Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Buradayım.
Neredesin?
Ana mağarada.
Dikkatli yürü!
Fenerleri buraya tutun.
SAN JAVIER MEKSİKA, 1996
İnanılmaz! Kanatlara bakın.
-Duydunuz mu? -Evet.
Buradan geldi.
Yere bak. Gördün mü? Hemen şurada. Ona bak.
Dikkat et.
Onun izleri.
O ne? Bir şey mi buldun?
Quinn! Onu bulduk!
Yaratığı bulduk!
Baştan beri haklıymışsın.
Seni deli sandılar ama onları haksız çıkaracaksın.
Zamanlama daha iyi olamazdı, yatırımcılar sabırsızlanıyor.
Efsane olmadığını biliyordum.
Üstüne direkt ışık tutmayın. Onu strese sokuyorsunuz.
Sorun yok. Seni incitmeyeceğiz.
Sadece seni tanımaya çalışıyoruz.
Yukarıda!
Hey! O kimdi?
Gördünüz mü?
Nerede?
İyi misin?
Dikkat!
Hey, kaçıyor!
Hadi! Çabuk! Kanadından vurdum! Yakalayalım!
O tarafa gitti! Çıkışa doğru!
-Hadi! -Hadi! Çabuk!
İyi misin?
Ne tarafa gitti?
Oraya!
Hedef dağa gidiyor.
-Gidelim! -Hadi!
İşte oradasın!
Anlaşıldı. Takipteyiz.
Tam arkandayız.
Hadi!
Benden kaçmana izin vermeyeceğim!
Seni…
Hadi!
Quinn!
Gelin! Bu tarafa gitti!
-Tamam. -Hadi!
İz yok. Bir yerlerde olmalı.
Hadi. Yürüyeceğiz. Çabuk! Gidelim!
Dağılalım!
Kanadı yaralı.
Uzaklaşmış olamaz.
-Hey, bakın! -Yakında.
-Buradan geçelim. -Şu patikaya bakalım.
Doğru söylüyor. Hadi.
-Dikkat edin. -Gözünüzü açın!
-Eğilin! -Sanırım durdu.
Evet, bir dal.
-Gördünüz mü? -Evet.
Evet.
Hadi! Aşağıya!
Bu taraftan!
Yan tarafa gitti.
Önünü kesin.
-Hadi! Yürüyün! -Devam edin. Halledeceğim!
Kansas City'de haber Kanal 5'te izlenir.
Latin Amerika'dan gelen bir haber
bütün dünyaya hızla yayılıyor.
Keçi kanıyla beslenen tuhaf bir hayvan olan El Chupacabra,
günümüz efsanelerine konu olacak cinsten.
Küçük Meksika kasabası San Javier'deki çiftçiler onu gördüklerini öne sürerken
bölgedeki onlarca keçinin gizemli ölümüne hiçbir açıklama getirilemedi.
Bunu bir tür aldatmaca olarak gören şüphecilere göre bu hikâye…
LAKEWOOD ORTAOKULU KANSAS CITY
Becca'yla konuş da görelim.
İddiaya var mısın? Hadi.
-Selam Becca. -Selam.
-Hafta sonu sinemaya gidelim mi? -Hayır, istemem. Neyse, ben…
-Bunu okula getirmemelisin. -Biliyorum. Ver şunu.
Bu oyun berbat.
İğrenç. Bu ne?
Picadillo.
İspanyolcada "kusmuk" mu demek?
Sadece hamburger eti.
Neyse ne taquito.
Bana öyle deme, demiştim.
Yoksa ne olur? Babana mı şikâyet edersin?
Çok eziksin.
-Çok tuhaf. -Aynen.
Bu koku da ne?
Merhaba bebeğim. Barbekü taco.
Yine mi? Geçen hafta da onu yedik.
Buzlukta et kalmıştı.
Neden normal yemek yiyemiyoruz?
Bu zaten normal yemek.
Hey, bak bu sabah nihayet ne geldi.
Gitmeyeceğim.
Neden bahsediyorsun? Aylardır bu geziyi planlıyoruz.
Ben de gitmek istemediğimi söyleyip duruyorum.
Neden?
Konuş benimle.
Çünkü Meksika umurumda değil, tamam mı?
Müziği umurumda değil. Yemekleri umurumda değil.
Gitmek istemiyorum işte.
Sorun nedir Alejandro?
Okulda bir şey mi oldu?
O çocuk hâlâ sana sataşıyor mu?
Sadece kötü bir gün geçirdim.
Meksika'ya gidecek olman güzel.
Ailenle olmak sana iyi gelecek.
Ama onları hatırlamıyorum bile.
Baban ondan bu geziye çıkmanı istedi. Onları tanımanı istedi.
En azından sen de gelsen?
Biliyorsun, gelemem.
Çalışmam gerek.
Ama sadece bahar tatilini geçireceksin. Abuelo'n sana iyi bakacak.
Baban hep San Javier'in büyülü bir yer olduğunu söylerdi.
Kuzenlerin de orada olacak. Güven bana. Eğleneceksin.
Yemeyecek misin?
Barbacoa'dan nefret ettiğimi söyledim.
Aç olmadığına emin misin? İstersen tost yapabilirim.
Böyle iyiyim.
Sana bağırdığım için özür dilerim.
İstemeden oldu.
Üzülme.
Zor bir yıl oldu, biliyorum.
Baban seninle bu geziye gelmek için çok mücadele etti
ama kansere yenik düştü.
Biliyorum. Onu özlüyorum.
Ben de özlüyorum.
Ama beni dinle Alejandro.
Yalnız değilsin.
Sana arka çıkan bir ailen var.
Anlıyor musun?
Ben de seni.
Ne yapıyorsun?
Ben deden Chava.
Hünerlerini görmek istedim
ama belli ki sana bazı numaralar öğretmem lazım.
Ne?
Ay, Dios mío. Uçuş nasıldı?
Ne?
Daha iyi görmek için öne oturmak ister misin?
Böyle iyiyim, teşekkürler.
Demek İspanyolca bilmiyorsun.
Biraz. Un poco?
"Un poco." Baban öğretmedi mi?
Denedi ama bana gereksiz geldi.
Ne? Bu senin mirasın.
Gurur duyulacak bir şey.
Kansas City'de İspanyolca konuşan yok.
Daha da iyi. İki dil konuşan tek çocuk olursun. Havalı değil mi?
Bence bu iyi bir şey değil.
Tıpkı ona benziyorsun.
Kim?
Mi Beto. Baban.
Onu ben de özlüyorum mijo.
Hem de çok.
Memo, o tavuğu rahat bırak da gel kuzeninle tanış.
Yakalamak üzereydim dede.
Memo, Alex.
Haftayı seninle geçirmek için ablasıyla geldiler.
İngilizce bilmiyor.
İspanyolcanı geliştirmen için bir fırsat.
Onu içeri götür.
Cowabunga!
Benim favorim Leonardo.
Gel, sana evi gezdireyim.
Kuzen! Bak, bak.
Bu, ablamın odası.
Oraya sakın girme
yoksa seni öldürür.
Gel kuzen. Sana odamı göstereyim.
Cowabunga!
Odamı seviyorum.
Çok güzel, değil mi?
Ben nerede kalacağım?
Cidden mi?
Ne bakıyorsun?
Ben sadece…
Şaka yaptım.
Sen Alex olmalısın, ben Luna.
Gel primo.
Meksika'dayız. Biz burada sarılıp öpüşürüz.
-Ne… -Cowabunga!
Bırak!
Azul'un gücünü gör!
Ne?
Pes et seni alçak!
Ne yapıyor bu?
Lucha libre.
Lucha ne?
Relámpago Azul'u cidden tanımıyor musun?
Hangi gezegende yaşıyorsun?
Gelmiş geçmiş en sıkı dövüşçüydü.
Ne dedi?
İzle.
-Onu tanıdın mı? -Azul!
Abuelo mu?
El Santo kadar ünlüymüş.
Ne havalı, değil mi?
Döneminin en büyük güreşçilerine karşı tek bir maç kaybetmemiş.
Müthişmiş.
Adalete inanır ve hep insanları korurmuş.
Bak, bak! El Chakal geliyor. Kötülerin kötüsü.
El Chakal, abuelo'nun baş düşmanı.
Kuralsız dövüşürmüş.
Abuleo'yu yenmek için her numarayı denemiş
ama hiç yenememiş.
Çok kötüymüş.
Abuelo'yu ringden atıp
yaralayan oymuş.
Ne yaralanması?
Kafatası çatlamış ve neredeyse bir ay komada kalmış.
O yüzden dövüşmeyi bırakmış.
Neden kapattın?
El Chakal'ı yenmek üzereydin.
El Chakal'ın canı cehenneme. O adamı hiç sevmem.
-Ünlü bir luchador olduğunu bilmiyordum. -Uzun zaman önceydi.
-Aç mısınız? -Sí.
Yiyecek bir şeyler alalım mı?
Hadi Alex. Birini seç.
Bekle, biz… Yoksa…
Evet. Burada işler böyle yürür.
Bunu seç, daha lezzetli duruyor.
Bekle. Yoksa sen de Luna gibi vejetaryen misin?
Hayır, et yerim. Sadece yiyeceğimi hiç canlı görmedim.
Seninle kafa buluyorlar.
Yüzünü bir görsen!
Dede! Yine hasta bir keçi.
Hasta mı?
Bir şey kanını emmiş.
-Ne? -El Chupacabras.
El Chupa ne?
El Chupacabras. Hiç duymadın mı?
Keçi kanıyla beslenen bir vampir.
Gelmiş geçmiş en korkutucu canavar.
Saçmalık.
Chupacabras diye bir şey yok. Sadece bir masal.
Tabii ki var. Haberlere bile çıktı.
Televizyonda gördüğün her şeye inanma Memo.
Ama doğru dede! San Javier'de görülmüş.
Geçen hafta gördüklerimiz başından beri haklı olduğumu kanıtladı.
Bu yaratıklar gerçekten var.
Sadece bir tane de değil.
Yavru, erken gelişme evrelerinde
ve 15 ila 20 kilo ağırlığında.
Yetişkin ise yaklaşık 250 ila 300 kilo arasında
ve ayılar gibi içeri çekilebilen pençeleri var.
Bu tüye bakılırsa mitler ve efsaneler doğru gibi görünüyor.
Uçabiliyorlar.
Hay böyle işe…
Kahretsin!
Hey! Durdur şunu!
Hey! Şu helikopteri durdur!
-Ne kadar çok boş kafesiniz var. -Burada ne işin var?
Tek kelime Quinn. Sonuç. Sonuç istiyoruz.
Şuna baksana. Ramak kalmıştı.
Buraya kadar bir tüy için gelmedim.
Bize kanını vadetmiştin.
İyileştirici gücü olduğunu ve tıpta devrim yaratacağını söyledin.
-Çok para kazanacağımızı da söyledin. -Kazanacaksınız. Biraz daha zaman verin.
Sabırları kalmadı Quinn. Hafta sonuna kadar vaktin var.
O zamana kadar bulamazsan bu işe son vermen gerekecek.
Şunu unutma ki patronlarım düş kırıklığına uğramaktan hiç hoşlanmaz.
Güven bana. Onları kızdırmak istemezsin.
Abuelo?
Abuelo? Yardım et!
Alex?
-Ne oldu? İyi misin? -Primo!
El Chupacabras!
Ne?
-Onu gördüm. -El Chupacabras'ı mı?
Oradaydı. Bakın!
Gördünüz mü?
Bunlar için mi çığlığı bastın?
-Aman ne korkunç. -Daha büyüktü. Yemin ederim!
Ben yatağa dönüyorum.
Ben de seninle geleyim, belki karşıma öcü çıkar.
-Alex ne kadar korkak, değil mi? -Bebek gibi çığlık atıyor.
Abuelo?
Abuelo? İyi misin?
Ben Beto değilim. Ben Alex.
Ne? Şuna bakayım.
-Kanıyor. -Sorun değil.
Hayır, içeri girelim. Kesiği temizleyelim.
Ama onu gördüm abuelo.
Üzgünüm. Kâbus gördüm.
Hey, ufaklık. Nereye gitti?
Onu görmedin mi?
Neyi?
Hiç.
Cohete sever misin?
Havai fişek mi? Hayır, onlar tehlikeli.
Sadece elinde patlarlarsa. Gel. Sana göstereyim.
Güven bana primo. Vamos.
Böyle tutacaksın.
-Fırlat! -Henüz değil. Bekle.
Önce tutup sonra bırakmalısın!
Şimdi sen yap.
Parmağım kopar.
Dokuz tane daha var.
Vamos, primo. Biraz hayatını yaşa. Riske gir.
İngilizcen nasıl bu kadar iyi?
Bir sürü film izliyorum. Ve Beastie Boys'a takıntılıyım.
-Onları tanır mısın? -Elbette.
Ne var? Meksikalılar sadece mariachi mi dinler sandın?
Hayır. Ben sadece…
Dalga geçiyorum.
Her şeyi bu kadar ciddiye alma.
Baban için üzüldüm.
Sağ ol.
Zor olmalı.
Ölümünden sonra annem babanın bir resmini astı. Ona benziyorsun.
Ne dersin? Deneyecek misin?
Ben söyleyene kadar tut.
Hazır mısın?
Şimdi!
Neler oluyor?
-Abuelo kayıpmış. -"Kayıp" da ne demek?
Unutuyor ve başını alıp gidiyor.
Hadi. Gitmeliyiz.
Neden geç kaldın?
Maskemi almalıydım.
-Anneni aramamız gerekmez mi? -Hayır, ona söylememelisin.
Neden?
Çünkü abuelo'yu çiftlikten zorla taşındırır.
Sürmeyi bildiğine emin misin?
Hayır, pek sayılmaz.
Abuelo öğretiyor olsa da…
Eyvah.
Azul!
Geçen hafta yaratığı kovalarken bir kaza olmuş.
Araba burada yaratığa çarpmış ve yoldan çıkmış.
Yaratığa ya da yavruya ne olduğu belli mi?
Hayır. Ama bunu bulduk.
İyi iş çıkardınız.
Siz pazarda mı diye bakın. Ben sizi sonra bulurum.
Ayrılmamamız gerekmez mi?
-Merak etme. Memo sana göz kulak olur. -Hadi!
Beni takip et. En güzel tezgâhları göstereyim.
Bir torba alayım.
İster misin?
O ne?
Cırcır böceği.
Bunlar cırcır böceği mi?
Muy buenos.
Onlar "buenos" değil, böcek.
Acıktım.
Hadi, taco yiyelim.
Hey! Ne? Hey! Abuelo'yu aramamız gerekmiyor mu?
Bu, El Chupacabras.
Chupacabras mı?
Herkes ona canavar diyor ama o kadar da kötü değil.
Bunu denemelisin.
O nedir?
Bir dene.
Çok güzelmiş. Muy bueno.
Sana demiştim.
Ne yapıyorsunuz?
Abuleo'yu aramanız gerekiyordu.
Karnımız acıktı.
Affedersin. Onu buldun mu?
Burada değil.
Sesos'u sevdin mi?
Evet.
Sesos nedir?
Beyin.
Tanrım, abuelo'nun müzik zevki berbat.
Bu ne?
"Pachuco".
La Maldita. Müthiş bir grup.
Pachuco nedir?
ABD'de yaşayan bir tür Meksikalı.
Ben pachuco muyum?
Sanırım.
-Abuelo! İyi misin? -Hey!
Burada ne işiniz var?
Seni arıyorduk.
-Nereye gittiğini bilemedik. -Ben sadece yürüyüşe çıktım.
Keçi nereden çıktı?
Satın aldım.
Neden?
Çünkü bir keçi gerekiyordu.
Çok tatlı! Adı Pepito olsun.
Anlaşıldı.
Bu insanlar kim?
Hey! Önüne baksana!
Devam et.
Günaydın memur bey.
Nasıl yardım edebilirim?
El Chupacabra'yı arıyorum.
Chupacabras'ı mı?
Bunda ciddi mi?
Hayır, El Chupacabras'ı görmedim.
Ama karım tam bir "koca ayak". İstersen onu alabilirsin.
Ne diyor?
Chupacabras'ın varlığına inanmıyor.
-Gringo loco. -Size şey diyor…
-Onu anladım. -Evet, tamam.
Sorsana bakalım, ona göre bu gerçek miymiş?
Bu tuhaf hayvan sınır eyaletlerinde iz bırakıyor.
Bölgedeki muhabirimizi dinliyoruz.
San Javier kasabası çiftçileri,
ardında onlarca ölü hayvan bırakan
El Chupacabras'ın tehdidi altında yaşıyor.
Vatandaşlara geceleri evlerinde kalmalarını,
çocuklarına ve evcil hayvanlarına sahip çıkmalarını tavsiye ediyoruz.
Yakalanmasını sağlayacak herhangi bir bilgisi olan…
El Chupacabras'dan bahsediyorlardı.
Hepsi yalan.
Chupacabras diye bir şey yok. Bunu söylemiştim.
Başka bir şey yap. Memo'yu bul. Onunla oyna.
Abuelo bir iş çeviriyor.
Dün gece gizlice ambara girdi ve oturup bu müzik kutusunu dinledi.
Üzücü.
Hep iyileşmesini umuyorum ama…
Her gelişimde daha da kötüleşmiş oluyor.
Belki de annem haklıdır.
Meksiko'da yanımıza taşınması gerektiğini düşünüyor
ama abuelo'nun hayatı burada, San Javier'de.
Bence mesele bu değil.
Sanırım…
…abuelo El Chupacabras'ı saklıyor.
Çok komiksin primo.
Ben ciddiyim.
Abuelo haklı. El Chupacabras yok. Sadece bir efsane.
Sen nesin?
Beğendin mi?
O yiyecek değil. Aç mısın?
Bir şey yemek ister misin?
Burada kal. Gitme.
Hiç.
Acıktım.
Sorun yok. Seni incitmeyeceğim. Merak etme.
Lütfen beni incitme.
Merak etme. Çıkabilirsin.
Sorun yok.
Ne sevdiğini bilemedim. Ben de chorizo getirdim.
Al, bunu dene.
Hayır, öyle değil.
Yemen gerekiyor. Ye.
Hayır, o senin.
Evet, senin.
Sen ne komik bir ufaklıksın böyle.
Bekle! Nereye gidiyorsun?
Geri gel! Gitme! Bekle! Beni bekle!
Bekle! Hayır! Lütfen gitme!
Demek burada yaşıyorsun.
Bu ne?
İğrenç!
Hayır, üzgünüm ama fare yemem.
Üzülme.
Tamam, madem ısrar ediyorsun.
Tamam, işte yiyorum.
İşte yiyorum.
Vay canına, çok güzelmiş. Teşekkürler.
Beni yakaladın ama bunu asla yemem. Üzgünüm.
Sadece yıldırım.
Merak etme. İçeride güvendesin.
Sorun yok, iyisin, merak etme.
Artık yalnız olmana gerek yok.
Seninle ilgileneceğim.
Beraber olabiliriz.
Senin ailen ben olurum.
Ne yapıyorsun?
Duydun mu? Çakal olabilir. Hadi.
Dur. Abuelo'ya söylememiz gerekmez mi?
Korkaklık etme kuzen.
Hadi, El Chupacabras olabilir.
Onu yakalayana büyük bir para ödülü var.
Hadi. Vámonos.
Bırak. Bir şey duyduğuma eminim.
Onu yakalarsak ne kadar ünlü oluruz, düşünsene.
-Haberlere çıkarız. -Hadi. Git.
Ödülle de istediğimizi alırız.
Tepemde bir sinek uçuyordu da.
Sorun yok. O benim kuzenim. Calma.
Bu da ne?
Sanırım bir Chupacabras.
Canavara benzemiyor.
Tamam, biraz benziyor.
Bu şey her neyse aşırı sevimli.
Aferin oğluma.
Ne yapıyorsunuz?
Sakın çığlık atma. O zararsız.
Delirdin mi?
Zararı yok, inan bana.
Calma. Güzel. Calma.
Bu nedir?
El Chupacabras!
Çok tatlı, değil mi?
Ama ne olduğunu bile bilmiyoruz.
Tehlikeli olabilir ya da kanımızı emmeye çalışabilir.
Peki ya kuduzsa? Tuhaf bir hastalığı varsa ya da…
Hadi isim koyalım.
Ona bakmayacağız ve kesinlikle isim vermeyeceğiz.
Chupa desek nasıl olur? Bu ismi beğendin mi?
Bu evcil değil, yabani bir hayvan.
Karar verildi. İsmi Chupa.
"Chupa" emen demek, biliyor musun?
Mükemmel, o da zaten benim küçük süt kuzum.
Bilemiyorum. Bence onu dışarıya bırakmalıyız.
Hayır.
Kanatları var. Eminim yuvasına uçabilir.
Uçmayı bilmiyor.
Ona öğretirim!
-Uçamıyorsun ki. -Kim demiş?
O daha bebek. Onunla ilgilenmeliyiz.
Alex haklı.
Bundan haberin var mıydı?
Evet ama burada olduğunu kimse bilmesin istedim.
Kimse bilmemeli.
Tamam mı Alex?
Bunu kimse öğrenmemeli çocuklar. Tamam mı?
Bu küçük sırrımız olacak.
Ondan faydalanmak isteyen kötü insanlar var.
Ona zarar vermek isteyenler.
Kaza mı yaptın?
Eve geliyordum mija. Karanlıktı.
Birdenbire karşıma kocaman bir yaratık çıktı.
Duramadım.
Ona ne oldu?
Çöle doğru kaçtı.
Arabayı çektirmek için geri döndüğümde
çalıların arasından tuhaf bir ses duydum.
Bu ufaklığı orada buldum.
Kazada ailesinden ayrı düşmüş olmalı.
Onları bulmalıyız. Ailesini bulmalıyız.
Aramak için geri döndüm ama onu bulamadım.
Chupa?
Aklından bile geçirme.
Hayır. Chupa, hayır.
-Chupa, hayır! -Hey!
Hayır! Chupa! Hayır!
Chupa! Hadi, onu rahat bırak!
Chupa!
Hey, Chupa! Hey, geri gel!
Chupa!
Güzel.
Sen ne komik bir ufaklıksın böyle.
İnanılmazdı.
Ona yakalanacaktı.
Çok kötü olurdu.
-Merhaba dostum. -Merhaba. Nasıl yardım edebilirim?
-İngilizce biliyor musun? -Ne istiyorsunuz?
Arkadaşım ve ben ABD hükümetindeniz.
Tıbbi amaçlar için nadir türlerin araştırıldığı bir programdanız.
Sadece çiftlik hayvanları var. Üzgünüm, yardım edemem.
Yol kenarında tamponunu bulduk. 88 model Beetle'ın var, değil mi?
Polis memuru arkadaşlarımız çok yardımcı oldular.
Adresini verdiler.
Ne istiyorsunuz?
Sadece etrafa bakmak.
Ne yazık ki bu mümkün değil.
Hatta gitmenizi isteyeceğim.
Onu gördüğünü biliyorum.
Supleks nedir, bilir misin?
Nadir bir tür mü?
Harika bir lucha libre hareketi.
Rakibini havada ters döndürürsün ve sırtüstü düşer. Sertçe.
Zamanında ustasıydım,
yani arabana binip
geldiğin yere dönmezsen neye benzediğini seve seve gösteririm.
Gösteriye gerek yok.
Tuhaf ya da sıra dışı bir şey görürsen
aramaktan çekinme.
Çekinmem.
Sence yalan mı?
Bir şey biliyor.
Chupa için gelmiş, değil mi?
Evet ama merak etmeyin, ona zarar vermesine izin vermem.
Chupa?
Chupa! Neredesin?
Chupa?
İşte buradasın. Artık çıkabilirsin.
Kötü adam gitti.
Artık çıkabilirsin. Burası güvenli. Söz.
Tamam! Bir şey yok!
Benim. Sana zarar vermeyeceğim.
Bu seni neşelendirir.
Beğendin mi?
Ne güzel, değil mi?
Küçükken babam bana bu şarkıyı söylerdi.
Hep yanı başımda olacağı anlamına geliyormuş.
Biliyorum ki yapacağım hiçbir şey babamı geri getirmez.
Ama senin ailen hâlâ hayatta.
Sana söz veriyorum, onları bulacağız.
Abuelo'nun müzik kutusunu dinliyorduk.
Chupa'ya ne öğreteceğim dedin?
Önce kanatlarını aç. İşte böyle!
Aferin. Çok güzel.
Sonra bir adım geri at
ve uç!
Sıra sende!
Hadi. Kötü adamdan kaçmak için uçmayı öğrenmelisin.
İşte böyle! Şimdi kanat çırp!
Chupa!
İyi misin?
Aferin! Neredeyse başaracaktın.
Bu en sevdiğim dövüş mijo.
İşte en iyi öğrencim El Perico Verde.
İzle.
Vay canına, müthişti!
Değil mi? Evet.
Bekle. Sıradaki hareketi izle.
Canı yanmıştır.
Evet. Buna supleks denir.
Benim en özel hareketimdi.
Ama El Perico Verde…
Onu benden çok daha iyi yapardı.
Bilemiyorum abuelo. Sen de epey iyiymişsin.
Bu babanındı.
Babam luchador muydu?
Sí, mijo. O, El Perico Verde'ydi.
Profesyonel olabilirdi.
Sonra annenle tanıştı
ve hayatta lucha libre'den daha önemli şeyler olduğunu anladı.
Bu işte çok iyiydi. Harikaydı.
Tüm becerilere sahipti, güçlüydü ve hızlıydı.
Resmen uçabiliyordu.
Ne yapıyorsun?
Babanın senden önceki hayatını öğrenmek istemiyor musun?
Bana da acı veriyor, biliyorsun.
Ama içselleştirmeliyiz, yüzleşmeliyiz, sonuna kadar hissetmeliyiz.
Alex, bana bak.
Hey! Ne yapıyorsun?
Torunumla konuşuyorum.
Konuşmak istemiyorum.
Peki.
O zaman… Dövüşelim.
Ne?
Evet. Bunu geri istiyorsan uğruna dövüşmen gerek.
Seninle dövüşmeyeceğim.
O zaman bunu geri alamazsın.
Gerçekten mi?
Onu al, tak ve babanı gururlandır.
Yapalım şunu.
Üç raundun ikisini alan kazanır. Süre sınırı yok.
Bu köşede efsanelerin efsanesi,
eşi benzeri olmayan Relámpago Azul.
Bu köşede ise gecenin sürprizi El Perico Verde!
Bu çok aptalca.
Chupa'ya yardım etmemiz gerekmiyor mu? O adam her an dönebilir.
Katılıyorum.
Hayır. Henüz değil.
Önce Alex'e önemli bir ders vermeliyim. Hadi evlat. Bana hünerini göster.
Abuelo.
Dövüşün!
-Bu çok aptalca. -Hadi!
Üzgünsün evlat. Bu normal.
-Acı çekiyorsun. -Çekmiyorum. Tek isteğim rahat bırakılmak.
Hayır. Sorun değil.
İçindekini dışa vur. Tamam mı?
Hislerini buna yönlendir. Acısını benden çıkar. Hadi.
Seninle dövüşmek istemiyorum.
-Seni izliyorum Alex. -Çekil üstümden!
Ne zaman babandan bahsedilse
köşene çekiliyor ve o aptal oyununa sığınıyorsun.
Nefessiz kaldım!
Acınla, korkularınla ve kederinle yüzleş.
Üzüntünün acısını hissetmelisin.
Azul!
Abuelo!
Çok üzgünüm abuelo. Seni itmek istememiştim.
Neden öyle yaptığımı anlamadım. Çok üzgünüm.
Hadi çocuklar. Bırakalım dinlensin. Vámonos.
Sen Alex olmalısın.
Chava bana senden bahsetti. Geleceğin için çok heyecanlıydı.
Cincinnati'de mi oturuyordun?
Kansas City.
Ben de Columbus'ta okudum. Orası çok güzeldi.
Abuelo iyileşecek mi?
Küçük bir darbe. Ağrı kesici verdim
ama epey aklı karışıktı.
Hafızası ne durumda?
Mükemmel.
Dün kayboldu ama.
Egzersiz yapmayı seviyor, sadece yürüyüşe çıkmıştı.
Abuelo'nuz güçlü bir adam ama durumu giderek kötüleşecek.
Çiftliğini tek başına idare edemez.
Edebilir.
Öyle umalım.
İnekti.
İneğe benzemiyordu.
Hasta bir inekti.
Çok hasta bir inek.
O iyi.
Bu yüzden veteriner olmak istemedim.
Tamam, bueno. Abuelito'nuza iyi bakın.
-Yardım gerekirse arayın. -Tamam. Gracias.
Bu Chupa.
Bir sorun var.
Hayır! Dur! Chupa!
-Geri çekilin! Tehlikeli. -Tehlikeli değil! Lütfen indir onu!
Çekil önümden! Neyle uğraştığını bilmiyorsun!
Hayır! Chupa, hayır! Hayır!
-Chupa! -Chupa! Hayır!
Sorun yok! Sakinleşecek!
Hayır!
İşte oluyor.
-Bayılacak. Etkisini göstersin. -Hayır!
Tamam. Geri çekilin!
Bunu nasıl yapabildin?
Sakin olun. Hafif bir sakinleştirici. Hiçbir şey olmaz.
Tamam. İnanamıyorum.
Ne kadar güzel.
Tamam. Sakin ol.
Her şey düzelecek. Sakin ol.
Hayır!
Chupa!
Merak etme. Onu geri alacağız.
Sakin ol.
Abuelo!
Abuelo, uyan!
-Qué pasa? -Gitmeliyiz! Hemen!
Beto, mijo.
Hayır, ben Beto değilim. Beto babam. Ben Alex.
-Hatırladın mı? Alex! -Hangi Alex?
Açıklayacak vakit yok. Ayakkabını giy.
Hayır, hiçbir yere gitmem. Burası benim evim.
Por favor, abuelo. Chupa'yı kurtarmalıyız!
Chupa kim?
Chupa! Yol kenarında bulduğun yaratık. Chupa'yı hatırladın mı?
-Abuelo, hatırla. O benim dostum. Lütfen! -Lütfen. Yavaş ol.
İyi değilim, lütfen.
Uyumak istiyorum.
-Yavaşça. İşte oldu. -Hey! Ne yapıyorsun?
Onu nereye götürüyorsun?
Endişelenmeyin. Bir şey olmayacak.
Hadi abuelo. Gitmeliyiz. Acele etmeliyiz.
-Bundan emin misin? -Dedim ya, düşmanın serbest geziyor.
El Chakal mı?
Sí. El Chakal. Hadi.
-Yürü! -Evet, onu durduralım.
Bekle.
-Yine ne oldu? -Bunu almalıyım.
Ona ihtiyacımız yok.
-Hadi abuelo. Gitmeliyiz! -Pekâlâ.
-Hadi, çabuk ol. El Chakal bekliyor. -Geldim.
Tamam. Bir saniye izin ver pequeño amigo.
Bir luchador pelerinsiz hiçbir yere gitmez.
Abuelo, hadi.
-Hey! -Bıktım sizden!
Ben Quinn. Sen de nesin?
Burası benim evim. Evimde ne işin var?
Bu, El Chakal.
El Chakal mı? Emin misin?
Yıllar sonra nihayet yine karşılaştık.
Ne cüretle evime gelirsin!
Hey! Sakin ol!
Azul!
Abuelo! Vámonos!
Vamos. Çabuk!
Hadi abuelo! Hadi.
Vámonos. Çabuk! Hadi!
El Chakal?
-Hayır. Geliyor, hadi! -Vites geçmiyor!
Çekil önümüzden gıcık keçi!
Hadi! Çabuk!
-Hadi! -Arabayı durdur! Hadi, aç!
-Onu içeri alma. -Dur!
-Hey! Hey, dur! Arabayı durdur! -Hayır!
Azul!
Evet!
Vay canına! Müthiştin abuelo. Güzel tekmeydi.
Sorun yok. Chupa'ya yardım edeceğiz.
Chupa mı?
Burada.
İşte Chupa.
Onu evine, ailesine geri götüreceğiz.
Chupa.
Nerede kaldın?
Kaçtılar! Hadi!
Kaza burada mı oldu?
Sanırım. Evet.
-Hadi abuelo, hatırlamaya çalış. Dene. -Deniyorum.
Yaratık ne taraftan geldi?
Oradan sanırım.
Ne tarafa gitti?
Çok üzgünüm mijo. Hatırlayamıyorum.
Sorun değil abuelo.
Millet? Chupa tuhaf davranıyor.
Chupa? Chupa, sorun nedir? İyi misin?
Bir şey yok oğlum. Chupa? Chupa, bekle!
-Bekle, nereye gidiyorsun? -Chupa!
-Alex! Hey! Alex! -Alex!
-Hijo! -Chupa!
-Alex! -Dur!
Hadi küçük veletler. Neredesiniz?
Orada, kenara çek!
Buldum.
Gördün mü?
Etrafa bakın. Ben araca bakacağım!
Anlaşıldı!
-Batıya gidiyorum, siz doğuya gidin. -Anlaşıldı. Doğu bizde.
Chupa! Geri gel!
Chupa!
Nereye gidiyorsun? Gitme!
Geri gel!
Alex! Bekle mijo!
Bekle! Chupa, bekle!
Ne oldu sana böyle?
Ben…
Bunlar senin ailen mi?
Bu harika.
Anlıyorum.
Artık gitmen gerek.
Seni özleyeceğim dostum.
Aileni bulmana çok sevindim.
Güle güle! Dikkatli ol!
Uzak dur! Git!
Lütfen beni rahat bırak.
-Alex! -Abuelo! Yardım et!
-Azul! Torunumu rahat bırak! -Alex!
Mijo! Dayan!
Sakin ol. Halledeceğiz, tamam mı? Seni borudan indirelim.
-Korkuyorum abuelo. Yapamam. -Şimdi çok yavaşça gel.
Kalk ve bana doğru yürü. Tamam mı?
Güzel. İşte böyle.
Hadi Alex!
Alex! Bana bak!
Aşağıya bakma.
Alex!
Abuelo!
-Dayan evlat! Geliyorum! -Abuelo!
İmdat!
Dayan!
İmdat!
İmdat! Yardım edin, lütfen! İmdat!
-İmdat! -Hadi, Alex!
Hey! Dayan!
İmdat! Tutunamıyorum.
Abuelo!
İmdat!
Hadi Chupa, hadi.
İmdat!
Geri döndün!
Acele et!
-Hayır! -Dayan!
-Hayır! -Hayır!
Bırakma!
Lütfen, hayır.
-Hayır! -Hayır!
Hayır!
Başardın! Uçuyorsun!
Uçabiliyor!
Alex!
Yavaş!
Buradayım mijo.
Teşekkürler! Tanrım!
-Mijo! Bana kalp krizi geçirtecektin. -Çok korkutucuydu.
-Seninle gurur duyuyorum. -İyi olmana sevindim.
Başardın Chupa!
Tıpkı öğrettiğim gibi.
Geri geldiğin için teşekkürler. Hayatımı kurtardın.
Chupa?
-Geri çekilin! -Sakın! Ona ne yaptın?
Hepiniz! Bir aptallık yapma ihtiyar!
-Sorun yok. -Ne yaptın?
-Hayır! Chupa! -Hayır.
Çekilin! Bu sizi kanyonun diğer ucuna fırlatır!
Kendinden utan!
Bana bakın, hepinizden bıktım usandım.
Onun yeri ailesinin yanı! Onu bırakmalısın!
Bu kadar abartma ufaklık.
-Sakin ol. -Eve dön. Bir köpek al.
-Sakin ol. Mijo… -Chupa!
-Bırak onu. Bir şey yok. Hayır. -Chupa! Hayır!
-Sakin ol. -Hayır!
Artık elimdesin, seni bir daha gözümün önünden ayırmam.
Öne oturacaksın ufaklık.
-Alex! -Hadi! Ona yardım etmeliyiz!
Hayır! Yapabileceğimiz bir şey yok!
Hayır!
Hayır! Bekle! Dur!
Bir şey yapmalıyız!
Hayır. Yapabileceğimiz bir şey yok evlat.
Üzgünüm Alex. Denedik.
Nihayet yakaladım. Üste buluşalım.
Anlaşıldı. Tebrikler Quinn.
Seni götürelim.
Baştan beri haklı olduğumu görecekler.
Ona ne olacak?
Kimse bilmiyor mijo.
Üzgünüm primo.
Vay canına.
Hadi!
Evet!
Yavaş olun!
Sakinleşin!
Ortada büyük bir yanlış anlaşılma var!
Niyetim ona zarar vermek değil. Hey! Sakin olun!
Çarpılmak istemezsiniz!
Geri çekilin!
Tekrar söylüyorum, geri çekilin!
Tamam. Pekâlâ. Güzel.
Bunu aramızda çözebiliriz.
Sakin olun.
Tamam. Bırak onu.
-Yavaş. Bırak onu. -Tamam. Bıraktım!
İşte oldu. Git Chupa, git!
Tamam, çekil! Artık beni bırakabilirsin!
Supleksin güzelliğini öğrenmenin zamanı geldi.
Azul!
Artık gitme vaktin geldi.
Seni özleyeceğim.
Unutma, nerede olursan ol,
ben hep yanı başında olacağım.
Dikkatli ol.
Üzüldün mü?
Hayır, pek sayılmaz.
Ailesini buldu. Ben de kendi ailemi buldum.
Taco yiyelim mi?
Ne? Daha sesos mu yemek istiyorsun?
Yok, ben barbacoa'dan şaşmayayım.
Gideceğin için üzgünüm.
Ben de.
Ama yine geleceğim, söz veriyorum.
Gelsen iyi olur.
Sana bu kaseti hazırladım, içinde havalı Meksika grupları var.
İspanyolca pratiği yaparsın.
Teşekkürler. Eve gidince dinlerim.
Bunu da al. Böylece uçakta dinleyebilirsin.
Emin misin?
Geldiğine sevindim primo.
Ben de.
Seni özleyeceğiz Alex.
Gel de kuzeninle vedalaş!
-Onu gördünüz mü? -Hayır.
-Memo? -Memo!
Neyse, boş ver. Gidelim. İndiğinde seni aramasını söylerim.
Cowabunga!
Kurtul elinden.
Pes et kuzen.
Hayır!
Sen pes et!
-Azul! -Evet!
Anneme bu geziyi anlatmak için sabırsızlanıyorum.
Çok eğlendim. Meksika'ya bayıldım.
-Muy bien! -Teşekkürler.
Merak etme. Annemle pratik yaparım.
Güzel. Kimliğinle her zaman gurur duy.
-Kimsenin aksini söylemesine izin verme. -Vermem.
Bana bulaşmaya kalkan olursa birkaç lucha libre hareketi gösteririm.
Aynen öyle.
Babam haklıymış.
Burası gerçekten de büyülü.
Kendine iyi bak abuelo.
Başını alıp bir yerlere gitme.
Elimden geleni yaparım.
Ama primo'ların bana iyi bakar.
-San Javier'den ayrılacağına üzgün müsün? -Pek sayılmaz.
Aileyle olmak her zaman iyidir.
Meksiko büyük bir şehir, orada kaybolmaktan korkuyorum.
Kaybolursan ailen seni bulur.
Haklısın.
Dinle mijo.
Senden büyük bir iyilik isteyeceğim. Her şeyi unutuyorum,
zihnim eskisi gibi değil.
Yani burada olan her şeyi hatırlaman için sana güveniyorum.
İnan, hiç unutmayacağım.
-Annene sevgilerimi ilet. -Tamam.
Bekleyin! Kapıları kapatmayın! Durun.
Pardon, bir şey vermeyi unuttum.
Emin misin?
Sende kalmasını istiyorum. Artık ihtiyacım yok.
Ben de seni özleyeceğim mijo.
Uslu dur, tamam mı? Kendine iyi bak.
-Azul! -Azul!
-Adiós, abuelo. -Adiós, mijo.
Chupa!
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay