1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,250 --> 00:00:18,333 Aqui! 4 00:00:20,125 --> 00:00:21,208 Onde estás? 5 00:00:22,125 --> 00:00:23,250 Na gruta principal. 6 00:00:25,291 --> 00:00:26,250 Não tropecem! 7 00:00:26,958 --> 00:00:32,666 CHUPA: A CRIATURA MÍTICA 8 00:00:32,750 --> 00:00:34,208 Apontem aqui as lanternas. 9 00:00:46,791 --> 00:00:49,416 É incrível! Vejam só estas asas. 10 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 - Ouviram aquilo? - Sim. 11 00:01:16,375 --> 00:01:17,583 Veio ali do fundo. 12 00:01:25,041 --> 00:01:27,875 Olha para o chão. Vês? Ali mesmo, olha só. 13 00:01:27,958 --> 00:01:29,000 Cuidado. 14 00:01:32,666 --> 00:01:34,250 São pegadas. 15 00:01:34,333 --> 00:01:37,541 O que é isso? Encontraste alguma coisa? 16 00:01:39,791 --> 00:01:42,083 Quinn! Encontrámo-la! 17 00:01:43,041 --> 00:01:44,625 Encontrámos a criatura! 18 00:01:49,458 --> 00:01:50,916 Tinhas razão. 19 00:01:55,958 --> 00:01:59,166 Eles pensaram que eras doido, vais provar que não. 20 00:02:00,291 --> 00:02:03,750 O momento é ideal, os investidores estão impacientes. 21 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 Sabia que não eras só uma lenda. 22 00:02:18,083 --> 00:02:21,375 Não lhe apontem as luzes diretamente. Estão a enervá-lo. 23 00:02:22,166 --> 00:02:23,958 Tudo bem. Ninguém te fará mal. 24 00:02:25,833 --> 00:02:27,833 Queremos conhecer-te, só isso. 25 00:02:31,708 --> 00:02:32,916 Lá em cima! 26 00:02:33,000 --> 00:02:34,500 Quem estava ali? 27 00:02:34,583 --> 00:02:35,791 Viram? 28 00:02:36,833 --> 00:02:37,916 Onde está? 29 00:02:51,458 --> 00:02:52,416 Estás bem? 30 00:02:56,583 --> 00:02:57,500 Cuidado! 31 00:02:58,750 --> 00:02:59,958 Está a fugir! 32 00:03:09,916 --> 00:03:12,500 Vamos! Acertei-lhe na asa! Vamos atrás! 33 00:03:12,583 --> 00:03:14,458 Foi por ali! Para a saída! 34 00:03:14,541 --> 00:03:16,333 - Vá! - Vá! Vamos lá! 35 00:03:26,666 --> 00:03:27,583 Estás bem? 36 00:03:31,000 --> 00:03:32,083 Para onde foi? 37 00:03:32,166 --> 00:03:33,125 Por ali! 38 00:03:34,958 --> 00:03:36,958 O alvo dirige-se à montanha. 39 00:03:38,375 --> 00:03:39,958 - Vamos! - Vá! 40 00:03:48,083 --> 00:03:49,291 Cá estás tu! 41 00:03:51,708 --> 00:03:52,958 Entendido. Vamos já. 42 00:04:01,625 --> 00:04:02,625 Vamos atrás. 43 00:04:02,708 --> 00:04:03,958 Vá lá! 44 00:04:16,708 --> 00:04:18,666 Não te vou deixar escapar! 45 00:04:20,208 --> 00:04:21,083 Filho da… 46 00:04:30,833 --> 00:04:31,708 Vá lá! 47 00:04:41,375 --> 00:04:42,208 Quinn! 48 00:04:42,291 --> 00:04:43,708 Sigam-me! Subiu por aqui. 49 00:04:43,791 --> 00:04:45,458 - Está bem. - Vá lá! 50 00:04:48,916 --> 00:04:52,500 Nem rasto. Tem de estar algures. 51 00:05:03,166 --> 00:05:07,083 Vá lá! Vamos a pé! Mexam-se! Vamos! 52 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 Espalhem-se! 53 00:05:37,916 --> 00:05:39,000 Tem a asa ferida. 54 00:05:40,333 --> 00:05:41,791 Não pode ter ido longe. 55 00:05:44,208 --> 00:05:45,791 - Vejam! - Está perto. 56 00:05:45,875 --> 00:05:48,583 - Venham cá. - Vejam esta pegada. 57 00:05:49,708 --> 00:05:51,125 Ele tem razão. Vamos. 58 00:05:51,208 --> 00:05:52,958 - Cautela. - Olhos abertos! 59 00:05:54,333 --> 00:05:56,500 - Baixem-se! - Acho que parou. 60 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Sim, um ramo. 61 00:06:00,625 --> 00:06:02,166 - Vês aquilo? - Sim. 62 00:06:04,416 --> 00:06:05,250 Sim. 63 00:06:07,958 --> 00:06:09,083 Vamos! Aqui em baixo! 64 00:06:09,791 --> 00:06:10,875 Por aqui! 65 00:06:10,958 --> 00:06:12,458 Fi-lo desviar-se. 66 00:06:12,541 --> 00:06:13,916 Bloqueia-o. 67 00:06:14,000 --> 00:06:16,333 - Vamos! - Sim, desçam. Está no papo! 68 00:06:33,916 --> 00:06:37,458 Em Kansas City, as cinco são horas de notícias. 69 00:06:38,083 --> 00:06:40,541 Agora chega uma história da América Latina 70 00:06:40,625 --> 00:06:43,625 que se está a espalhar pelo mundo como uma febre. 71 00:06:43,708 --> 00:06:47,500 El Chupacabra, um estranho animal que se alimenta de sangue de cabras, 72 00:06:47,583 --> 00:06:50,208 tem tudo para ser uma lenda moderna. 73 00:06:50,291 --> 00:06:52,666 Agricultores da vila mexicana de San Javier 74 00:06:52,750 --> 00:06:54,375 afirmam tê-lo visto, 75 00:06:54,458 --> 00:06:55,916 e dúzias de cabras locais 76 00:06:56,000 --> 00:06:59,750 foram mortas misteriosamente, sem qualquer explicação. 77 00:06:59,833 --> 00:07:03,916 Os céticos descartam isto como um embuste, afirmando que a história… 78 00:07:07,416 --> 00:07:10,500 ESCOLA PREPARATÓRIA DE LAKEWOOD 79 00:07:16,166 --> 00:07:17,916 Desafio-te a falar com a Becca. 80 00:07:18,000 --> 00:07:19,750 Queres apostar? Vamos lá. 81 00:07:22,041 --> 00:07:23,166 - Olá, Becca! - Olá! 82 00:07:23,250 --> 00:07:24,791 Queres ir ao cinema? 83 00:07:25,291 --> 00:07:27,375 Não, obrigada. Dizia eu… 84 00:07:36,041 --> 00:07:39,166 - Não devias ter isto. - Eu sei. Devolve lá. 85 00:07:39,958 --> 00:07:41,208 Esse jogo não presta. 86 00:07:43,000 --> 00:07:45,500 Que nojo! O que é isso? 87 00:07:45,583 --> 00:07:46,541 Picadillo. 88 00:07:47,125 --> 00:07:49,291 É como se diz "vómito" em espanhol? 89 00:07:49,375 --> 00:07:51,083 É só carne picada. 90 00:07:51,666 --> 00:07:52,666 Tu lá sabes, taquito. 91 00:07:52,750 --> 00:07:54,416 Não me chames isso, já disse. 92 00:07:55,416 --> 00:07:57,833 Senão? Vais chibar-te ao teu pai? 93 00:07:59,875 --> 00:08:01,291 És cá um falhado! 94 00:08:08,625 --> 00:08:10,333 - É tão estranho. - É, não é? 95 00:08:27,500 --> 00:08:28,583 Que cheiro é esse? 96 00:08:29,291 --> 00:08:32,083 Olá, meu amor. São tacos de barbacoa. 97 00:08:32,916 --> 00:08:35,750 Outra vez? Comemos isso na semana passada. 98 00:08:35,833 --> 00:08:37,708 Tinha carne no congelador. 99 00:08:38,416 --> 00:08:41,000 Não podemos comer comida normal? 100 00:08:41,875 --> 00:08:43,541 Isto é comida normal. 101 00:08:45,750 --> 00:08:50,500 Olha o que chegou, finalmente, esta manhã. 102 00:08:53,083 --> 00:08:54,208 Não vou. 103 00:08:55,625 --> 00:08:59,791 Como assim? Preparamos esta viagem há meses. 104 00:09:01,291 --> 00:09:03,916 E tenho-te dito que não quero ir. 105 00:09:04,958 --> 00:09:05,791 Porque não? 106 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Fala comigo. 107 00:09:11,958 --> 00:09:14,208 Porque não quero saber do México, sim? 108 00:09:17,458 --> 00:09:20,958 Não quero saber da música. Não quero saber da comida. 109 00:09:21,041 --> 00:09:22,416 Não quero ir e pronto. 110 00:09:23,708 --> 00:09:25,666 O que se passa, Alejandro? 111 00:09:26,583 --> 00:09:28,291 Aconteceu algo na escola? 112 00:09:31,125 --> 00:09:33,041 Aquele miúdo continua a chatear-te? 113 00:09:35,000 --> 00:09:36,791 Tive um dia mau, é tudo. 114 00:09:38,833 --> 00:09:40,708 É bom que vás ao México. 115 00:09:42,125 --> 00:09:44,125 Estar com a família vai ajudar-te. 116 00:09:45,333 --> 00:09:47,083 Mas nem me lembro deles! 117 00:09:47,166 --> 00:09:49,166 É por isso que o teu pai queria que fosses. 118 00:09:49,250 --> 00:09:50,750 Para os conheceres melhor. 119 00:09:52,208 --> 00:09:53,750 Vens comigo, ao menos? 120 00:09:55,125 --> 00:09:56,500 Mi amor, sabes que não. 121 00:09:57,791 --> 00:09:58,708 Tenho o trabalho. 122 00:09:59,833 --> 00:10:03,708 Mas é só durante as férias e o teu abuelo tratará bem de ti. 123 00:10:05,333 --> 00:10:08,708 O teu pai sempre disse que San Javier era um sítio mágico. 124 00:10:10,333 --> 00:10:15,541 E os teus primos estarão lá. Confia em mim. Vais divertir-te. 125 00:10:25,458 --> 00:10:27,416 Não vais comer? 126 00:10:27,500 --> 00:10:29,583 Já te disse, odeio barbacoa. 