Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Сюди.
Де ти?
В основній печері.
Дивіться під ноги!
ЧУПА
Посвіти сюди ліхтариком.
САН-ХАВ'ЄР МЕКСИКА, 1996
Неймовірно! Гляньте на крила.
-Чули? -Так.
Звук лунав звідти.
Перевір сліди на землі. Ти бачиш? Ось тут, дивися.
Обережно.
Сліди.
Що це? Ти щось знайшов?
Квіне! Ми знайшли його!
Ми знайшли те створіння!
Ти весь час мав рацію.
Усі думали, що ти здурів, але ти доведеш, що вони помилялися.
Давно вже час, інвестори втрачають терпіння.
Я знав, що ти не просто легенда.
Не світіть прямо на нього, воно нервує.
Усе добре, ніхто тебе не скривдить.
Ми лише хочемо познайомитися, це й усе.
Згори!
Агов! Хто це був?
Ви його бачили?
Де воно?
Ти в нормі?
Стережіться!
Воно тікає!
Ходімо! Я поцілив у крило! Треба його схопити!
Воно побігло туди! До виходу!
-Бігом! -Ходімо!
Ти цілий?
Куди?
Туди!
Ціль прямує до гори.
-Поїхали! -Хутко!
Он ти де!
Прийнято, їдемо.
Ми в тебе на хвості.
Ну ж бо!
Не втечеш!
Щоб тебе…
Ну ж бо!
Квіне!
За мною! Воно побігло туди.
-Гаразд. -Бігом!
Жодних ознак. Десь має ж бути.
Ходімо. Ідемо пішки! Бігом! Хутко!
Розділіться!
У нього ранене крило.
Не втече далеко.
-Дивіться! -Ближче.
-Ідіть сюди. -Дивіться на слід.
Воно праворуч, ходімо.
-Пильнуйте. -Дивіться на обидва!
-Не висовуватися. -Гадаю, воно спинилося.
Так, гілка.
-Бачиш? -Угу.
Так.
Бігом! Униз!
Сюди!
Я притисну його в сторону.
Обріжте йому шлях.
-Ходи, бігом! -Так, уперед. Я розберуся!
П'ятий канал — це новини Канзас-Сіті.
А тепер історія з Латинської Америки,
яка розповсюджується світом, наче лихоманка.
Чупакабра, дивна тварина, що живиться кров'ю кіз,
перетворюється на сучасну легенду.
Фермери в мексиканському містечку Сан-Хав'єр
стверджують, що бачили її,
а десятки місцевих кіз
були вбиті загадковим чином.
Скептики стверджують, що це якийсь розіграш…
СЕРЕДНЯ ШКОЛА ЛЕЙКВУД КАНЗАС-СІТІ
Ти не заговориш до Беки.
Хочеш закластися? Давай.
-Привіт, Беко. -Привіт.
Хочеш піти в кіно на вихідних?
Ні, дякую. Хай там як, я просто…
-Вони ж заборонені. -Знаю, віддай.
Це лайняна гра.
Фу, що це таке?
Пікаділло.
Це «блювотина» іспанською?
Це просто м'ясо для гамбургера.
Як скажеш, такіто.
Я ж казав не називати мене так.
Або що? Пожалієшся на мене таткові?
Ти невдаха.
-Такий дивний. -Правда ж?
Що це за запах?
Привіт, любий. Тако на грилі.
Знову? Ми ж їли на тому тижні.
Залишилося трохи в морозилці.
Чому ми не можемо їсти нормальну їжу?
Це і є нормальна їжа.
Дивися, що нарешті прийшло зранку.
Я не поїду.
Тобто? Ми ж кілька місяців планували цю поїздку.
І я постійно казав, що не хочу.
Чому?
Поговори зі мною.
Бо мені начхати на Мексику, ясно?
Мені начхати на музику. Мені начхати на їжу.
Я просто не хочу.
Що таке, Алехандро?
Щось сталося у школі?
Той хлопець досі чіпляється до тебе?
У мене був поганий день.
Добре, що ти їдеш у Мексику.
Тобі корисно побути з сім'єю.
Але я навіть не пам'ятаю їх.
Тому тато й хотів, аби ти поїхав.
Аби ви роззнайомилися.
Можеш хоча б поїхати зі мною?
Ти ж знаєш, що не можу.
Я маю працювати.
Але це лише на весняні канікули, і твій абуело подбає про тебе.
Твій тато завжди казав, що Сан-Хав'єр — чарівне місце.
Кузина з кузеном теж будуть там. Повір, тобі буде весело.
Ти не їстимеш?
