1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,250 --> 00:00:18,333 Buradayım. 4 00:00:20,125 --> 00:00:21,208 Neredesin? 5 00:00:22,125 --> 00:00:23,250 Ana mağarada. 6 00:00:25,291 --> 00:00:26,250 Dikkatli yürü! 7 00:00:32,750 --> 00:00:34,208 Fenerleri buraya tutun. 8 00:00:39,125 --> 00:00:44,375 SAN JAVIER MEKSİKA, 1996 9 00:00:46,791 --> 00:00:49,416 İnanılmaz! Kanatlara bakın. 10 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 -Duydunuz mu? -Evet. 11 00:01:16,375 --> 00:01:17,583 Buradan geldi. 12 00:01:25,041 --> 00:01:27,875 Yere bak. Gördün mü? Hemen şurada. Ona bak. 13 00:01:27,958 --> 00:01:29,000 Dikkat et. 14 00:01:32,666 --> 00:01:34,250 Onun izleri. 15 00:01:34,333 --> 00:01:37,541 O ne? Bir şey mi buldun? 16 00:01:39,791 --> 00:01:42,083 Quinn! Onu bulduk! 17 00:01:43,041 --> 00:01:44,625 Yaratığı bulduk! 18 00:01:49,458 --> 00:01:50,958 Baştan beri haklıymışsın. 19 00:01:55,958 --> 00:01:59,166 Seni deli sandılar ama onları haksız çıkaracaksın. 20 00:02:00,291 --> 00:02:03,750 Zamanlama daha iyi olamazdı, yatırımcılar sabırsızlanıyor. 21 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 Efsane olmadığını biliyordum. 22 00:02:18,083 --> 00:02:21,375 Üstüne direkt ışık tutmayın. Onu strese sokuyorsunuz. 23 00:02:22,166 --> 00:02:24,000 Sorun yok. Seni incitmeyeceğiz. 24 00:02:25,833 --> 00:02:27,833 Sadece seni tanımaya çalışıyoruz. 25 00:02:31,708 --> 00:02:32,916 Yukarıda! 26 00:02:33,000 --> 00:02:34,500 Hey! O kimdi? 27 00:02:34,583 --> 00:02:35,791 Gördünüz mü? 28 00:02:36,833 --> 00:02:37,916 Nerede? 29 00:02:51,458 --> 00:02:52,416 İyi misin? 30 00:02:56,583 --> 00:02:57,500 Dikkat! 31 00:02:58,750 --> 00:02:59,958 Hey, kaçıyor! 32 00:03:09,916 --> 00:03:12,500 Hadi! Çabuk! Kanadından vurdum! Yakalayalım! 33 00:03:12,583 --> 00:03:14,458 O tarafa gitti! Çıkışa doğru! 34 00:03:14,541 --> 00:03:16,333 -Hadi! -Hadi! Çabuk! 35 00:03:26,666 --> 00:03:27,583 İyi misin? 36 00:03:31,000 --> 00:03:32,083 Ne tarafa gitti? 37 00:03:32,166 --> 00:03:33,125 Oraya! 38 00:03:34,958 --> 00:03:36,958 Hedef dağa gidiyor. 39 00:03:38,375 --> 00:03:39,958 -Gidelim! -Hadi! 40 00:03:48,083 --> 00:03:49,291 İşte oradasın! 41 00:03:51,583 --> 00:03:52,916 Anlaşıldı. Takipteyiz. 42 00:04:01,625 --> 00:04:02,625 Tam arkandayız. 43 00:04:02,708 --> 00:04:03,958 Hadi! 44 00:04:16,708 --> 00:04:18,666 Benden kaçmana izin vermeyeceğim! 45 00:04:20,208 --> 00:04:21,083 Seni… 46 00:04:30,833 --> 00:04:31,708 Hadi! 47 00:04:41,375 --> 00:04:42,208 Quinn! 48 00:04:42,291 --> 00:04:43,708 Gelin! Bu tarafa gitti! 49 00:04:43,791 --> 00:04:45,458 -Tamam. -Hadi! 50 00:04:48,916 --> 00:04:52,500 İz yok. Bir yerlerde olmalı. 51 00:05:03,166 --> 00:05:07,083 Hadi. Yürüyeceğiz. Çabuk! Gidelim! 52 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 Dağılalım! 53 00:05:37,916 --> 00:05:39,000 Kanadı yaralı. 54 00:05:40,333 --> 00:05:41,791 Uzaklaşmış olamaz. 55 00:05:44,208 --> 00:05:45,791 -Hey, bakın! -Yakında. 56 00:05:45,875 --> 00:05:48,583 -Buradan geçelim. -Şu patikaya bakalım. 57 00:05:49,708 --> 00:05:51,125 Doğru söylüyor. Hadi. 58 00:05:51,208 --> 00:05:52,958 -Dikkat edin. -Gözünüzü açın! 59 00:05:54,333 --> 00:05:56,500 -Eğilin! -Sanırım durdu. 60 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Evet, bir dal. 61 00:06:00,625 --> 00:06:02,166 -Gördünüz mü? -Evet. 62 00:06:04,416 --> 00:06:05,250 Evet. 63 00:06:07,958 --> 00:06:09,083 Hadi! Aşağıya! 64 00:06:09,791 --> 00:06:10,875 Bu taraftan! 65 00:06:10,958 --> 00:06:12,458 Yan tarafa gitti. 66 00:06:12,541 --> 00:06:13,916 Önünü kesin. 67 00:06:14,000 --> 00:06:16,416 -Hadi! Yürüyün! -Devam edin. Halledeceğim! 68 00:06:33,916 --> 00:06:37,458 Kansas City'de haber Kanal 5'te izlenir. 69 00:06:38,083 --> 00:06:40,541 Latin Amerika'dan gelen bir haber 70 00:06:40,625 --> 00:06:43,625 bütün dünyaya hızla yayılıyor. 71 00:06:43,708 --> 00:06:47,500 Keçi kanıyla beslenen tuhaf bir hayvan olan El Chupacabra, 72 00:06:47,583 --> 00:06:50,208 günümüz efsanelerine konu olacak cinsten. 73 00:06:50,291 --> 00:06:54,375 Küçük Meksika kasabası San Javier'deki çiftçiler onu gördüklerini öne sürerken 74 00:06:54,458 --> 00:06:59,750 bölgedeki onlarca keçinin gizemli ölümüne hiçbir açıklama getirilemedi. 75 00:06:59,833 --> 00:07:03,916 Bunu bir tür aldatmaca olarak gören şüphecilere göre bu hikâye… 76 00:07:07,416 --> 00:07:10,500 LAKEWOOD ORTAOKULU KANSAS CITY 77 00:07:16,166 --> 00:07:17,916 Becca'yla konuş da görelim. 78 00:07:18,000 --> 00:07:19,750 İddiaya var mısın? Hadi. 79 00:07:22,041 --> 00:07:23,250 -Selam Becca. -Selam. 80 00:07:23,333 --> 00:07:27,375 -Hafta sonu sinemaya gidelim mi? -Hayır, istemem. Neyse, ben… 81 00:07:36,041 --> 00:07:39,166 -Bunu okula getirmemelisin. -Biliyorum. Ver şunu. 82 00:07:39,958 --> 00:07:41,208 Bu oyun berbat. 83 00:07:43,000 --> 00:07:45,500 İğrenç. Bu ne? 84 00:07:45,583 --> 00:07:46,541 Picadillo. 85 00:07:47,125 --> 00:07:49,291 İspanyolcada "kusmuk" mu demek? 86 00:07:49,375 --> 00:07:51,083 Sadece hamburger eti. 87 00:07:51,666 --> 00:07:52,666 Neyse ne taquito. 88 00:07:52,750 --> 00:07:54,416 Bana öyle deme, demiştim. 89 00:07:55,416 --> 00:07:57,833 Yoksa ne olur? Babana mı şikâyet edersin? 90 00:07:59,875 --> 00:08:01,291 Çok eziksin. 91 00:08:08,625 --> 00:08:10,333 -Çok tuhaf. -Aynen. 92 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 Bu koku da ne? 93 00:08:29,291 --> 00:08:32,083 Merhaba bebeğim. Barbekü taco. 94 00:08:32,916 --> 00:08:35,750 Yine mi? Geçen hafta da onu yedik. 95 00:08:35,833 --> 00:08:37,708 Buzlukta et kalmıştı. 96 00:08:38,416 --> 00:08:41,000 Neden normal yemek yiyemiyoruz? 97 00:08:41,875 --> 00:08:43,541 Bu zaten normal yemek. 98 00:08:45,750 --> 00:08:50,500 Hey, bak bu sabah nihayet ne geldi. 99 00:08:53,083 --> 00:08:54,208 Gitmeyeceğim. 100 00:08:55,625 --> 00:08:59,791 Neden bahsediyorsun? Aylardır bu geziyi planlıyoruz. 101 00:09:01,250 --> 00:09:03,916 Ben de gitmek istemediğimi söyleyip duruyorum. 102 00:09:04,958 --> 00:09:05,791 Neden? 103 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Konuş benimle. 104 00:09:11,875 --> 00:09:14,208 Çünkü Meksika umurumda değil, tamam mı? 105 00:09:17,458 --> 00:09:20,958 Müziği umurumda değil. Yemekleri umurumda değil. 106 00:09:21,041 --> 00:09:22,458 Gitmek istemiyorum işte. 107 00:09:23,708 --> 00:09:25,666 Sorun nedir Alejandro? 108 00:09:26,583 --> 00:09:28,291 Okulda bir şey mi oldu? 109 00:09:31,125 --> 00:09:33,041 O çocuk hâlâ sana sataşıyor mu? 110 00:09:35,000 --> 00:09:36,791 Sadece kötü bir gün geçirdim. 111 00:09:38,833 --> 00:09:40,708 Meksika'ya gidecek olman güzel. 112 00:09:42,125 --> 00:09:44,000 Ailenle olmak sana iyi gelecek. 113 00:09:45,250 --> 00:09:47,083 Ama onları hatırlamıyorum bile. 114 00:09:47,166 --> 00:09:50,750 Baban ondan bu geziye çıkmanı istedi. Onları tanımanı istedi. 115 00:09:52,208 --> 00:09:53,750 En azından sen de gelsen? 116 00:09:55,125 --> 00:09:56,500 Biliyorsun, gelemem. 117 00:09:57,791 --> 00:09:58,708 Çalışmam gerek. 118 00:09:59,833 --> 00:10:03,708 Ama sadece bahar tatilini geçireceksin. Abuelo'n sana iyi bakacak. 119 00:10:05,333 --> 00:10:08,708 Baban hep San Javier'in büyülü bir yer olduğunu söylerdi. 120 00:10:10,333 --> 00:10:15,541 Kuzenlerin de orada olacak. Güven bana. Eğleneceksin. 121 00:10:25,458 --> 00:10:27,416 Yemeyecek misin? 122 00:10:27,500 --> 00:10:29,791 Barbacoa'dan nefret ettiğimi söyledim. 123 00:10:50,750 --> 00:10:54,375 Aç olmadığına emin misin? İstersen tost yapabilirim. 124 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 Böyle iyiyim. 125 00:10:58,041 --> 00:11:00,583 Sana bağırdığım için özür dilerim. 126 00:11:02,375 --> 00:11:03,458 İstemeden oldu. 127 00:11:06,500 --> 00:11:07,500 Üzülme. 128 00:11:09,291 --> 00:11:11,000 Zor bir yıl oldu, biliyorum. 129 00:11:16,916 --> 00:11:20,458 Baban seninle bu geziye gelmek için çok mücadele etti 130 00:11:21,083 --> 00:11:23,416 ama kansere yenik düştü. 131 00:11:24,000 --> 00:11:27,125 Biliyorum. Onu özlüyorum. 132 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 Ben de özlüyorum. 133 00:11:32,208 --> 00:11:33,791 Ama beni dinle Alejandro. 134 00:11:35,166 --> 00:11:36,625 Yalnız değilsin. 135 00:11:37,583 --> 00:11:40,750 Sana arka çıkan bir ailen var. 136 00:11:42,416 --> 00:11:43,291 Anlıyor musun? 137 00:11:50,708 --> 00:11:51,708 Ben de seni. 138 00:12:31,500 --> 00:12:32,541 Ne yapıyorsun? 139 00:12:33,875 --> 00:12:35,875 Ben deden Chava. 140 00:12:35,958 --> 00:12:37,583 Hünerlerini görmek istedim 141 00:12:37,666 --> 00:12:40,458 ama belli ki sana bazı numaralar öğretmem lazım. 142 00:12:45,416 --> 00:12:46,333 Ne? 143 00:12:46,416 --> 00:12:48,625 Ay, Dios mío. Uçuş nasıldı? 144 00:13:01,208 --> 00:13:02,083 Ne? 145 00:13:02,666 --> 00:13:04,958 Daha iyi görmek için öne oturmak ister misin? 146 00:13:06,041 --> 00:13:07,625 Böyle iyiyim, teşekkürler. 147 00:13:09,000 --> 00:13:11,083 Demek İspanyolca bilmiyorsun. 148 00:13:12,041 --> 00:13:14,416 Biraz. Un poco? 149 00:13:15,500 --> 00:13:17,375 "Un poco." Baban öğretmedi mi? 150 00:13:18,416 --> 00:13:21,583 Denedi ama bana gereksiz geldi. 151 00:13:22,125 --> 00:13:25,166 Ne? Bu senin mirasın. 152 00:13:26,333 --> 00:13:28,166 Gurur duyulacak bir şey. 153 00:13:28,916 --> 00:13:31,166 Kansas City'de İspanyolca konuşan yok. 154 00:13:31,250 --> 00:13:35,583 Daha da iyi. İki dil konuşan tek çocuk olursun. Havalı değil mi? 155 00:13:36,541 --> 00:13:38,291 Bence bu iyi bir şey değil. 156 00:13:45,375 --> 00:13:46,791 Tıpkı ona benziyorsun. 157 00:13:47,833 --> 00:13:48,750 Kim? 158 00:13:50,916 --> 00:13:53,625 Mi Beto. Baban. 159 00:14:07,333 --> 00:14:08,875 Onu ben de özlüyorum mijo. 160 00:14:10,125 --> 00:14:11,500 Hem de çok. 161 00:14:18,333 --> 00:14:21,250 Memo, o tavuğu rahat bırak da gel kuzeninle tanış. 162 00:14:21,333 --> 00:14:22,916 Yakalamak üzereydim dede. 163 00:14:23,000 --> 00:14:24,250 Memo, Alex. 164 00:14:24,916 --> 00:14:28,166 Haftayı seninle geçirmek için ablasıyla geldiler. 165 00:14:29,375 --> 00:14:31,000 İngilizce bilmiyor. 166 00:14:31,083 --> 00:14:34,000 İspanyolcanı geliştirmen için bir fırsat. 167 00:14:34,083 --> 00:14:35,375 Onu içeri götür. 168 00:14:35,458 --> 00:14:36,791 Cowabunga! 169 00:14:39,041 --> 00:14:40,583 Benim favorim Leonardo. 170 00:14:41,375 --> 00:14:43,416 Gel, sana evi gezdireyim. 171 00:15:13,875 --> 00:15:15,916 Kuzen! Bak, bak. 172 00:15:18,541 --> 00:15:19,791 Bu, ablamın odası. 173 00:15:19,875 --> 00:15:21,416 Oraya sakın girme 174 00:15:21,500 --> 00:15:22,958 yoksa seni öldürür. 175 00:15:28,041 --> 00:15:30,625 Gel kuzen. Sana odamı göstereyim. 176 00:15:41,125 --> 00:15:42,375 Cowabunga! 177 00:15:43,458 --> 00:15:44,833 Odamı seviyorum. 178 00:15:47,458 --> 00:15:48,666 Çok güzel, değil mi? 179 00:15:55,208 --> 00:15:57,291 Ben nerede kalacağım? 180 00:16:01,250 --> 00:16:02,500 Cidden mi? 181 00:16:45,125 --> 00:16:46,416 Ne bakıyorsun? 182 00:16:46,500 --> 00:16:47,958 Ben sadece… 183 00:16:48,041 --> 00:16:49,125 Şaka yaptım. 184 00:16:54,000 --> 00:16:56,291 Sen Alex olmalısın, ben Luna. 185 00:16:58,583 --> 00:16:59,791 Gel primo. 186 00:17:00,875 --> 00:17:03,375 Meksika'dayız. Biz burada sarılıp öpüşürüz. 187 00:17:32,333 --> 00:17:33,833 -Ne… -Cowabunga! 188 00:17:36,833 --> 00:17:37,791 Bırak! 189 00:17:37,875 --> 00:17:39,000 Azul'un gücünü gör! 190 00:17:39,083 --> 00:17:40,000 Ne? 191 00:17:40,083 --> 00:17:41,291 Pes et seni alçak! 192 00:17:42,291 --> 00:17:43,791 Ne yapıyor bu? 193 00:17:43,875 --> 00:17:44,916 Lucha libre. 194 00:17:45,000 --> 00:17:46,750 Lucha ne? 195 00:17:50,333 --> 00:17:52,708 Relámpago Azul'u cidden tanımıyor musun? 196 00:17:53,458 --> 00:17:55,208 Hangi gezegende yaşıyorsun? 197 00:17:55,916 --> 00:17:58,666 Gelmiş geçmiş en sıkı dövüşçüydü. 198 00:17:59,916 --> 00:18:01,041 Ne dedi? 199 00:18:01,125 --> 00:18:02,166 İzle. 200 00:18:15,125 --> 00:18:16,916 -Onu tanıdın mı? -Azul! 201 00:18:18,458 --> 00:18:19,375 Abuelo mu? 202 00:18:19,458 --> 00:18:21,458 El Santo kadar ünlüymüş. 203 00:18:23,541 --> 00:18:25,166 Ne havalı, değil mi? 204 00:18:26,583 --> 00:18:30,458 Döneminin en büyük güreşçilerine karşı tek bir maç kaybetmemiş. 205 00:18:33,291 --> 00:18:34,791 Müthişmiş. 206 00:18:35,541 --> 00:18:38,333 Adalete inanır ve hep insanları korurmuş. 207 00:18:39,250 --> 00:18:42,916 Bak, bak! El Chakal geliyor. Kötülerin kötüsü. 208 00:18:44,416 --> 00:18:46,708 El Chakal, abuelo'nun baş düşmanı. 209 00:18:48,291 --> 00:18:50,000 Kuralsız dövüşürmüş. 210 00:18:51,208 --> 00:18:53,833 Abuleo'yu yenmek için her numarayı denemiş 211 00:18:53,916 --> 00:18:55,333 ama hiç yenememiş. 212 00:18:56,333 --> 00:18:57,583 Çok kötüymüş. 213 00:18:58,458 --> 00:19:00,416 Abuelo'yu ringden atıp 214 00:19:00,500 --> 00:19:02,250 yaralayan oymuş. 215 00:19:03,291 --> 00:19:04,291 Ne yaralanması? 216 00:19:05,333 --> 00:19:09,291 Kafatası çatlamış ve neredeyse bir ay komada kalmış. 217 00:19:09,375 --> 00:19:11,208 O yüzden dövüşmeyi bırakmış. 218 00:19:17,750 --> 00:19:19,291 Neden kapattın? 219 00:19:19,375 --> 00:19:21,208 El Chakal'ı yenmek üzereydin. 220 00:19:22,416 --> 00:19:25,458 El Chakal'ın canı cehenneme. O adamı hiç sevmem. 221 00:19:29,416 --> 00:19:33,791 -Ünlü bir luchador olduğunu bilmiyordum. -Uzun zaman önceydi. 222 00:19:34,708 --> 00:19:36,375 -Aç mısınız? -Sí. 223 00:19:36,458 --> 00:19:38,458 Yiyecek bir şeyler alalım mı? 224 00:19:46,916 --> 00:19:48,541 Hadi Alex. Birini seç. 225 00:19:49,583 --> 00:19:51,958 Bekle, biz… Yoksa… 226 00:19:52,041 --> 00:19:54,875 Evet. Burada işler böyle yürür. 227 00:19:54,958 --> 00:19:57,166 Bunu seç, daha lezzetli duruyor. 228 00:19:57,833 --> 00:20:02,166 Bekle. Yoksa sen de Luna gibi vejetaryen misin? 229 00:20:02,250 --> 00:20:07,041 Hayır, et yerim. Sadece yiyeceğimi hiç canlı görmedim. 230 00:20:08,833 --> 00:20:10,333 Seninle kafa buluyorlar. 231 00:20:11,458 --> 00:20:14,750 Yüzünü bir görsen! 232 00:20:14,833 --> 00:20:16,958 Dede! Yine hasta bir keçi. 233 00:20:20,583 --> 00:20:22,375 Hasta mı? 234 00:20:22,458 --> 00:20:23,958 Bir şey kanını emmiş. 235 00:20:25,125 --> 00:20:27,375 -Ne? -El Chupacabras. 236 00:20:27,458 --> 00:20:28,708 El Chupa ne? 237 00:20:28,791 --> 00:20:32,416 El Chupacabras. Hiç duymadın mı? 238 00:20:32,500 --> 00:20:35,041 Keçi kanıyla beslenen bir vampir. 239 00:20:35,125 --> 00:20:37,791 Gelmiş geçmiş en korkutucu canavar. 240 00:20:37,875 --> 00:20:39,666 Saçmalık. 241 00:20:39,750 --> 00:20:42,708 Chupacabras diye bir şey yok. Sadece bir masal. 242 00:20:42,791 --> 00:20:45,958 Tabii ki var. Haberlere bile çıktı. 243 00:20:46,041 --> 00:20:48,708 Televizyonda gördüğün her şeye inanma Memo. 244 00:20:48,791 --> 00:20:51,375 Ama doğru dede! San Javier'de görülmüş. 245 00:20:57,791 --> 00:21:01,958 Geçen hafta gördüklerimiz başından beri haklı olduğumu kanıtladı. 246 00:21:02,041 --> 00:21:03,875 Bu yaratıklar gerçekten var. 247 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 Sadece bir tane de değil. 248 00:21:07,083 --> 00:21:09,333 Yavru, erken gelişme evrelerinde 249 00:21:09,416 --> 00:21:12,291 ve 15 ila 20 kilo ağırlığında. 250 00:21:12,375 --> 00:21:17,416 Yetişkin ise yaklaşık 250 ila 300 kilo arasında 251 00:21:17,500 --> 00:21:20,250 ve ayılar gibi içeri çekilebilen pençeleri var. 252 00:21:20,333 --> 00:21:23,791 Bu tüye bakılırsa mitler ve efsaneler doğru gibi görünüyor. 253 00:21:23,875 --> 00:21:24,916 Uçabiliyorlar. 254 00:21:27,500 --> 00:21:28,500 Hay böyle işe… 255 00:21:32,458 --> 00:21:33,750 Kahretsin! 256 00:21:39,458 --> 00:21:42,458 Hey! Durdur şunu! 257 00:21:52,083 --> 00:21:54,500 Hey! Şu helikopteri durdur! 258 00:21:55,875 --> 00:21:59,458 -Ne kadar çok boş kafesiniz var. -Burada ne işin var? 259 00:22:00,583 --> 00:22:04,416 Tek kelime Quinn. Sonuç. Sonuç istiyoruz. 260 00:22:05,958 --> 00:22:08,000 Şuna baksana. Ramak kalmıştı. 261 00:22:08,583 --> 00:22:11,000 Buraya kadar bir tüy için gelmedim. 262 00:22:11,500 --> 00:22:14,083 Bize kanını vadetmiştin. 263 00:22:14,166 --> 00:22:18,000 İyileştirici gücü olduğunu ve tıpta devrim yaratacağını söyledin. 264 00:22:19,208 --> 00:22:24,083 -Çok para kazanacağımızı da söyledin. -Kazanacaksınız. Biraz daha zaman verin. 265 00:22:25,208 --> 00:22:28,666 Sabırları kalmadı Quinn. Hafta sonuna kadar vaktin var. 266 00:22:29,416 --> 00:22:32,791 O zamana kadar bulamazsan bu işe son vermen gerekecek. 267 00:22:33,958 --> 00:22:38,666 Şunu unutma ki patronlarım düş kırıklığına uğramaktan hiç hoşlanmaz. 268 00:22:39,875 --> 00:22:43,458 Güven bana. Onları kızdırmak istemezsin. 269 00:23:06,250 --> 00:23:07,375 Abuelo? 270 00:24:53,750 --> 00:24:56,666 Abuelo? Yardım et! 271 00:24:57,500 --> 00:24:58,958 Alex? 272 00:25:01,041 --> 00:25:02,666 -Ne oldu? İyi misin? -Primo! 273 00:25:02,750 --> 00:25:04,041 El Chupacabras! 274 00:25:04,125 --> 00:25:05,083 Ne? 275 00:25:06,333 --> 00:25:08,333 -Onu gördüm. -El Chupacabras'ı mı? 276 00:25:09,208 --> 00:25:11,541 Oradaydı. Bakın! 277 00:25:13,916 --> 00:25:14,916 Gördünüz mü? 278 00:25:28,666 --> 00:25:30,875 Bunlar için mi çığlığı bastın? 279 00:25:30,958 --> 00:25:33,750 -Aman ne korkunç. -Daha büyüktü. Yemin ederim! 280 00:25:33,833 --> 00:25:35,333 Ben yatağa dönüyorum. 281 00:25:35,416 --> 00:25:38,333 Ben de seninle geleyim, belki karşıma öcü çıkar. 282 00:25:39,000 --> 00:25:42,458 -Alex ne kadar korkak, değil mi? -Bebek gibi çığlık atıyor. 283 00:25:43,000 --> 00:25:43,833 Abuelo? 284 00:25:46,083 --> 00:25:48,208 Abuelo? İyi misin? 285 00:25:51,916 --> 00:25:54,250 Ben Beto değilim. Ben Alex. 286 00:25:55,541 --> 00:25:58,375 Ne? Şuna bakayım. 287 00:25:58,458 --> 00:26:00,625 -Kanıyor. -Sorun değil. 288 00:26:00,708 --> 00:26:04,000 Hayır, içeri girelim. Kesiği temizleyelim. 289 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 Ama onu gördüm abuelo. 290 00:26:42,041 --> 00:26:44,125 Üzgünüm. Kâbus gördüm. 291 00:27:04,375 --> 00:27:06,916 Hey, ufaklık. Nereye gitti? 292 00:27:09,458 --> 00:27:10,666 Onu görmedin mi? 293 00:27:11,833 --> 00:27:13,208 Neyi? 294 00:27:14,458 --> 00:27:15,291 Hiç. 295 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 Cohete sever misin? 296 00:27:18,833 --> 00:27:22,291 Havai fişek mi? Hayır, onlar tehlikeli. 297 00:27:23,083 --> 00:27:26,166 Sadece elinde patlarlarsa. Gel. Sana göstereyim. 298 00:27:27,416 --> 00:27:29,125 Güven bana primo. Vamos. 299 00:27:32,375 --> 00:27:33,958 Böyle tutacaksın. 300 00:27:40,000 --> 00:27:42,708 -Fırlat! -Henüz değil. Bekle. 301 00:27:43,833 --> 00:27:46,833 Önce tutup sonra bırakmalısın! 302 00:27:51,958 --> 00:27:52,958 Şimdi sen yap. 303 00:27:56,541 --> 00:27:57,583 Parmağım kopar. 304 00:27:57,666 --> 00:27:59,083 Dokuz tane daha var. 305 00:28:01,291 --> 00:28:05,083 Vamos, primo. Biraz hayatını yaşa. Riske gir. 306 00:28:07,375 --> 00:28:09,166 İngilizcen nasıl bu kadar iyi? 307 00:28:10,541 --> 00:28:15,458 Bir sürü film izliyorum. Ve Beastie Boys'a takıntılıyım. 308 00:28:15,541 --> 00:28:17,708 -Onları tanır mısın? -Elbette. 309 00:28:18,375 --> 00:28:21,500 Ne var? Meksikalılar sadece mariachi mi dinler sandın? 310 00:28:22,208 --> 00:28:23,291 Hayır. Ben sadece… 311 00:28:23,375 --> 00:28:25,125 Dalga geçiyorum. 312 00:28:25,208 --> 00:28:27,416 Her şeyi bu kadar ciddiye alma. 313 00:28:33,166 --> 00:28:34,833 Baban için üzüldüm. 314 00:28:37,583 --> 00:28:38,583 Sağ ol. 315 00:28:40,041 --> 00:28:41,250 Zor olmalı. 316 00:28:43,583 --> 00:28:48,083 Ölümünden sonra annem babanın bir resmini astı. Ona benziyorsun. 317 00:28:53,916 --> 00:28:58,000 Ne dersin? Deneyecek misin? 318 00:29:00,458 --> 00:29:01,875 Ben söyleyene kadar tut. 319 00:29:08,875 --> 00:29:09,750 Hazır mısın? 320 00:29:13,000 --> 00:29:13,833 Şimdi! 321 00:29:20,666 --> 00:29:22,083 Neler oluyor? 322 00:29:22,166 --> 00:29:24,500 -Abuelo kayıpmış. -"Kayıp" da ne demek? 323 00:29:24,583 --> 00:29:26,833 Unutuyor ve başını alıp gidiyor. 324 00:29:26,916 --> 00:29:28,250 Hadi. Gitmeliyiz. 325 00:29:38,333 --> 00:29:39,833 Neden geç kaldın? 326 00:29:39,916 --> 00:29:41,041 Maskemi almalıydım. 327 00:29:46,416 --> 00:29:50,583 -Anneni aramamız gerekmez mi? -Hayır, ona söylememelisin. 328 00:29:50,666 --> 00:29:51,916 Neden? 329 00:29:52,000 --> 00:29:54,833 Çünkü abuelo'yu çiftlikten zorla taşındırır. 330 00:30:00,708 --> 00:30:02,541 Sürmeyi bildiğine emin misin? 331 00:30:04,375 --> 00:30:05,875 Hayır, pek sayılmaz. 332 00:30:06,416 --> 00:30:08,416 Abuelo öğretiyor olsa da… 333 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 Eyvah. 334 00:30:19,750 --> 00:30:22,125 Azul! 335 00:30:41,541 --> 00:30:45,375 Geçen hafta yaratığı kovalarken bir kaza olmuş. 336 00:30:45,458 --> 00:30:48,208 Araba burada yaratığa çarpmış ve yoldan çıkmış. 337 00:30:48,291 --> 00:30:50,583 Yaratığa ya da yavruya ne olduğu belli mi? 338 00:30:50,666 --> 00:30:54,083 Hayır. Ama bunu bulduk. 339 00:31:07,000 --> 00:31:08,250 İyi iş çıkardınız. 340 00:31:30,375 --> 00:31:33,291 Siz pazarda mı diye bakın. Ben sizi sonra bulurum. 341 00:31:34,000 --> 00:31:35,583 Ayrılmamamız gerekmez mi? 342 00:31:35,666 --> 00:31:38,291 -Merak etme. Memo sana göz kulak olur. -Hadi! 343 00:31:38,375 --> 00:31:41,291 Beni takip et. En güzel tezgâhları göstereyim. 344 00:31:55,375 --> 00:31:56,375 Bir torba alayım. 345 00:32:01,541 --> 00:32:02,541 İster misin? 346 00:32:02,625 --> 00:32:03,625 O ne? 347 00:32:03,708 --> 00:32:04,666 Cırcır böceği. 348 00:32:07,583 --> 00:32:09,916 Bunlar cırcır böceği mi? 349 00:32:10,000 --> 00:32:11,291 Muy buenos. 350 00:32:11,375 --> 00:32:13,500 Onlar "buenos" değil, böcek. 351 00:32:14,833 --> 00:32:16,416 Acıktım. 352 00:32:16,500 --> 00:32:17,833 Hadi, taco yiyelim. 353 00:32:17,916 --> 00:32:22,291 Hey! Ne? Hey! Abuelo'yu aramamız gerekmiyor mu? 354 00:32:29,916 --> 00:32:31,416 Bu, El Chupacabras. 355 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 Chupacabras mı? 356 00:32:36,625 --> 00:32:40,250 Herkes ona canavar diyor ama o kadar da kötü değil. 357 00:32:55,625 --> 00:32:57,666 Bunu denemelisin. 358 00:32:58,875 --> 00:33:00,041 O nedir? 359 00:33:00,125 --> 00:33:01,166 Bir dene. 360 00:33:08,250 --> 00:33:10,500 Çok güzelmiş. Muy bueno. 361 00:33:10,583 --> 00:33:11,875 Sana demiştim. 362 00:33:11,958 --> 00:33:13,791 Ne yapıyorsunuz? 363 00:33:13,875 --> 00:33:15,916 Abuleo'yu aramanız gerekiyordu. 364 00:33:16,000 --> 00:33:17,500 Karnımız acıktı. 365 00:33:17,583 --> 00:33:19,750 Affedersin. Onu buldun mu? 366 00:33:19,833 --> 00:33:20,958 Burada değil. 367 00:33:24,291 --> 00:33:25,375 Sesos'u sevdin mi? 368 00:33:26,375 --> 00:33:27,333 Evet. 369 00:33:29,958 --> 00:33:30,958 Sesos nedir? 370 00:33:31,041 --> 00:33:32,000 Beyin. 371 00:33:43,458 --> 00:33:45,791 Tanrım, abuelo'nun müzik zevki berbat. 372 00:33:57,250 --> 00:33:58,541 Bu ne? 373 00:33:58,625 --> 00:33:59,916 "Pachuco". 374 00:34:00,000 --> 00:34:02,666 La Maldita. Müthiş bir grup. 375 00:34:25,041 --> 00:34:26,375 Pachuco nedir? 376 00:34:26,458 --> 00:34:28,750 ABD'de yaşayan bir tür Meksikalı. 377 00:34:28,833 --> 00:34:30,208 Ben pachuco muyum? 378 00:34:30,916 --> 00:34:31,958 Sanırım. 379 00:35:06,500 --> 00:35:08,416 -Abuelo! İyi misin? -Hey! 380 00:35:09,875 --> 00:35:11,333 Burada ne işiniz var? 381 00:35:11,416 --> 00:35:12,708 Seni arıyorduk. 382 00:35:12,791 --> 00:35:17,666 -Nereye gittiğini bilemedik. -Ben sadece yürüyüşe çıktım. 383 00:35:19,000 --> 00:35:21,583 Keçi nereden çıktı? 384 00:35:25,250 --> 00:35:27,333 Satın aldım. 385 00:35:28,500 --> 00:35:29,333 Neden? 386 00:35:32,166 --> 00:35:34,750 Çünkü bir keçi gerekiyordu. 387 00:35:36,000 --> 00:35:39,125 Çok tatlı! Adı Pepito olsun. 388 00:36:01,916 --> 00:36:02,833 Anlaşıldı. 389 00:36:07,250 --> 00:36:08,875 Bu insanlar kim? 390 00:36:13,416 --> 00:36:16,125 Hey! Önüne baksana! 391 00:36:26,416 --> 00:36:27,791 Devam et. 392 00:36:32,916 --> 00:36:34,083 Günaydın memur bey. 393 00:36:35,083 --> 00:36:37,041 Nasıl yardım edebilirim? 394 00:36:37,125 --> 00:36:39,333 El Chupacabra'yı arıyorum. 395 00:36:39,416 --> 00:36:40,583 Chupacabras'ı mı? 396 00:36:41,958 --> 00:36:42,875 Bunda ciddi mi? 397 00:36:47,916 --> 00:36:49,875 Hayır, El Chupacabras'ı görmedim. 398 00:36:50,541 --> 00:36:53,791 Ama karım tam bir "koca ayak". İstersen onu alabilirsin. 399 00:36:53,875 --> 00:36:54,833 Ne diyor? 400 00:36:55,541 --> 00:36:57,750 Chupacabras'ın varlığına inanmıyor. 401 00:36:57,833 --> 00:36:59,666 -Gringo loco. -Size şey diyor… 402 00:36:59,750 --> 00:37:01,291 -Onu anladım. -Evet, tamam. 403 00:37:02,333 --> 00:37:05,416 Sorsana bakalım, ona göre bu gerçek miymiş? 404 00:37:05,916 --> 00:37:09,500 Bu tuhaf hayvan sınır eyaletlerinde iz bırakıyor. 405 00:37:09,583 --> 00:37:11,583 Bölgedeki muhabirimizi dinliyoruz. 406 00:37:12,166 --> 00:37:14,125 San Javier kasabası çiftçileri, 407 00:37:14,208 --> 00:37:16,625 ardında onlarca ölü hayvan bırakan 408 00:37:16,708 --> 00:37:20,666 El Chupacabras'ın tehdidi altında yaşıyor. 409 00:37:20,750 --> 00:37:23,666 Vatandaşlara geceleri evlerinde kalmalarını, 410 00:37:23,750 --> 00:37:27,791 çocuklarına ve evcil hayvanlarına sahip çıkmalarını tavsiye ediyoruz. 411 00:37:27,875 --> 00:37:31,041 Yakalanmasını sağlayacak herhangi bir bilgisi olan… 412 00:37:34,000 --> 00:37:35,708 El Chupacabras'dan bahsediyorlardı. 413 00:37:37,208 --> 00:37:38,541 Hepsi yalan. 414 00:37:38,625 --> 00:37:41,458 Chupacabras diye bir şey yok. Bunu söylemiştim. 415 00:37:41,541 --> 00:37:44,791 Başka bir şey yap. Memo'yu bul. Onunla oyna. 416 00:37:47,458 --> 00:37:49,041 Abuelo bir iş çeviriyor. 417 00:37:49,833 --> 00:37:54,416 Dün gece gizlice ambara girdi ve oturup bu müzik kutusunu dinledi. 418 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 Üzücü. 419 00:38:02,541 --> 00:38:04,958 Hep iyileşmesini umuyorum ama… 420 00:38:06,041 --> 00:38:09,000 Her gelişimde daha da kötüleşmiş oluyor. 421 00:38:13,833 --> 00:38:15,250 Belki de annem haklıdır. 422 00:38:16,541 --> 00:38:19,875 Meksiko'da yanımıza taşınması gerektiğini düşünüyor 423 00:38:19,958 --> 00:38:22,583 ama abuelo'nun hayatı burada, San Javier'de. 424 00:38:24,750 --> 00:38:26,333 Bence mesele bu değil. 425 00:38:27,000 --> 00:38:27,916 Sanırım… 426 00:38:29,666 --> 00:38:32,500 …abuelo El Chupacabras'ı saklıyor. 427 00:38:34,416 --> 00:38:35,750 Çok komiksin primo. 428 00:38:35,833 --> 00:38:37,083 Ben ciddiyim. 429 00:38:39,541 --> 00:38:43,916 Abuelo haklı. El Chupacabras yok. Sadece bir efsane. 430 00:39:40,250 --> 00:39:41,708 Sen nesin? 431 00:39:47,916 --> 00:39:49,250 Beğendin mi? 432 00:39:50,750 --> 00:39:53,916 O yiyecek değil. Aç mısın? 433 00:39:54,916 --> 00:39:56,583 Bir şey yemek ister misin? 434 00:40:00,500 --> 00:40:04,166 Burada kal. Gitme. 435 00:40:27,000 --> 00:40:27,875 Hiç. 436 00:40:30,958 --> 00:40:31,916 Acıktım. 437 00:40:50,166 --> 00:40:53,791 Sorun yok. Seni incitmeyeceğim. Merak etme. 438 00:40:55,208 --> 00:40:56,416 Lütfen beni incitme. 439 00:40:57,208 --> 00:40:59,833 Merak etme. Çıkabilirsin. 440 00:41:03,916 --> 00:41:05,166 Sorun yok. 441 00:41:07,083 --> 00:41:11,625 Ne sevdiğini bilemedim. Ben de chorizo getirdim. 442 00:41:13,625 --> 00:41:15,041 Al, bunu dene. 443 00:41:20,750 --> 00:41:22,833 Hayır, öyle değil. 444 00:41:22,916 --> 00:41:26,333 Yemen gerekiyor. Ye. 445 00:41:29,041 --> 00:41:30,750 Hayır, o senin. 446 00:41:34,375 --> 00:41:35,666 Evet, senin. 447 00:41:37,791 --> 00:41:40,000 Sen ne komik bir ufaklıksın böyle. 448 00:41:45,875 --> 00:41:47,416 Bekle! Nereye gidiyorsun? 449 00:41:47,958 --> 00:41:52,250 Geri gel! Gitme! Bekle! Beni bekle! 450 00:41:52,333 --> 00:41:55,166 Bekle! Hayır! Lütfen gitme! 451 00:42:11,666 --> 00:42:13,333 Demek burada yaşıyorsun. 452 00:42:20,958 --> 00:42:22,125 Bu ne? 453 00:42:32,500 --> 00:42:34,000 İğrenç! 454 00:42:37,250 --> 00:42:40,500 Hayır, üzgünüm ama fare yemem. 455 00:42:43,791 --> 00:42:45,666 Üzülme. 456 00:42:48,583 --> 00:42:50,416 Tamam, madem ısrar ediyorsun. 457 00:42:52,000 --> 00:42:54,125 Tamam, işte yiyorum. 458 00:42:55,291 --> 00:42:56,333 İşte yiyorum. 459 00:43:06,166 --> 00:43:09,958 Vay canına, çok güzelmiş. Teşekkürler. 460 00:43:15,708 --> 00:43:19,541 Beni yakaladın ama bunu asla yemem. Üzgünüm. 461 00:43:22,666 --> 00:43:23,958 Sadece yıldırım. 462 00:43:30,333 --> 00:43:32,458 Merak etme. İçeride güvendesin. 463 00:43:36,250 --> 00:43:40,958 Sorun yok, iyisin, merak etme. 464 00:43:43,166 --> 00:43:44,958 Artık yalnız olmana gerek yok. 465 00:43:46,166 --> 00:43:47,875 Seninle ilgileneceğim. 466 00:43:48,791 --> 00:43:50,041 Beraber olabiliriz. 467 00:43:53,166 --> 00:43:54,750 Senin ailen ben olurum. 468 00:44:12,333 --> 00:44:13,750 Ne yapıyorsun? 469 00:44:21,750 --> 00:44:24,500 Duydun mu? Çakal olabilir. Hadi. 470 00:44:24,583 --> 00:44:27,708 Dur. Abuelo'ya söylememiz gerekmez mi? 471 00:44:27,791 --> 00:44:29,875 Korkaklık etme kuzen. 472 00:44:29,958 --> 00:44:31,916 Hadi, El Chupacabras olabilir. 473 00:44:32,000 --> 00:44:34,708 Onu yakalayana büyük bir para ödülü var. 474 00:44:36,958 --> 00:44:38,416 Hadi. Vámonos. 475 00:44:38,500 --> 00:44:40,500 Bırak. Bir şey duyduğuma eminim. 476 00:44:49,958 --> 00:44:53,625 Onu yakalarsak ne kadar ünlü oluruz, düşünsene. 477 00:44:54,583 --> 00:44:57,041 -Haberlere çıkarız. -Hadi. Git. 478 00:44:57,625 --> 00:45:01,625 Ödülle de istediğimizi alırız. 479 00:45:06,250 --> 00:45:08,208 Tepemde bir sinek uçuyordu da. 480 00:45:25,916 --> 00:45:29,416 Sorun yok. O benim kuzenim. Calma. 481 00:45:29,500 --> 00:45:30,541 Bu da ne? 482 00:45:30,625 --> 00:45:32,916 Sanırım bir Chupacabras. 483 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 Canavara benzemiyor. 484 00:45:37,250 --> 00:45:38,625 Tamam, biraz benziyor. 485 00:45:42,791 --> 00:45:45,375 Bu şey her neyse aşırı sevimli. 486 00:45:46,500 --> 00:45:48,666 Aferin oğluma. 487 00:45:48,750 --> 00:45:50,125 Ne yapıyorsunuz? 488 00:45:55,375 --> 00:45:58,041 Sakın çığlık atma. O zararsız. 489 00:45:58,125 --> 00:45:59,500 Delirdin mi? 490 00:45:59,583 --> 00:46:00,958 Zararı yok, inan bana. 491 00:46:05,041 --> 00:46:08,291 Calma. Güzel. Calma. 492 00:46:09,708 --> 00:46:10,833 Bu nedir? 493 00:46:10,916 --> 00:46:12,291 El Chupacabras! 494 00:46:13,375 --> 00:46:14,583 Çok tatlı, değil mi? 495 00:46:15,625 --> 00:46:17,583 Ama ne olduğunu bile bilmiyoruz. 496 00:46:17,666 --> 00:46:21,208 Tehlikeli olabilir ya da kanımızı emmeye çalışabilir. 497 00:46:21,291 --> 00:46:24,916 Peki ya kuduzsa? Tuhaf bir hastalığı varsa ya da… 498 00:46:25,000 --> 00:46:26,291 Hadi isim koyalım. 499 00:46:27,041 --> 00:46:29,958 Ona bakmayacağız ve kesinlikle isim vermeyeceğiz. 500 00:46:30,041 --> 00:46:34,291 Chupa desek nasıl olur? Bu ismi beğendin mi? 501 00:46:34,375 --> 00:46:36,791 Bu evcil değil, yabani bir hayvan. 502 00:46:37,750 --> 00:46:40,000 Karar verildi. İsmi Chupa. 503 00:46:40,083 --> 00:46:42,083 "Chupa" emen demek, biliyor musun? 504 00:46:42,166 --> 00:46:45,666 Mükemmel, o da zaten benim küçük süt kuzum. 505 00:46:45,750 --> 00:46:48,541 Bilemiyorum. Bence onu dışarıya bırakmalıyız. 506 00:46:48,625 --> 00:46:49,833 Hayır. 507 00:46:49,916 --> 00:46:52,541 Kanatları var. Eminim yuvasına uçabilir. 508 00:46:53,541 --> 00:46:54,708 Uçmayı bilmiyor. 509 00:46:54,791 --> 00:46:56,000 Ona öğretirim! 510 00:46:56,083 --> 00:46:58,875 -Uçamıyorsun ki. -Kim demiş? 511 00:46:58,958 --> 00:47:01,791 O daha bebek. Onunla ilgilenmeliyiz. 512 00:47:01,875 --> 00:47:03,333 Alex haklı. 513 00:47:03,416 --> 00:47:04,916 Bundan haberin var mıydı? 514 00:47:06,875 --> 00:47:09,791 Evet ama burada olduğunu kimse bilmesin istedim. 515 00:47:09,875 --> 00:47:11,208 Kimse bilmemeli. 516 00:47:11,291 --> 00:47:12,333 Tamam mı Alex? 517 00:47:12,416 --> 00:47:15,000 Bunu kimse öğrenmemeli çocuklar. Tamam mı? 518 00:47:15,083 --> 00:47:16,791 Bu küçük sırrımız olacak. 519 00:47:18,375 --> 00:47:21,583 Ondan faydalanmak isteyen kötü insanlar var. 520 00:47:22,708 --> 00:47:24,375 Ona zarar vermek isteyenler. 521 00:47:25,000 --> 00:47:26,166 Kaza mı yaptın? 522 00:47:28,958 --> 00:47:32,250 Eve geliyordum mija. Karanlıktı. 523 00:47:32,333 --> 00:47:36,041 Birdenbire karşıma kocaman bir yaratık çıktı. 524 00:47:36,125 --> 00:47:37,333 Duramadım. 525 00:47:38,166 --> 00:47:39,791 Ona ne oldu? 526 00:47:39,875 --> 00:47:41,416 Çöle doğru kaçtı. 527 00:47:42,666 --> 00:47:45,000 Arabayı çektirmek için geri döndüğümde 528 00:47:45,083 --> 00:47:47,666 çalıların arasından tuhaf bir ses duydum. 529 00:47:47,750 --> 00:47:49,416 Bu ufaklığı orada buldum. 530 00:47:49,500 --> 00:47:52,791 Kazada ailesinden ayrı düşmüş olmalı. 531 00:47:52,875 --> 00:47:55,875 Onları bulmalıyız. Ailesini bulmalıyız. 532 00:47:55,958 --> 00:47:59,291 Aramak için geri döndüm ama onu bulamadım. 533 00:48:03,875 --> 00:48:04,750 Chupa? 534 00:48:07,666 --> 00:48:09,166 Aklından bile geçirme. 535 00:48:09,250 --> 00:48:11,041 Hayır. Chupa, hayır. 536 00:48:11,125 --> 00:48:13,083 -Chupa, hayır! -Hey! 537 00:48:13,166 --> 00:48:14,458 Hayır! Chupa! Hayır! 538 00:48:16,833 --> 00:48:18,541 Chupa! Hadi, onu rahat bırak! 539 00:48:19,416 --> 00:48:20,875 Chupa! 540 00:48:20,958 --> 00:48:23,458 Hey, Chupa! Hey, geri gel! 541 00:48:25,458 --> 00:48:26,958 Chupa! 542 00:48:27,041 --> 00:48:28,000 Güzel. 543 00:48:29,958 --> 00:48:32,291 Sen ne komik bir ufaklıksın böyle. 544 00:48:33,416 --> 00:48:34,625 İnanılmazdı. 545 00:48:36,833 --> 00:48:37,916 Ona yakalanacaktı. 546 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 Çok kötü olurdu. 547 00:49:08,791 --> 00:49:12,250 -Merhaba dostum. -Merhaba. Nasıl yardım edebilirim? 548 00:49:12,333 --> 00:49:14,916 -İngilizce biliyor musun? -Ne istiyorsunuz? 549 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 Arkadaşım ve ben ABD hükümetindeniz. 550 00:49:18,541 --> 00:49:22,791 Tıbbi amaçlar için nadir türlerin araştırıldığı bir programdanız. 551 00:49:22,875 --> 00:49:26,000 Sadece çiftlik hayvanları var. Üzgünüm, yardım edemem. 552 00:49:27,500 --> 00:49:31,958 Yol kenarında tamponunu bulduk. 88 model Beetle'ın var, değil mi? 553 00:49:33,208 --> 00:49:36,083 Polis memuru arkadaşlarımız çok yardımcı oldular. 554 00:49:36,166 --> 00:49:37,458 Adresini verdiler. 555 00:49:39,916 --> 00:49:40,958 Ne istiyorsunuz? 556 00:49:42,083 --> 00:49:43,583 Sadece etrafa bakmak. 557 00:49:43,666 --> 00:49:46,083 Ne yazık ki bu mümkün değil. 558 00:49:46,166 --> 00:49:49,083 Hatta gitmenizi isteyeceğim. 559 00:49:54,583 --> 00:49:56,000 Onu gördüğünü biliyorum. 560 00:50:00,708 --> 00:50:02,375 Supleks nedir, bilir misin? 561 00:50:04,375 --> 00:50:06,208 Nadir bir tür mü? 562 00:50:07,541 --> 00:50:10,125 Harika bir lucha libre hareketi. 563 00:50:10,208 --> 00:50:14,166 Rakibini havada ters döndürürsün ve sırtüstü düşer. Sertçe. 564 00:50:15,416 --> 00:50:16,666 Zamanında ustasıydım, 565 00:50:16,750 --> 00:50:19,833 yani arabana binip 566 00:50:19,916 --> 00:50:24,458 geldiğin yere dönmezsen neye benzediğini seve seve gösteririm. 567 00:50:27,000 --> 00:50:28,583 Gösteriye gerek yok. 568 00:50:30,000 --> 00:50:33,458 Tuhaf ya da sıra dışı bir şey görürsen 569 00:50:34,791 --> 00:50:35,958 aramaktan çekinme. 570 00:50:36,041 --> 00:50:37,083 Çekinmem. 571 00:50:51,666 --> 00:50:52,708 Sence yalan mı? 572 00:50:52,791 --> 00:50:53,958 Bir şey biliyor. 573 00:51:07,458 --> 00:51:09,125 Chupa için gelmiş, değil mi? 574 00:51:09,833 --> 00:51:13,500 Evet ama merak etmeyin, ona zarar vermesine izin vermem. 575 00:51:17,416 --> 00:51:21,666 Chupa? 576 00:51:24,416 --> 00:51:26,125 Chupa! Neredesin? 577 00:51:28,166 --> 00:51:29,041 Chupa? 578 00:51:30,791 --> 00:51:33,500 İşte buradasın. Artık çıkabilirsin. 579 00:51:33,583 --> 00:51:35,041 Kötü adam gitti. 580 00:51:46,958 --> 00:51:50,333 Artık çıkabilirsin. Burası güvenli. Söz. 581 00:51:51,625 --> 00:51:53,958 Tamam! Bir şey yok! 582 00:51:54,833 --> 00:51:57,750 Benim. Sana zarar vermeyeceğim. 583 00:52:07,125 --> 00:52:08,375 Bu seni neşelendirir. 584 00:52:18,916 --> 00:52:20,708 Beğendin mi? 585 00:52:33,333 --> 00:52:34,458 Ne güzel, değil mi? 586 00:52:40,083 --> 00:52:43,000 Küçükken babam bana bu şarkıyı söylerdi. 587 00:53:30,791 --> 00:53:33,791 Hep yanı başımda olacağı anlamına geliyormuş. 588 00:53:41,083 --> 00:53:44,750 Biliyorum ki yapacağım hiçbir şey babamı geri getirmez. 589 00:53:46,791 --> 00:53:49,791 Ama senin ailen hâlâ hayatta. 590 00:53:50,708 --> 00:53:53,541 Sana söz veriyorum, onları bulacağız. 591 00:54:11,583 --> 00:54:14,000 Abuelo'nun müzik kutusunu dinliyorduk. 592 00:54:19,583 --> 00:54:22,291 Chupa'ya ne öğreteceğim dedin? 593 00:54:31,625 --> 00:54:34,833 Önce kanatlarını aç. İşte böyle! 594 00:54:38,125 --> 00:54:39,708 Aferin. Çok güzel. 595 00:54:40,416 --> 00:54:42,375 Sonra bir adım geri at 596 00:54:42,458 --> 00:54:43,458 ve uç! 597 00:54:46,291 --> 00:54:47,208 Sıra sende! 598 00:54:52,333 --> 00:54:56,125 Hadi. Kötü adamdan kaçmak için uçmayı öğrenmelisin. 599 00:54:59,791 --> 00:55:01,833 İşte böyle! Şimdi kanat çırp! 600 00:55:05,541 --> 00:55:06,500 Chupa! 601 00:55:06,583 --> 00:55:07,625 İyi misin? 602 00:55:08,416 --> 00:55:11,166 Aferin! Neredeyse başaracaktın. 603 00:55:13,583 --> 00:55:15,708 Bu en sevdiğim dövüş mijo. 604 00:55:16,333 --> 00:55:19,250 İşte en iyi öğrencim El Perico Verde. 605 00:55:19,333 --> 00:55:20,458 İzle. 606 00:55:21,833 --> 00:55:23,875 Vay canına, müthişti! 607 00:55:25,291 --> 00:55:27,875 Değil mi? Evet. 608 00:55:27,958 --> 00:55:31,041 Bekle. Sıradaki hareketi izle. 609 00:55:35,583 --> 00:55:37,083 Canı yanmıştır. 610 00:55:37,791 --> 00:55:40,666 Evet. Buna supleks denir. 611 00:55:40,750 --> 00:55:43,208 Benim en özel hareketimdi. 612 00:55:43,291 --> 00:55:45,333 Ama El Perico Verde… 613 00:55:46,500 --> 00:55:49,166 Onu benden çok daha iyi yapardı. 614 00:55:49,250 --> 00:55:51,750 Bilemiyorum abuelo. Sen de epey iyiymişsin. 615 00:56:05,291 --> 00:56:06,541 Bu babanındı. 616 00:56:08,333 --> 00:56:12,083 Babam luchador muydu? 617 00:56:12,166 --> 00:56:15,291 Sí, mijo. O, El Perico Verde'ydi. 618 00:56:16,875 --> 00:56:19,250 Profesyonel olabilirdi. 619 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 Sonra annenle tanıştı 620 00:56:21,541 --> 00:56:27,500 ve hayatta lucha libre'den daha önemli şeyler olduğunu anladı. 621 00:56:28,708 --> 00:56:31,000 Bu işte çok iyiydi. Harikaydı. 622 00:56:31,708 --> 00:56:36,250 Tüm becerilere sahipti, güçlüydü ve hızlıydı. 623 00:56:37,625 --> 00:56:39,583 Resmen uçabiliyordu. 624 00:56:44,291 --> 00:56:45,291 Ne yapıyorsun? 625 00:56:48,166 --> 00:56:51,125 Babanın senden önceki hayatını öğrenmek istemiyor musun? 626 00:56:53,125 --> 00:56:55,250 Bana da acı veriyor, biliyorsun. 627 00:56:56,125 --> 00:57:00,791 Ama içselleştirmeliyiz, yüzleşmeliyiz, sonuna kadar hissetmeliyiz. 628 00:57:03,208 --> 00:57:05,250 Alex, bana bak. 629 00:57:07,166 --> 00:57:10,041 Hey! Ne yapıyorsun? 630 00:57:10,125 --> 00:57:11,750 Torunumla konuşuyorum. 631 00:57:11,833 --> 00:57:13,166 Konuşmak istemiyorum. 632 00:57:13,250 --> 00:57:14,375 Peki. 633 00:57:17,750 --> 00:57:21,375 O zaman… Dövüşelim. 634 00:57:21,458 --> 00:57:22,291 Ne? 635 00:57:22,375 --> 00:57:26,125 Evet. Bunu geri istiyorsan uğruna dövüşmen gerek. 636 00:57:26,208 --> 00:57:27,750 Seninle dövüşmeyeceğim. 637 00:57:27,833 --> 00:57:30,041 O zaman bunu geri alamazsın. 638 00:57:32,416 --> 00:57:33,291 Gerçekten mi? 639 00:57:34,416 --> 00:57:37,250 Onu al, tak ve babanı gururlandır. 640 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 Yapalım şunu. 641 00:57:44,083 --> 00:57:47,208 Üç raundun ikisini alan kazanır. Süre sınırı yok. 642 00:57:47,291 --> 00:57:49,791 Bu köşede efsanelerin efsanesi, 643 00:57:49,875 --> 00:57:52,750 eşi benzeri olmayan Relámpago Azul. 644 00:57:59,250 --> 00:58:03,125 Bu köşede ise gecenin sürprizi El Perico Verde! 645 00:58:03,208 --> 00:58:05,000 Bu çok aptalca. 646 00:58:05,083 --> 00:58:08,750 Chupa'ya yardım etmemiz gerekmiyor mu? O adam her an dönebilir. 647 00:58:08,833 --> 00:58:09,791 Katılıyorum. 648 00:58:09,875 --> 00:58:11,666 Hayır. Henüz değil. 649 00:58:12,458 --> 00:58:16,833 Önce Alex'e önemli bir ders vermeliyim. Hadi evlat. Bana hünerini göster. 650 00:58:16,916 --> 00:58:17,791 Abuelo. 651 00:58:17,875 --> 00:58:19,000 Dövüşün! 652 00:58:19,791 --> 00:58:21,791 -Bu çok aptalca. -Hadi! 653 00:58:24,666 --> 00:58:26,791 Üzgünsün evlat. Bu normal. 654 00:58:28,166 --> 00:58:31,708 -Acı çekiyorsun. -Çekmiyorum. Tek isteğim rahat bırakılmak. 655 00:58:31,791 --> 00:58:33,333 Hayır. Sorun değil. 656 00:58:34,125 --> 00:58:36,208 İçindekini dışa vur. Tamam mı? 657 00:58:36,291 --> 00:58:39,708 Hislerini buna yönlendir. Acısını benden çıkar. Hadi. 658 00:58:39,791 --> 00:58:41,500 Seninle dövüşmek istemiyorum. 659 00:58:47,708 --> 00:58:50,833 -Seni izliyorum Alex. -Çekil üstümden! 660 00:58:51,875 --> 00:58:53,916 Ne zaman babandan bahsedilse 661 00:58:54,750 --> 00:58:57,666 köşene çekiliyor ve o aptal oyununa sığınıyorsun. 662 00:58:57,750 --> 00:59:00,000 Nefessiz kaldım! 663 00:59:00,083 --> 00:59:03,416 Acınla, korkularınla ve kederinle yüzleş. 664 00:59:03,500 --> 00:59:05,583 Üzüntünün acısını hissetmelisin. 665 00:59:09,291 --> 00:59:10,375 Azul! 666 00:59:16,833 --> 00:59:17,708 Abuelo! 667 00:59:36,875 --> 00:59:40,333 Çok üzgünüm abuelo. Seni itmek istememiştim. 668 00:59:40,416 --> 00:59:43,958 Neden öyle yaptığımı anlamadım. Çok üzgünüm. 669 00:59:45,416 --> 00:59:48,333 Hadi çocuklar. Bırakalım dinlensin. Vámonos. 670 00:59:55,000 --> 00:59:56,125 Sen Alex olmalısın. 671 00:59:57,291 --> 01:00:01,166 Chava bana senden bahsetti. Geleceğin için çok heyecanlıydı. 672 01:00:01,250 --> 01:00:03,000 Cincinnati'de mi oturuyordun? 673 01:00:03,875 --> 01:00:05,125 Kansas City. 674 01:00:06,000 --> 01:00:09,208 Ben de Columbus'ta okudum. Orası çok güzeldi. 675 01:00:09,291 --> 01:00:11,000 Abuelo iyileşecek mi? 676 01:00:11,083 --> 01:00:14,083 Küçük bir darbe. Ağrı kesici verdim 677 01:00:14,166 --> 01:00:15,750 ama epey aklı karışıktı. 678 01:00:18,291 --> 01:00:19,541 Hafızası ne durumda? 679 01:00:19,625 --> 01:00:20,916 Mükemmel. 680 01:00:21,000 --> 01:00:22,833 Dün kayboldu ama. 681 01:00:22,916 --> 01:00:27,041 Egzersiz yapmayı seviyor, sadece yürüyüşe çıkmıştı. 682 01:00:27,708 --> 01:00:31,291 Abuelo'nuz güçlü bir adam ama durumu giderek kötüleşecek. 683 01:00:31,375 --> 01:00:33,916 Çiftliğini tek başına idare edemez. 684 01:00:34,000 --> 01:00:35,416 Edebilir. 685 01:00:38,375 --> 01:00:39,416 Öyle umalım. 686 01:00:46,000 --> 01:00:48,833 İnekti. 687 01:00:50,125 --> 01:00:51,583 İneğe benzemiyordu. 688 01:00:52,875 --> 01:00:55,041 Hasta bir inekti. 689 01:00:56,750 --> 01:00:58,750 Çok hasta bir inek. 690 01:01:00,166 --> 01:01:01,458 O iyi. 691 01:01:01,541 --> 01:01:03,833 Bu yüzden veteriner olmak istemedim. 692 01:01:05,250 --> 01:01:08,125 Tamam, bueno. Abuelito'nuza iyi bakın. 693 01:01:09,125 --> 01:01:11,541 -Yardım gerekirse arayın. -Tamam. Gracias. 694 01:01:18,666 --> 01:01:19,583 Bu Chupa. 695 01:01:19,666 --> 01:01:20,625 Bir sorun var. 696 01:01:25,666 --> 01:01:28,250 Hayır! Dur! Chupa! 697 01:01:28,333 --> 01:01:31,916 -Geri çekilin! Tehlikeli. -Tehlikeli değil! Lütfen indir onu! 698 01:01:32,000 --> 01:01:34,625 Çekil önümden! Neyle uğraştığını bilmiyorsun! 699 01:01:34,708 --> 01:01:36,958 Hayır! Chupa, hayır! Hayır! 700 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 -Chupa! -Chupa! Hayır! 701 01:01:39,791 --> 01:01:41,666 Sorun yok! Sakinleşecek! 702 01:01:41,750 --> 01:01:42,666 Hayır! 703 01:01:43,416 --> 01:01:44,833 İşte oluyor. 704 01:01:44,916 --> 01:01:47,208 -Bayılacak. Etkisini göstersin. -Hayır! 705 01:01:49,041 --> 01:01:50,250 Tamam. Geri çekilin! 706 01:01:52,458 --> 01:01:53,666 Bunu nasıl yapabildin? 707 01:01:53,750 --> 01:01:57,458 Sakin olun. Hafif bir sakinleştirici. Hiçbir şey olmaz. 708 01:01:58,291 --> 01:02:01,000 Tamam. İnanamıyorum. 709 01:02:07,541 --> 01:02:08,750 Ne kadar güzel. 710 01:02:11,583 --> 01:02:14,041 Tamam. Sakin ol. 711 01:02:15,416 --> 01:02:17,916 Her şey düzelecek. Sakin ol. 712 01:02:19,083 --> 01:02:20,125 Hayır! 713 01:02:23,166 --> 01:02:24,416 Chupa! 714 01:02:24,500 --> 01:02:26,333 Merak etme. Onu geri alacağız. 715 01:02:27,208 --> 01:02:28,291 Sakin ol. 716 01:02:30,666 --> 01:02:31,500 Abuelo! 717 01:02:31,583 --> 01:02:33,500 Abuelo, uyan! 718 01:02:33,583 --> 01:02:35,625 -Qué pasa? -Gitmeliyiz! Hemen! 719 01:02:35,708 --> 01:02:37,125 Beto, mijo. 720 01:02:37,208 --> 01:02:40,500 Hayır, ben Beto değilim. Beto babam. Ben Alex. 721 01:02:40,583 --> 01:02:43,291 -Hatırladın mı? Alex! -Hangi Alex? 722 01:02:43,375 --> 01:02:45,416 Açıklayacak vakit yok. Ayakkabını giy. 723 01:02:45,500 --> 01:02:49,166 Hayır, hiçbir yere gitmem. Burası benim evim. 724 01:02:49,250 --> 01:02:51,583 Por favor, abuelo. Chupa'yı kurtarmalıyız! 725 01:02:51,666 --> 01:02:52,833 Chupa kim? 726 01:02:52,916 --> 01:02:56,333 Chupa! Yol kenarında bulduğun yaratık. Chupa'yı hatırladın mı? 727 01:02:56,416 --> 01:03:00,250 -Abuelo, hatırla. O benim dostum. Lütfen! -Lütfen. Yavaş ol. 728 01:03:02,291 --> 01:03:03,708 İyi değilim, lütfen. 729 01:03:05,208 --> 01:03:06,416 Uyumak istiyorum. 730 01:03:13,291 --> 01:03:16,208 -Yavaşça. İşte oldu. -Hey! Ne yapıyorsun? 731 01:03:16,291 --> 01:03:17,708 Onu nereye götürüyorsun? 732 01:03:18,750 --> 01:03:20,875 Endişelenmeyin. Bir şey olmayacak. 733 01:03:23,000 --> 01:03:27,208 Hadi abuelo. Gitmeliyiz. Acele etmeliyiz. 734 01:03:27,291 --> 01:03:31,041 -Bundan emin misin? -Dedim ya, düşmanın serbest geziyor. 735 01:03:31,125 --> 01:03:32,041 El Chakal mı? 736 01:03:32,125 --> 01:03:34,375 Sí. El Chakal. Hadi. 737 01:03:34,458 --> 01:03:36,208 -Yürü! -Evet, onu durduralım. 738 01:03:36,291 --> 01:03:37,250 Bekle. 739 01:03:37,333 --> 01:03:39,375 -Yine ne oldu? -Bunu almalıyım. 740 01:03:39,458 --> 01:03:41,208 Ona ihtiyacımız yok. 741 01:03:41,291 --> 01:03:43,958 -Hadi abuelo. Gitmeliyiz! -Pekâlâ. 742 01:03:44,041 --> 01:03:46,708 -Hadi, çabuk ol. El Chakal bekliyor. -Geldim. 743 01:03:46,791 --> 01:03:49,541 Tamam. Bir saniye izin ver pequeño amigo. 744 01:03:50,416 --> 01:03:56,208 Bir luchador pelerinsiz hiçbir yere gitmez. 745 01:03:58,625 --> 01:04:00,250 Abuelo, hadi. 746 01:04:01,500 --> 01:04:03,791 -Hey! -Bıktım sizden! 747 01:04:06,166 --> 01:04:07,666 Ben Quinn. Sen de nesin? 748 01:04:07,750 --> 01:04:10,208 Burası benim evim. Evimde ne işin var? 749 01:04:10,291 --> 01:04:11,208 Bu, El Chakal. 750 01:04:11,291 --> 01:04:13,625 El Chakal mı? Emin misin? 751 01:04:13,708 --> 01:04:17,041 Yıllar sonra nihayet yine karşılaştık. 752 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Ne cüretle evime gelirsin! 753 01:04:19,291 --> 01:04:21,333 Hey! Sakin ol! 754 01:04:26,083 --> 01:04:27,583 Azul! 755 01:04:28,375 --> 01:04:30,375 Abuelo! Vámonos! 756 01:04:32,833 --> 01:04:34,125 Vamos. Çabuk! 757 01:04:36,625 --> 01:04:38,791 Hadi abuelo! Hadi. 758 01:04:40,166 --> 01:04:43,833 Vámonos. Çabuk! Hadi! 759 01:04:51,791 --> 01:04:52,750 El Chakal? 760 01:04:52,833 --> 01:04:55,416 -Hayır. Geliyor, hadi! -Vites geçmiyor! 761 01:05:11,583 --> 01:05:13,666 Çekil önümüzden gıcık keçi! 762 01:05:14,750 --> 01:05:16,666 Hadi! Çabuk! 763 01:05:17,583 --> 01:05:20,208 -Hadi! -Arabayı durdur! Hadi, aç! 764 01:05:20,291 --> 01:05:22,750 -Onu içeri alma. -Dur! 765 01:05:23,500 --> 01:05:26,125 -Hey! Hey, dur! Arabayı durdur! -Hayır! 766 01:05:29,791 --> 01:05:31,083 Azul! 767 01:05:52,583 --> 01:05:53,458 Evet! 768 01:05:54,250 --> 01:05:58,041 Vay canına! Müthiştin abuelo. Güzel tekmeydi. 769 01:06:05,708 --> 01:06:08,250 Sorun yok. Chupa'ya yardım edeceğiz. 770 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 Chupa mı? 771 01:06:14,000 --> 01:06:14,916 Burada. 772 01:06:15,750 --> 01:06:16,916 İşte Chupa. 773 01:06:18,416 --> 01:06:22,541 Onu evine, ailesine geri götüreceğiz. 774 01:06:27,208 --> 01:06:28,208 Chupa. 775 01:06:42,416 --> 01:06:43,750 Nerede kaldın? 776 01:06:44,958 --> 01:06:47,375 Kaçtılar! Hadi! 777 01:07:02,250 --> 01:07:04,125 Kaza burada mı oldu? 778 01:07:04,208 --> 01:07:05,250 Sanırım. Evet. 779 01:07:07,208 --> 01:07:10,500 -Hadi abuelo, hatırlamaya çalış. Dene. -Deniyorum. 780 01:07:10,583 --> 01:07:12,583 Yaratık ne taraftan geldi? 781 01:07:14,291 --> 01:07:15,250 Oradan sanırım. 782 01:07:15,833 --> 01:07:17,125 Ne tarafa gitti? 783 01:07:19,583 --> 01:07:21,791 Çok üzgünüm mijo. Hatırlayamıyorum. 784 01:07:21,875 --> 01:07:23,291 Sorun değil abuelo. 785 01:07:23,375 --> 01:07:26,208 Millet? Chupa tuhaf davranıyor. 786 01:07:27,250 --> 01:07:29,875 Chupa? Chupa, sorun nedir? İyi misin? 787 01:07:29,958 --> 01:07:32,375 Bir şey yok oğlum. Chupa? Chupa, bekle! 788 01:07:32,458 --> 01:07:34,416 -Bekle, nereye gidiyorsun? -Chupa! 789 01:07:34,500 --> 01:07:36,625 -Alex! Hey! Alex! -Alex! 790 01:07:38,666 --> 01:07:40,666 -Hijo! -Chupa! 791 01:07:40,750 --> 01:07:42,000 -Alex! -Dur! 792 01:07:42,625 --> 01:07:45,000 Hadi küçük veletler. Neredesiniz? 793 01:07:47,333 --> 01:07:48,500 Orada, kenara çek! 794 01:07:48,583 --> 01:07:49,458 Buldum. 795 01:07:52,750 --> 01:07:53,666 Gördün mü? 796 01:07:55,250 --> 01:07:57,416 Etrafa bakın. Ben araca bakacağım! 797 01:07:57,500 --> 01:07:58,375 Anlaşıldı! 798 01:08:07,500 --> 01:08:10,791 -Batıya gidiyorum, siz doğuya gidin. -Anlaşıldı. Doğu bizde. 799 01:08:38,500 --> 01:08:40,333 Chupa! Geri gel! 800 01:08:43,458 --> 01:08:44,708 Chupa! 801 01:08:45,708 --> 01:08:48,166 Nereye gidiyorsun? Gitme! 802 01:09:13,250 --> 01:09:14,291 Geri gel! 803 01:09:16,041 --> 01:09:18,833 Alex! Bekle mijo! 804 01:09:44,208 --> 01:09:46,333 Bekle! Chupa, bekle! 805 01:09:49,125 --> 01:09:50,333 Ne oldu sana böyle? 806 01:09:57,208 --> 01:09:58,208 Ben… 807 01:10:05,833 --> 01:10:08,625 Bunlar senin ailen mi? 808 01:10:10,583 --> 01:10:11,916 Bu harika. 809 01:10:42,125 --> 01:10:43,166 Anlıyorum. 810 01:10:45,125 --> 01:10:46,375 Artık gitmen gerek. 811 01:10:50,250 --> 01:10:51,666 Seni özleyeceğim dostum. 812 01:10:53,916 --> 01:10:56,500 Aileni bulmana çok sevindim. 813 01:11:24,083 --> 01:11:25,833 Güle güle! Dikkatli ol! 814 01:12:11,166 --> 01:12:13,208 Uzak dur! Git! 815 01:12:49,250 --> 01:12:51,041 Lütfen beni rahat bırak. 816 01:12:51,125 --> 01:12:53,291 -Alex! -Abuelo! Yardım et! 817 01:12:55,666 --> 01:12:58,791 -Azul! Torunumu rahat bırak! -Alex! 818 01:13:27,416 --> 01:13:30,500 Mijo! Dayan! 819 01:13:31,833 --> 01:13:35,166 Sakin ol. Halledeceğiz, tamam mı? Seni borudan indirelim. 820 01:13:35,250 --> 01:13:38,250 -Korkuyorum abuelo. Yapamam. -Şimdi çok yavaşça gel. 821 01:13:38,333 --> 01:13:41,250 Kalk ve bana doğru yürü. Tamam mı? 822 01:13:41,333 --> 01:13:43,291 Güzel. İşte böyle. 823 01:13:44,375 --> 01:13:45,791 Hadi Alex! 824 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 Alex! Bana bak! 825 01:13:51,041 --> 01:13:52,375 Aşağıya bakma. 826 01:13:52,458 --> 01:13:53,333 Alex! 827 01:13:53,416 --> 01:13:54,625 Abuelo! 828 01:13:55,291 --> 01:13:58,083 -Dayan evlat! Geliyorum! -Abuelo! 829 01:13:59,250 --> 01:14:00,125 İmdat! 830 01:14:02,416 --> 01:14:03,416 Dayan! 831 01:14:03,500 --> 01:14:05,333 İmdat! 832 01:14:05,416 --> 01:14:09,083 İmdat! Yardım edin, lütfen! İmdat! 833 01:14:15,541 --> 01:14:17,541 -İmdat! -Hadi, Alex! 834 01:14:17,625 --> 01:14:19,083 Hey! Dayan! 835 01:14:19,166 --> 01:14:21,000 İmdat! Tutunamıyorum. 836 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 Abuelo! 837 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 İmdat! 838 01:14:35,375 --> 01:14:36,583 Hadi Chupa, hadi. 839 01:14:42,625 --> 01:14:44,458 İmdat! 840 01:14:47,708 --> 01:14:49,041 Geri döndün! 841 01:14:51,000 --> 01:14:52,291 Acele et! 842 01:14:54,958 --> 01:14:57,166 -Hayır! -Dayan! 843 01:15:01,875 --> 01:15:03,291 -Hayır! -Hayır! 844 01:15:04,416 --> 01:15:05,416 Bırakma! 845 01:15:08,708 --> 01:15:10,083 Lütfen, hayır. 846 01:15:13,458 --> 01:15:14,958 -Hayır! -Hayır! 847 01:15:15,666 --> 01:15:16,833 Hayır! 848 01:15:20,833 --> 01:15:24,541 Başardın! Uçuyorsun! 849 01:15:34,166 --> 01:15:36,291 Uçabiliyor! 850 01:15:41,833 --> 01:15:42,791 Alex! 851 01:15:54,333 --> 01:15:55,291 Yavaş! 852 01:15:56,333 --> 01:15:57,250 Buradayım mijo. 853 01:16:00,083 --> 01:16:02,333 Teşekkürler! Tanrım! 854 01:16:02,416 --> 01:16:05,625 -Mijo! Bana kalp krizi geçirtecektin. -Çok korkutucuydu. 855 01:16:05,708 --> 01:16:08,125 -Seninle gurur duyuyorum. -İyi olmana sevindim. 856 01:16:08,208 --> 01:16:09,458 Başardın Chupa! 857 01:16:11,125 --> 01:16:12,583 Tıpkı öğrettiğim gibi. 858 01:16:14,583 --> 01:16:17,708 Geri geldiğin için teşekkürler. Hayatımı kurtardın. 859 01:16:36,583 --> 01:16:38,916 Chupa? 860 01:16:42,208 --> 01:16:46,458 -Geri çekilin! -Sakın! Ona ne yaptın? 861 01:16:46,541 --> 01:16:49,000 Hepiniz! Bir aptallık yapma ihtiyar! 862 01:16:49,083 --> 01:16:50,458 -Sorun yok. -Ne yaptın? 863 01:16:50,541 --> 01:16:52,458 -Hayır! Chupa! -Hayır. 864 01:16:52,541 --> 01:16:55,250 Çekilin! Bu sizi kanyonun diğer ucuna fırlatır! 865 01:16:57,416 --> 01:16:58,541 Kendinden utan! 866 01:16:58,625 --> 01:17:01,583 Bana bakın, hepinizden bıktım usandım. 867 01:17:01,666 --> 01:17:04,291 Onun yeri ailesinin yanı! Onu bırakmalısın! 868 01:17:04,375 --> 01:17:05,875 Bu kadar abartma ufaklık. 869 01:17:05,958 --> 01:17:08,500 -Sakin ol. -Eve dön. Bir köpek al. 870 01:17:09,750 --> 01:17:12,375 -Sakin ol. Mijo… -Chupa! 871 01:17:12,458 --> 01:17:15,500 -Bırak onu. Bir şey yok. Hayır. -Chupa! Hayır! 872 01:17:15,583 --> 01:17:17,958 -Sakin ol. -Hayır! 873 01:17:21,416 --> 01:17:25,583 Artık elimdesin, seni bir daha gözümün önünden ayırmam. 874 01:17:25,666 --> 01:17:27,375 Öne oturacaksın ufaklık. 875 01:17:27,458 --> 01:17:29,500 -Alex! -Hadi! Ona yardım etmeliyiz! 876 01:17:29,583 --> 01:17:31,750 Hayır! Yapabileceğimiz bir şey yok! 877 01:17:31,833 --> 01:17:32,708 Hayır! 878 01:17:34,041 --> 01:17:36,041 Hayır! Bekle! Dur! 879 01:17:38,125 --> 01:17:39,791 Bir şey yapmalıyız! 880 01:17:39,875 --> 01:17:42,291 Hayır. Yapabileceğimiz bir şey yok evlat. 881 01:17:42,375 --> 01:17:44,791 Üzgünüm Alex. Denedik. 882 01:17:46,541 --> 01:17:48,791 Nihayet yakaladım. Üste buluşalım. 883 01:17:48,875 --> 01:17:50,500 Anlaşıldı. Tebrikler Quinn. 884 01:17:50,583 --> 01:17:51,500 Seni götürelim. 885 01:17:53,208 --> 01:17:55,541 Baştan beri haklı olduğumu görecekler. 886 01:17:56,583 --> 01:17:57,916 Ona ne olacak? 887 01:17:58,000 --> 01:17:59,208 Kimse bilmiyor mijo. 888 01:18:00,625 --> 01:18:01,916 Üzgünüm primo. 889 01:18:17,833 --> 01:18:18,666 Vay canına. 890 01:18:30,833 --> 01:18:31,833 Hadi! 891 01:18:36,916 --> 01:18:38,041 Hadi! 892 01:19:06,125 --> 01:19:06,958 Evet! 893 01:19:10,875 --> 01:19:14,166 Yavaş olun! 894 01:19:17,166 --> 01:19:18,041 Sakinleşin! 895 01:19:19,208 --> 01:19:22,166 Ortada büyük bir yanlış anlaşılma var! 896 01:19:22,250 --> 01:19:25,625 Niyetim ona zarar vermek değil. Hey! Sakin olun! 897 01:19:25,708 --> 01:19:28,041 Çarpılmak istemezsiniz! 898 01:19:28,125 --> 01:19:29,791 Geri çekilin! 899 01:19:36,583 --> 01:19:40,541 Tekrar söylüyorum, geri çekilin! 900 01:19:42,166 --> 01:19:44,916 Tamam. Pekâlâ. Güzel. 901 01:19:45,875 --> 01:19:47,416 Bunu aramızda çözebiliriz. 902 01:19:47,500 --> 01:19:48,916 Sakin olun. 903 01:19:53,416 --> 01:19:55,083 Tamam. Bırak onu. 904 01:19:55,166 --> 01:19:57,291 -Yavaş. Bırak onu. -Tamam. Bıraktım! 905 01:19:57,375 --> 01:19:58,916 İşte oldu. Git Chupa, git! 906 01:19:59,708 --> 01:20:02,625 Tamam, çekil! Artık beni bırakabilirsin! 907 01:20:02,708 --> 01:20:05,958 Supleksin güzelliğini öğrenmenin zamanı geldi. 908 01:20:14,458 --> 01:20:16,250 Azul! 909 01:20:36,000 --> 01:20:37,541 Artık gitme vaktin geldi. 910 01:20:39,708 --> 01:20:40,875 Seni özleyeceğim. 911 01:20:46,708 --> 01:20:49,833 Unutma, nerede olursan ol, 912 01:20:51,208 --> 01:20:53,458 ben hep yanı başında olacağım. 913 01:20:58,041 --> 01:20:58,916 Dikkatli ol. 914 01:21:14,041 --> 01:21:14,875 Üzüldün mü? 915 01:21:16,833 --> 01:21:18,291 Hayır, pek sayılmaz. 916 01:21:19,250 --> 01:21:22,333 Ailesini buldu. Ben de kendi ailemi buldum. 917 01:21:32,666 --> 01:21:34,458 Taco yiyelim mi? 918 01:21:34,541 --> 01:21:37,250 Ne? Daha sesos mu yemek istiyorsun? 919 01:21:37,333 --> 01:21:39,958 Yok, ben barbacoa'dan şaşmayayım. 920 01:22:15,791 --> 01:22:17,166 Gideceğin için üzgünüm. 921 01:22:18,000 --> 01:22:19,041 Ben de. 922 01:22:19,708 --> 01:22:22,583 Ama yine geleceğim, söz veriyorum. 923 01:22:22,666 --> 01:22:23,708 Gelsen iyi olur. 924 01:22:26,958 --> 01:22:31,958 Sana bu kaseti hazırladım, içinde havalı Meksika grupları var. 925 01:22:33,750 --> 01:22:35,666 İspanyolca pratiği yaparsın. 926 01:22:35,750 --> 01:22:38,208 Teşekkürler. Eve gidince dinlerim. 927 01:22:43,208 --> 01:22:47,500 Bunu da al. Böylece uçakta dinleyebilirsin. 928 01:22:48,500 --> 01:22:49,625 Emin misin? 929 01:22:53,291 --> 01:22:54,875 Geldiğine sevindim primo. 930 01:22:58,541 --> 01:22:59,666 Ben de. 931 01:23:05,250 --> 01:23:07,333 Seni özleyeceğiz Alex. 932 01:23:10,541 --> 01:23:12,666 Gel de kuzeninle vedalaş! 933 01:23:14,500 --> 01:23:15,666 -Onu gördünüz mü? -Hayır. 934 01:23:15,750 --> 01:23:17,458 -Memo? -Memo! 935 01:23:17,541 --> 01:23:21,041 Neyse, boş ver. Gidelim. İndiğinde seni aramasını söylerim. 936 01:23:21,125 --> 01:23:22,125 Cowabunga! 937 01:23:24,666 --> 01:23:25,750 Kurtul elinden. 938 01:23:25,833 --> 01:23:27,208 Pes et kuzen. 939 01:23:28,500 --> 01:23:29,458 Hayır! 940 01:23:30,166 --> 01:23:31,375 Sen pes et! 941 01:23:33,625 --> 01:23:36,916 -Azul! -Evet! 942 01:23:45,125 --> 01:23:47,708 Anneme bu geziyi anlatmak için sabırsızlanıyorum. 943 01:23:47,791 --> 01:23:50,083 Çok eğlendim. Meksika'ya bayıldım. 944 01:23:52,208 --> 01:23:53,708 -Muy bien! -Teşekkürler. 945 01:23:56,291 --> 01:23:59,000 Merak etme. Annemle pratik yaparım. 946 01:23:59,083 --> 01:24:03,208 Güzel. Kimliğinle her zaman gurur duy. 947 01:24:03,291 --> 01:24:06,500 -Kimsenin aksini söylemesine izin verme. -Vermem. 948 01:24:07,791 --> 01:24:11,750 Bana bulaşmaya kalkan olursa birkaç lucha libre hareketi gösteririm. 949 01:24:12,541 --> 01:24:13,458 Aynen öyle. 950 01:24:19,458 --> 01:24:20,833 Babam haklıymış. 951 01:24:21,750 --> 01:24:24,708 Burası gerçekten de büyülü. 952 01:24:38,375 --> 01:24:40,500 Kendine iyi bak abuelo. 953 01:24:40,583 --> 01:24:43,125 Başını alıp bir yerlere gitme. 954 01:24:43,208 --> 01:24:44,583 Elimden geleni yaparım. 955 01:24:45,375 --> 01:24:48,166 Ama primo'ların bana iyi bakar. 956 01:24:48,250 --> 01:24:51,500 -San Javier'den ayrılacağına üzgün müsün? -Pek sayılmaz. 957 01:24:51,583 --> 01:24:53,958 Aileyle olmak her zaman iyidir. 958 01:24:54,041 --> 01:24:57,958 Meksiko büyük bir şehir, orada kaybolmaktan korkuyorum. 959 01:24:58,041 --> 01:25:00,666 Kaybolursan ailen seni bulur. 960 01:25:01,666 --> 01:25:03,125 Haklısın. 961 01:25:03,208 --> 01:25:04,916 Dinle mijo. 962 01:25:06,583 --> 01:25:10,875 Senden büyük bir iyilik isteyeceğim. Her şeyi unutuyorum, 963 01:25:10,958 --> 01:25:13,000 zihnim eskisi gibi değil. 964 01:25:14,083 --> 01:25:17,500 Yani burada olan her şeyi hatırlaman için sana güveniyorum. 965 01:25:19,500 --> 01:25:21,000 İnan, hiç unutmayacağım. 966 01:25:30,500 --> 01:25:32,666 -Annene sevgilerimi ilet. -Tamam. 967 01:25:39,458 --> 01:25:42,916 Bekleyin! Kapıları kapatmayın! Durun. 968 01:25:44,125 --> 01:25:46,166 Pardon, bir şey vermeyi unuttum. 969 01:25:50,541 --> 01:25:51,583 Emin misin? 970 01:25:52,333 --> 01:25:55,083 Sende kalmasını istiyorum. Artık ihtiyacım yok. 971 01:26:05,666 --> 01:26:07,125 Ben de seni özleyeceğim mijo. 972 01:26:09,375 --> 01:26:11,791 Uslu dur, tamam mı? Kendine iyi bak. 973 01:26:11,875 --> 01:26:13,458 -Azul! -Azul! 974 01:26:15,125 --> 01:26:17,083 -Adiós, abuelo. -Adiós, mijo. 975 01:27:01,416 --> 01:27:02,291 Chupa! 976 01:35:02,458 --> 01:35:07,458 Alt yazı çevirmeni: Can Atalay