127 00:10:50,750 --> 00:10:54,541 De certeza que não tens fome? Posso fazer-te uma tosta de queijo. 128 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 Estou bem. 129 00:10:58,041 --> 00:11:00,583 Desculpa ter-me passado. 130 00:11:02,375 --> 00:11:03,458 Foi sem querer. 131 00:11:06,500 --> 00:11:07,500 Não te preocupes. 132 00:11:09,291 --> 00:11:10,916 Tem sido um ano difícil. 133 00:11:16,916 --> 00:11:20,458 O teu pai lutou tanto para fazer esta viagem contigo, 134 00:11:21,083 --> 00:11:23,416 mas não conseguiu vencer a luta com o cancro. 135 00:11:24,000 --> 00:11:27,125 Eu sei. Tenho saudades dele. 136 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 Eu também. 137 00:11:32,208 --> 00:11:33,791 Mas ouve-me, Alejandro. 138 00:11:35,166 --> 00:11:36,625 Não estás sozinho nisto. 139 00:11:37,583 --> 00:11:40,750 Tens a tua família, e a tua família protege-te. 140 00:11:42,416 --> 00:11:43,291 Percebes? 141 00:11:50,708 --> 00:11:51,541 E eu a ti. 142 00:12:31,500 --> 00:12:32,625 O que está a fazer? 143 00:12:33,875 --> 00:12:35,875 Sou o Chava, o teu abuelo. 144 00:12:35,958 --> 00:12:37,583 Só queria ver o que vales, 145 00:12:37,666 --> 00:12:40,458 mas é óbvio que vou ter de te ensinar uns golpes. 146 00:12:45,416 --> 00:12:46,333 O quê? 147 00:12:46,416 --> 00:12:48,625 Ay, Dios mío. Como foi o voo? 148 00:13:01,208 --> 00:13:02,083 O quê? 149 00:13:02,708 --> 00:13:04,833 Queres vir à frente para ver melhor? 150 00:13:06,041 --> 00:13:07,625 Estou bem, obrigado. 151 00:13:09,000 --> 00:13:11,083 Então, não falas espanhol? 152 00:13:12,041 --> 00:13:14,416 Um pouco? Un poco. 153 00:13:15,500 --> 00:13:17,375 Un poco. O teu pai não te ensinou? 154 00:13:18,416 --> 00:13:21,583 Tentou, mas eu não via para quê. 155 00:13:22,125 --> 00:13:25,166 O quê? É o teu legado. 156 00:13:26,333 --> 00:13:28,166 Algo de que te orgulhar. 157 00:13:28,916 --> 00:13:31,166 Ninguém fala espanhol em Kansas City. 158 00:13:31,250 --> 00:13:35,583 Ainda melhor! Serias o único miúdo a falar duas línguas. Não é porreiro? 159 00:13:36,541 --> 00:13:38,291 Não me parece uma coisa boa. 160 00:13:45,375 --> 00:13:46,791 És igualzinho a ele. 161 00:13:47,833 --> 00:13:48,750 A quem? 162 00:13:50,916 --> 00:13:53,625 Mi Beto. Ao teu pai. 163 00:14:07,333 --> 00:14:08,666 Também tenho saudades dele. 164 00:14:10,125 --> 00:14:11,500 Muitas mesmo. 165 00:14:18,333 --> 00:14:21,250 Memo, deixa a galinha e vem conhecer o teu primo. 166 00:14:21,333 --> 00:14:22,916 Quase a apanhei. 167 00:14:23,000 --> 00:14:24,250 Memo, Alex. 168 00:14:24,916 --> 00:14:28,166 Ele e a irmã vieram da cidade para passar a semana contigo. 169 00:14:29,375 --> 00:14:31,000 Ele não fala inglês. 170 00:14:31,083 --> 00:14:34,000 É a tua oportunidade para treinares o espanhol. 171 00:14:34,083 --> 00:14:35,375 Mostra-lhe o quarto. 172 00:14:35,458 --> 00:14:36,791 Cowabunga! 173 00:14:39,041 --> 00:14:40,583 O Leonardo é o meu favorito. 174 00:14:41,375 --> 00:14:43,416 Anda, vou mostrar-te o teu quarto. 175 00:15:13,875 --> 00:15:15,916 Primo! Olha aqui! 176 00:15:18,541 --> 00:15:19,791 O quarto da minha irmã. 177 00:15:19,875 --> 00:15:21,416 Nem penses em entrar 178 00:15:21,500 --> 00:15:22,958 ou ela mata-te. 179 00:15:28,041 --> 00:15:30,625 Anda, primo. Vem ver o meu quarto. 180 00:15:41,125 --> 00:15:42,375 Cowabunga! 181 00:15:43,458 --> 00:15:44,833 Adoro o meu quarto. 182 00:15:47,541 --> 00:15:48,583 Não é fantástico? 183 00:15:55,208 --> 00:15:57,291 Onde fico eu? 184 00:16:01,250 --> 00:16:02,500 A sério? 185 00:16:45,125 --> 00:16:46,416 Porque estás a olhar? 186 00:16:46,500 --> 00:16:47,958 Estava só… 187 00:16:48,041 --> 00:16:49,125 Estava a brincar. 188 00:16:54,000 --> 00:16:56,291 Deves ser o Alex. Sou a Luna. 189 00:16:58,583 --> 00:16:59,791 Vá lá, primo. 190 00:17:00,916 --> 00:17:03,333 Estamos no México. Aqui, damos beijinhos. 191 00:17:32,333 --> 00:17:33,833 - Mas que… - Cowabunga! 192 00:17:36,833 --> 00:17:37,791 Larga-me! 193 00:17:37,875 --> 00:17:39,000 Sente a fúria azul! 194 00:17:39,083 --> 00:17:40,000 O quê? 195 00:17:40,083 --> 00:17:41,291 Desiste, canalha! 196 00:17:42,291 --> 00:17:43,791 O que faz ele? 197 00:17:43,875 --> 00:17:44,916 Lucha libre. 198 00:17:45,000 --> 00:17:46,750 Lucha quê? 199 00:17:50,333 --> 00:17:52,500 Não conheces mesmo o Relâmpago Azul? 200 00:17:53,458 --> 00:17:55,208 Em que parte do mundo vives? 201 00:17:55,916 --> 00:17:58,666 Ele é o lutador mais forte que jamais existiu. 202 00:17:59,916 --> 00:18:01,041 O que disse ele? 203 00:18:01,125 --> 00:18:02,166 Vê só. 204 00:18:15,125 --> 00:18:16,916 Reconhece-lo? 205 00:18:18,458 --> 00:18:19,375 O abuelo? 206 00:18:19,458 --> 00:18:21,458 Era tão famoso como El Santo. 207 00:18:23,541 --> 00:18:25,166 Não é tão fixe? 208 00:18:26,583 --> 00:18:30,458 Bateu-se com os maiores lutadores e não perdeu um único combate. 209 00:18:33,291 --> 00:18:34,791 Ele era fantástico. 210 00:18:35,541 --> 00:18:38,333 Acreditava na justiça e protegia sempre o povo. 211 00:18:39,250 --> 00:18:42,916 Olha só! Lá vem El Chakal. O pior dos piores. 212 00:18:44,416 --> 00:18:46,708 El Chakal era o arqui-inimigo do abuelo. 213 00:18:48,291 --> 00:18:50,000 Era um lutador desonesto. 214 00:18:51,208 --> 00:18:53,833 Usou todos os truques para derrotar o abuelo, 215 00:18:53,916 --> 00:18:55,333 mas nunca conseguiu. 216 00:18:56,333 --> 00:18:57,583 Ele era horrível. 217 00:18:58,458 --> 00:19:00,416 Foi ele que atirou o abuelo do ringue 218 00:19:00,500 --> 00:19:02,250 e lhe causou a lesão. 219 00:19:03,291 --> 00:19:04,291 Qual lesão? 220 00:19:05,333 --> 00:19:09,291 Ele fraturou o crânio e esteve em coma quase um mês. 221 00:19:09,375 --> 00:19:11,208 Foi por isso que largou a luta. 222 00:19:17,750 --> 00:19:19,291 Porque desligaste? 223 00:19:19,375 --> 00:19:21,208 Ias derrotar El Chakal. 224 00:19:22,416 --> 00:19:25,458 El Chakal… Ele que se lixe, não gosto desse tipo. 225 00:19:29,416 --> 00:19:31,333 Não sabia que eras um luchador famoso. 226 00:19:32,291 --> 00:19:33,791 Isso foi há muito tempo. 227 00:19:34,708 --> 00:19:36,375 - Têm fome? - Sí. 228 00:19:36,458 --> 00:19:38,458 E se fôssemos comer? 229 00:19:46,916 --> 00:19:48,541 Força, Alex. Escolhe uma. 230 00:19:49,583 --> 00:19:51,958 Espera, não vamos… Vamos? 231 00:19:52,041 --> 00:19:54,875 Sim, é assim que fazemos por aqui. 232 00:19:54,958 --> 00:19:57,166 Escolho esta. Parece deliciosa. 233 00:19:57,833 --> 00:20:02,166 Espera. És daqueles vegetarianos, como a Luna? 234 00:20:02,250 --> 00:20:07,041 Não, como carne. Só nunca vi a comida… viva. 235 00:20:08,833 --> 00:20:10,333 Estão a brincar contigo. 236 00:20:11,458 --> 00:20:14,750 Devias ter visto a tua cara! 237 00:20:14,833 --> 00:20:16,958 Há outra cabra doente. 238 00:20:20,583 --> 00:20:22,375 Está doente? 239 00:20:22,458 --> 00:20:23,958 Algo lhe sugou o sangue. 240 00:20:25,125 --> 00:20:27,375 - O quê? - El Chupacabra. 241 00:20:27,458 --> 00:20:28,708 El Chupa-quê? 242 00:20:28,791 --> 00:20:32,416 El Chupacabra. Nunca ouviste falar? 243 00:20:32,500 --> 00:20:35,041 É um vampiro que se alimenta de sangue de cabra. 244 00:20:35,125 --> 00:20:37,791 É o monstro mais assustador de sempre. 245 00:20:37,875 --> 00:20:39,666 Isso são tolices. 246 00:20:39,750 --> 00:20:42,708 O Chupacabra não existe. É um conto de fadas. 247 00:20:42,791 --> 00:20:45,958 Claro que existe. Deu nas notícias. 248 00:20:46,041 --> 00:20:48,708 Não acredites em tudo o que vês na TV, Memo. 249 00:20:48,791 --> 00:20:51,375 A sério, abuelo. Viram-no em San Javier. 250 00:20:57,791 --> 00:21:01,958 O avistamento da semana passada prova que sempre tive razão. 