Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aqui!
Onde estás?
Na gruta principal.
Não tropecem!
CHUPA: A CRIATURA MÍTICA
Apontem aqui as lanternas.
É incrível! Vejam só estas asas.
- Ouviram aquilo? - Sim.
Veio ali do fundo.
Olha para o chão. Vês? Ali mesmo, olha só.
Cuidado.
São pegadas.
O que é isso? Encontraste alguma coisa?
Quinn! Encontrámo-la!
Encontrámos a criatura!
Tinhas razão.
Eles pensaram que eras doido, vais provar que não.
O momento é ideal, os investidores estão impacientes.
Sabia que não eras só uma lenda.
Não lhe apontem as luzes diretamente. Estão a enervá-lo.
Tudo bem. Ninguém te fará mal.
Queremos conhecer-te, só isso.
Lá em cima!
Quem estava ali?
Viram?
Onde está?
Estás bem?
Cuidado!
Está a fugir!
Vamos! Acertei-lhe na asa! Vamos atrás!
Foi por ali! Para a saída!
- Vá! - Vá! Vamos lá!
Estás bem?
Para onde foi?
Por ali!
O alvo dirige-se à montanha.
- Vamos! - Vá!
Cá estás tu!
Entendido. Vamos já.
Vamos atrás.
Vá lá!
Não te vou deixar escapar!
Filho da…
Vá lá!
Quinn!
Sigam-me! Subiu por aqui.
- Está bem. - Vá lá!
Nem rasto. Tem de estar algures.
Vá lá! Vamos a pé! Mexam-se! Vamos!
Espalhem-se!
Tem a asa ferida.
Não pode ter ido longe.
- Vejam! - Está perto.
- Venham cá. - Vejam esta pegada.
Ele tem razão. Vamos.
- Cautela. - Olhos abertos!
- Baixem-se! - Acho que parou.
Sim, um ramo.
- Vês aquilo? - Sim.
Sim.
Vamos! Aqui em baixo!
Por aqui!
Fi-lo desviar-se.
Bloqueia-o.
- Vamos! - Sim, desçam. Está no papo!
Em Kansas City, as cinco são horas de notícias.
Agora chega uma história da América Latina
que se está a espalhar pelo mundo como uma febre.
El Chupacabra, um estranho animal que se alimenta de sangue de cabras,
tem tudo para ser uma lenda moderna.
Agricultores da vila mexicana de San Javier
afirmam tê-lo visto,
e dúzias de cabras locais
foram mortas misteriosamente, sem qualquer explicação.
Os céticos descartam isto como um embuste, afirmando que a história…
ESCOLA PREPARATÓRIA DE LAKEWOOD
Desafio-te a falar com a Becca.
Queres apostar? Vamos lá.
- Olá, Becca! - Olá!
Queres ir ao cinema?
Não, obrigada. Dizia eu…
- Não devias ter isto. - Eu sei. Devolve lá.
Esse jogo não presta.
Que nojo! O que é isso?
Picadillo.
É como se diz "vómito" em espanhol?
É só carne picada.
Tu lá sabes, taquito.
Não me chames isso, já disse.
Senão? Vais chibar-te ao teu pai?
És cá um falhado!
- É tão estranho. - É, não é?
Que cheiro é esse?
Olá, meu amor. São tacos de barbacoa.
Outra vez? Comemos isso na semana passada.
Tinha carne no congelador.
Não podemos comer comida normal?
Isto é comida normal.
Olha o que chegou, finalmente, esta manhã.
Não vou.
Como assim? Preparamos esta viagem há meses.
E tenho-te dito que não quero ir.
Porque não?
Fala comigo.
Porque não quero saber do México, sim?
Não quero saber da música. Não quero saber da comida.
Não quero ir e pronto.
O que se passa, Alejandro?
Aconteceu algo na escola?
Aquele miúdo continua a chatear-te?
Tive um dia mau, é tudo.
É bom que vás ao México.
Estar com a família vai ajudar-te.
Mas nem me lembro deles!
É por isso que o teu pai queria que fosses.
Para os conheceres melhor.
Vens comigo, ao menos?
Mi amor, sabes que não.
Tenho o trabalho.
Mas é só durante as férias e o teu abuelo tratará bem de ti.
O teu pai sempre disse que San Javier era um sítio mágico.
E os teus primos estarão lá. Confia em mim. Vais divertir-te.
Não vais comer?
Já te disse, odeio barbacoa.
De certeza que não tens fome? Posso fazer-te uma tosta de queijo.
Estou bem.
Desculpa ter-me passado.
Foi sem querer.
Não te preocupes.
Tem sido um ano difícil.
O teu pai lutou tanto para fazer esta viagem contigo,
mas não conseguiu vencer a luta com o cancro.
Eu sei. Tenho saudades dele.
Eu também.
Mas ouve-me, Alejandro.
Não estás sozinho nisto.
Tens a tua família, e a tua família protege-te.
Percebes?
E eu a ti.
O que está a fazer?
Sou o Chava, o teu abuelo.
Só queria ver o que vales,
mas é óbvio que vou ter de te ensinar uns golpes.
O quê?
Ay, Dios mío. Como foi o voo?
O quê?
Queres vir à frente para ver melhor?
Estou bem, obrigado.
Então, não falas espanhol?
Um pouco? Un poco.
Un poco. O teu pai não te ensinou?
Tentou, mas eu não via para quê.
O quê? É o teu legado.
Algo de que te orgulhar.
Ninguém fala espanhol em Kansas City.
Ainda melhor! Serias o único miúdo a falar duas línguas. Não é porreiro?
Não me parece uma coisa boa.
És igualzinho a ele.
A quem?
Mi Beto. Ao teu pai.
Também tenho saudades dele.
Muitas mesmo.
Memo, deixa a galinha e vem conhecer o teu primo.
Quase a apanhei.
Memo, Alex.
Ele e a irmã vieram da cidade para passar a semana contigo.
Ele não fala inglês.
É a tua oportunidade para treinares o espanhol.
Mostra-lhe o quarto.
Cowabunga!
O Leonardo é o meu favorito.
Anda, vou mostrar-te o teu quarto.
Primo! Olha aqui!
O quarto da minha irmã.
Nem penses em entrar
ou ela mata-te.
Anda, primo. Vem ver o meu quarto.
Cowabunga!
Adoro o meu quarto.
Não é fantástico?
Onde fico eu?
A sério?
Porque estás a olhar?
Estava só…
Estava a brincar.
Deves ser o Alex. Sou a Luna.
Vá lá, primo.
Estamos no México. Aqui, damos beijinhos.
- Mas que… - Cowabunga!
Larga-me!
Sente a fúria azul!
O quê?
Desiste, canalha!
O que faz ele?
Lucha libre.
Lucha quê?
Não conheces mesmo o Relâmpago Azul?
Em que parte do mundo vives?
Ele é o lutador mais forte que jamais existiu.
O que disse ele?
Vê só.
Reconhece-lo?
O abuelo?
Era tão famoso como El Santo.
Não é tão fixe?
Bateu-se com os maiores lutadores e não perdeu um único combate.
Ele era fantástico.
Acreditava na justiça e protegia sempre o povo.
Olha só! Lá vem El Chakal. O pior dos piores.
El Chakal era o arqui-inimigo do abuelo.
Era um lutador desonesto.
Usou todos os truques para derrotar o abuelo,
mas nunca conseguiu.
Ele era horrível.
Foi ele que atirou o abuelo do ringue
e lhe causou a lesão.
Qual lesão?
Ele fraturou o crânio e esteve em coma quase um mês.
Foi por isso que largou a luta.
Porque desligaste?
Ias derrotar El Chakal.
El Chakal… Ele que se lixe, não gosto desse tipo.
Não sabia que eras um luchador famoso.
Isso foi há muito tempo.
- Têm fome? - Sí.
E se fôssemos comer?
Força, Alex. Escolhe uma.
Espera, não vamos… Vamos?
Sim, é assim que fazemos por aqui.
Escolho esta. Parece deliciosa.
Espera. És daqueles vegetarianos, como a Luna?
Não, como carne. Só nunca vi a comida… viva.
Estão a brincar contigo.
Devias ter visto a tua cara!
Há outra cabra doente.
Está doente?
Algo lhe sugou o sangue.
- O quê? - El Chupacabra.
El Chupa-quê?
El Chupacabra. Nunca ouviste falar?
É um vampiro que se alimenta de sangue de cabra.
É o monstro mais assustador de sempre.
Isso são tolices.
O Chupacabra não existe. É um conto de fadas.
Claro que existe. Deu nas notícias.
Não acredites em tudo o que vês na TV, Memo.
A sério, abuelo. Viram-no em San Javier.
O avistamento da semana passada prova que sempre tive razão.
Estas criaturas existem.
E não é só um.