Я ж казав, що ненавиджу барбакоа.
Упевнений, що неголодний? Я можу підсмажити сир.
Не треба.
Вибач, що визвірився на тебе.
Я не хотів.
Не хвилюйся.
Я знаю, що цей рік важкий.
Твій батько боровся з усіх сил, аби поїхати разом з тобою,
але так і не зміг здолати рак.
Знаю. Я сумую за ним.
І я теж.
Але послухай мене, Алехандро.
Ти не один.
У тебе є сім'я, яка тебе підтримує.
Чуєш?
І я тебе.
Що ти робиш?
Я Чава, твій дідусь.
Хотів глянути, що ти вмієш,
але вже бачу, що маю навчити тебе кільком прийомам.
Що?
Боже мій. Як твій політ?
Що?
Хочеш сісти попереду, щоб краще бачити?
Мені й тут добре, дякую.
То ти справді не говориш іспанською, га?
Трішки? «Ун поко».
«Ун поко». Тато не навчив тебе?
Він намагався, але я не бачив сенсу.
Що? Це ж твоя спадщина.
Цим треба пишатися.
Ніхто не говорить іспанською в Канзас-Сіті.
Це ж ще краще! Ти був би єдиним хлопцем, який говорить двома мовами. Це ж круто!
Я так не думаю.
Ти вилитий він.
Хто?
Мій Бето. Твій тато.
Я теж за ним сумую, міхо.
Дуже сильно.
Мемо, облиш ту курку та познайомся з кузеном.
Я майже її зловив.
Мемо, Алекс.
Вони з сестрою приїхали з міста, щоб провести з тобою тиждень.
Він не говорить англійською.
Тож це твій шанс покращити іспанську.
Веди його всередину.
Ковабунґа!
Леонардо — мій улюбленець.
Ходи, покажу тобі все.
Кузене! Дивися сюди.
Це кімната моєї сестри.
Навіть не думай заходити туди,
бо вона тебе вб'є.
Ходи, кузене. Заціни мою кімнату.
Ковабунґа!
Обожнюю свою кімнату.
Вона найкраща, так?
Куди мені йти?
Це жарт?
На що дивишся?
Я просто…
Та я жартую.
Мабуть, ти Алекс. Я Луна.
Ходи, братело.
Ми в Мексиці.
Тут обіймаються й цілуються.
-Що за… -Ковабунґа!
Геть!
-Відчуй ярість блакитного! -Що?
Здавайся, падлюко!
Що він робить?
Луча лібре.
Луча що?
Ти серйозно не знаєш Синю Блискавку?
Ти з якої планети?
Він був найсильнішим лучадором усіх часів.
Що-що?
Просто дивися.
-Ти впізнаєш його? -Блискавка!
Абуело?
Він був так само відомий, як Ель-Санто.
Правда, він крутий?
Він виходив на ринг проти найвеличніших бійців
і не програв жодного матчу.
Він був неймовірним.
Він вірив у справедливість і завжди захищав людей.
Дивіться! Он Шакал. Найгірший з найгірших.
Шакал був запеклим ворогом абуело.
Брудним бійцем.
Вдавався до будь-яких хитрощів, аби перемогти абуело,
але йому не вдавалося.
Він був жахливий.
Це він кинув абуело за межі рингу,
через що той отримав ту травму.
Яку травму?
Він проломив череп та був у комі майже місяць.
Тому мав припинити битися.
Чому ти виключив?
Ти б от-от виграв у Шакала.
Шакал… До біса його, він мені не подобається.
Не знав, що ти був відомим лучадором.
Це було давно.
-Ви голодні? -Ага.
Дістанемо щось поїсти?
Уперед, Алексе. Вибирай.
Стривай, ми ж не… Невже?
Саме так ми тут усе й робимо.
Давай цю, виглядає смачненько.
Стривай-но. Ти теж отой вегетаріанець, як Луна?
Ні, я їм м'ясо. Просто ніколи не бачив їжу… живою.
Вони просто кепкують.
Бачив би ти своє обличчя!
Он ще одна хвора коза.
Вона хвора?
Щось випило її кров.
-Що? -Чупакабри.
Чупа-що?
Чупакабри. Ти не чув про них?
Це вампіри, які живляться кров'ю кіз.
Це найжахливіші монстри на землі.
Це маячня.
Чупакабри не існують. Це казки.
Звісно, існують. У новинах показували.
Ні, не вір усьому, що показують по ящику, Мемо.
Це правда, дідусю! Їх бачили в Сан-Хав'єрі.
Минулотижневі спостереження доводять, що я весь час мав рацію.