251 00:21:02,041 --> 00:21:03,875 Estas criaturas existem. 252 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 E não é só um. 253 00:21:07,083 --> 00:21:09,333 A cria estava no início do desenvolvimento, 254 00:21:09,416 --> 00:21:12,291 com um peso a rondar os 15 a 25 quilos. 255 00:21:12,375 --> 00:21:17,416 Enquanto o adulto pesa cerca de 230 a 360 quilos. 256 00:21:17,500 --> 00:21:20,250 Como um urso, com garras retráteis. 257 00:21:20,333 --> 00:21:23,791 Com base na pena, parece que os mitos e lendas são verdade. 258 00:21:23,875 --> 00:21:24,916 Voam. 259 00:21:27,500 --> 00:21:28,500 Filho da mãe! 260 00:21:32,458 --> 00:21:33,750 Merda! 261 00:21:39,458 --> 00:21:42,458 Desliguem isso! 262 00:21:52,083 --> 00:21:54,500 Têm de desligar o helicóptero! 263 00:21:55,875 --> 00:21:59,458 - Tem muitas jaulas vazias, lá isso tem. - O que faz aqui? 264 00:22:00,583 --> 00:22:04,416 Uma palavra, Quinn: "Resultados." Queremos resultados. 265 00:22:05,958 --> 00:22:08,000 Olhe aqui. Quase o apanhámos. 266 00:22:08,583 --> 00:22:11,000 Não voei até aqui para ver uma pena. 267 00:22:11,500 --> 00:22:14,083 Prometeu-nos o sangue. 268 00:22:14,166 --> 00:22:18,000 Disse que tinha poderes curativos que revolucionariam a medicina. 269 00:22:19,208 --> 00:22:21,166 Também disse que lucraríamos muito. 270 00:22:21,750 --> 00:22:24,083 E lucrarão. Só preciso de mais tempo. 271 00:22:25,208 --> 00:22:28,666 A paciência esgotou-se, Quinn. Tem até ao fim da semana. 272 00:22:29,416 --> 00:22:32,791 Se não o encontrar até lá, terá de fazer as malas. 273 00:22:33,958 --> 00:22:38,666 Lembre-se, as pessoas para quem trabalho não lidam bem com a desilusão. 274 00:22:39,875 --> 00:22:43,458 E, confie em mim, não as quer chatear. 275 00:23:06,250 --> 00:23:07,375 Abuelo? 276 00:24:53,750 --> 00:24:56,666 Abuelo? Socorro! 277 00:24:57,500 --> 00:24:58,958 Alex? 278 00:25:01,083 --> 00:25:02,666 O que foi? Estás bem? 279 00:25:02,750 --> 00:25:04,041 El Chupacabra! 280 00:25:04,125 --> 00:25:05,083 O quê? 281 00:25:06,416 --> 00:25:08,041 - Eu vi-o. - El Chupacabra? 282 00:25:09,208 --> 00:25:11,541 Estava ali mesmo. Olhem! 283 00:25:13,916 --> 00:25:14,916 Veem-no? 284 00:25:28,666 --> 00:25:30,875 Gritaste assim por causa disto? 285 00:25:30,958 --> 00:25:32,208 Que medo! 286 00:25:32,291 --> 00:25:33,750 Era maior, juro! 287 00:25:33,833 --> 00:25:35,333 Vou voltar para a cama. 288 00:25:35,416 --> 00:25:38,333 Vou contigo, não vá o Papão apanhar-me. 289 00:25:39,000 --> 00:25:40,833 O Alex é assustadiço. 290 00:25:40,916 --> 00:25:42,250 Grita como um bebé. 291 00:25:43,000 --> 00:25:43,833 Abuelo? 292 00:25:46,083 --> 00:25:48,208 Abuelo? Estás bem? 293 00:25:51,916 --> 00:25:54,250 Não sou o Beto. Sou o Alex. 294 00:25:55,541 --> 00:25:58,375 O quê? Deixa ver isso. 295 00:25:58,458 --> 00:26:00,625 - Estás a sangrar. - Não faz mal. 296 00:26:00,708 --> 00:26:04,000 Não, vamos entrar. Vamos lavar esse golpe. 297 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 Mas, abuelo, eu vi. 298 00:26:42,041 --> 00:26:44,125 Desculpa, tive um pesadelo. 299 00:27:04,375 --> 00:27:06,916 Olá, amiguinho! Aonde foi ele? 300 00:27:09,458 --> 00:27:10,666 Não o viste? 301 00:27:11,833 --> 00:27:13,208 Ver o quê? 302 00:27:14,458 --> 00:27:15,291 Nada. 303 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 Gostas de cohetes? 304 00:27:18,833 --> 00:27:22,291 Foguetes? Não, são perigosos. 305 00:27:23,083 --> 00:27:26,166 Só se te rebentarem nas mãos. Anda, eu mostro-te. 306 00:27:27,416 --> 00:27:29,125 Confia em mim, primo. Vamos. 307 00:27:32,375 --> 00:27:33,958 Tens de segurar assim. 308 00:27:40,000 --> 00:27:42,708 - Lança! - Ainda não. Espera. 309 00:27:43,833 --> 00:27:46,833 Tens de segurar e depois largar! 310 00:27:51,958 --> 00:27:52,958 Agora, faz tu. 311 00:27:56,541 --> 00:27:59,083 - Vou perder um dedo. - Ainda terás nove. 312 00:28:01,291 --> 00:28:05,083 Vamos, primo. Há que viver a vida. Correr riscos. 313 00:28:07,416 --> 00:28:08,916 Porque falas tão bem inglês? 314 00:28:10,541 --> 00:28:15,458 Vejo muitos filmes. E sou obcecada pelos Beastie Boys. 315 00:28:15,541 --> 00:28:16,625 Conheces? 316 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Claro. 317 00:28:18,375 --> 00:28:21,500 O quê? Achavas que os mexicanos só ouviam mariachi? 318 00:28:22,291 --> 00:28:23,291 Não, eu só… 319 00:28:23,375 --> 00:28:25,125 Estou só a picar-te. 320 00:28:25,208 --> 00:28:27,416 Não tens de levar tudo tão à letra. 321 00:28:33,166 --> 00:28:34,833 Lamento pelo teu pai. 322 00:28:37,583 --> 00:28:38,583 Tudo bem. 323 00:28:40,041 --> 00:28:41,250 Deve ser duro. 324 00:28:43,583 --> 00:28:48,083 A minha mãe pendurou uma foto dele quando morreu. És parecido com ele. 325 00:28:53,916 --> 00:28:58,000 Então… vais tentar? 326 00:29:00,458 --> 00:29:01,625 Segura. Eu aviso. 327 00:29:08,875 --> 00:29:09,750 Pronto? 328 00:29:13,000 --> 00:29:13,833 Agora! 329 00:29:20,666 --> 00:29:22,083 O que se passa? 330 00:29:22,166 --> 00:29:24,500 - O abuelo desapareceu. - Como assim? 331 00:29:24,583 --> 00:29:26,833 Ele esquece-se das coisas e perde-se. 332 00:29:26,916 --> 00:29:28,250 Vá. Temos de ir. 333 00:29:38,333 --> 00:29:39,833 Porque demoraste tanto? 334 00:29:39,916 --> 00:29:41,041 Faltava a máscara. 335 00:29:46,416 --> 00:29:47,833 Não devíamos ligar à vossa mãe? 336 00:29:48,708 --> 00:29:50,583 Não, não lhe podes dizer. 337 00:29:50,666 --> 00:29:51,916 Porquê? 338 00:29:52,000 --> 00:29:54,833 Porque ela vai obrigar o abuelo a sair da quinta. 339 00:30:00,708 --> 00:30:02,541 De certeza que sabes guiar? 340 00:30:04,375 --> 00:30:05,875 Não, nem por isso. 341 00:30:06,416 --> 00:30:08,416 O abuelo tem-me ensinado, mas… 342 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 Mãezinha! 343 00:30:19,750 --> 00:30:22,125 Azul! 344 00:30:41,541 --> 00:30:45,375 Na semana passada, quando perseguíamos a criatura, houve um acidente. 345 00:30:45,458 --> 00:30:48,208 Um carro atropelou a criatura aqui e despistou-se. 346 00:30:48,291 --> 00:30:50,583 Sabemos o que aconteceu à criatura ou à cria? 347 00:30:50,666 --> 00:30:54,083 Não. Mas… encontrámos isto. 348 00:31:07,000 --> 00:31:08,250 Bom trabalho! 349 00:31:30,375 --> 00:31:33,291 Procurem-no no mercado. Vou lá ter convosco. 350 00:31:34,000 --> 00:31:35,583 Não devíamos ir juntos? 351 00:31:35,666 --> 00:31:38,291 - Não te preocupes. O Memo trata de ti. - Vamos. 352 00:31:38,375 --> 00:31:41,291 Vem comigo. Mostro-te os meus sítios favoritos. 353 00:31:55,458 --> 00:31:56,375 Arranja-me um saco? 354 00:32:01,541 --> 00:32:02,541 Queres? 355 00:32:02,625 --> 00:32:03,625 O que é? 356 00:32:03,708 --> 00:32:04,666 Grilos. 357 00:32:07,583 --> 00:32:09,916 Isso são… grilos? 358 00:32:10,000 --> 00:32:11,291 Muy buenos. 359 00:32:11,375 --> 00:32:13,500 Não são "buenos", são bicharocos. 360 00:32:14,833 --> 00:32:16,416 Tenho fome. 361 00:32:16,500 --> 00:32:17,833 Vamos comer tacos. 362 00:32:17,916 --> 00:32:22,291 O quê? Não devíamos procurar o abuelo? 363 00:32:29,916 --> 00:32:31,416 É El Chupacabra. 364 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 O Chupacabra? 365 00:32:36,625 --> 00:32:40,250 As pessoas chamam-lhe monstro, mas não é assim tão mau. 366 00:32:55,625 --> 00:32:57,666 Tens de provar isto. 367 00:32:58,875 --> 00:33:00,041 O que é? 368 00:33:00,125 --> 00:33:01,166 Prova lá. 369 00:33:08,250 --> 00:33:10,500 É muito bom. Muy bueno. 370 00:33:10,583 --> 00:33:11,875 Eu disse-te. 371 00:33:11,958 --> 00:33:13,791 O que estão a fazer? 372 00:33:13,875 --> 00:33:15,916 Deviam estar à procura do abuelo. 373 00:33:16,000 --> 00:33:17,500 Tínhamos fome. 374 00:33:17,583 --> 00:33:19,750 Desculpa. Encontraste-o? 375 00:33:19,833 --> 00:33:20,958 Ele não está aqui. 376 00:33:24,291 --> 00:33:25,375 Gostas de sesos? 377 00:33:26,375 --> 00:33:27,333 Sim. 378 00:33:29,958 --> 00:33:30,958 O que são sesos? 379 00:33:31,041 --> 00:33:32,000 Miolos. 380 00:33:43,458 --> 00:33:45,791 Céus! Odeio o gosto musical do abuelo. 381 00:33:57,250 --> 00:33:58,541 O que é? 382 00:33:58,625 --> 00:33:59,916 "Pachuco". 383 00:34:00,000 --> 00:34:02,666 La Maldita. São uma banda incrível. 384 00:34:25,041 --> 00:34:26,375 O que é um pachuco? 385 00:34:26,458 --> 00:34:28,750 Um tipo de mexicano a viver nos EUA. 386 00:34:28,833 --> 00:34:30,208 Eu sou um pachuco? 387 00:34:30,916 --> 00:34:31,958 Diria que sim. 388 00:35:06,500 --> 00:35:08,416 Abuelo! Estás bem? 389 00:35:09,875 --> 00:35:11,333 O que fazem aqui? 390 00:35:11,416 --> 00:35:12,708 Procurávamos-te. 391 00:35:12,791 --> 00:35:14,083 Não sabíamos de ti. 392 00:35:14,166 --> 00:35:17,666 Estava só… a dar um passeio. 393 00:35:19,000 --> 00:35:21,583 Para que é a cabra? 394 00:35:25,250 --> 00:35:27,333 Comprei-a. 395 00:35:28,500 --> 00:35:29,333 Porquê? 396 00:35:32,166 --> 00:35:34,750 Porque precisava de uma cabra. 397 00:35:36,000 --> 00:35:39,125 Tão querido! Vais chamar-te Pepito. 398 00:36:01,916 --> 00:36:02,833 Entendido. 399 00:36:07,250 --> 00:36:08,875 Quem são estas pessoas? 400 00:36:13,416 --> 00:36:16,125 Cuidado! Vê por onde andas! 401 00:36:26,416 --> 00:36:27,791 Segue em frente. 402 00:36:32,916 --> 00:36:34,083 Bom dia, senhor agente. 403 00:36:35,083 --> 00:36:37,041 Em que posso ajudar? 404 00:36:37,125 --> 00:36:39,333 Procuro El Chupacabra. 405 00:36:39,416 --> 00:36:40,583 O Chupacabra? 406 00:36:42,000 --> 00:36:42,833 É a sério? 407 00:36:47,916 --> 00:36:49,666 Não, não o vi. 408 00:36:50,583 --> 00:36:53,791 Mas a minha mulher tem um pé grande. Pode levá-la. 409 00:36:53,875 --> 00:36:54,833 O que diz ele? 410 00:36:55,541 --> 00:36:57,750 Não acha que o Chupacabra exista. 411 00:36:57,833 --> 00:36:59,666 - Gringo loco. - Acha que é… 412 00:36:59,750 --> 00:37:01,166 - Eu percebi. - Pois. 413 00:37:02,333 --> 00:37:05,416 Pergunte-lhe se acha que isto é real. 414 00:37:05,916 --> 00:37:09,500 Nos estados fronteiriços, este animal raro deixa também a sua marca. 415 00:37:09,583 --> 00:37:11,583 Rafael Licón traz-nos a história. 416 00:37:12,166 --> 00:37:14,125 A população de San Javier 417 00:37:14,208 --> 00:37:16,625 continua atormentada pelo Chupacabra, 418 00:37:16,708 --> 00:37:20,666 que já deixou no seu rasto dezenas de animais mortos. 419 00:37:20,750 --> 00:37:23,750 Aconselhamos a população a não sair de noite 420 00:37:23,833 --> 00:37:27,791 e a ficar de olho nas crianças e animais de estimação. 421 00:37:27,875 --> 00:37:31,041 Se tiver alguma informação que ajude à captura… 422 00:37:34,000 --> 00:37:35,708 Falavam sobre El Chupacabra. 423 00:37:37,208 --> 00:37:38,541 São só mentiras. 424 00:37:38,625 --> 00:37:41,458 O Chupacabra não existe. Já vos disse. 425 00:37:41,541 --> 00:37:44,791 Façam outra coisa. Vão brincar com o Memo. 426 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 O abuelo está a tramar alguma. 427 00:37:49,833 --> 00:37:51,541 Ontem à noite, foi ao celeiro 428 00:37:51,625 --> 00:37:54,416 e sentou-se lá a ouvir esta caixa de música. 429 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 É triste. 430 00:38:02,541 --> 00:38:04,958 Espero sempre que ele melhore, mas… 431 00:38:06,041 --> 00:38:09,000 Sempre que o venho visitar, está pior. 432 00:38:13,833 --> 00:38:15,250 A minha mãe deve ter razão. 433 00:38:16,541 --> 00:38:19,875 Ela acha que o abuelo devia viver connosco na Cidade do México, 434 00:38:19,958 --> 00:38:22,583 mas a vida dele está aqui, em San Javier. 435 00:38:24,750 --> 00:38:26,333 Não me parece que seja isso. 436 00:38:27,000 --> 00:38:27,916 Acho que… 437 00:38:29,666 --> 00:38:32,500 … o abuelo esconde El Chupacabra. 438 00:38:34,416 --> 00:38:35,750 Tens tanta graça, primo. 439 00:38:35,833 --> 00:38:37,083 A sério! 440 00:38:39,541 --> 00:38:42,833 O abuelo tem razão. El Chupacabra não existe. 441 00:38:42,916 --> 00:38:43,916 É só uma lenda. 442 00:39:40,250 --> 00:39:41,708 O que és tu? 443 00:39:47,916 --> 00:39:49,250 Gostas disso? 444 00:39:50,750 --> 00:39:53,916 Não é comida. Tens fome? 445 00:39:54,916 --> 00:39:56,583 Queres comer alguma coisa? 446 00:40:00,500 --> 00:40:04,166 Fica. Não saias daqui. 447 00:40:27,000 --> 00:40:27,916 Nada. 448 00:40:30,958 --> 00:40:31,916 Tenho fome. 449 00:40:50,166 --> 00:40:53,791 Tudo bem. Não te faço mal. Está tudo bem. 450 00:40:55,208 --> 00:40:56,291 Não me faças mal. 451 00:40:57,208 --> 00:40:59,833 Tudo bem. Podes vir. 452 00:41:03,916 --> 00:41:05,166 Tudo bem. 453 00:41:07,083 --> 00:41:11,625 Não sei do que gostas, então, trouxe chouriço. 454 00:41:13,625 --> 00:41:15,041 Toma, prova isto. 455 00:41:20,750 --> 00:41:22,833 Não, não é assim. 456 00:41:22,916 --> 00:41:26,333 Deves comer. Come. 457 00:41:29,041 --> 00:41:30,750 Não, é para ti. 458 00:41:34,375 --> 00:41:35,666 Sim, para ti. 459 00:41:37,791 --> 00:41:39,875 És um bichinho engraçado, não és? 460 00:41:45,875 --> 00:41:47,875 Espera, aonde vais? 461 00:41:47,958 --> 00:41:52,250 Volta! Não vás! Espera! 462 00:41:52,333 --> 00:41:55,166 Espera! Não! Não vás, por favor! 463 00:42:11,666 --> 00:42:13,333 Então, é aqui que vives? 464 00:42:20,958 --> 00:42:22,125 O que é isto? 465 00:42:32,500 --> 00:42:34,000 Que nojo! 466 00:42:37,250 --> 00:42:40,500 Não, desculpa, não como ratos. 467 00:42:43,791 --> 00:42:45,666 Vá, não fiques triste. 468 00:42:48,583 --> 00:42:50,416 Pronto, já que insistes. 469 00:42:52,000 --> 00:42:54,125 Pronto, cá vai. 470 00:42:55,291 --> 00:42:56,333 Cá vai. 471 00:43:06,166 --> 00:43:09,958 Que bom! Obrigado. 472 00:43:15,708 --> 00:43:19,541 Apanhaste-me, mas não penses que vou comer isso. Desculpa. 473 00:43:22,666 --> 00:43:23,958 São só relâmpagos. 474 00:43:30,333 --> 00:43:32,458 Não te preocupes. Estás a salvo cá dentro. 475 00:43:36,250 --> 00:43:40,958 Tudo bem, estás bem. Não te preocupes. 476 00:43:43,208 --> 00:43:44,958 Já não tens de estar sozinho. 477 00:43:46,166 --> 00:43:47,875 Vou tomar conta de ti. 478 00:43:48,791 --> 00:43:50,041 Podemos ficar juntos. 479 00:43:53,166 --> 00:43:54,750 Serei a tua família. 480 00:44:12,333 --> 00:44:13,750 O que fazes? 481 00:44:21,750 --> 00:44:24,500 Ouviste aquilo? Pode ser um coiote. 482 00:44:24,583 --> 00:44:27,708 Espera. Não devíamos dizer ao abuelo? 483 00:44:27,791 --> 00:44:29,875 Não sejas medricas, primo. 484 00:44:29,958 --> 00:44:31,916 Pode ser El Chupacabra. 485 00:44:32,000 --> 00:44:34,708 Há uma grande recompensa para quem o apanhar. 486 00:44:36,958 --> 00:44:38,416 Anda. Vámonos. 487 00:44:38,500 --> 00:44:40,458 Espera. De certeza que ouvi algo. 488 00:44:49,958 --> 00:44:53,625 Imagina como seremos famosos, se o apanharmos. 489 00:44:54,583 --> 00:44:57,041 - Vão falar de nós nas notícias. - Vai. 490 00:44:57,625 --> 00:45:01,625 E com a recompensa… 491 00:45:06,250 --> 00:45:08,208 Tinha uma mosca a chatear-me. 492 00:45:25,916 --> 00:45:29,416 Tudo bem. Ele é meu primo. Calma. 493 00:45:29,500 --> 00:45:30,541 O que é isto? 494 00:45:30,625 --> 00:45:32,916 Acho que é um chupacabra. 495 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 Não parece um monstro. 496 00:45:37,250 --> 00:45:38,625 Pronto, um bocadinho. 497 00:45:42,791 --> 00:45:45,375 Seja o que for, é tão querido. 498 00:45:46,500 --> 00:45:48,666 Lindo menino. 499 00:45:48,750 --> 00:45:50,125 O que estão a tramar? 500 00:45:55,375 --> 00:45:58,041 Não grites. Ele é inofensivo. 501 00:45:58,125 --> 00:45:59,500 Estás doido? 502 00:45:59,583 --> 00:46:01,000 Ele é bonzinho, prometo. 503 00:46:05,041 --> 00:46:08,291 Calma. Boa. 504 00:46:09,708 --> 00:46:10,833 O que é? 505 00:46:10,916 --> 00:46:12,291 El Chupacabra! 506 00:46:13,375 --> 00:46:14,416 Não é querido? 507 00:46:15,625 --> 00:46:17,583 Mas nem sabemos o que é. 508 00:46:17,666 --> 00:46:21,208 Pode ser perigoso ou pode tentar sugar-nos o sangue. 509 00:46:21,291 --> 00:46:24,916 E se tiver raiva? Uma doença estranha ou estiver cheio de… 510 00:46:25,000 --> 00:46:26,291 Que nome lhe damos? 511 00:46:27,041 --> 00:46:29,958 Não vamos ficar com ele e não lhe vamos dar um nome. 512 00:46:30,041 --> 00:46:34,291 E se lhe chamarmos Chupa? Gostas do nome? 513 00:46:34,375 --> 00:46:36,791 Não é de estimação. É um animal selvagem. 514 00:46:37,750 --> 00:46:40,000 Está decidido. Chama-se Chupa. 515 00:46:40,083 --> 00:46:42,083 Sabes o que quer dizer "chupa"? 516 00:46:42,166 --> 00:46:45,666 Fica-lhe bem. Ele tem idade para chuchar. 517 00:46:45,750 --> 00:46:48,541 Não sei. Acho que devíamos pô-lo na rua. 518 00:46:48,625 --> 00:46:49,833 Não. 519 00:46:49,916 --> 00:46:52,541 Tem asas. De certeza que pode voar para casa. 520 00:46:53,541 --> 00:46:54,708 Não sabe como. 521 00:46:54,791 --> 00:46:56,000 Eu ensino-lhe! 522 00:46:56,083 --> 00:46:58,875 - Tu não sabes voar. - Como assim? 523 00:46:58,958 --> 00:47:01,791 É um bebé. Temos de cuidar dele. 524 00:47:01,875 --> 00:47:03,333 O Alex tem razão. 525 00:47:03,416 --> 00:47:04,916 Sabias disto? 526 00:47:06,875 --> 00:47:09,791 Sim, mas não quero que ninguém saiba que está cá. 527 00:47:09,875 --> 00:47:11,208 Ninguém deve saber. 528 00:47:11,291 --> 00:47:12,333 Está bem, Alex? 529 00:47:12,416 --> 00:47:15,000 Ninguém pode saber disto, meninos. Está bem? 530 00:47:15,083 --> 00:47:16,791 Será o nosso segredinho. 531 00:47:18,375 --> 00:47:21,583 Há para aí pessoas más que se querem aproveitar dele. 532 00:47:22,708 --> 00:47:24,125 Que lhe querem mal. 533 00:47:25,000 --> 00:47:26,166 Bateste com o carro? 534 00:47:28,958 --> 00:47:32,250 Estava a guiar para casa, mija. Estava escuro. 535 00:47:32,333 --> 00:47:36,041 E, de repente, surgiu do nada uma criatura enorme. 536 00:47:36,125 --> 00:47:37,333 Não consegui parar. 537 00:47:38,166 --> 00:47:39,791 O que lhe aconteceu? 538 00:47:39,875 --> 00:47:41,416 Fugiu para o deserto. 539 00:47:42,666 --> 00:47:45,000 Quando voltei para rebocar o carro, 540 00:47:45,083 --> 00:47:47,666 ouvi barulhos estranhos nos arbustos. 541 00:47:47,750 --> 00:47:49,416 Foi lá que o encontrei. 542 00:47:49,500 --> 00:47:52,791 Deve ser sido separado da família no acidente. 543 00:47:52,875 --> 00:47:55,875 Temos de encontrá-los, de encontrar a família dele. 544 00:47:55,958 --> 00:47:59,291 Voltei lá à procura, mas não encontrei. 545 00:48:03,875 --> 00:48:04,750 Chupa? 546 00:48:07,666 --> 00:48:09,166 Nem penses nisso. 547 00:48:09,250 --> 00:48:11,041 Não. Chupa, não! 548 00:48:11,125 --> 00:48:13,083 - Chupa, não! - Então? 549 00:48:13,166 --> 00:48:14,458 Não! Chupa! 550 00:48:16,833 --> 00:48:18,541 Chupa! Vá lá, deixa-o em paz. 551 00:48:19,416 --> 00:48:20,875 Chupa! 552 00:48:20,958 --> 00:48:23,458 Chupa! Volta! 553 00:48:25,416 --> 00:48:26,958 Chupa! 554 00:48:27,041 --> 00:48:28,000 Muito bem. 555 00:48:29,958 --> 00:48:32,291 És um bichinho engraçado, não és? 556 00:48:33,416 --> 00:48:34,625 Que loucura! 557 00:48:36,833 --> 00:48:37,916 Quase o apanhou. 558 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 Teria sido muito mau. 559 00:49:08,791 --> 00:49:10,250 Bom dia, amigo. 560 00:49:10,333 --> 00:49:12,250 Olá! Em que posso ajudar? 561 00:49:12,333 --> 00:49:13,708 Fala inglês? 562 00:49:13,791 --> 00:49:14,833 O que quer? 563 00:49:16,000 --> 00:49:18,375 Trabalhamos para o governo americano 564 00:49:18,458 --> 00:49:22,708 num programa de investigação de espécies raras para a medicina. 565 00:49:22,791 --> 00:49:25,916 Só temos os animais da quinta. Desculpe, não posso ajudar. 566 00:49:27,500 --> 00:49:30,041 Encontrámos a sua matrícula na estrada. 567 00:49:30,125 --> 00:49:31,958 Tem um Carocha de 88, não é? 568 00:49:33,208 --> 00:49:36,083 Os colegas da polícia foram muito prestáveis, 569 00:49:36,166 --> 00:49:37,541 deram-nos a sua morada. 570 00:49:39,916 --> 00:49:40,958 O que quer? 571 00:49:42,083 --> 00:49:43,500 Espreitar por aqui. 572 00:49:43,583 --> 00:49:46,083 Pois, não me parece que seja possível. 573 00:49:46,166 --> 00:49:49,083 Na verdade, vou ter de pedir-lhe que se vá embora. 574 00:49:54,583 --> 00:49:56,000 Sei que o viu. 575 00:50:00,708 --> 00:50:02,375 E sabe o que é um suplex? 576 00:50:04,375 --> 00:50:06,208 Uma espécie rara qualquer? 577 00:50:07,541 --> 00:50:10,125 É um lindo golpe de lucha libre. 578 00:50:10,208 --> 00:50:14,166 Vira-se o adversário e ele aterra nas costas… com força. 579 00:50:15,416 --> 00:50:16,666 Fui mestre, 580 00:50:16,750 --> 00:50:19,833 portanto, se não voltar já para o carro 581 00:50:19,916 --> 00:50:22,166 e não der meia-volta, 582 00:50:22,250 --> 00:50:24,458 terei todo o prazer em mostrar-lhe. 583 00:50:27,000 --> 00:50:28,583 Não preciso de uma demonstração. 584 00:50:30,000 --> 00:50:33,458 Se, por acaso, vir alguma coisa estranha ou insólita, 585 00:50:34,791 --> 00:50:37,083 não hesite em ligar-me. - Claro. 586 00:50:51,666 --> 00:50:52,708 Achas que mente? 587 00:50:52,791 --> 00:50:53,958 Ele sabe algo. 588 00:51:07,458 --> 00:51:09,125 Veio atrás do Chupa? 589 00:51:09,833 --> 00:51:13,500 Sim, mas não se preocupem, não o deixo fazer-lhe mal. 590 00:51:17,416 --> 00:51:21,666 Chupa? 591 00:51:24,416 --> 00:51:26,125 Chupa! Onde estás? 592 00:51:28,166 --> 00:51:29,041 Chupa? 593 00:51:30,791 --> 00:51:33,500 Cá estás tu. Já podes sair daí. 594 00:51:33,583 --> 00:51:35,041 O mauzão foi-se embora. 595 00:51:46,958 --> 00:51:50,333 Já podes sair. É seguro, prometo. 596 00:51:51,625 --> 00:51:53,958 Pronto! Está tudo bem. 597 00:51:54,833 --> 00:51:57,750 Sou eu. Não te vou fazer mal. 598 00:52:07,125 --> 00:52:08,375 Isto vai animar-te. 599 00:52:18,916 --> 00:52:20,708 Gostas, não é? 600 00:52:33,333 --> 00:52:34,375 É fixe, não é? 601 00:52:40,083 --> 00:52:43,166 O meu pai cantava-me esta canção quando eu era miúdo. 602 00:53:30,791 --> 00:53:33,791 Dizia que significava que estaria sempre comigo. 603 00:53:41,083 --> 00:53:44,750 Sei que, faça o que fizer, nunca trarei o meu pai de volta. 604 00:53:46,791 --> 00:53:49,791 Mas a tua família ainda anda por aí. 605 00:53:50,708 --> 00:53:53,541 E, prometo-te, vamos encontrá-la. 606 00:54:11,583 --> 00:54:14,000 Estamos só a ouvir a caixa de música do abuelo. 607 00:54:19,583 --> 00:54:22,291 Queres ensinar o Chupa a fazer o quê? 608 00:54:31,625 --> 00:54:34,833 Primeiro, abre as asas. Assim! 609 00:54:38,125 --> 00:54:39,708 Isso. Muito bem! 610 00:54:40,416 --> 00:54:42,375 Depois, toma balanço 611 00:54:42,458 --> 00:54:43,458 e voa! 612 00:54:46,291 --> 00:54:47,208 Agora, tu! 613 00:54:52,333 --> 00:54:56,125 Vá! Tens de aprender a voar para escapar aos maus. 614 00:54:59,791 --> 00:55:01,833 Isso! Agora, bate as asas! 615 00:55:05,541 --> 00:55:06,500 Chupa! 616 00:55:06,583 --> 00:55:07,625 Estás bem? 617 00:55:08,416 --> 00:55:11,166 Muito bem! Quase conseguiste. 618 00:55:13,583 --> 00:55:15,708 Esta é a minha luta favorita, mijo. 619 00:55:16,333 --> 00:55:19,250 Ele é o meu melhor aluno, El Perico Verde. 620 00:55:19,333 --> 00:55:20,458 Olha só. 621 00:55:21,833 --> 00:55:23,875 Foi brutal! 622 00:55:25,291 --> 00:55:27,875 Não foi? Pois. 623 00:55:27,958 --> 00:55:31,041 Espera. Olha o próximo golpe. 624 00:55:35,583 --> 00:55:37,083 Deve ter doído. 625 00:55:37,791 --> 00:55:40,666 Sim. Chama-se "suplex". 626 00:55:40,750 --> 00:55:43,208 Era o meu golpe característico. 627 00:55:43,291 --> 00:55:45,333 Mas El Perico Verde… 628 00:55:46,500 --> 00:55:49,166 Ele era muito melhor do que eu alguma vez fui. 629 00:55:49,250 --> 00:55:51,666 Não sei, abuelo. Tu eras muito bom. 630 00:56:05,291 --> 00:56:06,541 Pertencia ao teu pai. 631 00:56:08,333 --> 00:56:12,083 O meu pai foi luchador? 632 00:56:12,166 --> 00:56:15,291 Sí, mijo. Ele era El Perico Verde. 633 00:56:16,875 --> 00:56:19,250 Ele podia ter sido profissional, sabias? 634 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 Mas conheceu a tua mãe 635 00:56:21,541 --> 00:56:27,500 e percebeu que há coisas na vida mais importantes do que a lucha libre. 636 00:56:28,708 --> 00:56:31,000 Ele era bom. Ele era ótimo. 637 00:56:31,708 --> 00:56:36,250 Ele tinha todos os talentos e era forte e lesto. 638 00:56:37,625 --> 00:56:39,583 Ele voava mais alto. 639 00:56:44,291 --> 00:56:45,291 O que fazes? 640 00:56:48,166 --> 00:56:51,125 Não queres saber como era o teu pai antes de nasceres? 641 00:56:53,125 --> 00:56:55,250 Também fico triste, sabes isso. 642 00:56:56,125 --> 00:57:00,791 Mas temos de abraçar a tristeza, encará-la e sentir, sentir tudo. 643 00:57:03,208 --> 00:57:05,250 Alex, olha para mim. 644 00:57:07,166 --> 00:57:10,041 O que fazes? 645 00:57:10,125 --> 00:57:11,750 Falo com o meu neto. 646 00:57:11,833 --> 00:57:13,166 Não me apetece falar. 647 00:57:13,250 --> 00:57:14,375 Muito bem. 648 00:57:17,750 --> 00:57:21,375 Então… vamos lutar. 649 00:57:21,458 --> 00:57:22,291 O quê? 650 00:57:22,375 --> 00:57:26,125 Sim. Queres reaver isto? Terás de lutar por isso. 651 00:57:26,208 --> 00:57:27,750 Não vou lutar contigo. 652 00:57:27,833 --> 00:57:30,041 Então, não to devolvo. 653 00:57:32,416 --> 00:57:33,291 A sério? 654 00:57:34,416 --> 00:57:37,250 Pega nela, põe-na, honra o teu pai. 655 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 Vamos a isso. 656 00:57:44,083 --> 00:57:47,208 Terão duas de três rondas. Sem limites de tempo. 657 00:57:47,291 --> 00:57:49,791 Neste canto, temos a lenda, o mito, 658 00:57:49,875 --> 00:57:52,750 o inigualável Relâmpago Azul. 659 00:57:59,250 --> 00:58:03,125 E, neste canto, a surpresa da noite, El Perico Verde! 660 00:58:03,208 --> 00:58:05,000 Isto é tão estúpido. 661 00:58:05,083 --> 00:58:08,708 Não devíamos estar a ajudar o Chupa? Aquele homem pode voltar. 662 00:58:08,791 --> 00:58:09,791 Concordo. 663 00:58:09,875 --> 00:58:11,666 Não. Ainda não. 664 00:58:12,458 --> 00:58:14,583 Antes, tenho uma lição para o Alex. 665 00:58:14,666 --> 00:58:16,833 Anda, filho. Mostra-me o que vales. 666 00:58:16,916 --> 00:58:17,791 Abuelo… 667 00:58:17,875 --> 00:58:19,000 Vamos à luta! 668 00:58:19,791 --> 00:58:21,791 - Isto é estúpido. - Vamos lá! 669 00:58:24,666 --> 00:58:26,791 Estás triste, filho. É normal. 670 00:58:28,166 --> 00:58:29,041 Estás magoado. 671 00:58:29,125 --> 00:58:31,708 Não, só quero que me deixem em paz. 672 00:58:31,791 --> 00:58:33,333 Não. Tudo bem. 673 00:58:34,125 --> 00:58:36,208 Deita cá para fora. Sim? 674 00:58:36,291 --> 00:58:39,833 Canaliza essas emoções. Descarrega em mim. Vá lá! 675 00:58:39,916 --> 00:58:41,500 Não quero lutar contigo! 676 00:58:47,708 --> 00:58:50,833 - Tenho andado a observar-te, Alex. - Sai de cima de mim! 677 00:58:51,875 --> 00:58:53,916 Sempre que se fala no teu pai, 678 00:58:54,750 --> 00:58:57,666 afastas-te e escondes-te no teu jogo estúpido. 679 00:58:57,750 --> 00:59:00,000 Estás a sufocar-me! 680 00:59:00,083 --> 00:59:03,416 Enfrenta a tua dor, enfrenta os medos e a mágoa. 681 00:59:03,500 --> 00:59:05,583 Tens de sentir a dor da tristeza. 682 00:59:09,291 --> 00:59:10,375 Azul! 683 00:59:16,833 --> 00:59:17,708 Abuelo! 684 00:59:36,875 --> 00:59:40,333 Desculpa, abuelo, não te queria empurrar. 685 00:59:40,416 --> 00:59:43,958 Não sei o que me deu. Lamento imenso. 686 00:59:45,416 --> 00:59:48,333 Vá, meninos. Temos de deixá-lo descansar. Vámonos. 687 00:59:55,000 --> 00:59:56,125 Deves ser o Alex. 688 00:59:57,291 --> 00:59:59,250 O Chava falou-me de ti. 689 00:59:59,333 --> 01:00:01,166 Estava todo contente por vires. 690 01:00:01,250 --> 01:00:03,000 Vives em Cincinnati, certo? 691 01:00:03,875 --> 01:00:05,125 Kansas City. 692 01:00:06,000 --> 01:00:09,208 Sabes, andei na escola em Columbus. É muito bonito. 693 01:00:09,291 --> 01:00:11,000 O abuelo vai ficar bem? 694 01:00:11,083 --> 01:00:14,083 É só um galo. Dei-lhe um remédio para a dor, 695 01:00:14,166 --> 01:00:15,750 mas estava desorientado. 696 01:00:18,291 --> 01:00:19,541 Como anda a memória? 697 01:00:19,625 --> 01:00:20,916 É perfeita. 698 01:00:21,000 --> 01:00:22,833 Bem, ele desapareceu ontem. 699 01:00:22,916 --> 01:00:27,041 Gosta de fazer exercício, foi só dar uma volta. 700 01:00:27,708 --> 01:00:31,291 O vosso abuelo é um homem forte, mas só vai piorar. 701 01:00:31,375 --> 01:00:33,916 A quinta é muito para um homem só. 702 01:00:34,000 --> 01:00:35,416 Ele é capaz. 703 01:00:38,375 --> 01:00:39,416 Assim esperemos. 704 01:00:46,000 --> 01:00:48,833 Era uma vaca. 705 01:00:50,125 --> 01:00:51,583 Não parecia uma vaca. 706 01:00:52,875 --> 01:00:55,041 Era uma vaca doente. 707 01:00:56,750 --> 01:00:58,750 Uma vaca muito doente. 708 01:01:00,166 --> 01:01:01,458 Ela está bem. 709 01:01:01,541 --> 01:01:03,833 É por isso que nunca quis ser veterinário. 710 01:01:05,250 --> 01:01:08,125 Bueno. Cuidem bem do vosso abuelito. 711 01:01:09,000 --> 01:01:10,291 Se precisarem, liguem. 712 01:01:10,375 --> 01:01:11,541 Muito bem. Gracias. 713 01:01:18,666 --> 01:01:19,583 É o Chupa. 714 01:01:19,666 --> 01:01:20,625 Passa-se algo. 715 01:01:25,666 --> 01:01:28,250 Não! Para! Chupa! 716 01:01:28,333 --> 01:01:29,541 Afastem-se! É perigoso. 717 01:01:29,625 --> 01:01:31,916 Não! Baixa isso, por favor! 718 01:01:32,000 --> 01:01:34,625 Sai da frente! Não sabes com o que lidas! 719 01:01:34,708 --> 01:01:36,958 Não! Chupa, não! Não! 720 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 - Chupa! - Chupa! Não! 721 01:01:39,791 --> 01:01:41,666 Tudo bem! Ele vai acalmar-se. 722 01:01:41,750 --> 01:01:42,666 Não! 723 01:01:43,416 --> 01:01:44,833 Lá vai ele. 724 01:01:44,916 --> 01:01:47,125 - Vai adormecer. Deixem fazer efeito. - Não! 725 01:01:49,041 --> 01:01:50,250 Pronto. Afastem-se! 726 01:01:52,458 --> 01:01:53,666 Como foste capaz? 727 01:01:53,750 --> 01:01:57,458 Calma. É um sedativo ligeiro. Vai correr tudo bem. 728 01:01:58,291 --> 01:02:01,000 Pronto. Nem acredito. 729 01:02:07,541 --> 01:02:08,750 É lindo. 730 01:02:11,583 --> 01:02:14,041 Pronto. Calma. 731 01:02:15,416 --> 01:02:17,916 Vai ficar tudo bem. Calma. 732 01:02:19,083 --> 01:02:20,125 Não! 733 01:02:23,166 --> 01:02:24,416 Chupa! 734 01:02:24,500 --> 01:02:26,333 Tudo bem. Vamos resgatá-lo. 735 01:02:27,208 --> 01:02:28,291 Apanhei-te. 736 01:02:30,666 --> 01:02:31,500 Abuelo! 737 01:02:31,583 --> 01:02:33,500 Abuelo, acorda! 738 01:02:33,583 --> 01:02:35,625 - Qué pasa? - Temos de ir! Já! 739 01:02:35,708 --> 01:02:37,125 Beto, mijo. 740 01:02:37,208 --> 01:02:40,500 Não, não sou o Beto. O Beto é o meu pai. Sou o Alex. 741 01:02:40,583 --> 01:02:43,291 - Lembras-te? Alex! - Qual Alex? 742 01:02:43,375 --> 01:02:45,416 Depois explico. Calça-te. 743 01:02:45,500 --> 01:02:49,166 Não vou a lado nenhum. Esta é a minha casa. 744 01:02:49,250 --> 01:02:51,583 Por favor. Temos de salvar o Chupa! 745 01:02:51,666 --> 01:02:52,833 Quem é o Chupa? 746 01:02:52,916 --> 01:02:56,333 A criatura que encontraste à beira da estrada. Lembras-te? 747 01:02:56,416 --> 01:03:00,250 - Lembra-te. Ele é meu amigo. Vá lá! - Não. Abranda, por favor. 748 01:03:02,291 --> 01:03:03,708 Não estou bem. Vá lá. 749 01:03:05,208 --> 01:03:06,416 Só quero dormir. 750 01:03:13,291 --> 01:03:16,208 - Com calma. Pronto. - Tu! O que fazes? 751 01:03:16,291 --> 01:03:17,708 Aonde o levas? 752 01:03:18,833 --> 01:03:20,916 Não se preocupem. Vai ficar bem. 753 01:03:23,000 --> 01:03:27,208 Anda, abuelo. Temos de ir. Temos de nos despachar. 754 01:03:27,291 --> 01:03:29,041 Tens a certeza sobre isto? 755 01:03:29,125 --> 01:03:31,041 Já te disse, o teu inimigo está à solta. 756 01:03:31,125 --> 01:03:32,041 El Chakal? 757 01:03:32,125 --> 01:03:34,375 Sí. El Chakal. Anda. 758 01:03:34,458 --> 01:03:36,208 - Vamos! - Vamos travá-lo. 759 01:03:36,291 --> 01:03:37,250 Espera aí. 760 01:03:37,333 --> 01:03:39,375 - O que foi? - Tenho de levar isto. 761 01:03:39,458 --> 01:03:41,208 Não vamos precisar disso. 762 01:03:41,291 --> 01:03:43,958 - Anda, abuelo. Temos mesmo de ir. - Pronto. 763 01:03:44,041 --> 01:03:46,708 - Despacha-te. El Chakal espera. - Vou já. 764 01:03:46,791 --> 01:03:49,541 Pronto. Dá-me um segundo, pequeño amigo. 765 01:03:50,416 --> 01:03:56,208 Um luchador nunca vai a lado nenhum sem a sua capa. 766 01:03:58,625 --> 01:04:00,250 Abuelo, vá lá. 767 01:04:01,500 --> 01:04:03,791 Estou farto de vocês! 768 01:04:06,166 --> 01:04:07,666 Sou o Quinn. O que raio és tu? 769 01:04:07,750 --> 01:04:10,208 Esta é a minha casa. O que fazes aqui? 770 01:04:10,291 --> 01:04:11,208 É El Chakal. 771 01:04:11,291 --> 01:04:13,625 El Chakal? Tens a certeza? 772 01:04:13,708 --> 01:04:17,041 Passados tantos anos, revemo-nos enfim. 773 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Como te atreves a vir a minha casa? 774 01:04:19,291 --> 01:04:21,333 Então? Tem lá calma! 775 01:04:28,375 --> 01:04:30,375 Abuelo! Vámonos! 776 01:04:32,833 --> 01:04:34,125 Vamos. Depressa. 777 01:04:36,625 --> 01:04:38,791 Anda, abuelo! Anda. 778 01:04:40,166 --> 01:04:43,833 Vámonos. Depressa! Vamos lá! 779 01:04:51,791 --> 01:04:52,750 El Chakal? 780 01:04:52,833 --> 01:04:55,416 - Não. Ele vem aí. Vamos! - Está preso! 781 01:05:11,583 --> 01:05:13,666 Sai da estrada, cabra maluca! 782 01:05:14,750 --> 01:05:16,666 Vá! Depressa! 783 01:05:17,583 --> 01:05:20,208 - Vá lá! - Para o carro! Vamos, abre! 784 01:05:20,291 --> 01:05:22,750 - Não o deixes entrar. - Para! 785 01:05:23,500 --> 01:05:26,125 - Então? Para! Para o carro! - Não! 786 01:05:29,791 --> 01:05:31,083 Azul! 787 01:05:52,583 --> 01:05:53,458 Boa! 788 01:05:54,250 --> 01:05:58,041 Fogo! Aquilo ali foi brutal, abuelo. Grande pontapé! 789 01:06:05,708 --> 01:06:08,250 Tudo bem. Vamos ajudar o Chupa. 790 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 O Chupa? 791 01:06:14,000 --> 01:06:14,916 Olha aqui. 792 01:06:15,750 --> 01:06:16,916 É o Chupa. 793 01:06:18,416 --> 01:06:22,541 Vamos levá-lo a casa, de volta à família dele. 794 01:06:27,208 --> 01:06:28,208 Chupa! 795 01:06:42,416 --> 01:06:43,750 Nunca mais vinham! 796 01:06:44,958 --> 01:06:47,375 Eles fugiram! Vamos lá! 797 01:07:02,250 --> 01:07:04,125 Foi aqui o acidente? 798 01:07:04,208 --> 01:07:05,250 Acho que sim. 799 01:07:07,208 --> 01:07:09,041 Abuelo, tenta lembrar-te. 800 01:07:09,125 --> 01:07:10,500 Estou a tentar. 801 01:07:10,583 --> 01:07:12,583 De onde veio a criatura? 802 01:07:14,291 --> 01:07:15,250 Dali? 803 01:07:15,833 --> 01:07:17,125 Para onde foi? 804 01:07:19,583 --> 01:07:21,791 Desculpa, mijo. Não me lembro. 805 01:07:21,875 --> 01:07:23,291 Não faz mal, abuelo. 806 01:07:23,375 --> 01:07:26,208 Malta? O Chupa está estranho. 807 01:07:27,250 --> 01:07:29,875 Chupa? O que se passa? Estás bem? 808 01:07:29,958 --> 01:07:32,666 Tudo bem, rapaz. Chupa? Espera! 809 01:07:32,750 --> 01:07:34,416 - Espera! Aonde vais? - Chupa! 810 01:07:34,500 --> 01:07:36,625 - Alex! - Alex! 811 01:07:38,666 --> 01:07:40,666 - Hijo! - Chupa! 812 01:07:40,750 --> 01:07:42,000 - Alex! - Para! 813 01:07:42,625 --> 01:07:45,000 Vá, seus merdinhas. Onde estão? 814 01:07:47,333 --> 01:07:49,458 Aqui. Para o carro. Eu trato disto. 815 01:07:52,750 --> 01:07:53,666 Viste aquilo? 816 01:07:55,250 --> 01:07:57,416 Procurem na zona. Vou ver na carrinha! 817 01:07:57,500 --> 01:07:58,375 Entendido! 818 01:08:07,500 --> 01:08:09,500 Vou para oeste, vão para este. 819 01:08:09,583 --> 01:08:10,791 Entendido. Para este. 820 01:08:38,500 --> 01:08:40,333 Chupa! Volta! 821 01:08:43,458 --> 01:08:44,708 Chupa! 822 01:08:45,708 --> 01:08:48,166 Aonde vais? Não vás! 823 01:09:13,250 --> 01:09:14,291 Volta! 824 01:09:16,041 --> 01:09:18,833 Alex! Onde estás, mijo? 825 01:09:44,208 --> 01:09:46,333 Espera! Chupa, espera! 826 01:09:49,125 --> 01:09:50,333 O que te deu? 827 01:09:57,208 --> 01:09:58,208 Eu não… 828 01:10:05,833 --> 01:10:08,625 Isso é… a tua família? 829 01:10:10,583 --> 01:10:11,916 É fantástico! 830 01:10:42,125 --> 01:10:43,166 Eu percebo. 831 01:10:45,125 --> 01:10:46,375 Tens de ir embora. 832 01:10:50,333 --> 01:10:51,750 Vou ter saudades, amigo. 833 01:10:53,916 --> 01:10:56,500 Ainda bem que encontraste a tua família. 834 01:11:24,083 --> 01:11:25,833 Adeus! Tem cuidado! 835 01:12:11,166 --> 01:12:13,208 Vai-te embora! Vai! 836 01:12:49,250 --> 01:12:51,041 Por favor, deixa-me em paz. 837 01:12:51,125 --> 01:12:53,291 - Alex! - Socorro! 838 01:12:55,666 --> 01:12:58,791 - Azul! Deixa o meu neto em paz! - Alex! 839 01:13:27,416 --> 01:13:30,500 Mijo! Espera aí! 840 01:13:31,833 --> 01:13:35,166 Agora, com calma. Vamos conseguir. Vamos tirar-te daí. 841 01:13:35,250 --> 01:13:36,791 Tenho medo. Não consigo. 842 01:13:36,875 --> 01:13:38,250 Vá, com muita calma. 843 01:13:38,333 --> 01:13:41,250 Levanta-te e caminha até mim, sim? 844 01:13:41,333 --> 01:13:43,291 Boa! Isso mesmo. 845 01:13:44,375 --> 01:13:45,791 Vai, Alex! 846 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 Alex! Olha para mim! 847 01:13:51,041 --> 01:13:52,375 Não olhes para baixo. 848 01:13:52,458 --> 01:13:53,333 Alex! 849 01:13:53,416 --> 01:13:54,625 Abuelo! 850 01:13:55,291 --> 01:13:58,083 - Espera, filho, vou já! - Abuelo! 851 01:13:59,250 --> 01:14:00,125 Socorro! 852 01:14:02,416 --> 01:14:03,416 Aguenta-te! 853 01:14:03,500 --> 01:14:05,333 Socorro! 854 01:14:05,416 --> 01:14:09,083 Socorro! Ajuda-me, por favor! 855 01:14:15,541 --> 01:14:17,541 - Socorro! - Vá, Alex! 856 01:14:17,625 --> 01:14:19,083 Aguenta-te aí! 857 01:14:19,166 --> 01:14:21,000 Socorro! Não consigo aguentar. 858 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 Abuelo! 859 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Socorro! 860 01:14:35,375 --> 01:14:36,583 Vá, Chupa, vamos lá! 861 01:14:42,625 --> 01:14:44,458 Socorro! 862 01:14:47,708 --> 01:14:49,041 Voltaste! 863 01:14:51,000 --> 01:14:52,291 Depressa! 864 01:14:54,958 --> 01:14:57,166 - Não! - Aguenta! 865 01:15:01,875 --> 01:15:03,291 - Não! - Não! 866 01:15:04,416 --> 01:15:05,416 Não largues! 867 01:15:08,708 --> 01:15:10,083 Não, por favor. 868 01:15:13,458 --> 01:15:14,958 - Não! - Não! 869 01:15:15,666 --> 01:15:16,833 Não! 870 01:15:20,833 --> 01:15:24,541 Conseguiste! Estás a voar! 871 01:15:34,166 --> 01:15:36,291 Ele sabe voar! 872 01:15:41,833 --> 01:15:42,791 Alex! 873 01:15:54,333 --> 01:15:55,291 Devagar! 874 01:15:56,333 --> 01:15:57,208 Eu apanho-te! 875 01:16:00,083 --> 01:16:02,333 Obrigado! Deus do Céu! 876 01:16:02,416 --> 01:16:04,458 Mijo! Ia tendo um ataque cardíaco. 877 01:16:04,541 --> 01:16:05,625 Foi uma loucura. 878 01:16:05,708 --> 01:16:08,125 - Tenho orgulho em ti. - Ainda bem que estás bem. 879 01:16:08,208 --> 01:16:09,458 Conseguiste! 880 01:16:11,125 --> 01:16:12,583 Como eu te ensinei. 881 01:16:14,583 --> 01:16:17,708 Obrigado por voltares. Salvaste-me a vida. 882 01:16:36,583 --> 01:16:38,916 Chupa? 883 01:16:42,208 --> 01:16:46,458 - Para trás! - Nem penses! O que lhe fizeste? 884 01:16:46,541 --> 01:16:49,000 Todos para trás! Não faças tolices, velho! 885 01:16:49,083 --> 01:16:50,458 - Tudo bem. - O que fizeste? 886 01:16:50,541 --> 01:16:52,500 - Não! Chupa! - Não. 887 01:16:52,583 --> 01:16:55,250 Afastem-se! Dou-vos um choque que atravessam o vale! 888 01:16:57,416 --> 01:16:58,541 Tem vergonha! 889 01:16:58,625 --> 01:17:01,583 Ouçam, estou pelos cabelos de vos aturar. 890 01:17:01,666 --> 01:17:03,125 Ele pertence à família! 891 01:17:03,208 --> 01:17:05,875 - Tens de deixá-lo ir. - Que dramático, puto! 892 01:17:05,958 --> 01:17:08,500 - Tudo bem. - Vai para casa. Arranja um cão. 893 01:17:09,750 --> 01:17:12,375 - Tudo bem, mijo… - Chupa! 894 01:17:12,458 --> 01:17:15,500 - Deixa-o ir. Está tudo bem. Não. - Chupa! Não! 895 01:17:15,583 --> 01:17:17,958 - Calma. - Não! 896 01:17:21,416 --> 01:17:25,583 Agora que te tenho, ficas debaixo de olho. 897 01:17:25,666 --> 01:17:27,375 Vais no lugar do morto, rapaz. 898 01:17:27,458 --> 01:17:29,416 - Alex! - Vá! Temos de ir ajudá-lo. 899 01:17:29,500 --> 01:17:31,750 Não! Não podemos fazer nada. 900 01:17:31,833 --> 01:17:32,708 Não! 901 01:17:34,041 --> 01:17:36,041 Não! Espera! Para! 902 01:17:38,125 --> 01:17:39,791 Temos de fazer alguma coisa! 903 01:17:39,875 --> 01:17:42,291 Não. Não podemos fazer nada, filho. 904 01:17:42,375 --> 01:17:44,791 Lamento, Alex. Tentámos. 905 01:17:46,541 --> 01:17:48,875 Apanhei-o finalmente. Vemo-nos na base. 906 01:17:48,958 --> 01:17:50,500 Entendido. Parabéns, Quinn! 907 01:17:50,583 --> 01:17:51,500 Vou levar-te. 908 01:17:53,208 --> 01:17:55,541 Vamos mostrar-lhes que tinha razão. 909 01:17:56,541 --> 01:17:57,916 O que lhe vai acontecer? 910 01:17:58,000 --> 01:17:59,208 Ninguém sabe, mijo. 911 01:18:00,625 --> 01:18:01,916 Lamento, primo. 912 01:18:30,833 --> 01:18:31,833 Vamos lá! 913 01:18:36,916 --> 01:18:38,041 Vamos! 914 01:19:06,125 --> 01:19:06,958 Sim! 915 01:19:10,875 --> 01:19:14,166 Tenham lá calma! 916 01:19:17,166 --> 01:19:18,041 Calma! 917 01:19:19,208 --> 01:19:22,166 Isto é só… um grande mal-entendido! 918 01:19:22,250 --> 01:19:23,958 Não lhe quero fazer mal. 919 01:19:24,041 --> 01:19:25,625 Calma! 920 01:19:25,708 --> 01:19:28,041 Não queres levar um choque! 921 01:19:28,125 --> 01:19:29,791 É bom que te afastes! 922 01:19:36,583 --> 01:19:40,541 Já disse… Afasta-te! 923 01:19:42,166 --> 01:19:44,916 Pronto. Muito bem. Está bom. 924 01:19:45,875 --> 01:19:47,416 Podemos resolver isto. 925 01:19:47,500 --> 01:19:48,916 Com calminha. 926 01:19:53,416 --> 01:19:55,083 Muito bem. Larga-o. 927 01:19:55,166 --> 01:19:57,291 - Com cuidado. Pousa-o. - Já está! 928 01:19:57,375 --> 01:19:58,875 Pronto. Vai, Chupa. Vai! 929 01:19:59,708 --> 01:20:02,625 Muito bem, larga! Podes largar-me! 930 01:20:02,708 --> 01:20:05,958 Está na hora de aprenderes a beleza do suplex. 931 01:20:14,458 --> 01:20:16,250 Azul! 932 01:20:36,000 --> 01:20:37,541 Está na hora de ires. 933 01:20:39,708 --> 01:20:40,916 Terei saudades tuas. 934 01:20:46,708 --> 01:20:49,833 Mas, lembra-te, onde quer que estejas, 935 01:20:51,208 --> 01:20:53,458 estarei sempre contigo. 936 01:20:58,041 --> 01:20:58,916 Tem cuidado. 937 01:21:14,041 --> 01:21:14,875 Estás triste? 938 01:21:16,833 --> 01:21:18,291 Não, nem por isso. 939 01:21:19,250 --> 01:21:22,333 Ele encontrou a família dele. Eu encontrei a minha. 940 01:21:32,666 --> 01:21:34,458 Vamos comer tacos? 941 01:21:34,541 --> 01:21:37,250 O quê? Apetece-te mais sesos? 942 01:21:37,333 --> 01:21:39,958 Não, fico-me pela barbacoa. 943 01:22:15,791 --> 01:22:17,166 Tenho pena que vás. 944 01:22:18,000 --> 01:22:19,041 Eu também. 945 01:22:19,708 --> 01:22:22,583 Mas vou voltar, prometo. 946 01:22:22,666 --> 01:22:23,708 É bom que voltes. 947 01:22:26,958 --> 01:22:31,958 Gravei-te esta cassete com bandas mexicanas fixes. 948 01:22:33,750 --> 01:22:35,666 Podes treinar o teu espanhol. 949 01:22:35,750 --> 01:22:38,208 Obrigado. Ouvirei quando chegar a casa. 950 01:22:43,208 --> 01:22:47,500 Toma isto, para poderes ouvir no avião. 951 01:22:48,500 --> 01:22:49,625 Tens a certeza? 952 01:22:53,291 --> 01:22:54,708 Ainda bem que vieste. 953 01:22:58,541 --> 01:22:59,666 Também acho. 954 01:23:05,250 --> 01:23:06,666 Teremos saudades, Alex. 955 01:23:10,541 --> 01:23:12,666 Vem dizer adeus! 956 01:23:14,500 --> 01:23:15,666 - Viste-o? - Não. 957 01:23:15,750 --> 01:23:17,458 - Memo? - Memo! 958 01:23:17,541 --> 01:23:21,041 Esquece. Vamos lá. Ele telefona-te quando aterrares. 959 01:23:21,125 --> 01:23:22,125 Cowabunga! 960 01:23:24,666 --> 01:23:25,750 Defende-te. 961 01:23:25,833 --> 01:23:27,208 Desiste, primo. 962 01:23:28,500 --> 01:23:29,458 Não! 963 01:23:30,166 --> 01:23:31,375 Desiste tu! 964 01:23:33,625 --> 01:23:36,916 - Azul! - Sim! 965 01:23:45,125 --> 01:23:47,708 Estou ansioso por contar a viagem à mãe. 966 01:23:47,791 --> 01:23:50,083 Diverti-me muito. Adorei o México. 967 01:23:52,208 --> 01:23:53,708 - Muy bien! - Obrigado. 968 01:23:56,291 --> 01:23:59,000 Não te preocupes. Vou treinar com a mãe. 969 01:23:59,083 --> 01:24:03,208 Isso é bom. Tem orgulho em quem és. 970 01:24:03,291 --> 01:24:06,500 - Não deixes que te dissuadam. - Não vou deixar. 971 01:24:07,833 --> 01:24:11,750 E, se alguém se meter comigo, sei uns golpes de lucha libre. 972 01:24:12,541 --> 01:24:13,458 Isso mesmo. 973 01:24:19,458 --> 01:24:20,833 O meu pai tinha razão. 974 01:24:21,750 --> 01:24:24,708 Este sítio… é mesmo mágico. 975 01:24:38,375 --> 01:24:40,500 Bem, cuida de ti, abuelo. 976 01:24:40,583 --> 01:24:43,125 Não te percas nos passeios ou assim. 977 01:24:43,208 --> 01:24:44,375 Farei o possível. 978 01:24:45,375 --> 01:24:48,250 Mas os teus primos cuidarão bem de mim. 979 01:24:48,333 --> 01:24:50,458 Estás triste por deixar San Javier? 980 01:24:50,541 --> 01:24:53,958 Nem por isso. É sempre bom estar com a família. 981 01:24:54,041 --> 01:24:57,958 A Cidade do México é muito grande. Temo perder-me por lá. 982 01:24:58,041 --> 01:25:00,666 Se te perderes, a tua família encontra-te. 983 01:25:01,666 --> 01:25:03,125 Tens razão. 984 01:25:03,208 --> 01:25:04,916 Ouve, mijo. 985 01:25:06,583 --> 01:25:10,875 Vou pedir-te um grande favor. Estou sempre a esquecer-me de coisas, 986 01:25:10,958 --> 01:25:13,000 o meu cérebro já não é o que era. 987 01:25:14,083 --> 01:25:17,500 Conto contigo para te lembrares de tudo o que se passou aqui. 988 01:25:19,500 --> 01:25:21,125 Acredita, nunca esquecerei. 989 01:25:30,500 --> 01:25:32,666 - Um abraço à tua mãe. - Está bem. 990 01:25:39,458 --> 01:25:42,916 Esperem! Não fechem a porta. Um segundo! 991 01:25:44,125 --> 01:25:46,166 Desculpa, esqueci-me de te dar uma coisa. 992 01:25:50,541 --> 01:25:51,583 Tens a certeza? 993 01:25:52,333 --> 01:25:55,083 Quero que fiques com ele. Já não preciso. 994 01:26:05,666 --> 01:26:07,125 E eu tuas, mijo. 995 01:26:09,375 --> 01:26:11,791 Porta-te bem, sim? Cuida-te. 996 01:26:11,875 --> 01:26:13,458 - Azul! - Azul! 997 01:26:15,125 --> 01:26:17,083 - Adiós, abuelo. - Adiós, mijo. 998 01:27:01,416 --> 01:27:02,291 Chupa! 999 01:29:21,583 --> 01:29:27,958 CHUPA: A CRIATURA MÍTICA 1000 01:35:02,458 --> 01:35:07,458 Legendas: Mariana Vieira