1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,250 --> 00:00:18,333 Aici! 4 00:00:20,125 --> 00:00:21,208 Unde ești? 5 00:00:22,125 --> 00:00:23,458 În peștera principală. 6 00:00:25,291 --> 00:00:26,250 Vezi unde calci! 7 00:00:32,750 --> 00:00:34,208 Îndreptați lanternele încoace! 8 00:00:39,125 --> 00:00:44,375 SAN JAVIER MEXIC, 1996 9 00:00:46,791 --> 00:00:49,416 Incredibil! Ce aripi are! 10 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 - Ați auzit? - Da. 11 00:01:16,375 --> 00:01:17,583 S-a auzit de aici. 12 00:01:25,041 --> 00:01:27,875 Verificați zona! Vedeți? Acolo! Priviți! 13 00:01:27,958 --> 00:01:29,000 Ai grijă! 14 00:01:32,666 --> 00:01:34,250 A lăsat urme. 15 00:01:34,333 --> 00:01:37,541 Ce-i aia? Ai găsit ceva? 16 00:01:39,791 --> 00:01:42,083 Quinn, am găsit-o! 17 00:01:43,041 --> 00:01:44,625 Am găsit creatura! 18 00:01:49,458 --> 00:01:50,916 Ai avut dreptate. 19 00:01:55,958 --> 00:01:59,166 Toți te credeau nebun, dar o să le arăți că se înșelau. 20 00:02:00,291 --> 00:02:03,750 A picat la fix, investitorii își pierd răbdarea. 21 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 Știam că nu ești doar o legendă. 22 00:02:18,083 --> 00:02:21,375 Nu mai puneți lumina pe el! Se stresează. 23 00:02:22,166 --> 00:02:24,000 E în regulă, nu-ți facem nimic. 24 00:02:25,833 --> 00:02:27,833 Vrem doar să te cunoaștem. 25 00:02:31,708 --> 00:02:32,916 Sus! 26 00:02:33,000 --> 00:02:34,500 Cine era? 27 00:02:34,583 --> 00:02:35,791 L-ai văzut? 28 00:02:36,833 --> 00:02:37,916 Unde e? 29 00:02:51,458 --> 00:02:52,416 Ești teafăr? 30 00:02:56,583 --> 00:02:57,500 Atenție! 31 00:02:58,750 --> 00:02:59,958 Ne scapă! 32 00:03:09,916 --> 00:03:12,500 Haide! L-am nimerit în aripă! După el! 33 00:03:12,583 --> 00:03:14,458 A luat-o încolo! Se duce spre ieșire. 34 00:03:14,541 --> 00:03:16,333 - Hai! - Să mergem! 35 00:03:26,666 --> 00:03:27,583 Ești bine? 36 00:03:31,000 --> 00:03:32,083 Încotro a luat-o? 37 00:03:32,166 --> 00:03:33,125 Pe acolo! 38 00:03:34,958 --> 00:03:36,958 Ținta se duce spre munte. 39 00:03:38,375 --> 00:03:39,958 - Să mergem! - Hai! 40 00:03:48,083 --> 00:03:49,291 Te-am găsit! 41 00:03:51,708 --> 00:03:52,958 Recepționat, îl urmărim. 42 00:04:01,625 --> 00:04:02,625 Venim după tine. 43 00:04:02,708 --> 00:04:03,958 Haide! 44 00:04:16,708 --> 00:04:18,666 Nu te las să-mi scapi. 45 00:04:20,208 --> 00:04:21,083 Fir-ar al… 46 00:04:30,833 --> 00:04:31,708 Haide! 47 00:04:41,375 --> 00:04:42,208 Quinn! 48 00:04:42,291 --> 00:04:43,708 După mine! A luat-o pe aici. 49 00:04:43,791 --> 00:04:45,458 - Bine. - Veniți! 50 00:04:48,916 --> 00:04:52,500 Nu e nicio urmă. Trebuie să fie pe undeva. 51 00:05:03,166 --> 00:05:07,083 Haide! Mergem pe jos. Grăbiți-vă! 52 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 Împrăștiați-vă! 53 00:05:37,916 --> 00:05:39,000 E rănit la aripă. 54 00:05:40,333 --> 00:05:41,791 N-a ajuns prea departe. 55 00:05:44,208 --> 00:05:45,791 - Uite! - E aproape. 56 00:05:45,875 --> 00:05:48,583 - Ia-o pe aici! - Uite o urmă! 57 00:05:49,708 --> 00:05:51,125 Are dreptate. Veniți! 58 00:05:51,208 --> 00:05:52,958 - Cu grijă! - Căscați ochii! 59 00:05:54,333 --> 00:05:56,541 - Nu vă ridicați! - Cred că s-a oprit. 60 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Da, o creangă. 61 00:06:00,625 --> 00:06:02,166 - Vezi? - Da. 62 00:06:04,416 --> 00:06:05,250 Da. 63 00:06:07,958 --> 00:06:09,083 Veniți! Aici e! 64 00:06:09,791 --> 00:06:10,875 Pe aici! 65 00:06:10,958 --> 00:06:12,458 E în partea asta. 66 00:06:12,541 --> 00:06:13,916 Ieșiți în fața lui! 67 00:06:14,000 --> 00:06:16,333 - Haide! - Da, la vale. Îl prind eu. 68 00:06:33,916 --> 00:06:37,458 În Kansas City, 5 înseamnă știri. 69 00:06:38,083 --> 00:06:40,541 Un reportaj din America Latină 70 00:06:40,625 --> 00:06:43,625 se răspândește cu iuțeala fulgerului în toată lumea. 71 00:06:43,708 --> 00:06:47,500 El Chupacabra, un animal ciudat, care se hrănește cu sânge de capră, 72 00:06:47,583 --> 00:06:50,208 pare să fie o legendă modernă. 73 00:06:50,291 --> 00:06:54,333 Fermierii din orășelul mexican San Javier afirmă că l-au văzut 74 00:06:54,416 --> 00:06:55,916 și zeci de capre din zonă 75 00:06:56,000 --> 00:06:59,750 au fost ucise în mod misterios, fără nicio explicație. 76 00:06:59,833 --> 00:07:03,916 Scepticii afirmă că e o farsă, spunând că povestea… 77 00:07:07,416 --> 00:07:10,500 ȘCOALA GIMNAZIALĂ LAKEWOOD KANSAS CITY 78 00:07:16,083 --> 00:07:17,916 Te provoc să vorbești cu Becca! 79 00:07:18,000 --> 00:07:19,750 Punem pariu? Haide! 80 00:07:22,041 --> 00:07:23,166 - Bună, Becca! - Bună! 81 00:07:23,250 --> 00:07:24,791 Mergem la film în weekend? 82 00:07:25,291 --> 00:07:27,375 Nu, mulțumesc. În fine… 83 00:07:36,041 --> 00:07:39,166 - N-ai voie cu așa ceva. - Știu. Dă-mi-l înapoi! 84 00:07:39,958 --> 00:07:41,208 Ce joc infect! 85 00:07:43,000 --> 00:07:45,500 Scârbos! Ce-i asta? 86 00:07:45,583 --> 00:07:46,541 Picadillo. 87 00:07:47,125 --> 00:07:49,291 Asta înseamnă „vomă” în spaniolă? 88 00:07:49,375 --> 00:07:51,083 E carne de hamburger. 89 00:07:51,666 --> 00:07:52,666 Cum zici tu, taquito. 90 00:07:52,750 --> 00:07:54,458 Ți-am spus să nu-mi zici așa. 91 00:07:55,416 --> 00:07:57,833 Sau ce? Mă spui lui taică-tu? 92 00:07:59,875 --> 00:08:01,291 Ce ratat ești! 93 00:08:08,625 --> 00:08:10,333 - Ce ciudat! - Nu-i așa? 94 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 Ce miroase așa? 95 00:08:29,291 --> 00:08:32,083 Bună, scumpule! Taco la grătar. 96 00:08:32,916 --> 00:08:35,750 Iar? Am mai mâncat și săptămâna trecută. 97 00:08:35,833 --> 00:08:37,708 Mai aveam carne în congelator. 98 00:08:38,416 --> 00:08:41,000 De ce nu mâncăm ceva normal? 99 00:08:41,875 --> 00:08:43,541 Asta e mâncare normală. 100 00:08:45,750 --> 00:08:50,500 Uite ce a venit în dimineața asta, în sfârșit! 101 00:08:53,083 --> 00:08:54,208 Nu mă duc. 102 00:08:55,625 --> 00:08:59,791 Cum adică? Plănuim excursia asta de luni întregi. 103 00:09:01,291 --> 00:09:03,916 Și ți-am tot spus că nu vreau să merg. 104 00:09:04,958 --> 00:09:05,791 De ce? 105 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Vorbește cu mine! 106 00:09:11,958 --> 00:09:14,208 Pentru că nu mă interesează Mexicul. 107 00:09:17,458 --> 00:09:20,958 Nu mă interesează muzica și mâncarea mexicană. 108 00:09:21,041 --> 00:09:22,416 Nu vreau să merg. 109 00:09:23,708 --> 00:09:25,666 Ce e, Alejandro? 110 00:09:26,583 --> 00:09:28,291 S-a întâmplat ceva la școală? 111 00:09:31,125 --> 00:09:33,041 Copilul ăla se mai ia de tine? 112 00:09:35,000 --> 00:09:36,791 Am avut o zi proastă. 113 00:09:38,833 --> 00:09:40,708 E bine că mergi în Mexic. 114 00:09:42,125 --> 00:09:44,041 Prezența familiei o să te ajute. 115 00:09:45,333 --> 00:09:47,083 Nici nu-i mai țin minte. 116 00:09:47,166 --> 00:09:49,166 De asta a vrut tatăl tău să mergi. 117 00:09:49,250 --> 00:09:50,750 Ca să-i cunoști mai bine. 118 00:09:52,208 --> 00:09:53,750 Poți să vii și tu cu mine? 119 00:09:55,125 --> 00:09:56,541 Mi amor, știi că nu pot. 120 00:09:57,791 --> 00:09:58,708 Am de lucru. 121 00:09:59,833 --> 00:10:03,708 Lipsești doar în vacanța de primăvară și bunicul o să aibă grijă de tine. 122 00:10:05,333 --> 00:10:08,708 Tatăl tău spunea mereu că San Javier e un loc magic. 123 00:10:10,333 --> 00:10:15,541 Și o să fie și verii tăi acolo. Crede-mă, o să te distrezi! 124 00:10:25,458 --> 00:10:27,416 Nu mănânci? 125 00:10:27,500 --> 00:10:29,583 Ți-am zis că nu-mi place barbacoa. 126 00:10:50,750 --> 00:10:54,375 Sigur nu ți-e foame? Îți fac un sendviș cu brânză. 127 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 Nu-i nevoie. 128 00:10:58,041 --> 00:11:00,583 Iartă-mă că am ridicat tonul! 129 00:11:02,375 --> 00:11:03,458 N-am vrut. 130 00:11:06,500 --> 00:11:07,500 Nu-i nimic. 131 00:11:09,291 --> 00:11:11,000 Știu că a fost un an dificil. 132 00:11:16,916 --> 00:11:20,458 Tatăl tău a luptat din greu ca să meargă cu tine în vacanță, 133 00:11:21,083 --> 00:11:23,416 dar n-a putut învinge cancerul. 134 00:11:24,000 --> 00:11:27,125 Știu. Mi-e dor de el. 135 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 Și mie. 136 00:11:32,208 --> 00:11:33,791 Ascultă-mă, Alejandro! 137 00:11:35,166 --> 00:11:36,625 Nu ești singur. 138 00:11:37,583 --> 00:11:40,750 Ai familia, care te susține. 139 00:11:42,416 --> 00:11:43,291 Înțelegi? 140 00:11:50,708 --> 00:11:51,541 Și eu. 141 00:12:31,500 --> 00:12:32,541 Ce faci? 142 00:12:33,875 --> 00:12:37,583 Sunt Chava, bunicul tău. Voiam să văd de ce ești capabil. 143 00:12:37,666 --> 00:12:40,458 Trebuie să te învăț câteva manevre. 144 00:12:45,416 --> 00:12:46,333 Poftim? 145 00:12:46,416 --> 00:12:48,625 Ay, Dios mío. Cum a fost zborul? 146 00:13:01,208 --> 00:13:02,083 Poftim? 147 00:13:02,708 --> 00:13:04,833 Vrei să vii în față, ca să vezi mai bine? 148 00:13:06,041 --> 00:13:07,625 Nu, mulțumesc. 149 00:13:09,000 --> 00:13:11,083 Chiar nu vorbești spaniolă? 150 00:13:12,041 --> 00:13:14,416 Doar un pic. Un poco. 151 00:13:15,500 --> 00:13:17,375 „Un poco.” Tatăl tău nu te-a învățat? 152 00:13:18,416 --> 00:13:21,583 A încercat, dar mi s-a părut inutil. 153 00:13:22,125 --> 00:13:25,166 Poftim? E moștenirea ta. 154 00:13:26,333 --> 00:13:28,166 E un motiv de mândrie. 155 00:13:28,833 --> 00:13:31,166 Nimeni nu știe spaniolă în Kansas City. 156 00:13:31,250 --> 00:13:35,583 Și mai bine! Ai fi singurul care vorbește două limbi. Cât de tare e? 157 00:13:36,541 --> 00:13:38,291 Nu cred că e un lucru bun. 158 00:13:45,375 --> 00:13:46,791 Arăți exact ca el. 159 00:13:47,833 --> 00:13:48,750 Ca cine? 160 00:13:50,916 --> 00:13:53,625 Mi Beto. Tatăl tău. 161 00:14:07,333 --> 00:14:08,666 Și mie mi-e dor de el. 162 00:14:10,125 --> 00:14:11,500 Foarte mult. 163 00:14:18,333 --> 00:14:21,250 Memo, lasă găina și vino să-ți saluți vărul! 164 00:14:21,333 --> 00:14:22,916 Aproape o prinsesem. 165 00:14:23,000 --> 00:14:24,250 Memo, Alex. 166 00:14:24,916 --> 00:14:28,166 El și sora lui au venit din oraș ca să petreacă săptămâna cu tine. 167 00:14:29,375 --> 00:14:31,000 Nu vorbește engleză. 168 00:14:31,083 --> 00:14:34,000 Ai ocazia să-ți îmbunătățești spaniola. 169 00:14:34,083 --> 00:14:35,375 Du-l înăuntru! 170 00:14:35,458 --> 00:14:36,791 Cowabunga! 171 00:14:39,041 --> 00:14:40,583 Leonardo e preferatul meu. 172 00:14:41,375 --> 00:14:43,416 Hai să-ți arăt camera ta! 173 00:15:13,875 --> 00:15:15,916 Vere! Ia uite! 174 00:15:18,541 --> 00:15:19,791 Aici stă sora mea. 175 00:15:19,875 --> 00:15:21,416 Să nu care cumva să intri, 176 00:15:21,500 --> 00:15:22,958 te-ar ucide. 177 00:15:28,041 --> 00:15:30,625 Vino să vezi camera mea! 178 00:15:41,125 --> 00:15:42,375 Cowabunga! 179 00:15:43,458 --> 00:15:44,833 Îmi ador camera. 180 00:15:47,541 --> 00:15:48,625 Nu e cea mai tare? 181 00:15:55,208 --> 00:15:57,291 Și eu unde stau? 182 00:16:01,250 --> 00:16:02,500 Pe bune? 183 00:16:45,125 --> 00:16:46,416 La ce te uiți? 184 00:16:46,500 --> 00:16:47,958 Eu doar… 185 00:16:48,041 --> 00:16:49,125 Glumeam. 186 00:16:54,000 --> 00:16:56,291 Deci tu ești Alex. Eu sunt Luna. 187 00:16:58,583 --> 00:16:59,791 Hai, primo! 188 00:17:00,916 --> 00:17:01,875 Suntem în Mexic. 189 00:17:01,958 --> 00:17:03,333 Ne pupăm și ne îmbrățișăm. 190 00:17:32,333 --> 00:17:33,833 - Ce… - Cowabunga! 191 00:17:36,833 --> 00:17:37,791 Dă-mi drumul! 192 00:17:37,875 --> 00:17:40,000 - Simte furia albastră! - Poftim? 193 00:17:40,083 --> 00:17:41,291 Dă-te bătut, ticălosule! 194 00:17:42,291 --> 00:17:43,791 Ce face? 195 00:17:43,875 --> 00:17:44,916 Lucha libre. 196 00:17:45,000 --> 00:17:46,750 Ce-i aia? 197 00:17:50,333 --> 00:17:52,500 Chiar n-ai auzit de Relampago Azul? 198 00:17:53,458 --> 00:17:55,208 De pe ce planetă vii? 199 00:17:55,916 --> 00:17:58,666 E cel mai dur luptător din istorie. 200 00:17:59,916 --> 00:18:01,041 Ce-a zis? 201 00:18:01,125 --> 00:18:02,166 Privește! 202 00:18:15,125 --> 00:18:16,916 - Îl recunoști? - Azul! 203 00:18:18,458 --> 00:18:19,375 Abuelo? 204 00:18:19,458 --> 00:18:21,458 Era la fel de celebru ca El Santo. 205 00:18:23,375 --> 00:18:25,166 Nu e bestial? 206 00:18:26,583 --> 00:18:28,791 A luptat cu cei mai mari wrestleri 207 00:18:28,875 --> 00:18:30,250 și n-a pierdut nicio partidă. 208 00:18:30,333 --> 00:18:32,125 Era cel mai puternic. 209 00:18:33,291 --> 00:18:34,791 Era senzațional. 210 00:18:35,541 --> 00:18:38,333 Credea în dreptate și-i apăra mereu pe oameni. 211 00:18:39,250 --> 00:18:42,916 Uite, e El Chakal, cel mai mare netrebnic. 212 00:18:44,416 --> 00:18:46,708 El Chakal era inamicul lui abuelo. 213 00:18:48,291 --> 00:18:50,000 Lupta murdar. 214 00:18:51,208 --> 00:18:55,333 A încercat toate trucurile ca să-l învingă pe abuelo, dar n-a reușit. 215 00:18:56,333 --> 00:18:57,583 Era oribil. 216 00:18:58,458 --> 00:19:02,250 El l-a aruncat pe abuelo din ring, provocându-i accidentarea. 217 00:19:03,291 --> 00:19:04,291 Ce accidentare? 218 00:19:05,333 --> 00:19:09,291 Și-a fracturat craniul și a stat în comă aproape o lună. 219 00:19:09,375 --> 00:19:11,208 De asta a renunțat la lupte. 220 00:19:17,750 --> 00:19:19,291 De ce l-ai oprit? 221 00:19:19,375 --> 00:19:21,208 Urma să-l bați pe El Chakal. 222 00:19:22,416 --> 00:19:25,458 El Chakal… Dă-l naibii, nu-mi place tipul ăsta. 223 00:19:29,416 --> 00:19:31,333 Nu știam că ai fost un mare luchador. 224 00:19:32,291 --> 00:19:33,791 A trecut mult de atunci. 225 00:19:34,708 --> 00:19:36,375 - Vă e foame? - Sí. 226 00:19:36,458 --> 00:19:38,458 Hai să mâncăm ceva! 227 00:19:46,916 --> 00:19:48,541 Hai, Alex, alege una! 228 00:19:49,583 --> 00:19:51,958 Stai, n-o să… Nu? 229 00:19:52,041 --> 00:19:54,875 Ba da. Așa se procedează aici. 230 00:19:54,958 --> 00:19:57,166 Alege-o pe asta! Pare delicioasă. 231 00:19:57,833 --> 00:20:02,166 Stai așa! Ești vegetarian, ca Luna? 232 00:20:02,250 --> 00:20:07,041 Nu, mănânc carne. Dar n-am mai văzut mâncarea… vie. 233 00:20:08,833 --> 00:20:10,333 Își bat joc de tine. 234 00:20:11,458 --> 00:20:14,750 Ce față ai făcut! 235 00:20:14,833 --> 00:20:16,958 Încă o capră e bolnavă. 236 00:20:20,583 --> 00:20:22,375 E bolnavă? 237 00:20:22,458 --> 00:20:23,958 Ceva i-a supt sângele. 238 00:20:25,125 --> 00:20:27,375 - Ce? - El Chupacabras. 239 00:20:27,458 --> 00:20:28,708 Chupa ce? 240 00:20:28,791 --> 00:20:32,416 El Chupacabras. N-ai auzit de așa ceva? 241 00:20:32,500 --> 00:20:35,041 Vampir care se hrănește cu sânge de capră. 242 00:20:35,125 --> 00:20:37,791 Cel mai înfricoșător monstru din lume. 243 00:20:37,875 --> 00:20:39,666 Vorbiți prostii! 244 00:20:39,750 --> 00:20:42,708 Chupacabra nu există. E un basm. 245 00:20:42,791 --> 00:20:45,958 Ba sigur că există. Am văzut la știri. 246 00:20:46,041 --> 00:20:48,708 Nu crede tot ce vezi la televizor, Memo! 247 00:20:48,791 --> 00:20:51,375 E adevărat, abuelo. A fost văzut și în San Javier. 248 00:20:57,791 --> 00:21:01,958 Apariția de săptămâna trecută demonstrează că am avut dreptate. 249 00:21:02,041 --> 00:21:03,875 Făpturile astea există. 250 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 Și nu e doar una. 251 00:21:07,083 --> 00:21:12,291 Puiul e în primele etape de dezvoltare, cântărește 15-20 kg. 252 00:21:12,375 --> 00:21:17,416 Un adult cântărește 200-350 kg, 253 00:21:17,500 --> 00:21:20,250 are trăsături de urs, cu gheare retractabile. 254 00:21:20,333 --> 00:21:23,791 Dacă mă iau după pana asta, se pare că legendele-s reale. 255 00:21:23,875 --> 00:21:24,916 Pot zbura. 256 00:21:27,500 --> 00:21:28,500 Fir-ar al naibii! 257 00:21:32,458 --> 00:21:33,750 Băga-mi-aș! 258 00:21:41,333 --> 00:21:42,458 Oprește motorul! 259 00:21:52,083 --> 00:21:54,500 Oprește motorul elicopterului! 260 00:21:55,875 --> 00:21:59,458 - Ai multe cuști goale. - Ce cauți aici? 261 00:22:00,583 --> 00:22:04,416 Quinn, am un singur lucru de spus. Vrem rezultate. 262 00:22:05,958 --> 00:22:08,000 Uite! Era să-l prindem. 263 00:22:08,583 --> 00:22:11,000 N-am bătut atâta drum pentru o pană. 264 00:22:11,500 --> 00:22:14,083 Ne-ai promis sângele animalului. 265 00:22:14,166 --> 00:22:18,250 Ai spus că are proprietăți vindecătoare și că va revoluționa medicina. 266 00:22:19,208 --> 00:22:21,166 Ai spus și că o să facem mulți bani. 267 00:22:21,750 --> 00:22:24,083 O să faceți. Dar mai am nevoie de timp. 268 00:22:25,208 --> 00:22:28,750 Și-au pierdut răbdarea. Te lasă până la sfârșitul săptămânii. 269 00:22:29,416 --> 00:22:32,791 Dacă nu-l găsești până atunci, închei operațiunea. 270 00:22:33,958 --> 00:22:38,666 Nu uita, oamenii pentru care lucrez nu reacționează bine la dezamăgiri. 271 00:22:39,875 --> 00:22:43,458 Crede-mă, nu vrei să-i superi. 272 00:23:06,250 --> 00:23:07,375 Abuelo? 273 00:24:53,750 --> 00:24:56,666 Abuelo! Ajutor! 274 00:24:57,500 --> 00:24:58,958 Alex? 275 00:25:01,000 --> 00:25:02,666 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 276 00:25:02,750 --> 00:25:04,041 - Vere! - El Chupacabras! 277 00:25:04,125 --> 00:25:05,083 Poftim? 278 00:25:06,416 --> 00:25:08,041 - L-am văzut. - El Chupacabras? 279 00:25:09,208 --> 00:25:11,541 Era chiar acolo. Priviți! 280 00:25:13,916 --> 00:25:14,916 Îl vedeți? 281 00:25:28,666 --> 00:25:30,875 Pentru asta ai țipat așa? 282 00:25:30,958 --> 00:25:32,208 Vai, ce frică mi-e! 283 00:25:32,291 --> 00:25:33,750 Era mai mare, jur! 284 00:25:33,833 --> 00:25:35,333 Mă duc la culcare. 285 00:25:35,416 --> 00:25:38,333 Vin cu tine, în caz că apare bau-bau. 286 00:25:39,000 --> 00:25:40,833 Alex se sperie ușor. 287 00:25:40,916 --> 00:25:42,250 Țipă ca un bebeluș. 288 00:25:43,000 --> 00:25:43,833 Abuelo? 289 00:25:46,083 --> 00:25:48,208 Bunicule, te simți bine? 290 00:25:51,916 --> 00:25:54,250 Nu sunt Beto, sunt Alex. 291 00:25:55,541 --> 00:25:58,375 Poftim? Ia să văd! 292 00:25:58,458 --> 00:26:00,625 - Sângerezi. - Nu-i mare lucru. 293 00:26:00,708 --> 00:26:04,000 Nu, hai în casă! Spălăm rana. 294 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 Dar l-am văzut, abuelo. 295 00:26:42,041 --> 00:26:44,125 Iertare, am avut un coșmar. 296 00:27:04,375 --> 00:27:06,916 Salut, micuțule! Unde s-a dus? 297 00:27:09,458 --> 00:27:10,666 Nu l-ai văzut? 298 00:27:11,833 --> 00:27:13,208 Ce să văd? 299 00:27:14,458 --> 00:27:15,291 Nimic. 300 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 Îți plac cohetes? 301 00:27:18,833 --> 00:27:22,291 Artificii? Nu, sunt periculoase. 302 00:27:23,083 --> 00:27:26,166 Doar dacă-ți explodează în mână. Hai să-ți arăt! 303 00:27:27,416 --> 00:27:29,125 Ai încredere în mine! Vamos! 304 00:27:32,375 --> 00:27:33,958 Trebuie s-o ții așa. 305 00:27:40,000 --> 00:27:42,708 - Arunc-o! - Nu încă. Stai! 306 00:27:43,833 --> 00:27:46,833 O ții, apoi îi dai drumul! 307 00:27:51,958 --> 00:27:52,958 E rândul tău. 308 00:27:56,541 --> 00:27:57,583 Îmi pierd un deget. 309 00:27:57,666 --> 00:27:59,083 Îți rămân nouă. 310 00:28:01,291 --> 00:28:05,083 Vamos, primo! Trăiește-ți viața! Asumă-ți riscuri! 311 00:28:07,416 --> 00:28:08,916 Cum de știi engleză așa de bine? 312 00:28:10,541 --> 00:28:15,458 Mă uit la multe filme și sunt obsedată de Beastie Boys. 313 00:28:15,541 --> 00:28:16,625 Ai auzit de ei? 314 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Normal. 315 00:28:18,375 --> 00:28:21,500 Crezi că mexicanii ascultă doar mariachi? 316 00:28:22,291 --> 00:28:23,291 Nu, dar… 317 00:28:23,375 --> 00:28:25,125 Râdeam de tine. 318 00:28:25,208 --> 00:28:27,416 Nu mai lua totul la propriu! 319 00:28:33,166 --> 00:28:34,958 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 320 00:28:37,583 --> 00:28:38,583 E în regulă. 321 00:28:40,041 --> 00:28:41,250 Cred că ți-e greu. 322 00:28:43,583 --> 00:28:48,083 Mama i-a pus poza pe perete după ce a murit. Semeni cu el. 323 00:28:53,916 --> 00:28:58,000 Deci… vrei să încerci? 324 00:29:00,458 --> 00:29:01,708 Ține-o! Îți zic când. 325 00:29:08,875 --> 00:29:09,750 Atenție… 326 00:29:13,000 --> 00:29:13,833 Acum! 327 00:29:20,666 --> 00:29:22,083 Ce se întâmplă? 328 00:29:22,166 --> 00:29:24,500 - A dispărut abuelo. - Cum adică? 329 00:29:24,583 --> 00:29:26,833 Uită lucruri și se rătăcește. 330 00:29:26,916 --> 00:29:28,291 Hai, trebuie să mergem! 331 00:29:38,333 --> 00:29:39,833 De ce a durat atât? 332 00:29:39,916 --> 00:29:41,041 Mi-am luat masca. 333 00:29:46,416 --> 00:29:47,833 De ce n-o sunăm pe mama ta? 334 00:29:48,708 --> 00:29:50,583 Nu, să nu-i spui! 335 00:29:50,666 --> 00:29:51,916 De ce? 336 00:29:52,000 --> 00:29:54,833 Pentru că o să-l oblige să se mute de la fermă. 337 00:30:00,708 --> 00:30:02,541 Sigur știi să conduci? 338 00:30:04,375 --> 00:30:05,875 Nu prea. 339 00:30:06,416 --> 00:30:08,416 Abuelo mă învață, dar… 340 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 Aoleu… 341 00:30:19,750 --> 00:30:22,125 Azul! 342 00:30:41,541 --> 00:30:45,375 Săptămâna trecută, când urmăream animalul, a avut loc un accident. 343 00:30:45,458 --> 00:30:48,208 O mașină l-a lovit aici, apoi a ieșit de pe șosea. 344 00:30:48,291 --> 00:30:50,583 Ce s-a întâmplat cu animalul sau cu puiul? 345 00:30:50,666 --> 00:30:54,083 Nu știu. Dar… am găsit asta. 346 00:31:07,000 --> 00:31:08,250 Bravo! 347 00:31:30,375 --> 00:31:33,291 Căutați-l în piață! Vin după voi mai încolo. 348 00:31:34,000 --> 00:31:35,583 Nu mai bine stăm împreună? 349 00:31:35,666 --> 00:31:38,291 - Stai liniștit, are grijă Memo de tine. - Haide! 350 00:31:38,375 --> 00:31:41,291 Vino cu mine! O să-ți arăt cele mai tari locuri. 351 00:31:55,458 --> 00:31:56,458 Îmi dați o pungă? 352 00:32:01,541 --> 00:32:02,541 Vrei? 353 00:32:02,625 --> 00:32:03,625 Ce sunt ăia? 354 00:32:03,708 --> 00:32:04,666 Greieri. 355 00:32:07,583 --> 00:32:09,916 Sunt… greieri? 356 00:32:10,000 --> 00:32:11,291 Muy buenos. 357 00:32:11,375 --> 00:32:13,500 Nu sunt „buenos”, sunt gângănii. 358 00:32:14,833 --> 00:32:16,416 Mi-e foame. 359 00:32:16,500 --> 00:32:17,833 Hai să luăm taco! 360 00:32:17,916 --> 00:32:22,291 Poftim? N-ar trebui să-l căutăm pe abuelo? 361 00:32:29,916 --> 00:32:31,416 E El Chupacabras. 362 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 Chupacabras? 363 00:32:36,625 --> 00:32:40,250 Lumea zice că e un monstru. Dar nu e așa de rău. 364 00:32:55,625 --> 00:32:57,666 Trebuie să guști! 365 00:32:58,875 --> 00:33:00,041 Ce e? 366 00:33:00,125 --> 00:33:01,166 Gustă! 367 00:33:08,250 --> 00:33:10,500 E foarte bun. Muy bueno. 368 00:33:10,583 --> 00:33:11,875 Ți-am zis! 369 00:33:11,958 --> 00:33:13,791 Ce faceți? 370 00:33:13,875 --> 00:33:15,916 Trebuia să-l căutați pe abuelo. 371 00:33:16,000 --> 00:33:17,500 Ne era foame. 372 00:33:17,583 --> 00:33:19,750 Scuze. L-ai găsit? 373 00:33:19,833 --> 00:33:20,958 Nu e aici. 374 00:33:24,291 --> 00:33:25,375 Îți place sesos? 375 00:33:26,375 --> 00:33:27,333 Da. 376 00:33:29,958 --> 00:33:30,958 Ce e sesos? 377 00:33:31,041 --> 00:33:32,000 Creier. 378 00:33:43,416 --> 00:33:45,791 Urăsc gusturile muzicale ale lui abuelo. 379 00:33:57,250 --> 00:33:58,541 Ce e? 380 00:33:58,625 --> 00:33:59,916 „Pachuco”. 381 00:34:00,000 --> 00:34:02,666 La Maldita. E o trupă beton! 382 00:34:25,041 --> 00:34:26,375 Ce e un pachuco? 383 00:34:26,458 --> 00:34:28,750 Un mexican care trăiește în SUA. 384 00:34:28,833 --> 00:34:30,208 Eu sunt un pachuco? 385 00:34:30,916 --> 00:34:31,958 Cred că da. 386 00:35:06,500 --> 00:35:08,416 - Abuelo! Ești bine? - Hei! 387 00:35:09,875 --> 00:35:11,333 Ce căutați aici? 388 00:35:11,416 --> 00:35:12,708 Te căutam. 389 00:35:12,791 --> 00:35:14,083 Nu știam unde ești. 390 00:35:14,166 --> 00:35:17,666 Mă plimbam. 391 00:35:19,000 --> 00:35:21,583 Ce faci cu capra? 392 00:35:25,250 --> 00:35:27,333 Am cumpărat-o. 393 00:35:28,500 --> 00:35:29,333 De ce? 394 00:35:32,166 --> 00:35:34,750 Aveam nevoie de o capră. 395 00:35:36,000 --> 00:35:39,125 Ce drăguță e! Să-i spunem Pepito! 396 00:36:01,916 --> 00:36:02,833 Am înțeles. 397 00:36:07,250 --> 00:36:08,875 Cine sunt oamenii ăștia? 398 00:36:13,416 --> 00:36:16,125 Uită-te pe unde mergi! 399 00:36:26,416 --> 00:36:27,791 Mergi mai departe! 400 00:36:32,916 --> 00:36:34,083 Bună dimineața! 401 00:36:35,083 --> 00:36:37,041 Cu ce pot să vă ajut? 402 00:36:37,125 --> 00:36:39,333 Îl caut pe El Chupacabra. 403 00:36:39,416 --> 00:36:40,583 Chupacabras? 404 00:36:42,000 --> 00:36:42,833 Vorbește serios? 405 00:36:47,916 --> 00:36:49,666 Nu, eu n-am văzut niciunul. 406 00:36:50,583 --> 00:36:53,791 Dar soția mea are un „picior mare”. Ia-o pe ea! 407 00:36:53,875 --> 00:36:54,833 Ce zice? 408 00:36:55,541 --> 00:36:57,750 Nu crede că chupacabra există. 409 00:36:57,833 --> 00:36:59,666 - Gringo loco. - Crede că ești… 410 00:36:59,750 --> 00:37:01,166 - Am înțeles. - Da. 411 00:37:02,333 --> 00:37:05,416 Întreabă-l dacă asta i se pare reală! 412 00:37:05,916 --> 00:37:09,500 În statele de la graniță, acest animal rar a lăsat urme. 413 00:37:09,583 --> 00:37:11,583 Reporterul nostru știe mai multe. 414 00:37:12,166 --> 00:37:16,625 Fermierii din San Javier trăiesc sub amenințarea lui El Chupacabras, 415 00:37:16,708 --> 00:37:20,666 care a ucis deja zeci de animale. 416 00:37:20,750 --> 00:37:23,750 Vă sfătuim să stați în casă noaptea 417 00:37:23,833 --> 00:37:27,791 și să aveți grijă de copii și de animalele de companie. 418 00:37:27,875 --> 00:37:31,041 Dacă aveți informații care să ducă la capturarea sa… 419 00:37:34,000 --> 00:37:35,791 Vorbeau despre El Chupacabras. 420 00:37:37,208 --> 00:37:38,541 Sunt numai minciuni. 421 00:37:38,625 --> 00:37:41,458 Chupacabra nu există. Ți-am mai zis. 422 00:37:41,541 --> 00:37:44,791 Faceți altceva! Jucați-vă cu Memo! 423 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 Abuelo pune ceva la cale. 424 00:37:49,833 --> 00:37:51,541 Aseară s-a furișat în grajd 425 00:37:51,625 --> 00:37:54,416 și a stat acolo, ascultând cutia asta muzicală. 426 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 E trist. 427 00:38:02,541 --> 00:38:04,958 Speram să-și revină, dar… 428 00:38:06,041 --> 00:38:09,000 De fiecare dată când vin aici e și mai rău. 429 00:38:13,833 --> 00:38:15,375 Cred că mama are dreptate. 430 00:38:16,541 --> 00:38:19,875 Crede că abuelo ar trebui să stea în Ciudad de Mexico, cu noi, 431 00:38:19,958 --> 00:38:22,583 dar toată viața lui e aici, în San Javier. 432 00:38:24,750 --> 00:38:26,333 Nu asta e problema. 433 00:38:27,000 --> 00:38:27,916 Cred… 434 00:38:29,666 --> 00:38:32,500 că abuelo îl ascunde pe El Chupacabras. 435 00:38:34,416 --> 00:38:35,750 Ce haios ești, primo! 436 00:38:35,833 --> 00:38:37,083 Vorbesc serios. 437 00:38:39,541 --> 00:38:42,833 Abuelo are dreptate. El Chupacabras nu există. 438 00:38:42,916 --> 00:38:43,916 E doar o legendă. 439 00:39:40,250 --> 00:39:41,708 Ce ești? 440 00:39:47,916 --> 00:39:49,250 Îți place? 441 00:39:50,750 --> 00:39:53,916 Nu e mâncare. Ți-e foame? 442 00:39:54,916 --> 00:39:56,583 Vrei să mănânci ceva? 443 00:40:00,500 --> 00:40:04,166 Stai aici! Nu pleca! 444 00:40:27,000 --> 00:40:27,916 Nimic. 445 00:40:30,958 --> 00:40:31,916 Mi-e foame. 446 00:40:50,166 --> 00:40:53,791 E în regulă, nu-ți fac nimic. 447 00:40:55,208 --> 00:40:56,333 Te rog, nu mă răni! 448 00:40:57,208 --> 00:40:59,833 E în regulă, poți să ieși. 449 00:41:03,916 --> 00:41:05,166 Nu te teme! 450 00:41:07,083 --> 00:41:11,625 Nu știu ce-ți place. Ți-am adus cârnați. 451 00:41:13,625 --> 00:41:15,041 Gustă! 452 00:41:20,750 --> 00:41:22,833 Nu așa! 453 00:41:22,916 --> 00:41:26,333 Se mănâncă. Mănâncă! 454 00:41:29,041 --> 00:41:30,750 Nu, e pentru tine. 455 00:41:34,375 --> 00:41:35,666 Da, pentru tine. 456 00:41:37,791 --> 00:41:39,875 Ești ciudat, nu-i așa? 457 00:41:45,875 --> 00:41:47,875 Stai! Unde te duci? 458 00:41:47,958 --> 00:41:52,250 Întoarce-te! Nu pleca! Așteaptă! 459 00:41:52,333 --> 00:41:55,166 Stai! Te rog, nu pleca! 460 00:42:11,666 --> 00:42:13,333 Aici trăiești? 461 00:42:20,958 --> 00:42:22,125 Ce-i asta? 462 00:42:32,500 --> 00:42:34,000 Scârbos! 463 00:42:37,250 --> 00:42:40,500 Nu, îmi pare rău, nu mănânc șoareci. 464 00:42:43,791 --> 00:42:45,666 Nu fi trist! 465 00:42:48,583 --> 00:42:50,416 Bine, dacă insiști… 466 00:42:52,000 --> 00:42:54,125 Bine, îl mănânc. 467 00:42:55,291 --> 00:42:56,333 Îl bag în gură. 468 00:43:06,166 --> 00:43:09,958 Ce bun a fost! Mulțumesc. 469 00:43:15,708 --> 00:43:19,541 M-ai prins, dar n-o să mănânc așa ceva. Îmi pare rău. 470 00:43:22,666 --> 00:43:23,958 E doar un fulger. 471 00:43:30,333 --> 00:43:32,458 Nu te teme, ești în siguranță aici. 472 00:43:36,250 --> 00:43:40,958 E în regulă, nu te teme! 473 00:43:43,208 --> 00:43:44,958 Nu mai ești singur. 474 00:43:46,166 --> 00:43:47,875 Am eu grijă de tine. 475 00:43:48,791 --> 00:43:50,125 Ne avem unul pe altul. 476 00:43:53,166 --> 00:43:54,750 O să fiu eu familia ta. 477 00:44:12,333 --> 00:44:13,750 Ce faci? 478 00:44:21,750 --> 00:44:24,500 Ai auzit? Ar putea fi un coiot. 479 00:44:24,583 --> 00:44:27,708 Stai! Nu-i spunem lui abuelo? 480 00:44:27,791 --> 00:44:29,875 Nu fi fricos, vere! 481 00:44:29,958 --> 00:44:31,916 Ar putea fi El Chupacabras. 482 00:44:32,000 --> 00:44:34,708 Primești o recompensă mare dacă-l prinzi. 483 00:44:36,958 --> 00:44:38,416 Hai! Vámonos! 484 00:44:38,500 --> 00:44:40,333 Stai! Sigur am auzit ceva. 485 00:44:49,958 --> 00:44:53,625 O să fim celebri dacă-l prindem. 486 00:44:54,583 --> 00:44:57,041 - O să apărem la știri. - Haide! Pleacă! 487 00:44:57,625 --> 00:44:59,375 Cu recompensa… 488 00:45:06,250 --> 00:45:08,208 Mă bâzâia o muscă pe la cap. 489 00:45:25,916 --> 00:45:29,416 E în regulă. E vărul meu. Calma! 490 00:45:29,500 --> 00:45:30,541 Ce-i asta? 491 00:45:30,625 --> 00:45:32,916 Cred că e un chupacabra. 492 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 Nu arată a monstru. 493 00:45:37,250 --> 00:45:38,625 Ba da, un pic. 494 00:45:42,791 --> 00:45:45,375 Orice ar fi, e drăgălaș. 495 00:45:46,500 --> 00:45:48,666 Cuminte! 496 00:45:48,750 --> 00:45:50,125 Ce faceți? 497 00:45:55,375 --> 00:45:58,041 Nu țipa, e inofensiv. 498 00:45:58,125 --> 00:45:59,500 Ești nebun? 499 00:45:59,583 --> 00:46:00,958 E cuminte, pe cuvânt! 500 00:46:05,041 --> 00:46:08,291 Calma! Bine. 501 00:46:09,708 --> 00:46:10,833 Ce e? 502 00:46:10,916 --> 00:46:12,291 El Chupacabras! 503 00:46:13,375 --> 00:46:14,416 Nu e drăgălaș? 504 00:46:15,625 --> 00:46:17,583 Dar nici nu știm ce e. 505 00:46:17,666 --> 00:46:21,208 Ar putea fi periculos, ar putea să vrea să ne sugă sângele. 506 00:46:21,291 --> 00:46:24,916 Dacă e turbat? Dacă are o boală ciudată sau e plin de… 507 00:46:25,000 --> 00:46:26,291 Cum îl botezăm? 508 00:46:27,041 --> 00:46:29,958 Nu-l păstrăm și nu-i dăm nume. 509 00:46:30,041 --> 00:46:34,291 Să-i zicem Chupa! Îți place, nu? 510 00:46:34,375 --> 00:46:36,791 Nu e animal de companie, e sălbăticiune. 511 00:46:37,750 --> 00:46:40,000 Așa rămâne. Îl cheamă Chupa. 512 00:46:40,083 --> 00:46:42,083 Știi că „chupa” înseamnă și „acadea”? 513 00:46:42,166 --> 00:46:45,666 Perfect, e acadeaua mea mică. 514 00:46:45,750 --> 00:46:48,541 Nu știu… Eu zic să-l dăm afară. 515 00:46:48,625 --> 00:46:49,833 Nu. 516 00:46:49,916 --> 00:46:52,541 Are aripi, sigur poate zbura acasă. 517 00:46:53,541 --> 00:46:54,708 Nu știe să zboare. 518 00:46:54,791 --> 00:46:56,000 Îl învăț eu! 519 00:46:56,083 --> 00:46:58,875 - Tu nu știi să zbori. - De unde știi? 520 00:46:58,958 --> 00:47:01,791 E pui. Trebuie să avem grijă de el. 521 00:47:01,875 --> 00:47:03,333 Alex are dreptate. 522 00:47:03,416 --> 00:47:04,916 Tu știai? 523 00:47:05,000 --> 00:47:05,958 Salut! 524 00:47:06,875 --> 00:47:09,791 Da, dar nu voiam să afle nimeni că e aici. 525 00:47:09,875 --> 00:47:12,333 Și nu trebuie să se afle. Bine, Alex? 526 00:47:12,416 --> 00:47:15,000 Să nu afle nimeni, copii! 527 00:47:15,083 --> 00:47:16,791 E secretul nostru. 528 00:47:18,375 --> 00:47:21,583 Sunt oameni răi care vor să profite de el. 529 00:47:22,708 --> 00:47:24,125 Vor să-i facă rău. 530 00:47:25,000 --> 00:47:26,166 Ai avut accident? 531 00:47:28,958 --> 00:47:32,250 Veneam spre casă. Era întuneric. 532 00:47:32,333 --> 00:47:36,041 O creatură imensă a apărut de nicăieri. 533 00:47:36,125 --> 00:47:37,333 N-am putut opri. 534 00:47:38,166 --> 00:47:39,791 Ce a pățit? 535 00:47:39,875 --> 00:47:41,416 A fugit în deșert. 536 00:47:42,666 --> 00:47:45,000 Când m-am întors să remorchez mașina, 537 00:47:45,083 --> 00:47:47,666 am auzit un sunet ciudat în tufe. 538 00:47:47,750 --> 00:47:49,416 Acolo l-am găsit. 539 00:47:49,500 --> 00:47:52,791 Cred că s-a pierdut de familie în accident. 540 00:47:52,875 --> 00:47:55,875 Trebuie să-i găsim familia! 541 00:47:55,958 --> 00:47:59,291 M-am întors, dar n-am mai găsit nimic. 542 00:48:03,875 --> 00:48:04,750 Chupa? 543 00:48:07,666 --> 00:48:09,166 Nici să nu te gândești! 544 00:48:09,250 --> 00:48:11,041 Nu, Chupa, nu! 545 00:48:11,125 --> 00:48:13,083 - Chupa, nu! - Hei! 546 00:48:13,166 --> 00:48:14,458 Nu, Chupa! 547 00:48:16,833 --> 00:48:18,541 Chupa, las-o! 548 00:48:19,416 --> 00:48:20,875 Chupa! 549 00:48:20,958 --> 00:48:23,458 Chupa, întoarce-te! 550 00:48:25,416 --> 00:48:26,958 Chupa! 551 00:48:27,041 --> 00:48:28,000 Bravo! 552 00:48:29,958 --> 00:48:32,291 Ești ciudățel, nu? 553 00:48:33,416 --> 00:48:34,625 Ce nebunie! 554 00:48:36,833 --> 00:48:37,916 Era să-l prindă. 555 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 N-ar fi fost bine deloc. 556 00:49:08,791 --> 00:49:10,250 Bună ziua, prietene! 557 00:49:10,333 --> 00:49:12,250 Bună ziua! Cu ce pot să te ajut? 558 00:49:12,333 --> 00:49:13,708 Vorbești engleză? 559 00:49:13,791 --> 00:49:14,833 Ce vrei? 560 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 Eu și asociatul meu lucrăm pentru guvernul american 561 00:49:18,541 --> 00:49:21,041 în cadrul unui program specializat în căutarea 562 00:49:21,125 --> 00:49:22,791 de specii rare, pentru medicină. 563 00:49:22,875 --> 00:49:25,916 Aici avem doar animale de fermă. Nu pot să vă ajut. 564 00:49:27,500 --> 00:49:30,041 Ți-am găsit numărul mașinii pe șosea. 565 00:49:30,125 --> 00:49:31,958 Ai un Beetle model '88, nu? 566 00:49:33,208 --> 00:49:36,083 Colegii din poliție au fost foarte săritori. 567 00:49:36,166 --> 00:49:37,458 Ne-au dat adresa ta. 568 00:49:39,916 --> 00:49:40,958 Ce vrei? 569 00:49:42,083 --> 00:49:43,583 Să arunc o privire. 570 00:49:43,666 --> 00:49:46,083 Nu cred că se poate. 571 00:49:46,166 --> 00:49:49,083 Chiar o să te rog să pleci. 572 00:49:54,583 --> 00:49:56,000 Știu că l-ai văzut. 573 00:50:00,708 --> 00:50:02,375 Știi ce e un suplex? 574 00:50:04,375 --> 00:50:06,208 O specie rară? 575 00:50:07,541 --> 00:50:10,125 E o manevră superbă de lucha libre. 576 00:50:10,208 --> 00:50:14,166 Îți arunci adversarul și aterizează pe spate… violent. 577 00:50:15,416 --> 00:50:16,666 Îmi ieșea tare bine. 578 00:50:16,750 --> 00:50:19,833 Dacă nu te urci în mașină 579 00:50:19,916 --> 00:50:22,166 și nu te întorci de unde ai venit, 580 00:50:22,250 --> 00:50:24,458 îți arăt cu plăcere cum se face. 581 00:50:27,000 --> 00:50:28,666 Nu-i nevoie de demonstrații. 582 00:50:30,000 --> 00:50:33,458 Dacă vezi ceva ciudat sau neobișnuit, 583 00:50:34,750 --> 00:50:35,958 nu ezita să mă suni! 584 00:50:36,041 --> 00:50:37,083 Nu. 585 00:50:51,666 --> 00:50:52,708 Crezi că minte? 586 00:50:52,791 --> 00:50:53,958 Știe ceva. 587 00:51:07,458 --> 00:51:09,125 A venit după Chupa, nu? 588 00:51:09,833 --> 00:51:13,500 Da, dar n-o să-i permitem să-i facă rău. 589 00:51:17,416 --> 00:51:21,666 Chupa? 590 00:51:24,416 --> 00:51:26,125 Chupa? Unde ești? 591 00:51:28,166 --> 00:51:29,041 Chupa? 592 00:51:30,791 --> 00:51:33,500 Aici erai! Poți să ieși. 593 00:51:33,583 --> 00:51:35,041 Omul rău a plecat. 594 00:51:46,958 --> 00:51:50,333 Poți să ieși. Ești în siguranță, pe cuvânt! 595 00:51:51,625 --> 00:51:53,958 E în regulă! 596 00:51:54,833 --> 00:51:57,750 Eu sunt. Nu-ți fac nimic. 597 00:52:07,125 --> 00:52:08,375 Asta te va înveseli. 598 00:52:18,916 --> 00:52:20,708 Îți place, nu? 599 00:52:33,333 --> 00:52:34,375 E tare. 600 00:52:40,083 --> 00:52:43,000 Tata îmi cânta melodia asta când eram mic. 601 00:53:30,791 --> 00:53:33,791 Spunea că înseamnă că o să-mi fie mereu alături. 602 00:53:41,083 --> 00:53:44,750 Știu că, orice aș face, n-o să-l pot aduce înapoi pe tata. 603 00:53:46,791 --> 00:53:49,791 Dar familia ta trăiește. 604 00:53:50,708 --> 00:53:53,541 Promit că o s-o găsim. 605 00:54:11,583 --> 00:54:14,000 Ascultam cutia muzicală a lui abuelo. 606 00:54:19,583 --> 00:54:22,291 Ce vrei să-l înveți? 607 00:54:31,625 --> 00:54:34,833 Mai întâi, întinde aripile! Așa. 608 00:54:38,125 --> 00:54:39,708 Așa. Foarte bine! 609 00:54:40,416 --> 00:54:42,375 Apoi faci un pas în spate 610 00:54:42,458 --> 00:54:43,458 și zbori! 611 00:54:46,291 --> 00:54:47,208 E rândul tău. 612 00:54:52,333 --> 00:54:56,125 Trebuie să înveți să zbori ca să scapi de oamenii răi. 613 00:54:59,791 --> 00:55:01,833 Asta e! Dă din aripi! 614 00:55:05,541 --> 00:55:06,500 Chupa! 615 00:55:06,583 --> 00:55:07,625 Ești teafăr? 616 00:55:08,416 --> 00:55:11,166 Bravo! Aproape că ai reușit. 617 00:55:13,583 --> 00:55:15,708 Asta e partida mea preferată, mijo. 618 00:55:16,333 --> 00:55:19,125 El e elevul meu preferat, El Perico Verde. 619 00:55:19,208 --> 00:55:20,458 Fii atent! 620 00:55:21,833 --> 00:55:23,875 Excelent! 621 00:55:25,291 --> 00:55:27,875 Nu-i așa? Da. 622 00:55:27,958 --> 00:55:31,041 Stai! Uită-te la următoarea manevră! 623 00:55:35,583 --> 00:55:37,083 Cred că a durut. 624 00:55:37,791 --> 00:55:40,666 Da, se numește suplex. 625 00:55:40,750 --> 00:55:43,208 Era manevra mea reprezentativă. 626 00:55:43,291 --> 00:55:45,333 Dar El Perico Verde… 627 00:55:46,500 --> 00:55:49,166 o executa mult mai bine decât mine. 628 00:55:49,250 --> 00:55:51,666 Nu știu ce să zic. Erai destul de bun. 629 00:56:05,291 --> 00:56:06,541 A fost a tatălui tău. 630 00:56:08,333 --> 00:56:12,083 Tata a fost luchador? 631 00:56:12,166 --> 00:56:15,291 Sí, mijo. El era El Perico Verde. 632 00:56:16,875 --> 00:56:19,250 Ar fi putut deveni profesionist. 633 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 Apoi a cunoscut-o pe mama ta 634 00:56:21,541 --> 00:56:27,500 și a-nțeles că sunt lucruri mai importante decât lucha libre în viață. 635 00:56:28,708 --> 00:56:31,000 Era bun. Era grozav. 636 00:56:31,708 --> 00:56:36,250 Avea talent, era puternic și rapid. 637 00:56:37,625 --> 00:56:39,583 Zbura. 638 00:56:44,291 --> 00:56:45,291 Ce faci? 639 00:56:48,166 --> 00:56:51,125 Nu vrei să afli cum era tatăl tău înainte să te naști? 640 00:56:53,125 --> 00:56:55,250 Și pe mine mă doare. 641 00:56:56,125 --> 00:57:00,791 Dar trebuie să acceptăm suferința, s-o înfruntăm, s-o simțim. 642 00:57:03,208 --> 00:57:05,250 Alex, uită-te la mine! 643 00:57:09,000 --> 00:57:10,041 Ce faci? 644 00:57:10,125 --> 00:57:11,750 Vorbesc cu nepotul meu. 645 00:57:11,833 --> 00:57:13,166 N-am chef să vorbesc. 646 00:57:13,250 --> 00:57:14,375 Bine. 647 00:57:17,750 --> 00:57:21,375 Atunci… să luptăm! 648 00:57:21,458 --> 00:57:22,291 Poftim? 649 00:57:22,375 --> 00:57:26,125 Da. Vrei jocul înapoi? Trebuie să lupți pentru el. 650 00:57:26,208 --> 00:57:27,750 Nu lupt cu tine. 651 00:57:27,833 --> 00:57:30,041 Atunci, nu ți-l dau înapoi. 652 00:57:32,416 --> 00:57:33,291 Serios? 653 00:57:34,416 --> 00:57:37,250 Pune-ți masca, fă-l pe tatăl tău mândru de tine! 654 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 Haide! 655 00:57:44,083 --> 00:57:47,208 O să lupte trei runde, fără limită de timp. 656 00:57:47,291 --> 00:57:49,791 În acest colț, legenda, mitul, 657 00:57:49,875 --> 00:57:52,750 unicul și inegalabilul Relampago Azul! 658 00:57:59,250 --> 00:58:03,125 În acest colț, surpriza serii, El Perico Verde! 659 00:58:03,208 --> 00:58:05,000 Ce prostie! 660 00:58:05,083 --> 00:58:08,666 N-ar trebui să-l ajutăm pe Chupa? Tipul ăla poate veni oricând. 661 00:58:08,750 --> 00:58:09,791 De acord. 662 00:58:09,875 --> 00:58:11,666 Nu acum. 663 00:58:12,375 --> 00:58:14,583 Îl învăț pe Alex o lecție importantă. 664 00:58:14,666 --> 00:58:16,833 Hai, arată-mi de ce ești în stare! 665 00:58:16,916 --> 00:58:17,791 Abuelo… 666 00:58:17,875 --> 00:58:19,000 Luptați! 667 00:58:19,666 --> 00:58:21,791 - Ce prostie! - Haide! 668 00:58:24,666 --> 00:58:26,791 Ești trist. E normal. 669 00:58:28,166 --> 00:58:29,041 Suferi. 670 00:58:29,125 --> 00:58:31,708 Nu sufăr, dar vreau să fiu lăsat în pace. 671 00:58:31,791 --> 00:58:33,333 Nu, e în regulă. 672 00:58:34,125 --> 00:58:36,208 Descarcă-te! Bine? 673 00:58:36,291 --> 00:58:39,833 Folosește-ți emoțiile! Varsă-ți furia pe mine! Hai! 674 00:58:39,916 --> 00:58:41,500 Nu vreau să lupt cu tine. 675 00:58:47,708 --> 00:58:50,833 - Te-am urmărit, Alex. - Dă-te de pe mine! 676 00:58:51,875 --> 00:58:53,916 Când vorbim despre tatăl tău, 677 00:58:54,750 --> 00:58:57,666 te ascunzi în jocul ăla idiot. 678 00:58:57,750 --> 00:59:00,000 Mă sufoci! 679 00:59:00,083 --> 00:59:03,416 Acceptă-ți durerea, temerile și suferința! 680 00:59:03,500 --> 00:59:05,583 Trebuie să simți durerea tristeții. 681 00:59:09,291 --> 00:59:10,375 Azul! 682 00:59:16,833 --> 00:59:17,708 Abuelo! 683 00:59:36,875 --> 00:59:40,333 Iartă-mă, abuelo. N-am vrut să te împing. 684 00:59:40,416 --> 00:59:43,958 Nu știu ce m-a apucat. Îmi pare foarte rău. 685 00:59:45,416 --> 00:59:48,333 Copii, să-l lăsăm să se odihnească! Vámonos! 686 00:59:55,000 --> 00:59:56,125 Deci tu ești Alex. 687 00:59:57,291 --> 00:59:59,250 Chava mi-a vorbit despre tine. 688 00:59:59,333 --> 01:00:01,166 Era bucuros că vii. 689 01:00:01,250 --> 01:00:03,000 Locuiești în Cincinnati, nu? 690 01:00:03,875 --> 01:00:05,125 În Kansas City. 691 01:00:06,000 --> 01:00:09,208 Am învățat în Columbus. E un oraș foarte frumos. 692 01:00:09,291 --> 01:00:11,000 Abuelo o să-și revină? 693 01:00:11,083 --> 01:00:14,083 E doar un cucui. I-am dat medicamente pentru durere, 694 01:00:14,166 --> 01:00:15,791 dar era foarte dezorientat. 695 01:00:18,291 --> 01:00:19,541 Cum stă cu memoria? 696 01:00:19,625 --> 01:00:20,916 Perfect. 697 01:00:21,000 --> 01:00:22,833 A dispărut ieri. 698 01:00:22,916 --> 01:00:27,041 Îi place să facă mișcare și s-a dus să se plimbe. 699 01:00:27,708 --> 01:00:31,291 Abuelo e bărbat puternic, dar starea lui o să se agraveze. 700 01:00:31,375 --> 01:00:33,916 Ferma e prea mare pentru un singur om. 701 01:00:34,000 --> 01:00:35,416 Se descurcă. 702 01:00:38,375 --> 01:00:39,416 Să sperăm! 703 01:00:46,000 --> 01:00:48,833 O vacă. 704 01:00:50,125 --> 01:00:51,583 Vacile nu fac așa. 705 01:00:52,875 --> 01:00:55,041 E o vacă bolnavă. 706 01:00:56,750 --> 01:00:58,750 Foarte bolnavă. 707 01:01:00,166 --> 01:01:01,458 E în regulă. 708 01:01:01,541 --> 01:01:03,833 De asta n-am vrut să mă fac veterinar. 709 01:01:05,250 --> 01:01:08,125 Bueno. Aveți grijă de abuelito! 710 01:01:09,125 --> 01:01:11,541 - Sunați-mă dacă e cazul! - Bine. Gracias. 711 01:01:18,666 --> 01:01:19,583 E Chupa. 712 01:01:19,666 --> 01:01:20,625 S-a întâmplat ceva. 713 01:01:25,666 --> 01:01:28,250 Nu! Stai! Chupa! 714 01:01:28,333 --> 01:01:29,541 Stați! E periculos. 715 01:01:29,625 --> 01:01:31,916 Nu e periculos! Lasă pistolul! 716 01:01:32,000 --> 01:01:34,625 Dă-te! Nu știi cu ce ai de-a face! 717 01:01:34,708 --> 01:01:36,958 Nu! Chupa, nu! 718 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 - Chupa! - Nu! 719 01:01:39,708 --> 01:01:41,666 E în regulă, o să se liniștească. 720 01:01:41,750 --> 01:01:42,666 Nu! 721 01:01:43,416 --> 01:01:44,833 Asta e. 722 01:01:44,916 --> 01:01:47,166 - O să adoarmă. Își face efectul. - Nu! 723 01:01:49,041 --> 01:01:50,250 Nu vă apropiați! 724 01:01:52,458 --> 01:01:53,666 Cum ai putut? 725 01:01:53,750 --> 01:01:57,458 Calmează-te! E un sedativ ușor, nu pățește nimic. 726 01:01:58,291 --> 01:02:01,000 Nu pot să cred. 727 01:02:07,541 --> 01:02:08,750 E superb. 728 01:02:11,583 --> 01:02:14,041 Liniștește-te! 729 01:02:15,416 --> 01:02:17,916 O să fie bine. Liniștește-te! 730 01:02:19,083 --> 01:02:20,125 Nu! 731 01:02:23,166 --> 01:02:24,416 Chupa! 732 01:02:24,500 --> 01:02:26,333 Nu-i nimic. O să-l recuperăm. 733 01:02:27,208 --> 01:02:28,291 Te-am prins. 734 01:02:30,666 --> 01:02:31,500 Abuelo! 735 01:02:31,583 --> 01:02:33,500 Abuelo, trezește-te! 736 01:02:33,583 --> 01:02:35,625 - Qué pasa? - Trebuie să mergem. Acum! 737 01:02:35,708 --> 01:02:37,125 Beto, mijo! 738 01:02:37,208 --> 01:02:40,500 Nu sunt Beto. Beto e tata. Eu sunt Alex. 739 01:02:40,583 --> 01:02:43,291 - Îți amintești? Alex! - Care Alex? 740 01:02:43,375 --> 01:02:45,416 N-am timp de explicații. Încalță-te! 741 01:02:45,500 --> 01:02:49,166 Nu plec nicăieri. Asta e casa mea. 742 01:02:49,250 --> 01:02:51,583 Por favor, abuelo. Trebuie să-l salvăm pe Chupa. 743 01:02:51,666 --> 01:02:52,833 Cine-i Chupa? 744 01:02:52,916 --> 01:02:56,333 Creatura pe care ai găsit-o pe șosea. Îți amintești? 745 01:02:56,416 --> 01:03:00,250 - Abuelo, amintește-ți! E prietenul meu. - Nu, te rog! Mai încet! 746 01:03:02,291 --> 01:03:03,708 Nu mi-e bine. Te rog! 747 01:03:05,208 --> 01:03:06,416 Vreau doar să dorm. 748 01:03:13,291 --> 01:03:16,208 - Ușor… Așa. - Ce faci? 749 01:03:16,291 --> 01:03:17,708 Unde-l duci? 750 01:03:18,833 --> 01:03:20,916 Nu vă faceți griji, o să fie bine. 751 01:03:23,000 --> 01:03:27,208 Hai, abuelo! Trebuie să plecăm. Ne grăbim. 752 01:03:27,291 --> 01:03:29,041 Ești sigur? 753 01:03:29,125 --> 01:03:32,041 - Ți-am spus, dușmanul tău e liber. - El Chakal? 754 01:03:32,125 --> 01:03:34,375 Sí. El Chakal. Haide! 755 01:03:34,458 --> 01:03:36,208 - Să mergem! - Să-l oprim! 756 01:03:36,291 --> 01:03:37,250 Stai! 757 01:03:37,333 --> 01:03:39,375 - Ce mai e? - Trebuie să iau asta. 758 01:03:39,458 --> 01:03:41,208 Nu ne trebuie. 759 01:03:41,291 --> 01:03:43,958 - N-avem timp de pierdut. - Bine. 760 01:03:44,041 --> 01:03:46,708 - Hai, repede! El Chakal așteaptă. - Vin. 761 01:03:46,791 --> 01:03:49,541 Bine. Așteaptă un pic, pequeño amigo! 762 01:03:50,416 --> 01:03:56,208 Un luchador nu pleacă nicăieri fără mantie. 763 01:03:58,625 --> 01:04:00,250 Abuelo, vino! 764 01:04:01,500 --> 01:04:03,791 - Hei! - M-am săturat de voi. 765 01:04:06,166 --> 01:04:07,666 Quinn. Tu ce naiba ești? 766 01:04:07,750 --> 01:04:10,208 Asta-i casa mea. Ce cauți aici? 767 01:04:10,291 --> 01:04:11,208 E El Chakal. 768 01:04:11,291 --> 01:04:13,625 El Chakal? Ești sigur? 769 01:04:13,708 --> 01:04:17,041 După atâția ani, ne reîntâlnim, în sfârșit. 770 01:04:17,125 --> 01:04:19,333 Cum îndrăznești să intri în casa mea? 771 01:04:19,416 --> 01:04:21,333 Potolește-te! 772 01:04:26,083 --> 01:04:27,583 Azul! 773 01:04:28,375 --> 01:04:30,375 Abuelo! Vámonos! 774 01:04:32,833 --> 01:04:34,125 Vamos! Grăbiți-vă! 775 01:04:36,625 --> 01:04:38,791 Hai, abuelo! Haide! 776 01:04:40,166 --> 01:04:43,833 Vámonos! Grăbește-te! Hai! 777 01:04:51,791 --> 01:04:52,750 El Chakal? 778 01:04:52,833 --> 01:04:55,416 - Nu! Vine, haide! - S-a blocat. 779 01:05:11,583 --> 01:05:13,666 Dă-te din drum, capră dementă! 780 01:05:14,750 --> 01:05:16,666 Hai! Repede! 781 01:05:17,583 --> 01:05:20,208 - Haide! - Oprește mașina! Deschide! 782 01:05:20,291 --> 01:05:22,750 - Nu-l lăsa! - Stai! 783 01:05:23,500 --> 01:05:26,125 - Oprește mașina! - Nu! 784 01:05:29,791 --> 01:05:31,083 Azul! 785 01:05:52,583 --> 01:05:53,458 Da! 786 01:05:54,250 --> 01:05:58,041 A fost bestial, abuelo. Frumoasă lovitură! 787 01:06:05,708 --> 01:06:08,250 E în regulă, îl ajutăm pe Chupa. 788 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 Chupa? 789 01:06:14,000 --> 01:06:14,916 Uite! 790 01:06:15,750 --> 01:06:16,916 El e Chupa. 791 01:06:18,416 --> 01:06:22,541 Îl ducem acasă, la familia lui. 792 01:06:27,208 --> 01:06:28,208 Chupa. 793 01:06:42,416 --> 01:06:43,750 De ce a durat atât? 794 01:06:44,958 --> 01:06:47,375 Au fugit! Pornește! 795 01:07:02,250 --> 01:07:04,125 Aici a avut loc accidentul? 796 01:07:04,208 --> 01:07:05,250 Așa cred. Da. 797 01:07:07,208 --> 01:07:10,500 - Încearcă să-ți amintești, abuelo! - Încerc. 798 01:07:10,583 --> 01:07:12,583 Din ce parte a venit creatura? 799 01:07:14,291 --> 01:07:15,250 De acolo? 800 01:07:15,833 --> 01:07:17,125 Și încotro s-a dus? 801 01:07:19,583 --> 01:07:21,791 Îmi pare rău, mijo. Nu-mi amintesc. 802 01:07:21,875 --> 01:07:23,291 Nu-i nimic, abuelo. 803 01:07:23,375 --> 01:07:26,208 Chupa se poartă ciudat. 804 01:07:27,250 --> 01:07:29,875 Ce e, Chupa? Te simți bine? 805 01:07:29,958 --> 01:07:32,666 E în regulă, băiete. Chupa, stai! 806 01:07:32,750 --> 01:07:34,416 - Unde te duci? - Chupa! 807 01:07:34,500 --> 01:07:36,625 - Alex! - Alex! 808 01:07:38,666 --> 01:07:40,666 - Hijo! - Chupa! 809 01:07:40,750 --> 01:07:42,000 - Alex! - Stai! 810 01:07:42,625 --> 01:07:45,000 Unde sunteți, nemernici mici? 811 01:07:47,333 --> 01:07:49,458 - Uite mașina! Oprește! - Imediat. 812 01:07:52,750 --> 01:07:53,666 Vedeți? 813 01:07:55,208 --> 01:07:57,416 Verificați zona! Eu mă duc la mașină. 814 01:07:57,500 --> 01:07:58,375 Am înțeles. 815 01:08:07,416 --> 01:08:09,500 Eu mă duc spre vest, voi, spre est. 816 01:08:09,583 --> 01:08:10,791 Recepționat. Spre est. 817 01:08:38,500 --> 01:08:40,333 Chupa! Întoarce-te! 818 01:08:43,458 --> 01:08:44,708 Chupa! 819 01:08:45,708 --> 01:08:48,166 Unde te duci? Nu pleca! 820 01:09:13,250 --> 01:09:14,291 Întoarce-te! 821 01:09:16,041 --> 01:09:18,833 Alex! Așteaptă! 822 01:09:44,208 --> 01:09:46,333 Așteaptă, Chupa! 823 01:09:49,125 --> 01:09:50,333 Ce te-a apucat? 824 01:09:57,208 --> 01:09:58,208 Nu… 825 01:10:05,833 --> 01:10:08,625 Asta e… familia ta? 826 01:10:10,583 --> 01:10:11,916 Incredibil! 827 01:10:42,125 --> 01:10:43,166 Înțeleg. 828 01:10:45,125 --> 01:10:46,375 Trebuie să pleci. 829 01:10:50,333 --> 01:10:51,750 O să-mi fie dor de tine. 830 01:10:53,916 --> 01:10:56,500 Mă bucur că ți-ai găsit familia. 831 01:11:24,083 --> 01:11:25,833 Pa! Ai grijă de tine! 832 01:12:11,166 --> 01:12:13,208 Pleacă! Du-te! 833 01:12:49,250 --> 01:12:51,041 Te rog, lasă-mă în pace! 834 01:12:51,125 --> 01:12:53,291 - Alex! - Abuelo, ajutor! 835 01:12:55,666 --> 01:12:58,791 - Azul! Lasă-mi nepotul în pace! - Alex! 836 01:13:27,416 --> 01:13:30,500 Mijo! Rezistă! 837 01:13:31,833 --> 01:13:35,166 Cu grijă! O să reușim. Hai să te dăm jos de pe conductă! 838 01:13:35,250 --> 01:13:38,250 - Mi-e frică, abuelo. Nu pot. - Cu mare grijă! 839 01:13:38,333 --> 01:13:41,250 Ridică-te și vino spre mine! Bine? 840 01:13:41,333 --> 01:13:43,291 Foarte bine. Așa! 841 01:13:44,375 --> 01:13:45,791 Hai, Alex! 842 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 Alex, uită-te la mine! 843 01:13:51,041 --> 01:13:52,375 Nu te uita în jos! 844 01:13:52,458 --> 01:13:53,333 Alex! 845 01:13:53,416 --> 01:13:54,625 Abuelo! 846 01:13:55,291 --> 01:13:58,083 - Rezistă! Vin! - Abuelo! 847 01:13:59,250 --> 01:14:00,125 Ajutor! 848 01:14:02,416 --> 01:14:03,416 Ține-te bine! 849 01:14:03,500 --> 01:14:05,333 Ajutor! 850 01:14:05,416 --> 01:14:09,083 Ajutați-mă, vă rog! 851 01:14:15,541 --> 01:14:17,541 - Ajutor! - Hai, Alex! 852 01:14:17,625 --> 01:14:19,083 Rezistă! 853 01:14:19,166 --> 01:14:21,000 Ajutor! Nu pot să mă mai țin. 854 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 Abuelo! 855 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Ajutor! 856 01:14:35,375 --> 01:14:36,583 Haide, Chupa! 857 01:14:42,625 --> 01:14:44,458 Ajutor! 858 01:14:47,708 --> 01:14:49,041 Te-ai întors. 859 01:14:51,000 --> 01:14:52,291 Repede! 860 01:14:54,958 --> 01:14:57,166 - Nu! - Ține-te bine! 861 01:15:01,875 --> 01:15:03,291 - Nu! - Nu! 862 01:15:04,416 --> 01:15:05,416 Nu-mi da drumul! 863 01:15:08,708 --> 01:15:10,083 Nu, te rog! 864 01:15:13,458 --> 01:15:14,958 - Nu! - Nu! 865 01:15:15,666 --> 01:15:16,833 Nu! 866 01:15:20,833 --> 01:15:24,541 Ai reușit! Zbori. 867 01:15:34,166 --> 01:15:36,291 Zboară! 868 01:15:41,833 --> 01:15:42,791 Alex! 869 01:15:54,333 --> 01:15:55,291 Ușor… 870 01:15:56,333 --> 01:15:57,208 Te-am prins, mijo. 871 01:16:00,083 --> 01:16:02,333 Mulțumesc. Doamne! 872 01:16:02,416 --> 01:16:04,458 Mijo! Era să-mi provoci un infarct. 873 01:16:04,541 --> 01:16:05,625 A fost înfricoșător. 874 01:16:05,708 --> 01:16:08,125 - Sunt mândru de tine. - Mă bucur că ești teafăr. 875 01:16:08,208 --> 01:16:09,458 Ai reușit! 876 01:16:11,125 --> 01:16:12,583 Exact cum te-am învățat. 877 01:16:14,583 --> 01:16:17,708 Mulțumesc că te-ai întors. Mi-ai salvat viața. 878 01:16:36,583 --> 01:16:38,916 Chupa? 879 01:16:42,208 --> 01:16:46,458 - La o parte! - Nu tu! Ce i-ai făcut? 880 01:16:46,541 --> 01:16:49,000 Dați-vă la o parte! Nu face vreo prostie, bătrâne! 881 01:16:49,083 --> 01:16:50,458 - E în regulă. - Ce ai făcut? 882 01:16:50,541 --> 01:16:52,500 - Nu! Chupa! - Nu. 883 01:16:52,583 --> 01:16:55,250 Nu te apropia! Asta te aruncă în capătul canionului. 884 01:16:57,416 --> 01:16:58,541 Să-ți fie rușine! 885 01:16:58,625 --> 01:17:01,583 M-am săturat de voi până peste cap. 886 01:17:01,666 --> 01:17:03,125 Locul lui e lângă familie! 887 01:17:03,208 --> 01:17:05,875 - Dă-i drumul! - Lasă melodramele, puștiule! 888 01:17:05,958 --> 01:17:08,500 - E în regulă. - Du-te acasă, ia-ți câine! 889 01:17:09,750 --> 01:17:12,375 - Nu-i nimic. Mijo… - Chupa! 890 01:17:12,458 --> 01:17:15,500 - Lasă-l să plece! E în regulă. - Chupa! Nu! 891 01:17:15,583 --> 01:17:17,958 - Nu-i nimic. - Nu! 892 01:17:21,416 --> 01:17:25,583 Acum, că te-am prins, nu te mai scap din ochi. 893 01:17:25,666 --> 01:17:27,375 Mergi lângă mine, micuțule. 894 01:17:27,458 --> 01:17:29,458 - Alex! - Hai! Trebuie să-l ajutăm. 895 01:17:29,541 --> 01:17:31,750 Nu. Nu putem face nimic pentru el. 896 01:17:31,833 --> 01:17:32,708 Nu! 897 01:17:34,041 --> 01:17:36,041 Nu! Stai! 898 01:17:38,125 --> 01:17:39,791 Trebuie să facem ceva. 899 01:17:39,875 --> 01:17:42,291 Nu mai putem face nimic. 900 01:17:42,375 --> 01:17:44,791 Îmi pare rău, Alex. Am încercat. 901 01:17:46,541 --> 01:17:48,875 L-am prins. Ne întâlnim la bază. 902 01:17:48,958 --> 01:17:50,500 Recepționat. Felicitări! 903 01:17:50,583 --> 01:17:51,500 Te iau cu mine. 904 01:17:53,208 --> 01:17:55,541 O să le arătăm că aveam dreptate. 905 01:17:56,541 --> 01:17:57,916 Ce o să pățească? 906 01:17:58,000 --> 01:17:59,250 Nimeni nu știe, mijo. 907 01:18:00,625 --> 01:18:01,916 Îmi pare rău, primo. 908 01:18:30,833 --> 01:18:31,833 Haide! 909 01:18:36,916 --> 01:18:38,041 Haide! 910 01:19:06,125 --> 01:19:06,958 Da! 911 01:19:10,875 --> 01:19:14,166 Liniștiți-vă! 912 01:19:17,166 --> 01:19:18,041 Potoliți-vă! 913 01:19:19,208 --> 01:19:22,166 E o mare neînțelegere. 914 01:19:22,250 --> 01:19:23,958 Nu vreau să-i fac rău. 915 01:19:24,041 --> 01:19:25,625 Calm! 916 01:19:25,708 --> 01:19:28,041 Nu vreți să fiți curentați. 917 01:19:28,125 --> 01:19:29,791 Nu vă apropiați! 918 01:19:36,583 --> 01:19:40,541 Am spus să nu vă apropiați! 919 01:19:42,166 --> 01:19:44,916 În regulă. Așa e mai bine. 920 01:19:45,875 --> 01:19:48,916 Putem ajunge la o înțelegere. Încetișor! 921 01:19:53,416 --> 01:19:55,083 Lasă-l jos! 922 01:19:55,166 --> 01:19:57,291 - Ușor! Lasă-l jos! - L-am lăsat. 923 01:19:57,375 --> 01:19:58,875 Așa. Fugi, Chupa! 924 01:19:59,708 --> 01:20:02,625 Lasă-mă! Poți să-mi dai drumul. 925 01:20:02,708 --> 01:20:05,958 E timpul să descoperi frumusețea suplex-ului. 926 01:20:14,458 --> 01:20:16,250 Azul! 927 01:20:36,000 --> 01:20:37,541 E timpul să pleci. 928 01:20:39,708 --> 01:20:40,875 O să-mi lipsești. 929 01:20:46,708 --> 01:20:49,833 Nu uita, oriunde ai fi, 930 01:20:51,208 --> 01:20:53,458 o să-ți fiu mereu alături. 931 01:20:58,041 --> 01:20:58,916 Aveți grijă! 932 01:21:14,041 --> 01:21:14,875 Ești trist? 933 01:21:16,833 --> 01:21:18,291 Nu prea. 934 01:21:19,250 --> 01:21:22,333 Și-a găsit familia. Și eu, pe a mea. 935 01:21:32,666 --> 01:21:34,458 Mergem să mâncăm niște taco? 936 01:21:34,541 --> 01:21:37,250 Ce e? Ți-e poftă de sesos? 937 01:21:37,333 --> 01:21:39,958 Nu, o să mănânc barbacoa. 938 01:22:15,791 --> 01:22:17,166 Sunt tristă că pleci. 939 01:22:18,000 --> 01:22:19,041 Și eu. 940 01:22:19,708 --> 01:22:22,583 Dar o să mă întorc, promit. 941 01:22:22,666 --> 01:22:23,708 Așa să faci. 942 01:22:26,958 --> 01:22:31,958 Ți-am făcut o casetă cu niște trupe mexicane tari. 943 01:22:33,708 --> 01:22:35,666 O să te ajute să înveți spaniolă. 944 01:22:35,750 --> 01:22:38,208 Mulțumesc. O s-o ascult când ajung acasă. 945 01:22:43,208 --> 01:22:47,500 Ia ăsta, să poți să asculți în avion. 946 01:22:48,500 --> 01:22:49,625 Ești sigură? 947 01:22:53,291 --> 01:22:54,708 Mă bucur că ai venit. 948 01:22:58,541 --> 01:22:59,666 Și eu. 949 01:23:05,250 --> 01:23:07,333 O să ne fie dor de tine, Alex. 950 01:23:10,541 --> 01:23:12,666 Vino să-ți iei rămas-bun! 951 01:23:14,500 --> 01:23:15,666 - L-ați văzut? - Nu. 952 01:23:15,750 --> 01:23:17,458 - Memo? - Memo! 953 01:23:17,541 --> 01:23:21,041 Nu contează. Să mergem! Îl pun să te sune când aterizezi. 954 01:23:21,125 --> 01:23:22,125 Cowabunga! 955 01:23:24,666 --> 01:23:25,750 Nu te lăsa fixat! 956 01:23:25,833 --> 01:23:27,208 Dă-te bătut! 957 01:23:28,500 --> 01:23:29,458 Nu! 958 01:23:30,166 --> 01:23:31,375 Dă-te tu bătut! 959 01:23:33,625 --> 01:23:36,916 - Azul! - Da! 960 01:23:45,125 --> 01:23:47,708 Abia aștept să-i spun mamei despre călătoria asta! 961 01:23:47,791 --> 01:23:50,083 M-am distrat. Mi-a plăcut Mexicul. 962 01:23:52,208 --> 01:23:53,708 - Muy bien! - Mulțumesc. 963 01:23:56,291 --> 01:23:59,000 Stai liniștit, o să repet cu mama. 964 01:23:59,083 --> 01:24:03,208 Asta e bine. Să fii mândru de cine ești! 965 01:24:03,291 --> 01:24:06,500 - Nu te lua după gura altora! - N-o să mă iau. 966 01:24:07,833 --> 01:24:11,750 Dacă se ia cineva de mine, știu câteva mișcări de lucha libre. 967 01:24:12,541 --> 01:24:13,458 Exact. 968 01:24:19,458 --> 01:24:20,833 Tata avea dreptate. 969 01:24:21,750 --> 01:24:24,708 Locul ăsta… chiar e magic. 970 01:24:38,375 --> 01:24:40,500 Ai grijă de tine, abuelo! 971 01:24:40,583 --> 01:24:43,125 Să nu te mai rătăcești. 972 01:24:43,208 --> 01:24:44,375 O să mă străduiesc. 973 01:24:45,375 --> 01:24:48,250 Dar o să aibă verii tăi grijă de mine. 974 01:24:48,333 --> 01:24:50,458 Ești trist că pleci din San Javier? 975 01:24:50,541 --> 01:24:53,958 Nu tocmai. E bine să stai cu familia. 976 01:24:54,041 --> 01:24:57,958 Ciudad de Mexico e oraș mare. Mă tem că o să mă pierd prin el. 977 01:24:58,041 --> 01:25:00,666 Dacă te pierzi, te găsește familia. 978 01:25:01,666 --> 01:25:03,125 Ai dreptate. 979 01:25:03,208 --> 01:25:04,916 Ascultă, mijo! 980 01:25:06,583 --> 01:25:10,875 O să-ți cer o favoare importantă. Tot uit lucruri. 981 01:25:10,958 --> 01:25:13,000 Creierul meu nu mai e ce-a fost. 982 01:25:14,083 --> 01:25:17,500 Mă bazez pe tine să-ți amintești ce s-a întâmplat aici. 983 01:25:19,500 --> 01:25:21,000 Crede-mă, n-o să uit. 984 01:25:30,500 --> 01:25:32,666 - Transmite-i salutări mamei tale! - Bine. 985 01:25:39,458 --> 01:25:42,916 Stați! Nu închideți ușa! 986 01:25:44,125 --> 01:25:46,166 Scuze, am uitat să-ți dau ceva. 987 01:25:50,541 --> 01:25:51,583 Ești sigur? 988 01:25:52,333 --> 01:25:55,083 Vreau să-l iei tu. Mie nu-mi mai trebuie. 989 01:26:05,666 --> 01:26:07,125 Și mie, de tine, mijo. 990 01:26:09,375 --> 01:26:11,791 Să fii cuminte! Ai grijă de tine! 991 01:26:11,875 --> 01:26:13,458 - Azul! - Azul! 992 01:26:15,125 --> 01:26:17,083 - Adiós, abuelo. - Adiós, mijo. 993 01:27:01,416 --> 01:27:02,291 Chupa! 994 01:35:02,458 --> 01:35:07,458 Subtitrarea: Robert Ciubotaru