Ці створіння справді існують.
І не в одному екземплярі.
Маля на ранньому етапі розвитку
важить приблизно 13–23 кг.
Дорослі ж важать десь 230–360 кг.
Ведмежоподібні пазурі можуть втягуватися.
Враховуючи аналіз пір'я, схоже, що міфи та легенди правдиві.
Вони вміють літати.
Сучий син!
Дідько.
Агов! Вимкни!
Агов! Вимкніть той гелікоптер!
-А в тебе багато порожніх кліток. -Що ви тут робите?
Одне слово, Квіне. Результати. Нам потрібні результати.
Подивіться на це. Воно майже було в нас.
Я прилетів аж сюди не заради пір'їнки.
Ти обіцяв нам його кров.
Ти казав, що воно має цілющу силу, а це революціонує медицину.
І що ми заробимо багато грошей.
Заробите. Просто дайте мені більше часу.
У них закінчується терпіння, Квіне. Маєш час до кінця тижня.
Якщо не знайдеш їх до того часу, доведеться згорнути це все.
Просто пам'ятай: люди, на яких я працюю, не терплять розчарувань.
І повір мені. Ти не хочеш їх засмутити.
Абуело?
Абуело! Допоможи!
Алексе?
Що сталося? Усе добре?
-Братело! -Чупакабра!
Що?
-Я її бачив. -Чупакабру?
Вона була ось тут. Дивіться!
Бачите?
Ти верещав через ось це?
Як страшно.
Вона була більша. Клянуся!
Я пішла назад спати.
Я піду з тобою, раптом з'явиться бабайко.
Алекса легко налякати.
Кричить як маля.
Абуело?
Абуело? Усе добре?
Я не Бето. Я Алекс.
Що? Дай гляну.
-У тебе кров. -Нічого страшного.
Ні, ходімо всередину, промиємо поріз.
Але, абуело, я бачив її.
Пробач, наснилися жахи.
Агов, малюче. Куди він пішов?
Ти бачила?
Що?
Нічого.
Любиш салюти?
Феєрверки? Ні, вони небезпечні.
Тільки якщо загоряються в руках. Ходімо, я тобі покажу.
Повір мені, братело. Гайда.
Тримай ось так.
-Кидай! -Ще ні. Стривай.
Тримаєш, а тоді відпускаєш!
А тепер ти.
Я втрачу палець.
Матимеш ще дев'ять.
Годі, братело. Треба жити, ризикувати.
Звідки ти знаєш англійську?
Дивлюся багато фільмів. І обожнюю Beastie Boys.
Ти їх знаєш?
Звісно.
Що? Гадаєш, мексиканці слухають лише маріачі?
Ні, просто…
Та я кепкую.
Не треба розуміти все так буквально.
Співчуваю через твого тата.
Та нічого.
Мабуть, це важко.
Після його смерті мама повісила його фото. Ти виглядаєш так само.
То… ти спробуєш?
Тримай. Я скажу коли.
Готовий?
Зараз!
Що таке?
-Абуело зник. -Тобто «зник»?
Він забуває речі й десь блукає.
Ходімо, треба йти.
Чому так довго?
Брав маску.
Подзвонимо вашій мамі?
Ні, не можна їй казати.
Чому?
Бо вона змусить абуело поїхати з ранчо.
Ти точно вмієш водити?
Не дуже.
Абуело вчить мене, але…
О ні.
Блискавка!
Минулого тижня ми ганялися за створінням, стався нещасний випадок.
Тут машина вдарила створіння, а тоді з'їхала з дороги.
Є ідеї, що сталося зі створінням чи малям?
Ні, але… ми знайшли це.
Гарна робота.
Пошукайте його на ринку, я знайду вас пізніше.
Хіба нам не варто бути разом?
-Не хвилюйся, Мемо подбає про тебе. -Гайда.
За мною! Покажу тобі мої улюблені лавки.
Можна мені пакет?
Хочеш?
Що це?
Цвіркуни.
Це… цвіркуни?
Смакота.
Це не смакота, а комахи.
Я голодний.
Ходімо візьмемо тако.
Агов! Що? Ми ж шукаємо абуело!
Це чупакабри.
Чупакабри?
Усі говорять, що вони монстри. Але вони не такі й погані.
Обов'язково скуштуй ось це.
Що це?
Просто скуштуй.
Дуже смачно. Пальчики оближеш.
Я ж казав.
Чим ви займаєтеся?
Ви ж мали шукати абуело.
Ми зголодніли.
Пробач. Ти його знайшла?
Він не тут.
Подобаються сесос?
Так.
Що таке «сесос»?
Мізки.
Фу, ненавиджу музичні вподобання абуело.
Що це?
Pachuco.
La Maldita. Чудова група.
Що таке «пачуко»?
Вид мексиканця, що живе в США.
То я пачуко?
Мабуть.
-Абуело! Ти в нормі? -Агов!
Що ви тут робите?
Ми тебе шукали.
Не знали, куди ти пішов.
Я просто… прогулювався.
Що за коза?
Я її купив.
Нащо?
Бо мені потрібна коза.
Вона така мила! Назвемо її Пепіто.
Ясно.
Що це за люди?
Агов! Дивіться, куди їдете!
Продовжуй їхати.
Доброго ранку, офіцере.
Чим можу допомогти?
Я шукаю чупакабру.
Чупакабру?
Він серйозно?
Ні, я не бачив чупакабр.
Але моя жінка файно виє, як вовкулака. Мо, її хай візьме.
Що він сказав?
Він не думає, що чупакабри існують.
-Очманілий ґрінґо. -Він думає, що ти…
-Це я зрозумів. -Добре.
Спитай його, чи це справжнє.
Ця рідкісна тварина залишає слід у прикордонних штатах.
Наш репортер розкаже історію з місця подій.
Фермери з містечка Сан-Хав'єр
живуть у страху через чупакабр,
які залишили по собі слід з десятків убитих тварин.
Ми радимо не виходити на вулицю вночі
і наглядати за дітьми та домашніми тваринами.
Якщо у вас є інформація, що допоможе схопити…
Вони говорили про чупакабр.
Це все брехня.
Чупакабр не буває. Я вже тобі казав.
Займися чимось іншим. Знайди Мемо. Пограй з ним.
Гадаю, абуело щось задумав.
Учора він пробрався в сарай,
сидів там і слухав оцю музичну скриньку.
Це сумно.
Я все сподіваюся, що йому стане краще, але…
Щоразу, коли я приїжджаю, йому стає все гірше.
Мабуть, мама має рацію.
Вона гадає, що абуело має переїхати до нас у Мехіко,
але все його життя тут, у Сан-Хав'єрі.
Не думаю, що справа в цьому.
Гадаю…
абуело ховає чупакабр.
Ти кумедний, братело.
Я серйозно.
Абуело має рацію. Чупакабр не існує. Це просто легенда.
Що ти таке?
Тобі це подобається?
Це не їжа. Ти голодний?
Хочеш щось поїсти?
Стривай, не йди.
Нічого.
Я голодний.
Усе добре. Я тебе не скривджу. Усе гаразд.
Але не кривдь мене.
Усе гаразд, можеш виходити.
Усе добре.
Не знаю, що ти любиш. Тому приніс тобі чорізо.
Ось, скуштуй.
Ні, не так.
Це треба їсти. Їж.
Ні, це для тебе.
Так, для тебе.
А ти кумедний малюк, так?
Стривай! Куди ти?
Повернися! Не йди! Стривай!
Стривай! Ні! Прошу, не йди!
То ти тут живеш?
Що це?
Гидота!
Ні, пробач, я не люблю мишей.
Не засмучуйся.
Гаразд, якщо ти наполягаєш.
Гаразд, зараз з'їм.
Ковтаю.
Овва, так смачно. Дякую.
Упіймав, але я ніколи це не з'їм. Пробач.
Це просто блискавка.
Не хвилюйся. Тут ти в безпеці.
Усе добре, ти в безпеці, не хвилюйся.
Ти більше не самотній.
Я дбатиму про тебе.
Будемо разом.
Я буду твоєю сім'єю.
Що ти тут робиш?
Ти це чув? Можливо, це койот.
Стривай. Хіба не треба сказати абуело?
Не бійся, кузене.
Може, то чупакабри.
Тому, хто їх спіймає, дадуть велику винагороду.
Ходімо, гайда.
Стривай. Я точно щось чув.
Уяви, якими відомими ми станемо, якщо спіймаємо одненьку.
-Потрапимо в новини. -Ходімо.
З тією нагородою…
Якась муха літала над головою.
Усе гаразд, це мій кузен. Спокійно.
Що це?
Гадаю, що чупакабра.
Але він не схожий на монстра.
Хіба трошечки.
Що б це не було, воно таке миле.
Хороший хлопчик.
Хлопці, що ви задумали?
Не кричи. Він добрий.
Ви здуріли?
Він хороший, чесно.
Спокійно, молодець.
Що це?
Чупакабра!
Правда ж, він милий?
Але ми навіть не знаємо, що це.
Воно може бути небезпечним або висмоктати нашу кров.
А якщо в нього сказ? Або якась дивна хвороба чи повно…
Як ми його назвемо?
Ми не триматимемо його і точно ніяк не називатимемо.
Може, назвемо його Чупа? Тобі ж подобається це ім'я, так?
Це не домашня тваринка. Це дикий звір.
Вирішили. Його звати Чупа.
Ти ж знаєш, що «чупа» означає «п'явка»?
Ідеально, бо він мій кровопивця.
Не знаю. Гадаю, треба вивести його на вулицю.
Ні.
У нього є крила. Він долетить додому.
Він не знає як.
Я його навчу.
-Ти не вмієш літати. -Хто сказав?
Він лише малюк. Ми маємо подбати про нього.
Алекс має рацію.
Ти знав про це?
Привіт!
Але я не хочу, щоб хтось знав, що він тут.
Ніхто не повинен знати. Гаразд, Алексе?
Ніхто не має про це знати, діти. Добре?
Це буде наш маленький секрет.
Якісь поганці хочуть ним скористатися.
Хочуть зашкодити йому.
Ти врізався?
Я їхав додому, синку. Було темно.
А тоді зненацька з'явилася величезна істота, впала як сніг на голову.
Я не міг спинитися.
Що з нею сталося?
Вона побігла в пустелю.
Коли я повернувся, щоб відтягнути машину, то почув дивний звук з кущів.
Там я й знайшов цього малого.
Мабуть, він опинився без сім'ї через ту аварію.
Треба їх знайти. Треба знайти його сім'ю.
Я повернувся, щоб пошукати, але не зміг нікого знайти.
Чупо?
І не думай.
Ні, Чупо, ні.
-Чупо, ні! -Агов!
Ні! Чупо! Ні!
Чупо! Облиш її!
Чупо!
Чупо, повернися!
Чупо!
Молодець.
А ти кумедний малий, так?
Оце так пригода.
Ледь утік.
Могло погано скінчитися.
Вітаю, мій друже.
Привіт. Чим можу допомогти?
Говориш англійською?
Чого ти хочеш?
Ми з напарником з уряду США.
Ми з програми, що досліджує рідкісні види в медичних цілях.
Тут лише фермерські тварини. Вибачте, я вам не допоможу.
Ми знайшли твій бампер біля дороги.
У тебе ж «Бітл» 88-го року, так?
Наші колеги в поліції дуже допомогли.
Дали нам твою адресу.
І що вам треба?
-Можливість оглянути місце. -Що ж, навряд це можливо.
Власне, я попрошу вас поїхати.
Я знаю, що ти його бачив.
Знаєш, що таке суплекс?
Якийсь рідкісний вид?
Чудовий прийом луча лібре.
Перекидаєш суперника, а тоді він падає на спину… сильно.
Я колись був майстром, тож якщо ви не сядете в машину
й не поїдете туди, звідки приїхали, я з радістю продемонструю.
Не треба демонструвати.
Якщо раптом побачиш щось дивне або незвичне,
не забудь подзвонити.
Звісно.
-Гадаєш, він бреше? -Він щось знає.
Він шукав Чупу, так?
Так, але не хвилюйтеся, я не дозволю його скривдити.
Чупо?
Чупо! Де ти?
Чупо?
Ось ти де. Можеш виходити.
Той злий дядько поїхав.
Можеш виходити, уже безпечно. Чесно.
Усе гаразд!
Це я, я тебе не скривджу.
Це тебе підбадьорить.
Подобається, так?
Круто, скажи?
Мій тато співав мені цю пісню, коли я був маленький.
Він казав, це означає, що він завжди буде поруч.
Знаю, що б я не робив, це не поверне мого тата.
Але твоя сім'я досі жива.
І я обіцяю тобі, ми знайдемо їх.
Ми просто слухали музичну скриньку абуело.
Чого ти хочеш навчити Чупу?
Спершу розправ крила. Ось так.
Ось так, ідеально.
Тоді зроби крок назад
і лети!
Твоя черга!
Ти маєш навчитися літати, щоб тікати від того поганця.
Ось так! А тепер махай крилами.
Чупо!
Ти цілий?
Молодець! Тобі майже вдалося.
Це мій улюблений бій, міхо.
Він мій найкращий учень, Зелений Папуга.
Заціни.
Овва, неймовірно!
Правда? Так.
Стривай. Глянь наступний прийом.
Певно, боляче.
Так. Це суплекс.
То був мій коронний хід.
Але Зелений Папуга…
Він робив його краще за мене.
Не знаю, абуело, ти був вправним.
Це належало твоєму татові.
Мій тато був лучадором?
Так, міхо. Він був Зеленим Папугою.
Він міг бути професіоналом.
Тоді він зустрів твою матір
і зрозумів, що в житті є речі, важливіші за луча лібре.
Він був вправним. Чудовим.
У нього були потрібні навички, він був сильним і швидким.
Він наче літав.
Що ти робиш?
Хіба ти не хочеш знати про життя тата до твоєї появи?
Мені теж болить, ти ж знаєш.
Але ми маємо прийняти це, маємо змиритися, відчути це, усе це.
Алексе, поглянь на мене.
Та що ти робиш?
Розмовляю з онуком.
-Я не в настрої розмовляти. -Гаразд.
Тоді… поб'ємося.
Що?
Так. Хочеш отримати це назад? Тоді вибори це право.
Я не битимуся з тобою.
Тоді не отримаєш.
Справді?
Підніми, вдягни, хай тато пишається.
Зробімо це.
Вони битимуться два раунди з трьох. Без обмеження часу.
У цьому кутку — легенда, міф…
єдиний і неповторний — Синя Блискавка.
А в цьому кутку — сюрприз вечора, Зелений Папуга!
Оце так дурня.
Хіба ми не маємо допомагати Чупі? Той чувак може повернутися будь-коли.
Згоден.
Ні, ще ні.
Спершу я маю показати Алексу важливий урок.
Ходи, синку. Покажи, що вмієш.
Абуело.
Бийтеся!
-Яка дурня. -Давай!
Ти засмутився, синку. Це нормально.
Тобі боляче.
Мені не боляче. Я хочу, аби мені дали спокій.
Ні, це нормально.
Випусти пару. Гаразд?
Випусти ці емоції. Виплесни їх всі на мене, давай.
Я не хочу з тобою битися.
-Я спостерігав за тобою, Алексе. -Злізь з мене!
Щоразу, коли згадують батька,
ти тікаєш і ховаєшся у тій дурній грі.
Ти мене душиш!
Подивися в обличчя своїй скорботі, своїм страхам та горю.
Ти маєш відчути біль смутку.
Блискавка!
Абуело!
Мені так шкода, абуело. Я не хотів тебе штовхати.
Не знаю, що на мене найшло. Мені справді шкода.
Діти, ходімо. Він має відпочити. Гайда.
Певне, ти Алекс.
Чава розказував про тебе.
Він дуже радів, що ти приїдеш.
Ти живеш у Цинциннаті, так?
Канзас-Сіті.
Знаєш, я вчився в Колумбусі. Там дуже гарно.
З абуело все буде добре?
Він просто забився. Я дав йому ліки від болю,
але він був дезорієнтований.
Як його пам'ять?
Чудово.
Ну, вчора він зник.
Він любить займатися, просто пішов прогулятися.
Ви ж знаєте, що ваш абуело сильний,
але його стан буде погіршуватися.
За його фермою не може доглядати одна людина.
Він може.
Будемо сподіватися.
Корова.
Не схоже на корову.
То хвора корова.
Дуже хвора корова.
Вона в нормі.
От чому я ніколи не хотів бути ветеринаром.
Гаразд, бувайте. Дбайте про свого абуело.
-Якщо треба, дзвоніть. -Добре, дякуємо.
Це Чупа.
Щось сталося.
-Ні! Стій! Чупо! -Назад! Це небезпечно.
Він не небезпечний! Опустіть це!
З дороги! Ти не знаєш, з чим маєш справу!
Ні! Чупо, ні!
-Чупо! -Чупо! Ні!
Усе добре! Він заспокоїться!
Ні!
Ось так.
-Він вирубиться, треба трохи часу. -Ні.
Не підходьте!
Як ви могли?
Тихо, це слабке седативне, з ним усе буде добре.
Не можу повірити.
Воно прекрасне.
Заспокойся.
Усе буде добре, спокійно.
Ні!
Чупа!
Нічого, ми його повернемо.
Тримаю.
Абуело!
Абуело, вставай!
-Що сталося? -Ми маємо йти! Зараз!
Бето, синку.
Ні, я не Бето. Бето — мій тато. Я Алекс.
-Пам'ятаєш? Алекс! -Що за Алекс?
Ніколи пояснювати. Просто взуйся.
Ні, я нікуди не піду. Це мій дім.
Прошу, абуело. Треба врятувати Чупу!
Якого Чупу?
Чупа! Створіння, яке ти знайшов на дорозі. Пам'ятаєш Чупу?
