Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Сюда.
Ты где?
В главном зале.
Осторожно!
ЧУПА
Посветите туда.
САН-ХАВЬЕР МЕКСИКА, 1996 Г.
С ума сойти! Посмотрите на крылья.
- Вы слышали? - Да.
Откуда-то снизу.
Посмотри на землю. Видишь? Вот, смотри.
Осторожно.
Его следы.
Что там? Что-то нашел?
Куинн! Мы его нашли!
Мы нашли существо!
Всё-таки ты был прав.
Все думали, что ты сумасшедший, но это они ошибались.
Это так вовремя! Инвесторы уже начали терять терпение.
Я знал, что ты не просто легенда.
Не светите на него. Вы его пугаете.
Всё хорошо. Никто тебя не тронет.
Мы просто хотим познакомиться.
Наверху!
Кто там?
Вы видели?
Где оно?
Ты цел?
Берегитесь!
Уходит!
Скорее! Я попал ему в крыло! Давайте за ним!
Он ушел в ту сторону! К выходу!
- Быстрее! - Бежим!
Ты цел?
Куда?
Туда!
Объект направляется к горе.
- Поехали! - Быстрее!
Вот ты где!
Ясно. Едем за ним.
Догоняем.
Ну, давай!
Ты от меня не убежишь!
Чтоб тебя…
Ну!
Куинн!
Вперед! Он побежал туда.
- Ага. - Быстрее!
Глухо. Но где-то же он прячется.
За мной! Не останавливаемся.
Окружаем!
У него задето крыло.
Он не мог уйти далеко.
- Смотрите! - Он близко.
- Туда! - Смотрите, следы.
Он прав. Идем.
- Осторожно. - Внимание!
- Не высовывайтесь! - Кажется, он прячется.
Вон та ветка.
- Видите? - Ага.
Да.
Быстро! Туда!
За мной!
Я зайду сбоку.
Блокируй его.
- Пошли! - Вниз! Я знаю, что делаю!
В Канзас-Сити «5» значит «новости».
А теперь история из Латинской Америки,
распространяющаяся по миру, как лихорадка.
Эль Чупакабра, странное животное, которое питается козьей кровью,
самая настоящая современная легенда.
Фермеры из мексиканского городка Сан-Хавьер утверждают, что видели его,
а десятки местных коз
были убиты загадочным образом по неизвестной причине.
Скептики склонны считать эту историю розыгрышем…
ШКОЛА «ЛЕЙКВУД» КАНЗАС-СИТИ
Слабо поговорить с Беккой?
Спорим? Смотри.
- Привет, Бекка. - Ага.
Сходим на выходных в кино?
Нет, спасибо. Я вообще-то…
- Тебе такое не положено. - Я знаю! А ну, верни!
Дурацкая игра.
Фу! Это что?
Пикадильо.
Это по-испански «мерзость»?
Это просто фарш.
Как скажешь, такито.
Не называй меня так.
А то что? Пожалуешься на меня своему папе?
Ты полный лох.
- Такой странный. - Ага, скажи?
Что за запах?
Привет, детка. Тако с соусом «барбекю».
Опять? Мы же их на прошлой неделе ели.
У меня в холодильнике было мясо.
Почему мы не можем питаться нормальной едой?
Это нормальная еда.
Смотри, что сегодня утром наконец-то пришло.
Я не поеду.
Ты что? Мы эту поездку несколько месяцев планировали.
Так я изначально не хотел ехать.
Почему?
Поговори со мной.
Потому что мне плевать на Мексику.
Плевать на их музыку. Плевать на еду.
Я просто не хочу.
Что случилось, Алехандро?
Что-то в школе?
Этот мальчик опять достает?
Просто тяжелый день.
Хорошо, что ты едешь в Мексику.
Тебе полезно побыть с семьей.
Но я их даже не помню.
Потому папа и хотел, чтобы ты поехал. Чтобы ты их лучше узнал.
А ты можешь поехать со мной?
Ми амор, ты знаешь, что нет.
У меня работа.
Но это только на весенние каникулы, и твой абуэло о тебе позаботится.
Твой папа всегда говорил, что Сан-Хавьер – волшебное место.
И там будут твои кузены. Правда, тебе там понравится.
Есть не будешь?
Я же говорю, ненавижу барбекю!
Ты точно не голодный? Сделать бутерброд с жареным сыром?
Не голодный.
Извини, что сорвался.
Я не хотел.
Ничего.
У тебя был тяжелый год.
Папа боролся изо всех сил, чтобы поехать вместе с тобой,
но не смог победить рак.
Я знаю. Я по нему скучаю.
Я тоже.
Но послушай, Алехандро.
Ты не один.
У тебя есть семья, и семья всегда тебя поддержит.
Понимаешь?
Я тебя очень люблю.
И я тебя.
Ну давай, покажи силу!
Что вы делаете?
Я Чава, твой дед!
Проверяю, что ты умеешь.
Придется обучить тебя кое-каким приемчикам.
Как долетел?
Что?
Диос мио! Как долетел?
Что?
Хочешь сесть впереди? Тут лучше видно.
Нет, спасибо.
Так ты не говоришь по-испански, да?
Немножко. Ун поко.
Ун поко. Папа тебя не научил?
Пытался, но я не видел в этом смысла.
Что? Это же твое наследие.
Этим можно гордиться.
В Канзас-Сити не говорят по-испански.
Еще и лучше. Ты один будешь говорить сразу на двух языках. Круто же?
Я не считаю, что это хорошо.
Ты очень на него похож.
На кого?
На моего Бето. На папу.
И я по нему скучаю, михо.
Очень скучаю.
Мемо, отстань от курицы и иди знакомиться с кузеном.
Я ее почти поймал.
Мемо, Алекс.
Они с сестрой приехали из города специально ради тебя.
Он не говорит по-английски.
Так что заодно подтянешь испанский.
Отведи его в дом.
Кавабанга!
Леонардо – мой любимый.
Идем, покажу тебе дом.
Примо! Смотри!
Это комната моей сестры. Туда даже не суйся,
а то она тебя убьет.
Давай за мной, примо. Свою комнату покажу.
Кавабанга!
Обожаю мою комнату.
Классная, да?
А мне-то куда идти?
Серьезно?
На что уставился?
Я просто…
Шучу.
Ты, наверное, Алекс. Я Луна.
Брось, примо.
Мы в Мексике.
Мы при встрече целуемся.
- Что… - Кавабанга!
Пусти!
Сила Молнии!
Что?
Сдавайся, негодяй!
Что он делает?
«Луча либре».
Луча что?
СИНЯЯ МОЛНИЯ ПРОТИВ ЭЛЬ ШАКАЛА
Ты правда не слышал про Синюю молнию?
Ты что, с луны свалился?
Он был самым сильным рестлером в мире.
Что он сказал?
Просто смотри.
- Узнаёшь? - Молния!
Абуэло?
Он был знаменитый, как Эль Санто.
Крутой, правда?
Он дрался с самыми сильными рестлерами и ни разу не проиграл.
Он был крутым.
Он верил в справедливость и всегда защищал людей.
Смотри! Это Эль Шакал. Ужасный человек!
Эль Шакал – заклятый враг дедушки.
Он жульничал.
Шел на любые уловки, лишь бы победить абуэло,
но так и не победил.
Ужасный человек.
Это он вышвырнул абуэло с ринга,
и всё закончилось травмой.
Какой травмой?
У абуэло треснул череп, и он почти месяц был в коме.
Потом ему пришлось уйти из спорта.
Зачем ты выключил?
Ты же там победил Эль Шакала!
Эль Шакал… Пошел он к чёрту! Он мне не нравится.
Я не знал, что ты был лучадором.
Это было давно.
- Есть хотите? - Си.
Тогда пошли за едой.
Давай, Алекс. Выбирай.
Погоди, мы же не… Мы что, да?
Да. Так мы тут живем.
Вот эту возьми. На вид аппетитная.
Погоди! Ты что, тоже из вегетарианцев, как Луна?
Нет, я ем мясо. Просто я никогда не видел… живую еду.
Они так прикалываются.
Ты бы видел свое лицо!
Еще одна коза заболела.
Она больная?
Кто-то выпил ее кровь.
- Что? - Эль Чупакабрас.
Эль Чупа-что?
Эль Чупакабрас. Не слышал?
Это вампир, который питается козлиной кровью.
Самый страшный монстр в мире.
Глупости.
Чупакабраса нет. Это сказка.
Еще как есть. Про него в новостях рассказывают.
Не верь всему, что говорят по телевизору, Мемо.
Это правда. Его даже в Сан-Хавьере видели.
То, что случилось на прошлой неделе, доказывает, что я был прав.
Они существуют.
И их много.
Детеныш на ранней стадии развития
и весит в диапазоне от 13 до 20 кг.
Взрослая особь может весить от 200 до 350 килограммов.
У существа когти втягиваются, как у медведя,
а перо заставляет поверить в правдивость мифов и легенд.
Они умеют летать.
Вот гад!
Чёрт.
Эй! Заглушите!
Эй! Заглушите вертолет!
- Пустых клеток у вас тут хватает. - Что вы тут делаете?
Одно слово, Куинн. Результаты. Нам нужны результаты.
Смотрите. Мы его почти поймали.
Я сюда летел не ради перышка.
Вы обещали нам его кровь.
Говорили, что ее целительная сила совершит революцию в медицине.
И принесет нам огромные деньги.
Так и будет. Но нужно больше времени.
Они теряют терпение, Куинн. У вас есть время до конца недели.
Если за это время не поймаете его – сворачиваем лавочку.
Только не забывайте, мое начальство плохо переносит разочарования.
И поверьте, лучше до этого не доводить.
Абуэло?
Абуэло! На помощь!
Алекс!
Что такое? Ты в порядке?
- Примо! - Чупакабрас!
Что?
- Я его видел. - Эль Чупакабрас?
Он был там. Смотрите!
Видите?
Это из-за него ты так орал?
Просто ужас.
Это был он. Клянусь!
Я пошла спать.
Я с тобой. А то вдруг меня чёрт утащит.
Алекс такой трусишка.
Визжит как ребенок.
Абуэло?
Абуэло? Ты в порядке?
Я не Бето. Я Алекс.
Что? Покажи.
- У тебя кровь. - Ничего страшного.
Нет, идем в дом. Промоем ранку.
Но, абуэло, я его видел.
Что за шум?
Извини. Кошмар приснился.
Блин, примо.
Эй, малыш! Куда он делся?
Ты чего?
Ты его не видела?
Кого?
Никого.
Ты любишь коэтес?
Фейерверки? Нет. Это опасно.
Только если они в руках взрываются. Идем покажу.
Поверь мне, примо. Вамос.
Держать надо вот так.
- Бросай! - Еще рано. Подожди.
Сначала держишь, а потом отпускаешь!
Теперь ты.
Не волнуйся.
Мне палец оторвет.
Еще девять останется.
Вамос, примо. Без риска жизнь скучна.
Как ты выучила английский?
Смотрю много фильмов. А еще я обожаю Beastie Boys.
Ты их знаешь?
Конечно.
Что? Ты думал, мексиканцы слушают только мариачи?
Нет. Я просто…
Да я прикалываюсь.
Не воспринимай всё так буквально.
Мне жаль, что твой папа умер.
Ничего.
Тебе, наверное, тяжело.
Когда он умер, мама повесила его фото. Ты на него похож.
Так что, попробуешь?
Держи. Я скажу когда.
Готов?
Давай!
Молодец!
Что случилось?
- Абуэло пропал. - В смысле – пропал?
Он всё забывает и куда-то уходит.
Пошли. Быстрее.
Ты что так долго?
Маску искал.
Вы своей маме звонили?
Нет. Она не должна знать.
Почему?
Потому что тогда она заставит абуэло уехать с ранчо.
Ты точно умеешь водить?
Не особо.
Абуэло меня учит, но…
Господи.
Молния!
На той неделе, когда мы вели погоню, случилась авария.
Здесь машина его задела и слетела с дороги.
А что случилось со зверем и детенышем?
Мы не знаем. Но мы нашли вот это.
Молодцы.
Поищите его на рынке. Я вас найду.
Может, лучше держаться вместе?
- С Мемо ты не пропадешь. - Вамос.
Пошли! Самые классные места покажу.
Можно пакетик?
Хочешь?
Что это?
Сверчки.
Это сверчки?
Муй буэнос.
Это не «буэнос», это насекомые.
Я голодный.
Пойдем купим тако.
Что? Эй! Мы же приехали искать абуэло!
Эль Чупакабрас.
Чупакабрас?
Да.
Их считают чудовищами. Но они не такие уж плохие.
Грасиас. Примо! Иди сюда!
Ты просто обязан это попробовать.
Это что?
Попробуй.
Это очень вкусно. Муй буэно.
Я же говорил.
Что вы делаете?
Вы пришли искать абуэло!
Но мы проголодались.
Извини. Ты его нашла?
Его здесь нет.
Нравятся сесос?
Да.
Что такое сесос?
Мозги.
Ненавижу дедушкину музыку.
Поставь это.
Что это?
«Pachuco».
La Maldita. Отличная группа.
А что такое pachuco?
Мексиканец, который живет в Америке.
А я pachuco?
Наверное.
Смотрите!
Абуэло! Ты куда?
Мы тебя искали.
- Абуэло! Ты в порядке? - Эй!
Что вы тут делаете?
Тебя ищем.
Мы тебя потеряли.
Я просто гулял.
А почему с козой?
Я ее купил.
Зачем?
Потому что мне нужна коза.
Классная! Давайте назовем ее Пепито.
Вас понял.
Кто они такие?
Эй! Смотри, куда едешь!
Проезжай! Тут смотреть нечего.
Проезжай.
Доброе утро, офицер.
Чем могу помочь?
Я ищу Эль Чупакабру.
Чупакабрас?
- Он серьезно? - Ага.
Нет, я не видел Эль Чупакабрас.
Но моя жена волосатая, как йети. Можете забрать ее.
Что он говорит?
Он думает, что чупакабрас — это миф.
- Гринго локо. - Сказал, что вы…
- Это я понял. - Ага.
Спросите его, что он думает вот по этому поводу.
Это редкое животное оставило следы и в пограничных штатах.
С подробностями – наш корреспондент.
На жителей городка Сан-Хавьер
всё еще наводит ужас Эль Чупакабрас,
который уже уничтожил несколько десятков животных.
Мы советуем не выходить из дома в ночное время
и присматривать за детьми и домашними животными.
Если у вас есть информация, которая может помочь властям…
Ты чего?
Ничего.
Они же говорили про Эль Чупакабрас.
Это всё вранье.
Чупакабрас не существует. Я тебе уже говорил.
Займитесь чем-нибудь другим. Найдите Мемо. Поиграйте с ним.
Нечего по утрам телик смотреть.
Что-то не так с абуэло.
Вчера ночью он сидел в сарае и слушал вот эту музыкальную шкатулку.
Грустно.
Я всё надеюсь, что он поправится, но…
Каждый раз, когда я приезжаю, ему всё хуже и хуже.
Мама, наверное, права.
Она считает, что абуэло должен переехать к нам в Мехико,
но вся его жизнь здесь, в Сан-Хавьере.
Я думаю, дело не в этом.
Я думаю…
…абуэло прячет Эль Чупакабрас.
Вот ты шутник, примо.
Я серьезно.
Абуэло прав. Эль Чупакабрас не существует.
Это просто миф.
Ты кто?
Нравится?
Это не еда. Ты голодный?
Хочешь что-нибудь съесть?
Сиди тут. Никуда не уходи.
- Ты куда? - Никуда.
А это что?
Я голодный.
Ай, примо.
Всё хорошо. Я тебя не трону. Всё хорошо.
И ты меня не трогай.
Всё хорошо. Выходи.
Всё хорошо.
Я не знал, что ты любишь, так что принес чорисо.
Вот, попробуй.
Нет, не так.
Это едят. Ешь.
Нет, это тебе.
Да, тебе.
Ты у меня смешной малыш, да?
Погоди! Ты куда?
Вернись! Не уходи! Стой!
Погоди! Не уходи, пожалуйста!
А, так ты здесь живешь?
Это что?
Гадость!
Нет, извини. Я мышей не ем.
Да ты не огорчайся.
Ладно, если ты настаиваешь.
Ладно. Сейчас.
Вот.
Ух ты, вкуснотища!
Спасибо.
Ты меня раскусил. Но я просто не могу такое есть. Извини.
Это просто гроза.
Не переживай. Дома не опасно.
Всё хорошо. Не переживай.
Ты теперь не один.
Я буду о тебе заботиться.
Будем держаться вместе.
Как семья.
Что ты делаешь?
Ничего.
Ты слышал? Койот, наверное. Пошли!
Погоди! Надо же сказать абуэло!
Не трусь, примо.
А вдруг там Эль Чупакабрас?
Там деньги за него обещают.
Идем. Вамонос.
Погоди! Я точно что-то слышал.
Представь, как мы прославимся, если его поймаем.
- Нас в новостях покажут. - Прячься.
А с этой наградой столько всего купить можно…
- Что там такое? - Нада.
У меня тут муха вокруг летает.
Всё хорошо. Это мой двоюродный брат. Калма.
Что это?
По-моему, это чупакабрас.
Не похож на монстра.
Ну, немного похож.
Кто бы он ни был, он милашка.
Хороший мальчик.
Что вы тут делаете?
Не ори. Он безобидный.
Ты с ума сошел?
Он хороший, правда!
Калма. Хороший. Калма.
Это что?
Эль Чупакабрас!
Милашка, правда?
Но мы про него ничего не знаем.
Может, он опасный. Может, ему нужна наша кровь.
А может, у него бешенство, или еще какая-нибудь болезнь, или…
- Как его назовем? - С ума сошел?
Мы его не оставим и точно не будем никак называть.
Давайте назовем его Чупой? Тебе нравится, да?
Это не собачка. Это дикий зверь.
Решено. Его зовут Чупа.
Ты знаешь, что «чупа» значит «лох»?
Вот и прекрасно. Он мой маленький лошок.
Не знаю. По-моему, лучше вывести его за ворота.
Нет.
У него есть крылья. Он может улететь домой.
Он не умеет летать.
Я его научу!
- Ты не умеешь летать. - С чего ты взяла?
Он еще детеныш. Мы должны о нём позаботиться.
Алекс прав.
Ты знал?
Привет!
Да, но я не хотел, чтобы кто-то о нём узнал.
И никто не должен знать. Хорошо, Алекс?
Никому не говорите, ребята. Ясно?
Это будет наш маленький секрет.
Иначе его заберут плохие люди.
Которые хотят его обидеть.
Ты попал в аварию?
Я ехал домой, миха. Было темно.
И вдруг откуда-то выскочила огромная зверюга.
Я не успел остановиться.
И что с ней случилось?
Убежала в пустыню.
Я вернулся, чтобы отбуксировать машину,
как вдруг услышал в кустах странный шум.
И нашел этого малыша.
Наверное, он случайно отстал от своих.
Мы должны их найти. Его родных.
Я искал, но никого не нашел.
Чупа?
Даже не думай.
Нет. Чупа, нет!
- Чупа, нет! - Эй!
Нет! Чупа!
Стой! Нет! Чупа!
Чупа! Не трогай его!
Чупа!
Эй, Чупа! Вернись!
Чупа!
Хороший.
Ты очень смешной малыш, правда?
С ума сойти.
- Он чуть его не поймал. - Вот был бы ужас.
Приветствую, друг мой.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Говорите по-английски?
Что вам нужно?
Мы работаем на правительство США.
В программе по исследованию редких видов в медицинских целях.
У меня тут только домашний скот. Ничем не могу помочь.
Мы нашли ваш номерной знак на обочине.
Это от вашей машины, верно?
Нам очень помогли коллеги из полиции.
Дали ваш адрес.
Что вам нужно?
Мы лишь хотим осмотреться.
Ну, это вряд ли.
И вообще я попрошу вас уйти.
Я знаю, что ты его видел.
Ты знаешь, что такое суплекс?
Какой-то редкий зверь?
Красивый прием в «луча либре».
Ты переворачиваешь противника, и он приземляется на спину. Жестко.
Я им отлично владею,
так что если ты сейчас не вернешься в машину
и не уедешь откуда приехал,
я с удовольствием его продемонстрирую.
Не надо демонстрировать.
Если ты вдруг увидишь что-то странное или необычное –
обязательно звони.
Не буду.
Думаешь, он врет?
Он что-то знает.
Он из-за Чупы приезжал, да?
Да, но не волнуйся. Я его в обиду не дам.
Чупа?
Чупа, ты где?
Чупа?
Вот ты где! Уже можно выходить.
Злой человек ушел.
Можно выходить. Ты в безопасности. Правда.
Эй! Всё хорошо!
Это я. Я тебя не трону.
Вот, порадуйся.
Нравится, да?
Классно же?
Когда я был маленький, папа пел мне эту песню.
Говорил, что в ней поется, что он всегда будет рядом.
Я знаю, что моего папу уже не вернуть.
Но твоя семья где-то здесь.
И я тебе обещаю, мы их найдем.
Слушаем музыкальную шкатулку абуэло.
Чему ты хочешь его научить?
Сначала расправь крылья. Вот так.
Вот так. Молодец.
Теперь сделай шаг назад
и лети!
Твоя очередь!
Давай! Тебе надо уметь летать, чтобы сбегать от плохих дядек.
Молодец! Маши крыльями!
Чупа!
Ты в порядке?
Умница! Почти получилось.
Это мой любимый бой, михо.
Это мой лучший ученик, Зеленый попугай.
Смотри.
Ого! Круто.
Скажи? Ага.
Смотри. Следующий прием.
Больно, наверное.
Да. Называется «суплекс».
Это был мой фирменный прием.
Но Зеленый попугай…
Он владел им намного лучше, чем я.
Это вряд ли, абуэло. Ты был очень хорош.
Это маска твоего папы.
Папа был лучадором?
Си, михо. Он и был Зеленый попугай.
Он мог бы стать профи.
Но встретил твою маму
и понял, что в его жизни есть вещи важнее, чем «луча либре».
Он был хорош. Великолепен.
Владел всеми приемами, был сильным и быстрым.
Он как будто летал.
Что ты делаешь?
Тебе не интересно, каким был твой папа?
Мне тоже больно, ты же знаешь.
Но мы должны это принять и прочувствовать, целиком, до конца.
Алекс, посмотри на меня.
- Эй! Что ты делаешь? - Разговариваю со своим внуком.
- Я не хочу разговаривать. - Ладно.
Тогда давай поборемся.
Что?
Да. Хочешь свою игру? Придется за нее побороться.
Не буду я с тобой бороться.
Ну, значит, игру не получишь.
Серьезно?
Давай, надевай маску. Пусть папа тобой гордится.
Давай.
Бой до победы в двух из трех раундов. Время не ограничено.
В этом углу – легенда ринга,
единственный и неповторимый Синяя молния.
А в этом углу – темная лошадка, Зеленый попугай!
Это ужасно тупо.
А нам не надо заняться Чупой? Этот человек может вернуться.
Я согласен.
Нет. Попозже.
Сперва я преподам Алексу важный урок.
Ну, сынок. Покажи, на что ты способен.
Абуэло…
Начали!
- Это тупо. - Давай!
Тебе грустно, сынок. Это нормально.
Тебе больно.
Мне не больно. Просто не надо ко мне лезть.
Нет. Всё нормально.
Выпусти это наружу. Слышишь?
Перенаправь эти эмоции на меня. Давай.
Я не хочу с тобой драться.
- Я за тобой наблюдал, Алекс. - Пусти!
Каждый раз, когда речь заходит о папе,
ты уходишь в эту свою дурацкую игру.
Ты меня задушишь!
Посмотри в глаза своей боли, своим страхам, своему горю.
Ты должен почувствовать боль.
Молния!
Абуэло!
Прости, абуэло. Я не специально.
Не знаю, что на меня нашло. Прости, пожалуйста.
Идемте, ребятки. Пусть отдыхает. Вамонос.
Ты, видимо, Алекс.
Чава про тебя рассказывал.
Он очень ждал твоего приезда.
Ты живешь в Цинциннати, да?
В Канзас-Сити.
А я учился в школе в Колумбусе. Там очень красиво.
Абуэло поправится?
Это просто ушиб. Я дал ему болеутоляющее,
но он был не в себе.
Как у него с памятью?
Всё прекрасно.
Ну, вчера он потерялся.
Он же спортивный. Просто пошел на прогулку.
Ваш абуэло очень сильный, но его состояние будет ухудшаться.
С такой фермой в одиночку не справишься.
Он справляется.
Хотелось бы верить.
Корова.
На корову непохоже.
Больная корова.
Очень больная корова.
Он в порядке.
Поэтому я и не пошел в ветеринары.
Ладно, буэно. Ухаживайте за своим абуэло.
Если что – звоните.
Хорошо. Грасиас.
Это Чупа.
Что-то не так.
Нет! Стойте! Чупа!
Назад! Он опасен.
Он не опасен! Пожалуйста, уберите пистолет!
Отойди! Ты не понимаешь, что это такое!
Нет! Чупа!
- Чупа! - Чупа! Нет!
Всё нормально! Он успокоится!
Нет!
Вот так.
- Он вырубится. Когда подействует. - Нет!
Не подходите!
Как вы могли?
Спокойно. Это мягкое успокоительное. Ничего с ним не будет.
Так… Невероятно!
Какой красивый.
Так. Успокойся!
Всё будет хорошо. Спокойно!
Нет!
Чупа!
Ничего. Мы его вернем.
Наконец-то!
Абуэло!
Абуэло, вставай!
- Ке паса? - Идем! Быстро!
Бето, михо.
Нет, я не Бето. Бето – это мой папа. Я Алекс.
- Помнишь? Алекс! - Какой Алекс?
Некогда объяснять. Обувайся!
Нет, я никуда не пойду. Это мой дом.
Пор фавор, абуэло. Надо спасать Чупу!
Кто такой Чупа?
Чупа! Звереныш. Ты его нашел на обочине. Помнишь?
- Вспоминай. Он мой друг. Пожалуйста! - Нет! Помедленнее, пожалуйста.
Мне нехорошо. Пожалуйста!
Я просто хочу спать.
- Осторожненько. Вот так. - Эй! Вы что делаете?
Куда вы его везете?
Я ничего ему не сделаю.
Давай, абуэло. Быстрее! У нас мало времени.
Ты уверен?
Я же говорю, там твой враг ждет.
Эль Шакал?
Си. Эль Шакал. Идем!
- Пошли! - Надо его остановить.
Погоди.
- Что еще? - Надо взять.
Да он вообще не нужен.
- Идем, абуэло. Мы очень торопимся! - Ладно.
- Давай быстрее. Эль Шакал ждет. - Иду.
Одну секунду, пекеньо амиго.
Настоящий лучадор без плаща не выходит.
Абуэло, идем.
- Эй! - Вы меня достали!
Я Куинн. А ты кто такой?
Это мой дом. Что ты делаешь в моём доме?
Это Эль Шакал.
Эль Шакал? Ты уверен?
Много лет прошло, но мы наконец-то встретились.
Как ты посмел явиться в мой дом?
Эй! Полегче!
Молния!
Абуэло! Вамонос!
Вамос. Быстрее!
Давай, абуэло! Садись.
Вамонос. Быстрее! Поехали!
Эль Шакал?
- Нет! Он нас догонит. Поехали! - Заело!
Уйди с дороги, безумное животное!
Давай! Быстрее!
- Давай! - Останови машину! Открой окно!
- Не пускай его. - Стой!
- Стой! Останови машину! - Нет!
Молния!
Ура!
Ты круто выступил, абуэло. Отличный удар.
Всё нормально. Мы помогаем Чупе.
Чупе?
Вот.
Это Чупа.
Мы отвезем его домой, к семье.
Чупа!
Ты что так долго?
Они удрали! Поехали!
Это здесь была авария?
Наверное. Да.
Абуэло, вспоминай. Постарайся.
Я стараюсь.
Откуда он появился?
Оттуда?
А куда ушел?
Извини, михо. Я не помню.
Всё в порядке, абуэло.
Ребята! Чупа странно себя ведет.
Чупа! Что такое? Ты в порядке?
Всё хорошо, малыш. Чупа? Погоди!
- Ты куда? - Чупа!
- Алекс! - Алекс!
- Ихо! - Чупа!
- Алекс! - Стой!
Ну, мелкие говнюки, вы где?
Здесь! Тормози.
Сейчас.
Видите?
Ищите их. Я проверю машину!
Вас понял!
Я поеду на запад, а вы на восток.
Есть. Мы на восток.
Чупа! Вернись!
Чупа!
Ты куда? Не убегай!
Вернись!
Алекс! Погоди, михо!
Погоди! Чупа, стой!
Что на тебя нашло?
Я не…
Это твоя семья?
Как здорово.
Я понимаю.
Тебе пора уходить.
Я буду скучать, дружок.
Я очень рад, что ты нашел своих.
Пока! Береги себя!
Пошел! Уходи!
Пожалуйста, не трогай меня.
- Алекс! - Абуэло!
- Молния! Отстань от моего внука! - Алекс!
Михо! Держись!
Осторожно! Всё под контролем. Сейчас снимем тебя с трубы.
- Мне страшно, абуэло. Я не могу. - Осторожно.
Встань и иди ко мне. Договорились?
Отлично. Молодец.
Давай, Алекс!
Алекс! Посмотри на меня!
Не смотри вниз.
Алекс!
Абуэло!
- Держись, сынок! Я иду! - Абуэло!
Помоги мне!
Держись!
Помоги!
Помоги! Пожалуйста!
- Помоги мне! - Давай, Алекс!
Эй! Держись!
Помоги мне! Я не могу!
Абуэло!
Помоги мне!
Давай, Чупа!
Помоги!
Ты вернулся!
Быстрее!
- Нет! - Держись!
- Нет! - Нет!
Не отпускай!
Нет! Пожалуйста!
- Нет! - Нет!
Нет!
Ты научился! Ты летаешь!
Он летает!
Алекс!
Аккуратно!
Я здесь, михо.
Спасибо! Господи!
Михо! Меня чуть инфаркт не хватил.
Я так испугался.
- Я тобой горжусь. - Хорошо, что ты цел.
Ты смог, Чупа!
Как я тебя учил.
Спасибо, что вернулся. Ты спас мне жизнь.
Чупа!
- Назад! - Не смейте! Что вы с ним сделали?
Назад! Все! И без глупостей, старик!
- Ладно. - Что вы сделали?
- Нет! Чупа! - Нет.
Назад! Эта штука сильно бьет током!
Как тебе не стыдно?
Слушайте! Вы все меня достали.
Он должен быть с семьей!
- Пустите его! - Не драматизируй, пацан.
- Всё хорошо. - Иди домой. Заведи щенка.
- Всё хорошо. Михо… - Чупа!
- Пусть едет. Успокойся. Нет! - Чупа! Нет!
- Успокойся. - Нет!
Я тебя поймал, и теперь я с тебя глаз не спущу.
Поедешь рядом со мной, дружок.
- Алекс! - Мы должны ему помочь!
Нет! Мы ничего не можем сделать!
Нет!
Нет! Погоди! Стой!
Мы должны что-то сделать!
Нет. Ничего не поделать, сынок.
Мне очень жаль, Алекс. Мы попытались.
Я его поймал! Встретимся на базе.
Принято. Поздравляю, Куинн.
Едем на базу.
Они увидят, что я был прав.
Что с ним сделают?
Никто не знает, михо.
Мне так жаль, примо.
Ого!
Давай!
Да!
Спокойно!
Успокойся!
Мы просто друг друга не поняли!
Я его не трону.
Эй! Спокойно!
Сейчас получишь разряд!
Лучше отвали!
А ну, назад!
Ладно. Хорошо.
Давай договоримся.
Вежливо и спокойно.
Отпусти его.
- Аккуратно. Отпускай. - Всё! Отпустил!
Отлично! Беги, Чупа!
Всё, отпускай! Хватит!
Тебе пора познакомиться с этим замечательным приемом.
Молния!
Тебе пора идти.
Я буду скучать.
Главное – помни: где бы ты ни был,
я всегда буду с тобой.
Береги себя.
Тебе грустно?
Нет, не особо.
Он нашел своих родных. А я – своих.
Поехали за тако?
Что? Захотелось сесос?
Не-а, я лучше наверну барбакоа.
Жалко, что ты уезжаешь.
Мне тоже.
Но я вернусь, честное слово.
Смотри мне.
Я записала тебе кассету с классными мексиканскими группами.
Будешь практиковать испанский.
Спасибо. Дома послушаю.
Держи. Послушаешь в самолете.
Уверена?
Я рада, что ты приехал.
Я тоже.
Мы будем скучать, Алекс.
Иди прощаться! Твой примо уезжает!
- Видели его? - Нет.
- Мемо! - Мемо!
Ладно, неважно. Поехали. Попрошу его тебе позвонить.
Кавабанга!
Держись!
Сдавайся, примо!
Нет!
Сам сдавайся!
- Молния! - Ура!
Скорей бы маме всё рассказать!
Мне было так здорово! Я влюбился в Мексику.
- Муй биен! - Спасибо.
Не переживай. Я буду с мамой разговаривать.
Это хорошо. Ты должен гордиться тем, кто ты есть.
- И не слушай всяких идиотов. - Не буду.
А если будут доставать – покажу им пару приемчиков «луча либре».
Точно.
Папа был прав.
Это место правда волшебное.
Ну, счастливо, абуэло.
Больше не гуляй непонятно где.
Очень постараюсь.
Но твои примос обо мне позаботятся.
Грустно уезжать из Сан-Хавьера?
Да нет. С родными всегда хорошо.
Мехико – огромный город. Я боюсь в нём заблудиться.
Если заблудишься, родные тебя найдут.
Ты прав.
Слушай, михо.
Я хочу попросить тебя об одолжении. Я постоянно всё забываю,
мозги у меня уже не те, что раньше.
Так что я надеюсь, что ты запомнишь всё, что тут было.
Поверь, я никогда не забуду.
- Обнимай маму. - Ага.
Погодите! Не закрывайте.
Извини. Забыл тебе кое-что отдать.
Уверен?
Забирай. Мне она больше не нужна.
Я тоже буду скучать, михо.
Ну, давай. Береги себя.
- Молния! - Молния!
- Адиос, абуэло. - Адиос, михо.
Чупа!
ЧУПА
Перевод субтитров: Лиза Школьник