A cria estava no início do desenvolvimento,
com um peso a rondar os 15 a 25 quilos.
Enquanto o adulto pesa cerca de 230 a 360 quilos.
Como um urso, com garras retráteis.
Com base na pena, parece que os mitos e lendas são verdade.
Voam.
Filho da mãe!
Merda!
Desliguem isso!
Têm de desligar o helicóptero!
- Tem muitas jaulas vazias, lá isso tem. - O que faz aqui?
Uma palavra, Quinn: "Resultados." Queremos resultados.
Olhe aqui. Quase o apanhámos.
Não voei até aqui para ver uma pena.
Prometeu-nos o sangue.
Disse que tinha poderes curativos que revolucionariam a medicina.
Também disse que lucraríamos muito.
E lucrarão. Só preciso de mais tempo.
A paciência esgotou-se, Quinn. Tem até ao fim da semana.
Se não o encontrar até lá, terá de fazer as malas.
Lembre-se, as pessoas para quem trabalho não lidam bem com a desilusão.
E, confie em mim, não as quer chatear.
Abuelo?
Abuelo? Socorro!
Alex?
O que foi? Estás bem?
El Chupacabra!
O quê?
- Eu vi-o. - El Chupacabra?
Estava ali mesmo. Olhem!
Veem-no?
Gritaste assim por causa disto?
Que medo!
Era maior, juro!
Vou voltar para a cama.
Vou contigo, não vá o Papão apanhar-me.
O Alex é assustadiço.
Grita como um bebé.
Abuelo?
Abuelo? Estás bem?
Não sou o Beto. Sou o Alex.
O quê? Deixa ver isso.
- Estás a sangrar. - Não faz mal.
Não, vamos entrar. Vamos lavar esse golpe.
Mas, abuelo, eu vi.
Desculpa, tive um pesadelo.
Olá, amiguinho! Aonde foi ele?
Não o viste?
Ver o quê?
Nada.
Gostas de cohetes?
Foguetes? Não, são perigosos.
Só se te rebentarem nas mãos. Anda, eu mostro-te.
Confia em mim, primo. Vamos.
Tens de segurar assim.
- Lança! - Ainda não. Espera.
Tens de segurar e depois largar!
Agora, faz tu.
- Vou perder um dedo. - Ainda terás nove.
Vamos, primo. Há que viver a vida. Correr riscos.
Porque falas tão bem inglês?
Vejo muitos filmes. E sou obcecada pelos Beastie Boys.
Conheces?
Claro.
O quê? Achavas que os mexicanos só ouviam mariachi?
Não, eu só…
Estou só a picar-te.
Não tens de levar tudo tão à letra.
Lamento pelo teu pai.
Tudo bem.
Deve ser duro.
A minha mãe pendurou uma foto dele quando morreu. És parecido com ele.
Então… vais tentar?
Segura. Eu aviso.
Pronto?
Agora!
O que se passa?
- O abuelo desapareceu. - Como assim?
Ele esquece-se das coisas e perde-se.
Vá. Temos de ir.
Porque demoraste tanto?
Faltava a máscara.
Não devíamos ligar à vossa mãe?
Não, não lhe podes dizer.
Porquê?
Porque ela vai obrigar o abuelo a sair da quinta.
De certeza que sabes guiar?
Não, nem por isso.
O abuelo tem-me ensinado, mas…
Mãezinha!
Azul!
Na semana passada, quando perseguíamos a criatura, houve um acidente.
Um carro atropelou a criatura aqui e despistou-se.
Sabemos o que aconteceu à criatura ou à cria?
Não. Mas… encontrámos isto.
Bom trabalho!
Procurem-no no mercado. Vou lá ter convosco.
Não devíamos ir juntos?
- Não te preocupes. O Memo trata de ti. - Vamos.
Vem comigo. Mostro-te os meus sítios favoritos.
Arranja-me um saco?
Queres?
O que é?
Grilos.
Isso são… grilos?
Muy buenos.
Não são "buenos", são bicharocos.
Tenho fome.
Vamos comer tacos.
O quê? Não devíamos procurar o abuelo?
É El Chupacabra.
O Chupacabra?
As pessoas chamam-lhe monstro, mas não é assim tão mau.
Tens de provar isto.
O que é?
Prova lá.
É muito bom. Muy bueno.
Eu disse-te.
O que estão a fazer?
Deviam estar à procura do abuelo.
Tínhamos fome.
Desculpa. Encontraste-o?
Ele não está aqui.
Gostas de sesos?
