Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
這裡
你在哪裡？
主洞穴裡
小心腳步
《我的吸血怪好友》
把燈打上來
（墨西哥聖哈維爾，1996年）
真不可思議，你看那些翅膀
-你們有聽到嗎？ -有
從這裡傳出來的
看地上，有看到嗎？就在那裡
小心
是腳印
那是什麼？你有什麼發現嗎？
昆恩，我們找到了
我們找到這個生物了
你一直以來都是對的
他們都以為你是瘋子 但你會證明他們錯了
這時間來得正好 投資人開始不耐煩了
我就知道你不是傳說而已
別把光直接照著牠，會害牠緊張的
沒關係，沒有人會傷害你
我們只是想多瞭解你而已
上面那裡
那是誰？
你有看到嗎？
跑哪去了？
你沒事吧？
小心
牠要跑了
快，我們走 我射中牠的翅膀了，快抓住牠
牠往那裡，朝出口跑了
-快點 -快，我們走
你沒事吧？
往哪邊？
那裡
目標朝山區前進了
-我們走 -快點
找到了
收到，追捕中
我們在你正後方
快啊
我不會讓你從我手中逃走的
該死的混…
快啊
昆恩
跟我來，牠從這裡跑上去了
-好 -快點
沒看到東西，一定就在這附近
來吧，我們用走的，快點，走了
散開
牠的翅膀受傷了
不可能走遠
-你們看 -接近了
-往這裡走 -你們看那個腳印
他說得對，來吧
-仔細找 -睜大眼睛
-放低身子 -牠好像停下來了
對，有樹枝
-看到了嗎？ -看到了
對
快點，底下這裡
往這裡
牠要往旁邊跑了
攔住牠
-快點 -往下走，交給我
在堪薩斯城，5就代表新聞
拉丁美洲傳出一則消息
在全球各地掀起一陣狂熱
卓柏卡布拉這種 靠吸食山羊血為生的奇特動物
可說是現代傳說
墨西哥小鎮聖哈維爾的農民
宣稱目擊這種生物
當地也有數十頭山羊
離奇暴斃，找不出原因
懷疑派認為這是一場騙局 指出這個故事…
（堪薩斯城，雷克伍中學）
我賭你不敢跟貝卡說話
要賭嗎？來啊
-嘿，貝卡 -嘿
週末要去看電影嗎？
不了，謝謝，總之我就…
-你不該有這玩意兒的 -我知道，快還我
這遊戲好爛
好噁，那是什麼？
碎肉燉菜
那是“嘔吐”的西班牙語嗎？
那只是絞肉而已
隨便啦，小墨佬
我說過不要這樣叫我
不然呢？你要跑去找你爸告狀嗎？
你真是個廢物
-他超怪的 -就是說啊
那是什麼味道？
寶貝，你回來啦
是烤肉塔可
又吃這個？我們上禮拜才吃過
冷凍庫還剩一些肉
為什麼不能吃些正常的食物？
這是正常食物啊
對了
看看今天早上終於寄來了什麼東西
我不去
你在說什麼？ 這趟旅行我們計畫了好幾個月
我也一直跟妳說我不想去
為什麼不想？
告訴我
因為我根本不喜歡墨西哥，好嗎？
我不喜歡那邊的音樂
也不喜歡那邊的食物
我就是不想去
怎麼了，艾力漢德羅？
學校發生什麼事嗎？
那個小孩又欺負你了？
我只是過了很糟糕的一天
去墨西哥是好事
有家人陪伴會有幫助
但是我對他們根本沒印象
所以你爸才要你去呀
他要你好好認識他們
那妳至少能陪我去嗎？
親愛的，你知道我沒辦法去
我要工作
只有春假而已 你爺爺會好好照顧你的
你爸總是說 聖哈維爾是個充滿魔力的地方
你的表兄弟姊妹也會在那裡
相信我，你一定會玩得開心的
你不吃嗎？
跟妳說過了，我討厭烤肉
