Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aici!
Unde ești?
În peștera principală.
Vezi unde calci!
Îndreptați lanternele încoace!
SAN JAVIER MEXIC, 1996
Incredibil! Ce aripi are!
- Ați auzit? - Da.
S-a auzit de aici.
Verificați zona! Vedeți? Acolo! Priviți!
Ai grijă!
A lăsat urme.
Ce-i aia? Ai găsit ceva?
Quinn, am găsit-o!
Am găsit creatura!
Ai avut dreptate.
Toți te credeau nebun, dar o să le arăți că se înșelau.
A picat la fix, investitorii își pierd răbdarea.
Știam că nu ești doar o legendă.
Nu mai puneți lumina pe el! Se stresează.
E în regulă, nu-ți facem nimic.
Vrem doar să te cunoaștem.
Sus!
Cine era?
L-ai văzut?
Unde e?
Ești teafăr?
Atenție!
Ne scapă!
Haide! L-am nimerit în aripă! După el!
A luat-o încolo! Se duce spre ieșire.
- Hai! - Să mergem!
Ești bine?
Încotro a luat-o?
Pe acolo!
Ținta se duce spre munte.
- Să mergem! - Hai!
Te-am găsit!
Recepționat, îl urmărim.
Venim după tine.
Haide!
Nu te las să-mi scapi.
Fir-ar al…
Haide!
Quinn!
După mine! A luat-o pe aici.
- Bine. - Veniți!
Nu e nicio urmă. Trebuie să fie pe undeva.
Haide! Mergem pe jos. Grăbiți-vă!
Împrăștiați-vă!
E rănit la aripă.
N-a ajuns prea departe.
- Uite! - E aproape.
- Ia-o pe aici! - Uite o urmă!
Are dreptate. Veniți!
- Cu grijă! - Căscați ochii!
- Nu vă ridicați! - Cred că s-a oprit.
Da, o creangă.
- Vezi? - Da.
Da.
Veniți! Aici e!
Pe aici!
E în partea asta.
Ieșiți în fața lui!
- Haide! - Da, la vale. Îl prind eu.
În Kansas City, 5 înseamnă știri.
Un reportaj din America Latină
se răspândește cu iuțeala fulgerului în toată lumea.
El Chupacabra, un animal ciudat, care se hrănește cu sânge de capră,
pare să fie o legendă modernă.
Fermierii din orășelul mexican San Javier afirmă că l-au văzut
și zeci de capre din zonă
au fost ucise în mod misterios, fără nicio explicație.
Scepticii afirmă că e o farsă, spunând că povestea…
ȘCOALA GIMNAZIALĂ LAKEWOOD KANSAS CITY
Te provoc să vorbești cu Becca!
Punem pariu? Haide!
- Bună, Becca! - Bună!
Mergem la film în weekend?
Nu, mulțumesc. În fine…
- N-ai voie cu așa ceva. - Știu. Dă-mi-l înapoi!
Ce joc infect!
Scârbos! Ce-i asta?
Picadillo.
Asta înseamnă „vomă” în spaniolă?
E carne de hamburger.
Cum zici tu, taquito.
Ți-am spus să nu-mi zici așa.
Sau ce? Mă spui lui taică-tu?
Ce ratat ești!
- Ce ciudat! - Nu-i așa?
Ce miroase așa?
Bună, scumpule! Taco la grătar.
Iar? Am mai mâncat și săptămâna trecută.
Mai aveam carne în congelator.
De ce nu mâncăm ceva normal?
Asta e mâncare normală.
Uite ce a venit în dimineața asta, în sfârșit!
Nu mă duc.
Cum adică? Plănuim excursia asta de luni întregi.
Și ți-am tot spus că nu vreau să merg.
De ce?
Vorbește cu mine!
Pentru că nu mă interesează Mexicul.
Nu mă interesează muzica și mâncarea mexicană.
Nu vreau să merg.
Ce e, Alejandro?
S-a întâmplat ceva la școală?
Copilul ăla se mai ia de tine?
Am avut o zi proastă.
E bine că mergi în Mexic.
Prezența familiei o să te ajute.
Nici nu-i mai țin minte.
De asta a vrut tatăl tău să mergi.
Ca să-i cunoști mai bine.
Poți să vii și tu cu mine?
Mi amor, știi că nu pot.
Am de lucru.
Lipsești doar în vacanța de primăvară și bunicul o să aibă grijă de tine.
Tatăl tău spunea mereu că San Javier e un loc magic.
Și o să fie și verii tăi acolo. Crede-mă, o să te distrezi!
Nu mănânci?
Ți-am zis că nu-mi place barbacoa.
Sigur nu ți-e foame? Îți fac un sendviș cu brânză.
Nu-i nevoie.
Iartă-mă că am ridicat tonul!
N-am vrut.
Nu-i nimic.
Știu că a fost un an dificil.
Tatăl tău a luptat din greu ca să meargă cu tine în vacanță,
dar n-a putut învinge cancerul.
Știu. Mi-e dor de el.
Și mie.
Ascultă-mă, Alejandro!
Nu ești singur.
Ai familia, care te susține.
Înțelegi?
Și eu.
Ce faci?
Sunt Chava, bunicul tău. Voiam să văd de ce ești capabil.
Trebuie să te învăț câteva manevre.
Poftim?
Ay, Dios mío. Cum a fost zborul?
Poftim?
Vrei să vii în față, ca să vezi mai bine?
Nu, mulțumesc.
Chiar nu vorbești spaniolă?
Doar un pic. Un poco.
„Un poco.” Tatăl tău nu te-a învățat?
A încercat, dar mi s-a părut inutil.
Poftim? E moștenirea ta.
E un motiv de mândrie.
Nimeni nu știe spaniolă în Kansas City.
Și mai bine! Ai fi singurul care vorbește două limbi. Cât de tare e?
Nu cred că e un lucru bun.
Arăți exact ca el.
Ca cine?
Mi Beto. Tatăl tău.
Și mie mi-e dor de el.
Foarte mult.
Memo, lasă găina și vino să-ți saluți vărul!
Aproape o prinsesem.
Memo, Alex.
El și sora lui au venit din oraș ca să petreacă săptămâna cu tine.
Nu vorbește engleză.
Ai ocazia să-ți îmbunătățești spaniola.
Du-l înăuntru!
Cowabunga!
Leonardo e preferatul meu.
Hai să-ți arăt camera ta!
Vere! Ia uite!
Aici stă sora mea.
Să nu care cumva să intri,
te-ar ucide.
Vino să vezi camera mea!
Cowabunga!
Îmi ador camera.
Nu e cea mai tare?
Și eu unde stau?
Pe bune?
La ce te uiți?
Eu doar…
Glumeam.
Deci tu ești Alex. Eu sunt Luna.
Hai, primo!
Suntem în Mexic.
Ne pupăm și ne îmbrățișăm.
- Ce… - Cowabunga!
Dă-mi drumul!
- Simte furia albastră! - Poftim?
Dă-te bătut, ticălosule!
Ce face?
Lucha libre.
Ce-i aia?
Chiar n-ai auzit de Relampago Azul?
De pe ce planetă vii?
E cel mai dur luptător din istorie.
Ce-a zis?
Privește!
- Îl recunoști? - Azul!
Abuelo?
Era la fel de celebru ca El Santo.
Nu e bestial?
A luptat cu cei mai mari wrestleri
și n-a pierdut nicio partidă.
Era cel mai puternic.
Era senzațional.
Credea în dreptate și-i apăra mereu pe oameni.
Uite, e El Chakal, cel mai mare netrebnic.
El Chakal era inamicul lui abuelo.
Lupta murdar.
A încercat toate trucurile ca să-l învingă pe abuelo, dar n-a reușit.
Era oribil.
El l-a aruncat pe abuelo din ring, provocându-i accidentarea.
Ce accidentare?
Și-a fracturat craniul și a stat în comă aproape o lună.
De asta a renunțat la lupte.
De ce l-ai oprit?
Urma să-l bați pe El Chakal.
El Chakal… Dă-l naibii, nu-mi place tipul ăsta.
Nu știam că ai fost un mare luchador.
A trecut mult de atunci.
- Vă e foame? - Sí.
Hai să mâncăm ceva!
Hai, Alex, alege una!
Stai, n-o să… Nu?
Ba da. Așa se procedează aici.
Alege-o pe asta! Pare delicioasă.
Stai așa! Ești vegetarian, ca Luna?
Nu, mănânc carne. Dar n-am mai văzut mâncarea… vie.
Își bat joc de tine.
Ce față ai făcut!
Încă o capră e bolnavă.
E bolnavă?
Ceva i-a supt sângele.
- Ce? - El Chupacabras.
Chupa ce?
El Chupacabras. N-ai auzit de așa ceva?
Vampir care se hrănește cu sânge de capră.
Cel mai înfricoșător monstru din lume.
Vorbiți prostii!
Chupacabra nu există. E un basm.
Ba sigur că există. Am văzut la știri.
Nu crede tot ce vezi la televizor, Memo!
E adevărat, abuelo. A fost văzut și în San Javier.
Apariția de săptămâna trecută demonstrează că am avut dreptate.
Făpturile astea există.
Și nu e doar una.
Puiul e în primele etape de dezvoltare, cântărește 15-20 kg.
Un adult cântărește 200-350 kg,
are trăsături de urs, cu gheare retractabile.
Dacă mă iau după pana asta, se pare că legendele-s reale.
Pot zbura.
Fir-ar al naibii!
Băga-mi-aș!
Oprește motorul!
Oprește motorul elicopterului!
- Ai multe cuști goale. - Ce cauți aici?
Quinn, am un singur lucru de spus. Vrem rezultate.
Uite! Era să-l prindem.
N-am bătut atâta drum pentru o pană.
Ne-ai promis sângele animalului.
Ai spus că are proprietăți vindecătoare și că va revoluționa medicina.
Ai spus și că o să facem mulți bani.
O să faceți. Dar mai am nevoie de timp.
Și-au pierdut răbdarea. Te lasă până la sfârșitul săptămânii.
Dacă nu-l găsești până atunci, închei operațiunea.
Nu uita, oamenii pentru care lucrez nu reacționează bine la dezamăgiri.
Crede-mă, nu vrei să-i superi.
Abuelo?
Abuelo! Ajutor!
Alex?
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
- Vere! - El Chupacabras!
Poftim?
- L-am văzut. - El Chupacabras?
Era chiar acolo. Priviți!
Îl vedeți?
Pentru asta ai țipat așa?
Vai, ce frică mi-e!
Era mai mare, jur!
Mă duc la culcare.
Vin cu tine, în caz că apare bau-bau.
Alex se sperie ușor.
Țipă ca un bebeluș.
Abuelo?
Bunicule, te simți bine?
Nu sunt Beto, sunt Alex.
Poftim? Ia să văd!
- Sângerezi. - Nu-i mare lucru.
Nu, hai în casă! Spălăm rana.
Dar l-am văzut, abuelo.
Iertare, am avut un coșmar.
Salut, micuțule! Unde s-a dus?
Nu l-ai văzut?
Ce să văd?
Nimic.
Îți plac cohetes?
Artificii? Nu, sunt periculoase.
Doar dacă-ți explodează în mână. Hai să-ți arăt!
Ai încredere în mine! Vamos!
Trebuie s-o ții așa.
- Arunc-o! - Nu încă. Stai!
O ții, apoi îi dai drumul!
E rândul tău.
Îmi pierd un deget.
Îți rămân nouă.
Vamos, primo! Trăiește-ți viața! Asumă-ți riscuri!
Cum de știi engleză așa de bine?
Mă uit la multe filme și sunt obsedată de Beastie Boys.
Ai auzit de ei?
Normal.
Crezi că mexicanii ascultă doar mariachi?
Nu, dar…
Râdeam de tine.
Nu mai lua totul la propriu!
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
E în regulă.
Cred că ți-e greu.
Mama i-a pus poza pe perete după ce a murit. Semeni cu el.
Deci… vrei să încerci?
Ține-o! Îți zic când.
Atenție…
Acum!
Ce se întâmplă?
- A dispărut abuelo. - Cum adică?
Uită lucruri și se rătăcește.
Hai, trebuie să mergem!
De ce a durat atât?
Mi-am luat masca.
De ce n-o sunăm pe mama ta?
Nu, să nu-i spui!
De ce?
Pentru că o să-l oblige să se mute de la fermă.
Sigur știi să conduci?
Nu prea.
Abuelo mă învață, dar…
Aoleu…
Azul!
Săptămâna trecută, când urmăream animalul, a avut loc un accident.
O mașină l-a lovit aici, apoi a ieșit de pe șosea.
Ce s-a întâmplat cu animalul sau cu puiul?
Nu știu. Dar… am găsit asta.
Bravo!
Căutați-l în piață! Vin după voi mai încolo.
Nu mai bine stăm împreună?
- Stai liniștit, are grijă Memo de tine. - Haide!
Vino cu mine! O să-ți arăt cele mai tari locuri.
Îmi dați o pungă?
Vrei?
Ce sunt ăia?
Greieri.
Sunt… greieri?
Muy buenos.
Nu sunt „buenos”, sunt gângănii.
Mi-e foame.
Hai să luăm taco!
Poftim? N-ar trebui să-l căutăm pe abuelo?
E El Chupacabras.
Chupacabras?
Lumea zice că e un monstru. Dar nu e așa de rău.
Trebuie să guști!
Ce e?
Gustă!
E foarte bun. Muy bueno.
Ți-am zis!
Ce faceți?
Trebuia să-l căutați pe abuelo.
Ne era foame.
Scuze. L-ai găsit?
Nu e aici.
Îți place sesos?
Da.
Ce e sesos?
Creier.
Urăsc gusturile muzicale ale lui abuelo.
Ce e?
„Pachuco”.
La Maldita. E o trupă beton!
Ce e un pachuco?
Un mexican care trăiește în SUA.
Eu sunt un pachuco?
Cred că da.
- Abuelo! Ești bine? - Hei!
Ce căutați aici?
Te căutam.
Nu știam unde ești.
Mă plimbam.
Ce faci cu capra?
Am cumpărat-o.
De ce?
Aveam nevoie de o capră.
Ce drăguță e! Să-i spunem Pepito!
Am înțeles.
Cine sunt oamenii ăștia?
Uită-te pe unde mergi!
Mergi mai departe!
Bună dimineața!
Cu ce pot să vă ajut?
Îl caut pe El Chupacabra.
Chupacabras?
Vorbește serios?
Nu, eu n-am văzut niciunul.
Dar soția mea are un „picior mare”. Ia-o pe ea!
Ce zice?
Nu crede că chupacabra există.
- Gringo loco. - Crede că ești…
- Am înțeles. - Da.
Întreabă-l dacă asta i se pare reală!
În statele de la graniță, acest animal rar a lăsat urme.
Reporterul nostru știe mai multe.
Fermierii din San Javier trăiesc sub amenințarea lui El Chupacabras,
care a ucis deja zeci de animale.
Vă sfătuim să stați în casă noaptea
și să aveți grijă de copii și de animalele de companie.
Dacă aveți informații care să ducă la capturarea sa…
Vorbeau despre El Chupacabras.
Sunt numai minciuni.
Chupacabra nu există. Ți-am mai zis.
Faceți altceva! Jucați-vă cu Memo!
Abuelo pune ceva la cale.
Aseară s-a furișat în grajd
și a stat acolo, ascultând cutia asta muzicală.
E trist.
Speram să-și revină, dar…
De fiecare dată când vin aici e și mai rău.
Cred că mama are dreptate.
Crede că abuelo ar trebui să stea în Ciudad de Mexico, cu noi,
dar toată viața lui e aici, în San Javier.
Nu asta e problema.
Cred…
că abuelo îl ascunde pe El Chupacabras.
Ce haios ești, primo!
Vorbesc serios.
Abuelo are dreptate. El Chupacabras nu există.
E doar o legendă.
Ce ești?
Îți place?
Nu e mâncare. Ți-e foame?
Vrei să mănânci ceva?
Stai aici! Nu pleca!
Nimic.
Mi-e foame.
E în regulă, nu-ți fac nimic.
Te rog, nu mă răni!
E în regulă, poți să ieși.
Nu te teme!
Nu știu ce-ți place. Ți-am adus cârnați.
Gustă!
Nu așa!
Se mănâncă. Mănâncă!
Nu, e pentru tine.
Da, pentru tine.
Ești ciudat, nu-i așa?
Stai! Unde te duci?
Întoarce-te! Nu pleca! Așteaptă!
Stai! Te rog, nu pleca!
Aici trăiești?
Ce-i asta?
Scârbos!
Nu, îmi pare rău, nu mănânc șoareci.
Nu fi trist!
Bine, dacă insiști…
Bine, îl mănânc.
Îl bag în gură.
Ce bun a fost! Mulțumesc.
M-ai prins, dar n-o să mănânc așa ceva. Îmi pare rău.
E doar un fulger.
Nu te teme, ești în siguranță aici.
E în regulă, nu te teme!
Nu mai ești singur.
Am eu grijă de tine.
Ne avem unul pe altul.
O să fiu eu familia ta.
Ce faci?
Ai auzit? Ar putea fi un coiot.
Stai! Nu-i spunem lui abuelo?
Nu fi fricos, vere!
Ar putea fi El Chupacabras.
Primești o recompensă mare dacă-l prinzi.
Hai! Vámonos!
Stai! Sigur am auzit ceva.
O să fim celebri dacă-l prindem.
- O să apărem la știri. - Haide! Pleacă!
Cu recompensa…
Mă bâzâia o muscă pe la cap.
E în regulă. E vărul meu. Calma!
Ce-i asta?
Cred că e un chupacabra.
Nu arată a monstru.
Ba da, un pic.
Orice ar fi, e drăgălaș.
Cuminte!
Ce faceți?
Nu țipa, e inofensiv.
Ești nebun?
E cuminte, pe cuvânt!
Calma! Bine.
Ce e?
El Chupacabras!
Nu e drăgălaș?
Dar nici nu știm ce e.
Ar putea fi periculos, ar putea să vrea să ne sugă sângele.
Dacă e turbat? Dacă are o boală ciudată sau e plin de…
Cum îl botezăm?
Nu-l păstrăm și nu-i dăm nume.
Să-i zicem Chupa! Îți place, nu?
Nu e animal de companie, e sălbăticiune.
Așa rămâne. Îl cheamă Chupa.
Știi că „chupa” înseamnă și „acadea”?
Perfect, e acadeaua mea mică.
Nu știu… Eu zic să-l dăm afară.
Nu.
Are aripi, sigur poate zbura acasă.
Nu știe să zboare.
Îl învăț eu!
- Tu nu știi să zbori. - De unde știi?
E pui. Trebuie să avem grijă de el.
Alex are dreptate.
Tu știai?
Salut!
Da, dar nu voiam să afle nimeni că e aici.
Și nu trebuie să se afle. Bine, Alex?
Să nu afle nimeni, copii!
E secretul nostru.
Sunt oameni răi care vor să profite de el.
Vor să-i facă rău.
Ai avut accident?
Veneam spre casă. Era întuneric.
O creatură imensă a apărut de nicăieri.
N-am putut opri.
Ce a pățit?
A fugit în deșert.
Când m-am întors să remorchez mașina,
am auzit un sunet ciudat în tufe.
Acolo l-am găsit.
Cred că s-a pierdut de familie în accident.
Trebuie să-i găsim familia!
M-am întors, dar n-am mai găsit nimic.
Chupa?
Nici să nu te gândești!
Nu, Chupa, nu!
- Chupa, nu! - Hei!
Nu, Chupa!
Chupa, las-o!
Chupa!
Chupa, întoarce-te!
Chupa!
Bravo!
Ești ciudățel, nu?
Ce nebunie!
Era să-l prindă.
N-ar fi fost bine deloc.
Bună ziua, prietene!
Bună ziua! Cu ce pot să te ajut?
Vorbești engleză?
Ce vrei?
Eu și asociatul meu lucrăm pentru guvernul american
în cadrul unui program specializat în căutarea
de specii rare, pentru medicină.
Aici avem doar animale de fermă. Nu pot să vă ajut.
Ți-am găsit numărul mașinii pe șosea.
Ai un Beetle model '88, nu?
Colegii din poliție au fost foarte săritori.
Ne-au dat adresa ta.
Ce vrei?
Să arunc o privire.
Nu cred că se poate.
Chiar o să te rog să pleci.
Știu că l-ai văzut.
Știi ce e un suplex?
O specie rară?
E o manevră superbă de lucha libre.
Îți arunci adversarul și aterizează pe spate… violent.
Îmi ieșea tare bine.
Dacă nu te urci în mașină
și nu te întorci de unde ai venit,
îți arăt cu plăcere cum se face.
Nu-i nevoie de demonstrații.
Dacă vezi ceva ciudat sau neobișnuit,
nu ezita să mă suni!
Nu.
Crezi că minte?
Știe ceva.
A venit după Chupa, nu?
Da, dar n-o să-i permitem să-i facă rău.
Chupa?
Chupa? Unde ești?
Chupa?
Aici erai! Poți să ieși.
Omul rău a plecat.
Poți să ieși. Ești în siguranță, pe cuvânt!
E în regulă!
Eu sunt. Nu-ți fac nimic.
Asta te va înveseli.
Îți place, nu?
E tare.
Tata îmi cânta melodia asta când eram mic.
Spunea că înseamnă că o să-mi fie mereu alături.
Știu că, orice aș face, n-o să-l pot aduce înapoi pe tata.
Dar familia ta trăiește.
Promit că o s-o găsim.
Ascultam cutia muzicală a lui abuelo.
Ce vrei să-l înveți?
Mai întâi, întinde aripile! Așa.
Așa. Foarte bine!
Apoi faci un pas în spate
și zbori!
E rândul tău.
Trebuie să înveți să zbori ca să scapi de oamenii răi.
Asta e! Dă din aripi!
Chupa!
Ești teafăr?
Bravo! Aproape că ai reușit.
Asta e partida mea preferată, mijo.
El e elevul meu preferat, El Perico Verde.
Fii atent!
Excelent!
Nu-i așa? Da.
Stai! Uită-te la următoarea manevră!
Cred că a durut.
Da, se numește suplex.
Era manevra mea reprezentativă.
Dar El Perico Verde…
o executa mult mai bine decât mine.
Nu știu ce să zic. Erai destul de bun.
A fost a tatălui tău.
Tata a fost luchador?
Sí, mijo. El era El Perico Verde.
Ar fi putut deveni profesionist.
Apoi a cunoscut-o pe mama ta
și a-nțeles că sunt lucruri mai importante decât lucha libre în viață.
Era bun. Era grozav.
Avea talent, era puternic și rapid.
Zbura.
Ce faci?
Nu vrei să afli cum era tatăl tău înainte să te naști?
Și pe mine mă doare.
Dar trebuie să acceptăm suferința, s-o înfruntăm, s-o simțim.
Alex, uită-te la mine!
Ce faci?
Vorbesc cu nepotul meu.
N-am chef să vorbesc.
Bine.
Atunci… să luptăm!
Poftim?
Da. Vrei jocul înapoi? Trebuie să lupți pentru el.
Nu lupt cu tine.
Atunci, nu ți-l dau înapoi.
Serios?
Pune-ți masca, fă-l pe tatăl tău mândru de tine!
Haide!
O să lupte trei runde, fără limită de timp.
În acest colț, legenda, mitul,
unicul și inegalabilul Relampago Azul!
În acest colț, surpriza serii, El Perico Verde!
Ce prostie!
N-ar trebui să-l ajutăm pe Chupa? Tipul ăla poate veni oricând.
De acord.
Nu acum.
Îl învăț pe Alex o lecție importantă.
Hai, arată-mi de ce ești în stare!
Abuelo…
Luptați!
- Ce prostie! - Haide!
Ești trist. E normal.
Suferi.
Nu sufăr, dar vreau să fiu lăsat în pace.
Nu, e în regulă.
Descarcă-te! Bine?
Folosește-ți emoțiile! Varsă-ți furia pe mine! Hai!
Nu vreau să lupt cu tine.
- Te-am urmărit, Alex. - Dă-te de pe mine!
Când vorbim despre tatăl tău,
te ascunzi în jocul ăla idiot.
Mă sufoci!
Acceptă-ți durerea, temerile și suferința!
Trebuie să simți durerea tristeții.
Azul!
Abuelo!
Iartă-mă, abuelo. N-am vrut să te împing.
Nu știu ce m-a apucat. Îmi pare foarte rău.
Copii, să-l lăsăm să se odihnească! Vámonos!
Deci tu ești Alex.
Chava mi-a vorbit despre tine.
Era bucuros că vii.
Locuiești în Cincinnati, nu?
În Kansas City.
Am învățat în Columbus. E un oraș foarte frumos.
Abuelo o să-și revină?
E doar un cucui. I-am dat medicamente pentru durere,
dar era foarte dezorientat.
Cum stă cu memoria?
Perfect.
A dispărut ieri.
Îi place să facă mișcare și s-a dus să se plimbe.
Abuelo e bărbat puternic, dar starea lui o să se agraveze.
Ferma e prea mare pentru un singur om.
Se descurcă.
Să sperăm!
O vacă.
Vacile nu fac așa.
E o vacă bolnavă.
Foarte bolnavă.
E în regulă.
De asta n-am vrut să mă fac veterinar.
Bueno. Aveți grijă de abuelito!
- Sunați-mă dacă e cazul! - Bine. Gracias.
E Chupa.
S-a întâmplat ceva.
Nu! Stai! Chupa!
Stați! E periculos.
Nu e periculos! Lasă pistolul!
Dă-te! Nu știi cu ce ai de-a face!
Nu! Chupa, nu!
- Chupa! - Nu!
E în regulă, o să se liniștească.
Nu!
Asta e.
- O să adoarmă. Își face efectul. - Nu!
Nu vă apropiați!
Cum ai putut?
Calmează-te! E un sedativ ușor, nu pățește nimic.
Nu pot să cred.
E superb.
Liniștește-te!
O să fie bine. Liniștește-te!
Nu!
Chupa!
Nu-i nimic. O să-l recuperăm.
Te-am prins.
Abuelo!
Abuelo, trezește-te!
- Qué pasa? - Trebuie să mergem. Acum!
Beto, mijo!
Nu sunt Beto. Beto e tata. Eu sunt Alex.
- Îți amintești? Alex! - Care Alex?
N-am timp de explicații. Încalță-te!
Nu plec nicăieri. Asta e casa mea.
Por favor, abuelo. Trebuie să-l salvăm pe Chupa.
Cine-i Chupa?
Creatura pe care ai găsit-o pe șosea. Îți amintești?
- Abuelo, amintește-ți! E prietenul meu. - Nu, te rog! Mai încet!
Nu mi-e bine. Te rog!
Vreau doar să dorm.
- Ușor… Așa. - Ce faci?
Unde-l duci?
Nu vă faceți griji, o să fie bine.
Hai, abuelo! Trebuie să plecăm. Ne grăbim.
Ești sigur?
- Ți-am spus, dușmanul tău e liber. - El Chakal?
Sí. El Chakal. Haide!
- Să mergem! - Să-l oprim!
Stai!
- Ce mai e? - Trebuie să iau asta.
Nu ne trebuie.
- N-avem timp de pierdut. - Bine.
- Hai, repede! El Chakal așteaptă. - Vin.
Bine. Așteaptă un pic, pequeño amigo!
Un luchador nu pleacă nicăieri fără mantie.
Abuelo, vino!
- Hei! - M-am săturat de voi.
Quinn. Tu ce naiba ești?
Asta-i casa mea. Ce cauți aici?
E El Chakal.
El Chakal? Ești sigur?
După atâția ani, ne reîntâlnim, în sfârșit.
Cum îndrăznești să intri în casa mea?
Potolește-te!
Azul!
Abuelo! Vámonos!
Vamos! Grăbiți-vă!
Hai, abuelo! Haide!
Vámonos! Grăbește-te! Hai!
El Chakal?
- Nu! Vine, haide! - S-a blocat.
Dă-te din drum, capră dementă!
Hai! Repede!
- Haide! - Oprește mașina! Deschide!
- Nu-l lăsa! - Stai!
- Oprește mașina! - Nu!
Azul!
Da!
A fost bestial, abuelo. Frumoasă lovitură!
E în regulă, îl ajutăm pe Chupa.
Chupa?
Uite!
El e Chupa.
Îl ducem acasă, la familia lui.
Chupa.
De ce a durat atât?
Au fugit! Pornește!
Aici a avut loc accidentul?
Așa cred. Da.
- Încearcă să-ți amintești, abuelo! - Încerc.
Din ce parte a venit creatura?
De acolo?
Și încotro s-a dus?
Îmi pare rău, mijo. Nu-mi amintesc.
Nu-i nimic, abuelo.
Chupa se poartă ciudat.
Ce e, Chupa? Te simți bine?
E în regulă, băiete. Chupa, stai!
- Unde te duci? - Chupa!
- Alex! - Alex!
- Hijo! - Chupa!
- Alex! - Stai!
Unde sunteți, nemernici mici?
- Uite mașina! Oprește! - Imediat.
Vedeți?
Verificați zona! Eu mă duc la mașină.
Am înțeles.
Eu mă duc spre vest, voi, spre est.
Recepționat. Spre est.
Chupa! Întoarce-te!
Chupa!
Unde te duci? Nu pleca!
Întoarce-te!
Alex! Așteaptă!
Așteaptă, Chupa!
Ce te-a apucat?
Nu…
Asta e… familia ta?
Incredibil!
Înțeleg.
Trebuie să pleci.
O să-mi fie dor de tine.
Mă bucur că ți-ai găsit familia.
Pa! Ai grijă de tine!
Pleacă! Du-te!
Te rog, lasă-mă în pace!
- Alex! - Abuelo, ajutor!
- Azul! Lasă-mi nepotul în pace! - Alex!
Mijo! Rezistă!
Cu grijă! O să reușim. Hai să te dăm jos de pe conductă!
- Mi-e frică, abuelo. Nu pot. - Cu mare grijă!
Ridică-te și vino spre mine! Bine?
Foarte bine. Așa!
Hai, Alex!
Alex, uită-te la mine!
Nu te uita în jos!
Alex!
Abuelo!
- Rezistă! Vin! - Abuelo!
Ajutor!
Ține-te bine!
Ajutor!
Ajutați-mă, vă rog!
- Ajutor! - Hai, Alex!
Rezistă!
Ajutor! Nu pot să mă mai țin.
Abuelo!
Ajutor!
Haide, Chupa!
Ajutor!
Te-ai întors.
Repede!
- Nu! - Ține-te bine!
- Nu! - Nu!
Nu-mi da drumul!
Nu, te rog!
- Nu! - Nu!
Nu!
Ai reușit! Zbori.
Zboară!
Alex!
Ușor…
Te-am prins, mijo.
Mulțumesc. Doamne!
Mijo! Era să-mi provoci un infarct.
A fost înfricoșător.
- Sunt mândru de tine. - Mă bucur că ești teafăr.
Ai reușit!
Exact cum te-am învățat.
Mulțumesc că te-ai întors. Mi-ai salvat viața.
Chupa?
- La o parte! - Nu tu! Ce i-ai făcut?
Dați-vă la o parte! Nu face vreo prostie, bătrâne!
- E în regulă. - Ce ai făcut?
- Nu! Chupa! - Nu.
Nu te apropia! Asta te aruncă în capătul canionului.
Să-ți fie rușine!
M-am săturat de voi până peste cap.
Locul lui e lângă familie!
- Dă-i drumul! - Lasă melodramele, puștiule!
- E în regulă. - Du-te acasă, ia-ți câine!
- Nu-i nimic. Mijo… - Chupa!
- Lasă-l să plece! E în regulă. - Chupa! Nu!
- Nu-i nimic. - Nu!
Acum, că te-am prins, nu te mai scap din ochi.
Mergi lângă mine, micuțule.
- Alex! - Hai! Trebuie să-l ajutăm.
Nu. Nu putem face nimic pentru el.
Nu!
Nu! Stai!
Trebuie să facem ceva.
Nu mai putem face nimic.
Îmi pare rău, Alex. Am încercat.
L-am prins. Ne întâlnim la bază.
Recepționat. Felicitări!
Te iau cu mine.
O să le arătăm că aveam dreptate.
Ce o să pățească?
Nimeni nu știe, mijo.
Îmi pare rău, primo.
Haide!
Da!
Liniștiți-vă!
Potoliți-vă!
E o mare neînțelegere.
Nu vreau să-i fac rău.
Calm!
Nu vreți să fiți curentați.
Nu vă apropiați!
Am spus să nu vă apropiați!
În regulă. Așa e mai bine.
Putem ajunge la o înțelegere. Încetișor!
Lasă-l jos!
- Ușor! Lasă-l jos! - L-am lăsat.
Așa. Fugi, Chupa!
Lasă-mă! Poți să-mi dai drumul.
E timpul să descoperi frumusețea suplex-ului.
Azul!
E timpul să pleci.
O să-mi lipsești.
Nu uita, oriunde ai fi,
o să-ți fiu mereu alături.
Aveți grijă!
Ești trist?
Nu prea.
Și-a găsit familia. Și eu, pe a mea.
Mergem să mâncăm niște taco?
Ce e? Ți-e poftă de sesos?
Nu, o să mănânc barbacoa.
Sunt tristă că pleci.
Și eu.
Dar o să mă întorc, promit.
Așa să faci.
Ți-am făcut o casetă cu niște trupe mexicane tari.
O să te ajute să înveți spaniolă.
Mulțumesc. O s-o ascult când ajung acasă.
Ia ăsta, să poți să asculți în avion.
Ești sigură?
Mă bucur că ai venit.
Și eu.
O să ne fie dor de tine, Alex.
Vino să-ți iei rămas-bun!
- L-ați văzut? - Nu.
- Memo? - Memo!
Nu contează. Să mergem! Îl pun să te sune când aterizezi.
Cowabunga!
Nu te lăsa fixat!
Dă-te bătut!
Nu!
Dă-te tu bătut!
- Azul! - Da!
Abia aștept să-i spun mamei despre călătoria asta!
M-am distrat. Mi-a plăcut Mexicul.
- Muy bien! - Mulțumesc.
Stai liniștit, o să repet cu mama.
Asta e bine. Să fii mândru de cine ești!
- Nu te lua după gura altora! - N-o să mă iau.
Dacă se ia cineva de mine, știu câteva mișcări de lucha libre.
Exact.
Tata avea dreptate.
Locul ăsta… chiar e magic.
Ai grijă de tine, abuelo!
Să nu te mai rătăcești.
O să mă străduiesc.
Dar o să aibă verii tăi grijă de mine.
Ești trist că pleci din San Javier?
Nu tocmai. E bine să stai cu familia.
Ciudad de Mexico e oraș mare. Mă tem că o să mă pierd prin el.
Dacă te pierzi, te găsește familia.
Ai dreptate.
Ascultă, mijo!
O să-ți cer o favoare importantă. Tot uit lucruri.
Creierul meu nu mai e ce-a fost.
Mă bazez pe tine să-ți amintești ce s-a întâmplat aici.
Crede-mă, n-o să uit.
- Transmite-i salutări mamei tale! - Bine.
Stați! Nu închideți ușa!
Scuze, am uitat să-ți dau ceva.
Ești sigur?
Vreau să-l iei tu. Mie nu-mi mai trebuie.
Și mie, de tine, mijo.
Să fii cuminte! Ai grijă de tine!
- Azul! - Azul!
- Adiós, abuelo. - Adiós, mijo.
Chupa!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru