[columpio rechinando]
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[mujer sollozando]
[sangre goteando]
[mujer continúa sollozando]
♪
[solloza]
[inhala]
[cadenas entrechocan]
[se esfuerza]
[cadenas entrechocan]
♪
[mujer se asfixia]
[columpio rechinando]
[reloj sonando]
♪
MUJER 1: Cincuenta horas.
MUJER 2: ¿Quince? [mujer 1 suspira]
MUJER 1: Cincuenta, cinco cero. [mujer 2 suspira]
MUJER 3: ¿Lo hiciste en casa?
MUJER 1: Claro que no. Y gracias a Dios porque...
MUJER 3: Cierto, porque tuviste todo ese...
MUJER 1: Desgarro.
MUJER 4: Sí, igual que mi hermana.
MUJER 1: ¿Y la pequeña cirugía para arreglarlo?
MUJER 4: Ah. MUJER 1: Guau.
MUJER 4: ¿Y usar el baño después?
MUJER 1: Olvídalo. Por meses.
MUJER 2: Tuve un quiste en la vagina la semana pasada.
Ay, del tamaño de una pelota de golf.
MUJER 4: ¿Te lo drenaron?
MUJER 2: La jeringa más grande que haya visto.
- [globo estalla] - ¡Ah!
[ríe]
MUJER 1: Pero todo valdrá la pena.
MUJER 4: Así es. MUJER 5: Por supuesto que sí.
MUJER 2: Y lo mejor es que la estrella del diseño,
la mismísima Ella Patel diseñará la habitación del bebé,
en persona. MUJER 1: No.
MUJER 4: ¡Increíble!
MUJER 1: No. MUJER 4: ¡No puede ser!
Es de lo que habla todo el mundo.
Los diseños de Ella Patel.
Le dije que no quiero que me enseñe nada,
solo me interesa que haya una cuna ahí.
Años de confianza forjados
por apoyarnos en momentos difíciles en la universidad.
Vi tu diseño en Tribeza. Impresionante.
Por Dios, casi me muero cuando Shauna me dijo que vendrías.
Tienes que diseñar mi casa en el lago.
FIONA: Bueno, no tendrá tiempo.
Ahora trabaja en complejos hoteleros.
Superó a todas las compañías grandes.
- Oigan, ¿de quién es ese...? - ¡Oh!
- FIONA: ¿Cariño? - Oye, ¿estás bien?
Sí. ¿Quieres sentirlo?
No, gracias.
Es un bebé, El, no un extraterrestre.
Ella, ¿cuándo tendrán hijos Aidan y tú?
Ella, ¿cuándo tendrán...?
Ella no quiere hijos.
¿Por qué no quieres hijos?
- Bueno... - Sí quieres hijos, créeme.
Eh...
- La familia lo es todo. - Ya tengo una.
Tranquila, tu reloj se activará.
Digo, ¿qué haces todo el día si no tienes hijos?
♪
[gime]
♪
Debemos instalar eso lo antes posible,
sé que se pondrán muy contentos.
Hola, Rosie. ¿Cómo estás?
- Mi pequeño ángel de la comida. - Me alegra verte.
♪
No, no.
Los hijos son lo mejor que te puede pasar.
[rama se rompe] [niño grita]
- [sonido de cuerpo contra el piso] - Por Dios...
ÚTERO - OVARIOS
EMBARAZO Y NACIMIENTO ENTENDIENDO LA MENOPAUSIA
[tocan la puerta]
Hola, Ella.
Soy la Dra. Webber.
Es un placer, Dra. Webber.
Mi esposo, Aidan Patel, me ha hablado mucho de usted.
Dice que es la mejor.
Todos queremos a Aidan en el hospital.
Mantiene el ambiente alegre. [Ella ríe]
Yo también lo quiero.
¿Solo viniste por tu chequeo anual?
- ELLA: Sí. - Bien.
[silla zumba]
Bien, empezaremos examinando tus senos.
- Hm. - ¿Duele?
Solo en mi período.
Hm.
Eh... Mi madre falleció de cáncer de mama
cuando tenía mi edad.
Por eso Aidan quiso que viniera a verla a partir de este año.
Hm.
Córrete hacia abajo, por favor.
¿Tomas algún tratamiento anticonceptivo?
Dejé mi tratamiento a los 35 años,
por lo del cáncer de mama.
DRA. WEBBER: Ah.
ELLA: Así que solo usamos condones.
[gel se derrama]
[suena roce de algodón] Uf.
[tapa se cierra]
Solo un poco de presión.
¿Aidan y tú tienen planes de tener una familia?
Creo que no estoy lista aún.
Terminamos, ya puedes levantarte.
[exhala]
[suspira]
Todo se ve bien.
Pero ¿tienes 37 años?
- Sí. - Hm.
Técnicamente, estás en etapa geriátrica,
así que, por desgracia,
ya no puedes no estar lista.
Bueno, no es que no esté lista,
es que, en realidad, no quiero tener hijos.
Nunca he querido.
Sigo esperando que mi reloj se active.
Me despierto cada mañana esperando que ese sea el día.
Pero no ha sucedido aún.
Creo que, en verdad, no tengo un reloj.
- Es solo que... - Todas tienen un reloj biológico.
Quizá el tuyo solo está dañado.
HOMBRE: Ahí está.
- Ella Patel. - Hola, Harvs.
Compré todas las copias.
[Ella ríe]
Qué tierno.
Ya tengo tu orden lista atrás.
Ah.
OFRECEMOS LA MEJOR PINTURA Y LOS MEJORES CONSEJOS DESDE 1986
LA AUTORIDAD DEL COLOR
[suena obturador de cámara]
[Ella ríe]
HOMBRE 1: ¿Qué? HOMBRE 2: Fémur.
HOMBRE 1: ¿Su qué? ¿Qué es esa cosa?
HOMBRE 2: Sí, el hueso del muslo.
HOMBRE 1: No. HOMBRE 2: Le atravesó la piel.
HOMBRE 1: Pero ¿está bien?
Sí. Bueno, tuvo una cirugía de emergencia
y necesitará un yeso por unos meses,
pero...
Sabes cómo son los niños, se recuperan rápido.
Espero que Dios te escuche.
¿Me trajiste algo esta semana?
[susurrando] Calidad de hospital.
JOSEPH: Ah.
[suena cierre de maletín]
Ah.
Bolígrafos.
Te he dicho que tenemos cosas mejores ahora, papá.
Tenemos cubiertas para iPad...
No, me gustan los bolígrafos.
JOSEPH/ELLA: ¿Es en serio?
Esto es caviar.
Le trajiste más bolígrafos.
- Vaya. - Saqué como seis cajas
de bolígrafos de su oficina la semana pasada.
¿Y qué? Por Dios.
Se ve increíble, ¿qué es?
Beluga.
¿Caviar de beluga y bolígrafos? ¿Qué hice para merecer esto?
¡Mua!
Podría ser nuestro último día.
No digas eso. No digas... ¿Qué te pasa?
Jálate las orejas ahora. Jálatelas.
- Ya. - Bien.
Se ve delicioso, amor.
Los dos son maravillosos.
Tú eres la mejor cocinera que conozco.
Tienen un hermoso hogar y carreras estupendas.
Además, están locos el uno por el otro, ¿hm?
Solo una cosa. Hay un par de sillas vacías en la mesa.
Papá, ¿puedes parar? Disfrutemos de la comida.
Su madre y yo habríamos tenido más.
Habríamos tenido seis o siete.
Nos amábamos tanto.
Pero ella estaba enferma, muy enferma.
No se trata de la cantidad de amor, papá.
JOSEPH: Y sus abuelos...
Es lo único que querían, una familia enorme.
¿Podrías no involucrar a Zadie y a Bubbie en esto?
Sí, lamento que no te guste oírlo.
Lamento que te haga sentir incómoda.
Pero, en serio, su historia también es la tuya.
Y es una historia mucho más grande que tú.
[riendo] Es una historia que empezó
cuando los peces se arrastraron fuera del agua.
Es una historia sobre cómo nos hicimos primates, humanos.
Es una historia sobre tus ancestros
que sobrevivieron miles de años.
Sobrevivieron a los campos.
¿Y para qué? ¿Para que todo acabe ahora, contigo?
- [golpea la mesa] - Papá.
Bueno, solo digo la verdad.
No quedan muchos como nosotros.
Me tengo que ir.
[reloj sonando]
AIDAN: Solo disfruta la cena, ¿sí?
No quiero que te agites.
No es bueno para tu corazón.
JOSEPH: Me duele el corazón por ella.
Ella es la razón.
[solloza]
[inhala profundo]
[Ella gime]
[besos]
[abre la gaveta]
[jadean]
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
[gimen]
No podemos hacer esto por tu papá.
No es solo él.
Son todos, todo, en todas partes.
Al diablo.
Hagámoslo, tengamos uno.
[Aidan resopla]
Qué romántico.
Tú quieres una familia, así que...
Así no.
Quiero que ambos queramos una o no la quiero y punto.
Pues qué mala suerte, Aidan.
Sí, lo sé, El.
Lo hemos discutido un millón de veces.
Y siempre te digo que, mientras pueda estar contigo,
seré feliz, con o sin hijos.
Desearía poder creer eso, en verdad quisiera.
No sé qué más quieres que diga.
No hay nada que decir.
No hay nada que la gente no haya estado diciendo
desde que nos casamos hace diez años,
cuando estaba fresca, resplandeciente y llena de óvulos.
Es solo que... Estoy por cumplir 38 años, Aidan,
y se me acaba el tiempo.
Se acaba el tiempo.
¿Por qué pareces sorprendida?
Ambos sabíamos que este día llegaría.
Y no hay una poción mágica que vaya a arreglarte.
¿Arreglarme?
Vamos, El, no quise decirlo así.
Lo sabes.
♪
[suspira]
DRA. WEBBER: Todas tienen un reloj biológico.
Quizá el tuyo solo está dañado.
¿Dañado?
Entonces, ¿puede arreglarse?
Ha aparecido en artículos en los diarios últimamente.
Empiezan a considerarlo un problema de fertilidad.
Podría ser algo simple como un desequilibrio hormonal.
Y si encuentras el equilibrio correcto,
quizá tu reloj empiece a funcionar.
Una nueva compañía de biotecnología empezará un período de prueba este mes.
¿Quieres que averigüe si puedo inscribirte?
Gracias.
Es que tengo un proyecto enorme que empezará la próxima semana.
Debo ir en persona.
La fecha es... DRA. WEBBER: Claro. Bueno, escucha.
No suelo hacer esto, pero eres la esposa de Aidan, así que...
Ten, es el número de mi celular, por si cambias de opinión.
Ah.
[cierra la puerta]
AIDAN: Casi olvidas tu portfolio.
ELLA: Me salvaste la vida.
AIDAN: Que te vaya bien, preciosa.
ELLA: Gracias. Te amo.
AIDAN: Yo también te amo.
Llámame. ELLA: De acuerdo.
[Ella ríe]
[cierra la puerta]
[se ajusta el cinturón]
[suena tono de espera de teléfono]
ELLA: [por teléfono] Hola, Michael.
Oye... Tengo malas noticias.
Surgió algo y tengo que retirarme
de este trabajo.
Dejaré el proyecto.
Lo sé.
Sé que te arriesgaste conmigo y...
Este era mi trabajo soñado.
Sí, sé cómo luce esto y sé el problema que te estoy causando.
Lo siento mucho.
♪
[tocan la puerta]
Unjú.
Lo sé, es una locura.
Sí, es abrumador.
¿Sabes qué?
No te preocupes por eso ahora.
Hola, soy la Dra. Simmons.
Ella Patel.
Te agradezco que vinieras, Ella.
El estudio que llevamos a cabo es mío
y aprecio a todas las voluntarias que nos brindan su tiempo.
Gracias.
Te explicaré lo que pasará en los próximos diez días
para que sepas qué esperar.
Primero, me especializo en obstetricia y ginecología
con énfasis en el aspecto cognitivo
de los problemas de fertilidad.
He visto a muchas mujeres como tú en todos mis años
que pierden la cabeza y se deprimen
porque no quieren tener hijos.
Pero tras escuchar sus historias,
y al conocer sus historiales médicos,
ahora estoy 100% segura
de que esto es un problema fisiológico que puede arreglarse.
La idea es simple.
Procrear es la meta evolutiva de toda especie.
Ese es nuestro propósito, ¿no?
Claro.
Eso me indica que,
ya que eres una mujer físicamente sana,
tu sistema solo está un poco desequilibrado químicamente, mentalmente.
Es igual que cualquier persona con depresión. ¿Entiendes?
Sí.
La meta de este experimento
es que vuelvas a estar alineada con tu estado natural.
¿Y qué implica eso?
Un enfoque desde varios ángulos.
Administramos medicamentos,
una hormona sintética nueva...
¿Sintética?
Te recetaré unas pastillas.
Las mismas hormonas que ya existen en tu cuerpo,
pero formuladas para incrementar tu deseo de tener hijos.
Y combinaremos ese tratamiento con TCC,
terapia cognitivo conductual.
Perdón, pero ¿cuánto podría lograr
con solo diez días de terapia?
Empleamos un enfoque muy preciso.
Intenso, pero efectivo.
Escucha, este ensayo solo es el primer paso.
No esperes salir de aquí en diez días queriendo un hijo.
No puedo hacer magia.
Pero podemos referirte a un buen especialista después
y puedes continuar la terapia si gustas.
Hm.
Oye.
Viniste hoy. La parte más difícil ya pasó.
Esta noche, solo relájate
y deja que la medicina moderna haga el resto.
¿Ya Cara te enseñó el comedor?
La comida aquí es muy buena, en realidad.
Fresca.
De acuerdo, nos vemos mañana.
Dra. Simmons.
Quizá sea un caso difícil.
Tú no eres un caso para mí, Ella.
Eres un ser humano, y de la mejor clase.
¿De qué clase?
Una mujer.
[ríe]
[puerta se cierra]
♪
Ah. [inhala y exhala]
♪
¡MIRA QUIÉN VINO AL PARQUE! TE EXTRAÑAMOS, VUELVE PRONTO.
¿CÓMO ESTUVO EL VIAJE? ¿ESTÁ TODO BIEN?
LLEGUÉ BIEN, PERO LA SEÑAL ES PÉSIMA.
TRATARÉ DE COMUNICARME MAÑANA ANTES DE MIS REUNIONES. TE AMO.
[exhala]
Simplemente no quiero la responsabilidad.
Y estar cubierta siempre de vómito,
limpiando excremento.
Digo, ¿esa es la recompensa?
Y eso si sobrevives al parto.
DRA. SIMMONS: ¿A qué te refieres con eso?
Con "sobrevivir al parto".
Me refiero a que mi pelvis se separe
y los quistes vaginales.
Conductos tapados, la sangre, el excremento, el dolor...
DRA. SIMMONS: Bueno, hay medicinas para eso.
[resopla]
Sí.
Prefiero no tener agujas enormes en mi columna.
DRA. SIMMONS: ¿Sabes? Es muy poco probable que una mujer muera
o sufra efectos a largo plazo a causa de un parto hoy en día.
Pero ¿por qué me arriesgaría?
DRA. SIMMONS: ¿Has considerado que quizá tengas tocofobia?
¿Tocofobia?
El miedo patológico al embarazo.
No sabía que existía un término técnico para eso,
pero... sí,
me siento aterrada.
Pero decidiste venir aquí para superar tu miedo.
Debe ser muy importante para tu esposo.
[ríe]
Él no sabe que estoy aquí.
Oh.
Interesante. ¿Por qué?
Porque ¿y si no funciona?
Pues un diagnóstico es bueno, pero no tiene caso
si no descubrimos por qué existe esta fobia.
Qué la causa.
Bueno.
DRA. SIMMONS: No te sientas nerviosa.
Te enseñaré unas tarjetas
y me dirás lo que ves.
ELLA: ¿Cómo un examen Rorschach?
DRA. SIMMONS: Parecido.
Algunas mujeres ven más que otras,
pero la cantidad no significa nada.
Examínalas.
[exhala]
♪
[exhala agitadamente]
¿Está viendo esto?
DRA. SIMMONS: Dime lo que ves.
Una mujer muy alta.
DRA. SIMMONS: ¿Algo más?
Oh.
DRA. SIMMONS: ¿Sí?
Un montón de...
Una familia de... insectos muertos.
Arañas.
Un reloj antiguo.
Sí.
¿Algo más?
Hm.
No, nada más.
¿Qué significa todo eso?
Hallaremos esa respuesta mañana.
[pastillas caen del envase]
[inhala]
[reloj sonando]
[golpe seco]
Bueno, supongo que deberíamos empezar con el más fácil.
Bueno, empecemos con el fácil.
Mi padre tiene un ataúd antiguo enorme en su sala.
Es una herencia familiar importante, es la única.
DRA. SIMMONS: ¿Por qué es tan importante?
Porque es la única cosa que...
Termina tu oración.
...recuperaron de su casa después de la guerra.
¿De quiénes hablas?
De mis abuelos.
Sobrevivientes. Birkenau.
Eso explica por qué lo llamaste "ataúd" hace un momento.
No lo llamé "ataúd".
Dijiste "ataúd antiguo".
¿Por qué crees que simboliza la muerte para ti?
¿Es posible que lo que ese reloj simboliza
para los demás, la supervivencia, no tenga sentido si tú,
como hija única, no tienes hijos a quienes heredárselo?
Quizá se sienta como una representación física
del último lugar donde yace la historia de tu familia.
Un ataúd.
Bueno.
Y las arañas.
Dijiste que viste un montón de...
una familia de insectos muertos.
Bueno, esa también parece tener sentido.
Cuéntame.
Pues así lo lograron.
Nos llamaron "insectos" hasta que todos empezaron a creerlo.
Los insectos se exterminan.
Y cuando nos exterminaron, nos amontonaron.
Unos encima de otros.
Es incómodo hablar de eso, ¿verdad?
Es horrible. La maldad absoluta.
¿Por qué dice eso?
"La maldad absoluta".
[ríe]
Pues no tengo que explicártelo.
Seis millones...
Sí, pero ha habido número más grandes,
genocidios peores que ese.
¿Por qué la gente dice que este es el peor?
Porque todo era bueno.
Esto sucedió entre personas ricas, educadas y cultas.
Personas modernas, entre vecinos y amigos,
esposos y esposas,
doctores y pacientes.
En el fondo, la gente entiende que, si sucedió en ese entonces,
podría pasar justo ahora.
Y eso los aterra.
Lo que una persona podría llegar a hacerle a otra
si la sociedad simplemente le diera permiso.
Y tú... tienes problemas
con la idea de traer a un hijo a un mundo así.
Cualquiera que no se sienta así no está prestando atención.
¿Y la mujer alta?
Ni idea.
Bueno.
Buen trabajo hoy.
Antes de terminar,
quiero hablarte de los resultados de tus exámenes de sangre.
Los números están en un nivel que consideramos bajo.
No sería imposible que quedaras embarazada,
pero, para acelerar el proceso,
quiero ofrecerte la opción de un implante.
¿Implante?
Suelen ser muy efectivos.
¿Cuándo?
En tu último día, llevaríamos a cabo un proceso simple y sin dolor,
con analgésicos, para implantar un aparato pequeño
que liberaría hormonas adicionales
junto con tus píldoras.
ELLA: ¿Cuánto tiempo tendría que usarlo?
DRA. SIMMONS: Lo bueno de todo esto es que
no hace falta extraerlo.
Es permanente.
[reloj sonando]
[reloj continúa sonando]
[cierra libro con fuerza]
[reloj para de sonar]
[ruido de reloj cayendo al piso]
[reloj suena nuevamente]
[suspira]
[reloj suena con fuerza]
[engranes crujiendo]
[exhala]
MUJER: ¿Sexto día?
Lo siento.
No quise asustarte.
[encendedor suena]
[ríe]
Gracias.
Quinto día.
¿Y tú?
Última noche.
Me pondrán mi implante en la mañana.
Se siente como una graduación.
No te preocupes.
Se vuelve más fácil cuando superas el tanque.
¡Ah! [respira agitadamente]
[huesos crujen]
¡Ah!
[suena tono de espera de teléfono]
AIDAN: [por teléfono] Tienes señal.
[riendo] ¡Aidan!
AIDAN: ¿Qué sucede?
[suspira] No lo sé, yo solo...
Fue un día difícil.
AIDAN: ¿No te fue bien en tus reuniones?
No, sí me fue bien.
Es solo que...
en verdad quería escuchar tu voz.
AIDAN: Sí.
Creo que nunca había pasado tanto tiempo
sin hablar contigo
desde que nos conocimos.
Sí.
AIDAN: Te extraño.
Dime algo.
Dime qué me harías si estuviera ahí justo ahora.
El tanque es de desensibilización sistemática.
No tienes nada que temer.
Adaptamos cada experiencia al usuario
y cualquier bloqueo mental que trate de superar.
♪
¿La temperatura está bien?
[agua salpica]
Sí.
DRA. SIMMONS: Si sientes que no puedes más,
solo presiona ese botón para abrir la puerta.
¿Alguna pregunta?
¿Solo tengo que...? DRA. SIMMONS: Sí.
Entrar y cerrar.
Puedes poner tu bata en el banquillo.
[Dra. Simmons cierra la puerta]
♪
[agua salpica]
[respira lentamente]
♪
[Ella ríe]
[bebé llora]
[Ella llora]
[se queja]
[bebé llora]
ELLA: ¡Ah!
Hola, soy la Dra. Elizabeth Simmons,
y hoy aprenderemos a realizar el mantenimiento
de un reloj funcional.
[se queja]
DRA. SIMMONS: Usaremos una llave, alicates
y una pinza
para acomodar el engrane
detrás del péndulo.
[Ella se queja]
¡Ah! ¡Ah!
¡Quiero salir!
¡Tengo que salir! ¡Ayuda!
¡Déjenme salir!
¡Dra. Simmons, déjeme salir! ¡Déjeme salir!
¡Déjenme salir! [puerta se abre]
[respira agitadamente]
[gruñido suave]
[respira agitadamente]
[golpe seco]
[voz distorsionada]
Dios.
No, no, no, no, no.
No trates de levantarte.
Yo misma te examiné,
pero los paramédicos están en camino para estar seguros.
Ella, escucha.
Entiendo que el tanque puede ser algo traumatizante,
pero ese es el objetivo.
Y mientras mayor sea la reacción, mejor será el resultado.
Y si ayuda en algo, creo que hiciste un gran trabajo.
Viste el video completo.
Pocas mujeres lo logran.
¿Me estuvo observando?
Por supuesto, es un estudio clínico.
Monitoreamos todo.
Entonces vio a...
¿Quién es ella?
DRA. SIMMONS: ¿De quién hablas?
La mujer.
¿Annika?
No, no, la mujer que apareció al final.
Sí, Annika.
- No, no es ella... - La enfermera que te recibió.
La primera...
Te mostraré.
Mira, mira. [Ella se queja]
ELLA: ¡Déjenme salir!
¿Alguien me escucha? ¡Déjenme salir!
¡Dra. Simmons, déjeme salir!
¡Déjeme salir!
¡Déjenme salir!
ANNIKA: Sra. Patel, ¿está bien?
[Ella respira agitadamente]
ANNIKA: Sra. Patel. Señora...
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda! ¡Dra. Simmons!
No. Ah...
No, quiero irme. Quiero irme a casa...
Sí, mañana.
No, no seguiré con esta basura experimental.
Te recuerdo, Ella,
que este es un programa voluntario en el que tú te inscribiste,
en el que otras mujeres que sufren se inscribieron.
Pues no funciona.
Te sentaste en este sofá y viste escenas de un parto
sin siquiera parpadear.
La terapia soluciona tus miedos
y las hormonas reparan tus deseos.
Sí funciona.
Los paramédicos están abajo.
Si te llevan al hospital, no podrás volver.
Está en el contrato.
[se abre gaveta]
[píldoras suenan] [se cierra gaveta]
El implante puede causar incomodidad al insertarlo,
así que... te daremos Valium.
¿Está todo bien?
[ríe]
Sí, prefiero no tomar las píldoras.
Oh, no te lo recomiendo.
Es que todavía me siento...
Por la caída.
Y la Dra. Simmons dijo que sería rápido, así que...
Bueno.
Ella vendrá pronto.
[se abre la puerta]
[se cierra la puerta]
♪
[instrumentos de metal suenan]
DRA. SIMMONS: Respira profundo. [respira profundo]
[respira agitadamente]
¿Estás bien?
Sí.
Bueno.
Dos pastillas al día, a la misma hora cada día.
Te estaré llamando para monitorear tu progreso.
Y espera al menos tres semanas antes de tener relaciones sexuales, ¿sí?
Bien.
Oye, es todo.
Lo lograste, se acabó.
En verdad creo que, en un par de semanas, pensarás que haber venido aquí
fue la mejor decisión de tu vida.
Gracias, Dra. Simmons.
[cierra la puerta]
♪
[suspira]
[inhala profundo]
[exhala]
¡Ah!
Ah...
No es real.
Ella no existe.
♪
[respira agitadamente]
ENSENADA KINGSMEN
[se queja]
♪
[perro ladra y gruñe]
[perro continúa ladrando y gruñendo]
AIDAN: ¿A qué le ladras, demente?
¿Qué está haciendo?
AIDAN: ¿Qué haces? Es tu mamá, perro loco.
Dios, vaya bienvenida.
¿Ves lo que pasa cuando te vas por mucho tiempo?
Todos enloquecemos.
Hm.
Hola, hermosa.
Hola.
¿Estás bien?
Unjú.
Estás un poco sudada.
Oh. Fue un largo viaje.
Hm.
Tengo baja el azúcar. Voy a comer algo.
Bueno, quiero que me cuentes todo.
Unjú.
Puse una botella a enfriar.
Hm.
[suena encendedor de cocina]
Hola. Soy la Dra. Elizabeth Simmons.
Y hoy aprenderemos a realizar el mantenimiento
de un reloj funcional.
Desarmaremos el reloj,
lo armaremos de nuevo
y lo ajustaremos...
para que funcione de manera fiable.
[susurrando] Te extrañé.
[susurrando] Y yo a ti.
[besos]
[Ella ríe]
[Ella gime]
[respira agitadamente]
Espera.
Yo... Eh...
En realidad, estoy exhausta...
por la semana que tuve y el viaje.
AIDAN: Bueno.
Bien.
Vaya. ¿No hace mucho calor?
AIDAN: No.
Voy por un poco de agua.
[abre envase]
[exhala]
Ah...
♪
GRUPO: [cantando]
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños, querida Ella ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
[todos vitorean y aplauden]
Cretinos. [Shauna ríe]
Ayúdenme.
- ¡Bien! - ¡Sí!
SHAUNA: Bueno, ¿cuándo empezarás el proyecto?
En el resort.
No estoy segura.
SHAUNA: Pero harás la habitación de mi bebé antes, ¿no?
Claro.
Ella, hace meses que dices eso.
No tienes que hacerlo si estás muy ocupada.
Entendemos perfectamente.
No, no, sí lo haré.
Yo... Lo siento.
Es una superstición.
¿Superstición?
Superstición judía.
No arreglamos la habitación del bebé hasta el final.
¿Por qué?
Porque el universo sabe cuando estás feliz
y conspira contra eso.
[ríe] Por Dios, El.
ELLA: Tenemos un Dios vengativo.
En el cual no creo.
Así que sí, empezaré mañana.
Lo prometo.
Más te vale.
¿Puedo...?
¿Quieres tocarla?
ELLA: ¿Está bien?
Sí, por supuesto.
[Ella tararea]
¿El?
♪
Por Dios.
Shaun, no te muevas.
SHAUNA: ¿Qué?
¿Qué pasa?
No te muevas.
Te tengo.
¿Qué?
ELLA: Solo quédate quieta.
No te muevas.
EL ARTE DE VENUS
AIDAN: ¿El?
ELLA: ¡Ah! AIDAN: ¡El! ¡El!
No me siento muy bien.
Uf.
Oh.
[susurrando] Creo que debemos irnos.
AIDAN: Bien.
ELLA: Volveré mañana... SHAUNA: Espera.
ELLA: ...para diseñar la habitación.
Gracias.
[suspira]
SHAUNA: Bueno. Los quiero a ambos. AIDAN: Y nosotros a ti.
FIONA: ¿Ella está bien? AIDAN: Sí, está bien.
Solo está cansada.
SHAUNA: Avísame a qué hora...
Aidan.
SHAUNA: Te enviaré un mensaje.
¿Harvey?
HARVEY: ¿Sí, linda?
¿Por qué cambiaste todo de lugar?
¿Ah?
No encuentro nada.
Pero no he cambiado nada.
Harvey, aquí van los azules.
Estoy buscando el azul cielo. Los azules siempre van aquí.
Sí, en el pasillo tres.
Estás en el lugar correcto.
Claro. Perdón.
[celular vibra]
HARVEY: Oye, llámame si me necesitas.
DESCONOCIDO
¿Aló?
DRA. SIMMONS: Ella, ¿cómo estás?
¿Dra. Simmons?
DRA. SIMMONS: Hora de tu chequeo de una semana.
¿Cómo va todo?
Cierto. Todo bien.
Pero...
DRA. SIMMONS: Pero ¿qué?
No sé. Aún no...
DRA. SIMMONS: [ríe] ¿Aún no quieres un bebé?
Siento que está empezando.
- DRA. SIMMONS: Bien. - De verdad.
Lo cual es genial. DRA. SIMMONS: Qué bueno.
Es solo que...
todavía no sucede.
DRA. SIMMONS: Dale a las hormonas un par de meses para hacer efecto.
Creí que había dicho que no me queda tanto tiempo.
DRA. SIMMONS: ¿Has estado sintiendo efectos secundarios negativos?
¿Vértigo o insomnio?
¿Y si así fuera?
DRA. SIMMONS: Pararíamos el tratamiento de inmediato.
Quedaría descalificada.
DRA. SIMMONS: No es cuestión de aprobar o reprobar, Ella.
Estamos hablando de tu salud, así que necesito que seas honesta conmigo.
¿Has experimentado efectos secundarios?
Calor.
Siento calor.
DRA. SIMMONS: Es normal mientras tu cuerpo se ajusta.
Bueno, aumentaremos tu dosis.
300 miligramos al día, ese es el límite.
- No olvides tomarlas. - Bien.
DRA. SIMMONS: Llámame si hay algún cambio.
Si no, hablaremos la próxima semana.
Bien.
DRA. SIMMONS: Y Ella...
¿Sí?
DRA. SIMMONS: Feliz cumpleaños.
Gracias, Dra. Simmons.
♪
[trinquete suena]
DRA. SIMMONS: Hola.
Soy la Dra. Elizabeth Simmons.
Y hoy aprenderemos a realizar el mantenimiento
de un reloj funcional.
Desarmaremos el reloj, lo armaremos de nuevo
y lo ajustaremos para que funcione...
Usaremos una llave, alicates
y una pinza.
Desarmaremos el reloj...
...para que funcione de manera fiable.
[tocan la puerta] SHAUNA: ¿El?
No entres, no. Sí, sí.
No entres. Es solo que...
no quiero que la veas aún.
SHAUNA: Bueno.
¿Quieres ir a dar un paseo conmigo?
Tengo que estirar las piernas.
Sí, claro. Un momento.
[jadea]
[se queja]
[ríe] No espíes.
SHAUNA: ¿Y tu equipo?
ELLA: Haré esta yo sola.
Es mi regalo.
SHAUNA: No puedo esperar.
[llaves suenan]
[celular vibra]
- ¿Quieres que conteste? - Sí.
Desconocido.
Eh... Yo contesto. Ten.
¿Ah?
Entraré en un momento.
Bien.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Papá, ya llegamos.
¿Aló?
DRA. SIMMONS: Hola, Ella, habla la Dra. Simmons.
Hola.
DRA. SIMMONS: Chequeo de dos semanas.
[reloj sonando] JOSEPH: Ya no estoy tomando Plavix,
decidieron prescribirme algo llamado...
Es algo... como el nombre de un imperio.
AIDAN: ¿Imperio? JOSEPH: Bizantino o algo así.
No lo sé, siempre tienen nombres ridículos.
[reloj continúa sonando]
AIDAN: Persantina. JOSEPH: Persantina, sí.
AIDAN: Bien, Ella está...
[voces distorsionadas]
Mira, son tu madre y tú.
Dudo que tuvieras más de... No sé.
Creo que tenías como dos días de nacida.
Estaba tan emocionada por ser madre.
Eso me recuerda que tengo que llamar a tu madre
porque me prometió que me traería esa cosa que me gusta
con los pistachos.
[riendo] Me encanta. AIDAN: Bueno.
JOSEPH: Y mírate aquí. Por Dios, ¡qué linda te ves!
Mi pequeña flaterl.
AIDAN: ¿Flaterl?
Mi pequeña mariposa, significa "mariposa".
Y el bar mitzvá de alguien, no sé de quién.
Y algo... ¿Qué hay aquí abajo?
Por Dios.
Hacía años que buscaba esta foto.
¿Quién es ella?
¿Qué? Tú... Tú sabes quién es.
No, no sé.
Sí, es tu abuela.
Es la primera foto que le tomaron en EE. UU.
Bueno, te entiendo.
No la reconoces porque
pesa apenas 40 kilos aquí.
Acababa de salir del campo.
[jadea]
Es horrible.
¿Qué?
El.
Esa mujer vivió una historia de terror.
Pues no quiero volver a escuchar su historia.
Pues puedes taparte los oídos y cerrar los ojos,
pero no puedes huir de ella.
Nuestra historia se remonta a ella, a las matriarcas.
Su historia vive en ti.
Es tu legado.
Vaya herencia.
¿Qué?
Te diré algo, Ella.
Cuando alguien recibe una herencia,
puede aceptar con gracia lo que le brindan,
o puede echarla a la basura.
Puede echarla a la basura.
No hagas eso.
- Y tú, mi hija ingrata... - No hagas eso, no lo hagas.
- ...decidiste echarlo a la basura. - Papá, basta. Detente.
Alto, papá.
- ¿Qué hay de esta? ¡Nosotros! - No.
- Esa no, ¡esa no! - Nos echas...
- ¡No! - ...a la basura.
Toda la historia de nuestra familia. ELLA: [llorando] No, basta.
Estoy tratando, papá.
[solloza] Ah.
Te juro que estoy tratando.
[Ella llora]
DRA. SIMMONS: Te recetaré unas pastillas.
Las mismas hormonas
que ya existen en tu cuerpo,
pero formuladas para incrementar tu deseo de tener hijos.
No olvides tomarlas.
[respira agitadamente]
[objetos chocando]
[llaves suenan]
Ah.
[jadea]
[llaves suenan]
[toca la puerta y el timbre]
FIONA: Dios, ya voy.
¿El?
Dejé algo en la habitación del bebé.
[tose]
SHAUNA: ¿El?
No, Shaun, aún no está lista.
- No entres, ¡aún no está terminada! - No me toques.
[respira agitadamente]
SHAUNA: Pero ¿qué...?
Por Dios.
El, ¿qué es esto?
¿Es una broma de mal gusto?
Te dije que no entraras. Aún no está lista.
No, ¿qué es esto?
Solo me confundí.
Ella, daré a luz en una semana. ¿Dónde lo pondré?
¿Dónde pondré a mi hijo?
Solo quería traerlo a casa.
A un lugar hermoso, ¡un lugar seguro!
¿Qué te sucede?
¿Qué te pasó?
¿Adónde se fue mi amiga?
Fui a un lugar...
para sentirme como tú.
Para hacer esto juntas.
Ser madres juntas.
Solo... necesitaba un poco de ayuda
porque esto no es algo natural para mí.
SHAUNA: No, no, basta de mentiras.
Ya no quiero escuchar eso.
¿Escuchar qué?
Que no es algo natural para ti cuando lo único que tienes que hacer
es abrir las piernas y dejar que pase.
Así de fácil podría ser.
Eso es algo que yo nunca tendré con la persona que amo.
Yo no tengo eso, y duele.
Ay.
Duele.
¡Ay!
¡Fi! Ah...
Fi... ¡Fi, mi fuente!
Es hermoso.
¿Qué rayos estás haciendo?
[amortiguado] ¿Qué haces?
¿Qué demonios haces?
Basta. ¡Detente!
¿Qué rayos te sucede?
Ella, ¿qué demonios te pasa?
Quiero verlo.
[normal] No, no me toques.
- ¡Solo déjame verlo! - ¡No! ¡No!
¡Fi, sácala de aquí!
ELLA: ¡Dame al bebé! FIONA: ¡No, suéltala!
¡Aléjate de ella!
ELLA: ¡No, solo quiero verlo!
[gritos indiscernibles]
¡Suéltame!
[llanto] ELLA: ¡Solo quiero ver...!
Solo quiero ver al bebé. FIONA: ¡No! ¡No!
ELLA: ¡Solo déjame ver...!
FIONA: No.
[ambas gruñen]
[jadea]
[celular vibra]
Papá, no puedo.
JOSEPH: ¿Ella?
[Joseph respira agitadamente]
¿Papá?
JOSEPH: Me caí.
Diablos, no te muevas. Voy en camino.
[suena tono de espera de teléfono]
JENNY: [por teléfono] Oficina del Dr. Patel.
ELLA: Jenny, habla Ella. JENNY: Ah, hola, Ella.
ELLA: ¿Aidan está ahí? JENNY: Está en cirugía.
ELLA: ¿Puedes decirle que me llame apenas salga? JENNY: Sí, claro.
ELLA: ¿Papá?
¡Papá! ¿Papá?
JOSEPH: Ah... ELLA: Por Dios.
JOSEPH: Ah. Ay. ELLA: Ah.
¿Te duele el brazo? JOSEPH: Sí.
ELLA: ¿Te duele el pecho? JOSEPH: No, el pecho no.
ELLA: ¿Y la ambulancia? JOSEPH: No viene ninguna.
No pedí una ambulancia, te llamé a ti.
ELLA: ¿Qué? ¿Estás bromeando?
Papá, no puedes hacer eso, tienes que llamar al 911.
JOSEPH: No te enojes conmigo. [reloj sonando]
♪
[voz distorsionada]
[continúa voz distorsionada]
¡Cállate de una vez!
DRA. SIMMONS: Hola.
Soy la Dra. Elizabeth Simmons.
Y hoy aprenderemos a realizar el mantenimiento
de un reloj funcional.
Usaremos una llave, alicates
y una pinza
para acomodar el engrane detrás del péndulo.
JOSEPH: ¡Ella, basta! ¿Qué estás haciendo?
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! [vidrio se quiebra]
JOSEPH: ¡Basta! ¡Alto!
¡Detente!
[jadea]
No podía escucharte, papá.
¿Qué decías?
- AIDAN: ¿El? - En la cocina.
Te llamé en mi descanso, pero...
Papá se cayó.
¿Está bien?
El, ¿qué pasó?
ELLA: Él está bien, yo también.
Pero me corté las manos con vidrios.
¿Vidrios?
Yo... destruí el reloj de mis abuelos.
Lo hice añicos.
Ya no podía soportarlo. Y él...
Por Dios, Aidan, está furioso conmigo.
Está bien, todo está bien.
Oye, oye.
Está bien.
Te han pasado muchas cosas últimamente.
Esto iba a pasar tarde o temprano.
Perdiste tus cabales por un momento.
No te sientas mal.
¿Puedes ir a verlo más tarde?
Claro.
Pero déjame limpiarte antes, ¿sí?
- Quiero ver tus manos. - Bien.
Ven aquí.
Está bien.
[Ella solloza] Está bien.
Hm.
- Hola, hermosa. - Hm.
Hola.
Quiero un bebé.
El, no puedes tener un hijo solo para complacerlo.
No, ya no me importa lo que él diga.
No me importa lo que nadie diga.
Solo me importas tú...
y nosotros.
Quiero tener un bebé contigo, Aidan.
Mírame a los ojos.
Decías que te darías cuenta cuando estuviera lista.
[ríe]
Pero...
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que me fui?
- Dos semanas. - Unjú.
No me has dejado tocarte desde entonces.
Nunca habíamos parado por tanto tiempo.
Me estoy volviendo loco.
[susurrando] Dame un bebé, Aidan.
¿Sí?
Sí.
[ambos gimen]
¡Ah, maldición!
¿Qué?
- AIDAN: ¡Ah! - ¡Oh!
AIDAN: ¡Maldita sea!
¡Dios, hay algo filoso ahí dentro!
¡Ah! ¡El!
- ¿Qué tienes ahí? - Oh, yo...
El, ¿qué tienes ahí?
Ah, estoy sangrando.
Toma, toma.
El, ¿qué haces?
¡Hielo, necesito hielo!
No lo sé, no lo sé.
Lo siento mucho. Yo...
Gasa, necesito...
Tengo un rollo en mi bolso.
Bien. Eh...
[se queja]
[Aidan jadea]
¿De dónde es este bolso?
[jadea]
No lo sé, es del hospital.
No, este es su símbolo.
¿Conoces a estas personas?
¿Sabes lo que hacen allá?
¿Aidan?
Aidan.
No te molestes.
No te enojes.
- No. - Solo... Solo escúchame.
Conocí a Elizabeth en una convención.
Es una doctora de vanguardia.
La mejor de las mejores.
Eso dijiste de la Dra. Webber.
A quien me referiste
porque te preocupaba el cáncer de mama.
¿Verdad, Aidan?
¿Por eso me enviaste con ella?
¿Porque te preocupaba el cáncer de mama?
Solo quería que alguien objetivo nos presentara la opción.
Alguien que hablara contigo de forma imparcial
para que decidieras por ti misma si querías ir.
Porque nunca quise presionarte.
Vaya maldito héroe.
[Aidan grita]
¡Púdrete, Aidan!
¡Vete al diablo!
AIDAN: ¡Ella! ¿Adónde vas?
¡Iré a ver a la mejor doctora de todas!
[llantas chirrían]
♪
Simmons. ¿Dónde está?
Señora, no puedo...
Maldición.
Elizabeth.
¡Elizabeth!
DRA. SIMMONS: ¿Ella?
Sácalo.
Ahora.
¿Por qué no vamos a mi oficina y charlamos...?
No, no iremos a tu oficina.
Iremos al consultorio y vas a sacarme este implante
en este maldito instante.
Ese implante no debe retirarse.
Pero sí puedes sacarlo, ¿verdad?
No.
Te causaría daños permanentes.
Jamás podrías tener hijos.
¿Y qué te hace pensar que eso me importa?
Porque sé que ahora quieres tenerlos.
Porque mi programa funciona.
[solloza]
Quieres un bebé.
Así es.
Quiero un bebé más que nada.
Está bien, Ella. Todo está bien.
Oye, calma.
Está bien.
Bueno, siéntate.
Estas son buenas noticias.
¿Por qué estás llorando?
Porque creo que voy a divorciarme.
DRA. SIMMONS: Lamento mucho escuchar eso.
Así que, ¿cómo voy a...?
DRA. SIMMONS: Linda.
No necesitas un esposo para tener un bebé,
solo necesitas esperma.
Te referiré a un especialista de FIV.
Estarás embarazada muy pronto.
Bueno.
DRA. SIMMONS: Sí.
Gracias.
Bien.
Ahora vamos a mi oficina,
y te limpiaré.
- Sí. - ¿Bien?
Unjú.
[con voz suave] Eso es, muy bien.
Eso, vamos.
Bien, bien.
No, no es real.
Vamos a mi oficina, Ella.
Dijiste que no hacías magia,
pero sí haces.
Me hiciste ver cosas,
sentir cosas.
¿Alguna te ha contado
sobre los efectos secundarios?
Por supuesto que no.
Estamos tan desesperadas por ser normales
que estamos dispuestas a soportar todo.
Oye.
Está bien.
No es real.
Las arañas, los relojes, esa mujer alta...
Mi deseo de tener hijos
también es un delirio.
¿Verdad?
Lo que estás experimentando es algo muy normal.
[llorando] ¡No!
¡Yo era normal!
¡Soy normal de la forma que soy!
Sácalo.
Sácalo ahora.
No.
Bien, lo sacaré yo misma.
¡Ella, Ella! ¡No!
[habla en alemán]
¡Ay! ¡Ay!
¡Puedo hacer lo que se me antoje!
[se queja]
[respira agitadamente]
[Ella grita]
[jadea]
[sirenas policíacas sonando]
OFICIAL: ¿Ella Patel?
¡Está huyendo!
♪
[sirenas policíacas sonando]
[celular vibrando]
ENSENADA KINGSMEN
¡No vuelvas a llamarme!
AIDAN: Fui yo, Ella. Yo llamé a la policía.
¿Qué?
AIDAN: Fui a verlo como me pediste.
¡Salga del vehículo! ¡Alce las manos!
AIDAN: Vi lo que hiciste.
¿Llamaste a la policía porque rompí un reloj?
¿Estás bromeando? Papá, no puedes hacer eso,
tienes que llamar al 911.
No te enojes conmigo.
¿Qué sucede? ¿Te duele algo?
Viniste.
Por supuesto.
Creí que era el fin.
Los vi, los vi a todos.
¿A quiénes?
A toda nuestra ascendencia,
incluso a los peces que salieron del mar.
Pero no me aceptaban, quizá porque hice algo malo,
porque te hice algo malo.
No debí decirte esas cosas.
Haces buen uso de tu herencia
al contar una historia diferente.
Una historia llena de amor y felicidad.
- Eso es lo único que me importa. - Um.
No. JOSEPH: ¡Sí!
No, eso no es cierto. JOSEPH: ¿Sabes qué?
Si quieres rediseñar la cocina,
rediseñar toda la casa,
viviré en uno de esos resorts lujosos
durante la construcción.
Lo único que me importa es poder pasar mis últimos años
junto a ti y poder verte feliz.
- No, no es justo. - ¿Qué?
Yo ya lo dejé.
¿Qué?
Renuncié. Yo...
[en silencio] ¡Cállate de una vez!
[reloj sonando]
[solloza]
♪
[inaudible]
AIDAN: Ella...
OFICIAL: ¡Repito,
salga del vehículo! AIDAN: ¿El?
¿El?
[suenan voces por radio]
[esposas se cierran]
[Ella exhala]
[agua salpicando]
[agua salpica]
[agua salpicando]
♪