你真的不餓嗎？ 我可以幫你做烤乳酪三明治
不用
對不起，我對妳發脾氣
我不是故意的
沒關係
我知道這一年並不好受
你爸很努力想好起來，跟你一起去
但他就是無法擊敗癌症
我知道，我想念他
我也想念他
但是聽我說，艾力漢德羅
你不孤單
你有家人，家人一定會挺你
明白嗎？
寶貝，我好愛你
我也是
你做什麼？
我是查瓦，是你爺爺
我只是想看看你有什麼本領
但顯然我得教你幾招才行
什麼？
真是的，旅途還好嗎？
什麼？
要不要坐前面，這樣看得比較清楚？
不用，謝謝
你真的不會講西班牙語？
一點點？
“一點點”，你爸什麼都沒教你？
他有試過，只是我覺得沒必要
什麼？那是你的血統
你應該感到驕傲
堪薩斯城沒有人說西班牙語
這樣更好，你會是唯一一個 會講兩種語言的小孩，不是很酷嗎？
我不覺得這是好事
你長得跟他一模一樣
誰？
貝托，你爸爸
我也想念他，孩子
非常想念
梅莫，別去煩那隻雞了 過來見見你表哥
我差點就抓到了
梅莫、艾力克斯
他和他姊姊從城市過來 陪你一起過週末
他不會說英語
你可以趁這個機會練練西班牙語
帶他進去吧
卡哇邦嘎
我最喜歡李奧納多
來吧，我帶你去參觀
表哥，看這裡
這是我姊姊的房間
千萬別進去
不然她會殺了你
表哥，快來，看看我的房間
卡哇邦嘎
我好愛我的房間
這裡最棒了吧？
我要睡哪裡？
不會吧？
你看什麼看？
我只是…
我開玩笑的
你一定是艾力克斯，我是露娜
拜託，表弟
這裡可是墨西哥
見面要擁抱和親吻
-搞什… -卡哇邦嘎
放開我
讓你嚐嚐藍色的怒火
什麼？
投降吧，你這個惡棍
他在做什麼？
摔角
摔什麼？
你真的不知道藍色閃電？
你是哪個星球來的啊？
他是史上最強壯的勇士
他說什麼？
你看就是了
認得他嗎？
是外公
是我爺爺？
他當年可是跟桑托齊名
他是不是很酷？
他與當年最強的摔角手對戰
半場比賽也沒輸
他最強了
他超棒的
他嫉惡如仇，總是選擇保護人民
你們看，是惡霸，他是最糟糕的
惡霸是外公的死對頭
他出手陰狠
他會用盡各種手段想擊敗外公
但是從來沒有成功過
他很糟糕
就是他把外公丟到場外
讓他那次受了傷
什麼傷？
他頭骨破裂，昏迷將近一個月
所以他不得不退役
-怎麼回事？ -為什麼要關掉？
快看到你打敗惡霸那段了
惡霸…去他的 我不喜歡那個傢伙
我不知道你是知名摔角手
那是很久以前的事了
-你們肚子餓了嗎？ -餓了
我們去找點吃的如何？
去吧，艾力克斯，去挑一頭
等等，我們不會要…真的嗎？
對，在這裡就是這樣
我要這頭，牠看起來比較美味
等等，你不會跟露娜一樣吃素吧？
不，我吃肉，只是我沒看過… 活生生的食物
不要理他們
他們只是在鬧著你玩
你應該看看你剛剛的表情
外公，又有一頭山羊生病了
牠生病了嗎？
牠的血被吸乾了
-什麼？ -是卓柏卡布拉
吸血怪什麼？
卓柏卡布拉，你沒聽過嗎？
那是一種靠吸食山羊血 為生的吸血怪物
那是史上最恐怖的怪物
胡說八道
卓柏卡布拉並不存在，那只是傳說
牠真的存在，新聞都在報
不，別盡信電視，梅莫
這是真的，外公 聖哈維爾有人看到牠
上週的目擊事件 證明我一直以來都沒錯
這些生物確實存在
而且不只一隻
寶寶還在初期發展階段
體重約13到23公斤重
成年後體重可達225到360公斤
行為跟熊很像，爪子可以伸縮
從這根羽毛來看 神話與傳說似乎所言不假
牠們確實會飛
該死的混帳
可惡
嘿，關閉引擎
快叫直升機關閉引擎
-你這裡真多空蕩蕩的籠子 -你來這裡做什麼？
我只有兩個字，昆恩 結果，我們要結果
你看，我們差點抓到牠
我大老遠飛過來不是為了一根羽毛
你答應過我們會取得牠的血
你說牠的血有療癒奇效 將會顛覆整個醫學
也說我們會發大財
你會的，你只是得再給我一點時間
他們耐心用完了，昆恩 限你週末前搞定
要是到時候還找不到那個生物 恐怕你就得結束這一切
記住，我上頭那些人 不喜歡失望的感覺
相信我，你不會想惹他們的
爺爺？
爺爺，救命
艾力克斯？
怎麼了？你沒事吧？
-表弟 -卓柏卡布拉
什麼？
-我看到了 -卓柏卡布拉？
剛剛就在這裡，你們看
有看到嗎？
你叫得這麼慘就因為牠？
好可怕哦
原本更大，我發誓
我要回去睡了
我跟妳去，以免突然有鬼跑出來
艾力克斯膽子真小
他叫得跟嬰兒一樣
爺爺？
爺爺，你沒事吧？
貝托
我不是貝托，我是艾力克斯
什麼？我看看
-你在流血 -沒關係
不，我們進去吧，把傷口洗乾淨
但是爺爺，我真的有看到
抱歉，我做了惡夢
小傢伙，牠去哪了？
你還好嗎？
妳沒看到嗎？
看到什麼？
沒什麼
你喜歡鞭炮嗎？
鞭炮？
不喜歡，那很危險
只有在手中炸開才危險 來吧，我示範給你看
相信我，表弟，快點
要這樣拿好
-丟出去 -還沒，等等
要這樣拿著，然後放手
換你
不會危險啦
我會炸斷手指
反正還有九根
快點，表弟 你得找點樂子，冒點風險
妳的英語怎麼這麼好？
我看過很多電影 而且我很迷野獸男孩
妳知道他們？
當然
怎麼？你以為墨西哥人 只會聽街頭樂隊？
不，我只是…
我鬧你的
你不必什麼事都這麼一本正經
你爸的事我很遺憾
沒事
一定很難受吧
他過世後我媽掛起了他的照片 你跟他長得很像
所以…你要試試嗎？
拿好，聽我口令
準備好了嗎？
放開
很好
怎麼了？
-外公不見了 -什麼叫“不見了”？
他會忘東忘西，自己跑出去
來吧，我們得走了
快點，我們走
怎麼這麼久？
我需要我的面罩
我們不是該打給妳媽嗎？
不行，不能告訴她
為什麼？
因為這樣她會逼外公搬出牧場
妳確定妳真的會開車？
不確定
外公有教我，但是…
要命
藍色閃電
上個星期我們在追逐那個生物時 發生了一場意外
車子在這裡撞到牠，然後衝出路邊
知道那個生物或寶寶的下落嗎？
不知道，但是我們找到這個
幹得好
你們去市場裡找他 我晚點跟你們會合
我們不是該一起行動嗎？
-別擔心，梅莫會照顧你的 -來吧
跟我來，我帶你去最棒的攤子
可以給我一袋嗎？
你要嗎？
這是什麼？
這是…蟋蟀？
很好吃
才怪，這是蟲耶
我餓了嘛
我們去買塔可
什麼？
等等，我們不是要找爺爺嗎？
這是卓柏卡布拉
卓柏卡布拉？
對
人們說牠是怪獸，但牠其實沒那麼壞
表哥，過來一下
你一定要嚐嚐這個
這是什麼？
你先吃吃看
好好吃
我就說吧
你們在做什麼？
你們應該在找外公才對
可是我們肚子餓了
抱歉，妳找到他了嗎？
他不在這裡
你喜歡沙索？
喜歡
沙索是什麼？
大腦
天啊，我討厭外公的音樂品味
放這個來聽
這是什麼？
《巴秋哥》
瑪蒂達，這個樂團超讚的
巴秋哥是什麼？
某種住在美國的墨西哥人
我是巴秋哥嗎？
應該吧
-爺爺 -你要去哪裡？
太好了，找到你了
-爺爺，你沒事吧？ -嘿
你們在這裡做什麼？
我們一直在找你
我們不知道你去哪了
我只是…在散步
這頭山羊是怎麼回事？
是我買的
為什麼？
因為我需要山羊
好可愛，我要叫牠佩佩
收到
這些人是誰？
嘿，開車要看路
快走吧，沒什麼好看的
繼續開就是了
警官早
有什麼我可以幫得上忙的？
我在找卓柏卡布拉
卓柏卡布拉？
-他是認真的嗎？ -認真的
我是沒看見卓柏卡布拉
但我老婆是大腳怪 你想的話可以帶走她
他說什麼？
他覺得根本沒有卓柏卡布拉
-瘋癲的白人 -他說你是…
-這我聽得懂 -好
不如問他這個是不是真的吧？
這種奇特動物也在美墨邊境留下足跡
請聽我們當地記者的報導
聖哈維爾的農民
因卓柏卡布拉而人心惶惶
牠已經殺害數十頭動物
我們建議居民夜間不要外出
並看好兒童和寵物
若有任何能協助捕捉的資訊…
幹嘛關掉？
沒為什麼
他們在報導卓柏卡布拉
孩子，那都是不實報導
那都是謊言
我跟你說過了 卓柏卡布拉根本不存在
找別的事做吧，去跟梅莫玩
一大早就看電視不好
我覺得爺爺怪怪的
昨晚他偷偷溜到穀倉
坐在那裡，聽著這個音樂盒
真令人難過
我一直希望他會好起來
但是我每次過來 他的狀況都越來越糟
也許我媽是對的
她覺得外公應該 搬回墨西哥城和我們住
但是他這輩子都住在聖哈維爾
我覺得不是這樣的
我覺得…
爺爺把卓柏卡布拉藏在這裡
你真搞笑，表弟
我是認真的
外公說得沒錯 卓柏卡布拉根本不存在
只是傳說而已
你是什麼東西？
你喜歡嗎？
這不是食物，你餓了嗎？
你想吃東西嗎？
留在這裡，別走開
沒事
我肚子餓了
沒關係，我不會傷害你的，沒事
拜託不要傷害我
沒事的，你可以出來
沒事的
我不知道你喜歡什麼 所以給你帶了紅椒香腸
來，吃吃看
不，不是這樣的
這是要吃的，吃
不，這是要給你的
對，給你
你真是個搞笑的小傢伙，對不對？
等等，你要去哪裡？
回來，不要走，等等
等等，不行，拜託別走
原來你住在這裡？
這是什麼？
好噁心
不，抱歉，我不吃老鼠
別難過
好吧，如果你堅持的話
好吧，我要吃了
來囉
真好吃，謝謝你
被你發現了
但我絕對不會吃這東西的，抱歉
只是閃電而已
別擔心，你在室內很安全
你不會有事的，別擔心
你不會再孤單了
我會照顧你的
我陪著你
我當你的家人
你在做什麼？
沒什麼
你有聽到嗎？可能是郊狼，走吧
等等，我們不是該去跟爺爺說嗎？
別這麼膽小，表哥
說不定是卓柏卡布拉
抓到牠就有一大筆獎金
來，我們走吧
等等，我很確定我有聽到聲音
要是抓到牠，我們就出名了
-會上新聞的 -快走
拿到獎金的話，我們想買什麼就買…
-你在幹嘛？ -沒幹嘛
剛剛有隻蒼蠅在我頭上飛
走吧
天啊
沒關係，他是我表弟，冷靜點
那是什麼？
我想應該是卓柏卡布拉
牠看起來不像怪物
算了，當我沒說
不論牠是什麼，都好可愛
乖孩子
你們在做什麼？
別叫，牠不會傷人
你瘋了嗎？
我保證牠很乖
冷靜
冷靜，很好，冷靜
這是什麼東西？
卓柏卡布拉
不會吧
牠是不是很可愛？
但我們根本不知道牠是什麼東西
牠可能很危險，或是想吸我們的血
要是牠有狂犬病呢？ 或什麼奇怪的疾病，或是…
-我們幫牠取個名字吧 -你瘋了嗎？
我們不能養牠，也不能給牠取名字
不然叫牠吸血怪如何？
你喜歡這個名字吧？
牠不是寵物，是野生動物
就這麼決定了，牠叫吸血怪
你知道吸血怪的意思是吸血吧？
太完美了，因為牠是我的小小吸血怪
這樣好嗎？ 我覺得我們該讓牠待在外面
不行
牠有翅膀，牠一定能自己飛回家
牠不知道怎麼飛
-我可以教牠 -你又不會飛
誰說我不會？
牠只是個寶寶，我們得好好照顧牠
艾力克斯說得沒錯
你一直都知道？
嘿
對，但是我不想讓別人發現牠在這裡
不能讓任何人知道
好嗎，艾力克斯？
不能讓任何人知道這件事，好嗎？
這是我們的小祕密
外頭有壞人想要佔牠便宜
想要傷害牠
你撞車了？
我當時正要開車回家，孩子 天色很暗
突然間這個巨大的生物衝出來
我來不及停下
牠後來怎麼了？
牠衝進沙漠裡
我回去拖車的時候
聽到樹叢裡有個奇怪的聲音
結果就找到這個傢伙
牠一定是在事故中跟家人走散了
我們必須找到牠的家人
我回去找過，但卻找不到牠
吸血怪？
你想做什麼？
想都別想
不行，吸血怪
-吸血怪，不行 -嘿
不行，吸血怪
吸血怪，不行，站住
吸血怪，快點，別追了
別追山羊
吸血怪
吸血怪，回來
很好，就是這樣
吸血怪
好棒
你真是個搞笑的小傢伙，是不是？
剛剛太扯了
可憐的傢伙
差點就被牠捉住了
那樣就太慘了
你有看到那隻山羊跑得多快嗎？
你好，這位朋友
你好，有什麼事嗎？
你會說英語嗎？
你想做什麼？
我和我同事是美國政府的人
我們正在進行一個以醫療為目的
研究稀有動物的計畫
這裡只有農場動物，抱歉我幫不上忙
我們在路邊找到你的保險桿
你有一輛1988年產的金龜車，對吧？
我們在警局的同仁幫了很多忙
他們查到你的住址
你想做什麼？
我只想四處看看
恐怕辦不到
事實上，我得請你離開
我知道你有看到牠
你知道背摔是什麼嗎？
某種稀有動物嗎？
那是一種美妙的摔角招式
把對手拋起來 讓他背朝下重重摔在地上
我當年非常擅長這招
所以除非你回車上去
開回你原本的地方
否則我很樂意讓你親身體驗
不必示範了
如果你碰巧遇上什麼不尋常的事
請不吝來電
我不會的
你覺得他在撒謊嗎？
他肯定知道些什麼
沒事吧，外公？
沒事了，孩子
他是來找吸血怪的，對吧？
對，但是不用擔心 我不會讓他傷害牠的
吸血怪？
吸血怪，你在哪？
吸血怪？
你在這裡呀，你可以出來了
那個壞人走了
你可以出來了，我保證你很安全
好了，沒事
是我，我不會傷害你
這會讓你開心點
你喜歡，對吧？
很酷吧？
小時候我爸也會唱這首歌給我聽
他說那首歌的意思 是他會永遠陪在我身邊
我知道我做什麼都無法讓我爸爸回來
但是你的家人還在外面
我向你保證，我們一定會找到牠們
在幹嘛？
我們剛剛在聽爺爺的音樂盒
現在沒時間聽音樂盒 我要趕快教牠怎麼飛
你想教吸血怪做什麼？
首先要張開翅膀，像這樣
就是這樣，很好
然後往後退一步
飛起來
換你了
你必須學會飛才能逃離壞人的魔掌
衝吧
這就對了，拍打翅膀
吸血怪
你沒事吧？
好棒，你差點就成功了
這是我最愛的一場，孩子
他是我的頭號弟子綠色鸚鵡
你看
好厲害
對吧？是啊
等等，看好接下來這招
那一定很痛
對，這叫做背摔
那是我的招牌動作
但是綠色鸚鵡
他比當年的我厲害多了
我不知道，爺爺，你當年很厲害耶
這是你父親的
我爸是摔角手？
是的，孩子，他就是綠色鸚鵡
他原本可以當上職業選手
結果他認識了你母親
他明白人生有其他比摔角更重要的事
他很厲害，非常優秀
他具備所有技巧，身體強壯又敏捷
他可以發光發熱
你在做什麼？
你不想瞭解你爸 在你出生前的生活嗎？
你知道，我也很傷心
但是我們必須接納它 面對它，感受它
艾力克斯，看著我
你做什麼？
跟我孫子講話
我不想說話
好吧
既然這樣
我們來打一場吧
什麼？
對，你想把這個拿回去？ 就得靠自己搶
我才不要跟你打
那你就別想拿回去
真的嗎？
拿起來戴上，讓你爸驕傲
來吧
總共三個回合，沒有時間限制
這個角落的選手是傳奇，是神話
獨一無二的藍色閃電
而這個角落是今晚的驚喜嘉賓 綠色鸚鵡
這實在有夠蠢
我們不是該去幫助吸血怪嗎？ 那個人隨時可能會再回來
我同意
不，還不行
我要先教艾力克斯重要的一課
來吧，孩子，讓我看看你的能耐
爺爺
開始
-這太蠢了 -來啊
你很傷心，孩子，這很正常
你很受傷
我沒有受傷，我只是想要一個人
不，沒關係
發洩出來，好嗎？
引導那些情緒 全部發洩在我身上，來吧
我不想跟你打
外公，別鬧了啦
-我一直在觀察你，艾力克斯 -放開我
一…
每次提到你爸
你就會迴避，躲在那愚蠢的電玩後面
-好痛，你快勒死我了 -二…
面對你的痛苦、恐懼和悲傷
你必須感受那股哀傷的痛苦
三！
藍色閃電
外公，你沒事吧？
起得來嗎？
對不起，爺爺，我不是故意要推你的
我不知道我怎麼了
真的很抱歉
孩子們，來吧，讓他休息，快點
你一定是艾力克斯吧
查瓦跟我提過你
他很期待你過來
你住在辛辛那提，對吧？
堪薩斯城
我到哥倫布唸過書，那裡很漂亮
爺爺不會有事吧？
只是撞了一下，我給了他止痛藥
但是他神智不太清楚
他的記憶力怎麼樣？
很好
他昨天的確搞失蹤
他喜歡運動
只是去散步而已
你們的爺爺很強壯
但是他的狀況會越來越糟
他獨自照顧農場會非常吃力
他沒問題的
希望如此囉
那是什麼聲音？
是…一頭牛
聽起來不像牛
是一頭生病的牛
病得非常重
沒事的
所以我才不想當獸醫
非常謝謝你
好了，你們好好照顧爺爺
有需要就打給我
好，謝謝
要乖乖聽話，再見
是吸血怪
出事了
不，住手，吸血怪
後退，牠很危險
牠不危險，拜託你把槍放下
閃開，你根本搞不清楚狀況
不，吸血怪，不要
-吸血怪 -吸血怪，不要
沒事的，牠會冷靜下來的
不要
好了
-牠會倒地的，等藥效發作 -不要
好了，退後
你太殘忍了吧？
放心，這是溫和的鎮靜劑 不會有事的
好了
真不敢相信
牠好漂亮
好了，冷靜點
沒事的，冷靜點
不要
吸血怪
沒關係，我們會把牠帶回來的
找到你了
爺爺
爺爺，醒醒
-怎麼了？ -我們得走了，快點
貝托
不，我不是貝托
貝托是我爸，我是艾力克斯
-記得嗎？艾力克斯 -什麼艾力克斯？
沒時間解釋了，快穿上鞋子
不，我哪裡都不去，這裡是我家
拜託了，爺爺，我們得去救吸血怪
吸血怪是誰？
吸血怪，你在路邊找到的那個生物 還記得吸血怪嗎？
-爺爺，快記起來，牠是我的朋友 -不，拜託你慢一點
我現在不太舒服
我不舒服，拜託了
我只是想睡覺
-慢慢來，很好 -嘿，你在做什麼？
你要帶牠去哪裡？
別擔心，牠不會有事的
快點，爺爺，我們得快走
你確定嗎？
我說過了，你的敵人脫逃了
惡霸嗎？
對，就是惡霸，來吧
-我們走 -我們去阻止他
等等
-又怎麼了？ -我要拿這個
我們根本不需要
-快點，爺爺，我們得走了 -好
-動作快，惡霸在等著呢 -馬上來
好，等我一下，小朋友
摔角手到哪裡都少不了披風
爺爺，快點
-嘿 -我受夠你們了
他們是我的孫子，你是誰？
我是昆恩，你是哪位？
這裡是我家，你在我家做什麼？
他就是惡霸
惡霸？你確定？
經過這麼多年，我們終於再見面了
你好大的膽子，竟然闖進我家
嘿，冷靜點
藍色閃電
爺爺，我們快走
快一點
快點，動作快
來吧，爺爺，快上車
快點，我們快走
快點發動
糟糕
他快追上來了
我在努力了
惡霸？
-不，他快過來了，快走 -卡住了
讓開，你這頭蠢山羊
快點
-快點 -停車，開門
-別讓他上車 -停車
-停車，快停車 -不要
藍色閃電
-好耶，衝啊 -太棒了
太好了
老天，剛剛太精采了，爺爺，踢得好
可是…我們現在要去哪裡？
沒事的，我們要幫助吸血怪
吸血怪？
來
這就是吸血怪
我們要送牠回家
回到家人身邊
吸血怪
怎麼這麼久？
他們逃走了，快走
這裡就是車禍地點嗎？
我想是的
加油，爺爺，努力回想
我正在努力
那個生物是從哪裡跑出來的？
那裡？
然後牠往哪裡走？
我不確定
對不起，孩子，我想不起來
爺爺，沒關係
各位，吸血怪感覺怪怪的
吸血怪？怎麼了？你沒事吧？
沒事的，小子，吸血怪？等等
-等等，你要去哪裡？ -吸血怪
-艾力克斯 -艾力克斯
你追不上牠的
-孩子 -吸血怪
-艾力克斯 -站住
快點，你們這些臭小子在哪裡？
在那裡，停車
沒問題
看到了嗎？
去其他地方搜，我去檢查車子
收到
好，我往西，你們往東
收到，我們往東走
吸血怪，回來
吸血怪
你要去哪裡？不要走
回來
艾力克斯，等等，孩子
等等，吸血怪
你是怎麼了？
我不…
那是你的家人嗎？
太棒了
我明白
你得走了
我會想念你的，小傢伙
很高興你找到了家人
再見，要平安喔
走開，快走
拜託放過我
-艾力克斯 -爺爺，救命
-藍色閃電，放過我孫子 -艾力克斯
孩子，撐著點
慢慢來，我們可以的，好嗎？ 我們會把你救下來
爺爺，我好怕，我辦不到
慢慢來
站起來，走向我，好嗎？
很好，就是這樣
快，艾力克斯
不要往下看
艾力克斯，看著我
不要往下看
艾力克斯
爺爺
-孩子，抓緊，我來了 -爺爺
-救命 -天啊，千萬別放手
抓好
救命
救命，拜託救救我
-救命 -加油，艾力克斯
撐住
救命，我撐不住了
外公
你看，是吸血怪
牠在那裡
救命
快來，吸血怪，快點
救命
你回來了
快點
-不 -抓好
-不要 -不要
別放手
拜託不要
-不要 -不要
不要
你成功了，你飛起來了
牠會飛了
-艾力克斯 -真不敢相信
做得好，吸血怪
很好，吸血怪，太棒了
小心，千萬別放開
小心一點，慢慢來
不要放手
我來了，孩子
在這裡放下來，小心 天啊，我的孩子
謝謝你，天啊
孩子，你差點害我心臟病發
真的很可怕
-我真以你為榮 -很高興你沒事
你辦到了，吸血怪
就像我教你的那樣
謝謝你跑回來，你救了我一命
怎麼了？吸血怪？
吸血怪？
-退後 -是你！你對牠做了什麼？
全部給我退後，別做傻事，老頭
-沒事 -你做了什麼好事？
-不，吸血怪 -不行
退後，這東西會把你電飛到對面去
不要碰牠，放開牠
你真該感到羞恥
聽著，我受夠你們了
拜託，牠該跟家人待在一起
-你得放牠走 -別這麼誇張，小子
-沒事的 -回家去，養隻狗
-沒事的，孩子 -吸血怪
-讓他走吧，沒事的 -吸血怪，不要
-沒事了 -不要
終於抓到你了 我不會讓你離開我的視線的
你坐前座，小傢伙
-艾力克斯 -快點，我們得去救牠
不，我們已經無能為力了
不
不行，等等，站住
我們得做點什麼
我們無能為力了，孩子
抱歉，艾力克斯，我們努力過了
我終於抓到牠了，回基地見
收到，恭喜你，昆恩
要帶你回去了
我們會讓他們知道 我一直以來都是對的
牠會怎麼樣？
沒有人知道，孩子
我很遺憾，表弟
天啊
來吧
快啊
好耶
冷靜點
別激動
這只是一場天大的誤會
我不想傷害牠
冷靜點
你們不會想被電的
全都退後
我叫你們給我退後
好，很好
我們可以談條件
冷靜點
好，放牠下來
-慢慢放牠下來 -好，放下了
很好，去吧，吸血怪
好，放手，你可以放開我了
該讓你體驗一下背摔的美好了
-太棒了 -好耶
藍色閃電
你該走了
我會想念你的
記住，不論你在哪裡
我永遠都與你同在
保重
你會難過嗎？
其實不會
牠找到牠的家人，我也找到了我的
想去吃塔可嗎？
什麼？你還想吃沙索嗎？
不了，我吃烤肉就好
你要走了，我好難過
我也是
但是我保證我會再來
你可別食言
我幫你錄了這卷帶子
裡面有一些很酷的墨西哥樂團
讓你練習西班牙語
謝謝，我回家會聽的
收下吧
這樣在飛機上就能聽了
妳確定嗎？
我很高興你來玩，表弟
我也是
我們會想念你的，艾力克斯
梅莫又跑哪去了？梅莫？
過來跟表哥說再見
-妳有看到他嗎？ -沒有
-梅莫？ -梅莫
好，算了，我們走吧 你到家之後我再叫他打給你
卡哇邦嘎
快點反抗，艾力克斯
投降吧，表哥
不要
你才快點投降
艾力克斯，很好，壓制對方
-藍色閃電 -耶
我等不及要跟我媽說 這趟旅行的事了
我玩得很開心，我愛墨西哥
-非常好 -謝謝
回家要繼續講西班牙語喔
別擔心，我會和媽媽練習的
很好，要永遠為自己感到驕傲
-別讓別人影響你 -我不會的
要是有人想整我 我學會了幾個摔角招式
沒錯
我爸說得沒錯
這裡真的…充滿魔力
保重了，爺爺
別再亂跑出去了
我盡量
但是你的表姊表弟會照顧我的
你要離開聖哈維爾會難過嗎？
不會，能跟家人在一起很棒
墨西哥城是個大城市，我怕我會迷路
要是你迷路，家人會找到你的
沒錯
聽著，孩子
我要請你幫個大忙
我現在很健忘
腦袋已經大不如前了
所以我要靠你記住這裡發生的一切
相信我，我不會忘記的
孩子，謝謝你
路上小心
-替我和你媽問好 -好
等等，先別關門，等一下
抱歉，我忘記給你一樣東西
你確定嗎？
我想送你，我不需要它了
孩子，我愛你
爺爺，我也愛你
我會想念你的
我也會想念你的，孩子
要乖喔，知道嗎？保重
-藍色閃電 -藍色閃電
-再見，爺爺 -再見，孩子
吸血怪
我的吸血怪好友
字幕翻譯：李靖晴