-Абуело, згадай. Він мій друг. Прошу! -Ні, будь ласка, повільніше.
Мені погано, прошу.
Я хочу спати.
-Обережненько. Ось так. -Агов! Що ви робите?
Куди ви його забираєте?
З ним усе буде добре.
Ну ж бо, абуело. Треба йти, швидше.
Ти впевнений?
Я ж казав, ворог розгулявся.
Шакал?
Ага, Шакал. Ходімо.
-Ходімо! -Так, зупинімо його!
Стривай.
-Що тепер? -Я маю взяти ще це.
Це тобі не треба.
-Ходімо, абуело. Нам справді час! -Гаразд.
-Давай, швидше. Шакал чекає. -Я йду.
Добре, дай мені хвилинку, мій юний друже.
Лучадор не ходить без свого плаща.
Абуело, ходімо.
-Агов! -Ви мене вже дістали!
Я Квін. Ти що за чорт?
Це мій дім. Що ти робиш в моєму домі?
Це Шакал.
Шакал? Ти впевнений?
Через стільки років ми нарешті знову зустрілися.
Як ти посмів прийти в мій дім!
Агов! Спокійно!
Блискавка!
Абуело! Гайда!
Гайда, бігом.
Ходімо, абуело! Поїхали.
Гайда. Швидше! Їдьмо!
Шакал?
-Ні. Він уже близько, поїхали! -Заїло!
Геть з дороги, навіжена коза!
Швидше!
-Давай! -Зупини машину! Відкривай!
-Не впускай його. -Зупинися!
-Агов! Зупини машину! -Ні!
Блискавка!
Так!
Ото ти показав клас, абуело. Гарний удар.
Усе добре. Ми допоможемо Чупі.
Чупі?
Ось.
Це Чупа.
Ми відвеземо його додому, до його сім'ї.
Чупа.
Чому ви так довго?
Вони втекли! Поїхали!
Це тут сталася аварія?
Гадаю, так.
-Ну ж бо, абуело, спробуй згадати. -Я намагаюся.
Звідки бігла істота?
Звідти?
А куди побігла потім?
Пробач, міхо. Я не можу згадати.
Нічого, абуело.
Народ? Чупа дивно поводиться.
Чупо? Що сталося? Усе добре?
Усе гаразд, хлопче. Чупо? Стривай!
-Стривай, куди ти? -Чупо!
-Алексе, агов! -Алексе!
-Синку! -Чупо!
-Алексе! -Стій!
Ну ж бо, малі паскуди. Де ви?
Он, зупиняй!
Я гляну.
Бачите?
-Перевірте тут усе. Я огляну машину! -Прийнято!
Гаразд, я їду на захід, ви — на схід.
Прийнято. Їдемо на схід.
Чупо! Назад!
Чупо!
Куди ти? Не йди!
Повернися!
Алексе! Стривай, міхо!
Стривай! Чупо, стривай!
Що на тебе найшло?
Я не…
Це твоя сім'я?
Неймовірно.
Я розумію.
Ти маєш іти.
Я сумуватиму, друже.
Я дуже радий, що ти знайшов свою сім'ю.
Бувай! Бережи себе!
Забирайся! Іди!
Прошу, іди від мене.
-Алексе! -Допоможи!
-Блискавка! Облиш мого онука! -Алексе!
Міхо, тримайся!
Не поспішай. Ми допоможемо, чуєш? Треба зняти тебе з труби.
Я боюся, абуело. Не можу.
Тепер дуже повільно.
Вставай і йди до мене. Гаразд?
Добре, ось так.
Уперед, Алексе!
Алексе! Дивися на мене!
Не дивися вниз.
Алексе!
Абуело!
-Тримайся, синку! Я йду! -Абуело!
Допоможи!
Тримайся!
Допоможіть!
Допоможіть! Будь ласка!
-Допоможіть! -Давай, Алексе!
Тримайся!
Допоможи! Я не можу втриматися.
Абуело!
Допоможіть!
Давай, Чупо.
Допоможи!
Ти повернувся!
Швидше!
-Ні! -Тримайся!
-Ні! -Ні!
Не відпускай!
Прошу, ні.
-Ні! -Ні!
Ні!
Ти це зробив! Ти літаєш!
Він летить!
Алексе!
Не поспішай!
Я тримаю, міхо.
Дякую, божечки!
Міхо! У мене ледь серце не стало.
Як лячно було.
-Я тобою пишаюся. -Я рада, що ти цілий.
Ти зміг!
Як я тебе й вчив.
Дякую, що повернувся. Ти врятував мені життя.
Чупо?
