Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
这边
你在哪？
在主洞
注意脚下！
我的吸血怪好友
把你们的手电筒照上来
（1996年 墨西哥 圣哈维尔）
太神奇了！看看这些翅膀
-你们听到了吗？ -听到了
从那下面传来的
看地上 看到没？就这儿 看啊
小心
它的踪迹
是什么呢？你发现什么了吗？
奎因！我们找到了！
我们找到那个生物了！
你一直都是对的
他们都以为你疯了 但你会证明是他们错了
这个时机太好了 投资人都不耐烦了
我就知道你不只是个传说
别把手电筒直对着它 它会害怕
没事 不会有人伤害你
我们只是想了解你 仅此而已
在上面！
嘿！刚才是谁？
你看到了吗？
它在哪？
你没事吧？
小心！
嘿 它要逃走了！
快！我们走！ 我击中了它的翅膀！快去抓住它！
它往那边跑了！往出口方向！
-快！ -快！我们走！
你没事吧？
哪个方向？
那边！
目标往山里去了
-我们走！ -快！
你在这儿！
收到 我们在追
我们跟着你呢
快！
我不会让你逃走！
混…
走啊！
奎因！
跟我来！它往这边走了
-好 -快！
没有痕迹 肯定就在附近
快 我们徒步追！快点！走！
散开！
它翅膀受伤了
跑不远
-嘿 快看！ -快了
-去这边 -看这个脚印
他说得对 快
-小心点 -看仔细了！
-小心前进！ -我觉得它停下来了
是的 这有个树枝
-看到没？ -是的
对
快！这边！
这个方向！
我看到它往侧面飞了
截住它
-快走！ -对 往下走 交给我！
堪萨斯城 5台新闻频道
拉美地区有一条新闻
正引起全世界关注
丘帕卡布拉是一种 吸食山羊血的奇怪动物
它成为了当代传说
墨西哥小镇圣哈维尔的农民们
声称目击过它
当地数十只山羊
都毫无缘由地神秘被害
有怀疑人士认为这是某种骗局 称这一事件…
（堪萨斯城湖林中学）
你才不敢跟贝卡说话
要打赌吗？你看好了
-嘿 贝卡 -嘿
这周末想去看电影吗？
不了 谢谢 总之 我只是…
-你不应该有这个东西 -我知道 还给我
这游戏真烂
哎呦 这是什么？
碎肉泥
在西班牙语里 是“呕吐物”的意思吗？
就是汉堡肉而已
随便吧 玉米饼
我跟你说了 不要这样叫我
不然怎样？你要跟你爸告我的状吗？
真是个怂货
-好奇怪啊 -是吧？
什么味道？
你好 宝贝 是烧烤玉米饼
又来？上周刚吃过
冰箱里还剩一些肉
我们为什么不能吃正常的菜？
这就是正常的菜
嘿 看看今早我们终于收到了什么
我不去
你说什么呢？ 这次旅行我们计划了好几个月了
我跟你说了 我不想去
为什么？
跟我说说
因为我不关心墨西哥 好吗？
我不关心音乐和美食
我就是不想去
你怎么了 亚历亨德罗？
在学校发生什么事了吗？
那孩子还在欺负你吗？
我只是今天心情不好
你能去墨西哥挺好的
和家人在一起对你有帮助
但我都不记得他们了
所以你爸才想让你去
他想让你更了解他们
你能陪我去吗？
亲爱的 你知道我去不了
我要工作
只是一个春假 你爷爷会照顾你的
你爸总说 圣哈维尔是个神奇的地方
在那里还能见到你的堂姐堂弟 相信我 你会玩得开心的
你不吃饭吗？
我说了 我讨厌烧烤
你确定你不饿吗？ 我可以给你做烤芝士
我没事
抱歉冲你发脾气了
我不是故意的
没关系
我知道今年你不好受
你爸那么努力 就是想有这次和你一起旅行的机会
但他还是没能打败癌症
我知道 我很想他
我也很想他
听我说 亚历亨德罗
你不是孤身一人
你有家人 家人会支持你
明白吗？
我也是
你在干什么？
我是查瓦 你的爷爷
只是想试你一下
不过显然你还得靠我教你几招
什么？
唉 我的天 飞行旅途如何？
什么？
要坐前面吗？视野更清楚
不用了 谢谢
你真的不会说西班牙语？
只会一点点？
“一点点” 你爸没教你啊？
他试过 但我不懂这有什么用
什么？这是属于你的传承
让你引以为豪的东西
堪萨斯城没人说西班牙语
那样更好 你就是唯一会双语的孩子 多酷呀
我不觉得这是好事
你跟他长得真像
谁？
我的贝托 你爸
我也很想他 亲爱的
非常想念
米莫 别追鸡了 来见见你堂哥
我差点就抓到了
米莫 亚历克斯
他和姐姐从城里过来陪你一个礼拜
他不会说英语
你有机会练练西班牙语了
带他进去
卡瓦邦加！
我最喜欢李奥纳多
走 我带你参观一下
堂哥！看这边
这是我姐的房间
千万别进去
不然她会杀了你
跟我来 堂哥 看看我的房间
卡瓦邦加！
我爱我的房间
这里最棒了 对吗？
我该去哪？
真的假的？
你在看什么？
我只是…
我开玩笑的
你就是亚历克斯吧 我是卢娜
来吧 堂弟
我们这是在墨西哥
我们拥抱、亲吻
-什么… -卡瓦邦加！
放开我！
感受蓝色力量吧！
什么？
放弃吧 恶棍！
他在干什么？
自由摔跤
什么摔跤？
你真的不知道蓝色闪电？
你哪个星球的啊？
他是史上最强摔跤手
他说什么？
看吧
-你能认出他吗？ -蓝色闪电
爷爷？
他和摔跤手桑托一样有名
是不是很酷？
他和当时最有名的摔跤手对战
一场比赛都没输过
他太棒了
他相信正义 也总是保护人民
看 查卡上场了 最糟糕的对手
查卡是爷爷的宿敌
他是个手段肮脏的摔跤手
他用尽各种花招想打败爷爷
但从未成功
他太可怕了
就是他把爷爷扔出了赛场
让他受了那次伤
什么伤？
他摔裂了头骨 昏迷了近一个月
所以他才不得不放弃摔跤
为什么要关掉？
你马上就要打败查卡了
查卡…别提他 我不喜欢那个人
我不知道你是出名的摔跤手
那是很久以前了
-你们饿了吗？ -饿了
我们去吃点东西吧？
来吧 亚历克斯 选一只
等等 我们不是要…是吗？
是啊 我们这里就是这样的
选这只 看起来更好吃
等等 你也吃素吗 和卢娜一样？
不 我吃肉的 我只是没见过…活的食物
他们在逗你
你看看你的表情！
又有一只山羊病了
它病了吗？
有什么东西吸了它的血
-什么？ -丘帕卡布拉
丘帕什么？
丘帕卡布拉 你没听过吗？
吸山羊血的吸血鬼
它是最吓人的怪兽
胡说
丘帕卡布拉并不存在 那是神话故事
它当然存在 新闻上都说了
不要电视上说什么都信 米莫
是真的 爷爷 是在圣哈维尔看到的
上周的目击事件证明我一直都是对的
这些生物确实存在
还不止一只
幼崽还在发育
只有15到20公斤重
成年体则有200到400公斤重
像熊一样有可伸缩的爪子
根据这个羽毛可以看出 它和神话传说里讲的一样
可以飞翔
混蛋！
该死
嘿！关掉！
嘿！你们得把直升机停掉！
-你这里有好多空笼子 -你在这儿干什么？
一句话 奎因 结果 我们要结果
看 我们差点就抓到了
我大老远飞过来不是为了看一根羽毛
你跟我们保证过会拿到它的血
你说它有治愈能力 能带来医药革命
你还说我们能挣很多钱
会的 你们只需再给我一点时间
他们没耐心了 奎因 到这周为止
如果这周结束你还找不到 这些东西就都得打包
记住 和我合作的这些人 不擅长处理失望情绪
相信我 你可不想辜负他们的信任
爷爷？
爷爷！救命！
亚历克斯？
怎么了？你没事吧？
-堂弟！ -丘帕卡布拉！
什么？
-我看到了 -丘帕卡布拉？
就在那儿 看！
看到没？
你叫成那样就因为这个？
哦 好吓人
它体格更大 我发誓！
我要回去睡觉了
我和你一起 以防怪物窜出来
亚历克斯胆子真小
像个宝宝一样大呼小叫
爷爷？
爷爷？你没事吧？
我不是贝托 我是亚历克斯
怎么了？让我看看
-你流血了 -没事的
不 我们进屋去 把伤口洗一下
可是爷爷 我看到了
抱歉 我做噩梦了
嘿 小家伙 它去哪了？
你没看到吗？
看到什么？
没什么
你喜欢烟花吗？
烟花？不喜欢 很危险的
在手里爆炸才危险 来 我给你看看
相信我 堂弟 走吧
你得这样拿
-扔出去！ -还不行 再等等
你得先握着 然后放手！
轮到你了
我会失去一根手指
那你还剩九根呢
来嘛 堂弟 人生就要冒点险
你的英语怎么那么好？
我看过很多电影 还超喜欢野兽男孩乐队
你知道他们？
当然
怎么？ 你以为墨西哥人只听街头乐队吗？
不 我只是…
我跟你开玩笑呢
你不用什么事都这么较真
你爸爸的事我很遗憾
没事
肯定很难熬吧
他死后 我妈把他的照片摆了出来 你很像他
那…你要试试吗？
拿着 听我指令
准备好了吗？
放手！
怎么了？
-爷爷不见了 -“不见了”是什么意思？
他会忘记一些事情 四处游荡
快 我们走
怎么那么久？
我要戴上面具
是不是该给你妈打电话？
不行 不能告诉她
为什么？
因为她会让爷爷从农场搬走
你确定你会开车吗？
不太会
爷爷教过我 但…
哦 天啊
蓝色闪电！
上周我们追这个生物时 出了一场事故
车撞上了那个生物 滑出了道路
知道那个生物或者幼崽怎么样了吗？
不知道 但是…我们找到了这个
干得好
你们去市场找他 我等会儿来找你们
我们是不是该一起行动？
-别担心 米莫会照顾你 -走吧
跟我来！我带你去我最爱的地方
能给我一包吗？
你要来点吗？
这是什么？
蟋蟀
这些是…蟋蟀吗？
很好吃
怎么会好吃 这些是虫子
我饿了
我们去吃玉米饼吧
嘿！什么？嘿！ 我们不是要找爷爷吗？
这是丘帕卡布拉
丘帕卡布拉？
大家说它是怪兽 但它没有那么可怕
你一定得尝尝这个
这是什么？
尝尝嘛
很好吃啊 好吃
我就说嘛
你们在干什么？
你们应该去找爷爷
我们饿了
抱歉 你找到他了吗？
他不在这儿
你爱吃这个？
嗯
这是什么？
脑子
天啊 我讨厌爷爷的歌单
这是什么？
《墨裔不良少年》
诅咒乐队 特别棒
“墨裔不良少年”是什么？
是指在美国生活的某一类墨西哥人
我是“墨裔不良少年”吗？
应该吧
-爷爷！你没事吧？ -嘿！
你们来干什么？
我们在找你
我们不知道你去哪儿了
我只是…散个步
这只羊是怎么回事？
我买的
为什么？
因为我需要一只羊
好可爱！我们给它取名叫佩皮托吧
收到
这些是什么人？
嘿！开车要看路！
继续开
早上好 长官
有什么事吗？
我在找丘帕卡布拉
丘帕卡布拉？
-他是认真的吗？ -是的
不 我没看到过
但我妻子有“大脚” 你可以把她抓走
他说什么？
他觉得丘帕卡布拉不存在
-白人疯子 -他觉得你…
-这句我听懂了 -好的
不如你问问他 这个是不是真的？
这个稀有动物在边境州留下了痕迹
我们驻地记者会详细讲述
圣哈维尔镇上的农民们
生活在丘帕卡布拉的阴影下
它已经杀死了几十只动物
我们建议市民夜间待在室内
留心孩子和宠物
如有任何信息可以帮助捕捉…
他们在说丘帕卡布拉
都是谎言
丘帕卡布拉不存在 我跟你说过了
去干点别的吧 找米莫玩去
我觉得爷爷在偷偷做些什么
昨晚他溜进羊圈
坐在那儿听这个音乐盒
真让人难过
我一直希望他能好起来 但…
每次我来看他 情况都更糟
也许我妈是对的
她觉得爷爷应该 搬回墨西哥城和我们住
但他一生都在圣哈维尔生活
我觉得问题不在这里
我觉得…
爷爷在帮忙藏匿丘帕卡布拉
你真搞笑 堂弟
我是认真的
爷爷说得对 丘帕卡布拉不存在
只是个传说
你是什么动物？
你喜欢吗？
这不是食物 你饿了吗？
你想吃东西吗？
待在这儿 别跑
-怎么了？ -没什么
我饿了
没事 我不会伤害你 没关系的
请别伤害我
没关系 你可以出来
没事
我不知道你喜欢什么 就拿了香肠给你
给 尝尝
不 不是这样
这是吃的 吃
不 是给你吃的
对 你
你真是个有趣的小家伙 是不是？
等等！你去哪里？
回来！别走！等一下！
等等！不！求你别走！
所以你住这里？
这是什么？
好恶心！
不 对不起 但我不吃老鼠
别难过
好吧 如果你非要我吃
好 来了
我要吃了
哇 真好吃 谢谢
被你发现了 但我真的吃不了 对不起
只是闪电
别担心 你在这里面很安全
没关系 你没事的 别担心
你不会再孤单了
我来照顾你
我们可以在一起
我做你的家人
你在做什么？
你听到了吗？也许是郊狼
等等 不用告诉爷爷吗？
别这么胆小 堂哥
也许是丘帕卡布拉呢
抓到的人能拿到好多赏金
快 我们走吧
等等 我真的听见了
如果抓到它 我们就出名了
-我们会上新闻 -快走
有了赏金…
有只苍蝇一直在我脑袋边飞
没事 他是我堂弟 冷静
那是什么？
我觉得是一只丘帕卡布拉
它看起来不像怪兽
还是有点像
不管它是什么 它都好可爱
真乖
你们在干什么？
别叫 它不会伤害我们
你们疯了吗？
它很乖 我保证
冷静 真乖 冷静
它是什么？
丘帕卡布拉！
是不是很可爱？
但我们都不知道它是什么动物
也许它很危险 或者它会吸我们的血
要是它有狂犬病怎么办？ 或者有其他奇怪的疾病 或者全是…
我们给它取什么名字？
我们不能养它 也不能给它取名字
要不就叫它丘帕怎么样？你喜欢吧？
它不是宠物 是野生动物
决定好了 它就叫丘帕
你知道“丘帕”是吸的意思吧？
正好 它就是被我吸引的小跟班
我不确定这样好不好 我觉得应该把它放到外面去
不
它有翅膀 肯定能飞回家
它不知道怎么飞
我可以教它
你不能飞
谁说我不能飞？
它还是个幼崽 我们得照顾它
亚历克斯说得对
你知道它的存在？
嘿！
是 但我不想让任何人知道它在这儿
不能告诉任何人
好吗 亚历克斯？
不能告诉任何人 孩子们 好吗？
这是我们的小秘密
外面有些坏人想利用它
那些人想伤害它
你撞车了？
我当时正开车回家 孩子 当时很黑
突然有个巨大的生物窜了出来
我刹不住车
它怎么样了？
它跑进了沙漠里
我回去拖车时
听到树丛里有奇怪的声音
我在那里发现了这个家伙
事故发生时 它一定和家人走散了
我们得找到它们 找到它的家人
我回去看了 没找到
丘帕？
绝对不可以
不 丘帕 不要
-丘帕 不！ -嘿！
不！丘帕！不要！
丘帕！快 别追了！
-别管它！ -丘帕！
嘿 丘帕！嘿 回来！
丘帕！
很好
你真是个小可爱 对吧？
太疯狂了
它差点就打败它了
本来会很惨烈
你好 朋友
你好 有什么事吗？
你会说英语吗？
怎么了？
我和我的同事是美国政府派来的
我们在参与一个稀有物种研究项目
以供医疗研究之用
这里只有农场动物 不好意思 帮不到你
我们在路边找到了你的车牌
你开的是88款甲壳虫 对吗？
我们警局的同事很给力
把你的地址给了我们
你们想要什么？
只是想四处看看
我觉得不行
其实我得请你们离开
我知道你看到它了
你知道什么是背摔吗？
某种稀有物种？
是一个漂亮的自由摔跤动作
把对手翻倒 让他后背重重着地
我以前是高手
如果你不回车里
哪来的回哪去
我很乐意给你看看这个招式
不用展示了
如果你看到了什么古怪的东西
随时打给我
我不会打的
你觉得他撒谎了吗？
他一定知道什么
他是来找丘帕的吧？
对 但别担心 我不会让他伤害丘帕
丘帕？
丘帕？你在哪？
丘帕？
你在这儿啊 可以出来了
那个坏家伙走了
你可以出来了 安全了 我保证
好吧！没事！
是我 我不会伤害你
这个能让你开心点
你喜欢 是吗？
很酷吧？
我小时候 我爸也给我唱这首歌
他说歌的意思是 他会永远在我身边
我知道不管我做什么 爸爸都不会回来了
但你的家人还在
我向你保证 我们会找到它们
我们只是在听爷爷的音乐盒
你要教丘帕什么？
首先 展开翅膀…像这样
很好 完美
然后你后退一步
然后飞！
该你了！
加油 你得学会飞 才能逃过那些坏人
就是这样！拍打翅膀
丘帕！
你没事吧？
很好！你差点就做到了
这是我最爱的比赛 孩子
他是我最厉害的学生 绿鹦鹉
看啊
哇 太棒了！
是吧？
等等 看下一个动作
一定很疼吧
对 这叫背摔
是我的招牌动作
但绿鹦鹉…
他比我强多了
这不好说 爷爷 你也很强
这是你爸的
我爸是摔跤手？
是的 孩子 他就是绿鹦鹉
他本来可以打职业比赛 知道吗？
然后他认识了你母亲
他明白人生中 还有比自由摔跤更重要的事
他很厉害 非常棒
他会所有技巧 力量和速度兼备
原本真的是前途无量
你在干什么？
你不想了解你出生前你爸的故事吗？
我也很难过 你明白的
但我们都要学会接受 勇于面对一切
亚历克斯 看着我
嘿！你干什么啊？
和我的孙子谈心
我不想谈
好吧
那…我们来摔跤吧
什么？
是的 你想拿回去吗？那就打赢我
我不要和你打
那你就别想拿回去了
真的假的？
拿起来 戴上去 成为你爸爸的骄傲
来吧
三局两胜 没有时限
这边这位是传奇、神话…
独一无二的蓝色闪电
这边这位是 今晚的惊喜选手 绿鹦鹉！
太蠢了
我们不是应该去帮助丘帕吗？ 那个人随时会回来
我同意
不 还没到时候
我得先给亚历克斯上重要的一课
来吧 孩子 让我看看你的本事
爷爷
比赛开始！
-太蠢了 -来啊！
你很悲伤 孩子 这很正常
你很受伤
我没有受伤 我只是不想让别人管我
不 没关系
释放出来 明白吗？
纾解这些情绪 都发泄在我身上 来吧
我不想和你打
-我一直在观察你 亚历克斯 -放开我！
每次提到你父亲
你都躲回那个蠢游戏里
我没法呼吸了！
面对你的痛苦、恐惧和悲伤
你要去感受那份悲伤的痛苦
蓝色闪电获胜！
爷爷！
真对不起 爷爷 我不是故意推你的
我不知道自己是怎么了 非常抱歉
嘿 孩子们 走吧 我们得让他休息 走
你就是亚历克斯吧
查瓦跟我提起过你
你能来他很激动
你住在辛辛那提是吗？
是堪萨斯城
我在哥伦布上的学 那里很美
爷爷没事吧？
只是摔肿了 我给他开了止疼药
但他很不清醒
他的记忆如何了？
非常好
他昨天走失了
他喜欢运动 就是去散个步
你爷爷是个强壮的人
但他的情况只会越来越糟
他的农场一个人照料太吃力了
他可以的
希望如此吧
是奶牛
听起来不像奶牛
生病的奶牛
病得很重
它没事
所以我才不想做兽医
好了 照顾好你们的爷爷
需要我就给我打电话
好的 谢谢
是丘帕
出事了
不！住手！丘帕！
退后！很危险
它不危险！请放下！
让开！你不知道自己面对的是什么！
不！丘帕 不要！
-丘帕！ -丘帕！不！
没事！它会冷静下来的！
不！
好了
-它会昏过去 等药效发作 -不！
好 退后！
你怎么可以这样做？
放轻松 这是温和镇定剂 没事的
好的 难以置信
真美
好了 冷静
没事的 冷静
不！
丘帕！
没事 我们会把它救回来
抓到你了
爷爷！
爷爷 醒醒！
-怎么了？ -我们得走了！马上！
贝托 孩子
不 我不是贝托 贝托是我爸 我是亚历克斯
-记得吗？亚历克斯！ -什么亚历克斯？
没时间解释了 把鞋穿上
不 我哪也不去 这是我家
求你了 爷爷 我们要救丘帕！
丘帕是谁？
丘帕！你在路边发现的动物 记得丘帕吗？
-爷爷 快回忆一下 它是我朋友！ -不 拜托你慢一点
拜托 我不太舒服
我只想睡觉
-慢慢来 好了 -嘿！你在干什么？
你要带它去哪？
别担心 它不会有事的
走吧 爷爷 我们得走了 时间紧迫
你确定吗？
我跟你说了 敌人已经跑了
查卡？
对 查卡 快点
-走吧！ -对 我们去阻止他
等等
-又怎么了？ -我得带上这个
我们不需要
-快 爷爷 我们真的得走了！ -好的
-好了 快点 查卡在等着呢 -我来了
好 等我一下 小朋友
摔跤手去哪都要戴斗篷
爷爷 快走
-嘿！ -我受够你们了！
我是奎因 你是什么人？
这是我家 你在我家做什么？
他是查卡
查卡？你确定吗？
过了这么多年 我们终于又见面了
你竟敢来我家！
嘿！冷静！
蓝色闪电！
爷爷！快走！
我们走 快
快 爷爷！快点
快走！
查卡？
-不 他来了 快走！ -车卡住了！
-走开！ -快点！
快走开！
快！快走！
-快！ -停车！快点开门！
-别让他进来 -停车！
-嘿！停车！ -不！
蓝色闪电！
好耶！
天啊！刚才太厉害了 爷爷 踢得漂亮
没事 我们去帮助丘帕
丘帕？
这里
这是丘帕
我们带它回家 回到家人身边
丘帕
怎么这么久？
他们跑了！快！
这里是车祸现场吗？
我觉得是
拜托 爷爷 努力回忆一下
我在努力
那个生物是从哪个方向来的？
那边？
去了哪个方向？
对不起 孩子 我不记得了
没事 爷爷
各位 丘帕表现得很奇怪
丘帕 怎么了？你没事吧？
没关系的 丘帕？等等！
-等等 你去哪？ -丘帕！
-亚历克斯！嘿！ -亚历克斯！
-孩子！ -丘帕！
-亚历克斯！ -快停下！
快点 小混蛋们 跑哪去了？
在那边 停车！
好
看到没？
检查这片区域 我去看看卡车！
收到！
好 我往西 你们往东
收到 我们向东
丘帕！回来！
丘帕！
你去哪？别走！
回来！
亚历克斯！等等 孩子！
等等！丘帕 等等！
你这是怎么了？
我不…
那是…你的家人吗？
太好了
我懂了
你要走了
我会想你的 伙计
你找到家人了 我很高兴
再见！注意安全！
走开！
求你别伤害我
-亚历克斯！ -爷爷！
-蓝色闪电！放开我孙子！ -亚历克斯！
孩子！坚持住！
放松 有我们在 慢慢从管子上下来
我害怕 爷爷 我做不到
来 很简单
起来往我这边走 好吗？
很好 就是这样
快走 亚历克斯！
亚历克斯！看着我！
别往下看
亚历克斯！
爷爷！
-坚持住 孩子！我来了！ -爷爷！
救命！
撑住！
救命！
救命！救救我！
-救命！ -来 亚历克斯！
嘿！坚持住！
救命！我撑不住了
爷爷！
救命！
快 丘帕 快来
救命！
你回来了！
快！
-不！ -坚持住！
-不！ -不！
别放手！
拜托 不要
-不！ -不！
不！
你做到了！你会飞了！
它会飞了！
亚历克斯！
慢一点！
到我这来 孩子
谢谢！哦 天啊！
孩子！你害我心脏病要犯了
真吓人
-我为你骄傲 -你没事真是太好了
你做到了！
就和我教你的一样
谢谢你回来 你救了我的命
怎么了？丘帕？
丘帕？
-后退！ -又是你！你对它做了什么？
后退！所有人！别做傻事 老家伙！
-没事 -你做了什么？
-不！丘帕！ -不
后退！ 这玩意能把你们推到峡谷对面去！
你真不要脸！
听着 我忍你们很久了
它要跟家人团聚！
-你得放了它 -别这么大呼小叫的 孩子
-没事 -回家养只狗吧
-没关系 孩子… -丘帕！
-让他走吧 没事 不 -丘帕！不！
-没事 -不！
现在我抓到了你 我不会让你离开我的视线
你坐副驾驶 小家伙
-亚历克斯！ -快！我们得去救它！
不！我们无能为力！
不！
不！等等！停下！
我们得做点什么！
不 我们什么也做不了 孩子
抱歉 亚历克斯 我们尽力了
我终于抓到了 我们回基地汇合
收到 恭喜你 奎因
带你回去
我们要让他们看看 我一直都是对的
他们会对它做什么？
没人知道 孩子
对不起 堂弟
哇
快走！
好！
冷静！
冷静点！
这是一个…天大的误会！
我没想伤害它
嘿！冷静！
你可不想被电一下！
快后退！
我说了 后退！
好 很好
我们可以谈一谈
友好商谈
好了 把它放下来
-慢慢放下来 -好！它下来了！
好了 丘帕 快走！
好 放手！放开我！
是时候让你了解背摔的魅力了
蓝色闪电！
你该走了
我会想你的
记住 不管你在哪
我永远在你身边
保重
你难过吗？
其实没有
它找到了它的家人 我也找到了我的家人
要去吃玉米饼吗？
怎么？你还想吃脑子啊？
算了 我还是吃烧烤味的吧
你要走了 我很难过
我也是
但我还会回来的 我保证
你最好真的会来
我帮你录了这盘磁带 有一些很酷的墨西哥乐队的歌
可以帮你练练西班牙语
谢谢 我回家会听的
拿着 这样在飞机上就可以听
真的吗？
你能来我很高兴 堂弟
我也很高兴
我们会想你的 亚历克斯
来道别 你堂哥要走了！
-你看到他了吗？ -没
-米莫？ -米莫！
好吧 算了 我们走吧 等你落地了 我让他给你打电话
卡瓦邦加！
别让他锁住你 亚历克斯
放弃吧 堂哥
不！
你放弃吧！
-蓝色闪电！ -耶！
我等不及要把这次旅行都讲给我妈听
我过得很开心 我爱墨西哥！
-很棒！ -谢谢
别担心 我会和妈妈练习的
很好 要为自己的身份而骄傲
-不用管别人怎么说 -好的
如果有人欺负我 我会几招自由摔跤
没错
我爸说得对
这个地方…真的很神奇
保重 爷爷
别再四处乱逛了
我尽量
但你的堂姐和堂弟会照顾我的
要离开圣哈维尔了 你难过吗？
不难过 和家人在一起总是开心的
墨西哥城是个大城市 我怕我会迷路
如果你迷路了 家人们会来找你的
没错
听着 孩子
我要请你帮个大忙 我总是忘事
我的脑子大不如前
我需要你记住这里发生的一切
相信我 我永远不会忘记
-代我问你母亲好 -好的
等等！别关门 稍等
抱歉 我忘了给你一样东西
你确定吗？
我想让你保管 我不需要它了
我也会想你的 孩子
好好的 好吗？保重
-蓝色闪电！ -蓝色闪电！
-再见 爷爷 -再见 孩子
丘帕！
我的吸血怪好友
字幕翻译： 张珺怡