1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,250 --> 00:00:18,333 Сюда. 4 00:00:20,125 --> 00:00:21,208 Ты где? 5 00:00:22,125 --> 00:00:23,250 В главном зале. 6 00:00:25,291 --> 00:00:26,250 Осторожно! 7 00:00:26,958 --> 00:00:32,666 ЧУПА 8 00:00:32,750 --> 00:00:34,208 Посветите туда. 9 00:00:39,125 --> 00:00:44,375 САН-ХАВЬЕР МЕКСИКА, 1996 Г. 10 00:00:46,791 --> 00:00:49,416 С ума сойти! Посмотрите на крылья. 11 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 - Вы слышали? - Да. 12 00:01:16,375 --> 00:01:17,583 Откуда-то снизу. 13 00:01:25,041 --> 00:01:27,875 Посмотри на землю. Видишь? Вот, смотри. 14 00:01:27,958 --> 00:01:29,000 Осторожно. 15 00:01:32,666 --> 00:01:34,250 Его следы. 16 00:01:34,333 --> 00:01:37,541 Что там? Что-то нашел? 17 00:01:39,791 --> 00:01:42,083 Куинн! Мы его нашли! 18 00:01:43,041 --> 00:01:44,625 Мы нашли существо! 19 00:01:49,458 --> 00:01:50,916 Всё-таки ты был прав. 20 00:01:55,958 --> 00:01:59,166 Все думали, что ты сумасшедший, но это они ошибались. 21 00:02:00,291 --> 00:02:03,416 Это так вовремя! Инвесторы уже начали терять терпение. 22 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 Я знал, что ты не просто легенда. 23 00:02:18,083 --> 00:02:21,375 Не светите на него. Вы его пугаете. 24 00:02:22,166 --> 00:02:24,125 Всё хорошо. Никто тебя не тронет. 25 00:02:26,041 --> 00:02:27,833 Мы просто хотим познакомиться. 26 00:02:31,708 --> 00:02:32,916 Наверху! 27 00:02:33,000 --> 00:02:33,916 Кто там? 28 00:02:34,583 --> 00:02:35,791 Вы видели? 29 00:02:36,833 --> 00:02:37,916 Где оно? 30 00:02:51,458 --> 00:02:52,416 Ты цел? 31 00:02:56,583 --> 00:02:57,500 Берегитесь! 32 00:02:58,750 --> 00:02:59,958 Уходит! 33 00:03:09,916 --> 00:03:12,500 Скорее! Я попал ему в крыло! Давайте за ним! 34 00:03:12,583 --> 00:03:14,458 Он ушел в ту сторону! К выходу! 35 00:03:14,541 --> 00:03:16,333 - Быстрее! - Бежим! 36 00:03:26,666 --> 00:03:27,583 Ты цел? 37 00:03:31,000 --> 00:03:32,083 Куда? 38 00:03:32,166 --> 00:03:33,125 Туда! 39 00:03:34,958 --> 00:03:36,958 Объект направляется к горе. 40 00:03:38,375 --> 00:03:39,958 - Поехали! - Быстрее! 41 00:03:48,083 --> 00:03:48,958 Вот ты где! 42 00:03:51,708 --> 00:03:52,958 Ясно. Едем за ним. 43 00:04:01,625 --> 00:04:02,625 Догоняем. 44 00:04:02,708 --> 00:04:03,958 Ну, давай! 45 00:04:16,708 --> 00:04:18,666 Ты от меня не убежишь! 46 00:04:20,208 --> 00:04:21,083 Чтоб тебя… 47 00:04:30,833 --> 00:04:31,708 Ну! 48 00:04:41,375 --> 00:04:42,208 Куинн! 49 00:04:42,291 --> 00:04:43,708 Вперед! Он побежал туда. 50 00:04:43,791 --> 00:04:45,458 - Ага. - Быстрее! 51 00:04:48,916 --> 00:04:52,500 Глухо. Но где-то же он прячется. 52 00:05:03,166 --> 00:05:07,083 За мной! Не останавливаемся. 53 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 Окружаем! 54 00:05:37,916 --> 00:05:39,166 У него задето крыло. 55 00:05:40,333 --> 00:05:41,791 Он не мог уйти далеко. 56 00:05:44,208 --> 00:05:45,791 - Смотрите! - Он близко. 57 00:05:45,875 --> 00:05:48,583 - Туда! - Смотрите, следы. 58 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 Он прав. Идем. 59 00:05:51,208 --> 00:05:52,958 - Осторожно. - Внимание! 60 00:05:54,666 --> 00:05:57,166 - Не высовывайтесь! - Кажется, он прячется. 61 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Вон та ветка. 62 00:06:00,625 --> 00:06:02,166 - Видите? - Ага. 63 00:06:04,416 --> 00:06:05,250 Да. 64 00:06:07,958 --> 00:06:09,083 Быстро! Туда! 65 00:06:09,791 --> 00:06:10,875 За мной! 66 00:06:10,958 --> 00:06:12,458 Я зайду сбоку. 67 00:06:12,541 --> 00:06:13,375 Блокируй его. 68 00:06:14,000 --> 00:06:16,333 - Пошли! - Вниз! Я знаю, что делаю! 69 00:06:33,916 --> 00:06:37,458 В Канзас-Сити «5» значит «новости». 70 00:06:38,083 --> 00:06:40,541 А теперь история из Латинской Америки, 71 00:06:40,625 --> 00:06:43,625 распространяющаяся по миру, как лихорадка. 72 00:06:43,708 --> 00:06:47,500 Эль Чупакабра, странное животное, которое питается козьей кровью, 73 00:06:47,583 --> 00:06:50,166 самая настоящая современная легенда. 74 00:06:50,250 --> 00:06:54,375 Фермеры из мексиканского городка Сан-Хавьер утверждают, что видели его, 75 00:06:54,458 --> 00:06:55,916 а десятки местных коз 76 00:06:56,000 --> 00:06:59,750 были убиты загадочным образом по неизвестной причине. 77 00:06:59,833 --> 00:07:03,916 Скептики склонны считать эту историю розыгрышем… 78 00:07:07,416 --> 00:07:10,500 ШКОЛА «ЛЕЙКВУД» КАНЗАС-СИТИ 79 00:07:16,166 --> 00:07:17,916 Слабо поговорить с Беккой? 80 00:07:18,000 --> 00:07:19,750 Спорим? Смотри. 81 00:07:22,041 --> 00:07:23,166 - Привет, Бекка. - Ага. 82 00:07:23,250 --> 00:07:24,791 Сходим на выходных в кино? 83 00:07:25,291 --> 00:07:27,375 Нет, спасибо. Я вообще-то… 84 00:07:36,041 --> 00:07:39,166 - Тебе такое не положено. - Я знаю! А ну, верни! 85 00:07:39,958 --> 00:07:41,208 Дурацкая игра. 86 00:07:43,000 --> 00:07:45,500 Фу! Это что? 87 00:07:45,583 --> 00:07:46,541 Пикадильо. 88 00:07:47,125 --> 00:07:49,291 Это по-испански «мерзость»? 89 00:07:49,375 --> 00:07:51,083 Это просто фарш. 90 00:07:51,666 --> 00:07:52,666 Как скажешь, такито. 91 00:07:52,750 --> 00:07:54,416 Не называй меня так. 92 00:07:55,416 --> 00:07:57,833 А то что? Пожалуешься на меня своему папе? 93 00:07:59,875 --> 00:08:01,291 Ты полный лох. 94 00:08:08,583 --> 00:08:10,375 - Такой странный. - Ага, скажи? 95 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 Что за запах? 96 00:08:29,291 --> 00:08:32,083 Привет, детка. Тако с соусом «барбекю». 97 00:08:32,916 --> 00:08:35,750 Опять? Мы же их на прошлой неделе ели. 98 00:08:35,833 --> 00:08:37,750 У меня в холодильнике было мясо. 99 00:08:38,416 --> 00:08:41,000 Почему мы не можем питаться нормальной едой? 100 00:08:41,875 --> 00:08:43,541 Это нормальная еда. 101 00:08:45,750 --> 00:08:50,500 Смотри, что сегодня утром наконец-то пришло. 102 00:08:53,083 --> 00:08:54,208 Я не поеду. 103 00:08:55,625 --> 00:08:59,791 Ты что? Мы эту поездку несколько месяцев планировали. 104 00:09:01,291 --> 00:09:03,208 Так я изначально не хотел ехать. 105 00:09:04,958 --> 00:09:05,791 Почему? 106 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Поговори со мной. 107 00:09:11,958 --> 00:09:14,208 Потому что мне плевать на Мексику. 108 00:09:17,458 --> 00:09:20,958 Плевать на их музыку. Плевать на еду. 109 00:09:21,041 --> 00:09:22,416 Я просто не хочу. 110 00:09:23,708 --> 00:09:25,666 Что случилось, Алехандро? 111 00:09:26,583 --> 00:09:28,291 Что-то в школе? 112 00:09:31,125 --> 00:09:33,041 Этот мальчик опять достает? 113 00:09:35,000 --> 00:09:36,791 Просто тяжелый день. 114 00:09:38,833 --> 00:09:40,708 Хорошо, что ты едешь в Мексику. 115 00:09:42,125 --> 00:09:43,916 Тебе полезно побыть с семьей. 116 00:09:45,333 --> 00:09:47,041 Но я их даже не помню. 117 00:09:47,125 --> 00:09:50,750 Потому папа и хотел, чтобы ты поехал. Чтобы ты их лучше узнал. 118 00:09:52,208 --> 00:09:53,875 А ты можешь поехать со мной? 119 00:09:55,125 --> 00:09:56,791 Ми амор, ты знаешь, что нет. 120 00:09:57,791 --> 00:09:58,708 У меня работа. 121 00:09:59,833 --> 00:10:03,833 Но это только на весенние каникулы, и твой абуэло о тебе позаботится. 122 00:10:05,333 --> 00:10:08,750 Твой папа всегда говорил, что Сан-Хавьер – волшебное место. 123 00:10:10,333 --> 00:10:15,541 И там будут твои кузены. Правда, тебе там понравится. 124 00:10:25,458 --> 00:10:26,875 Есть не будешь? 125 00:10:27,500 --> 00:10:29,583 Я же говорю, ненавижу барбекю! 126 00:10:50,750 --> 00:10:54,375 Ты точно не голодный? Сделать бутерброд с жареным сыром? 127 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 Не голодный. 128 00:10:58,041 --> 00:11:00,583 Извини, что сорвался. 129 00:11:02,375 --> 00:11:03,458 Я не хотел. 130 00:11:06,500 --> 00:11:07,500 Ничего. 131 00:11:09,291 --> 00:11:10,916 У тебя был тяжелый год. 132 00:11:16,916 --> 00:11:20,458 Папа боролся изо всех сил, чтобы поехать вместе с тобой, 133 00:11:21,083 --> 00:11:23,416 но не смог победить рак. 134 00:11:24,000 --> 00:11:27,125 Я знаю. Я по нему скучаю. 135 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 Я тоже. 136 00:11:32,208 --> 00:11:33,791 Но послушай, Алехандро. 137 00:11:35,166 --> 00:11:36,625 Ты не один. 138 00:11:37,583 --> 00:11:40,750 У тебя есть семья, и семья всегда тебя поддержит. 139 00:11:42,416 --> 00:11:43,291 Понимаешь? 140 00:11:48,208 --> 00:11:49,708 Я тебя очень люблю. 141 00:11:50,708 --> 00:11:51,541 И я тебя. 142 00:12:29,875 --> 00:12:31,416 Ну давай, покажи силу! 143 00:12:31,500 --> 00:12:32,541 Что вы делаете? 144 00:12:33,875 --> 00:12:35,875 Я Чава, твой дед! 145 00:12:35,958 --> 00:12:37,583 Проверяю, что ты умеешь. 146 00:12:37,666 --> 00:12:40,166 Придется обучить тебя кое-каким приемчикам. 147 00:12:43,875 --> 00:12:44,791 Как долетел? 148 00:12:45,416 --> 00:12:46,333 Что? 149 00:12:46,416 --> 00:12:48,333 Диос мио! Как долетел? 150 00:13:01,250 --> 00:13:02,083 Что? 151 00:13:02,708 --> 00:13:04,958 Хочешь сесть впереди? Тут лучше видно. 152 00:13:06,041 --> 00:13:07,625 Нет, спасибо. 153 00:13:09,000 --> 00:13:11,083 Так ты не говоришь по-испански, да? 154 00:13:12,041 --> 00:13:14,416 Немножко. Ун поко. 155 00:13:15,500 --> 00:13:17,375 Ун поко. Папа тебя не научил? 156 00:13:18,416 --> 00:13:21,583 Пытался, но я не видел в этом смысла. 157 00:13:22,125 --> 00:13:25,166 Что? Это же твое наследие. 158 00:13:26,333 --> 00:13:28,166 Этим можно гордиться. 159 00:13:28,916 --> 00:13:31,166 В Канзас-Сити не говорят по-испански. 160 00:13:31,250 --> 00:13:35,583 Еще и лучше. Ты один будешь говорить сразу на двух языках. Круто же? 161 00:13:36,541 --> 00:13:38,291 Я не считаю, что это хорошо. 162 00:13:45,375 --> 00:13:46,791 Ты очень на него похож. 163 00:13:47,833 --> 00:13:48,750 На кого? 164 00:13:50,916 --> 00:13:53,083 На моего Бето. На папу. 165 00:14:07,291 --> 00:14:08,791 И я по нему скучаю, михо. 166 00:14:10,125 --> 00:14:11,500 Очень скучаю. 167 00:14:18,250 --> 00:14:21,250 Мемо, отстань от курицы и иди знакомиться с кузеном. 168 00:14:21,333 --> 00:14:22,916 Я ее почти поймал. 169 00:14:23,000 --> 00:14:24,250 Мемо, Алекс. 170 00:14:24,916 --> 00:14:28,166 Они с сестрой приехали из города специально ради тебя. 171 00:14:29,375 --> 00:14:31,000 Он не говорит по-английски. 172 00:14:31,083 --> 00:14:33,208 Так что заодно подтянешь испанский. 173 00:14:34,083 --> 00:14:35,375 Отведи его в дом. 174 00:14:35,458 --> 00:14:36,791 Кавабанга! 175 00:14:39,041 --> 00:14:40,583 Леонардо – мой любимый. 176 00:14:41,375 --> 00:14:43,416 Идем, покажу тебе дом. 177 00:15:13,875 --> 00:15:15,916 Примо! Смотри! 178 00:15:18,541 --> 00:15:21,416 Это комната моей сестры. Туда даже не суйся, 179 00:15:21,500 --> 00:15:22,958 а то она тебя убьет. 180 00:15:28,041 --> 00:15:30,625 Давай за мной, примо. Свою комнату покажу. 181 00:15:41,125 --> 00:15:42,375 Кавабанга! 182 00:15:43,458 --> 00:15:44,833 Обожаю мою комнату. 183 00:15:47,541 --> 00:15:48,583 Классная, да? 184 00:15:55,208 --> 00:15:56,708 А мне-то куда идти? 185 00:16:01,250 --> 00:16:02,500 Серьезно? 186 00:16:45,125 --> 00:16:46,416 На что уставился? 187 00:16:46,500 --> 00:16:47,958 Я просто… 188 00:16:48,041 --> 00:16:49,125 Шучу. 189 00:16:54,000 --> 00:16:56,291 Ты, наверное, Алекс. Я Луна. 190 00:16:58,583 --> 00:16:59,791 Брось, примо. 191 00:17:00,916 --> 00:17:01,875 Мы в Мексике. 192 00:17:01,958 --> 00:17:03,375 Мы при встрече целуемся. 193 00:17:32,333 --> 00:17:33,833 - Что… - Кавабанга! 194 00:17:36,833 --> 00:17:37,791 Пусти! 195 00:17:37,875 --> 00:17:39,000 Сила Молнии! 196 00:17:39,083 --> 00:17:40,000 Что? 197 00:17:40,083 --> 00:17:41,291 Сдавайся, негодяй! 198 00:17:42,291 --> 00:17:43,791 Что он делает? 199 00:17:43,875 --> 00:17:44,916 «Луча либре». 200 00:17:45,000 --> 00:17:46,750 Луча что? 201 00:17:47,416 --> 00:17:49,416 СИНЯЯ МОЛНИЯ ПРОТИВ ЭЛЬ ШАКАЛА 202 00:17:50,333 --> 00:17:52,541 Ты правда не слышал про Синюю молнию? 203 00:17:53,458 --> 00:17:55,208 Ты что, с луны свалился? 204 00:17:55,916 --> 00:17:58,666 Он был самым сильным рестлером в мире. 205 00:17:59,916 --> 00:18:01,041 Что он сказал? 206 00:18:01,125 --> 00:18:02,166 Просто смотри. 207 00:18:15,125 --> 00:18:16,916 - Узнаёшь? - Молния! 208 00:18:18,458 --> 00:18:19,375 Абуэло? 209 00:18:19,458 --> 00:18:21,458 Он был знаменитый, как Эль Санто. 210 00:18:23,375 --> 00:18:24,958 Крутой, правда? 211 00:18:26,583 --> 00:18:30,250 Он дрался с самыми сильными рестлерами и ни разу не проиграл. 212 00:18:33,291 --> 00:18:34,791 Он был крутым. 213 00:18:35,541 --> 00:18:38,375 Он верил в справедливость и всегда защищал людей. 214 00:18:39,250 --> 00:18:42,916 Смотри! Это Эль Шакал. Ужасный человек! 215 00:18:44,416 --> 00:18:46,708 Эль Шакал – заклятый враг дедушки. 216 00:18:48,291 --> 00:18:50,000 Он жульничал. 217 00:18:51,208 --> 00:18:53,833 Шел на любые уловки, лишь бы победить абуэло, 218 00:18:53,916 --> 00:18:55,125 но так и не победил. 219 00:18:56,333 --> 00:18:57,375 Ужасный человек. 220 00:18:58,458 --> 00:19:00,416 Это он вышвырнул абуэло с ринга, 221 00:19:00,500 --> 00:19:02,250 и всё закончилось травмой. 222 00:19:03,291 --> 00:19:04,291 Какой травмой? 223 00:19:05,333 --> 00:19:08,333 У абуэло треснул череп, и он почти месяц был в коме. 224 00:19:09,208 --> 00:19:11,208 Потом ему пришлось уйти из спорта. 225 00:19:17,750 --> 00:19:19,291 Зачем ты выключил? 226 00:19:19,375 --> 00:19:21,208 Ты же там победил Эль Шакала! 227 00:19:22,416 --> 00:19:25,208 Эль Шакал… Пошел он к чёрту! Он мне не нравится. 228 00:19:29,416 --> 00:19:31,333 Я не знал, что ты был лучадором. 229 00:19:32,291 --> 00:19:33,791 Это было давно. 230 00:19:34,708 --> 00:19:36,375 - Есть хотите? - Си. 231 00:19:36,458 --> 00:19:38,458 Тогда пошли за едой. 232 00:19:46,916 --> 00:19:48,541 Давай, Алекс. Выбирай. 233 00:19:49,583 --> 00:19:51,958 Погоди, мы же не… Мы что, да? 234 00:19:52,041 --> 00:19:54,250 Да. Так мы тут живем. 235 00:19:54,958 --> 00:19:57,166 Вот эту возьми. На вид аппетитная. 236 00:19:57,833 --> 00:20:01,583 Погоди! Ты что, тоже из вегетарианцев, как Луна? 237 00:20:02,250 --> 00:20:07,041 Нет, я ем мясо. Просто я никогда не видел… живую еду. 238 00:20:08,875 --> 00:20:10,208 Они так прикалываются. 239 00:20:11,458 --> 00:20:14,750 Ты бы видел свое лицо! 240 00:20:14,833 --> 00:20:16,958 Еще одна коза заболела. 241 00:20:20,583 --> 00:20:22,375 Она больная? 242 00:20:22,458 --> 00:20:23,958 Кто-то выпил ее кровь. 243 00:20:25,125 --> 00:20:26,666 - Что? - Эль Чупакабрас. 244 00:20:27,458 --> 00:20:28,708 Эль Чупа-что? 245 00:20:28,791 --> 00:20:31,791 Эль Чупакабрас. Не слышал? 246 00:20:32,458 --> 00:20:35,083 Это вампир, который питается козлиной кровью. 247 00:20:35,166 --> 00:20:37,791 Самый страшный монстр в мире. 248 00:20:37,875 --> 00:20:39,666 Глупости. 249 00:20:39,750 --> 00:20:42,708 Чупакабраса нет. Это сказка. 250 00:20:42,791 --> 00:20:45,916 Еще как есть. Про него в новостях рассказывают. 251 00:20:46,000 --> 00:20:48,708 Не верь всему, что говорят по телевизору, Мемо. 252 00:20:48,791 --> 00:20:51,375 Это правда. Его даже в Сан-Хавьере видели. 253 00:20:57,791 --> 00:21:01,500 То, что случилось на прошлой неделе, доказывает, что я был прав. 254 00:21:02,041 --> 00:21:03,875 Они существуют. 255 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 И их много. 256 00:21:07,083 --> 00:21:09,333 Детеныш на ранней стадии развития 257 00:21:09,416 --> 00:21:12,291 и весит в диапазоне от 13 до 20 кг. 258 00:21:12,375 --> 00:21:16,833 Взрослая особь может весить от 200 до 350 килограммов. 259 00:21:17,500 --> 00:21:20,250 У существа когти втягиваются, как у медведя, 260 00:21:20,333 --> 00:21:23,791 а перо заставляет поверить в правдивость мифов и легенд. 261 00:21:23,875 --> 00:21:24,916 Они умеют летать. 262 00:21:27,500 --> 00:21:28,500 Вот гад! 263 00:21:32,458 --> 00:21:33,750 Чёрт. 264 00:21:39,458 --> 00:21:42,458 Эй! Заглушите! 265 00:21:52,083 --> 00:21:54,500 Эй! Заглушите вертолет! 266 00:21:55,875 --> 00:21:59,458 - Пустых клеток у вас тут хватает. - Что вы тут делаете? 267 00:22:00,583 --> 00:22:04,416 Одно слово, Куинн. Результаты. Нам нужны результаты. 268 00:22:05,958 --> 00:22:08,000 Смотрите. Мы его почти поймали. 269 00:22:08,583 --> 00:22:11,000 Я сюда летел не ради перышка. 270 00:22:11,500 --> 00:22:13,500 Вы обещали нам его кровь. 271 00:22:14,166 --> 00:22:18,000 Говорили, что ее целительная сила совершит революцию в медицине. 272 00:22:19,208 --> 00:22:21,166 И принесет нам огромные деньги. 273 00:22:21,750 --> 00:22:24,083 Так и будет. Но нужно больше времени. 274 00:22:25,208 --> 00:22:28,750 Они теряют терпение, Куинн. У вас есть время до конца недели. 275 00:22:29,416 --> 00:22:32,791 Если за это время не поймаете его – сворачиваем лавочку. 276 00:22:33,958 --> 00:22:38,666 Только не забывайте, мое начальство плохо переносит разочарования. 277 00:22:39,875 --> 00:22:43,458 И поверьте, лучше до этого не доводить. 278 00:23:06,250 --> 00:23:07,375 Абуэло? 279 00:24:53,750 --> 00:24:56,666 Абуэло! На помощь! 280 00:24:57,500 --> 00:24:58,958 Алекс! 281 00:25:01,083 --> 00:25:02,666 Что такое? Ты в порядке? 282 00:25:02,750 --> 00:25:04,041 - Примо! - Чупакабрас! 283 00:25:04,125 --> 00:25:05,083 Что? 284 00:25:06,416 --> 00:25:08,250 - Я его видел. - Эль Чупакабрас? 285 00:25:09,208 --> 00:25:11,541 Он был там. Смотрите! 286 00:25:13,916 --> 00:25:14,916 Видите? 287 00:25:28,666 --> 00:25:30,875 Это из-за него ты так орал? 288 00:25:30,958 --> 00:25:32,208 Просто ужас. 289 00:25:32,291 --> 00:25:33,750 Это был он. Клянусь! 290 00:25:33,833 --> 00:25:35,333 Я пошла спать. 291 00:25:35,416 --> 00:25:38,333 Я с тобой. А то вдруг меня чёрт утащит. 292 00:25:39,000 --> 00:25:40,833 Алекс такой трусишка. 293 00:25:40,916 --> 00:25:42,250 Визжит как ребенок. 294 00:25:43,000 --> 00:25:43,833 Абуэло? 295 00:25:46,083 --> 00:25:48,208 Абуэло? Ты в порядке? 296 00:25:51,916 --> 00:25:54,250 Я не Бето. Я Алекс. 297 00:25:55,541 --> 00:25:57,791 Что? Покажи. 298 00:25:58,458 --> 00:26:00,625 - У тебя кровь. - Ничего страшного. 299 00:26:00,708 --> 00:26:04,000 Нет, идем в дом. Промоем ранку. 300 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 Но, абуэло, я его видел. 301 00:26:39,291 --> 00:26:40,375 Что за шум? 302 00:26:42,041 --> 00:26:44,125 Извини. Кошмар приснился. 303 00:26:46,166 --> 00:26:47,666 Блин, примо. 304 00:27:04,375 --> 00:27:06,916 Эй, малыш! Куда он делся? 305 00:27:07,000 --> 00:27:07,916 Ты чего? 306 00:27:09,458 --> 00:27:10,666 Ты его не видела? 307 00:27:11,833 --> 00:27:13,208 Кого? 308 00:27:14,458 --> 00:27:15,291 Никого. 309 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 Ты любишь коэтес? 310 00:27:18,833 --> 00:27:22,291 Фейерверки? Нет. Это опасно. 311 00:27:23,083 --> 00:27:26,166 Только если они в руках взрываются. Идем покажу. 312 00:27:27,416 --> 00:27:29,125 Поверь мне, примо. Вамос. 313 00:27:32,375 --> 00:27:33,958 Держать надо вот так. 314 00:27:40,000 --> 00:27:42,708 - Бросай! - Еще рано. Подожди. 315 00:27:43,833 --> 00:27:46,833 Сначала держишь, а потом отпускаешь! 316 00:27:51,958 --> 00:27:52,958 Теперь ты. 317 00:27:55,041 --> 00:27:56,458 Не волнуйся. 318 00:27:56,541 --> 00:27:57,625 Мне палец оторвет. 319 00:27:57,708 --> 00:27:59,083 Еще девять останется. 320 00:28:01,291 --> 00:28:05,083 Вамос, примо. Без риска жизнь скучна. 321 00:28:07,416 --> 00:28:08,958 Как ты выучила английский? 322 00:28:10,541 --> 00:28:15,458 Смотрю много фильмов. А еще я обожаю Beastie Boys. 323 00:28:15,541 --> 00:28:16,625 Ты их знаешь? 324 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Конечно. 325 00:28:18,375 --> 00:28:21,500 Что? Ты думал, мексиканцы слушают только мариачи? 326 00:28:22,291 --> 00:28:23,291 Нет. Я просто… 327 00:28:23,375 --> 00:28:25,125 Да я прикалываюсь. 328 00:28:25,208 --> 00:28:27,416 Не воспринимай всё так буквально. 329 00:28:33,166 --> 00:28:34,875 Мне жаль, что твой папа умер. 330 00:28:37,583 --> 00:28:38,583 Ничего. 331 00:28:40,041 --> 00:28:41,416 Тебе, наверное, тяжело. 332 00:28:43,583 --> 00:28:48,083 Когда он умер, мама повесила его фото. Ты на него похож. 333 00:28:53,916 --> 00:28:58,000 Так что, попробуешь? 334 00:29:00,458 --> 00:29:01,708 Держи. Я скажу когда. 335 00:29:08,875 --> 00:29:09,750 Готов? 336 00:29:13,000 --> 00:29:13,833 Давай! 337 00:29:17,166 --> 00:29:18,000 Молодец! 338 00:29:20,666 --> 00:29:22,083 Что случилось? 339 00:29:22,166 --> 00:29:24,500 - Абуэло пропал. - В смысле – пропал? 340 00:29:24,583 --> 00:29:26,833 Он всё забывает и куда-то уходит. 341 00:29:26,916 --> 00:29:28,250 Пошли. Быстрее. 342 00:29:38,333 --> 00:29:39,833 Ты что так долго? 343 00:29:39,916 --> 00:29:41,041 Маску искал. 344 00:29:46,416 --> 00:29:47,833 Вы своей маме звонили? 345 00:29:48,708 --> 00:29:50,583 Нет. Она не должна знать. 346 00:29:50,666 --> 00:29:51,916 Почему? 347 00:29:52,000 --> 00:29:55,000 Потому что тогда она заставит абуэло уехать с ранчо. 348 00:30:01,041 --> 00:30:02,541 Ты точно умеешь водить? 349 00:30:04,375 --> 00:30:05,875 Не особо. 350 00:30:06,416 --> 00:30:08,416 Абуэло меня учит, но… 351 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 Господи. 352 00:30:19,750 --> 00:30:22,125 Молния! 353 00:30:41,541 --> 00:30:44,666 На той неделе, когда мы вели погоню, случилась авария. 354 00:30:45,458 --> 00:30:48,208 Здесь машина его задела и слетела с дороги. 355 00:30:48,291 --> 00:30:50,583 А что случилось со зверем и детенышем? 356 00:30:50,666 --> 00:30:54,083 Мы не знаем. Но мы нашли вот это. 357 00:31:07,000 --> 00:31:08,250 Молодцы. 358 00:31:30,375 --> 00:31:33,291 Поищите его на рынке. Я вас найду. 359 00:31:34,000 --> 00:31:35,791 Может, лучше держаться вместе? 360 00:31:35,875 --> 00:31:38,291 - С Мемо ты не пропадешь. - Вамос. 361 00:31:38,375 --> 00:31:41,291 Пошли! Самые классные места покажу. 362 00:31:55,458 --> 00:31:56,375 Можно пакетик? 363 00:32:01,541 --> 00:32:02,541 Хочешь? 364 00:32:02,625 --> 00:32:03,625 Что это? 365 00:32:03,708 --> 00:32:04,666 Сверчки. 366 00:32:07,583 --> 00:32:09,916 Это сверчки? 367 00:32:10,000 --> 00:32:11,291 Муй буэнос. 368 00:32:11,375 --> 00:32:13,500 Это не «буэнос», это насекомые. 369 00:32:14,833 --> 00:32:16,416 Я голодный. 370 00:32:16,500 --> 00:32:17,833 Пойдем купим тако. 371 00:32:17,916 --> 00:32:22,291 Что? Эй! Мы же приехали искать абуэло! 372 00:32:29,916 --> 00:32:31,416 Эль Чупакабрас. 373 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 Чупакабрас? 374 00:32:34,166 --> 00:32:35,083 Да. 375 00:32:36,625 --> 00:32:40,250 Их считают чудовищами. Но они не такие уж плохие. 376 00:32:50,125 --> 00:32:53,041 Грасиас. Примо! Иди сюда! 377 00:32:55,625 --> 00:32:57,666 Ты просто обязан это попробовать. 378 00:32:58,875 --> 00:33:00,041 Это что? 379 00:33:00,125 --> 00:33:01,166 Попробуй. 380 00:33:08,250 --> 00:33:10,500 Это очень вкусно. Муй буэно. 381 00:33:10,583 --> 00:33:11,875 Я же говорил. 382 00:33:11,958 --> 00:33:13,291 Что вы делаете? 383 00:33:13,875 --> 00:33:15,916 Вы пришли искать абуэло! 384 00:33:16,000 --> 00:33:17,500 Но мы проголодались. 385 00:33:17,583 --> 00:33:19,750 Извини. Ты его нашла? 386 00:33:19,833 --> 00:33:20,958 Его здесь нет. 387 00:33:24,291 --> 00:33:25,375 Нравятся сесос? 388 00:33:26,375 --> 00:33:27,333 Да. 389 00:33:29,958 --> 00:33:30,958 Что такое сесос? 390 00:33:31,041 --> 00:33:32,000 Мозги. 391 00:33:43,458 --> 00:33:45,791 Ненавижу дедушкину музыку. 392 00:33:47,083 --> 00:33:48,041 Поставь это. 393 00:33:57,250 --> 00:33:58,541 Что это? 394 00:33:58,625 --> 00:33:59,916 «Pachuco». 395 00:34:00,000 --> 00:34:02,666 La Maldita. Отличная группа. 396 00:34:25,041 --> 00:34:26,375 А что такое pachuco? 397 00:34:26,458 --> 00:34:28,750 Мексиканец, который живет в Америке. 398 00:34:28,833 --> 00:34:30,208 А я pachuco? 399 00:34:30,916 --> 00:34:31,958 Наверное. 400 00:34:51,666 --> 00:34:52,541 Смотрите! 401 00:35:03,833 --> 00:35:05,125 Абуэло! Ты куда? 402 00:35:05,208 --> 00:35:06,416 Мы тебя искали. 403 00:35:06,500 --> 00:35:08,416 - Абуэло! Ты в порядке? - Эй! 404 00:35:09,875 --> 00:35:11,333 Что вы тут делаете? 405 00:35:11,416 --> 00:35:12,708 Тебя ищем. 406 00:35:12,791 --> 00:35:14,083 Мы тебя потеряли. 407 00:35:14,166 --> 00:35:17,666 Я просто гулял. 408 00:35:19,000 --> 00:35:21,583 А почему с козой? 409 00:35:25,250 --> 00:35:27,333 Я ее купил. 410 00:35:28,500 --> 00:35:29,333 Зачем? 411 00:35:32,166 --> 00:35:34,750 Потому что мне нужна коза. 412 00:35:36,000 --> 00:35:39,125 Классная! Давайте назовем ее Пепито. 413 00:36:01,916 --> 00:36:02,833 Вас понял. 414 00:36:07,250 --> 00:36:08,875 Кто они такие? 415 00:36:13,416 --> 00:36:16,125 Эй! Смотри, куда едешь! 416 00:36:17,416 --> 00:36:20,583 Проезжай! Тут смотреть нечего. 417 00:36:26,416 --> 00:36:27,791 Проезжай. 418 00:36:32,916 --> 00:36:34,125 Доброе утро, офицер. 419 00:36:35,083 --> 00:36:37,041 Чем могу помочь? 420 00:36:37,125 --> 00:36:38,791 Я ищу Эль Чупакабру. 421 00:36:39,416 --> 00:36:40,583 Чупакабрас? 422 00:36:42,000 --> 00:36:43,333 - Он серьезно? - Ага. 423 00:36:47,875 --> 00:36:49,708 Нет, я не видел Эль Чупакабрас. 424 00:36:50,583 --> 00:36:53,791 Но моя жена волосатая, как йети. Можете забрать ее. 425 00:36:53,875 --> 00:36:54,833 Что он говорит? 426 00:36:55,541 --> 00:36:57,750 Он думает, что чупакабрас — это миф. 427 00:36:57,833 --> 00:36:59,666 - Гринго локо. - Сказал, что вы… 428 00:36:59,750 --> 00:37:01,166 - Это я понял. - Ага. 429 00:37:02,333 --> 00:37:05,416 Спросите его, что он думает вот по этому поводу. 430 00:37:05,916 --> 00:37:09,375 Это редкое животное оставило следы и в пограничных штатах. 431 00:37:09,458 --> 00:37:11,583 С подробностями – наш корреспондент. 432 00:37:12,166 --> 00:37:14,125 На жителей городка Сан-Хавьер 433 00:37:14,208 --> 00:37:16,625 всё еще наводит ужас Эль Чупакабрас, 434 00:37:16,708 --> 00:37:20,666 который уже уничтожил несколько десятков животных. 435 00:37:20,750 --> 00:37:23,750 Мы советуем не выходить из дома в ночное время 436 00:37:23,833 --> 00:37:27,750 и присматривать за детьми и домашними животными. 437 00:37:27,833 --> 00:37:31,166 Если у вас есть информация, которая может помочь властям… 438 00:37:31,666 --> 00:37:32,791 Ты чего? 439 00:37:32,875 --> 00:37:33,916 Ничего. 440 00:37:34,000 --> 00:37:36,083 Они же говорили про Эль Чупакабрас. 441 00:37:37,208 --> 00:37:38,541 Это всё вранье. 442 00:37:38,625 --> 00:37:41,458 Чупакабрас не существует. Я тебе уже говорил. 443 00:37:41,541 --> 00:37:44,958 Займитесь чем-нибудь другим. Найдите Мемо. Поиграйте с ним. 444 00:37:45,583 --> 00:37:47,416 Нечего по утрам телик смотреть. 445 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 Что-то не так с абуэло. 446 00:37:49,833 --> 00:37:53,750 Вчера ночью он сидел в сарае и слушал вот эту музыкальную шкатулку. 447 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 Грустно. 448 00:38:02,541 --> 00:38:04,958 Я всё надеюсь, что он поправится, но… 449 00:38:06,041 --> 00:38:09,000 Каждый раз, когда я приезжаю, ему всё хуже и хуже. 450 00:38:13,833 --> 00:38:15,250 Мама, наверное, права. 451 00:38:16,541 --> 00:38:19,875 Она считает, что абуэло должен переехать к нам в Мехико, 452 00:38:19,958 --> 00:38:22,583 но вся его жизнь здесь, в Сан-Хавьере. 453 00:38:24,750 --> 00:38:26,333 Я думаю, дело не в этом. 454 00:38:27,000 --> 00:38:27,916 Я думаю… 455 00:38:29,666 --> 00:38:32,500 …абуэло прячет Эль Чупакабрас. 456 00:38:34,416 --> 00:38:35,750 Вот ты шутник, примо. 457 00:38:35,833 --> 00:38:37,083 Я серьезно. 458 00:38:39,541 --> 00:38:42,833 Абуэло прав. Эль Чупакабрас не существует. 459 00:38:42,916 --> 00:38:43,916 Это просто миф. 460 00:39:40,250 --> 00:39:41,708 Ты кто? 461 00:39:47,916 --> 00:39:49,250 Нравится? 462 00:39:50,750 --> 00:39:53,916 Это не еда. Ты голодный? 463 00:39:54,916 --> 00:39:56,416 Хочешь что-нибудь съесть? 464 00:40:00,500 --> 00:40:04,166 Сиди тут. Никуда не уходи. 465 00:40:26,041 --> 00:40:27,916 - Ты куда? - Никуда. 466 00:40:28,750 --> 00:40:29,791 А это что? 467 00:40:30,958 --> 00:40:31,916 Я голодный. 468 00:40:33,916 --> 00:40:34,791 Ай, примо. 469 00:40:50,166 --> 00:40:53,791 Всё хорошо. Я тебя не трону. Всё хорошо. 470 00:40:55,208 --> 00:40:56,416 И ты меня не трогай. 471 00:40:57,208 --> 00:40:59,833 Всё хорошо. Выходи. 472 00:41:03,916 --> 00:41:05,166 Всё хорошо. 473 00:41:07,083 --> 00:41:11,625 Я не знал, что ты любишь, так что принес чорисо. 474 00:41:13,625 --> 00:41:15,041 Вот, попробуй. 475 00:41:20,750 --> 00:41:22,833 Нет, не так. 476 00:41:22,916 --> 00:41:26,333 Это едят. Ешь. 477 00:41:29,041 --> 00:41:30,750 Нет, это тебе. 478 00:41:34,375 --> 00:41:35,666 Да, тебе. 479 00:41:37,791 --> 00:41:39,875 Ты у меня смешной малыш, да? 480 00:41:45,875 --> 00:41:47,166 Погоди! Ты куда? 481 00:41:47,958 --> 00:41:52,250 Вернись! Не уходи! Стой! 482 00:41:52,333 --> 00:41:54,833 Погоди! Не уходи, пожалуйста! 483 00:42:11,666 --> 00:42:13,333 А, так ты здесь живешь? 484 00:42:20,958 --> 00:42:22,125 Это что? 485 00:42:32,500 --> 00:42:34,000 Гадость! 486 00:42:37,250 --> 00:42:40,500 Нет, извини. Я мышей не ем. 487 00:42:43,791 --> 00:42:45,666 Да ты не огорчайся. 488 00:42:48,583 --> 00:42:50,416 Ладно, если ты настаиваешь. 489 00:42:52,000 --> 00:42:54,125 Ладно. Сейчас. 490 00:42:55,291 --> 00:42:56,333 Вот. 491 00:43:06,166 --> 00:43:09,083 Ух ты, вкуснотища! 492 00:43:09,166 --> 00:43:10,000 Спасибо. 493 00:43:15,708 --> 00:43:19,541 Ты меня раскусил. Но я просто не могу такое есть. Извини. 494 00:43:22,666 --> 00:43:23,958 Это просто гроза. 495 00:43:30,333 --> 00:43:32,458 Не переживай. Дома не опасно. 496 00:43:36,250 --> 00:43:40,958 Всё хорошо. Не переживай. 497 00:43:43,208 --> 00:43:44,958 Ты теперь не один. 498 00:43:46,166 --> 00:43:47,666 Я буду о тебе заботиться. 499 00:43:48,666 --> 00:43:50,041 Будем держаться вместе. 500 00:43:53,166 --> 00:43:54,750 Как семья. 501 00:44:12,333 --> 00:44:13,750 Что ты делаешь? 502 00:44:15,250 --> 00:44:16,375 Ничего. 503 00:44:21,750 --> 00:44:24,500 Ты слышал? Койот, наверное. Пошли! 504 00:44:24,583 --> 00:44:27,708 Погоди! Надо же сказать абуэло! 505 00:44:27,791 --> 00:44:29,875 Не трусь, примо. 506 00:44:29,958 --> 00:44:31,916 А вдруг там Эль Чупакабрас? 507 00:44:32,000 --> 00:44:34,708 Там деньги за него обещают. 508 00:44:36,958 --> 00:44:38,416 Идем. Вамонос. 509 00:44:38,500 --> 00:44:40,333 Погоди! Я точно что-то слышал. 510 00:44:49,958 --> 00:44:53,625 Представь, как мы прославимся, если его поймаем. 511 00:44:54,583 --> 00:44:57,041 - Нас в новостях покажут. - Прячься. 512 00:44:57,625 --> 00:45:01,625 А с этой наградой столько всего купить можно… 513 00:45:04,458 --> 00:45:06,166 - Что там такое? - Нада. 514 00:45:06,250 --> 00:45:08,208 У меня тут муха вокруг летает. 515 00:45:25,916 --> 00:45:29,416 Всё хорошо. Это мой двоюродный брат. Калма. 516 00:45:29,500 --> 00:45:30,541 Что это? 517 00:45:30,625 --> 00:45:32,916 По-моему, это чупакабрас. 518 00:45:34,416 --> 00:45:35,708 Не похож на монстра. 519 00:45:37,250 --> 00:45:38,625 Ну, немного похож. 520 00:45:42,791 --> 00:45:45,375 Кто бы он ни был, он милашка. 521 00:45:46,500 --> 00:45:48,666 Хороший мальчик. 522 00:45:48,750 --> 00:45:50,125 Что вы тут делаете? 523 00:45:55,375 --> 00:45:58,041 Не ори. Он безобидный. 524 00:45:58,125 --> 00:45:59,500 Ты с ума сошел? 525 00:45:59,583 --> 00:46:00,958 Он хороший, правда! 526 00:46:05,041 --> 00:46:08,291 Калма. Хороший. Калма. 527 00:46:09,708 --> 00:46:10,833 Это что? 528 00:46:10,916 --> 00:46:12,291 Эль Чупакабрас! 529 00:46:13,375 --> 00:46:14,416 Милашка, правда? 530 00:46:15,625 --> 00:46:17,583 Но мы про него ничего не знаем. 531 00:46:17,666 --> 00:46:21,208 Может, он опасный. Может, ему нужна наша кровь. 532 00:46:21,291 --> 00:46:24,916 А может, у него бешенство, или еще какая-нибудь болезнь, или… 533 00:46:25,000 --> 00:46:26,958 - Как его назовем? - С ума сошел? 534 00:46:27,041 --> 00:46:29,958 Мы его не оставим и точно не будем никак называть. 535 00:46:30,041 --> 00:46:34,291 Давайте назовем его Чупой? Тебе нравится, да? 536 00:46:34,375 --> 00:46:36,791 Это не собачка. Это дикий зверь. 537 00:46:37,750 --> 00:46:40,000 Решено. Его зовут Чупа. 538 00:46:40,083 --> 00:46:42,083 Ты знаешь, что «чупа» значит «лох»? 539 00:46:42,166 --> 00:46:45,666 Вот и прекрасно. Он мой маленький лошок. 540 00:46:45,750 --> 00:46:48,541 Не знаю. По-моему, лучше вывести его за ворота. 541 00:46:48,625 --> 00:46:49,833 Нет. 542 00:46:49,916 --> 00:46:52,541 У него есть крылья. Он может улететь домой. 543 00:46:53,541 --> 00:46:54,708 Он не умеет летать. 544 00:46:54,791 --> 00:46:55,875 Я его научу! 545 00:46:55,958 --> 00:46:58,333 - Ты не умеешь летать. - С чего ты взяла? 546 00:46:58,958 --> 00:47:01,791 Он еще детеныш. Мы должны о нём позаботиться. 547 00:47:01,875 --> 00:47:03,333 Алекс прав. 548 00:47:03,416 --> 00:47:04,916 Ты знал? 549 00:47:05,000 --> 00:47:05,958 Привет! 550 00:47:06,875 --> 00:47:09,791 Да, но я не хотел, чтобы кто-то о нём узнал. 551 00:47:09,875 --> 00:47:12,333 И никто не должен знать. Хорошо, Алекс? 552 00:47:12,416 --> 00:47:15,000 Никому не говорите, ребята. Ясно? 553 00:47:15,083 --> 00:47:16,916 Это будет наш маленький секрет. 554 00:47:18,375 --> 00:47:21,583 Иначе его заберут плохие люди. 555 00:47:22,708 --> 00:47:24,250 Которые хотят его обидеть. 556 00:47:25,000 --> 00:47:26,166 Ты попал в аварию? 557 00:47:28,958 --> 00:47:32,250 Я ехал домой, миха. Было темно. 558 00:47:32,333 --> 00:47:36,000 И вдруг откуда-то выскочила огромная зверюга. 559 00:47:36,083 --> 00:47:37,500 Я не успел остановиться. 560 00:47:38,166 --> 00:47:39,791 И что с ней случилось? 561 00:47:39,875 --> 00:47:41,416 Убежала в пустыню. 562 00:47:42,666 --> 00:47:45,000 Я вернулся, чтобы отбуксировать машину, 563 00:47:45,083 --> 00:47:47,666 как вдруг услышал в кустах странный шум. 564 00:47:47,750 --> 00:47:49,416 И нашел этого малыша. 565 00:47:49,500 --> 00:47:52,791 Наверное, он случайно отстал от своих. 566 00:47:52,875 --> 00:47:55,333 Мы должны их найти. Его родных. 567 00:47:55,958 --> 00:47:59,291 Я искал, но никого не нашел. 568 00:48:03,875 --> 00:48:04,750 Чупа? 569 00:48:07,666 --> 00:48:09,166 Даже не думай. 570 00:48:09,250 --> 00:48:11,041 Нет. Чупа, нет! 571 00:48:11,125 --> 00:48:13,083 - Чупа, нет! - Эй! 572 00:48:13,166 --> 00:48:14,458 Нет! Чупа! 573 00:48:14,541 --> 00:48:16,750 Стой! Нет! Чупа! 574 00:48:16,833 --> 00:48:18,541 Чупа! Не трогай его! 575 00:48:19,416 --> 00:48:20,875 Чупа! 576 00:48:20,958 --> 00:48:24,041 Эй, Чупа! Вернись! 577 00:48:25,416 --> 00:48:26,958 Чупа! 578 00:48:27,041 --> 00:48:28,000 Хороший. 579 00:48:29,958 --> 00:48:32,291 Ты очень смешной малыш, правда? 580 00:48:33,416 --> 00:48:34,625 С ума сойти. 581 00:48:36,833 --> 00:48:39,916 - Он чуть его не поймал. - Вот был бы ужас. 582 00:49:08,791 --> 00:49:10,250 Приветствую, друг мой. 583 00:49:10,333 --> 00:49:12,250 Здравствуйте. Чем могу помочь? 584 00:49:12,333 --> 00:49:13,708 Говорите по-английски? 585 00:49:13,791 --> 00:49:14,833 Что вам нужно? 586 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 Мы работаем на правительство США. 587 00:49:18,541 --> 00:49:22,708 В программе по исследованию редких видов в медицинских целях. 588 00:49:22,791 --> 00:49:25,916 У меня тут только домашний скот. Ничем не могу помочь. 589 00:49:27,500 --> 00:49:30,041 Мы нашли ваш номерной знак на обочине. 590 00:49:30,125 --> 00:49:31,958 Это от вашей машины, верно? 591 00:49:33,541 --> 00:49:36,083 Нам очень помогли коллеги из полиции. 592 00:49:36,166 --> 00:49:37,458 Дали ваш адрес. 593 00:49:39,916 --> 00:49:40,958 Что вам нужно? 594 00:49:42,041 --> 00:49:43,583 Мы лишь хотим осмотреться. 595 00:49:43,666 --> 00:49:46,083 Ну, это вряд ли. 596 00:49:46,166 --> 00:49:49,083 И вообще я попрошу вас уйти. 597 00:49:54,583 --> 00:49:56,083 Я знаю, что ты его видел. 598 00:50:00,708 --> 00:50:02,416 Ты знаешь, что такое суплекс? 599 00:50:04,375 --> 00:50:06,208 Какой-то редкий зверь? 600 00:50:07,541 --> 00:50:09,541 Красивый прием в «луча либре». 601 00:50:10,208 --> 00:50:14,166 Ты переворачиваешь противника, и он приземляется на спину. Жестко. 602 00:50:15,416 --> 00:50:16,666 Я им отлично владею, 603 00:50:16,750 --> 00:50:19,833 так что если ты сейчас не вернешься в машину 604 00:50:19,916 --> 00:50:21,541 и не уедешь откуда приехал, 605 00:50:22,166 --> 00:50:24,416 я с удовольствием его продемонстрирую. 606 00:50:27,000 --> 00:50:28,583 Не надо демонстрировать. 607 00:50:30,000 --> 00:50:33,458 Если ты вдруг увидишь что-то странное или необычное – 608 00:50:34,791 --> 00:50:35,958 обязательно звони. 609 00:50:36,041 --> 00:50:37,083 Не буду. 610 00:50:51,666 --> 00:50:52,708 Думаешь, он врет? 611 00:50:52,791 --> 00:50:53,958 Он что-то знает. 612 00:51:07,458 --> 00:51:09,125 Он из-за Чупы приезжал, да? 613 00:51:09,833 --> 00:51:13,500 Да, но не волнуйся. Я его в обиду не дам. 614 00:51:17,416 --> 00:51:21,666 Чупа? 615 00:51:24,416 --> 00:51:26,125 Чупа, ты где? 616 00:51:28,166 --> 00:51:29,041 Чупа? 617 00:51:30,791 --> 00:51:33,500 Вот ты где! Уже можно выходить. 618 00:51:33,583 --> 00:51:35,041 Злой человек ушел. 619 00:51:46,958 --> 00:51:50,333 Можно выходить. Ты в безопасности. Правда. 620 00:51:51,625 --> 00:51:53,958 Эй! Всё хорошо! 621 00:51:54,833 --> 00:51:57,750 Это я. Я тебя не трону. 622 00:52:07,125 --> 00:52:08,375 Вот, порадуйся. 623 00:52:18,916 --> 00:52:20,208 Нравится, да? 624 00:52:33,333 --> 00:52:34,375 Классно же? 625 00:52:40,083 --> 00:52:43,000 Когда я был маленький, папа пел мне эту песню. 626 00:53:30,791 --> 00:53:33,875 Говорил, что в ней поется, что он всегда будет рядом. 627 00:53:41,083 --> 00:53:44,750 Я знаю, что моего папу уже не вернуть. 628 00:53:46,791 --> 00:53:49,791 Но твоя семья где-то здесь. 629 00:53:50,708 --> 00:53:53,541 И я тебе обещаю, мы их найдем. 630 00:54:11,583 --> 00:54:14,000 Слушаем музыкальную шкатулку абуэло. 631 00:54:19,583 --> 00:54:21,666 Чему ты хочешь его научить? 632 00:54:31,625 --> 00:54:34,833 Сначала расправь крылья. Вот так. 633 00:54:38,125 --> 00:54:39,708 Вот так. Молодец. 634 00:54:40,416 --> 00:54:42,375 Теперь сделай шаг назад 635 00:54:42,458 --> 00:54:43,458 и лети! 636 00:54:46,291 --> 00:54:47,208 Твоя очередь! 637 00:54:52,333 --> 00:54:56,125 Давай! Тебе надо уметь летать, чтобы сбегать от плохих дядек. 638 00:54:59,791 --> 00:55:01,833 Молодец! Маши крыльями! 639 00:55:05,541 --> 00:55:06,500 Чупа! 640 00:55:06,583 --> 00:55:07,625 Ты в порядке? 641 00:55:08,416 --> 00:55:11,166 Умница! Почти получилось. 642 00:55:13,583 --> 00:55:15,708 Это мой любимый бой, михо. 643 00:55:16,333 --> 00:55:19,250 Это мой лучший ученик, Зеленый попугай. 644 00:55:19,333 --> 00:55:20,208 Смотри. 645 00:55:21,833 --> 00:55:23,875 Ого! Круто. 646 00:55:25,291 --> 00:55:27,875 Скажи? Ага. 647 00:55:27,958 --> 00:55:31,041 Смотри. Следующий прием. 648 00:55:35,583 --> 00:55:37,083 Больно, наверное. 649 00:55:37,791 --> 00:55:40,666 Да. Называется «суплекс». 650 00:55:40,750 --> 00:55:42,416 Это был мой фирменный прием. 651 00:55:43,291 --> 00:55:45,333 Но Зеленый попугай… 652 00:55:46,500 --> 00:55:49,166 Он владел им намного лучше, чем я. 653 00:55:49,250 --> 00:55:51,666 Это вряд ли, абуэло. Ты был очень хорош. 654 00:56:05,208 --> 00:56:06,541 Это маска твоего папы. 655 00:56:08,333 --> 00:56:12,083 Папа был лучадором? 656 00:56:12,166 --> 00:56:15,291 Си, михо. Он и был Зеленый попугай. 657 00:56:16,958 --> 00:56:18,541 Он мог бы стать профи. 658 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 Но встретил твою маму 659 00:56:21,541 --> 00:56:27,500 и понял, что в его жизни есть вещи важнее, чем «луча либре». 660 00:56:28,708 --> 00:56:31,000 Он был хорош. Великолепен. 661 00:56:31,708 --> 00:56:36,250 Владел всеми приемами, был сильным и быстрым. 662 00:56:37,625 --> 00:56:39,583 Он как будто летал. 663 00:56:44,291 --> 00:56:45,291 Что ты делаешь? 664 00:56:48,250 --> 00:56:50,750 Тебе не интересно, каким был твой папа? 665 00:56:53,125 --> 00:56:55,250 Мне тоже больно, ты же знаешь. 666 00:56:56,125 --> 00:57:00,791 Но мы должны это принять и прочувствовать, целиком, до конца. 667 00:57:03,208 --> 00:57:05,250 Алекс, посмотри на меня. 668 00:57:07,166 --> 00:57:11,750 - Эй! Что ты делаешь? - Разговариваю со своим внуком. 669 00:57:11,833 --> 00:57:14,375 - Я не хочу разговаривать. - Ладно. 670 00:57:17,750 --> 00:57:21,375 Тогда давай поборемся. 671 00:57:21,458 --> 00:57:22,291 Что? 672 00:57:22,375 --> 00:57:26,041 Да. Хочешь свою игру? Придется за нее побороться. 673 00:57:26,125 --> 00:57:27,750 Не буду я с тобой бороться. 674 00:57:27,833 --> 00:57:30,041 Ну, значит, игру не получишь. 675 00:57:32,416 --> 00:57:33,291 Серьезно? 676 00:57:34,416 --> 00:57:37,250 Давай, надевай маску. Пусть папа тобой гордится. 677 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 Давай. 678 00:57:43,958 --> 00:57:47,333 Бой до победы в двух из трех раундов. Время не ограничено. 679 00:57:47,416 --> 00:57:49,791 В этом углу – легенда ринга, 680 00:57:49,875 --> 00:57:52,750 единственный и неповторимый Синяя молния. 681 00:57:59,250 --> 00:58:03,125 А в этом углу – темная лошадка, Зеленый попугай! 682 00:58:03,208 --> 00:58:05,000 Это ужасно тупо. 683 00:58:05,083 --> 00:58:08,666 А нам не надо заняться Чупой? Этот человек может вернуться. 684 00:58:08,750 --> 00:58:09,791 Я согласен. 685 00:58:09,875 --> 00:58:11,666 Нет. Попозже. 686 00:58:12,375 --> 00:58:14,583 Сперва я преподам Алексу важный урок. 687 00:58:14,666 --> 00:58:16,875 Ну, сынок. Покажи, на что ты способен. 688 00:58:16,958 --> 00:58:17,791 Абуэло… 689 00:58:17,875 --> 00:58:19,000 Начали! 690 00:58:19,666 --> 00:58:21,791 - Это тупо. - Давай! 691 00:58:24,666 --> 00:58:26,791 Тебе грустно, сынок. Это нормально. 692 00:58:28,166 --> 00:58:29,041 Тебе больно. 693 00:58:29,125 --> 00:58:31,708 Мне не больно. Просто не надо ко мне лезть. 694 00:58:31,791 --> 00:58:33,333 Нет. Всё нормально. 695 00:58:34,125 --> 00:58:36,208 Выпусти это наружу. Слышишь? 696 00:58:36,291 --> 00:58:39,833 Перенаправь эти эмоции на меня. Давай. 697 00:58:39,916 --> 00:58:41,500 Я не хочу с тобой драться. 698 00:58:47,708 --> 00:58:50,833 - Я за тобой наблюдал, Алекс. - Пусти! 699 00:58:51,833 --> 00:58:54,083 Каждый раз, когда речь заходит о папе, 700 00:58:54,750 --> 00:58:57,666 ты уходишь в эту свою дурацкую игру. 701 00:58:57,750 --> 00:59:00,000 Ты меня задушишь! 702 00:59:00,083 --> 00:59:03,416 Посмотри в глаза своей боли, своим страхам, своему горю. 703 00:59:03,500 --> 00:59:05,583 Ты должен почувствовать боль. 704 00:59:09,291 --> 00:59:10,375 Молния! 705 00:59:16,833 --> 00:59:17,708 Абуэло! 706 00:59:36,875 --> 00:59:40,333 Прости, абуэло. Я не специально. 707 00:59:40,416 --> 00:59:43,958 Не знаю, что на меня нашло. Прости, пожалуйста. 708 00:59:45,416 --> 00:59:48,333 Идемте, ребятки. Пусть отдыхает. Вамонос. 709 00:59:55,000 --> 00:59:56,125 Ты, видимо, Алекс. 710 00:59:57,291 --> 00:59:58,833 Чава про тебя рассказывал. 711 00:59:59,333 --> 01:00:01,166 Он очень ждал твоего приезда. 712 01:00:01,250 --> 01:00:03,000 Ты живешь в Цинциннати, да? 713 01:00:03,875 --> 01:00:05,125 В Канзас-Сити. 714 01:00:06,000 --> 01:00:09,208 А я учился в школе в Колумбусе. Там очень красиво. 715 01:00:09,291 --> 01:00:11,000 Абуэло поправится? 716 01:00:11,083 --> 01:00:14,083 Это просто ушиб. Я дал ему болеутоляющее, 717 01:00:14,166 --> 01:00:15,750 но он был не в себе. 718 01:00:18,291 --> 01:00:19,541 Как у него с памятью? 719 01:00:19,625 --> 01:00:20,916 Всё прекрасно. 720 01:00:21,000 --> 01:00:22,833 Ну, вчера он потерялся. 721 01:00:22,916 --> 01:00:27,041 Он же спортивный. Просто пошел на прогулку. 722 01:00:27,708 --> 01:00:31,291 Ваш абуэло очень сильный, но его состояние будет ухудшаться. 723 01:00:31,375 --> 01:00:33,916 С такой фермой в одиночку не справишься. 724 01:00:34,000 --> 01:00:34,916 Он справляется. 725 01:00:38,375 --> 01:00:39,500 Хотелось бы верить. 726 01:00:46,208 --> 01:00:48,833 Корова. 727 01:00:50,125 --> 01:00:51,583 На корову непохоже. 728 01:00:52,875 --> 01:00:55,041 Больная корова. 729 01:00:56,750 --> 01:00:58,750 Очень больная корова. 730 01:01:00,166 --> 01:01:01,458 Он в порядке. 731 01:01:01,541 --> 01:01:03,541 Поэтому я и не пошел в ветеринары. 732 01:01:05,250 --> 01:01:08,125 Ладно, буэно. Ухаживайте за своим абуэло. 733 01:01:09,125 --> 01:01:10,291 Если что – звоните. 734 01:01:10,375 --> 01:01:11,541 Хорошо. Грасиас. 735 01:01:18,666 --> 01:01:19,583 Это Чупа. 736 01:01:19,666 --> 01:01:20,625 Что-то не так. 737 01:01:25,666 --> 01:01:28,250 Нет! Стойте! Чупа! 738 01:01:28,333 --> 01:01:29,333 Назад! Он опасен. 739 01:01:29,416 --> 01:01:31,916 Он не опасен! Пожалуйста, уберите пистолет! 740 01:01:32,000 --> 01:01:34,333 Отойди! Ты не понимаешь, что это такое! 741 01:01:35,208 --> 01:01:36,958 Нет! Чупа! 742 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 - Чупа! - Чупа! Нет! 743 01:01:39,791 --> 01:01:41,666 Всё нормально! Он успокоится! 744 01:01:41,750 --> 01:01:43,333 Нет! 745 01:01:43,416 --> 01:01:44,833 Вот так. 746 01:01:44,916 --> 01:01:47,291 - Он вырубится. Когда подействует. - Нет! 747 01:01:49,041 --> 01:01:50,250 Не подходите! 748 01:01:52,458 --> 01:01:53,666 Как вы могли? 749 01:01:53,750 --> 01:01:57,458 Спокойно. Это мягкое успокоительное. Ничего с ним не будет. 750 01:01:58,291 --> 01:02:01,000 Так… Невероятно! 751 01:02:07,541 --> 01:02:08,458 Какой красивый. 752 01:02:11,583 --> 01:02:14,041 Так. Успокойся! 753 01:02:15,416 --> 01:02:17,916 Всё будет хорошо. Спокойно! 754 01:02:19,083 --> 01:02:20,125 Нет! 755 01:02:23,166 --> 01:02:24,416 Чупа! 756 01:02:24,500 --> 01:02:26,333 Ничего. Мы его вернем. 757 01:02:27,208 --> 01:02:28,291 Наконец-то! 758 01:02:30,666 --> 01:02:31,500 Абуэло! 759 01:02:31,583 --> 01:02:33,500 Абуэло, вставай! 760 01:02:33,583 --> 01:02:35,625 - Ке паса? - Идем! Быстро! 761 01:02:35,708 --> 01:02:37,125 Бето, михо. 762 01:02:37,208 --> 01:02:40,500 Нет, я не Бето. Бето – это мой папа. Я Алекс. 763 01:02:40,583 --> 01:02:43,291 - Помнишь? Алекс! - Какой Алекс? 764 01:02:43,375 --> 01:02:45,416 Некогда объяснять. Обувайся! 765 01:02:45,500 --> 01:02:49,166 Нет, я никуда не пойду. Это мой дом. 766 01:02:49,250 --> 01:02:51,583 Пор фавор, абуэло. Надо спасать Чупу! 767 01:02:51,666 --> 01:02:52,833 Кто такой Чупа? 768 01:02:52,916 --> 01:02:55,750 Чупа! Звереныш. Ты его нашел на обочине. Помнишь? 769 01:02:56,375 --> 01:03:00,375 - Вспоминай. Он мой друг. Пожалуйста! - Нет! Помедленнее, пожалуйста. 770 01:03:02,208 --> 01:03:03,708 Мне нехорошо. Пожалуйста! 771 01:03:05,208 --> 01:03:06,416 Я просто хочу спать. 772 01:03:13,291 --> 01:03:16,208 - Осторожненько. Вот так. - Эй! Вы что делаете? 773 01:03:16,291 --> 01:03:17,708 Куда вы его везете? 774 01:03:18,833 --> 01:03:20,541 Я ничего ему не сделаю. 775 01:03:23,000 --> 01:03:27,208 Давай, абуэло. Быстрее! У нас мало времени. 776 01:03:27,291 --> 01:03:29,041 Ты уверен? 777 01:03:29,125 --> 01:03:31,041 Я же говорю, там твой враг ждет. 778 01:03:31,125 --> 01:03:32,041 Эль Шакал? 779 01:03:32,125 --> 01:03:34,333 Си. Эль Шакал. Идем! 780 01:03:34,416 --> 01:03:36,208 - Пошли! - Надо его остановить. 781 01:03:36,291 --> 01:03:37,250 Погоди. 782 01:03:37,333 --> 01:03:39,375 - Что еще? - Надо взять. 783 01:03:39,458 --> 01:03:40,791 Да он вообще не нужен. 784 01:03:41,291 --> 01:03:43,958 - Идем, абуэло. Мы очень торопимся! - Ладно. 785 01:03:44,041 --> 01:03:46,708 - Давай быстрее. Эль Шакал ждет. - Иду. 786 01:03:46,791 --> 01:03:49,541 Одну секунду, пекеньо амиго. 787 01:03:50,416 --> 01:03:55,708 Настоящий лучадор без плаща не выходит. 788 01:03:58,625 --> 01:04:00,250 Абуэло, идем. 789 01:04:01,500 --> 01:04:03,791 - Эй! - Вы меня достали! 790 01:04:06,166 --> 01:04:07,666 Я Куинн. А ты кто такой? 791 01:04:07,750 --> 01:04:10,208 Это мой дом. Что ты делаешь в моём доме? 792 01:04:10,291 --> 01:04:11,208 Это Эль Шакал. 793 01:04:11,291 --> 01:04:12,875 Эль Шакал? Ты уверен? 794 01:04:13,708 --> 01:04:17,041 Много лет прошло, но мы наконец-то встретились. 795 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Как ты посмел явиться в мой дом? 796 01:04:19,291 --> 01:04:21,333 Эй! Полегче! 797 01:04:26,083 --> 01:04:27,583 Молния! 798 01:04:28,375 --> 01:04:30,375 Абуэло! Вамонос! 799 01:04:32,833 --> 01:04:34,125 Вамос. Быстрее! 800 01:04:36,625 --> 01:04:38,791 Давай, абуэло! Садись. 801 01:04:40,166 --> 01:04:43,833 Вамонос. Быстрее! Поехали! 802 01:04:51,791 --> 01:04:52,750 Эль Шакал? 803 01:04:52,833 --> 01:04:55,416 - Нет! Он нас догонит. Поехали! - Заело! 804 01:05:11,583 --> 01:05:13,666 Уйди с дороги, безумное животное! 805 01:05:14,750 --> 01:05:16,666 Давай! Быстрее! 806 01:05:17,583 --> 01:05:20,208 - Давай! - Останови машину! Открой окно! 807 01:05:20,291 --> 01:05:22,750 - Не пускай его. - Стой! 808 01:05:23,500 --> 01:05:26,125 - Стой! Останови машину! - Нет! 809 01:05:29,791 --> 01:05:31,083 Молния! 810 01:05:52,583 --> 01:05:53,458 Ура! 811 01:05:54,250 --> 01:05:58,041 Ты круто выступил, абуэло. Отличный удар. 812 01:06:05,708 --> 01:06:08,250 Всё нормально. Мы помогаем Чупе. 813 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 Чупе? 814 01:06:14,000 --> 01:06:14,916 Вот. 815 01:06:15,750 --> 01:06:16,916 Это Чупа. 816 01:06:18,416 --> 01:06:22,541 Мы отвезем его домой, к семье. 817 01:06:27,208 --> 01:06:28,208 Чупа! 818 01:06:42,416 --> 01:06:43,750 Ты что так долго? 819 01:06:44,958 --> 01:06:47,375 Они удрали! Поехали! 820 01:07:02,583 --> 01:07:04,125 Это здесь была авария? 821 01:07:04,208 --> 01:07:05,250 Наверное. Да. 822 01:07:07,208 --> 01:07:09,041 Абуэло, вспоминай. Постарайся. 823 01:07:09,125 --> 01:07:10,500 Я стараюсь. 824 01:07:10,583 --> 01:07:12,083 Откуда он появился? 825 01:07:14,291 --> 01:07:15,250 Оттуда? 826 01:07:15,833 --> 01:07:17,125 А куда ушел? 827 01:07:19,583 --> 01:07:21,791 Извини, михо. Я не помню. 828 01:07:21,875 --> 01:07:23,291 Всё в порядке, абуэло. 829 01:07:23,375 --> 01:07:26,208 Ребята! Чупа странно себя ведет. 830 01:07:27,250 --> 01:07:30,083 Чупа! Что такое? Ты в порядке? 831 01:07:30,166 --> 01:07:32,666 Всё хорошо, малыш. Чупа? Погоди! 832 01:07:32,750 --> 01:07:34,416 - Ты куда? - Чупа! 833 01:07:34,500 --> 01:07:36,625 - Алекс! - Алекс! 834 01:07:38,666 --> 01:07:40,666 - Ихо! - Чупа! 835 01:07:40,750 --> 01:07:42,000 - Алекс! - Стой! 836 01:07:42,625 --> 01:07:45,000 Ну, мелкие говнюки, вы где? 837 01:07:47,333 --> 01:07:48,500 Здесь! Тормози. 838 01:07:48,583 --> 01:07:49,458 Сейчас. 839 01:07:52,750 --> 01:07:53,666 Видите? 840 01:07:55,250 --> 01:07:57,416 Ищите их. Я проверю машину! 841 01:07:57,500 --> 01:07:58,375 Вас понял! 842 01:08:07,500 --> 01:08:09,500 Я поеду на запад, а вы на восток. 843 01:08:09,583 --> 01:08:10,791 Есть. Мы на восток. 844 01:08:38,500 --> 01:08:40,333 Чупа! Вернись! 845 01:08:43,458 --> 01:08:44,708 Чупа! 846 01:08:45,708 --> 01:08:48,166 Ты куда? Не убегай! 847 01:09:13,250 --> 01:09:14,291 Вернись! 848 01:09:16,041 --> 01:09:18,833 Алекс! Погоди, михо! 849 01:09:44,208 --> 01:09:46,333 Погоди! Чупа, стой! 850 01:09:49,125 --> 01:09:50,333 Что на тебя нашло? 851 01:09:57,208 --> 01:09:58,208 Я не… 852 01:10:05,833 --> 01:10:08,625 Это твоя семья? 853 01:10:10,583 --> 01:10:11,916 Как здорово. 854 01:10:42,125 --> 01:10:43,166 Я понимаю. 855 01:10:45,125 --> 01:10:46,375 Тебе пора уходить. 856 01:10:50,333 --> 01:10:51,708 Я буду скучать, дружок. 857 01:10:53,916 --> 01:10:56,500 Я очень рад, что ты нашел своих. 858 01:11:24,083 --> 01:11:25,833 Пока! Береги себя! 859 01:12:11,166 --> 01:12:13,208 Пошел! Уходи! 860 01:12:49,250 --> 01:12:51,041 Пожалуйста, не трогай меня. 861 01:12:51,125 --> 01:12:53,291 - Алекс! - Абуэло! 862 01:12:55,666 --> 01:12:58,791 - Молния! Отстань от моего внука! - Алекс! 863 01:13:27,416 --> 01:13:30,500 Михо! Держись! 864 01:13:31,541 --> 01:13:35,166 Осторожно! Всё под контролем. Сейчас снимем тебя с трубы. 865 01:13:35,250 --> 01:13:38,250 - Мне страшно, абуэло. Я не могу. - Осторожно. 866 01:13:38,333 --> 01:13:40,625 Встань и иди ко мне. Договорились? 867 01:13:41,333 --> 01:13:42,416 Отлично. Молодец. 868 01:13:44,375 --> 01:13:45,791 Давай, Алекс! 869 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 Алекс! Посмотри на меня! 870 01:13:51,041 --> 01:13:52,375 Не смотри вниз. 871 01:13:52,458 --> 01:13:53,333 Алекс! 872 01:13:53,416 --> 01:13:54,625 Абуэло! 873 01:13:55,291 --> 01:13:58,083 - Держись, сынок! Я иду! - Абуэло! 874 01:13:59,250 --> 01:14:00,125 Помоги мне! 875 01:14:02,416 --> 01:14:03,416 Держись! 876 01:14:03,500 --> 01:14:05,333 Помоги! 877 01:14:05,416 --> 01:14:09,083 Помоги! Пожалуйста! 878 01:14:15,541 --> 01:14:17,541 - Помоги мне! - Давай, Алекс! 879 01:14:17,625 --> 01:14:19,083 Эй! Держись! 880 01:14:19,166 --> 01:14:21,000 Помоги мне! Я не могу! 881 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 Абуэло! 882 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Помоги мне! 883 01:14:35,375 --> 01:14:36,583 Давай, Чупа! 884 01:14:42,625 --> 01:14:43,625 Помоги! 885 01:14:47,708 --> 01:14:49,041 Ты вернулся! 886 01:14:51,250 --> 01:14:52,291 Быстрее! 887 01:14:54,958 --> 01:14:57,166 - Нет! - Держись! 888 01:15:01,875 --> 01:15:03,291 - Нет! - Нет! 889 01:15:04,416 --> 01:15:05,416 Не отпускай! 890 01:15:08,708 --> 01:15:10,083 Нет! Пожалуйста! 891 01:15:13,458 --> 01:15:14,958 - Нет! - Нет! 892 01:15:15,666 --> 01:15:16,833 Нет! 893 01:15:20,833 --> 01:15:24,541 Ты научился! Ты летаешь! 894 01:15:34,166 --> 01:15:36,291 Он летает! 895 01:15:41,833 --> 01:15:42,791 Алекс! 896 01:15:54,333 --> 01:15:55,291 Аккуратно! 897 01:15:56,333 --> 01:15:57,208 Я здесь, михо. 898 01:16:00,083 --> 01:16:02,333 Спасибо! Господи! 899 01:16:02,416 --> 01:16:04,458 Михо! Меня чуть инфаркт не хватил. 900 01:16:04,541 --> 01:16:05,625 Я так испугался. 901 01:16:05,708 --> 01:16:08,125 - Я тобой горжусь. - Хорошо, что ты цел. 902 01:16:08,208 --> 01:16:09,458 Ты смог, Чупа! 903 01:16:11,125 --> 01:16:12,583 Как я тебя учил. 904 01:16:14,583 --> 01:16:17,708 Спасибо, что вернулся. Ты спас мне жизнь. 905 01:16:35,208 --> 01:16:38,916 Чупа! 906 01:16:42,208 --> 01:16:46,458 - Назад! - Не смейте! Что вы с ним сделали? 907 01:16:46,541 --> 01:16:49,000 Назад! Все! И без глупостей, старик! 908 01:16:49,083 --> 01:16:50,458 - Ладно. - Что вы сделали? 909 01:16:50,541 --> 01:16:52,500 - Нет! Чупа! - Нет. 910 01:16:52,583 --> 01:16:55,250 Назад! Эта штука сильно бьет током! 911 01:16:57,416 --> 01:16:58,541 Как тебе не стыдно? 912 01:16:58,625 --> 01:17:01,583 Слушайте! Вы все меня достали. 913 01:17:01,666 --> 01:17:03,125 Он должен быть с семьей! 914 01:17:03,208 --> 01:17:05,875 - Пустите его! - Не драматизируй, пацан. 915 01:17:05,958 --> 01:17:08,500 - Всё хорошо. - Иди домой. Заведи щенка. 916 01:17:09,750 --> 01:17:12,375 - Всё хорошо. Михо… - Чупа! 917 01:17:12,458 --> 01:17:15,500 - Пусть едет. Успокойся. Нет! - Чупа! Нет! 918 01:17:15,583 --> 01:17:17,958 - Успокойся. - Нет! 919 01:17:21,416 --> 01:17:25,500 Я тебя поймал, и теперь я с тебя глаз не спущу. 920 01:17:25,583 --> 01:17:27,375 Поедешь рядом со мной, дружок. 921 01:17:27,458 --> 01:17:29,416 - Алекс! - Мы должны ему помочь! 922 01:17:29,500 --> 01:17:31,750 Нет! Мы ничего не можем сделать! 923 01:17:31,833 --> 01:17:32,708 Нет! 924 01:17:34,041 --> 01:17:36,041 Нет! Погоди! Стой! 925 01:17:38,125 --> 01:17:39,791 Мы должны что-то сделать! 926 01:17:39,875 --> 01:17:41,708 Нет. Ничего не поделать, сынок. 927 01:17:42,375 --> 01:17:44,791 Мне очень жаль, Алекс. Мы попытались. 928 01:17:46,541 --> 01:17:48,791 Я его поймал! Встретимся на базе. 929 01:17:48,875 --> 01:17:50,500 Принято. Поздравляю, Куинн. 930 01:17:50,583 --> 01:17:51,500 Едем на базу. 931 01:17:53,208 --> 01:17:55,541 Они увидят, что я был прав. 932 01:17:56,541 --> 01:17:57,916 Что с ним сделают? 933 01:17:58,000 --> 01:17:59,250 Никто не знает, михо. 934 01:18:00,625 --> 01:18:01,916 Мне так жаль, примо. 935 01:18:17,833 --> 01:18:18,666 Ого! 936 01:18:30,833 --> 01:18:31,833 Давай! 937 01:18:36,916 --> 01:18:38,041 Давай! 938 01:19:06,125 --> 01:19:06,958 Да! 939 01:19:10,875 --> 01:19:13,541 Спокойно! 940 01:19:17,166 --> 01:19:18,041 Успокойся! 941 01:19:19,208 --> 01:19:22,166 Мы просто друг друга не поняли! 942 01:19:22,250 --> 01:19:23,958 Я его не трону. 943 01:19:24,041 --> 01:19:25,625 Эй! Спокойно! 944 01:19:26,375 --> 01:19:28,041 Сейчас получишь разряд! 945 01:19:28,125 --> 01:19:29,791 Лучше отвали! 946 01:19:36,583 --> 01:19:40,541 А ну, назад! 947 01:19:42,166 --> 01:19:44,916 Ладно. Хорошо. 948 01:19:45,875 --> 01:19:47,416 Давай договоримся. 949 01:19:47,500 --> 01:19:48,916 Вежливо и спокойно. 950 01:19:53,416 --> 01:19:54,958 Отпусти его. 951 01:19:55,041 --> 01:19:57,291 - Аккуратно. Отпускай. - Всё! Отпустил! 952 01:19:57,375 --> 01:19:58,583 Отлично! Беги, Чупа! 953 01:19:59,708 --> 01:20:02,625 Всё, отпускай! Хватит! 954 01:20:02,708 --> 01:20:05,958 Тебе пора познакомиться с этим замечательным приемом. 955 01:20:14,458 --> 01:20:16,250 Молния! 956 01:20:36,000 --> 01:20:37,083 Тебе пора идти. 957 01:20:39,708 --> 01:20:40,875 Я буду скучать. 958 01:20:46,708 --> 01:20:49,833 Главное – помни: где бы ты ни был, 959 01:20:51,208 --> 01:20:53,458 я всегда буду с тобой. 960 01:20:58,041 --> 01:20:58,916 Береги себя. 961 01:21:14,041 --> 01:21:14,875 Тебе грустно? 962 01:21:16,833 --> 01:21:18,291 Нет, не особо. 963 01:21:19,250 --> 01:21:22,333 Он нашел своих родных. А я – своих. 964 01:21:32,666 --> 01:21:33,958 Поехали за тако? 965 01:21:34,541 --> 01:21:37,250 Что? Захотелось сесос? 966 01:21:37,333 --> 01:21:39,958 Не-а, я лучше наверну барбакоа. 967 01:22:15,791 --> 01:22:17,166 Жалко, что ты уезжаешь. 968 01:22:18,000 --> 01:22:18,833 Мне тоже. 969 01:22:19,708 --> 01:22:22,583 Но я вернусь, честное слово. 970 01:22:22,666 --> 01:22:23,708 Смотри мне. 971 01:22:26,958 --> 01:22:31,958 Я записала тебе кассету с классными мексиканскими группами. 972 01:22:33,750 --> 01:22:35,666 Будешь практиковать испанский. 973 01:22:35,750 --> 01:22:38,208 Спасибо. Дома послушаю. 974 01:22:43,208 --> 01:22:47,416 Держи. Послушаешь в самолете. 975 01:22:48,500 --> 01:22:49,625 Уверена? 976 01:22:53,291 --> 01:22:54,708 Я рада, что ты приехал. 977 01:22:58,541 --> 01:22:59,666 Я тоже. 978 01:23:05,250 --> 01:23:06,666 Мы будем скучать, Алекс. 979 01:23:10,541 --> 01:23:12,666 Иди прощаться! Твой примо уезжает! 980 01:23:14,500 --> 01:23:15,625 - Видели его? - Нет. 981 01:23:15,708 --> 01:23:17,458 - Мемо! - Мемо! 982 01:23:17,541 --> 01:23:21,041 Ладно, неважно. Поехали. Попрошу его тебе позвонить. 983 01:23:21,125 --> 01:23:22,125 Кавабанга! 984 01:23:24,666 --> 01:23:25,750 Держись! 985 01:23:25,833 --> 01:23:27,208 Сдавайся, примо! 986 01:23:28,500 --> 01:23:29,333 Нет! 987 01:23:30,166 --> 01:23:31,375 Сам сдавайся! 988 01:23:33,625 --> 01:23:36,916 - Молния! - Ура! 989 01:23:45,125 --> 01:23:47,708 Скорей бы маме всё рассказать! 990 01:23:47,791 --> 01:23:50,291 Мне было так здорово! Я влюбился в Мексику. 991 01:23:52,208 --> 01:23:53,708 - Муй биен! - Спасибо. 992 01:23:56,291 --> 01:23:59,000 Не переживай. Я буду с мамой разговаривать. 993 01:23:59,083 --> 01:24:03,208 Это хорошо. Ты должен гордиться тем, кто ты есть. 994 01:24:03,291 --> 01:24:06,500 - И не слушай всяких идиотов. - Не буду. 995 01:24:07,833 --> 01:24:11,750 А если будут доставать – покажу им пару приемчиков «луча либре». 996 01:24:12,541 --> 01:24:13,458 Точно. 997 01:24:19,458 --> 01:24:20,375 Папа был прав. 998 01:24:21,750 --> 01:24:24,708 Это место правда волшебное. 999 01:24:38,375 --> 01:24:40,500 Ну, счастливо, абуэло. 1000 01:24:40,583 --> 01:24:42,500 Больше не гуляй непонятно где. 1001 01:24:43,208 --> 01:24:44,375 Очень постараюсь. 1002 01:24:45,375 --> 01:24:47,625 Но твои примос обо мне позаботятся. 1003 01:24:48,333 --> 01:24:50,458 Грустно уезжать из Сан-Хавьера? 1004 01:24:50,541 --> 01:24:53,958 Да нет. С родными всегда хорошо. 1005 01:24:54,041 --> 01:24:57,333 Мехико – огромный город. Я боюсь в нём заблудиться. 1006 01:24:58,041 --> 01:25:00,666 Если заблудишься, родные тебя найдут. 1007 01:25:01,625 --> 01:25:02,500 Ты прав. 1008 01:25:03,208 --> 01:25:04,375 Слушай, михо. 1009 01:25:06,583 --> 01:25:10,875 Я хочу попросить тебя об одолжении. Я постоянно всё забываю, 1010 01:25:10,958 --> 01:25:13,041 мозги у меня уже не те, что раньше. 1011 01:25:14,083 --> 01:25:17,500 Так что я надеюсь, что ты запомнишь всё, что тут было. 1012 01:25:19,500 --> 01:25:21,333 Поверь, я никогда не забуду. 1013 01:25:30,500 --> 01:25:32,666 - Обнимай маму. - Ага. 1014 01:25:39,458 --> 01:25:42,916 Погодите! Не закрывайте. 1015 01:25:44,125 --> 01:25:46,166 Извини. Забыл тебе кое-что отдать. 1016 01:25:50,541 --> 01:25:51,583 Уверен? 1017 01:25:52,333 --> 01:25:55,083 Забирай. Мне она больше не нужна. 1018 01:26:05,666 --> 01:26:07,208 Я тоже буду скучать, михо. 1019 01:26:09,375 --> 01:26:11,166 Ну, давай. Береги себя. 1020 01:26:11,875 --> 01:26:13,458 - Молния! - Молния! 1021 01:26:15,125 --> 01:26:17,083 - Адиос, абуэло. - Адиос, михо. 1022 01:27:01,416 --> 01:27:02,291 Чупа! 1023 01:29:21,583 --> 01:29:27,958 ЧУПА 1024 01:35:02,458 --> 01:35:07,458 Перевод субтитров: Лиза Школьник