-Назад! -Не підходьте! Що ви з ним зробили?
Назад! Усі ви! Ніяких витівок, старий!
-Усе гаразд. -Що ви зробили?
-Ні! Чупо! -Ні.
Назад! Ця штука прокине тебе через весь каньйон!
Вам має бути соромно!
Слухайте мене, ви мені вже в печінках сидите.
Він має бути зі своєю сім'єю!
-Відпустіть його. -Годі істерик, малий.
-Усе гаразд. -Їдь додому, заведи собаку.
-Усе гаразд, міхо… -Чупо!
-Відпусти його. Усе добре. Ні. -Чупо! Ні!
-Усе гаразд. -Ні!
Тепер я з тебе не зводитиму очей.
Поїдеш попереду, малий.
-Алексе! -Бігом! Треба йому допомогти!
Ні! Ми не можемо нічого зробити!
Ні!
Ні! Стривайте! Зупиніться!
Ми маємо щось зробити!
Ні. Ми не можемо нічого зробити, синку.
Мені шкода, Алексе. Ми намагалися.
Воно нарешті в мене. Зустріньмося на базі.
Прийнято. Вітаю, Квіне.
Відвезу тебе.
Покажемо їм, що я мав рацію з самого початку.
Що з ним буде?
Ніхто не знає, міхо.
Мені шкода, братело.
Овва.
Їдь!
Ну!
Так!
Заспокойтеся!
Тихо!
Це просто… велике непорозуміння!
Я не хочу йому зашкодити.
Агов, заспокойтеся!
Жахнути когось?
Просто відступіть!
Я сказав, назад!
Гаразд. Добре.
Ми зможемо домовитися.
Спокійно.
Поклади його.
-Спокійно. Поклади його. -Усе! Він унизу!
Ось так. Іди, Чупо!
Ну все, відвали! Відпусти мене!
Настав час тобі дізнатися про красу суплекса.
Блискавка!
Тобі вже час іти.
Я сумуватиму.
Пам'ятай: де б ти не був,
я завжди поруч.
Бережи себе.
Ти засмучений?
Та ні.
Він знайшов свою сім'ю, а я знайшов свою.
Хочете тако?
Що? Хочеш ще сесос?
Та ні, краще барбакоа.
Шкода, що ти їдеш.
Мені теж.
Але я ще повернуся, обіцяю.
Ловлю на слові.
Я записала для тебе круті мексиканські групи.
-Так ти зможеш практикувати іспанську. -Дякую. Заціню, коли доїду додому.
Бери це, щоб слухати в літаку.
Упевнена?
Я рада, що ти був тут.
Я теж.
Ми сумуватимемо, Алексе.
Вийди й попрощайся!
-Ти бачила його? -Ні.
-Мемо? -Мемо!
Ну й нехай. Поїхали. Скажу, щоб подзвонив тобі, коли ти приземлишся.
Ковабунґа!
-Він хоче тебе притиснути. -Здавайся, кузене.
Ні!
Сам здавайся!
-Блискавка! -Так!
Не дочекаюся, щоб розказати мамі про поїздку.
Мені було дуже весело. Я люблю Мексику!
-Блискуче! -Дякую.
Не хвилюйся, я практикуватимуся з мамою.
Добре. Завжди пишайся тим, ким ти є.
-Не дозволяй принижувати тебе за це. -Не буду.
А якщо хтось спробує познущатися, то я вже знаю кілька прийомів луча лібре.
Саме так.
Тато мав рацію.
Це місце… справді чарівне.
Бережи себе, абуело.
Не гуляй деінде чи щось таке.
Намагатимуся.
-Але твої кузени добре про мене дбатимуть. -Ти засмучений, що поїдеш з Сан-Хав'єра?
Не дуже. Добре бути з сім'єю.
Мехіко велике. Боюся, що можу загубитися.
Якщо загубишся, твоя сім'я знайде тебе.
Твоя правда.
Слухай, міхо.
Я попрошу тебе про велику послугу. Я постійно все забуваю,
мій мозок уже не той, що раніше.
Тож я сподіваюся, що ти пам'ятатимеш усе, що тут сталося.
Повір, я ніколи не забуду.
-Передавай вітання мамі. -Гаразд.
Стривайте! Не закривайте двері.
Пробач, забув тобі дещо дати.
Ти впевнений?
Хочу, щоб вона була в тебе. Вона мені більше не потрібна.
Я сумуватиму за тобою, синку.
Поводься добре, бережи себе.
-Блискавка! -Блискавка!
-Бувай, абуело. -Бувай, міхо.
Чупа!
ЧУПА
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський