Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Här borta.
Var är du?
I den stora grottan.
Gå försiktigt!
Lys hit upp.
Otroligt! Titta på vingarna.
-Hörde ni? -Ja.
Det kom härifrån.
Titta på marken. Ser du? Precis där.
Försiktigt.
Spår efter den.
Vad är det? Har du hittat nåt?
Quinn! Vi har hittat den!
Vi har hittat varelsen!
Du hade rätt hela tiden.
Alla trodde att du var tokig, men de hade fel.
Just i rättan tid, investerarna börjar bli otåliga.
Jag visste att du fanns på riktigt.
Lys inte rakt på den. Den blir stressad.
Såja. Ingen ska göra dig illa.
Vi vill bara lära känna dig.
Där uppe!
Vem var det?
Såg du den?
Var är den?
Är du okej?
Se upp!
Han kommer undan!
Jag träffade vingen! Vi tar honom!
Han stack ditåt! Mot utgången!
-Kom igen! -Fort!
Är du okej?
-Vilket håll? -Där!
Den är på väg mot berget.
-Kom igen! -Fort!
Där är du!
Uppfattat. Vi kommer.
Vi är tätt efter.
Kom igen!
Du ska inte få komma undan!
Tusan.
Kom igen!
-Quinn! -Följ mig! Den stack hitåt.
-Okej. -Kom igen!
Den syns inte till. Men den måste vara nånstans.
Vi går vidare till fots! Fortsätt!
Sprid ut er!
Vingen är skadad.
Han kommer inte långt.
-Titta! -Nära.
-Kom hit. -Titta på spåret.
Han har rätt. Kom.
-Jag håller utkik. -Se upp!
-Håll er lågt. -Den har nog stannat.
Ja, en gren.
-Ser du det där? -Ja.
Ja.
Kom! Här nere!
Den här vägen!
Den sprang iväg.
Genskjut den!
-Fort! -Jag går ner!
I Kansas City står 5 för nyheter.
Nu kommer en nyhet från Latinamerika som sprider sig som en löpeld.
El Chupacabra, ett märkligt djur som lever på getblod
kan bli en modern legend.
Bönder i den mexikanska byn San Javier säger sig ha sett den,
och många av byns getter har hittats döda utan förklaring.
Skeptiker avfärdar historien som bluff…
-Du vågar inte prata med Becca. -Ska vi slå vad?
-Hej, Becca. -Hej.
Vill du gå på bio i helgen?
Nej, tack. I alla fall…
-Det här ska inte du ha. -Jag vet, ge hit.
Det där spelet suger.
Usch. Vad är det där?
Picadillo.
-Betyder det "spyor" på spanska? -Det är köttfärs.
-Visst, taquito. -Kalla mig inte det!
Ska du skvallra för din farsa?
Du är en sån nolla.
-Så konstig. -Eller hur?
-Vad är det för lukt? -Hej. Barbacoa-tacos.
Igen? Vi åt det förra veckan.
Det fanns kött i frysen.
Varför kan vi inte äta vanlig mat?
Det här är vanlig mat.
Titta vad som kom i morse.
Jag åker inte.
Vad menar du? Vi har planerat resan i månader.
Och jag har sagt att jag inte vill åka.
Varför inte?
Prata med mig.
Jag gillar inte Mexiko, okej?
Jag gillar inte musiken. Eller maten.
Jag vill inte dit.
Vad är det, Alejandro?
Har det hänt nåt i skolan?
Retar den där killen dig?
Det var bara en dålig dag.
Bra att du ska till Mexiko.
Du behöver träffa släkten.
Men jag minns inte ens dem.
Därför ville din pappa att du skulle åka. Så att du lär känna dem.
Kan inte du följa med?
Det går ju inte.
Jag jobbar ju.
Men det är bara på vårlovet och din abuelo tar hand om dig.
Din pappa sa alltid att San Javier var en magisk plats.
Och dina kusiner är där. Du ska få se att det blir kul.
Ska du inte äta?
Jag tycker inte om barbacoa.
Säkert att du inte är hungrig? Du kan få en varm ostsmörgås.
Det behövs inte.
Förlåt att jag var otrevlig.
Det var inte meningen.
Ingen fara.
Du har haft ett jobbigt år.
Din pappa kämpade så för att kunna resa med dig,
men han kunde inte vinna mot cancern.
Jag vet. Jag saknar honom.
Jag också.
Men hör på, Alejandro.
Du är inte ensam.
Du har din familj som stöttar dig.
Förstår du?
Jag också.
Vad gör du?
Jag är din farfar Chava.
Jag ville testa dig,
men jag måste visst lära dig ett och annat.
-Va? -Ay, Dios mío. Hur var flygresan?
Va?
Vill du sitta fram? Så ser du bättre.
Det behövs inte, tack.
Kan du ingen spanska alls?
Lite? Un poco.
Lärde inte din pappa dig?
Han försökte, men jag var inte intresserad.
Vad? Det är din härkomst.
Nåt att vara stolt över.
Ingen i Kansas City talar spanska.
Då blir ju du den enda tvåspråkiga. Det vore väl tufft?
Det vore nog inte bra alls.
Du är så lik honom.
Vem?
Mi Beto. Din pappa.
Jag saknar honom också.
Väldigt mycket.
Memo, låt hönan vara och hälsa på din kusin.
Jag hade den nästan.
Memo, Alex.
Han och hans syster ska vara här med dig hela veckan.
Han talar inte engelska. Nu kan du fräscha upp din spanska.
Ta med honom in.
Cowabunga!
Leonardo är min favorit.
Kom, jag ska visa dig runt.
Kusin! Kolla här.
Min systers rum. Våga inte gå in, då mördar hon dig.
Kom och kolla in mitt rum.
Cowabunga!
Jag älskar mitt rum.
Fint, va?
Var ska jag bo?
Allvarligt?
Vad glor du på?
Jag skulle bara…
Jag skojar.
Du måste vara Alex. Jag heter Luna.
Kom igen, primo.
Vi är i Mexiko. Här kramas och pussas vi.
-Vad… -Cowabunga!
-Släpp mig! -Känn den blå kraften!
-Va? -Ge dig, usling!
Vad gör han?
Lucha libre.
Lucha vadå?
Vet du inte vem Relampago Azul är?
Vilken planet är du från?
Världens starkaste brottare.
-Vad sa han? -Titta nu.
-Ser du vem det är? -Azul!
-Abuelo? -Han var lika känd som El Santo.
Visst är han tuff?
Han brottades mot de bästa och förlorade aldrig.
Han var fantastisk.
Han trodde på rättvisan och beskyddade folket.
Kolla! Det är El Chakal, den värsta av alla.
El Chakal var abuelos ärkefiende.
Han slogs ojuste.
Han använde lömska knep för att besegra abuelo
men lyckades aldrig.
Han var hemsk.
Han kastade ut abuelo ur ringen så han fick den där skadan.
Vilken skada?
Han spräckte skallen och låg i koma i en månad.
Sen måste han sluta brottas.
Varför stängde du av? Du skulle just spöa El Chakal.
El Chakal… Jag gillar inte honom.
Så du var en känd luchador?
Det var länge sen.
-Är ni hungriga? -Sí.
Ska vi fixa lite mat?
Välj en.
Vänta… Ska vi…
Ja, så går det till här.
Välj den här. Den ser god ut.
Du är väl inte vegetarian som Luna?
Nej. Men jag har aldrig sett mat… som lever.
De skojar bara.
Du skulle ha sett din min!
Morfar! En till sjuk get.
Är den sjuk?
Nåt har sugit dess blod.
-Vad? -El Chupacabras.
El Chupa-vadå?
El Chupacabras. Har du aldrig hört talas om den?
En vampyr som livnär sig på getblod.
Det hemskaste monster som nånsin funnits.
Vilket struntprat. De finns inte. Det är bara en saga.
Klart att den finns. Den var på nyheterna.
Tro inte på allt som sägs på tv, Memo.
Den har blivit sedd i San Javier.
Att den iakttogs förra veckan bevisar att jag hade rätt.
Dessa varelser existerar.
Och det är inte bara en.
Ungen som inte är färdigutvecklad väger mellan 10 och 20 kilo.
Den vuxna väger 200-350 kilo,
och är björnlik med klor som kan dras in.
Denna fjäder tyder på att myten är sann.
De kan flyga.
För tusan!
Fan.
Stäng av!
Stäng av helikoptern!
-Du har många tomma burar. -Vad gör du här?
Ett ord, Quinn. Resultat. Vi vill ha resultat.
Titta. Vi fick den nästan.
Jag flög inte hit bara för en fjäder.
Du lovade oss blod från den.
Du sa att det skulle revolutionera läkarvetenskapen.
Och göra oss rika.
Det ska det. Ge mig bara lite mer tid.
Tålamodet tryter, Quinn. Du har den här veckan på dig.
Sen får du avbryta sökandet.
Mina uppdragsgivare hanterar inte besvikelse bra.
Du vill inte stöta dig med dem.
Abuelo?
Abuelo! Hjälp!
Alex?
Vad har hänt? Mår du bra?
-Primo! -El Chupacabras!
Vad?
-Jag såg den. -El Chupacabras?
Där var den. Titta!
Ser du den?
Var det därför du skrek?
Oj, vad läskig.
-Den var större. Jag svär! -Jag går och lägger mig.
Jag går med dig. Ifall spökmannen kommer.
Alex är så lättskrämd.
Vad han skrek.
Abuelo?
Abuelo? Mår du bra?
Jag är inte Beto. Jag är Alex.
Vad? Får jag se.
-Du blöder. -Det är inget.
Vi går in och gör rent såret.
Men jag såg den.
Förlåt, jag drömde en mardröm.
Hallå? Vart tog han vägen?
Såg du den inte?
Såg vadå?
Inget.
Gillar du cohetes?
Smällare? Nej, de är farliga.
Bara om de exploderar i handen. Kom. Jag ska visa.
Lita på mig. Kom.
Håll den så här.
-Kasta den! -Inte än.
Håll den, sen släpper man!
Din tur.
-Jag mister ett finger. -Då har du nio kvar.
Kom igen. Släpp loss lite. Våga.
Din engelska är så bra.
Jag ser många filmer, och jag älskar Beastie Boys.
-Lyssnar du på dem? -Så klart.
Tror du att vi bara lyssnar på mariachi här?
Nej, jag…
Jag skojar bara. Ta inte allt så bokstavligt.
Det var tråkigt med din pappa.
Det går bra.
Det måste vara svårt.
Mamma ställde fram hans foto när han dog. Du är lik honom.
Jaha, tänker du pröva?
Här. Jag säger till.
Beredd?
Nu!
Vad är det?
-Abuelo är borta. -Hur då borta?
Ibland går han bara iväg. Kom. Vi måste gå.
-Vad tog sån tid? -Jag hämtade masken.
Ska vi ringa er mamma?
Nej, hon får inte veta.
-Varför inte? -Då tvingar hon abuelo att flytta.
Säkert att du kan köra?
Nej.
Abuelo lär mig, men…
Jösses.
Azul!
När vi jagade varelsen förra veckan inträffade en bilolycka.
Bilen träffade varelsen och fick sladd.
Vad hände med varelsen och ungen?
Vet inte. Men vi hittade den här.
Bra jobbat.
Leta efter honom på marknaden. Jag kommer sen.
Borde vi inte hålla ihop?
-Lugn, Memo tar hand om dig. -Kom.
Kom, jag ska visa mina favoritställen.
Får jag en påse?
Vill du ha?
Vad är det?
Gräshoppor.
Gräshoppor?
Muy buenos.
Buenos? Det är insekter.
Jag är hungrig. Vi köper tacos.
Men vi skulle ju leta efter abuelo?
Det är El Chupacabras.
Chupacabras?
Den sägs vara ett monster. Men den är inte så hemsk.
Smaka på det här.
Vad är det?
Smaka.
Vad gott! Muy bueno.
Jag sa ju det.
Vad gör ni? Ni skulle leta efter abuelo.
Vi var hungriga.
-Förlåt. Har du hittat honom? -Han är inte här.
Gillar du sesos?
Ja.
-Vad är sesos? -Hjärna.
Jag avskyr abuelos musiksmak.
Vad är det?
"Pachuco."
La Maldita. De är jättebra.
Vad är en pachuco?
En USA-mexikan.
Är jag en pachuco?
Du är väl det.
-Abuelo! Mår du bra? -Hej!
Vad gör ni här?
Vi letade efter dig.
-Vi undrade var du var. -Jag tog en promenad.
Vad är det för get?
Jag har köpt den.
Varför det?
Jag behövde en get.
Vad söt! Pepito ska den heta.
Uppfattat.
Vilka är de?
Hallå! Se dig för!
Kör bara.
God morgon.
Kan jag stå till tjänst?
Jag letar efter El Chupacabra.
Chupacabras?
På riktigt?
Nej, jag har inte sett nån.
Men min fru har en "stor fot". Du kan ta henne.
Vad säger han?
Han tror inte att chupacabras finns.
-Gringo loco. -Han tror att du…
Jag förstod det där.
Fråga om han tror att den här finns.
Det sällsynta djuret lämnar sitt spår i gränsstater.
Vår utsände berättar.
Människor i byn San Javier hemsöks av El Chupacabras
som redan har dödat dussintals djur.
Vi råder alla att stanna inne nattetid
och hålla barn och husdjur under sträng uppsikt.
Information som kan leda till att den infångas…
De talade om El Chupacabras.
Det är bara lögner.
Chupacabras finns inte. Det har jag ju sagt.
Hitta på nåt annat. Lek med Memo.
Abuelo har nåt för sig.
Igår var han i ladan och lyssnade på den här speldosan.
Det är sorgligt.
Jag hoppas att han ska bli bättre, men…
Han är sämre varje gång jag kommer hit.
Mamma har nog rätt.
Hon vill att han ska bo hos oss i Mexico City,
men hans liv är ju i San Javier.
Det är nog inte det.
Jag tror…
…att han gömmer El Chupacabras.
Du är så rolig.
Jag skojar inte.
Abuelo har rätt. El Chupacabras finns inte.
Det är en legend.
Vad är du för nåt?
Gillar du den?
Det är inte mat. Är du hungrig?
Vill du ha nåt att äta?
Stanna här.
-Vad gör du? -Inget.
Jag är hungrig.
Så. Jag ska inte göra dig illa.
Gör mig inte illa.
Du kan komma fram.
Ingen fara.
Jag visste inte vad du gillar. Jag tog chorizo.
Här, smaka.
Nej, inte så.
Du ska äta den.
Nej, den är till dig.
Ja, dig.
Du är en konstig prick.
Vänta! Vart ska du?
Kom tillbaka! Vänta!
Nej! Försvinn inte!
Bor du här?
Vad är det här?
Usch!
Tyvärr. Jag äter inte möss.
Bli inte ledsen.
Om du insisterar.
Som du vill.
Då så.
Wow, vad gott. Tack.
Avslöjad. Men jag äter inte den, tyvärr.
Det är bara åska.
Lugn. Du är säker här inne.
Ingen fara. Såja.
Du är inte ensam längre.
Jag tar hand om dig.
Vi håller ihop.
Jag kan vara din familj.
Vad gör du?
Hörde du? Det kan vara en prärievarg.
Ska vi inte hämta abuelo?
Var inte mesig.
Det kan vara El Chupacabras. Man får pengar om man fångar den.
Kom. Vámonos.
Vänta. Jag hörde nåt.
Fatta hur berömda vi blir om vi fångar den.
-Vi kommer i nyheterna. -Sjas.
Och med belöningen…
En fluga surrade runt mig.
Ingen fara. Han är min kusin. Calma.
Vad är det?
En chupacabras, tror jag.
Den liknar inte ett monster.
Eller kanske lite.
Vad det än är, så är den söt.
Snäll pojke.
Vad gör ni?
Skrik inte. Han är ofarlig.
-Är du tokig? -Han är snäll! Jag lovar!
Calma. Seså.
-Vad är det? -El Chupacabras!
-Det är inte möjligt. -Visst är han söt?
Men vad är det för nåt?
Den kanske försöker suga vårt blod.
Tänk om han har rabies? Eller är full med…
-Vad ska den heta? -Är du galen?
Vi ska inte behålla den, eller döpa den.
Vad sägs om Chupa? Det gillar du, va?
Han är inget keldjur.
-Chupa ska han heta. -"Chupa" betyder klubba.
Perfekt. Min söta lilla klubba.
Vi borde nog släppa ut honom.
-Nej. -Den har vingar. Den kan flyga hem.
Den kan inte flyga.
Jag kan lära honom.
-Du kan inte flyga. -Kan jag inte?
Han är bara en unge. Vi måste ta hand om honom.
Alex har rätt.
Visste du om det här?
Hej!
Ja, men jag höll det hemligt. Ingen får veta.
Okej, Alex? Ingen får veta nåt. Okej?
Det är vår lilla hemlighet.
Det finns onda människor som vill tjäna pengar på den.
Göra den illa.
Har du krockat?
Jag var på hemväg. Det var mörkt.
Plötsligt dök en stor varelse upp. Jag hann inte stanna.
-Vad hände med den? -Den sprang ut i öknen.
När bilen skulle bärgas, hörde jag ett konstigt ljud från buskarna.
Det var han här.
Han kom nog ifrån sin familj i olyckan.
Vi måste hitta hans familj.
Jag letade, men jag hittade honom inte.
Chupa?
-Våga inte. -Nej, Chupa, nej.
-Chupa, nej! -Hördu!
Nej! Chupa!
Chupa! Låt bli honom!
Chupa!
Kom tillbaka!
Chupa!
Bra.
Du är en konstig prick.
Det där var galet.
-Stackars Pepito, han tog honom nästan. -Det hade inte varit bra.
-God dag, min vän. -God dag. Kan jag hjälpa till?
-Talar du engelska? -Vad vill du?
Vi arbetar åt USA:s regering.
Vi ingår i ett team som forskar om sällsynta arter, för medicinska ändamål.
Vi har bara vanliga bondgårdsdjur. Tyvärr.
Vi hittade din stötfångare. Du kör en Bubbla från -88, va?
Polisen har varit väldigt hjälpsamma. De gav oss din adress.
Vad vill ni?
-Bara se oss omkring lite. -Det går nog tyvärr inte.
Jag måste faktiskt be er att ge er av.
Jag vet att du såg den.
Vet du vad en suplex är?
En sällsynt art?
En lucha libre-teknik.
Man kastar motståndaren, och han landar på rygg. Hårt.
Jag var bra på det, så om ni inte sätter er i bilen
och återvänder dit ni kom ifrån, visar jag gärna hur det ser ut.
Det behövs inte.
Om du ser nåt konstigt eller ovanligt,
tveka inte att ringa.
Nej då.
-Tror du han ljuger? -Han vet nåt.
Han letade efter Chupa, va?
Ja, men var inte orolig. Han ska inte få göra honom illa.
Chupa?
Var är du?
Chupa?
Där är du. Du kan komma fram nu, elakingen är borta.
Kom fram. Det är säkert. Jag lovar.
Såja! Ingen fara!
Jag ska inte göra dig illa.
Lyssna på det här.
Gillar du det?
Cool, va?
Pappa sjöng den sången för mig när jag var liten.
Han sa att det betyder att han alltid är med mig.
Min pappa kan aldrig komma tillbaka.
Men din familj finns nånstans.
Vi ska hitta dem, jag lovar.
Vi lyssnar på abuelos speldosa.
Vad vill du lära Chupa, sa du?
Bred ut vingarna. Så här!
Bra, perfekt.
Ta ett steg tillbaka nu, och flyg!
Din tur!
Du måste kunna fly från skurkarna.
Bra! Flaxa med vingarna!
Chupa! Gick det bra?
Snyggt! Du klarade det nästan.
Det här är min favoritmatch.
El Perico Verde var min bästa elev.
Titta nu.
Wow, vad häftigt!
Eller hur?
Vänta. Kolla in nästa grepp.
Det måste ha gjort ont.
Ja. Det kallas en suplex.
Det var mitt signaturgrepp.
Men El Perico Verde…
Han var ännu bättre på det.
Men abuelo, du var bra.
Den var din pappas.
Var pappa en luchador?
Sí, mijo. Det var han som var El Perico Verde.
Han kunde ha blivit proffs.
Men han mötte din mamma
och förstod att det finns viktigare saker i livet.
Han var väldigt bra.
Han kunde alla grepp och var stark och snabb.
Han var otrolig.
Vad gör du?
Jag trodde att du ville höra om din pappa.
Jag sörjer också.
Men vi måste konfrontera det, känna det.
Titta på mig.
Vad gör du?
Pratar med mitt barnbarn.
-Jag vill inte prata. -Nähä.
Då får vi brottas.
-Va? -Vill du ha det? Då slåss vi om det.
-Jag slåss inte med dig. -Då behåller jag det här.
Gör du?
Ta upp den, ta på den och gör din pappa stolt.
Kom igen.
Två av tre ronder. Ingen tidsgräns.
I det här hörnet: Legenden, myten, den oförlikneliga Relampago Azul.
Och i det här hörnet: Kvällens överraskning, El Perico Verde!
Det här är så fånigt.
Borde vi inte hjälpa Chupa? Tänk om de kommer tillbaka.
Jag håller med.
Nej. Inte än.
Jag måste lära Alex en viktig sak.
Kom igen. Visa vad du går för.
Abuelo.
Börja!
-Så fånigt. -Kom an!
Du är ledsen. Det är normalt.
-Du är sårad. -Nej. Jag vill bara vara ifred.
Nej. Det är okej.
Släpp ut allt.
Låt känslorna komma fram. Ta ut dem på mig.
Jag vill inte slåss mot dig.
-Jag har kollat på dig, Alex. -Släpp mig!
Varje gång nån nämner din pappa,
begraver du dig i det där fåniga spelet.
Jag kvävs!
Konfrontera smärtan, rädslan och sorgen.
Du måste känna smärtan i sorgen.
Azul!
Abuelo!
Förlåt. Det var inte meningen att knuffa dig.
Jag vet inte vad som tog åt mig. Förlåt.
Kom nu. Han måste få vila.
Du måste vara Alex.
Chava har berättat om dig.
Han såg fram emot ditt besök. Du bor väl i Cincinnati?
Kansas City.
Jag gick i skolan i Columbus. Det är vackert där.
Hur är det med abuelo?
Det är bara en bula. Jag gav honom smärtstillande,
men han var förvirrad.
-Är hans minne okej? -Det är perfekt.
Fast han försvann igår.
Han vill ha motion. Han tog en promenad.
Er abuelo är stark, men han kommer att bli sämre.
Det är mycket att göra på gården.
Han klarar det.
Hoppas det.
Det var en ko.
Det lät inte som en ko.
En sjuk ko.
En väldigt sjuk ko.
-Den är okej. -Det var därför jag aldrig blev veterinär.
Okej. Ta hand om abuelito.
-Ring om det är nåt. -Gracias.
Det är Chupa. Nåt är på tok.
Nej! Stanna! Chupa!
-Stopp! Den är farlig. -Han är inte farlig! Lägg ner den där!
Ur vägen! Det här förstår du inte.
Nej! Chupa, nej!
-Chupa! -Nej!
Det är okej! Den lugnar sig!
Nej!
Så där ja.
-Nu slocknar han snart. -Nej!
Undan med er!
Hur kunde du?
Jag sövde den bara. Den vaknar sen.
Otroligt.
Den är vacker.
Lugna dig.
Ingen fara. Såja.
Nej!
Chupa!
Vi tar tillbaka honom.
Nu har jag dig.
Abuelo! Vakna!
-Qué pasa? -Vi måste åka! Nu!
Beto, mijo.
Nej, Beto är pappa. Jag är Alex.
-Minns du? -Vilken Alex?
Hinner inte förklara. Ta på skorna.
Nej. Jag ska ingenstans. Det här är mitt hus.
Vi måste rädda Chupa!
Vem är Chupa?
Chupa! Som du hittade vid vägkanten. Minns du?
-Han är min vän. Snälla! -Nej. Prata långsammare.
Jag mår inte bra.
Jag vill sova.
-Såja. In med dig. -Hallå! Vad gör du?
Vart tar du honom?
Lugn. Det är ingen fara med honom.
Kom, abuelo. Vi måste skynda oss.
-Är du säker på det här? -Din fiende är på fri fot, sa jag ju!
-El Chakal? -Ja! Kom nu.
-Kom! -Vi ska stoppa honom.
Vänta.
-Vadå? -Jag ska ta den här.
Den behöver vi inte.
-Kom nu! Vi måste iväg! -Okej.
-Skynda dig. El Chakal väntar. -Jag kommer.
Bara en sekund, lilla vän.
En luchador går ingenstans utan sin slängkappa.
Kom nu.
-Hallå! -Nu får det vara nog!
-Jag är Quinn. Vad är du för nåt? -Vad gör du i mitt hem?
-Det är El Chakal. -Är du säker på det?
Efter alla år möts vi igen.
Hur vågar du komma in i mitt hus?
Ta det lugnt!
Azul!
Abuelo! Vámonos!
Vamos. Skynda på.
Kom, farfar!
Vámonos. Skynda dig!
El Chakal?
-Han kommer, kör! -Den har fastnat!
Ur vägen, dumma get!
Skynda dig!
-Kom igen! -Stanna bilen! Öppna!
Stanna!
-Stanna bilen! -Nej!
Azul!
Ja!
Jösses! Snyggt jobbat, abuelo. Vilken spark.
Vi ska hjälpa Chupa.
Chupa?
Här.
Det är Chupa.
Vi ska ta honom till hans familj.
Chupa.
Var har du varit?
De kom undan! Fort!
-Var det här du krockade? -Jag tror det.
-Försök komma ihåg. -Jag försöker.
Vilket håll kom varelsen från?
Därifrån?
Vart sprang den?
Förlåt, mijo. Jag minns inte.
Det gör inget.
Hörni? Chupa beter sig konstigt.
Chupa? Vad är det? Mår du bra?
Såja. Chupa? Vänta!
-Vart ska du? -Chupa!
-Alex! Hördu! -Alex!
-Hijo! -Chupa!
-Alex! -Stanna!
Kom igen, snorungar. Var är ni?
-Där är den, stanna! -Det ska bli.
Ser du?
Kör runt. Jag kollar bilen!
Uppfattat!
Jag kör västerut, ni österut.
Uppfattat. Österut.
Chupa! Kom tillbaka!
Chupa!
Vart ska du? Stanna!
Kom tillbaka!
Alex! Vänta!
Vänta, Chupa!
Vad tog det åt dig?
Vad…
Är det din familj?
Otroligt.
Jag förstår.
Du måste gå nu.
Jag kommer sakna dig.
Vad bra att du hittade din familj.
Hej då! Var försiktig!
Sjas! Gå din väg! Försvinn!
Låt mig vara.
-Alex! -Hjälp!
-Azul! Låt mitt barnbarn vara! -Alex!
Mijo! Håll ut!
Ta det lugnt. Vi ska få ner dig.
-Jag är rädd. Jag kan inte. -Försiktigt!
Ställ dig upp och gå mot mig.
Bra. Så ja.
Gå, Alex!
Titta på mig!
Titta inte ner.
Alex!
Abuelo!
-Håll ut! Jag kommer! -Abuelo!
Hjälp!
Håll ut!
Hjälp!
-Hjälp! -Håll i dig!
Håll i dig!
Hjälp! Jag orkar inte.
Abuelo!
Hjälp!
Kom igen, Chupa!
Hjälp!
Du kom tillbaka!
Skynda dig!
-Nej! -Håll i dig!
Nej!
Släpp inte!
Nej, snälla.
Nej!
Du klarade det! Du flyger!
Han kan flyga!
Alex!
Försiktigt!
Jag har dig.
Tack! Herregud.
-Jag fick nästan en hjärtattack. -Det var läskigt.
-Jag är stolt över dig. -Tur att det gick bra.
Du klarade det!
Precis som jag lärde dig.
Tack för att du kom tillbaka. Du räddade mitt liv!
Chupa?
-Undan! -Vad gjorde du med honom?
Undan! Gör inget dumt nu, gamling!
Vad gjorde du?
-Nej! Chupa! -Nej.
Undan! Jag kan zappa er över hela dalen!
Du borde skämmas!
Lyssna, jag är trött på er.
-Han vill till sin familj! Låt honom gå. -Var inte så dramatisk.
-Det är okej. -Åk hem. Skaffa hund.
-Det är okej. Mijo… -Chupa!
-Låt honom åka. Det är ingen fara. -Chupa! Nej!
-Såja. -Nej!
Nu släpper jag dig inte ur sikte.
Du får sitta fram.
-Alex! -Vi måste hjälpa honom!
Vi kan inte göra nåt.
Nej!
Nej! Stanna!
Vi måste göra nåt!
Nej. Vi kan inte göra nåt.
Jag är ledsen. Vi försökte.
-Jag fick tag på den. Vi ses i lägret. -Uppfattat. Grattis.
Nu har jag dig.
De ska få se att jag hade rätt.
-Vad gör de med honom? -Inget vet.
Jag är ledsen, kusin.
Wow.
Kom igen!
Ja!
Ta det lugnt!
Bara lugn!
Det är ett stort missförstånd!
Jag vill inte skada honom.
Ta det lugnt!
Ni vill inte bli zappade!
Tillbaka!
Tillbaka, sa jag!
Okej. Det är lugnt.
Vi kan lösa det.
Lugn och fin.
Sätt ner honom.
-Såja. Sätt ner honom. -Ja, ja!
Sådärja. Iväg, Chupa!
Okej! Du kan släppa nu!
Det är dags att du upptäcker det fina med suplex.
Azul!
Du måste gå nu.
Jag kommer sakna dig.
Kom ihåg att var du än är
är jag alltid vid din sida.
Var försiktig.
Är du ledsen?
Nej, faktiskt inte.
Han hittade sin familj. Och jag hittade min.
Ska vi köpa tacos?
Vad? Är du sugen på sesos?
Nä, jag håller mig till barbacoa.
Tråkigt att du ska åka.
Ja.
Men jag kommer tillbaka, jag lovar.
Ja, gör det.
Här är ett band med cool mexikansk musik.
Så kan du öva dig på spanska.
Tack. Jag lyssnar när jag kommer hem.
Ta den här och lyssna på planet.
Säkert?
Jag är glad att du kom.
Jag också.
Vi kommer att sakna dig.
Kom och säg adjö!
-Har du sett honom? -Nej.
-Memo? -Memo!
Nåja. Nu åker vi. Han ringer nog när du har landat.
Cowabunga!
Kämpa emot, Alex!
Ge upp!
Nej!
Ge upp själv!
-Azul! -Ja!
Jag längtar efter att berätta allt för mamma.
Det var så kul. Jag älskar Mexiko!
-Muy bien! -Tack.
Nej då. Jag ska öva med mamma.
Bra. Var alltid stolt över den du är.
-Låt ingen påstå nåt annat. -Nej då.
Om nån bråkar så kan jag några lucha libre-grepp.
Just det.
Pappa hade rätt.
Den här platsen är magisk.
Sköt om dig, abuelo. Försvinn inte iväg eller så.
Jag ska försöka.
Dina kusiner tar hand om mig.
Är det tråkigt att åka härifrån?
Nej. Det är bra att vara med familjen.
Mexico City är en stor stad. Tänk om jag kommer bort.
Isåfall kommer din familj att hitta dig.
Det är sant.
Lyssna, mijo.
Jag ska be dig om en tjänst, och jag glömmer saker,
hjärnan är inte vad den har varit.
Jag litar på att du kommer ihåg allt som hände.
Ja, jag glömmer aldrig.
-Hälsa din mamma. -Ja.
Vänta! Stäng inte dörrarna.
Förlåt, jag glömde ge dig en sak.
Säkert?
Du får det. Jag behöver det inte längre.
Och jag dig, mijo.
Ha det bra. Sköt om dig.
-Azul! -Azul!
-Adiós, abuelo. -Adiós, mijo.
Chupa!
Undertexter: Anna Norman