Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Por aquí.
¿Dónde estás?
En la caverna principal.
¡Cuidado!
Apunten la luz aquí.
¡Es increíble! Miren las alas.
- ¿Oyeron eso? - Sí.
Salía de ahí.
Miren el suelo. ¿Lo ven? Eso de ahí.
Con cuidado.
Son sus huellas.
¿Qué es eso? ¿Encontraste algo?
¡Quinn! ¡Lo encontramos!
¡Encontramos al animal!
Tenías razón.
Pensaban que estabas loco, pero les demostrarás que no.
Justo a tiempo. Los inversores están impacientes.
Sabía que eras más que una leyenda.
No le apunten a la cara. Se pone nervioso.
Tranquilo, no te vamos a lastimar.
Queremos conocerte, nada más.
¡Arriba!
¿Quién era?
¿Lo viste?
¿Dónde está?
¿Estás bien?
¡Cuidado!
¡Se nos escapa!
¡Vamos! Le di en el ala. ¡Atrápenlo!
¡Fue por allá! ¡Va a la salida!
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
¿Estás bien?
- ¿Por dónde fue? - ¡Por ahí!
El objetivo va a la montaña.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Ahí estás!
Entendido. Vamos allá.
Te seguimos.
¡Vamos!
¡No te me vas a escapar!
Hijo de…
Arranca.
¡Quinn!
¡Síganme! Fue por aquí.
- Vamos. - ¡Rápido!
No hay rastro. En algún lugar tiene que estar.
Vamos. Seguimos a pie.
¡Rápido! ¡Muévanse!
¡Dispérsense!
Tiene el ala herida.
No habrá ido lejos.
- Miren. - Más cerca.
- Por aquí. - Miren este rastro.
Es verdad. Vamos.
- Vigilen. - ¡Atención!
- Agachados. - Acaba aquí.
Sí, una rama.
- ¿Ves eso? - Sí.
Sí.
¡Aquí abajo!
¡Por aquí!
Va hacia la ladera.
Córtale el paso.
- ¡Vamos! - Abajo. Lo tengo.
En Kansas, estas son las noticias del Canal 5.
Llega una noticia desde América Latina
que está en boca de todo el mundo.
El chupacabras, un animal que se alimenta con sangre de cabra,
es el protagonista de una leyenda moderna.
En San Javier, México, los granjeros dicen haberlo visto,
y decenas de cabras han muerto sin ninguna explicación.
Muchos escépticos dicen que es un engaño…
Gracias.
Toma, para ti.
Gracias.
A que no hablas con Becca.
¿Apostamos? Ahí voy.
- Hola, Becca. - Hola.
- ¿Vamos al cine este fin de semana? - No, gracias. Como te decía…
- Está prohibido traer esto. - Ya sé. Dámelo.
Qué juego aburrido.
¿Qué es eso?
Picadillo.
¿Así dicen "vomitar" en español?
Es carne de hamburguesa.
Bueno, taquito.
Te dije que no me llames así.
¿O qué? ¿Me vas a acusar con tu papá?
Eres un tonto.
- Es un rarito. - Sí, ¿viste?
¡Increíble, amigo!
¿Qué es ese olor?
¿Otra vez? La semana pasada comimos lo mismo.
Me quedaba carne en el congelador.
¿Por qué no comemos comida normal?
Es comida normal.
Mira lo que llegó esta mañana. Al fin.
No voy a ir.
¿Qué dices?
Llevamos meses planeando este viaje.
Y yo diciéndote que no quiero ir.
¿Por qué no?
Cuéntamelo.
Porque a mí no me interesa México.
No me interesa su música,
no me interesa su comida.
No quiero ir.
¿Pasó algo en el colegio?
¿Ese chico te sigue molestando?
Tuve un día malo.
Te hará bien ir a México.
Estar con la familia te ayudará.
Pero ni me acuerdo de ellos.
Por eso papá quería que vayas, para que los conozcas mejor.
¿Y puedes venir conmigo?
Mi amor, sabes que no puedo.
Tengo trabajo.
Pasarás allí las vacaciones. El abuelo te va a cuidar mucho.
Papá siempre decía que San Javier era mágico.
Y van a estar tus primos.
Confía en mí. Te vas a divertir.
¿No vas a comer?
Ya te dije que detesto la barbacoa.
¿Seguro que no tienes hambre? Puedo hacerte un sándwich.
No, no hace falta.
Perdón por hablarte mal.
No fue queriendo.
No te preocupes.
Está siendo un año difícil.
Papá trabajó y peleó para poder viajar contigo,
pero no pudo ganarle la batalla al cáncer.
Ya sé.
Lo extraño.
Yo también.
Escúchame, Alejandro.
No estás solo en esto.
Tienes a tu familia. Todos te apoyamos.
¿Entiendes?
Yo también.
¿Qué haces?
Quería ver si eres fuerte.
Claramente, tendré que enseñarte mucho.
¿Qué?
¿Qué tal tu vuelo?
¿Qué?
¿Quieres ir adelante para ver mejor?
No hace falta, gracias.
¿En serio no hablas español?
¿Un poquito?
¿Tu papá no te enseñó?
Lo intentó, pero no me pareció necesario.
¿Qué? Es tu legado.
Algo para estar orgulloso.
Nadie habla español en Kansas.
Pues mejor. Serías el único niño bilingüe.
¿No es genial?
No creo que eso sea bueno.
Eres igualito a él.
¿A quién?
A mi Beto, tu papá.
Yo también lo extraño, mijo.
Muchísimo.
Él y su hermana vinieron de la ciudad a pasar la semana contigo.
No habla inglés.
Tienes la gran oportunidad de mejorar el español.
¿Y dónde duermo yo?
¿Es en serio?
Yo es que…
Tú debes ser Alex. Yo soy Luna.
Vamos, primo.
Esto es México.
¿Qué…?
¡Suéltame!
¿Qué?
¿Qué hace?
¿"Lucha" qué?
¿En serio no conoces a Relámpago Azul?
¿Qué dijo?
Tú mira esto.
¿Lo reconoces?
¿No es supergenial?
Peleó contra los mejores de su época y no perdió ni una lucha.
Era fantástico.
Creía en la justicia y siempre protegía al pueblo.
El Chakal era el archienemigo del abuelo.
Era tramposo y sucio.
Usaba mil trucos para intentar derrotarlo, pero nunca podía.
Era terrible.
Arrojó al abuelo fuera del ring y le causó la lesión.
¿Qué lesión?
Se fracturó el cráneo y estuvo en coma casi un mes.
Por eso tuvo que dejar de luchar.
No sabía que eras un luchador famoso.
Eso fue hace mucho.
¿Tienen hambre?
¿Vamos a buscar comida?
Adelante, Alex. Elige una.
Pero no vamos a… ¿Sí?
Sí. Aquí se hace así.
Pero tú no serás uno de esos vegetarianos como Luna, ¿no?
No, yo sí como carne, pero nunca vi la comida… viva.
Te están haciendo un chiste.
¡Qué cara pusiste!
¿Está enferma?
¿Qué?
¿El Chupa qué?
¿No lo conoces?
Es un vampiro que se alimenta de sangre de cabras.
El chupacabras no existe. Es una leyenda.
El avistamiento de la semana pasada demuestra que siempre tuve razón.
Estos animales sí que existen.
Y no hay uno solo.
El cachorro está en las primeras etapas de desarrollo y pesa entre 13 y 23 kilos.
El adulto, que pesa entre 200 y 400 kilos,
parece un oso con garras retractables.
Esta pluma podría demostrar que los mitos y leyendas son ciertos.
Pueden volar.
¡Hijo de puta!
Mierda.
¡Oye! ¡Apágalo!
¡Oye! ¡Apaguen ese helicóptero!
- Tienes muchas jaulas vacías. - ¿Qué haces aquí?
Vine a decirte una sola palabra. Resultados. Queremos resultados.
Mira esto. Casi lo atrapamos.
No vine hasta aquí por una mísera pluma.
Nos prometiste la sangre.
Dijiste que tenía poderes curativos y va a revolucionar la medicina.
También me prometiste una fortuna.
Y la vas a ganar. Pero dame más tiempo.
Se les acabó la paciencia. Tienes hasta el final de esta semana.
Si no encuentras el animal, tendrás que ponerte a empacar.
Recuerda que mis jefes no tienen mucha tolerancia a la decepción.
Y créeme, no te conviene que se enojen.
¡Socorro!
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
¿Qué?
¡Lo vi!
Estaba ahí.
¡Miren!
¿Ven eso?
¿Gritaste así por esto?
Era más grande. ¡En serio!
Me vuelvo a la cama.
¿Estás bien?
No soy Beto. Soy Alex…
¿Qué?
A ver eso.
- Estás sangrando. - No pasa nada.
No, vamos adentro.
Hay que lavar ese corte.
Pero, abuelo, lo vi.
Perdón. Tuve una pesadilla.
Hola, amiguito.
¿Adónde fue?
¿No lo viste?
¿Qué cosa?
Nada.
¿Te gustan los cohetes?
¿Los fuegos artificiales? No, son peligrosos.
Sí, si te explotan en la mano.
Ven y te muestro.
Confía en mí, primo.
Hay que agarrarlo así.
- ¡Lánzalo! - Aún no. Espera.
Hay que sujetarlo y luego… ¡soltarlo!
Te toca a ti.
- Me voy a volar un dedo. - Tienes nueve más.
Vive un poco. Arriésgate.
¿Por qué hablas tan bien en inglés?
Miro muchas películas.
Y me encantan los Beastie Boys.
¿Los conoces?
Por supuesto.
¿Crees que los mexicanos solo escuchamos mariachi?
No. Yo es que…
Era una broma.
No te tomes todo literal.
Siento mucho lo de tu papá.
No pasa nada.
Debe ser difícil.
Mamá puso una foto de él en casa.
Te le pareces mucho.
Entonces…
¿Vas a probar?
Sujétalo y yo te aviso.
¿Listo?
¡Ahora!
¿Qué pasa?
- El abuelo desapareció. - ¿Qué dices?
A veces olvida las cosas y se va por ahí.
Vamos. Debemos irnos.
¿Y si llamamos a tu mamá?
No, no se lo contamos.
¿Por qué no?
Porque obligará al abuelo a irse del rancho.
¿En serio sabes manejar?
La verdad, no.
El abuelo me enseñó un poco, pero…
Cielos.
La semana pasada, tuvimos un accidente cuando estábamos persiguiéndolo.
Un auto lo arrolló aquí y se salió de la carretera.
¿Sabemos qué le pasó a la criatura o al cachorro?
No. Pero encontramos esto.
Buen trabajo.
Búsquenlo en el mercado. Yo los alcanzo después.
¿No es mejor buscar juntos?
Tranquilo. Memo te cuida.
¿Qué es?
¿Son grillos?
No son "buenos". Son bichos.
¿Qué? ¡Espera!
¿No tenemos que buscar al abuelo?
¿Qué es?
Está muy bueno.
¿Qué están haciendo?
Vinimos a buscar al abuelo.
Perdón. ¿Lo encontraste?
Aquí no está.
¿Te gustan los sesos?
Sí.
¿Qué es "sesos"?
El cerebro.
La música del abuelo es horrible.
¿Qué es?
La Maldita. Son una banda increíble.
¿Qué es un pachuco?
Un tipo de mexicano que vive en EE. UU.
¿Y yo soy un pachuco?
Supongo que sí.
Abuelo. ¿Estás bien?
¿Qué hacen aquí?
- No sabíamos dónde estabas. - Salí… a pasear.
¿Y por qué vas con un cabrito?
Lo compré.
¿Por qué?
Pues me hacía falta un cabrito.
Entendido.
¿Quiénes son?
¡Oye! ¡La vista en el camino!
Estoy buscando al chupacabras.
¿Qué dice?
No cree que los chupacabras existan.
- Cree que estás… - Sí, eso lo entendí.
Pregúntale si esto le parece real.
Hablaban del chupacabras.
Son patrañas.
El chupacabras no existe. Ya te lo dije.
Dedícate a otra cosa. Busca a Memo para jugar.
Creo que está tramando algo.
Anoche, fue al granero y se sentó a escuchar esta caja de música.
Es triste.
Yo sigo esperando que mejore,
pero cada vez que vengo, está peor.
Creo que mamá tiene razón.
Quiere que el abuelo se mude a CDMX con nosotros,
pero toda su vida está aquí en San Javier.
No creo que sea por eso.
Me parece…
que el abuelo está escondiendo al chupacabras.
Eres gracioso, primo.
En serio.
El abuelo tiene razón. El chupacabras no existe.
Es una leyenda.
¿Qué eres?
¿Te gusta?
No es comida. ¿Tienes hambre?
¿Quieres comer algo?
Quieto. No te vayas.
Tranquilo, no te haré daño. Acércate.
No me hagas daño.
No pasa nada. Ven aquí.
Acércate.
No sé qué te gusta, así que te traje chorizo.
Toma. Pruébalo.
No, así no.
Es para comer. Cómelo.
No, es para ti.
Sí, para ti.
Qué gracioso eres, amiguito.
¡Espera! ¿Adónde vas?
¡Vuelve! ¡No te vayas!
¡Espérame!
¡Espera! ¡No! ¡No te vayas!
¿Vives aquí?
¿Y esto qué es?
¡Qué asco!
Perdona, pero no me gusta comer ratón.
No te pongas triste.
Bueno, si insistes.
Sí, ahí voy.
Me lo como.
Estaba buenísimo, muchas gracias.
Me descubriste.
No me lo voy a comer. Lo siento.
Es un rayo nada más.
Tranquilo, adentro estás a salvo.
Tranquilo.
Estás a salvo.
No te preocupes.
Ya no tienes que estar solo.
Yo te voy a cuidar.
Podemos estar juntos.
Yo voy a ser tu familia.
Espera. ¿No le avisamos al abuelo?
Ven. Vámonos.
Tenía una mosca molestándome.
No pasa nada. Es mi primo.
Creo que es un chupacabras.
No grites. Es inofensivo.
¿Estás loco?
Es bueno, te lo juro.
Así.
¿Qué es ese animal?
¿No es tierno?
Ni siquiera sabemos qué es.
Podría ser peligroso o podría querer chuparnos la sangre.
¿Y si tiene rabia? ¿O una enfermedad rara o está lleno…?
No se va a quedar. Y no le vamos a poner un nombre.
¿Y si lo llamamos Chupa? ¿Te gusta ese nombre?
No es una mascota. Es un animal salvaje.
Decidido. Se llama Chupa.
Sabes que suena a "chupador", ¿no?
Es perfecto. Él chupa sangre.
No sé. Mejor lo dejamos afuera.
No.
Tiene alas. Seguro puede volar a casa.
No sabe volar.
Es un cachorro. Tenemos que cuidarlo.
Alex tiene razón.
¿Tú ya lo sabías?
¿Sí, Alex?
Que nadie se entere, chicos. ¿Sí?
Vamos a guardar el secreto.
Hay gente mala que quiere aprovecharse de él.
Quieren lastimarlo.
Iba a casa, mija. Estaba oscuro.
Y de repente, un animal enorme salió de la nada.
No pude frenar.
¿Qué le pasó?
Se escapó al desierto.
Cuando volví a remolcar el auto,
oí un ruido extraño en los arbustos.
Y me encontré a este pequeñín.
Creo que por el accidente se separó de su familia.
Pues tenemos que buscarlos.
Volví a buscarlos, pero no encontré nada.
Ni se te ocurra.
¡Chupa! ¡No lo sigas!
¡Oye, Chupa! ¡Oye, regresa!
Bien.
Qué chiquitín más gracioso.
Fue una locura.
Casi lo alcanza.
Pues le habría hecho daño.
¿Habla inglés?
¿Qué quieren?
Trabajamos para el gobierno de EE. UU.
Tenemos un programa especializado es especies raras con fines médicos.
Aquí no hay más que animales de granja. No puedo ayudarles.
Encontramos su placa al costado del camino.
Tiene un Beetle de 1988, ¿no?
Nuestros colegas de la policía fueron de gran ayuda.
Nos dieron su dirección.
¿Qué quieren?
Echar un vistazo por aquí.
Bueno, no creo que sea posible.
De hecho, debo pedirles que se vayan.
Sé que lo viste.
¿Sabes qué es un suplex?
¿Una especie rara?
Es un hermoso movimiento de lucha libre.
Le das la vuelta al oponente y cae de espaldas. Fuerte.
Yo era experto.
Así que súbete a tu auto
y vuelve al sitio del que saliste.
Porque tengo muchas ganas de enseñártelo.
No, gracias, no hace falta.
Si ves algo extraño o inusual…
llámanos.
No lo haré.
¿Crees que miente?
Algo sabe.
Estaba buscando a Chupa, ¿no?
Sí, pero no te preocupes. No dejaré que lo lastime.
¡Chupa! ¿Dónde estás?
Ahí estás. Ya puedes salir.
El hombre malo ya se fue.
Ya puedes salir. Es seguro, te lo prometo.
¡Tranquilo! ¡No pasa nada!
Soy yo. No te voy a lastimar.
Con esto te pondrás contento.
¿Te gusta?
Es bonito, ¿no?
Mi papá me cantaba esta canción cuando era pequeño.
Dijo que significaba que siempre iba a estar a mi lado.
Sé que nada de lo que haga me devolverá a mi papá.
Pero tu familia está en algún lado.
Y te prometo que los vamos a encontrar.
Escuchábamos la cajita de música del abuelo.
¿Que quieres enseñarle qué?
Esta es mi pelea favorita, mijo.
Era mi alumno número uno, el Perico Verde.
Míralo.
¡Eso fue increíble!
¿Verdad? Sí.
Espera. Mira el próximo movimiento.
Eso le habrá dolido.
Sí. Se llama suplex.
Era mi poder especial.
Pero el Perico Verde…
Él era mucho mejor que yo.
No sé, abuelo. Tú eras muy bueno.
Esto era de tu padre.
¿Mi papá era luchador?
Sí, mijo. Era el Perico Verde.
Pudo haber sido profesional.
Pero conoció a tu madre…
y entendió que hay cosas en la vida más importantes que la lucha libre.
Era bueno. Era fabuloso.
Tenía muchas habilidades.
Era fuerte y rápido.
Él sí que podía volar.
¿Qué haces?
¿No quieres saber la historia de tu papá antes de ti?
A mí también me duele. Y lo sabes.
Pero tenemos que aceptarlo. Tenemos que enfrentarlo, sentirlo, todo.
Alex, mírame.
¿Qué haces?
Hablo con mi nieto.
- No tengo ganas de hablar. - Bueno, a ver.
Entonces…
luchemos.
¿Qué?
Sí. ¿Quieres que te la devuelva?
Lucha por ella.
No voy a pelear.
Pues yo no te la voy a dar.
¿En serio?
Recógela y póntela. Que tu padre esté orgulloso.
A luchar.
Esto es una tontería.
Tenemos que ayudar a Chupa. Ese hombre puede volver.
Sí, sí.
No. Aún no.
Tengo que darle una lección importante.
A ver cómo luchas, querido.
- Qué tontería. - ¡Vamos!
Estás triste y es normal.
Sufres.
No. Quiero que me dejen en paz.
No. Está bien estar así.
Déjalo salir. ¿Sí?
Canaliza esas emociones. Desquítate conmigo. Vamos.
No quiero pelear contigo.
- Te estuve observando, Alex. - ¡Suéltame!
Cada vez que hablamos de tu papá,
te escondes y te refugias en ese juego tonto.
¡Me ahogo!
Acepta el dolor, enfrenta tus miedos y tu tristeza.
Siente el dolor de la tristeza.
Perdóname, abuelo.
No quería empujarte.
No sé qué me pasó.
Lo siento mucho.
Chicos, hay que dejarlo descansar.
Tú debes ser Alex…
Chava me habló de ti. Estaba muy emocionado con tu visita.
Vives en Cincinnati, ¿no?
En Kansas.
Yo estudié en Columbus. Es un país bonito.
¿El abuelo va a estar bien?
Fue un golpe nada más. Le di algo para el dolor.
Pero estaba muy desorientado.
¿Cómo anda de memoria?
Perfecto.
Bueno, ayer se perdió.
Le gusta hacer ejercicio.
Salió a caminar.
Es un hombre fuerte, pero va a ponerse peor.
El rancho es mucho trabajo para un hombre solo.
Pero él puede.
Esperemos que sí.
Era una vaca.
Las vacas no hacen así.
Era una vaca enferma.
Una vaca muy enferma.
Está bien.
Por eso nunca quise ser veterinario.
Bueno, bueno.
Cuiden a su abuelito.
Si me necesitan, me llaman.
Es Chupa.
Algo anda mal.
¡No!
- ¡Alto! ¡Chupa! - ¡Atrás! Es peligroso.
¡No es peligroso! ¡Baje eso!
¡Sal de ahí! ¡No sabes qué es!
¡No! Chupa, ¡no! ¡No!
¡Está bien! ¡Eso lo va a calmar!
Ahí va.
Se va a desmayar. Deja que haga efecto.
Bien. ¡Atrás!
¿Cómo se atreve?
Tranquila, es un sedante suave.
Va a estar bien.
Es increíble.
Es hermoso.
Bueno. Tranquilo.
Va a estar todo bien. Calmado.
No pasa nada. Lo vamos a recuperar.
Te atrapé.
Abuelo, ¡despierta!
¡Nos tenemos que ir!
No soy Beto. Beto es mi papá. Soy Alex…
- ¿Recuerdas? ¡Alex! - ¿Qué Alex?
No hay tiempo. Ponte los zapatos.
No, no me voy a ir a ningún lado. Esta es mi casa.
¡Hay que salvar a Chupa!
¿Quién es Chupa?
Lo encontraste en la carretera. ¿Lo recuerdas?
Abuelo, recuerda. ¡Es mi amigo!
Más despacio, por favor.
No estoy bien, por favor.
Quiero dormir.
- Tranquilo. Ahí va. - ¡Oye! ¿Qué haces?
No se preocupen. Va a estar bien.
Vamos, abuelo.
Debemos irnos. Debemos apurarnos.
- ¿Estás seguro de esto? - Ya te lo dije, tu enemigo anda suelto.
Vamos.
- ¡Vamos! - Sí. A detenerlo.
Espera.
- ¿Y ahora qué? - Me falta esto.
No la necesitamos.
- Abuelo, nos tenemos que ir. - Ahora sí.
- Rápido. El Chakal nos espera. - Ya voy.
Muy bien. Dame un segundo, pequeño amigo.
Un luchador no va a ningún lado sin su capa.
Abuelo, vamos.
¡Ya me hartaron!
- Soy Quinn. ¿Y tú qué rayos eres? - Es mi casa. ¿Qué haces en mi casa?
Es el Chakal.
¿El Chakal? ¿Estás seguro?
Después de tantos años, por fin nos volvemos a encontrar.
¿Cómo te atreves a venir a mi casa?
¡Oye! ¡Tranquilo!
Deprisa.
¡Vamos, abuelo! Vamos.
¡Deprisa! ¡Vamos!
- No. Ahí viene. ¡Vamos! - ¡Está atascado!
¡Vamos! ¡Deprisa!
- ¡Vamos! - ¡Detén el auto! ¡Vamos, abran!
- No lo dejes entrar. - ¡Alto!
- ¡Oye! ¡Alto! ¡Detén el auto! - ¡No!
¡Vamos!
¡Sí!
Eso fue increíble, abuelo. Qué buena patada.
Está bien. Vamos a ayudar a Chupa.
Está aquí.
Ese es Chupa.
Vamos a llevarlo a su hogar.
Con su familia.
¿Por qué tardaron tanto?
¡Se escaparon! ¡Vamos!
¿El accidente fue aquí?
Eso creo, sí.
Abuelo, intenta recordarlo.
Sí, lo intento.
¿De dónde vino la criatura?
De ahí…
¿Y hacia dónde fue?
Lo siento, mijo. No me acuerdo.
No pasa nada, abuelo.
Chicos, Chupa está raro.
Chupa, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
Estamos aquí. ¿Chupa? Chupa, ¡espera!
Espera, ¿adónde vas?
¡Para!
A ver, apestosos, ¿dónde están?
Ahí. ¡Detente!
Ahí está.
¿Vieron eso?
- Acordonen la zona. Voy al vehículo. - ¡Entendido!
- Yo voy al oeste y ustedes al este. - Recibido. Al este.
¡Chupa! ¡Regresa!
¿Adónde vas? ¡No te vayas!
¡Vuelve!
¡Espera, mijo!
¡Espera! Chupa, ¡espera!
¿Qué te pasa?
Es que no…
¿Esa es tu familia?
Es increíble.
Sí, ya entiendo.
Ahora te tienes que ir.
Te voy a extrañar, amigo.
Me alegra que hayas encontrado a tu familia.
¡Adiós! Cuídate.
¡Aléjate! ¡Atrás!
Por favor, vete.
¡Socorro!
¡Resiste! Aguanta.
Tranquilo. Te ayudamos.
Vamos a sacarte de ahí.
- Tengo miedo. No puedo. - Suave.
Levántate y camina hacia mí. ¿Está bien?
Muy bien. Así.
¡Vamos, Alex!
¡No mires abajo! ¡A mí!
No mires abajo.
¡Resiste, mijo! ¡Ya voy!
¡Ayúdame!
¡Aguanta!
¡Socorro!
¡Ayuda! ¡Socorro! ¡Ayúdenme!
- ¡Ayuda! - ¡Vamos, Alex!
¡Resiste!
¡Ayuda! No puedo más.
¡Ayuda!
Vamos, Chupa, vamos.
¡Socorro!
¡Volviste!
¡Rápido!
- ¡No! - ¡Sujétate!
No me sueltes.
¡Por favor, no!
¡Lo lograste! ¡Estás volando!
Suave.
Te tengo, mijo.
¡Gracias, Señor!
¡Mijo! ¡Casi me da un infarto!
Fue aterrador.
- Estoy orgulloso. - Qué bueno que estés bien.
Volaste.
Gracias por volver. Me salvaste la vida.
¿Qué pasó? ¿Chupa?
- ¡Atrás! - ¡No! ¿Qué le hiciste?
¡Todos atrás! ¡No hagas ninguna tontería, viejo!
¿Qué hiciste?
¡No! ¡Chupa!
¡Atrás o los mando al otro lado del cañón!
¡Debería darte vergüenza!
A ver, ya me tienen bastante harto.
¡Debe ir con su familia!
- Déjalo. - Basta de dramas, niño.
- Está bien. - Ve a casa y cómprate un perro.
Tranquilo, mijo.
- Déjalo ir. Tranquilo. - ¡Chupa! ¡No!
- Tranquilo. - ¡No!
Ahora que te tengo, no te pienso perder de vista.
Vas de copiloto, pequeño.
- ¡Alex! - ¡Vamos a ayudarle!
¡No! No podemos hacer nada.
¡No! ¡Espera! ¡Alto!
¡Tenemos que hacer algo!
No podemos hacer nada, mijo.
Lo siento, Alex. Lo intentamos.
Al fin lo atrapé. Nos vemos en la base.
- Recibido. Felicitaciones, Quinn. - Te llevo.
Les demostraremos que yo tenía razón.
¿Qué le va a pasar?
Nadie lo sabe, mijo.
Lo siento, primo.
¡Arranca!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Tranquilos! Con calma.
¡Con calma!
¡Esto es un gran malentendido!
No quiero lastimarlo.
¡Tranquilos!
¡Los voy a electrocutar!
¡Retrocedan!
¡Atrás! ¡Retrocedan!
Sí, así. Muy bien.
Esto se puede arreglar.
Es fácil.
Muy bien. Bájalo.
- Suave. ¡Bájalo! - ¡Bueno! ¡Ya bajó!
Ahí. ¡Corre, Chupa!
¡Bueno, pero suéltame! ¡Ya está!
Ahora te voy a enseñar la belleza del suplex.
Ya te tienes que ir.
Te voy a extrañar.
Y recuerda que estés donde estés,
yo siempre estaré a tu lado.
Cuídate.
¿Estás triste?
No, para nada.
Él encontró a su familia. Y yo, a la mía.
¿Vamos a comer tacos?
¿Qué? ¿Quieres más sesos?
No, creo que prefiero de barbacoa.
Me pone triste que te vayas.
A mí también.
Pero te prometo que voy a volver.
Más te vale.
Te hice esta cinta con unas bandas mexicanas geniales.
Así podrás practicar español.
Gracias. La escucharé en casa.
Toma.
Para que puedas escucharla en el avión.
¿Estás segura?
Me alegra que hayas venido.
A mí también.
Te vamos a extrañar, Alex.
¿Lo vieron?
No pasa nada. Vámonos.
Te llamará cuando aterrices.
Ya quiero contarle a mi mamá todas nuestras aventuras.
Gracias.
No te preocupes. Practicaré con mi mamá.
Eso es bueno.
Debes estar orgulloso de quien eres.
- Que nadie te diga lo contrario. - No.
Y si alguien se mete conmigo, ya me sé unos trucos de lucha libre.
Así es.
Mi papá tenía razón.
Este lugar es mágico.
Cuídate, abuelo.
No te vayas por ahí.
Lo intentaré.
Y tus primos me van a cuidar.
¿Te pone triste irte de aquí?
No. Hace bien estar con la familia.
La Ciudad de México es grande. Lo que me da miedo es perderme.
Si te pierdes, tu familia te encontrará.
Tienes razón.
Escucha, mijo.
Quiero pedirte un favor.
Yo me olvido de las cosas.
El cerebro no me funciona como antes.
Así que te encomiendo que recuerdes todo lo que pasó aquí.
Créeme, nunca lo olvidaré.
- Salúdame a tu mamá. - Sí.
¡Espera!
No cierren. Espera.
Perdón, te quería dar algo.
¿Estás seguro?
Es para ti. Yo ya no lo necesito.
Yo también, mijo.
Pórtate bien, ¿sí? Cuídate.
Subtítulos: E. Giménez Casset