Sim.
O que são sesos?
Miolos.
Céus! Odeio o gosto musical do abuelo.
O que é?
"Pachuco".
La Maldita. São uma banda incrível.
O que é um pachuco?
Um tipo de mexicano a viver nos EUA.
Eu sou um pachuco?
Diria que sim.
Abuelo! Estás bem?
O que fazem aqui?
Procurávamos-te.
Não sabíamos de ti.
Estava só… a dar um passeio.
Para que é a cabra?
Comprei-a.
Porquê?
Porque precisava de uma cabra.
Tão querido! Vais chamar-te Pepito.
Entendido.
Quem são estas pessoas?
Cuidado! Vê por onde andas!
Segue em frente.
Bom dia, senhor agente.
Em que posso ajudar?
Procuro El Chupacabra.
O Chupacabra?
É a sério?
Não, não o vi.
Mas a minha mulher tem um pé grande. Pode levá-la.
O que diz ele?
Não acha que o Chupacabra exista.
- Gringo loco. - Acha que é…
- Eu percebi. - Pois.
Pergunte-lhe se acha que isto é real.
Nos estados fronteiriços, este animal raro deixa também a sua marca.
Rafael Licón traz-nos a história.
A população de San Javier
continua atormentada pelo Chupacabra,
que já deixou no seu rasto dezenas de animais mortos.
Aconselhamos a população a não sair de noite
e a ficar de olho nas crianças e animais de estimação.
Se tiver alguma informação que ajude à captura…
Falavam sobre El Chupacabra.
São só mentiras.
O Chupacabra não existe. Já vos disse.
Façam outra coisa. Vão brincar com o Memo.
O abuelo está a tramar alguma.
Ontem à noite, foi ao celeiro
e sentou-se lá a ouvir esta caixa de música.
É triste.
Espero sempre que ele melhore, mas…
Sempre que o venho visitar, está pior.
A minha mãe deve ter razão.
Ela acha que o abuelo devia viver connosco na Cidade do México,
mas a vida dele está aqui, em San Javier.
Não me parece que seja isso.
Acho que…
… o abuelo esconde El Chupacabra.
Tens tanta graça, primo.
A sério!
O abuelo tem razão. El Chupacabra não existe.
É só uma lenda.
O que és tu?
Gostas disso?
Não é comida. Tens fome?
Queres comer alguma coisa?
Fica. Não saias daqui.
Nada.
Tenho fome.
Tudo bem. Não te faço mal. Está tudo bem.
Não me faças mal.
Tudo bem. Podes vir.
Tudo bem.
Não sei do que gostas, então, trouxe chouriço.
Toma, prova isto.
Não, não é assim.
Deves comer. Come.
Não, é para ti.
Sim, para ti.
És um bichinho engraçado, não és?
Espera, aonde vais?
Volta! Não vás! Espera!
Espera! Não! Não vás, por favor!
Então, é aqui que vives?
O que é isto?
Que nojo!
Não, desculpa, não como ratos.
Vá, não fiques triste.
Pronto, já que insistes.
Pronto, cá vai.
Cá vai.
Que bom! Obrigado.
Apanhaste-me, mas não penses que vou comer isso. Desculpa.
São só relâmpagos.
Não te preocupes. Estás a salvo cá dentro.
Tudo bem, estás bem. Não te preocupes.
Já não tens de estar sozinho.
Vou tomar conta de ti.
Podemos ficar juntos.
Serei a tua família.
O que fazes?
Ouviste aquilo? Pode ser um coiote.
Espera. Não devíamos dizer ao abuelo?
Não sejas medricas, primo.
Pode ser El Chupacabra.
Há uma grande recompensa para quem o apanhar.
Anda. Vámonos.
Espera. De certeza que ouvi algo.
Imagina como seremos famosos, se o apanharmos.
- Vão falar de nós nas notícias. - Vai.
E com a recompensa…
Tinha uma mosca a chatear-me.
Tudo bem. Ele é meu primo. Calma.
O que é isto?
Acho que é um chupacabra.
Não parece um monstro.
Pronto, um bocadinho.
Seja o que for, é tão querido.
Lindo menino.
O que estão a tramar?
Não grites. Ele é inofensivo.
Estás doido?
Ele é bonzinho, prometo.
Calma. Boa.
O que é?
El Chupacabra!
Não é querido?
Mas nem sabemos o que é.
Pode ser perigoso ou pode tentar sugar-nos o sangue.
