. Inwestorzy się niecierpliwią. 21 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 Nie jesteś tylko legendą. 22 00:02:18,083 --> 00:02:21,375 Nie świećcie mu w oczy. Stresujecie go. 23 00:02:22,166 --> 00:02:23,958 Już dobrze. Nic ci nie będzie. 24 00:02:25,833 --> 00:02:27,833 Chcemy cię tylko lepiej poznać. 25 00:02:31,708 --> 00:02:32,916 W górze! 26 00:02:33,000 --> 00:02:34,083 Kto to? 27 00:02:34,583 --> 00:02:35,791 Widzieliście? 28 00:02:36,833 --> 00:02:37,916 Gdzie jest? 29 00:02:51,458 --> 00:02:52,416 Jesteś cały? 30 00:02:56,583 --> 00:02:57,500 Uwaga! 31 00:02:58,750 --> 00:02:59,958 Ucieka! 32 00:03:09,916 --> 00:03:12,500 - Prędzej! - Oberwał w skrzydło! Za nim! 33 00:03:12,583 --> 00:03:14,458 Tędy pobiegł! W stronę wyjścia! 34 00:03:14,541 --> 00:03:15,916 - Prędzej! - Ruchy! 35 00:03:26,666 --> 00:03:27,583 W porządku? 36 00:03:31,000 --> 00:03:32,083 W którą stronę? 37 00:03:32,166 --> 00:03:33,125 Tam! 38 00:03:34,958 --> 00:03:36,958 Ucieka w stronę góry. 39 00:03:38,375 --> 00:03:39,958 - Ruchy! - Jazda! 40 00:03:48,083 --> 00:03:49,291 Mam cię! 41 00:03:51,708 --> 00:03:52,958 Przyjąłem. Jedziemy. 42 00:04:01,625 --> 00:04:02,625 Jesteśmy za tobą. 43 00:04:02,708 --> 00:04:03,958 Dalej! 44 00:04:16,708 --> 00:04:18,666 Nie pozwolę ci się wymknąć! 45 00:04:20,208 --> 00:04:21,083 Niech to… 46 00:04:30,833 --> 00:04:31,708 Dalej! 47 00:04:41,375 --> 00:04:42,208 Quinn! 48 00:04:42,291 --> 00:04:43,708 Za mną! Tędy pobiegł. 49 00:04:43,791 --> 00:04:45,458 - Dobra. - Dalej! 50 00:04:48,916 --> 00:04:52,500 Ani śladu. Musi gdzieś tu być. 51 00:05:03,166 --> 00:05:04,666 Biegniemy. 52 00:05:04,750 --> 00:05:06,041 Ruchy! 53 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 Rozproszcie się. 54 00:05:38,250 --> 00:05:39,333 Dostał w skrzydło. 55 00:05:40,333 --> 00:05:41,791 Daleko nie zaszedł. 56 00:05:44,208 --> 00:05:45,791 - Patrzcie. - Mało brakowało. 57 00:05:45,875 --> 00:05:48,583 - Chodźcie tu. - Spójrzcie na ślad. 58 00:05:49,708 --> 00:05:51,125 Racja. Chodźcie. 59 00:05:51,208 --> 00:05:53,250 - Rozglądamy się. - Bądźcie czujni! 60 00:05:54,333 --> 00:05:56,500 - Po cichu. - Chyba się zatrzymał. 61 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Gałąź. 62 00:06:00,625 --> 00:06:02,166 - Widzicie? - Tak. 63 00:06:07,958 --> 00:06:09,083 Szybko! Tutaj! 64 00:06:09,791 --> 00:06:10,875 Tędy! 65 00:06:10,958 --> 00:06:12,458 Na drugą stronę! 66 00:06:12,541 --> 00:06:13,916 Zablokuj mu drogę! 67 00:06:14,000 --> 00:06:16,125 - Dalej! - Na dół! Dobra! 68 00:06:33,916 --> 00:06:37,458 W Kansas City mamy wiadomości na piątkę. 69 00:06:38,083 --> 00:06:40,583 Z Ameryki Łacińskiej dotarła do nas wieść, 70 00:06:40,666 --> 00:06:43,625 o której robi się głośno na całym świecie. 71 00:06:43,708 --> 00:06:47,500 Chupacabra, osobliwe stworzenie, które żywi się kozią krwią, 72 00:06:47,583 --> 00:06:50,208 ma szanse zostać współczesnym mitem. 73 00:06:50,291 --> 00:06:52,666 Farmerzy z San Javier w Meksyku 74 00:06:52,750 --> 00:06:54,375 twierdzą, że je widzieli, 75 00:06:54,458 --> 00:06:55,916 a kilkadziesiąt kóz 76 00:06:56,000 --> 00:06:59,750 zostało zabitych w niewyjaśnionych okolicznościach. 77 00:06:59,833 --> 00:07:02,583 Sceptycy uważają, że to mistyfikacja… 78 00:07:04,291 --> 00:07:05,125 Dziękuję. 79 00:07:07,416 --> 00:07:10,500 GIMNAZJUM LAKEWOOD KANSAS CITY 80 00:07:16,166 --> 00:07:17,916 Nie zagadasz do Bekki. 81 00:07:18,000 --> 00:07:19,750 Założysz się? Dobra. 82 00:07:22,041 --> 00:07:23,166 - Hej, Becca. - Hej. 83 00:07:23,250 --> 00:07:24,791 Kino w weekend? 84 00:07:25,291 --> 00:07:27,375 Spasuję. No więc… 85 00:07:36,041 --> 00:07:39,166 - Nie wolno tego przynosić. - Wiem. Oddawaj. 86 00:07:39,958 --> 00:07:41,208 Badziewna gra. 87 00:07:43,000 --> 00:07:45,500 Fuj. Co to ma być? 88 00:07:45,583 --> 00:07:46,541 Picadillo. 89 00:07:47,125 --> 00:07:49,291 To znaczy „rzygi” po hiszpańsku? 90 00:07:49,375 --> 00:07:51,083 To zwykłe mielone mięso. 91 00:07:51,666 --> 00:07:52,666 Bujaj się, taquito. 92 00:07:52,750 --> 00:07:54,416 Miałeś mnie tak nie nazywać. 93 00:07:55,416 --> 00:07:57,833 Bo co? Poskarżysz się tacie? 94 00:07:59,875 --> 00:08:01,291 Przegryw z ciebie. 95 00:08:08,625 --> 00:08:10,333 - Dziwadło. - Co nie? 96 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 Co tak pachnie? 97 00:08:29,291 --> 00:08:32,083 Cześć, skarbie. Taco z grilla. 98 00:08:32,916 --> 00:08:35,750 Znowu? Jedliśmy w zeszłym tygodniu. 99 00:08:35,833 --> 00:08:37,708 Miałam mięso w zamrażarce. 100 00:08:38,416 --> 00:08:40,083 Nie możemy jeść normalnie? 101 00:08:41,875 --> 00:08:43,541 To jest normalne. 102 00:08:48,208 --> 00:08:50,500 Wreszcie przyszło dziś rano. 103 00:08:53,083 --> 00:08:54,208 Nie jadę. 104 00:08:55,625 --> 00:08:59,791 Co ty wygadujesz? Planujemy to od miesięcy. 105 00:09:01,291 --> 00:09:03,125 Mówiłem, że nie chcę jechać. 106 00:09:04,958 --> 00:09:05,791 Dlaczego? 107 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Powiedz mi. 108 00:09:11,958 --> 00:09:14,208 Bo nie obchodzi mnie Meksyk. 109 00:09:17,458 --> 00:09:20,958 Ani ta muzyka. Ani jedzenie. 110 00:09:21,041 --> 00:09:22,416 Po prostu nie chcę. 111 00:09:23,708 --> 00:09:25,666 O co chodzi, Alejandro? 112 00:09:26,583 --> 00:09:28,291 W szkole coś się stało? 113 00:09:31,125 --> 00:09:33,041 Ten chłopak wciąż ci dokucza? 114 00:09:35,000 --> 00:09:36,833 Po prostu miałem kiepski dzień. 115 00:09:38,833 --> 00:09:40,708 Meksyk wyjdzie ci na dobre. 116 00:09:42,125 --> 00:09:43,916 Pobędziesz wśród rodziny. 117 00:09:45,333 --> 00:09:47,083 Nawet ich nie pamiętam. 118 00:09:47,166 --> 00:09:49,166 Dlatego tata chciał, byś pojechał. 119 00:09:49,250 --> 00:09:50,750 Żebyś lepiej ich poznał. 120 00:09:52,208 --> 00:09:53,750 Pojechałabyś ze mną? 121 00:09:55,125 --> 00:09:56,500 Mi amor, nie mogę. 122 00:09:57,791 --> 00:09:58,708 Mam pracę. 123 00:09:59,833 --> 00:10:03,416 Spędzisz tam tylko ferie. Abuelo się tobą zaopiekuje. 124 00:10:05,333 --> 00:10:08,708 Twój tata zawsze mówił, że San Javier to magiczne miejsce. 125 00:10:10,333 --> 00:10:15,541 I będą tam twoi kuzyni. Zobaczysz, będziesz się dobrze bawił. 126 00:10:25,458 --> 00:10:26,791 Nic nie zjesz? 127 00:10:27,500 --> 00:10:29,583 Mówiłem, że nie cierpię barbacoa. 128 00:10:50,750 --> 00:10:54,375 Na pewno nie jesteś głodny? Zrobię ci tosta z serem. 129 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 Nie trzeba. 130 00:10:58,041 --> 00:11:00,583 Przepraszam, że byłem opryskliwy. 131 00:11:02,375 --> 00:11:03,458 Nie chciałem. 132 00:11:06,500 --> 00:11:07,500 Nie martw się. 133 00:11:09,291 --> 00:11:10,916 Wiem, że to był trudny rok. 134 00:11:16,916 --> 00:11:20,041 Tata mocno walczył, żeby z tobą pojechać, 135 00:11:21,083 --> 00:11:23,416 ale z rakiem nie da się wygrać. 136 00:11:24,000 --> 00:11:27,125 Wiem. Brakuje mi go. 137 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 Mnie też. 138 00:11:32,208 --> 00:11:33,791 Ale posłuchaj, Alejandro. 139 00:11:35,166 --> 00:11:36,625 Nie jesteś sam. 140 00:11:37,583 --> 00:11:40,750 Masz rodzinę, a rodzina o ciebie dba. 141 00:11:42,416 --> 00:11:43,291 Rozumiesz? 142 00:11:48,208 --> 00:11:49,833 Bardzo cię kocham, skarbie. 143 00:11:50,708 --> 00:11:51,625 Też cię kocham. 144 00:12:31,500 --> 00:12:32,541 Co robisz? 145 00:12:33,875 --> 00:12:35,875 Jestem Chava, twój dziadek. 146 00:12:35,958 --> 00:12:37,583 Chciałem cię sprawdzić, 147 00:12:37,666 --> 00:12:39,791 ale widać, że trzeba cię podszkolić. 148 00:12:45,416 --> 00:12:46,333 Co? 149 00:12:46,416 --> 00:12:48,625 Ay, Dios mío. Jak ci minął lot? 150 00:13:01,208 --> 00:13:02,083 Co? 151 00:13:02,666 --> 00:13:04,958 Usiądziesz z przodu, żeby lepiej widzieć? 152 00:13:06,041 --> 00:13:07,625 Nie trzeba, dzięki. 153 00:13:09,000 --> 00:13:11,083 Nie mówisz po hiszpańsku? 154 00:13:12,041 --> 00:13:14,416 Trochę. Un poco. 155 00:13:15,458 --> 00:13:17,375 „Un poco”. Tata cię nie nauczył? 156 00:13:18,416 --> 00:13:21,583 Próbował, ale uznałem, że to bez sensu. 157 00:13:22,125 --> 00:13:25,166 Co? To twoja spuścizna. 158 00:13:26,333 --> 00:13:28,166 Powód do dumy. 159 00:13:28,916 --> 00:13:31,166 W Kansas City nikt nie mówi po hiszpańsku. 160 00:13:31,250 --> 00:13:35,583 Tym lepiej. Tylko ty znałbyś dwa języki. To dopiero coś. 161 00:13:36,541 --> 00:13:38,291 To raczej nic dobrego. 162 00:13:45,375 --> 00:13:46,791 Wyglądasz jak on. 163 00:13:47,833 --> 00:13:48,750 Kto? 164 00:13:50,916 --> 00:13:53,625 Mi Beto. Twój tata. 165 00:14:07,333 --> 00:14:08,666 Też za nim tęsknię, mijo. 166 00:14:10,125 --> 00:14:11,500 I to bardzo. 167 00:14:18,333 --> 00:14:21,250 Memo, zostaw kurę i przywitaj się z kuzynem. 168 00:14:21,333 --> 00:14:22,916 Już prawie ją miałem. 169 00:14:23,000 --> 00:14:24,250 Memo, Alex. 170 00:14:24,750 --> 00:14:28,166 Przyjechał z siostrą z miasta, żeby spędzić z tobą tydzień. 171 00:14:29,375 --> 00:14:31,000 Nie mówi po angielsku. 172 00:14:31,083 --> 00:14:33,250 Masz szansę podszlifować hiszpański. 173 00:14:34,000 --> 00:14:35,375 Zaprowadź go do środka. 174 00:14:35,458 --> 00:14:36,791 Cowabunga! 175 00:14:39,041 --> 00:14:40,583 Leonardo to mój ulubiony. 176 00:14:41,375 --> 00:14:43,416 Chodź, oprowadzę cię po domu. 177 00:15:13,875 --> 00:15:15,916 Kuzynie! Patrz! 178 00:15:18,541 --> 00:15:19,791 To pokój mojej siostry. 179 00:15:19,875 --> 00:15:21,416 Nie waż się tam wchodzić, 180 00:15:21,500 --> 00:15:22,958 bo cię zabije. 181 00:15:28,666 --> 00:15:30,625 Chodź, kuzynie. Zobacz mój pokój. 182 00:15:41,125 --> 00:15:42,375 Cowabunga! 183 00:15:43,458 --> 00:15:44,833 Uwielbiam swój pokój. 184 00:15:47,541 --> 00:15:48,583 Jest ekstra. 185 00:15:55,208 --> 00:15:57,291 A gdzie ja będę spał? 186 00:16:01,250 --> 00:16:02,500 Poważnie? 187 00:16:45,125 --> 00:16:46,416 Na co się gapisz? 188 00:16:46,500 --> 00:16:47,958 Ja tylko… 189 00:16:48,041 --> 00:16:49,125 Żartuję. 190 00:16:54,000 --> 00:16:56,291 Ty pewnie jesteś Alex. Luna. 191 00:16:58,583 --> 00:16:59,791 Daj spokój, primo. 192 00:17:00,916 --> 00:17:03,333 W Meksyku ściskamy się i całujemy. 193 00:17:32,333 --> 00:17:33,833 - Co u… - Cowabunga! 194 00:17:36,833 --> 00:17:37,791 Puszczaj! 195 00:17:37,875 --> 00:17:39,000 Poczuj moc błękitu! 196 00:17:39,083 --> 00:17:40,000 Co? 197 00:17:40,083 --> 00:17:41,291 Poddaj się, łajdaku. 198 00:17:42,291 --> 00:17:43,791 Co to ma być? 199 00:17:43,875 --> 00:17:44,916 Lucha libre. 200 00:17:45,000 --> 00:17:46,750 Lucha co? 201 00:17:50,333 --> 00:17:52,500 Nie wiesz, kim jest Relampago Azul? 202 00:17:53,458 --> 00:17:55,208 Z choinki się urwałeś? 203 00:17:55,916 --> 00:17:58,666 To najsilniejszy wojownik wszech czasów. 204 00:17:59,916 --> 00:18:01,041 Co on mówi? 205 00:18:01,125 --> 00:18:02,166 Oglądaj. 206 00:18:15,125 --> 00:18:16,916 - Rozpoznajesz? - Azul! 207 00:18:18,458 --> 00:18:19,375 Abuelo? 208 00:18:19,458 --> 00:18:21,458 Był równie słynny jak El Santo. 209 00:18:23,541 --> 00:18:25,166 Super jest. 210 00:18:26,583 --> 00:18:28,791 Walczył z najlepszymi zapaśnikami 211 00:18:28,875 --> 00:18:30,458 i ani razu nie przegrał. 212 00:18:33,291 --> 00:18:34,791 Był wspaniały. 213 00:18:35,541 --> 00:18:38,333 Wierzył w sprawiedliwość i zawsze bronił innych. 214 00:18:39,250 --> 00:18:42,625 Patrz! To El Chakal. Najgorszy z najgorszych. 215 00:18:44,416 --> 00:18:46,708 Arcywróg dziadka. 216 00:18:48,291 --> 00:18:50,000 Walczył nieuczciwie. 217 00:18:51,208 --> 00:18:53,833 Próbował wielu sztuczek, by pokonać dziadka, 218 00:18:53,916 --> 00:18:55,333 ale nigdy nie dał rady. 219 00:18:56,333 --> 00:18:57,583 Okropny był. 220 00:18:58,458 --> 00:19:00,416 To on wyrzucił dziadka z ringu 221 00:19:00,500 --> 00:19:02,250 i spowodował kontuzję. 222 00:19:03,291 --> 00:19:04,291 Jaką kontuzję? 223 00:19:05,333 --> 00:19:08,375 Miał pękniętą czaszkę i spędził miesiąc w śpiączce. 224 00:19:09,291 --> 00:19:11,208 Dlatego porzucił zawody. 225 00:19:17,166 --> 00:19:19,291 - Co jest? - Czemu wyłączyłeś? 226 00:19:19,375 --> 00:19:21,208 Miałeś pokonać El Chakala. 227 00:19:22,416 --> 00:19:24,833 El Chakal… Do diabła z nim. Nie lubię go. 228 00:19:29,416 --> 00:19:31,333 Byłeś słynnym luchadorem? 229 00:19:32,291 --> 00:19:33,791 To dawne dzieje. 230 00:19:34,708 --> 00:19:36,375 - Jesteście głodni? - Sí. 231 00:19:36,458 --> 00:19:38,458 To chodźmy po prowiant. 232 00:19:46,916 --> 00:19:48,541 Proszę, Alex. Wybieraj. 233 00:19:49,583 --> 00:19:51,958 Zaraz, chyba nie… Czy my… 234 00:19:52,041 --> 00:19:54,125 Tak. To tutejszy obyczaj. 235 00:19:54,958 --> 00:19:57,166 Wybierz tę. Wygląda smaczniej. 236 00:19:57,833 --> 00:20:01,625 Czekaj. Jesteś może wegetarianinem? Jak Luna? 237 00:20:02,250 --> 00:20:07,041 Nie. Jem mięso. Tylko nigdy nie widziałem go… żywego. 238 00:20:07,125 --> 00:20:08,750 Nie słuchaj ich. 239 00:20:08,833 --> 00:20:10,333 Nabierają cię. 240 00:20:11,458 --> 00:20:14,750 Gdybyś widział swoją minę! 241 00:20:14,833 --> 00:20:16,958 Dziadku! Kolejna chora koza. 242 00:20:20,583 --> 00:20:22,375 Zachorowała? 243 00:20:22,458 --> 00:20:23,958 Coś wyssało jej krew. 244 00:20:25,125 --> 00:20:27,375 - Co? - El chupacabras. 245 00:20:27,458 --> 00:20:28,708 El Chupa co? 246 00:20:28,791 --> 00:20:31,791 Chupacabra. Nie słyszałeś o nich? 247 00:20:32,500 --> 00:20:35,041 To wampir, który żywi się kozią krwią. 248 00:20:35,125 --> 00:20:37,791 Najstraszniejszy potwór na świecie. 249 00:20:37,875 --> 00:20:39,666 To same bzdury. 250 00:20:39,750 --> 00:20:42,708 Chupacabra nie istnieje. To tylko bajka. 251 00:20:42,791 --> 00:20:45,958 Właśnie że istnieje. Mówili w wiadomościach. 252 00:20:46,041 --> 00:20:48,708 Nie wierz we wszystko, co mówią w telewizji. 253 00:20:48,791 --> 00:20:51,375 Ale to prawda. Widziano go nawet w San Javier. 254 00:20:57,791 --> 00:21:01,458 Zeszłotygodniowe odkrycie potwierdza moje przypuszczenia. 255 00:21:02,041 --> 00:21:03,875 To stworzenie istnieje. 256 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 I to nie jedno. 257 00:21:07,083 --> 00:21:09,333 Młode jest we wczesnym stadium rozwoju 258 00:21:09,416 --> 00:21:12,291 i waży około 15–25 kg, 259 00:21:12,375 --> 00:21:17,416 zaś osobnik dorosły waży pomiędzy 230 a 360 kg. 260 00:21:17,500 --> 00:21:20,250 Niedźwiedzia postura, wysuwane szpony. 261 00:21:20,333 --> 00:21:23,791 A to pióro świadczy o tym, że mity i legendy mówią prawdę: 262 00:21:23,875 --> 00:21:24,916 potrafią latać. 263 00:21:27,500 --> 00:21:28,500 Jasna cholera! 264 00:21:32,458 --> 00:21:33,750 Szlag. 265 00:21:41,291 --> 00:21:42,458 Wyłącz to! 266 00:21:52,458 --> 00:21:54,500 Wyłącz ten helikopter! 267 00:21:55,875 --> 00:21:59,458 - Masz tu sporo pustych klatek. - Co ty tu robisz? 268 00:22:00,583 --> 00:22:04,416 Jedno słowo, Quinn. Wyniki. Chcemy wyników. 269 00:22:05,958 --> 00:22:08,000 Spójrz. Prawie go złapaliśmy. 270 00:22:08,583 --> 00:22:10,666 Nie przyleciałem tu po pióro. 271 00:22:11,500 --> 00:22:13,541 Obiecałeś nam jego krew. 272 00:22:14,166 --> 00:22:18,000 Mówiłeś, że jej uzdrawiająca moc zrewolucjonizuje medycynę. 273 00:22:19,208 --> 00:22:21,166 I że zbijemy fortunę. 274 00:22:21,750 --> 00:22:24,083 Tak będzie. Daj mi trochę czasu. 275 00:22:25,208 --> 00:22:28,666 Cierpliwość im się kończy. Masz czas do końca tygodnia. 276 00:22:29,416 --> 00:22:32,791 Jeśli nie znajdziesz stworzenia, to zwijamy ten interes. 277 00:22:33,958 --> 00:22:38,666 Ale pamiętaj, ludzie, dla których pracuję, źle znoszą rozczarowanie. 278 00:22:39,875 --> 00:22:43,458 Uwierz. Lepiej ich nie denerwować. 279 00:23:06,250 --> 00:23:07,375 Abuelo? 280 00:24:53,750 --> 00:24:56,666 Abuelo! Na pomoc! 281 00:24:57,500 --> 00:24:58,958 Alex? 282 00:25:01,083 --> 00:25:02,666 Co się stało? Jesteś cały? 283 00:25:02,750 --> 00:25:04,041 - Primo! - Chupacabra! 284 00:25:04,125 --> 00:25:05,083 Co? 285 00:25:06,416 --> 00:25:08,041 - Widziałem. - Chupacabrę? 286 00:25:09,208 --> 00:25:11,541 Tam był. Patrzcie! 287 00:25:13,916 --> 00:25:14,916 Widzicie? 288 00:25:28,666 --> 00:25:30,875 To przez to tak się darłeś? 289 00:25:30,958 --> 00:25:32,208 Strachy na lachy. 290 00:25:32,291 --> 00:25:33,750 Był większy, przysięgam! 291 00:25:33,833 --> 00:25:35,333 Wracam do łóżka. 292 00:25:35,416 --> 00:25:38,333 Idę z tobą. Jeszcze jakiś upiór mnie napadnie. 293 00:25:39,000 --> 00:25:40,833 Bojący dudek z tego Alexa. 294 00:25:40,916 --> 00:25:42,250 Drze się jak niemowlę. 295 00:25:43,000 --> 00:25:43,833 Abuelo? 296 00:25:46,083 --> 00:25:48,208 Abuelo? Wszystko w porządku? 297 00:25:51,916 --> 00:25:54,250 Nie jestem Beto, tylko Alex. 298 00:25:55,541 --> 00:25:58,375 Co? Pokaż. 299 00:25:58,458 --> 00:26:00,625 - Krew ci leci. - To nic takiego. 300 00:26:00,708 --> 00:26:04,000 Wracajmy do domu. Przemyjemy ranę. 301 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 Naprawdę go widziałem. 302 00:26:42,041 --> 00:26:44,125 Przepraszam. Miałem zły sen. 303 00:27:04,375 --> 00:27:06,916 Hej, koleżko. Gdzie się podziałeś? 304 00:27:09,458 --> 00:27:10,666 Nie widziałaś? 305 00:27:11,833 --> 00:27:13,208 Co miałam widzieć? 306 00:27:14,458 --> 00:27:15,291 Nic. 307 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 Lubisz cohetes? 308 00:27:18,708 --> 00:27:19,583 Petardy? 309 00:27:20,791 --> 00:27:22,291 Nie. Są niebezpieczne. 310 00:27:23,083 --> 00:27:26,166 Jeśli wybuchną ci w dłoni. Chodź, pokażę ci. 311 00:27:27,416 --> 00:27:29,125 Zaufaj mi, primo. Vamos. 312 00:27:32,375 --> 00:27:33,958 Trzymaj ją tak. 313 00:27:40,000 --> 00:27:42,708 - Rzucaj! - Jeszcze nie. Czekaj. 314 00:27:43,833 --> 00:27:46,833 Musisz przytrzymać i puścić! 315 00:27:51,958 --> 00:27:52,958 Twoja kolej. 316 00:27:55,041 --> 00:27:56,458 Nic ci nie będzie. 317 00:27:56,541 --> 00:27:57,583 Stracę palec. 318 00:27:57,666 --> 00:27:59,083 Zostanie ci dziewięć. 319 00:28:01,291 --> 00:28:05,083 Vamos, primo. Korzystaj z życia. Nie unikaj ryzyka. 320 00:28:07,416 --> 00:28:08,916 Skąd znasz angielski? 321 00:28:10,541 --> 00:28:15,458 Z filmów. Do tego mam hopla na punkcie Beastie Boys. 322 00:28:15,541 --> 00:28:16,625 Znasz ich? 323 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Oczywiście. 324 00:28:18,375 --> 00:28:21,500 A co? Myślisz, że Meksykanie słuchają tylko mariachi? 325 00:28:22,291 --> 00:28:23,291 Nie. Tylko… 326 00:28:23,375 --> 00:28:25,125 Żartuję. 327 00:28:25,208 --> 00:28:27,416 Nie traktuj wszystkiego dosłownie. 328 00:28:33,125 --> 00:28:35,083 Przykro mi z powodu twojego taty. 329 00:28:37,583 --> 00:28:38,583 W porządku. 330 00:28:40,041 --> 00:28:41,250 Pewnie ci ciężko. 331 00:28:43,583 --> 00:28:48,083 Mama oprawiła jego zdjęcie, jak umarł. Jesteś do niego podobny. 332 00:28:53,916 --> 00:28:58,000 To co… spróbujesz? 333 00:29:00,458 --> 00:29:01,708 Trzymaj. Dam ci znać. 334 00:29:08,875 --> 00:29:09,750 Gotowy? 335 00:29:13,000 --> 00:29:13,833 Teraz! 336 00:29:20,666 --> 00:29:22,083 Co się dzieje? 337 00:29:22,166 --> 00:29:24,500 - Abuelo się zgubił. - Jak to „zgubił”? 338 00:29:24,583 --> 00:29:26,833 Traci pamięć i błądzi. 339 00:29:26,916 --> 00:29:28,250 Chodź. Musimy iść. 340 00:29:38,333 --> 00:29:39,833 Czemu tyle ci zeszło? 341 00:29:39,916 --> 00:29:41,041 Poszedłem po maskę. 342 00:29:46,416 --> 00:29:47,833 Nie zadzwonisz do mamy? 343 00:29:48,708 --> 00:29:50,583 Nie, nie może nic wiedzieć. 344 00:29:50,666 --> 00:29:51,916 Dlaczego? 345 00:29:52,000 --> 00:29:54,833 Bo każe dziadkowi wynieść się z rancza. 346 00:30:00,708 --> 00:30:02,541 Na pewno umiesz prowadzić? 347 00:30:04,375 --> 00:30:05,875 Nie bardzo. 348 00:30:06,416 --> 00:30:08,416 Abuelo mnie uczy, ale… 349 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 O rany. 350 00:30:19,750 --> 00:30:22,125 Azul! 351 00:30:41,541 --> 00:30:44,458 Gdy ścigaliśmy stworzenie, na drodze był wypadek. 352 00:30:45,458 --> 00:30:48,208 Auto je potrąciło i zjechało z drogi. 353 00:30:48,291 --> 00:30:50,583 Wiadomo, co się stało z dorosłym lub młodym? 354 00:30:50,666 --> 00:30:54,083 Nie. Ale znaleźliśmy to. 355 00:31:07,000 --> 00:31:08,250 Dobra robota. 356 00:31:30,375 --> 00:31:33,041 Wy sprawdźcie na targu. Znajdę was później. 357 00:31:34,000 --> 00:31:35,583 Nie lepiej trzymać się razem? 358 00:31:35,666 --> 00:31:38,291 - Nie martw się. Memo jest z tobą. - Vamos! 359 00:31:38,375 --> 00:31:41,291 Chodź ze mną. Pokażę ci najfajniejsze miejsca. 360 00:31:55,458 --> 00:31:56,375 Poproszę torebkę. 361 00:32:01,541 --> 00:32:02,541 Chcesz? 362 00:32:02,625 --> 00:32:03,625 A co to? 363 00:32:07,583 --> 00:32:09,916 To są… świerszcze? 364 00:32:10,000 --> 00:32:11,291 Muy buenos. 365 00:32:11,375 --> 00:32:13,500 Żadne „buenos”. To robale. 366 00:32:14,833 --> 00:32:16,416 Jestem głodny. 367 00:32:16,500 --> 00:32:17,833 Chodźmy na taco. 368 00:32:18,333 --> 00:32:22,291 Co? Nie mieliśmy szukać dziadka? 369 00:32:29,916 --> 00:32:31,416 To chupacabra. 370 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 Chupacabra? 371 00:32:36,625 --> 00:32:40,250 Mówią, że to potwór. Ale nie jest aż taki zły. 372 00:32:55,625 --> 00:32:57,666 Musisz spróbować. 373 00:32:58,875 --> 00:33:00,041 Co to? 374 00:33:00,125 --> 00:33:01,166 Spróbuj. 375 00:33:08,250 --> 00:33:10,500 Pyszne. Muy bueno. 376 00:33:10,583 --> 00:33:11,875 A nie mówiłem? 377 00:33:11,958 --> 00:33:13,333 Co wy wyprawiacie? 378 00:33:13,875 --> 00:33:15,916 Mieliście szukać dziadka. 379 00:33:16,000 --> 00:33:17,500 Byliśmy głodni. 380 00:33:17,583 --> 00:33:19,750 Wybacz. Znalazłaś go? 381 00:33:19,833 --> 00:33:20,958 Nie ma go tutaj. 382 00:33:24,291 --> 00:33:25,375 Lubisz sesos? 383 00:33:26,375 --> 00:33:27,333 Tak. 384 00:33:29,958 --> 00:33:30,958 A co to? 385 00:33:31,041 --> 00:33:32,000 Móżdżki. 386 00:33:43,458 --> 00:33:45,625 Dziadek słucha okropnej muzyki. 387 00:33:57,250 --> 00:33:58,541 Co to? 388 00:33:58,625 --> 00:33:59,916 „Pachuco”. 389 00:34:00,000 --> 00:34:02,666 La Maldita. Świetna kapela. 390 00:34:25,041 --> 00:34:26,375 Co to jest pachuco? 391 00:34:26,458 --> 00:34:28,750 Meksykanin, który mieszka w Stanach. 392 00:34:28,833 --> 00:34:30,208 To ja jestem pachuco? 393 00:34:30,916 --> 00:34:31,958 Na to wygląda. 394 00:35:06,500 --> 00:35:08,416 Abuelo! Nic ci nie jest? 395 00:35:09,875 --> 00:35:11,333 Co wy tu robicie? 396 00:35:11,416 --> 00:35:12,708 Szukaliśmy cię. 397 00:35:12,791 --> 00:35:14,083 Gdzie byłeś? 398 00:35:14,166 --> 00:35:17,666 Ja tylko… poszedłem na spacer. 399 00:35:19,000 --> 00:35:21,583 A co z tą kozą? 400 00:35:25,250 --> 00:35:27,333 Kupiłem ją. 401 00:35:28,500 --> 00:35:29,333 Po co? 402 00:35:32,166 --> 00:35:34,750 Bo była mi potrzebna. 403 00:35:36,000 --> 00:35:39,125 Jaki słodziak. Nazwijmy go Pepito. 404 00:36:01,416 --> 00:36:02,416 Tak jest. 405 00:36:07,250 --> 00:36:08,875 Kim są ci ludzie? 406 00:36:13,416 --> 00:36:16,125 Hej! Patrz, gdzie jedziesz. 407 00:36:26,416 --> 00:36:27,791 Jedź dalej. 408 00:36:32,916 --> 00:36:34,125 Witam, panie władzo. 409 00:36:35,083 --> 00:36:37,041 W czym mogę pomóc? 410 00:36:37,125 --> 00:36:39,333 Szukam chupacabry. 411 00:36:39,416 --> 00:36:40,583 Chupacabry? 412 00:36:42,000 --> 00:36:42,833 Poważnie? 413 00:36:47,916 --> 00:36:49,666 Nie widziałem tu takiego. 414 00:36:50,583 --> 00:36:53,791 Ale żona ma „wielką stopę”. Może ją pan sobie wziąć. 415 00:36:53,875 --> 00:36:54,833 Co on mówi? 416 00:36:55,541 --> 00:36:57,750 Nie wierzy w chupacabry. 417 00:36:57,833 --> 00:36:59,750 - Gringo loco. - Mówi, że jesteś… 418 00:36:59,833 --> 00:37:01,166 - Zrozumiałem. - Jasne. 419 00:37:02,333 --> 00:37:05,416 Spytaj, czy wierzy w to. 420 00:37:05,916 --> 00:37:09,500 To osobliwe zwierzę grasuje w pogranicznych stanach. 421 00:37:09,583 --> 00:37:11,583 Nasz reporter opowie nam więcej. 422 00:37:12,166 --> 00:37:13,708 Mieszkańcy San Javier 423 00:37:14,208 --> 00:37:16,625 wciąż nękani są przez chupacabrę, 424 00:37:16,708 --> 00:37:20,666 który sieje postrach wśród zwierząt. 425 00:37:20,750 --> 00:37:23,750 Radzimy wszystkim nie wychodzić nocą z domu 426 00:37:23,833 --> 00:37:27,791 i pilnować dzieci i zwierząt domowych. 427 00:37:27,875 --> 00:37:31,041 Wszelkie informacje pomocne w schwytaniu… 428 00:37:34,000 --> 00:37:35,708 Mówili o chupacabrze. 429 00:37:37,208 --> 00:37:38,541 To wszystko bujdy. 430 00:37:38,625 --> 00:37:41,458 Chupacabra nie istnieje. Już wam mówiłem. 431 00:37:41,541 --> 00:37:44,791 Zajmijcie się czymś innym. Znajdźcie Memo, pobawcie się. 432 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 Abuelo coś kombinuje. 433 00:37:49,833 --> 00:37:53,625 W nocy wymknął się do stodoły i słuchał tej pozytywki. 434 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 To smutne. 435 00:38:02,541 --> 00:38:04,958 Wciąż liczę, że mu się polepszy, ale… 436 00:38:06,041 --> 00:38:09,000 z każdą wizytą widzę, że mu się pogarsza. 437 00:38:13,833 --> 00:38:15,250 Mama chyba ma rację. 438 00:38:16,541 --> 00:38:19,875 Uważa, że abuelo powinien wrócić z nami do Meksyku, 439 00:38:19,958 --> 00:38:22,583 ale całe jego życie jest tu, w San Javier. 440 00:38:24,750 --> 00:38:26,333 Chyba nie o to chodzi. 441 00:38:27,000 --> 00:38:27,916 Sądzę… 442 00:38:29,666 --> 00:38:32,500 że abuelo ukrywa chupacabrę. 443 00:38:34,416 --> 00:38:35,750 Ty to masz pomysły. 444 00:38:35,833 --> 00:38:37,083 Mówię serio. 445 00:38:39,541 --> 00:38:42,375 Abuelo ma rację. Chupacabra nie istnieje. 446 00:38:42,916 --> 00:38:43,916 To tylko mit. 447 00:39:40,250 --> 00:39:41,708 Czym ty jesteś? 448 00:39:47,916 --> 00:39:49,250 Podoba ci się to? 449 00:39:50,750 --> 00:39:53,916 Nie da się tego zjeść. Głodny jesteś? 450 00:39:54,916 --> 00:39:56,583 Zjadłbyś coś? 451 00:40:00,500 --> 00:40:04,166 Zostań. Nigdzie nie idź. 452 00:40:26,083 --> 00:40:27,583 - Co robisz? - Nic. 453 00:40:28,750 --> 00:40:29,791 Na co ci to? 454 00:40:30,958 --> 00:40:31,916 Zgłodniałem. 455 00:40:50,166 --> 00:40:53,791 Nie bój się. Nie skrzywdzę cię. 456 00:40:55,208 --> 00:40:56,291 Nie atakuj mnie. 457 00:40:57,208 --> 00:40:59,833 Nie bój się. Chodź tu. 458 00:41:03,916 --> 00:41:05,166 W porządku. 459 00:41:07,083 --> 00:41:11,625 Nie wiem, co lubisz, więc przyniosłem ci chorizo. 460 00:41:13,625 --> 00:41:15,041 Proszę, spróbuj. 461 00:41:20,750 --> 00:41:22,833 Nie tak. 462 00:41:22,916 --> 00:41:26,333 To się je. Jedz. 463 00:41:29,041 --> 00:41:30,750 Nie, to dla ciebie. 464 00:41:34,375 --> 00:41:35,666 Tak, dla ciebie. 465 00:41:37,791 --> 00:41:39,875 Zabawny jesteś. 466 00:41:45,875 --> 00:41:47,250 Czekaj! Dokąd idziesz? 467 00:41:47,958 --> 00:41:52,250 Wróć! Nie uciekaj! Zaczekaj! 468 00:41:52,333 --> 00:41:54,916 Czekaj! Nie! Nie odchodź! 469 00:42:11,666 --> 00:42:13,333 Tutaj mieszkasz? 470 00:42:20,958 --> 00:42:22,125 A to co? 471 00:42:32,500 --> 00:42:34,000 Ohyda! 472 00:42:37,250 --> 00:42:40,500 Nie, wybacz. Nie jadam myszy. 473 00:42:43,791 --> 00:42:45,666 Nie smuć się. 474 00:42:48,583 --> 00:42:50,416 Dobra, skoro nalegasz. 475 00:42:52,000 --> 00:42:54,125 No dobrze. Zaraz. 476 00:42:55,291 --> 00:42:56,333 Już. 477 00:43:06,166 --> 00:43:09,958 Ale pycha. Dziękuję. 478 00:43:15,708 --> 00:43:19,541 Przejrzałeś mnie. Ale nie ma mowy, żebym to zjadł. Wybacz. 479 00:43:22,666 --> 00:43:23,958 To tylko błyskawica. 480 00:43:30,333 --> 00:43:32,458 Nie martw się. Tu jesteś bezpieczny. 481 00:43:36,250 --> 00:43:40,958 Już dobrze. Nie martw się. 482 00:43:43,208 --> 00:43:44,958 Nie musisz już być sam. 483 00:43:46,166 --> 00:43:47,875 Zaopiekuję się tobą. 484 00:43:48,791 --> 00:43:50,041 Będziemy razem. 485 00:43:53,166 --> 00:43:54,750 Będziemy rodziną. 486 00:44:12,333 --> 00:44:13,750 Co robisz? 487 00:44:15,250 --> 00:44:16,375 Nic. 488 00:44:21,750 --> 00:44:24,500 Słyszałeś? Może to kojot. Chodź. 489 00:44:24,583 --> 00:44:27,708 Czekaj. Nie lepiej powiedzieć dziadkowi? 490 00:44:27,791 --> 00:44:29,875 Nie tchórz, kuzynie. 491 00:44:29,958 --> 00:44:31,500 Może to chupacabra. 492 00:44:32,000 --> 00:44:34,416 Oferują nagrodę temu, kto go złapie. 493 00:44:36,958 --> 00:44:38,416 Chodź. Vámonos. 494 00:44:38,500 --> 00:44:40,333 Czekaj, coś usłyszałem. 495 00:44:49,958 --> 00:44:53,625 Będziemy sławni, jak go złapiemy. 496 00:44:54,583 --> 00:44:57,041 - Pokażą nas w wiadomościach. - Zmykaj. Sio! 497 00:44:57,625 --> 00:45:01,625 A za tę nagrodę kupimy, co chcemy. 498 00:45:04,458 --> 00:45:06,166 - Co robisz? - Nic. 499 00:45:06,250 --> 00:45:08,208 Mucha brzęczała mi koło ucha. 500 00:45:25,916 --> 00:45:29,416 W porządku. To mój kuzyn. Spokojnie. 501 00:45:29,500 --> 00:45:30,541 Co to? 502 00:45:30,625 --> 00:45:32,916 To chyba chupacabra. 503 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 Nie wygląda jak potwór. 504 00:45:37,250 --> 00:45:38,625 No może trochę! 505 00:45:42,791 --> 00:45:45,375 Nieważne, wygląda przesłodko. 506 00:45:46,500 --> 00:45:48,666 Grzeczny maluch. 507 00:45:48,750 --> 00:45:50,125 Co porabiacie? 508 00:45:55,375 --> 00:45:58,041 Nie krzycz. Nic ci nie zrobi. 509 00:45:58,125 --> 00:45:59,500 Oszalałeś? 510 00:45:59,583 --> 00:46:01,208 Jest przyjazny, przyrzekam. 511 00:46:05,041 --> 00:46:08,291 Calma. Tak. Spokojnie. 512 00:46:09,708 --> 00:46:10,833 Co to? 513 00:46:10,916 --> 00:46:12,291 Chupacabra! 514 00:46:12,375 --> 00:46:13,291 Nie wierzę. 515 00:46:13,375 --> 00:46:14,416 Słodki, prawda? 516 00:46:15,625 --> 00:46:17,583 Nic o nim nie wiemy. 517 00:46:17,666 --> 00:46:21,208 Może być niebezpieczny albo wyssać nam krew. 518 00:46:21,291 --> 00:46:24,916 Może ma wściekliznę? Albo inne choróbsko czy coś… 519 00:46:25,000 --> 00:46:26,958 - Dajmy mu jakieś imię. - Co ty? 520 00:46:27,041 --> 00:46:29,958 Nie może tu zostać. I na pewno nie damy mu imienia. 521 00:46:30,041 --> 00:46:34,291 Może nazwiemy go Chupa? Podoba ci się, co? 522 00:46:34,375 --> 00:46:36,875 To nie zwierzak domowy, to dzikie zwierzę. 523 00:46:37,750 --> 00:46:40,000 Postanowione. Wabi się Chupa. 524 00:46:40,083 --> 00:46:42,083 „Chupa” pochodzi od słowa „ssać”. 525 00:46:42,166 --> 00:46:45,666 Idealnie. To moja mała przyssawka. 526 00:46:45,750 --> 00:46:48,541 Bo ja wiem? Powinniśmy go wypuścić. 527 00:46:48,625 --> 00:46:49,833 Nie. 528 00:46:49,916 --> 00:46:52,541 Ma skrzydła. Trafi do domu. 529 00:46:53,541 --> 00:46:54,708 Nie umie latać. 530 00:46:54,791 --> 00:46:56,000 Ja go nauczę! 531 00:46:56,083 --> 00:46:58,875 - Ty też nie umiesz latać. - Kto tak twierdzi? 532 00:46:58,958 --> 00:47:01,791 Jest jeszcze młody. Musimy się nim zaopiekować. 533 00:47:01,875 --> 00:47:03,333 Alex ma rację. 534 00:47:03,416 --> 00:47:04,916 Wiedziałeś o tym? 535 00:47:06,875 --> 00:47:09,791 Tak, ale nie chciałem, by ludzie się dowiedzieli. 536 00:47:09,875 --> 00:47:11,208 Niech tak pozostanie. 537 00:47:11,291 --> 00:47:12,333 Jasne, Alex? 538 00:47:12,416 --> 00:47:14,500 Nikt nie może się o tym dowiedzieć. 539 00:47:15,083 --> 00:47:16,791 To nasza wspólna tajemnica. 540 00:47:18,375 --> 00:47:21,333 Źli ludzie chcą na nim zarobić. 541 00:47:22,708 --> 00:47:24,125 Chcą mu zrobić krzywdę. 542 00:47:25,000 --> 00:47:26,166 Miałeś kraksę? 543 00:47:28,958 --> 00:47:32,250 Jechałem do domu, mija. Było ciemno. 544 00:47:32,333 --> 00:47:36,041 Nagle znikąd pojawiło się ogromne stworzenie. 545 00:47:36,125 --> 00:47:37,375 Nie mogłem zahamować. 546 00:47:38,166 --> 00:47:39,791 Co mu się stało? 547 00:47:39,875 --> 00:47:41,416 Uciekło na pustynię. 548 00:47:42,666 --> 00:47:45,000 Gdy wróciłem, by odholować auto, 549 00:47:45,083 --> 00:47:47,666 usłyszałem dziwny dźwięk w zaroślach. 550 00:47:47,750 --> 00:47:49,416 Znalazłem tam tego koleżkę. 551 00:47:49,500 --> 00:47:52,791 Pewnie zgubił się przez tę kraksę. 552 00:47:52,875 --> 00:47:55,333 Musimy odnaleźć jego rodzinę. 553 00:47:55,958 --> 00:47:59,291 Wróciłem tam, ale nie mogłem go znaleźć. 554 00:48:03,875 --> 00:48:04,750 Chupa? 555 00:48:07,666 --> 00:48:09,166 Ani się waż. 556 00:48:09,250 --> 00:48:11,041 Nie, Chupa. 557 00:48:11,125 --> 00:48:13,083 Chupa, nie! 558 00:48:13,166 --> 00:48:14,458 Chupa! Nie! 559 00:48:16,833 --> 00:48:18,541 Chupa, zostaw go! 560 00:48:19,416 --> 00:48:20,875 Chupa! 561 00:48:20,958 --> 00:48:23,458 Hej, Chupa! Wracaj! 562 00:48:23,541 --> 00:48:25,333 Właśnie tak. 563 00:48:25,416 --> 00:48:26,958 Chupa! 564 00:48:27,041 --> 00:48:28,000 Dobrze. 565 00:48:29,958 --> 00:48:32,291 Zabawny z ciebie stwór, co nie? 566 00:48:33,416 --> 00:48:34,625 Obłęd. 567 00:48:36,833 --> 00:48:37,916 Prawie go dopadł. 568 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 To by była tragedia. 569 00:49:08,791 --> 00:49:10,250 Witaj, przyjacielu. 570 00:49:10,333 --> 00:49:12,250 Witam. Czym mogę służyć? 571 00:49:12,333 --> 00:49:13,708 Mówisz po angielsku? 572 00:49:13,791 --> 00:49:14,833 Czego chcesz? 573 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 Ja i wspólnik reprezentujemy władze USA 574 00:49:18,541 --> 00:49:22,791 w ramach programu, który bada rzadkie gatunki na rzecz medycyny. 575 00:49:22,875 --> 00:49:25,916 Tu są tylko zwierzęta gospodarskie. Nie pomogę. 576 00:49:27,500 --> 00:49:30,041 Znaleźliśmy twój zderzak przy drodze. 577 00:49:30,125 --> 00:49:31,958 Garbus, rocznik 88, zgadza się? 578 00:49:33,500 --> 00:49:36,083 Pomogli nam koledzy z policji. 579 00:49:36,166 --> 00:49:37,458 Dali nam twój adres. 580 00:49:39,916 --> 00:49:40,958 Czego chcesz? 581 00:49:42,083 --> 00:49:43,583 Chcę się tylko rozejrzeć. 582 00:49:43,666 --> 00:49:46,083 Nie sądzę, aby to było możliwe. 583 00:49:46,166 --> 00:49:49,083 Właściwie to radzę, żebyś już sobie poszedł. 584 00:49:54,583 --> 00:49:56,000 Wiem, że go widziałeś. 585 00:50:00,708 --> 00:50:02,375 Wiesz, co to jest suples? 586 00:50:04,375 --> 00:50:06,208 Jakiś rzadki gatunek? 587 00:50:07,541 --> 00:50:10,125 To piękny chwyt w lucha libre. 588 00:50:10,208 --> 00:50:14,166 Przerzucasz przeciwnika tak, że ląduje na plecach… twardo. 589 00:50:15,416 --> 00:50:16,666 Dawniej byłem mistrzem, 590 00:50:16,750 --> 00:50:19,833 więc jeśli nie wrócisz do auta 591 00:50:19,916 --> 00:50:22,166 i nie odjedziesz w siną dal, 592 00:50:22,250 --> 00:50:24,458 chętnie ci to zademonstruję. 593 00:50:27,000 --> 00:50:28,583 Obejdzie się. 594 00:50:30,000 --> 00:50:33,458 Jeśli zauważysz coś niezwykłego, 595 00:50:34,791 --> 00:50:35,958 uderzaj do mnie. 596 00:50:36,041 --> 00:50:37,083 Uderzę. 597 00:50:51,666 --> 00:50:52,708 Kłamie? 598 00:50:52,791 --> 00:50:53,958 Coś wie. 599 00:51:07,458 --> 00:51:09,125 Szukał Chupy, prawda? 600 00:51:09,833 --> 00:51:13,500 Nie martwcie się. Nie dam go skrzywdzić. 601 00:51:17,416 --> 00:51:21,666 Chupa! 602 00:51:24,416 --> 00:51:26,125 Chupa? Gdzie jesteś? 603 00:51:28,166 --> 00:51:29,041 Chupa? 604 00:51:30,791 --> 00:51:33,500 Tu jesteś. Możesz wyjść. 605 00:51:33,583 --> 00:51:35,041 Drań już sobie poszedł. 606 00:51:46,958 --> 00:51:50,333 Możesz wyjść. Już po strachu, przysięgam. 607 00:51:51,625 --> 00:51:53,958 Już dobrze! 608 00:51:54,833 --> 00:51:57,750 To ja. Nie zrobię ci krzywdy. 609 00:52:07,125 --> 00:52:08,375 To cię rozweseli. 610 00:52:18,916 --> 00:52:20,708 Lubisz to, prawda? 611 00:52:33,333 --> 00:52:34,375 Fajna rzecz, co? 612 00:52:40,083 --> 00:52:43,000 Mój tata śpiewał mi to, jak byłem mały. 613 00:53:30,791 --> 00:53:33,791 Mówił, że to znaczy, że zawsze będzie przy mnie. 614 00:53:41,083 --> 00:53:44,750 Wiem, że nie dam rady przywrócić tacie życia. 615 00:53:46,791 --> 00:53:49,791 Ale twoi bliscy wciąż żyją. 616 00:53:50,708 --> 00:53:53,541 Obiecuję, że ich znajdziemy. 617 00:54:11,583 --> 00:54:14,000 Słuchaliśmy pozytywki. 618 00:54:19,583 --> 00:54:22,291 Czego chcesz go uczyć? 619 00:54:31,625 --> 00:54:34,833 Najpierw rozwiń skrzydła. Tak. 620 00:54:38,125 --> 00:54:39,708 Tak jest! Świetnie. 621 00:54:40,416 --> 00:54:42,375 Potem robisz krok w tył 622 00:54:42,458 --> 00:54:43,458 i lecisz! 623 00:54:46,291 --> 00:54:47,208 Twoja kolej! 624 00:54:52,333 --> 00:54:55,708 Musisz się nauczyć latać, żeby uciec przed złoczyńcami. 625 00:54:59,791 --> 00:55:01,833 Tak jest! Machaj skrzydłami! 626 00:55:05,541 --> 00:55:06,500 Chupa! 627 00:55:06,583 --> 00:55:07,625 Nic ci nie jest? 628 00:55:08,416 --> 00:55:11,166 Świetna robota. Prawie ci się udało. 629 00:55:13,583 --> 00:55:15,708 To moja ulubiona walka. 630 00:55:16,333 --> 00:55:19,250 Mój najlepszy uczeń, El Perico Verde. 631 00:55:19,333 --> 00:55:20,458 Patrz! 632 00:55:21,833 --> 00:55:23,875 Rety! Genialnie. 633 00:55:25,291 --> 00:55:27,875 Prawda? Tak. 634 00:55:27,958 --> 00:55:30,500 Czekaj. Popatrz na to. 635 00:55:35,583 --> 00:55:37,083 To pewnie bolało. 636 00:55:37,791 --> 00:55:40,666 Tak. To tak zwany suples. 637 00:55:40,750 --> 00:55:42,541 Mój firmowy chwyt. 638 00:55:43,291 --> 00:55:45,333 Ale El Perico Verde… 639 00:55:46,500 --> 00:55:49,166 Był dużo lepszy ode mnie. 640 00:55:49,250 --> 00:55:51,666 No nie wiem, abuelo. Nieźle wymiatałeś. 641 00:56:05,291 --> 00:56:06,541 Należała do twojego ojca. 642 00:56:08,333 --> 00:56:12,083 Tata był luchadorem? 643 00:56:12,166 --> 00:56:15,291 Sí, mijo. To on był El Perico Verde. 644 00:56:16,875 --> 00:56:19,250 Mógł być zawodowcem. 645 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 A gdy poznał twoją mamę, 646 00:56:21,541 --> 00:56:27,500 zrozumiał, że pewne rzeczy liczą się bardziej niż lucha libre. 647 00:56:28,708 --> 00:56:31,000 Dobry był. Wspaniały. 648 00:56:31,708 --> 00:56:36,250 Opanował warsztat, był silny i szybki. 649 00:56:37,625 --> 00:56:39,583 Miał prawdziwy talent. 650 00:56:44,291 --> 00:56:45,291 Co robisz? 651 00:56:48,166 --> 00:56:51,125 Nie chcesz wiedzieć, jaki był tata, zanim się urodziłeś? 652 00:56:53,125 --> 00:56:55,250 Mnie też to boli. 653 00:56:56,125 --> 00:57:00,791 Ale musimy wziąć się z tym za bary, poczuć to aż do głębi. 654 00:57:03,208 --> 00:57:05,250 Alex, spójrz na mnie. 655 00:57:07,166 --> 00:57:10,041 Hej! Co robisz? 656 00:57:10,125 --> 00:57:11,750 Rozmawiam z wnukiem. 657 00:57:11,833 --> 00:57:13,166 Nie chce mi się gadać. 658 00:57:13,250 --> 00:57:14,375 No dobrze. 659 00:57:17,750 --> 00:57:18,750 W takim razie… 660 00:57:20,208 --> 00:57:21,375 będziemy walczyć. 661 00:57:21,458 --> 00:57:22,291 Co? 662 00:57:22,375 --> 00:57:25,458 Tak. Chcesz to? Musisz o to zawalczyć. 663 00:57:26,208 --> 00:57:27,750 Nie mam zamiaru. 664 00:57:27,833 --> 00:57:30,041 To ci tego nie oddam. 665 00:57:32,416 --> 00:57:33,291 Poważnie? 666 00:57:34,416 --> 00:57:37,250 Podnieś to i załóż. Niech ojciec będzie dumny. 667 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 Jazda. 668 00:57:44,083 --> 00:57:47,208 Walka w dwóch rundach. Bez limitu czasowego. 669 00:57:47,291 --> 00:57:49,791 W tym rogu legenda, mit, 670 00:57:49,875 --> 00:57:52,750 jedyny i niezastąpiony Relámpago Azul. 671 00:57:59,250 --> 00:58:03,125 W drugim rogu niespodzianka wieczoru, El Perico Verde! 672 00:58:03,208 --> 00:58:05,000 Co za bezsens. 673 00:58:05,083 --> 00:58:08,666 Nie mieliśmy pomóc Chupie? Ten facet może tu wrócić. 674 00:58:08,750 --> 00:58:09,791 Właśnie. 675 00:58:09,875 --> 00:58:11,666 Nie. Jeszcze nie. 676 00:58:12,458 --> 00:58:14,583 Najpierw dam Alexowi ważną lekcję. 677 00:58:14,666 --> 00:58:16,833 Chodź, pokaż, co potrafisz. 678 00:58:16,916 --> 00:58:17,791 Abuelo. 679 00:58:17,875 --> 00:58:19,000 Ring! 680 00:58:19,791 --> 00:58:21,791 - To głupie. - Dawaj! 681 00:58:24,666 --> 00:58:26,791 Smucisz się. To normalne. 682 00:58:28,166 --> 00:58:29,041 Cierpisz. 683 00:58:29,125 --> 00:58:31,708 Nie. Chcę tylko, by wszyscy dali mi spokój. 684 00:58:31,791 --> 00:58:33,333 Nie. To nic złego. 685 00:58:34,125 --> 00:58:36,208 Ulżyj sobie. 686 00:58:36,291 --> 00:58:39,833 Daj upust emocjom. Wyżyj się na mnie. 687 00:58:39,916 --> 00:58:41,500 Nie chcę się z tobą bić! 688 00:58:47,708 --> 00:58:50,833 - Przyglądam ci się, Alex. - Puść mnie! 689 00:58:51,875 --> 00:58:53,916 Zawsze gdy mowa o twoim tacie, 690 00:58:54,750 --> 00:58:57,666 zamykasz się w sobie i grasz w tę głupią grę. 691 00:58:57,750 --> 00:59:00,000 Udusisz mnie! 692 00:59:00,083 --> 00:59:03,416 Zmierz się z bólem, lękiem i smutkiem. 693 00:59:03,500 --> 00:59:05,583 Poczuj ból, jaki sprawia smutek. 694 00:59:09,291 --> 00:59:10,375 Azul! 695 00:59:16,833 --> 00:59:17,708 Abuelo! 696 00:59:36,875 --> 00:59:40,333 Przepraszam, abuelo. Nie chciałem cię popchnąć. 697 00:59:40,416 --> 00:59:43,958 Nie wiem, co mnie napadło. Naprawdę przepraszam. 698 00:59:45,416 --> 00:59:48,333 Chodźcie. Dajcie mu odpocząć. Vámonos. 699 00:59:55,000 --> 00:59:56,333 Ty pewnie jesteś Alex. 700 00:59:57,291 --> 00:59:59,250 Chava opowiadał mi o tobie. 701 00:59:59,333 --> 01:00:01,166 Cieszył się na twój przyjazd. 702 01:00:01,250 --> 01:00:03,000 Mieszkasz w Cincinnati, tak? 703 01:00:03,875 --> 01:00:05,125 W Kansas City. 704 01:00:06,000 --> 01:00:09,208 Uczyłem się w Columbus. Piękne miejsce. 705 01:00:09,291 --> 01:00:11,000 Abuelo wyzdrowieje? 706 01:00:11,083 --> 01:00:14,083 To tylko siniak. Dałem mu leki przeciwbólowe, 707 01:00:14,166 --> 01:00:15,750 ale stracił orientację. 708 01:00:18,291 --> 01:00:19,541 A co z jego pamięcią? 709 01:00:19,625 --> 01:00:20,916 Idealnie. 710 01:00:21,000 --> 01:00:22,833 Wczoraj zabłądził. 711 01:00:22,916 --> 01:00:27,041 Lubi być w ruchu, więc poszedł na spacer. 712 01:00:27,708 --> 01:00:29,458 Wasz abuelo jest silny, 713 01:00:29,541 --> 01:00:31,291 ale w końcu mu się pogorszy. 714 01:00:31,375 --> 01:00:33,916 Praca na farmie jest wymagająca. 715 01:00:34,000 --> 01:00:35,416 Poradzi sobie. 716 01:00:38,375 --> 01:00:39,416 Miejmy nadzieję. 717 01:00:46,000 --> 01:00:48,833 To krowa. 718 01:00:50,125 --> 01:00:51,583 Nie brzmiało jak krowa. 719 01:00:52,875 --> 01:00:55,041 To chora krowa. 720 01:00:56,750 --> 01:00:58,750 Bardzo chora. 721 01:01:00,166 --> 01:01:01,458 To nic takiego. 722 01:01:01,541 --> 01:01:03,833 Dlatego nie chciałem być weterynarzem. 723 01:01:05,250 --> 01:01:08,125 Dobrze, bueno. Opiekujcie się dziadkiem. 724 01:01:09,125 --> 01:01:10,291 Jakby co, dzwońcie. 725 01:01:10,375 --> 01:01:11,541 Dobrze. Gracias. 726 01:01:18,666 --> 01:01:19,583 To Chupa. 727 01:01:19,666 --> 01:01:20,625 Coś się stało. 728 01:01:25,666 --> 01:01:28,250 Nie! Stój! Chupa! 729 01:01:28,333 --> 01:01:29,583 Stójcie. Jest groźny. 730 01:01:29,666 --> 01:01:31,916 Wcale nie! Proszę odłożyć broń! 731 01:01:32,000 --> 01:01:34,625 Z drogi! Nie wiesz, z czym masz do czynienia. 732 01:01:34,708 --> 01:01:36,958 Chupa! Nie! 733 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 - Chupa! - Nie! 734 01:01:39,791 --> 01:01:41,666 W porządku! Uspokoi się. 735 01:01:41,750 --> 01:01:43,333 Nie! 736 01:01:43,416 --> 01:01:44,833 No już. 737 01:01:44,916 --> 01:01:47,125 - Zaraz uśnie. Lek zadziała. - Nie! 738 01:01:49,041 --> 01:01:50,250 Dobra. Odsuńcie się! 739 01:01:52,458 --> 01:01:53,666 Jak pan mógł? 740 01:01:53,750 --> 01:01:57,458 Spokojnie. To łagodny środek. Nic mu nie będzie. 741 01:01:58,291 --> 01:02:01,000 No dobrze. Nie wierzę. 742 01:02:07,541 --> 01:02:08,750 Piękny. 743 01:02:11,583 --> 01:02:14,041 Dobra, spokojnie. 744 01:02:15,416 --> 01:02:17,916 Wszystko będzie dobrze. Spokojnie. 745 01:02:19,083 --> 01:02:20,125 Nie! 746 01:02:23,166 --> 01:02:24,416 Chupa! 747 01:02:24,500 --> 01:02:26,333 Nie martw się. Odzyskamy go. 748 01:02:27,208 --> 01:02:28,291 Mam cię. 749 01:02:30,666 --> 01:02:31,500 Abuelo! 750 01:02:31,583 --> 01:02:33,500 Abuelo! Obudź się! 751 01:02:33,583 --> 01:02:35,625 - Qué pasa? - Musimy iść. Szybko! 752 01:02:35,708 --> 01:02:37,125 Beto, mijo. 753 01:02:37,208 --> 01:02:40,500 Nie jestem Beto. To mój tata. Jestem Alex. 754 01:02:40,583 --> 01:02:43,291 - Pamiętasz? Alex. - Jaki Alex? 755 01:02:43,375 --> 01:02:45,416 Nie czas na wyjaśnienia. Buty. 756 01:02:45,500 --> 01:02:49,166 Nie, nigdzie nie idę. To mój dom. 757 01:02:49,250 --> 01:02:51,583 Por favor, abuelo. Musimy ocalić Chupę! 758 01:02:51,666 --> 01:02:52,833 Jakiego Chupę? 759 01:02:52,916 --> 01:02:56,333 Znalazłeś go przy drodze. Pamiętasz? 760 01:02:56,416 --> 01:03:00,250 - Przypomnij sobie. To mój przyjaciel. - Nie. Proszę. Powoli. 761 01:03:02,291 --> 01:03:03,708 Źle się czuję. 762 01:03:05,208 --> 01:03:06,416 Daj mi spać. 763 01:03:13,291 --> 01:03:16,208 - Ostrożnie. O tak. - Co pan robi? 764 01:03:16,291 --> 01:03:17,708 Dokąd go pan zabiera? 765 01:03:18,833 --> 01:03:20,958 Nie martwcie się. Nic mu nie będzie. 766 01:03:23,000 --> 01:03:27,208 Proszę, abuelo. Musimy się spieszyć. 767 01:03:27,291 --> 01:03:29,041 Jesteś pewny? 768 01:03:29,125 --> 01:03:31,041 Mówię ci, wróg grasuje. 769 01:03:31,125 --> 01:03:32,041 El Chakal? 770 01:03:32,125 --> 01:03:34,375 Sí. El Chakal. Chodźmy. 771 01:03:34,458 --> 01:03:36,208 - Idziemy! - Musimy go zdybać. 772 01:03:36,291 --> 01:03:37,250 Zaczekaj. 773 01:03:37,333 --> 01:03:39,375 - Co znowu? - Jeszcze coś. 774 01:03:39,458 --> 01:03:41,208 Nie potrzebujemy tego. 775 01:03:41,291 --> 01:03:43,958 - Chodź, nie możemy zwlekać. - Dobrze. 776 01:03:44,041 --> 01:03:46,708 - Szybciej. El Chakal czeka. - Nadchodzę. 777 01:03:46,791 --> 01:03:49,541 Daj mi chwilkę, mały amigo. 778 01:03:50,416 --> 01:03:56,208 Luchador nigdzie się nie rusza bez swojej peleryny. 779 01:03:58,625 --> 01:04:00,250 Abuelo, szybko. 780 01:04:01,500 --> 01:04:03,791 - Hej! - Mam was dość! 781 01:04:03,875 --> 01:04:06,083 To moje wnuki! Kim jesteś? 782 01:04:06,166 --> 01:04:07,666 Quinn. A ty coś za jeden? 783 01:04:07,750 --> 01:04:10,208 To mój dom. Co tu robisz? 784 01:04:10,291 --> 01:04:11,208 To El Chakal. 785 01:04:11,291 --> 01:04:13,625 El Chakal? Jesteś pewny? 786 01:04:13,708 --> 01:04:17,041 Po latach wreszcie znów się spotykamy. 787 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Jak śmiesz przyłazić pod mój dach? 788 01:04:19,291 --> 01:04:21,333 Hej! Spokojnie! 789 01:04:26,083 --> 01:04:27,583 Azul! 790 01:04:28,375 --> 01:04:30,375 Abuelo! Vámonos! 791 01:04:32,833 --> 01:04:34,125 Vamos. Prędko! 792 01:04:36,625 --> 01:04:38,791 Szybko, abuelo! 793 01:04:40,166 --> 01:04:43,833 Vámonos. Pospiesz się! 794 01:04:51,791 --> 01:04:52,750 El Chakal? 795 01:04:52,833 --> 01:04:55,416 - Idzie tu! Jazda! - Zacięło się. 796 01:05:11,583 --> 01:05:13,666 Z drogi, szalona kozo! 797 01:05:14,750 --> 01:05:16,666 Dalej! Szybko! 798 01:05:17,583 --> 01:05:20,208 Zatrzymaj się! Otwórz drzwi! 799 01:05:20,291 --> 01:05:21,375 - Nie! - Stój! 800 01:05:23,500 --> 01:05:26,125 - Stać! Zatrzymaj auto! - Nie! 801 01:05:29,791 --> 01:05:31,083 Azul! 802 01:05:54,250 --> 01:05:58,041 Pozamiatałeś, abuelo. Niezły kopniak. 803 01:06:05,708 --> 01:06:08,250 Wszystko w porządku. Pomożemy Chupie. 804 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 Chupie? 805 01:06:14,000 --> 01:06:14,916 Proszę. 806 01:06:15,750 --> 01:06:16,916 Oto Chupa. 807 01:06:18,416 --> 01:06:22,541 Zabierzemy go do domu. Do jego bliskich. 808 01:06:27,208 --> 01:06:28,208 Chupa. 809 01:06:42,416 --> 01:06:43,750 Co tak długo? 810 01:06:44,958 --> 01:06:47,375 Zwiali! Jazda! 811 01:07:02,250 --> 01:07:04,125 To tutaj miałeś kraksę? 812 01:07:04,208 --> 01:07:05,250 Zdaje się. 813 01:07:07,208 --> 01:07:09,041 Przypomnij sobie. Spróbuj. 814 01:07:09,125 --> 01:07:10,500 Próbuję. 815 01:07:10,583 --> 01:07:12,583 Skąd nadeszło to stworzenie? 816 01:07:14,291 --> 01:07:15,250 Stamtąd? 817 01:07:15,833 --> 01:07:17,125 I dokąd pobiegło? 818 01:07:19,583 --> 01:07:21,791 Przykro mi, mijo. Nie pamiętam. 819 01:07:21,875 --> 01:07:23,291 Nie szkodzi, abuelo. 820 01:07:23,375 --> 01:07:26,208 Patrzcie! Chupa dziwnie się zachowuje. 821 01:07:27,250 --> 01:07:29,875 Chupa? O co chodzi? Wszystko w porządku? 822 01:07:29,958 --> 01:07:32,666 Już dobrze. Chupa? Zaczekaj! 823 01:07:32,750 --> 01:07:34,416 - Dokąd biegniesz? - Chupa! 824 01:07:34,500 --> 01:07:36,625 Alex! 825 01:07:38,666 --> 01:07:40,666 - Hijo! - Chupa! 826 01:07:40,750 --> 01:07:42,000 - Alex! - Stój! 827 01:07:42,625 --> 01:07:45,000 Niech was, smrodki. Gdzie was wcięło? 828 01:07:47,333 --> 01:07:48,500 Tam! Zatrzymaj się. 829 01:07:48,583 --> 01:07:49,458 Mam ich. 830 01:07:52,750 --> 01:07:53,666 Widzicie? 831 01:07:55,250 --> 01:07:57,416 Rozejrzyjcie się. Ja sprawdzę wóz. 832 01:07:57,500 --> 01:07:58,375 Przyjąłem! 833 01:08:07,500 --> 01:08:09,500 Jadę na zachód, a wy na wschód. 834 01:08:09,583 --> 01:08:10,791 Przyjąłem. Wschód. 835 01:08:38,500 --> 01:08:40,333 Chupa! Wracaj! 836 01:08:43,458 --> 01:08:44,708 Chupa! 837 01:08:45,708 --> 01:08:48,166 Dokąd biegniesz? Nie uciekaj! 838 01:09:13,250 --> 01:09:14,291 Wracaj! 839 01:09:16,041 --> 01:09:18,833 Alex! Zaczekaj, mijo! 840 01:09:44,208 --> 01:09:46,333 Stój, Chupa! 841 01:09:49,083 --> 01:09:50,333 Co w ciebie wstąpiło? 842 01:09:57,208 --> 01:09:58,208 Ja nie… 843 01:10:05,833 --> 01:10:08,625 Czy to… twoja rodzina? 844 01:10:10,583 --> 01:10:11,916 Cudownie! 845 01:10:42,125 --> 01:10:43,166 Rozumiem. 846 01:10:45,125 --> 01:10:46,375 Musisz odejść. 847 01:10:50,333 --> 01:10:51,666 Będę za tobą tęsknił. 848 01:10:53,916 --> 01:10:56,500 Cieszę się, że odnalazłeś swoją rodzinę. 849 01:11:24,083 --> 01:11:25,833 Żegnaj! Uważaj na siebie! 850 01:12:11,166 --> 01:12:13,208 Sio! Idź sobie! 851 01:12:49,250 --> 01:12:51,041 Proszę, zostaw mnie. 852 01:12:51,125 --> 01:12:53,291 - Alex! - Abuelo! Pomocy! 853 01:12:55,666 --> 01:12:58,791 - Azul! Wara od mojego wnuka! - Alex! 854 01:12:59,541 --> 01:13:00,583 Pomożemy ci! 855 01:13:01,375 --> 01:13:02,541 Zostań tam! 856 01:13:27,416 --> 01:13:30,500 Mijo! Trzymaj się! 857 01:13:31,833 --> 01:13:35,166 Spokojnie. Poradzimy sobie. Pomożemy ci zejść z tej rury. 858 01:13:35,250 --> 01:13:36,791 Boję się. Nie dam rady. 859 01:13:36,875 --> 01:13:38,250 Już, powoli. 860 01:13:38,333 --> 01:13:41,250 Wstań i idź w moją stronę. 861 01:13:41,333 --> 01:13:43,291 Dobrze. Tak jest. 862 01:13:44,375 --> 01:13:45,791 Alex! 863 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 Alex! Patrz na mnie. 864 01:13:51,041 --> 01:13:52,375 Nie patrz w dół. 865 01:13:52,458 --> 01:13:53,333 Alex! 866 01:13:53,416 --> 01:13:54,625 Abuelo! 867 01:13:55,291 --> 01:13:58,083 - Trzymaj się! Idę! - Abuelo! 868 01:13:59,250 --> 01:14:00,125 Na pomoc! 869 01:14:02,416 --> 01:14:03,416 Trzymaj się! 870 01:14:03,500 --> 01:14:05,333 Na pomoc! 871 01:14:05,416 --> 01:14:09,083 Na pomoc! Proszę! 872 01:14:15,541 --> 01:14:17,541 - Pomocy! - Trzymaj się, Alex! 873 01:14:17,625 --> 01:14:19,083 Trzymaj się. 874 01:14:19,166 --> 01:14:21,000 Nie dam rady. 875 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 Abuelo! 876 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Na pomoc! 877 01:14:35,375 --> 01:14:36,583 Dalej, Chupa. 878 01:14:42,625 --> 01:14:43,625 Na pomoc! 879 01:14:47,708 --> 01:14:49,041 Wróciłeś! 880 01:14:51,000 --> 01:14:52,291 Szybciej! 881 01:14:54,958 --> 01:14:57,166 - Nie! - Trzymaj się! 882 01:15:01,875 --> 01:15:03,291 Nie! 883 01:15:04,416 --> 01:15:05,416 Nie puszczaj! 884 01:15:08,708 --> 01:15:10,083 Błagam, nie. 885 01:15:13,458 --> 01:15:14,958 Nie! 886 01:15:15,666 --> 01:15:16,833 Nie! 887 01:15:20,833 --> 01:15:24,541 Udało ci się! Umiesz latać! 888 01:15:34,166 --> 01:15:36,291 Umie latać! 889 01:15:41,833 --> 01:15:42,791 Alex! 890 01:15:54,333 --> 01:15:55,291 Powoli. 891 01:15:56,333 --> 01:15:57,208 Mam cię, mijo. 892 01:16:00,083 --> 01:16:02,333 Dzięki! Mój Boże. 893 01:16:02,416 --> 01:16:04,458 Mijo! Prawie dostałem zawału. 894 01:16:04,541 --> 01:16:05,625 Bardzo się bałem. 895 01:16:05,708 --> 01:16:08,125 - Jestem dumny! - Dobrze, że nic ci nie jest. 896 01:16:08,208 --> 01:16:09,458 Udało ci się! 897 01:16:11,125 --> 01:16:12,583 Tak jak cię nauczyłem. 898 01:16:14,583 --> 01:16:17,708 Dzięki, że wróciłeś. Ocaliłeś mi życie. 899 01:16:35,000 --> 01:16:36,666 Co się stało? Chupa? 900 01:16:36,750 --> 01:16:39,000 Chupa? 901 01:16:42,208 --> 01:16:46,458 - Cofnąć się! - Nie waż się! Co mu zrobiłeś? 902 01:16:46,541 --> 01:16:49,000 Cofnąć się! Żadnych numerów, staruszku. 903 01:16:49,083 --> 01:16:50,458 - No już. - Coś ty zrobił? 904 01:16:50,541 --> 01:16:52,500 - Nie! Chupa! - Nie. 905 01:16:52,583 --> 01:16:55,250 Odejdź! Wylądujesz po drugiej stronie kanionu. 906 01:16:57,416 --> 01:16:58,541 Wstydź się! 907 01:16:58,625 --> 01:17:01,583 Słuchajcie. Mam was wszystkich potąd. 908 01:17:01,666 --> 01:17:03,125 Powinien być z rodziną. 909 01:17:03,208 --> 01:17:05,875 - Proszę go puścić. - Nie histeryzuj. 910 01:17:05,958 --> 01:17:08,500 - No już. - Wracaj do domu. Spraw sobie psa. 911 01:17:09,750 --> 01:17:12,375 - Już dobrze. Mijo… - Chupa! 912 01:17:12,458 --> 01:17:15,500 - Niech idzie. Już dobrze. - Chupa! Nie! 913 01:17:15,583 --> 01:17:17,958 - Już dobrze. - Nie! 914 01:17:21,416 --> 01:17:25,583 Teraz już nie spuszczę cię z oka. 915 01:17:25,666 --> 01:17:27,375 Jedziesz koło mnie. 916 01:17:27,458 --> 01:17:29,416 - Alex! - Szybko, musimy mu pomóc! 917 01:17:29,500 --> 01:17:31,750 Nie! Nic nie poradzimy. 918 01:17:31,833 --> 01:17:32,708 Nie! 919 01:17:34,041 --> 01:17:36,041 Nie! Czekaj! Stój! 920 01:17:38,125 --> 01:17:39,791 Musimy coś zrobić. 921 01:17:39,875 --> 01:17:42,291 Nic nie wskóramy, synu. 922 01:17:42,375 --> 01:17:44,791 Przykro mi, Alex. Próbowaliśmy. 923 01:17:46,541 --> 01:17:48,875 Mam go wreszcie. Spotkamy się w bazie. 924 01:17:48,958 --> 01:17:50,500 Przyjąłem. Gratulacje. 925 01:17:50,583 --> 01:17:51,500 Zabiorę cię. 926 01:17:53,208 --> 01:17:55,541 Udowodnię, że miałem rację. 927 01:17:56,541 --> 01:17:57,916 Co z nim będzie? 928 01:17:58,000 --> 01:17:59,208 Nie wiadomo, mijo. 929 01:18:00,625 --> 01:18:01,916 Przykro mi, primo. 930 01:18:04,125 --> 01:18:05,375 Patrzcie! 931 01:18:30,833 --> 01:18:31,833 No już! 932 01:18:36,916 --> 01:18:38,041 No dalej! 933 01:19:02,291 --> 01:19:04,166 Tak jest! 934 01:19:06,125 --> 01:19:06,958 Tak! 935 01:19:10,875 --> 01:19:14,166 Spokojnie! 936 01:19:17,166 --> 01:19:18,041 Bez nerwów! 937 01:19:19,208 --> 01:19:22,166 To tylko straszne nieporozumienie. 938 01:19:22,250 --> 01:19:23,958 Nie chcę go skrzywdzić. 939 01:19:24,041 --> 01:19:25,625 Spokojnie. 940 01:19:26,416 --> 01:19:28,041 Nie chcecie oberwać. 941 01:19:28,125 --> 01:19:29,791 Odsuńcie się! 942 01:19:36,583 --> 01:19:40,541 Powtarzam… odsuńcie się! 943 01:19:42,166 --> 01:19:44,916 Dobra. Tak jest. 944 01:19:45,875 --> 01:19:47,416 Dogadajmy się. 945 01:19:47,500 --> 01:19:48,916 Spokojnie. 946 01:19:53,416 --> 01:19:55,083 Dobra. Puść go. 947 01:19:55,166 --> 01:19:57,291 - Powoli. Puść go. - Dobra. Już. 948 01:19:57,375 --> 01:19:58,875 Dobrze. Uciekaj, Chupa! 949 01:19:59,708 --> 01:20:02,625 Dobra. Puszczaj mnie! 950 01:20:02,708 --> 01:20:05,958 Wreszcie poznasz, na czym polega urok suples. 951 01:20:14,458 --> 01:20:16,250 Azul! 952 01:20:36,000 --> 01:20:37,208 Pora na ciebie. 953 01:20:39,708 --> 01:20:40,875 Będę tęsknił. 954 01:20:46,708 --> 01:20:49,833 Pamiętaj, dokądkolwiek pójdziesz, 955 01:20:51,208 --> 01:20:53,458 zawsze będę przy tobie. 956 01:20:58,041 --> 01:20:59,083 Uważaj na siebie. 957 01:21:14,041 --> 01:21:14,875 Smutno ci? 958 01:21:16,833 --> 01:21:18,291 Nie aż tak. 959 01:21:19,250 --> 01:21:22,333 Odnalazł swoją rodzinę. A ja swoją. 960 01:21:32,666 --> 01:21:34,458 Pójdziemy na taco? 961 01:21:34,541 --> 01:21:37,250 A co, znów masz ochotę na sesos? 962 01:21:37,333 --> 01:21:39,958 Nie, już wolę barbacoa. 963 01:22:15,791 --> 01:22:17,166 Szkoda, że wyjeżdżasz. 964 01:22:18,000 --> 01:22:19,041 Też mi smutno. 965 01:22:19,708 --> 01:22:22,583 Ale wrócę tu, obiecuję. 966 01:22:22,666 --> 01:22:23,708 Obyś. 967 01:22:26,958 --> 01:22:31,958 Nagrałam ci składankę fajnych meksykańskich kapeli. 968 01:22:33,750 --> 01:22:35,666 Możesz ćwiczyć hiszpański. 969 01:22:35,750 --> 01:22:38,208 Dzięki. Posłucham, jak będę w domu. 970 01:22:43,208 --> 01:22:46,833 Weź. Będziesz mógł słuchać w samolocie. 971 01:22:48,500 --> 01:22:49,625 Jesteś pewna? 972 01:22:53,291 --> 01:22:54,958 Cieszę się, że przyjechałeś. 973 01:22:58,541 --> 01:22:59,666 Ja też. 974 01:23:05,250 --> 01:23:07,333 Będziemy tęsknić, Alex. 975 01:23:10,541 --> 01:23:12,666 Pożegnaj się z kuzynem. Wyjeżdża! 976 01:23:14,500 --> 01:23:15,666 - Widziałaś go? - Nie. 977 01:23:15,750 --> 01:23:17,458 - Memo? - Memo! 978 01:23:17,541 --> 01:23:21,041 Trudno. Chodźmy. Każę mu zadzwonić, jak wylądujesz. 979 01:23:21,125 --> 01:23:22,125 Cowabunga! 980 01:23:24,666 --> 01:23:25,750 Nie daj się. 981 01:23:25,833 --> 01:23:27,208 Poddaj się, kuzynie. 982 01:23:28,500 --> 01:23:29,458 Nie! 983 01:23:30,166 --> 01:23:31,375 Sam się poddaj! 984 01:23:33,625 --> 01:23:36,916 Azul! 985 01:23:45,125 --> 01:23:47,708 Nie mogę się doczekać, by opowiedzieć mamie. 986 01:23:47,791 --> 01:23:50,083 Świetnie się bawiłem. Kocham Meksyk. 987 01:23:52,208 --> 01:23:53,708 - Muy bien! - Dzięki. 988 01:23:53,791 --> 01:23:55,583 Musisz ćwiczyć hiszpański. 989 01:23:56,291 --> 01:23:59,000 Nie martw się. Będę ćwiczył z mamą. 990 01:23:59,083 --> 01:24:03,208 Świetnie. Bądź dumny z tego, kim jesteś. 991 01:24:03,291 --> 01:24:06,500 - Nie pozwól się tłamsić. - Nie pozwolę. 992 01:24:07,833 --> 01:24:11,750 Gdyby ktoś ze mną zadzierał, to znam kilka chwytów lucha libre. 993 01:24:12,541 --> 01:24:13,458 Otóż to. 994 01:24:19,458 --> 01:24:20,833 Tata miał rację. 995 01:24:21,750 --> 01:24:24,708 To miejsce naprawdę ma w sobie magię. 996 01:24:38,375 --> 01:24:40,500 Trzymaj się, abuelo. 997 01:24:40,583 --> 01:24:43,125 Nie zgub się albo coś. 998 01:24:43,208 --> 01:24:44,375 Postaram się. 999 01:24:45,375 --> 01:24:47,666 Twoi kuzyni się mną zaopiekują. 1000 01:24:48,333 --> 01:24:50,458 Smutno ci, że opuszczasz San Javier? 1001 01:24:50,541 --> 01:24:53,541 Nie bardzo. Dobrze być wśród rodziny. 1002 01:24:54,041 --> 01:24:57,375 Meksyk to wielkie miasto. Mogę się w nim zgubić. 1003 01:24:58,041 --> 01:25:00,666 Jeśli tak, to rodzina cię odnajdzie. 1004 01:25:01,583 --> 01:25:02,458 Racja. 1005 01:25:03,208 --> 01:25:04,458 Posłuchaj, mijo. 1006 01:25:06,583 --> 01:25:10,875 Zrób coś dla mnie. Wiesz, że tracę pamięć. 1007 01:25:10,958 --> 01:25:13,041 Mój umysł nie jest już tak sprawny. 1008 01:25:14,083 --> 01:25:17,500 Dlatego liczę na to, że zapamiętasz, co tu się wydarzyło. 1009 01:25:19,500 --> 01:25:21,333 Uwierz, nigdy tego nie zapomnę. 1010 01:25:30,500 --> 01:25:32,666 - Pozdrów mamę. - Dobrze. 1011 01:25:39,458 --> 01:25:42,916 Chwileczkę! Proszę nie zamykać drzwi. 1012 01:25:44,125 --> 01:25:46,166 Wybacz, zapomniałem ci coś dać. 1013 01:25:50,541 --> 01:25:51,583 Na pewno? 1014 01:25:52,333 --> 01:25:55,083 Weź to. Ja już tego nie potrzebuję. 1015 01:25:57,833 --> 01:25:59,166 Kocham cię, wnuczku. 1016 01:25:59,250 --> 01:26:00,916 Ja ciebie też, dziadku. 1017 01:26:05,666 --> 01:26:07,125 Ja też będę tęsknił. 1018 01:26:09,375 --> 01:26:11,791 To na razie. Trzymaj się. 1019 01:26:11,875 --> 01:26:13,458 - Azul! - Azul! 1020 01:26:15,125 --> 01:26:17,083 - Adiós, abuelo. - Adiós, mijo. 1021 01:27:01,416 --> 01:27:02,291 Chupa! 1022 01:35:02,458 --> 01:35:07,458 Napisy: Ewa Nowicka