E se tiver raiva? Uma doença estranha ou estiver cheio de…
Que nome lhe damos?
Não vamos ficar com ele e não lhe vamos dar um nome.
E se lhe chamarmos Chupa? Gostas do nome?
Não é de estimação. É um animal selvagem.
Está decidido. Chama-se Chupa.
Sabes o que quer dizer "chupa"?
Fica-lhe bem. Ele tem idade para chuchar.
Não sei. Acho que devíamos pô-lo na rua.
Não.
Tem asas. De certeza que pode voar para casa.
Não sabe como.
Eu ensino-lhe!
- Tu não sabes voar. - Como assim?
É um bebé. Temos de cuidar dele.
O Alex tem razão.
Sabias disto?
Sim, mas não quero que ninguém saiba que está cá.
Ninguém deve saber.
Está bem, Alex?
Ninguém pode saber disto, meninos. Está bem?
Será o nosso segredinho.
Há para aí pessoas más que se querem aproveitar dele.
Que lhe querem mal.
Bateste com o carro?
Estava a guiar para casa, mija. Estava escuro.
E, de repente, surgiu do nada uma criatura enorme.
Não consegui parar.
O que lhe aconteceu?
Fugiu para o deserto.
Quando voltei para rebocar o carro,
ouvi barulhos estranhos nos arbustos.
Foi lá que o encontrei.
Deve ser sido separado da família no acidente.
Temos de encontrá-los, de encontrar a família dele.
Voltei lá à procura, mas não encontrei.
Chupa?
Nem penses nisso.
Não. Chupa, não!
- Chupa, não! - Então?
Não! Chupa!
Chupa! Vá lá, deixa-o em paz.
Chupa!
Chupa! Volta!
Chupa!
Muito bem.
És um bichinho engraçado, não és?
Que loucura!
Quase o apanhou.
Teria sido muito mau.
Bom dia, amigo.
Olá! Em que posso ajudar?
Fala inglês?
O que quer?
Trabalhamos para o governo americano
num programa de investigação de espécies raras para a medicina.
Só temos os animais da quinta. Desculpe, não posso ajudar.
Encontrámos a sua matrícula na estrada.
Tem um Carocha de 88, não é?
Os colegas da polícia foram muito prestáveis,
deram-nos a sua morada.
O que quer?
Espreitar por aqui.
Pois, não me parece que seja possível.
Na verdade, vou ter de pedir-lhe que se vá embora.
Sei que o viu.
E sabe o que é um suplex?
Uma espécie rara qualquer?
É um lindo golpe de lucha libre.
Vira-se o adversário e ele aterra nas costas… com força.
Fui mestre,
portanto, se não voltar já para o carro
e não der meia-volta,
terei todo o prazer em mostrar-lhe.
Não preciso de uma demonstração.
Se, por acaso, vir alguma coisa estranha ou insólita,
não hesite em ligar-me. - Claro.
Achas que mente?
Ele sabe algo.
Veio atrás do Chupa?
Sim, mas não se preocupem, não o deixo fazer-lhe mal.
Chupa?
Chupa! Onde estás?
Chupa?
Cá estás tu. Já podes sair daí.
O mauzão foi-se embora.
Já podes sair. É seguro, prometo.
Pronto! Está tudo bem.
Sou eu. Não te vou fazer mal.
Isto vai animar-te.
Gostas, não é?
É fixe, não é?
O meu pai cantava-me esta canção quando eu era miúdo.
Dizia que significava que estaria sempre comigo.
Sei que, faça o que fizer, nunca trarei o meu pai de volta.
Mas a tua família ainda anda por aí.
E, prometo-te, vamos encontrá-la.
Estamos só a ouvir a caixa de música do abuelo.
Queres ensinar o Chupa a fazer o quê?
Primeiro, abre as asas. Assim!
Isso. Muito bem!
Depois, toma balanço
e voa!
Agora, tu!
Vá! Tens de aprender a voar para escapar aos maus.
Isso! Agora, bate as asas!
Chupa!
Estás bem?
Muito bem! Quase conseguiste.
Esta é a minha luta favorita, mijo.
Ele é o meu melhor aluno, El Perico Verde.
Olha só.
Foi brutal!
Não foi? Pois.
Espera. Olha o próximo golpe.
Deve ter doído.
Sim. Chama-se "suplex".
Era o meu golpe característico.
Mas El Perico Verde…
Ele era muito melhor do que eu alguma vez fui.
Não sei, abuelo. Tu eras muito bom.
Pertencia ao teu pai.
O meu pai foi luchador?
Sí, mijo. Ele era El Perico Verde.
Ele podia ter sido profissional, sabias?
Mas conheceu a tua mãe
e percebeu que há coisas na vida mais importantes do que a lucha libre.
Ele era bom. Ele era ótimo.
Ele tinha todos os talentos e era forte e lesto.
Ele voava mais alto.
O que fazes?
Não queres saber como era o teu pai antes de nasceres?
Também fico triste, sabes isso.
Mas temos de abraçar a tristeza, encará-la e sentir, sentir tudo.
Alex, olha para mim.
O que fazes?
Falo com o meu neto.
Não me apetece falar.
Muito bem.
Então… vamos lutar.
O quê?
Sim. Queres reaver isto? Terás de lutar por isso.
Não vou lutar contigo.
Então, não to devolvo.
A sério?
Pega nela, põe-na, honra o teu pai.
Vamos a isso.
Terão duas de três rondas. Sem limites de tempo.
Neste canto, temos a lenda, o mito,
o inigualável Relâmpago Azul.
E, neste canto, a surpresa da noite, El Perico Verde!
Isto é tão estúpido.
Não devíamos estar a ajudar o Chupa? Aquele homem pode voltar.
Concordo.
Não. Ainda não.
Antes, tenho uma lição para o Alex.
Anda, filho. Mostra-me o que vales.
Abuelo…
Vamos à luta!
- Isto é estúpido. - Vamos lá!
Estás triste, filho. É normal.
Estás magoado.
Não, só quero que me deixem em paz.
Não. Tudo bem.
Deita cá para fora. Sim?
Canaliza essas emoções. Descarrega em mim. Vá lá!
Não quero lutar contigo!
- Tenho andado a observar-te, Alex. - Sai de cima de mim!
Sempre que se fala no teu pai,
afastas-te e escondes-te no teu jogo estúpido.
Estás a sufocar-me!
Enfrenta a tua dor, enfrenta os medos e a mágoa.
Tens de sentir a dor da tristeza.
Azul!
Abuelo!
Desculpa, abuelo, não te queria empurrar.
Não sei o que me deu. Lamento imenso.
Vá, meninos. Temos de deixá-lo descansar. Vámonos.
Deves ser o Alex.
O Chava falou-me de ti.
Estava todo contente por vires.
Vives em Cincinnati, certo?
Kansas City.
Sabes, andei na escola em Columbus. É muito bonito.
O abuelo vai ficar bem?
É só um galo. Dei-lhe um remédio para a dor,
mas estava desorientado.
Como anda a memória?
É perfeita.
Bem, ele desapareceu ontem.
Gosta de fazer exercício, foi só dar uma volta.
O vosso abuelo é um homem forte, mas só vai piorar.
A quinta é muito para um homem só.
Ele é capaz.
Assim esperemos.
Era uma vaca.
Não parecia uma vaca.
Era uma vaca doente.
Uma vaca muito doente.
Ela está bem.
É por isso que nunca quis ser veterinário.
Bueno. Cuidem bem do vosso abuelito.
Se precisarem, liguem.
Muito bem. Gracias.
É o Chupa.
Passa-se algo.
Não! Para! Chupa!
Afastem-se! É perigoso.
Não! Baixa isso, por favor!
Sai da frente! Não sabes com o que lidas!
Não! Chupa, não! Não!
- Chupa! - Chupa! Não!
Tudo bem! Ele vai acalmar-se.
Não!
Lá vai ele.
- Vai adormecer. Deixem fazer efeito. - Não!
Pronto. Afastem-se!
Como foste capaz?
Calma. É um sedativo ligeiro. Vai correr tudo bem.
Pronto. Nem acredito.
É lindo.
Pronto. Calma.
Vai ficar tudo bem. Calma.
Não!
Chupa!
Tudo bem. Vamos resgatá-lo.
Apanhei-te.
Abuelo!
Abuelo, acorda!
- Qué pasa? - Temos de ir! Já!
Beto, mijo.
Não, não sou o Beto. O Beto é o meu pai. Sou o Alex.
- Lembras-te? Alex! - Qual Alex?
Depois explico. Calça-te.
Não vou a lado nenhum. Esta é a minha casa.
Por favor. Temos de salvar o Chupa!
Quem é o Chupa?
A criatura que encontraste à beira da estrada. Lembras-te?
- Lembra-te. Ele é meu amigo. Vá lá! - Não. Abranda, por favor.
Não estou bem. Vá lá.
Só quero dormir.
- Com calma. Pronto. - Tu! O que fazes?
Aonde o levas?
Não se preocupem. Vai ficar bem.
Anda, abuelo. Temos de ir. Temos de nos despachar.
Tens a certeza sobre isto?
Já te disse, o teu inimigo está à solta.
El Chakal?
Sí. El Chakal. Anda.
- Vamos! - Vamos travá-lo.
Espera aí.
- O que foi? - Tenho de levar isto.
Não vamos precisar disso.
- Anda, abuelo. Temos mesmo de ir. - Pronto.
- Despacha-te. El Chakal espera. - Vou já.
Pronto. Dá-me um segundo, pequeño amigo.
Um luchador nunca vai a lado nenhum sem a sua capa.
Abuelo, vá lá.
Estou farto de vocês!
Sou o Quinn. O que raio és tu?
Esta é a minha casa. O que fazes aqui?
É El Chakal.
El Chakal? Tens a certeza?
Passados tantos anos, revemo-nos enfim.
Como te atreves a vir a minha casa?
Então? Tem lá calma!
Abuelo! Vámonos!
Vamos. Depressa.
Anda, abuelo! Anda.
Vámonos. Depressa! Vamos lá!
El Chakal?
- Não. Ele vem aí. Vamos! - Está preso!
Sai da estrada, cabra maluca!
Vá! Depressa!
- Vá lá! - Para o carro! Vamos, abre!
- Não o deixes entrar. - Para!
- Então? Para! Para o carro! - Não!
Azul!
Boa!
Fogo! Aquilo ali foi brutal, abuelo. Grande pontapé!
Tudo bem. Vamos ajudar o Chupa.
O Chupa?
Olha aqui.
É o Chupa.
Vamos levá-lo a casa, de volta à família dele.
Chupa!
Nunca mais vinham!
Eles fugiram! Vamos lá!
Foi aqui o acidente?
Acho que sim.
Abuelo, tenta lembrar-te.
Estou a tentar.
De onde veio a criatura?
Dali?
Para onde foi?
Desculpa, mijo. Não me lembro.
Não faz mal, abuelo.
Malta? O Chupa está estranho.
Chupa? O que se passa? Estás bem?
Tudo bem, rapaz. Chupa? Espera!
- Espera! Aonde vais? - Chupa!
- Alex! - Alex!
- Hijo! - Chupa!
- Alex! - Para!
Vá, seus merdinhas. Onde estão?
Aqui. Para o carro. Eu trato disto.
Viste aquilo?
Procurem na zona. Vou ver na carrinha!
Entendido!
Vou para oeste, vão para este.
Entendido. Para este.
Chupa! Volta!
Chupa!
Aonde vais? Não vás!
Volta!
Alex! Onde estás, mijo?
Espera! Chupa, espera!
O que te deu?
Eu não…
Isso é… a tua família?
É fantástico!
Eu percebo.
Tens de ir embora.
Vou ter saudades, amigo.
Ainda bem que encontraste a tua família.
Adeus! Tem cuidado!
Vai-te embora! Vai!
Por favor, deixa-me em paz.
- Alex! - Socorro!
- Azul! Deixa o meu neto em paz! - Alex!
Mijo! Espera aí!
Agora, com calma. Vamos conseguir. Vamos tirar-te daí.
Tenho medo. Não consigo.
Vá, com muita calma.
Levanta-te e caminha até mim, sim?
Boa! Isso mesmo.
Vai, Alex!
Alex! Olha para mim!
Não olhes para baixo.
Alex!
Abuelo!
- Espera, filho, vou já! - Abuelo!
Socorro!
Aguenta-te!
Socorro!
Socorro! Ajuda-me, por favor!
- Socorro! - Vá, Alex!
Aguenta-te aí!
Socorro! Não consigo aguentar.
Abuelo!
Socorro!
Vá, Chupa, vamos lá!
Socorro!
Voltaste!
Depressa!
- Não! - Aguenta!
- Não! - Não!
Não largues!
Não, por favor.
- Não! - Não!
Não!
Conseguiste! Estás a voar!
Ele sabe voar!
Alex!
Devagar!
Eu apanho-te!
Obrigado! Deus do Céu!
Mijo! Ia tendo um ataque cardíaco.
Foi uma loucura.
- Tenho orgulho em ti. - Ainda bem que estás bem.
Conseguiste!
Como eu te ensinei.
Obrigado por voltares. Salvaste-me a vida.
Chupa?
- Para trás! - Nem penses! O que lhe fizeste?
Todos para trás! Não faças tolices, velho!
- Tudo bem. - O que fizeste?
- Não! Chupa! - Não.
Afastem-se! Dou-vos um choque que atravessam o vale!
Tem vergonha!
Ouçam, estou pelos cabelos de vos aturar.
Ele pertence à família!
- Tens de deixá-lo ir. - Que dramático, puto!
- Tudo bem. - Vai para casa. Arranja um cão.
- Tudo bem, mijo… - Chupa!
- Deixa-o ir. Está tudo bem. Não. - Chupa! Não!
- Calma. - Não!
Agora que te tenho, ficas debaixo de olho.
Vais no lugar do morto, rapaz.
- Alex! - Vá! Temos de ir ajudá-lo.
Não! Não podemos fazer nada.
Não!
Não! Espera! Para!
Temos de fazer alguma coisa!
Não. Não podemos fazer nada, filho.
Lamento, Alex. Tentámos.
Apanhei-o finalmente. Vemo-nos na base.
Entendido. Parabéns, Quinn!
Vou levar-te.
Vamos mostrar-lhes que tinha razão.
O que lhe vai acontecer?
Ninguém sabe, mijo.
Lamento, primo.
Vamos lá!
Vamos!
Sim!
Tenham lá calma!
Calma!
Isto é só… um grande mal-entendido!
Não lhe quero fazer mal.
Calma!
Não queres levar um choque!
É bom que te afastes!
Já disse… Afasta-te!
Pronto. Muito bem. Está bom.
Podemos resolver isto.
Com calminha.
Muito bem. Larga-o.
- Com cuidado. Pousa-o. - Já está!
Pronto. Vai, Chupa. Vai!
Muito bem, larga! Podes largar-me!
Está na hora de aprenderes a beleza do suplex.
Azul!
Está na hora de ires.
Terei saudades tuas.
Mas, lembra-te, onde quer que estejas,
estarei sempre contigo.
Tem cuidado.
Estás triste?
Não, nem por isso.
Ele encontrou a família dele. Eu encontrei a minha.
Vamos comer tacos?
O quê? Apetece-te mais sesos?
Não, fico-me pela barbacoa.
Tenho pena que vás.
Eu também.
Mas vou voltar, prometo.
É bom que voltes.
Gravei-te esta cassete com bandas mexicanas fixes.
Podes treinar o teu espanhol.
Obrigado. Ouvirei quando chegar a casa.
Toma isto, para poderes ouvir no avião.
Tens a certeza?
Ainda bem que vieste.
Também acho.
Teremos saudades, Alex.
Vem dizer adeus!
- Viste-o? - Não.
- Memo? - Memo!
Esquece. Vamos lá. Ele telefona-te quando aterrares.
Cowabunga!
Defende-te.
Desiste, primo.
Não!
Desiste tu!
- Azul! - Sim!
Estou ansioso por contar a viagem à mãe.
Diverti-me muito. Adorei o México.
- Muy bien! - Obrigado.
Não te preocupes. Vou treinar com a mãe.
Isso é bom. Tem orgulho em quem és.
- Não deixes que te dissuadam. - Não vou deixar.
E, se alguém se meter comigo, sei uns golpes de lucha libre.
Isso mesmo.
O meu pai tinha razão.
Este sítio… é mesmo mágico.
Bem, cuida de ti, abuelo.
Não te percas nos passeios ou assim.
Farei o possível.
Mas os teus primos cuidarão bem de mim.
Estás triste por deixar San Javier?
Nem por isso. É sempre bom estar com a família.
A Cidade do México é muito grande. Temo perder-me por lá.
Se te perderes, a tua família encontra-te.
Tens razão.
Ouve, mijo.
Vou pedir-te um grande favor. Estou sempre a esquecer-me de coisas,
o meu cérebro já não é o que era.
Conto contigo para te lembrares de tudo o que se passou aqui.
Acredita, nunca esquecerei.
- Um abraço à tua mãe. - Está bem.
Esperem! Não fechem a porta. Um segundo!
Desculpa, esqueci-me de te dar uma coisa.
Tens a certeza?
Quero que fiques com ele. Já não preciso.
E eu tuas, mijo.
Porta-te bem, sim? Cuida-te.
- Azul! - Azul!
- Adiós, abuelo. - Adiós, mijo.
Chupa!
CHUPA: A CRIATURA MÍTICA
Legendas: Mariana Vieira