1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:06,308 --> 00:01:09,728 Neste imenso complexo de apartamentos, tal qual uma floresta de concreto, 4 00:01:09,812 --> 00:01:13,523 pareo um pequeno pontinho e tenho uma sbita sensao de solido. 5 00:01:13,649 --> 00:01:17,778 Os apartamentos proporcionam uma vida conveniente e saudvel. 6 00:01:18,361 --> 00:01:21,949 Ento devemos confiar nossas vidas a esse local. 7 00:01:25,703 --> 00:01:29,915 Os apartamentos eram uma forma das pessoas conseguirem uma casa, 8 00:01:29,998 --> 00:01:33,711 mas agora, todos falam de sua praticidade. 9 00:01:34,377 --> 00:01:36,254 O condomnio se tornou 10 00:01:36,338 --> 00:01:41,719 um espao onde podemos melhorar nossas vidas. 11 00:01:56,650 --> 00:01:58,485 SORTEIO DE APARTAMENTOS 12 00:02:03,782 --> 00:02:06,827 Os vermelhos esto venda, os azuis, para aluguel. 13 00:02:07,953 --> 00:02:10,372 Quero seguir migrando para apartamentos maiores, 14 00:02:10,455 --> 00:02:12,082 e continuar com esse estilo de vida. 15 00:02:13,041 --> 00:02:14,126 SEJAM BEM-VINDOS 16 00:04:38,727 --> 00:04:44,317 SOBREVIVENTES DEPOIS DO TERREMOTO 17 00:05:04,963 --> 00:05:06,630 E a polcia ou os bombeiros? 18 00:05:06,714 --> 00:05:08,300 seguro ficar aqui? 19 00:05:08,383 --> 00:05:10,177 Como vamos saber? 20 00:05:10,260 --> 00:05:12,930 - E se o prdio desabar? - No sei. 21 00:05:13,013 --> 00:05:15,432 Melhor ficarmos aqui. Est um gelo l fora. 22 00:05:15,515 --> 00:05:16,558 MANUAL DE SOBREVIVNCIA 23 00:05:16,975 --> 00:05:20,478 - Temos algum gerador reserva? - Teremos gua corrente? 24 00:05:20,562 --> 00:05:23,731 Pessoal, vamos ter calma! Estamos fazendo o possvel! 25 00:05:28,736 --> 00:05:30,279 Temos 22 garrafas de gua. 26 00:05:30,779 --> 00:05:35,409 Certo, 22 garrafas de gua. 27 00:05:36,285 --> 00:05:39,372 Quanto tempo acha que vai durar? 28 00:05:41,333 --> 00:05:45,212 Os biscoitos de arroz que meu pai mandou ainda esto bons. 29 00:05:46,545 --> 00:05:47,965 No sei. 30 00:05:49,341 --> 00:05:51,509 Uma semana? 31 00:05:53,511 --> 00:05:57,056 Deveramos ter ido ao mercado no fim de semana passado. 32 00:05:58,807 --> 00:06:00,809 Como isso pde acontecer? 33 00:06:01,478 --> 00:06:03,771 Deveramos ir para a casa do meu pai. 34 00:06:04,481 --> 00:06:06,440 Eu j disse, muito perigoso. 35 00:06:07,566 --> 00:06:08,568 Vamos esperar. 36 00:06:09,069 --> 00:06:11,029 O resgate est a caminho. 37 00:06:19,204 --> 00:06:21,248 No se preocupe, ficaremos bem. 38 00:06:51,694 --> 00:06:52,695 Quem ? 39 00:06:56,283 --> 00:06:57,116 Quem ? 40 00:06:57,741 --> 00:06:59,036 Me desculpe. 41 00:06:59,118 --> 00:07:01,620 Meu filho est com muito frio... 42 00:07:01,704 --> 00:07:04,791 Sinto muito, mas meu filho pode dormir a? 43 00:07:04,873 --> 00:07:06,125 Estou implorando! 44 00:07:06,209 --> 00:07:08,127 Voc foi o nico que abriu a porta. 45 00:07:08,211 --> 00:07:09,629 Nos ajude. Por favor. 46 00:07:10,838 --> 00:07:12,465 A nossa situao... 47 00:07:12,549 --> 00:07:13,550 Espere! 48 00:07:13,633 --> 00:07:15,427 Isso aqui vale muito. 49 00:07:15,510 --> 00:07:18,972 Fique com isso e pelo menos ajude meu filho. 50 00:07:20,765 --> 00:07:21,724 O que foi? 51 00:07:21,808 --> 00:07:25,687 Sou do Dream Palace, do outro lado da rua. Por favor, ajude! 52 00:07:25,769 --> 00:07:29,607 So trs botes. Aperte o primeiro. 53 00:07:31,068 --> 00:07:33,820 Aperte esse para uma luz mais forte. Posso mostrar? 54 00:07:33,902 --> 00:07:35,072 Sim, por favor. 55 00:07:35,572 --> 00:07:37,449 - Aperte assim... - Entendi. 56 00:07:37,531 --> 00:07:38,532 Obrigada! 57 00:07:39,283 --> 00:07:41,244 Todos esto se ajudando. 58 00:07:41,328 --> 00:07:43,080 - Durmam bem! - Obrigada! 59 00:07:43,162 --> 00:07:45,207 - Descansem. - Sim. 60 00:07:51,670 --> 00:07:53,172 Quero um pouco de macarro e gua. 61 00:07:59,721 --> 00:08:01,805 Voc tem gasolina? 62 00:08:04,433 --> 00:08:05,602 O que est vendendo? 63 00:08:10,607 --> 00:08:11,941 ACEITO ISQUEIROS, GASOLINA E GUA 64 00:08:14,694 --> 00:08:15,695 Aceita pilhas? 65 00:08:24,079 --> 00:08:25,704 Aceita isso? 66 00:08:27,081 --> 00:08:30,084 Como aquele desgraado pde roubar tudo o que tenho? 67 00:08:32,461 --> 00:08:33,962 Saia! Fora daqui, ladro! 68 00:08:34,088 --> 00:08:36,508 Devamos expulsar esses malditos forasteiros. 69 00:08:57,279 --> 00:08:58,905 De onde vieram essas baratas? 70 00:08:59,030 --> 00:09:00,365 Por que so to grandes? 71 00:09:07,122 --> 00:09:08,998 ALMOO 72 00:09:09,832 --> 00:09:13,170 Est me ouvindo? Cmbio. 73 00:09:16,881 --> 00:09:20,510 No tem sinal de resgate. S um som agudo. 74 00:09:21,803 --> 00:09:22,845 "Cmbio!" 75 00:09:23,305 --> 00:09:24,222 Cmbio. 76 00:09:30,353 --> 00:09:31,396 Voltou? 77 00:09:34,149 --> 00:09:35,233 Est frio, no? 78 00:09:45,535 --> 00:09:47,619 - O que ? - Surpresa. 79 00:09:49,206 --> 00:09:50,915 O que isso? Onde conseguiu? 80 00:09:51,791 --> 00:09:52,792 Coma, rpido. 81 00:09:54,043 --> 00:09:55,502 Vamos dividir. 82 00:09:55,587 --> 00:09:57,714 S dessa vez. 83 00:09:57,797 --> 00:10:00,757 Vamos comer juntos. Foi to difcil conseguir. 84 00:10:01,593 --> 00:10:03,009 Ainda assim... 85 00:10:03,135 --> 00:10:05,972 Rpido... Aqui. 86 00:10:11,144 --> 00:10:12,229 bom? 87 00:10:15,732 --> 00:10:17,400 D uma mordida. 88 00:10:24,491 --> 00:10:28,370 H outra briga l fora. Com os forasteiros. 89 00:10:29,704 --> 00:10:35,460 As pessoas no poderiam ser solidrias? 90 00:10:42,842 --> 00:10:43,925 No se preocupe. 91 00:10:44,010 --> 00:10:46,638 Acontea o que acontecer, vou proteg-la. 92 00:10:48,515 --> 00:10:50,932 Meu marido to corajoso... 93 00:10:59,651 --> 00:11:00,817 Agora? 94 00:11:03,988 --> 00:11:05,031 Moa? 95 00:11:07,617 --> 00:11:08,410 O qu? 96 00:11:08,493 --> 00:11:10,537 - Mandioca... - Que mandioca? 97 00:11:11,621 --> 00:11:13,164 Do que est falando? 98 00:11:13,290 --> 00:11:15,458 Est na hora do almoo. Quero fazer sopa de mandioca. 99 00:11:15,542 --> 00:11:16,709 Ah, claro. 100 00:11:16,793 --> 00:11:19,337 Atrapalhei a refeio de vocs. 101 00:11:24,091 --> 00:11:25,760 Agradea a eles! 102 00:11:30,348 --> 00:11:31,391 Devagar. 103 00:11:31,474 --> 00:11:34,269 Eles no tm vergonha, mesmo vivendo s nossas custas. 104 00:11:34,352 --> 00:11:37,439 Fomos muito egostas. 105 00:11:38,189 --> 00:11:40,567 Pagar o emprstimo tambm era difcil para ns. 106 00:11:40,650 --> 00:11:43,860 totalmente diferente! Agora vivemos uma crise. 107 00:11:44,654 --> 00:11:48,450 Ns as acolhemos e agem como se fossem donas da casa. 108 00:11:49,826 --> 00:11:51,703 Fora daqui! Para fora! 109 00:11:53,745 --> 00:11:55,540 - Querido! - Desgraados! 110 00:11:56,248 --> 00:11:57,334 Aonde vai? 111 00:11:57,417 --> 00:11:58,375 Espere aqui. 112 00:11:58,710 --> 00:12:01,087 Querido, voc est bem? 113 00:12:03,380 --> 00:12:04,924 Primeiro, vamos deit-lo. 114 00:12:05,006 --> 00:12:06,132 Voc mdica? 115 00:12:06,258 --> 00:12:07,927 - Enfermeira. - Enfermeira? 116 00:12:08,009 --> 00:12:10,430 Tragam um pano ou toalha limpa! 117 00:12:10,513 --> 00:12:12,098 Sr. Oh! Voc est bem? 118 00:12:12,974 --> 00:12:14,016 Como ele se feriu? 119 00:12:14,100 --> 00:12:15,977 Como isso aconteceu? 120 00:12:16,060 --> 00:12:17,687 Que fumaa essa? 121 00:12:17,770 --> 00:12:20,648 Fogo! Est pegando fogo! 122 00:12:21,358 --> 00:12:24,986 - Afastem-se! - Levante, rpido! 123 00:12:25,069 --> 00:12:27,280 Para trs! 124 00:12:39,417 --> 00:12:41,543 Saiam do caminho! 125 00:12:45,715 --> 00:12:46,716 Senhor! 126 00:12:50,595 --> 00:12:51,303 Ele entrou! 127 00:12:55,642 --> 00:12:56,976 Saiam do caminho! 128 00:12:59,771 --> 00:13:00,812 Puxa isso a! 129 00:13:00,897 --> 00:13:01,898 Rpido! 130 00:13:01,981 --> 00:13:03,608 A gua est congelada. 131 00:13:03,690 --> 00:13:04,901 Leve para l! 132 00:13:04,984 --> 00:13:07,111 - Rpido! - Vai, vai! 133 00:13:09,572 --> 00:13:10,823 No est saindo gua! 134 00:13:10,907 --> 00:13:12,074 Rpido! 135 00:13:31,010 --> 00:13:33,179 - Est funcionando! - Est saindo gua! 136 00:13:41,478 --> 00:13:42,772 Pegue! Pegue isso! 137 00:13:46,983 --> 00:13:48,610 - Mais atrs! - Certo! 138 00:13:56,993 --> 00:13:58,204 Puxe a mangueira! 139 00:14:16,806 --> 00:14:18,224 A garganta ainda di? 140 00:14:20,810 --> 00:14:21,811 Voc est bem? 141 00:14:23,646 --> 00:14:24,647 Estou bem. 142 00:14:25,857 --> 00:14:28,818 Foi esse homem. 143 00:14:28,901 --> 00:14:30,487 Ento foi ele que... 144 00:14:31,488 --> 00:14:33,239 Minha nossa! Seu rosto est sujo. 145 00:14:33,531 --> 00:14:35,450 Sou chefe do Conselho das Mulheres. 146 00:14:35,533 --> 00:14:36,868 Ah. Ol. 147 00:14:38,870 --> 00:14:42,707 Voc nos salvou de uma tragdia. Como pode ser to corajoso? 148 00:14:42,789 --> 00:14:45,334 O prdio no pode desabar. Foi o nico que restou. 149 00:14:45,752 --> 00:14:48,420 No vai desabar por um incndio no primeiro andar. 150 00:14:48,505 --> 00:14:49,295 Onde voc mora? 151 00:14:50,465 --> 00:14:51,673 do 9 andar? 152 00:14:51,758 --> 00:14:52,634 Eu tambm. 153 00:14:52,717 --> 00:14:54,801 Descemos juntos no elevador uma vez. 154 00:14:54,886 --> 00:14:56,137 Ah, verdade. 155 00:14:56,220 --> 00:14:58,680 - Estou no 902. - Uma senhora mora l. 156 00:14:58,765 --> 00:15:00,224 Deve ser o filho dela. 157 00:15:00,306 --> 00:15:02,727 Se no fosse por ele, estaramos perdidos. 158 00:15:02,809 --> 00:15:03,895 No, isso no foi nada. 159 00:15:03,978 --> 00:15:05,480 Aquele jovem... 160 00:15:05,562 --> 00:15:08,565 Ele e outros moradores fizeram um bom trabalho. 161 00:15:09,859 --> 00:15:11,694 O cara esfaqueado dono do apartamento. 162 00:15:11,778 --> 00:15:13,905 Ele estava fora e voltou para casa. 163 00:15:13,988 --> 00:15:18,743 Mas estranhos invadiram a casa. Ento ele a explodiu. 164 00:15:18,826 --> 00:15:23,873 Para eles, congelar l fora ou ser esfaqueado aqui, d na mesma. 165 00:15:24,707 --> 00:15:28,377 Por isso, metem a faca! 166 00:15:29,170 --> 00:15:30,337 Ol. 167 00:15:30,463 --> 00:15:32,214 Joo-ran, venha aqui e veja isso. 168 00:15:35,342 --> 00:15:36,343 Ol. 169 00:15:36,678 --> 00:15:38,137 O que houve na sua cabea? 170 00:15:43,099 --> 00:15:46,187 Cada um de vocs pega uma. Apenas uma! 171 00:15:49,981 --> 00:15:51,776 Ei, voc! No, no! 172 00:15:51,858 --> 00:15:55,111 Quem pegou mais, devolva! Ou vou pegar tudo de volta! 173 00:16:13,339 --> 00:16:14,298 Com licena. 174 00:16:14,381 --> 00:16:16,175 Escutem... 175 00:16:17,009 --> 00:16:19,887 Vamos iniciar a reunio sobre a questo dos forasteiros? 176 00:16:19,971 --> 00:16:21,263 Sim! 177 00:16:22,389 --> 00:16:25,810 Ento, so s moradores aqui nesta reunio? 178 00:16:25,893 --> 00:16:29,480 Eu, Kim Keum-ae, posso garantir a identidade de todos aqui. 179 00:16:29,606 --> 00:16:32,274 Antes de entrar, chequei todos os nomes no registro. 180 00:16:33,400 --> 00:16:35,111 - Eu posso... - V em frente. 181 00:16:35,194 --> 00:16:39,198 Moramos na Vila Samyoung por 20 anos 182 00:16:39,281 --> 00:16:40,950 e nos mudamos para c h trs semanas. 183 00:16:41,032 --> 00:16:42,619 Villa Samyoung? 184 00:16:42,702 --> 00:16:46,913 Sabe a passarela de pedestres? Do outro lado ali, perto da igreja. 185 00:16:46,998 --> 00:16:47,957 Atrs... 186 00:16:48,039 --> 00:16:49,375 Foi o destino. 187 00:16:49,458 --> 00:16:51,085 - Bom para vocs. - Que sorte! 188 00:16:51,167 --> 00:16:52,253 Obrigado. 189 00:16:52,712 --> 00:16:55,632 Para dizer a verdade... 190 00:16:57,799 --> 00:16:59,468 Acho que deveramos expulsar todos. 191 00:16:59,594 --> 00:17:02,639 Levamos 23 anos para conquistar esse apartamento. 192 00:17:02,722 --> 00:17:04,681 Para mudarmos para c... 193 00:17:04,766 --> 00:17:08,269 Eu e minha esposa trabalhamos duro para isso. 194 00:17:08,352 --> 00:17:08,978 Espere. 195 00:17:09,061 --> 00:17:12,857 Expuls-los nesse clima, significa conden-los morte. 196 00:17:12,940 --> 00:17:14,065 Algumas pessoas no tm... 197 00:17:14,150 --> 00:17:15,441 Como pode dizer isso? 198 00:17:15,567 --> 00:17:17,068 Acha que gosto disso? 199 00:17:17,904 --> 00:17:23,367 E se deixarmos eles ficarem at o resgate chegar? 200 00:17:23,449 --> 00:17:25,620 Resgate? Viu algum helicptero voando? 201 00:17:25,702 --> 00:17:27,203 Nada alm de pardais. 202 00:17:28,580 --> 00:17:31,918 Certo, e logo estaremos sem suprimentos. 203 00:17:32,001 --> 00:17:33,920 Ento, o que vo fazer? 204 00:17:34,003 --> 00:17:36,548 Voc to dramtico! 205 00:17:36,673 --> 00:17:40,384 Em momentos como esse precisamos ser racionais... 206 00:17:40,467 --> 00:17:43,930 Voc pode morrer racionalmente, eu vou morrer fazendo drama! 207 00:17:44,013 --> 00:17:46,473 O que disse? Disse que vou morrer, desgraado? 208 00:17:46,599 --> 00:17:47,558 Quantos anos voc tem? 209 00:17:47,684 --> 00:17:48,685 Tenho 99, por qu? 210 00:17:48,768 --> 00:17:50,269 Chega de bobagem! 211 00:17:51,520 --> 00:17:52,980 Esse condomnio acabou! 212 00:17:53,064 --> 00:17:55,566 - Aceitando lixos como voc. - Onde voc mora? 213 00:17:55,692 --> 00:17:57,443 No 1004, idiota! 214 00:17:57,944 --> 00:17:59,278 Vamos parar, por favor! 215 00:18:01,614 --> 00:18:03,658 Se querem brigar, apenas saiam. 216 00:18:03,741 --> 00:18:05,076 Parem com isso. 217 00:18:05,534 --> 00:18:07,036 Voltando ao assunto principal. 218 00:18:07,536 --> 00:18:11,582 Quase todos os forasteiros vm do Dream Palace. 219 00:18:11,708 --> 00:18:12,291 Isso! 220 00:18:12,374 --> 00:18:14,585 Lembram como costumavam nos olhar com desprezo? 221 00:18:14,711 --> 00:18:18,547 Construindo portes, separando as crianas... 222 00:18:18,673 --> 00:18:22,468 Se estivessem no nosso lugar, nos botariam na rua. 223 00:18:22,551 --> 00:18:23,678 Ou coisa pior. 224 00:18:25,012 --> 00:18:25,847 verdade. 225 00:18:25,930 --> 00:18:27,223 Ainda assim... 226 00:18:27,306 --> 00:18:31,102 No deveramos pensar em uma forma de vivermos juntos? 227 00:18:31,185 --> 00:18:32,895 Do ponto de vista deles... 228 00:18:32,979 --> 00:18:35,481 Viver juntos ou morrer juntos? 229 00:18:35,564 --> 00:18:37,608 Ponto de vista deles? Querem nos matar! 230 00:18:37,734 --> 00:18:38,317 No... 231 00:18:38,400 --> 00:18:41,821 S podemos ser generosos se estivermos bem. 232 00:18:42,363 --> 00:18:45,700 fcil dizer, mas voc viu o que aconteceu hoje. 233 00:18:45,783 --> 00:18:49,203 E mesmo se ficarmos quietos, eles podem no fazer o mesmo. 234 00:18:49,286 --> 00:18:50,747 Por que propor isso? 235 00:18:50,830 --> 00:18:52,456 Acha que devemos expuls-los? 236 00:18:53,457 --> 00:18:54,959 Acho que devemos pensar nisso. 237 00:18:58,087 --> 00:19:01,298 Voc, do 602, o que pensa disso? 238 00:19:01,382 --> 00:19:02,591 Ele um servidor pblico. 239 00:19:02,717 --> 00:19:05,177 No tem planos para esse tipo de emergncia? 240 00:19:05,261 --> 00:19:06,512 Um servidor pblico? 241 00:19:11,893 --> 00:19:13,644 Sim, bem... 242 00:19:13,770 --> 00:19:20,276 Primeiro, numa emergncia importante construir um sistema. 243 00:19:21,402 --> 00:19:25,782 Formar uma organizao e reunir foras para vencer a crise. 244 00:19:25,865 --> 00:19:27,116 Reunir foras como? 245 00:19:27,199 --> 00:19:28,325 Que papinho! 246 00:19:29,493 --> 00:19:32,204 Todos esto falando ao mesmo tempo 247 00:19:32,288 --> 00:19:34,248 porque no temos uma liderana. 248 00:19:35,374 --> 00:19:39,921 Precisamos de algum que fique no comando. 249 00:19:41,172 --> 00:19:43,340 Precisamos de um lder. Um delegado. 250 00:19:43,424 --> 00:19:44,759 - Certo. - Mas quem? 251 00:19:45,051 --> 00:19:48,888 O mais velho de ns, com a maior experincia de vida? 252 00:19:48,971 --> 00:19:52,641 Os mais velhos aqui so esses senhores. 253 00:19:55,602 --> 00:19:59,523 - Por que voc no lidera? - Deve ser um homem, claro. 254 00:19:59,606 --> 00:20:02,568 No, dizem que as mulheres so mais fortes em crises. 255 00:20:03,527 --> 00:20:07,114 Pessoal, tem algo mais importante do que a fora. 256 00:20:09,491 --> 00:20:10,952 Sacrifcio. 257 00:20:11,953 --> 00:20:14,371 No sabemos se est vivo ou morto, 258 00:20:14,455 --> 00:20:17,917 mas lembram-se do Lee, nosso lder na luta pela reconstruo? 259 00:20:18,167 --> 00:20:19,418 Um homem de fibra. 260 00:20:19,501 --> 00:20:22,004 Precisamos de algum que arrisque a vida por ns, 261 00:20:22,088 --> 00:20:24,799 que com os olhos brilhando, 262 00:20:24,882 --> 00:20:27,927 enfrente as terrveis chamas do fogo. 263 00:20:28,010 --> 00:20:33,307 Poderamos confiar o destino do Hwang Gung a um homem assim? 264 00:20:34,516 --> 00:20:37,478 Uma pessoa to confivel e determinada? 265 00:20:46,863 --> 00:20:47,864 unnime. 266 00:20:47,947 --> 00:20:54,078 Kim Young-tak do 902 foi eleito nosso Delegado Residente provisrio. 267 00:20:54,161 --> 00:20:56,122 Palmas para ele! 268 00:21:02,003 --> 00:21:02,920 Bem... 269 00:21:03,004 --> 00:21:04,338 Qual era o trabalho dele? 270 00:21:06,715 --> 00:21:09,551 Sinto como se nosso condomnio... 271 00:21:09,969 --> 00:21:14,306 tivesse sido escolhido. 272 00:21:14,681 --> 00:21:20,229 E assim, todos devemos sobreviver at o fim, e... 273 00:21:24,441 --> 00:21:25,484 Sim. 274 00:21:26,735 --> 00:21:27,653 Isso tudo. 275 00:21:35,077 --> 00:21:38,080 KIM YOUNG-TAK 276 00:21:38,164 --> 00:21:39,916 Assine aqui. 277 00:21:40,749 --> 00:21:43,419 Depois, pegue suas pedras. 278 00:21:44,461 --> 00:21:46,505 Vou explicar de novo. 279 00:21:46,839 --> 00:21:49,591 Expulsar a pedra branca. Discordar a pedra negra. 280 00:21:49,675 --> 00:21:51,343 Vocs s podem escolher uma. 281 00:21:51,427 --> 00:21:52,553 As duas no. 282 00:21:53,637 --> 00:21:54,847 Certo, coloque uma. 283 00:21:59,018 --> 00:22:00,352 Agora voc sai. 284 00:22:01,270 --> 00:22:04,356 Coloque a outra pedra aqui. Certo. 285 00:22:04,440 --> 00:22:06,275 Agora saia. Isso mesmo. 286 00:22:09,862 --> 00:22:11,197 Mas voc precisa voltar. 287 00:22:13,074 --> 00:22:14,116 Certo. 288 00:22:14,700 --> 00:22:16,452 Vamos comear? 289 00:22:24,877 --> 00:22:26,170 Fique com mais essa. 290 00:22:29,006 --> 00:22:30,591 - Pode entrar. - Certo. 291 00:22:31,383 --> 00:22:34,929 Ap. 602. Nome: Min-sung. 292 00:22:35,012 --> 00:22:37,264 - Um valioso colaborador. - Entendido. 293 00:22:53,239 --> 00:22:55,574 a maioria. 294 00:22:55,657 --> 00:22:57,701 - O que o branco mesmo? - Expulso. 295 00:22:58,327 --> 00:22:59,370 E o resultado ... 296 00:22:59,453 --> 00:23:04,541 A maioria decidiu expulsar os forasteiros, certo? 297 00:23:11,673 --> 00:23:13,884 Ento, Sr. Delegado, qual o seu plano? 298 00:23:19,015 --> 00:23:21,850 Bem, melhor pensarmos em algo. 299 00:23:26,438 --> 00:23:27,982 Acho que vo planejar algo. 300 00:23:29,275 --> 00:23:31,110 Planejar o qu? 301 00:23:31,193 --> 00:23:33,988 Se as pessoas forem despejadas, para onde iro? 302 00:23:37,824 --> 00:23:40,202 No sei, vamos dormir. 303 00:23:49,795 --> 00:23:52,006 Elas iro para algum lugar. 304 00:23:52,089 --> 00:23:55,301 Esse condomnio ficou de p, no? 305 00:23:58,054 --> 00:24:01,307 Querido, quando votou, qual cor escolheu? 306 00:24:04,601 --> 00:24:07,438 Disseram para no contar nem mesmo ao seu cnjuge. 307 00:24:12,985 --> 00:24:14,320 Ei, moa. Cmbio. 308 00:24:16,697 --> 00:24:18,365 O que est havendo? Cmbio. 309 00:24:20,909 --> 00:24:23,370 J disse para usar meu nome. 310 00:24:31,420 --> 00:24:33,589 - Quer ir ao banheiro? - Quero. 311 00:24:33,672 --> 00:24:35,424 Vamos. Me d isso. 312 00:24:37,509 --> 00:24:38,427 Cuidado. 313 00:24:56,903 --> 00:24:58,905 Empurrem! 314 00:24:59,615 --> 00:25:02,159 Empurrem! 315 00:25:03,244 --> 00:25:04,953 Vamos! 316 00:25:07,081 --> 00:25:08,665 Aqui! Venham ajudar! 317 00:25:14,255 --> 00:25:15,672 De novo. Um, dois... 318 00:25:20,469 --> 00:25:22,471 Hyo-jin, aguente firme. Vamos tir-la da. 319 00:25:25,224 --> 00:25:26,350 O que aquilo? 320 00:25:42,449 --> 00:25:43,575 Hyo-jin, sinto muito. 321 00:27:48,242 --> 00:27:51,328 Min-sung, voc ir chefiar nossa fora-tarefa anticrime. 322 00:27:52,371 --> 00:27:53,497 O qu? Mas eu... 323 00:27:53,580 --> 00:27:55,707 No sei como fazer isso. 324 00:27:56,625 --> 00:28:00,671 Voc jovem e prestou servio militar h pouco tempo. 325 00:28:01,588 --> 00:28:03,590 Algum como voc precisa ajudar. 326 00:28:04,550 --> 00:28:05,884 Estou contando com voc. 327 00:28:08,053 --> 00:28:13,309 Ento somos 136 famlias, com 219 sobreviventes ao todo. 328 00:28:13,392 --> 00:28:16,395 Aqueles que mencionei antes, so lderes de foras-tarefas. 329 00:28:16,478 --> 00:28:18,146 Eles tiveram treinamento militar. 330 00:28:18,272 --> 00:28:19,565 Ento... Sim? 331 00:28:19,648 --> 00:28:23,402 - Eu trabalhava em uma imobiliria. - Sim, eu sei. 332 00:28:23,485 --> 00:28:28,156 Como um assunto delicado sobre a segurana dos apartamentos, 333 00:28:28,282 --> 00:28:33,329 os lderes no deveriam ser apenas proprietrios? 334 00:28:34,871 --> 00:28:36,206 Por que olhou para mim? 335 00:28:36,415 --> 00:28:39,960 Fiz emprstimos, mas a casa nossa. No faa suposies. 336 00:28:40,711 --> 00:28:42,504 S achei que deveria dizer. 337 00:28:42,588 --> 00:28:46,007 Todos os bancos faliram, quem se importa com emprstimos agora? 338 00:28:46,091 --> 00:28:48,176 - Voc tem a escritura? - Claro. 339 00:28:48,302 --> 00:28:49,720 Ento a casa sua. 340 00:28:50,346 --> 00:28:54,766 L fora, tudo desmoronou. S esse condomnio est de p. 341 00:28:54,975 --> 00:29:00,021 Honestamente, no h diferena agora entre um assassino e um pastor. 342 00:29:00,397 --> 00:29:02,816 Nem ricos e pobres. Todos so iguais. 343 00:29:02,899 --> 00:29:04,693 Comeamos do zero. Estou errada? 344 00:29:07,696 --> 00:29:08,739 Enfim... 345 00:29:09,365 --> 00:29:14,411 Lderes, avisem a todos. Vamos nos encontrar amanh cedo. 346 00:29:14,953 --> 00:29:18,332 No vamos precisar de armas? 347 00:29:18,415 --> 00:29:22,753 Acha que deveramos carregar tacos ou algo assim? 348 00:29:22,836 --> 00:29:23,879 No bvio? 349 00:29:23,962 --> 00:29:26,047 Acha que eles vo sair de boa-vontade? 350 00:29:26,590 --> 00:29:30,677 Mas no temos inteno de matar ningum ou algo assim. 351 00:29:31,136 --> 00:29:33,514 - s uma precauo. - Com licena. 352 00:29:34,222 --> 00:29:36,892 Desculpem, mas a minha sade no boa. 353 00:29:36,975 --> 00:29:38,184 Sinto muito. 354 00:29:38,310 --> 00:29:40,061 O qu? Est desistindo? 355 00:29:40,145 --> 00:29:41,397 Sim, sinto muito. 356 00:29:41,480 --> 00:29:43,899 Se voc fizer isso, logo todos vo desistir! 357 00:29:44,316 --> 00:29:47,110 No, senhor. A minha sade realmente no boa. 358 00:29:47,193 --> 00:29:50,196 Quo ruim pode ser? Esse cara aqui foi esfaqueado! 359 00:29:50,364 --> 00:29:51,239 Verdade! 360 00:29:52,574 --> 00:29:53,825 Claro, eu entendo. 361 00:29:53,909 --> 00:29:55,786 - Cus! - Deixem-no. 362 00:29:56,703 --> 00:29:57,746 Com licena. 363 00:29:57,829 --> 00:29:58,872 Voc um egosta. 364 00:30:00,081 --> 00:30:04,628 Voc disse que escolheu pessoas que serviram nas foras armadas. 365 00:30:04,711 --> 00:30:08,048 Eu fui dispensado. Tenho uma doena renal. 366 00:30:08,131 --> 00:30:09,675 - Bem, ento... - Senhora, 367 00:30:09,758 --> 00:30:13,011 acredito que encontrar um substituto. 368 00:30:13,094 --> 00:30:14,095 Boa sorte. 369 00:30:15,013 --> 00:30:17,766 Os rins dele devem ser ruins mesmo. 370 00:31:03,019 --> 00:31:05,397 S mais um pouco. Est quase pronto. 371 00:31:09,485 --> 00:31:11,069 Tudo pronto. 372 00:31:17,325 --> 00:31:19,160 Tem cheiro de morango! 373 00:31:22,914 --> 00:31:24,165 Volto logo. 374 00:31:28,003 --> 00:31:31,673 Ateno, por favor. 375 00:31:31,757 --> 00:31:35,135 Todos que no so residentes deste condomnio, apresentem-se. 376 00:31:35,218 --> 00:31:36,344 Obrigada. 377 00:31:36,678 --> 00:31:39,014 Vamos ou as melhores casas sero tomadas. 378 00:31:39,097 --> 00:31:39,973 At mais tarde! 379 00:31:40,056 --> 00:31:41,767 - Eu repito. - Tchau! 380 00:31:41,850 --> 00:31:46,021 Vamos distribuir as casas vazias para as pessoas de fora. 381 00:31:46,104 --> 00:31:47,564 Solicitamos a sua cooperao! 382 00:32:17,218 --> 00:32:18,261 O que esto fazendo? 383 00:32:18,679 --> 00:32:19,680 O qu? 384 00:32:39,407 --> 00:32:43,119 Obrigado a todos que contriburam para a campanha de renovao. 385 00:32:43,203 --> 00:32:44,538 Agora... 386 00:32:46,707 --> 00:32:52,629 Agora, tenho ms notcias para vocs. 387 00:32:53,547 --> 00:32:56,758 Aqueles que no so moradores do Condomnio Hwang Gung, 388 00:32:56,842 --> 00:32:58,844 esto convidados a deixar esse complexo. 389 00:33:00,053 --> 00:33:01,221 O qu? 390 00:33:03,098 --> 00:33:04,808 Vou repetir. 391 00:33:04,891 --> 00:33:10,438 A partir de hoje, pessoas de fora no podero morar aqui. 392 00:33:10,564 --> 00:33:12,608 Pedimos que saiam rapidamente. 393 00:33:12,691 --> 00:33:15,193 - Mas o que isso? - Do que est falando? 394 00:33:15,276 --> 00:33:17,362 Vocs iam distribuir casas vazias! 395 00:33:17,445 --> 00:33:20,240 As casas vazias so suas? Os donos as deram para vocs? 396 00:33:20,741 --> 00:33:21,908 Esto falando como donos! 397 00:33:21,992 --> 00:33:24,160 Quem so vocs para nos mandar sair? 398 00:33:24,244 --> 00:33:25,120 Acalmem-se. 399 00:33:25,203 --> 00:33:27,914 Est nos dizendo para morrer de frio? 400 00:33:30,375 --> 00:33:31,417 Ei, vocs! 401 00:33:31,543 --> 00:33:32,794 Chefe! 402 00:33:32,878 --> 00:33:34,921 Trabalho aqui h 20 anos! 403 00:33:36,089 --> 00:33:38,967 Chefe! Diga alguma coisa! 404 00:33:40,343 --> 00:33:42,220 Eu no acredito nisso! 405 00:33:42,303 --> 00:33:44,765 No faam isso, t? 406 00:33:44,848 --> 00:33:47,225 Sabem quem essa pessoa? 407 00:33:47,308 --> 00:33:50,687 Este o representante do nosso distrito, Yu Doo-hyun. 408 00:33:50,771 --> 00:33:52,022 - Conhecem? - No. 409 00:33:52,105 --> 00:33:55,191 Vamos resolver isso no dilogo. Por favor, abaixem as armas. 410 00:33:56,192 --> 00:33:58,987 Pessoal, vocs precisam manter a calma. 411 00:33:59,988 --> 00:34:02,908 Estamos vivendo um momento difcil, 412 00:34:02,991 --> 00:34:07,287 mas se ficarmos unidos, podemos superar isso, certo? 413 00:34:07,370 --> 00:34:10,456 Isso mesmo! 414 00:34:13,251 --> 00:34:14,252 Ei! 415 00:34:15,128 --> 00:34:16,713 Congressista, 416 00:34:16,797 --> 00:34:18,506 por favor, saia. 417 00:34:18,632 --> 00:34:20,050 Mas que diabos! 418 00:34:20,133 --> 00:34:22,177 Quem voc para mand-lo sair? 419 00:34:22,260 --> 00:34:24,721 Eu? Sou o Delegado em exerccio. 420 00:34:24,805 --> 00:34:25,681 E da? 421 00:34:25,764 --> 00:34:28,058 Sou Yu Doo-hyun! Voc no assiste TV? 422 00:34:28,141 --> 00:34:30,977 Cale a boca e, por favor, saia. 423 00:34:31,061 --> 00:34:33,021 Mandou um congressista calar a boca? 424 00:34:34,397 --> 00:34:36,066 Pessoal! Vamos invadir! 425 00:34:36,149 --> 00:34:37,150 Desgraados! 426 00:34:37,442 --> 00:34:40,153 - Vamos invadir! - Vamos! 427 00:34:43,156 --> 00:34:44,199 Vamos! 428 00:34:45,075 --> 00:34:46,409 Empurrem! 429 00:34:49,079 --> 00:34:50,080 Empurrem! 430 00:34:50,371 --> 00:34:54,375 Parem eles! 431 00:34:58,504 --> 00:35:00,716 Parem! 432 00:35:03,635 --> 00:35:05,637 Espera, no empurra! 433 00:35:09,140 --> 00:35:11,059 Sabem h quanto tempo vivo aqui? 434 00:35:12,185 --> 00:35:13,687 Por que esto fazendo isso? 435 00:35:32,413 --> 00:35:33,289 Espera! 436 00:35:57,480 --> 00:35:58,439 Desgraados! 437 00:36:30,055 --> 00:36:31,306 Sr. Delegado! 438 00:36:33,934 --> 00:36:35,977 - Voc est bem? - Est sangrando. 439 00:37:03,671 --> 00:37:05,048 Saiam daqui! 440 00:37:06,466 --> 00:37:07,926 Saiam todos! 441 00:37:09,135 --> 00:37:10,636 Fora daqui! 442 00:37:10,804 --> 00:37:13,056 Deem o fora daqui! 443 00:37:14,140 --> 00:37:16,184 Saiam! 444 00:37:21,397 --> 00:37:22,357 Vo embora! 445 00:37:24,359 --> 00:37:25,026 Fora daqui! 446 00:37:25,110 --> 00:37:26,820 Fora, desgraados! 447 00:37:41,376 --> 00:37:43,128 Seus miserveis! 448 00:37:43,211 --> 00:37:44,587 Ns vamos voltar! 449 00:37:46,923 --> 00:37:48,884 Ns vamos voltar! 450 00:37:51,636 --> 00:37:54,139 PROIBIDA A ENTRADA DE PESSOAS DE FORA 451 00:37:55,807 --> 00:37:56,933 Obrigado pelo empenho. 452 00:37:57,017 --> 00:37:58,309 Obrigado. 453 00:37:58,393 --> 00:38:00,520 - Obrigado por isso. - Obrigada. 454 00:38:00,603 --> 00:38:01,813 Obrigado. 455 00:38:03,481 --> 00:38:05,150 Voc est bonito! 456 00:38:05,233 --> 00:38:06,734 - Est mesmo. - No diga isso. 457 00:38:07,944 --> 00:38:09,070 Viva o condomnio! 458 00:38:09,612 --> 00:38:12,032 Viva os nossos apartamentos! 459 00:38:12,115 --> 00:38:13,533 Sim, viva os nossos lares! 460 00:38:13,616 --> 00:38:15,451 Viva os nossos apartamentos! 461 00:38:18,872 --> 00:38:20,123 Viva Kim Young-tak! 462 00:38:20,581 --> 00:38:22,083 Viva os nossos apartamentos! 463 00:38:23,251 --> 00:38:24,627 Viva os nossos apartamentos! 464 00:38:24,710 --> 00:38:26,296 Viva Kim Young-tak! 465 00:38:28,631 --> 00:38:30,258 Viva Kim Young-tak! 466 00:38:30,508 --> 00:38:32,135 Viva o nosso Delegado! 467 00:38:32,677 --> 00:38:34,262 Viva Kim Young-tak! 468 00:38:36,014 --> 00:38:38,224 Os apartamentos pertencem aos moradores! 469 00:38:38,391 --> 00:38:40,393 Os apartamentos pertencem aos moradores! 470 00:38:40,768 --> 00:38:42,770 Os apartamentos pertencem aos moradores! 471 00:38:43,146 --> 00:38:45,356 Os apartamentos pertencem aos moradores! 472 00:38:45,648 --> 00:38:47,608 Os apartamentos pertencem aos moradores! 473 00:38:47,984 --> 00:38:50,028 Os apartamentos pertencem aos moradores! 474 00:38:50,111 --> 00:38:51,112 So nossos! 475 00:38:51,571 --> 00:38:53,198 So nossos! 476 00:38:53,281 --> 00:38:54,282 Pertencem aos moradores! 477 00:38:54,574 --> 00:38:56,159 Pertencem aos moradores! 478 00:38:56,242 --> 00:38:58,578 - So nossos! - So nossos! 479 00:38:58,661 --> 00:39:01,122 - Pertencem aos moradores! - Pertencem aos moradores! 480 00:39:01,206 --> 00:39:02,082 Nossos apartamentos! 481 00:39:02,457 --> 00:39:03,708 Nossos apartamentos! 482 00:39:03,791 --> 00:39:06,419 - Pertencem aos moradores! - Pertencem aos moradores! 483 00:39:06,502 --> 00:39:07,670 Nossos apartamentos! 484 00:39:07,879 --> 00:39:09,130 Nossos apartamentos! 485 00:39:09,214 --> 00:39:11,925 - Pertencem aos moradores! - Pertencem aos moradores! 486 00:39:26,439 --> 00:39:27,983 Sr. Delegado! 487 00:39:28,066 --> 00:39:30,026 Delegado Kim! 488 00:39:32,862 --> 00:39:33,654 Ol. 489 00:39:34,447 --> 00:39:35,323 Ol. 490 00:39:35,949 --> 00:39:37,617 Ol! Ateno! 491 00:39:38,368 --> 00:39:42,663 Agradecemos o empenho de vocs durante nossa campanha de renovao. 492 00:39:42,747 --> 00:39:47,168 Hoje, quero conversar sobre as Regras do Condomnio. 493 00:39:48,211 --> 00:39:49,212 REGRAS DO CONDOMNIO 494 00:39:49,295 --> 00:39:51,672 SOMENTE OS MORADORES PODEM VIVER NOS APARTAMENTOS 495 00:39:56,677 --> 00:40:00,265 Os moradores so os nicos autorizados a entrar no complexo. 496 00:40:00,348 --> 00:40:02,475 No, para c, Min-sung. 497 00:40:03,226 --> 00:40:07,230 Para manter a ordem, proibido entrar e sair quando quiser. 498 00:40:07,313 --> 00:40:09,149 PROIBIDA A ENTRADA DE PESSOAS NO AUTORIZADAS 499 00:40:09,565 --> 00:40:13,444 As raes sero distribudas de acordo com a contribuio de cada um. 500 00:40:14,445 --> 00:40:17,615 No justo que alguns trabalhem e outros no, certo? 501 00:40:19,242 --> 00:40:21,286 - Min-sung? - Sim. 502 00:40:21,619 --> 00:40:26,374 A Fora Anticrime responsvel por patrulhar e manter a ordem. 503 00:40:26,457 --> 00:40:29,919 Homens entre 16 e 60 anos esto aptos ao alistamento 504 00:40:30,003 --> 00:40:32,588 - e j podem se alistar. - Lealdade! 505 00:40:32,672 --> 00:40:33,756 Lealdade! 506 00:40:36,384 --> 00:40:40,055 A Equipe das Raes, para regular o uso de recursos limitados, 507 00:40:40,138 --> 00:40:43,474 distribuir raes periodicamente de acordo com as normas. 508 00:40:45,685 --> 00:40:47,687 A Manuteno cuida dos espaos de convivncia 509 00:40:47,770 --> 00:40:50,440 e responsvel por consertos eltricos e de aquecimento. 510 00:40:52,233 --> 00:40:54,069 Uau, pai, voc o melhor! 511 00:40:54,986 --> 00:41:00,825 A Equipe Mdica fornece cuidados mdicos e servios de assistncia em cada andar. 512 00:41:00,908 --> 00:41:04,704 No troque esse remdio por bebida como da ltima vez. 513 00:41:06,289 --> 00:41:08,541 Ah, merda... 514 00:41:10,668 --> 00:41:12,837 E o mais importante: a gesto de resduos. 515 00:41:17,467 --> 00:41:21,721 A prtica de jogar o lixo onde quiser 516 00:41:21,804 --> 00:41:24,057 no combina com pessoas civilizadas. 517 00:41:24,557 --> 00:41:26,017 E a? 518 00:41:26,851 --> 00:41:28,144 Esse encheu a sacola. 519 00:41:29,062 --> 00:41:30,438 Idiota... 520 00:41:32,857 --> 00:41:36,902 Devemos vender, conservar, partilhar, reutilizar e trocar os nossos recursos! 521 00:41:37,028 --> 00:41:38,696 Por fim, a preveno de incndios. 522 00:41:38,779 --> 00:41:42,700 Se acender fogo onde quiser, acabaremos todos assados. 523 00:41:44,160 --> 00:41:45,620 Alm disso, 524 00:41:45,703 --> 00:41:49,415 no podemos ter surtos de doenas. Mantenham a higiene! 525 00:41:50,375 --> 00:41:53,711 Vamos todos viver bem juntos! 526 00:42:37,672 --> 00:42:39,549 O mais importante no ter medo. 527 00:42:40,633 --> 00:42:43,719 Seja como for l fora ou quem estiver l, 528 00:42:43,928 --> 00:42:46,556 se no tivermos medo, iremos vencer. 529 00:42:46,639 --> 00:42:48,724 Para que nossas famlias no sintam fome, 530 00:42:48,808 --> 00:42:52,061 a Fora Anticrime precisa ter coragem. 531 00:42:53,479 --> 00:42:56,023 - Vamos gritar nosso lema? - Sim! 532 00:42:56,149 --> 00:42:57,400 Certo. 533 00:42:57,483 --> 00:42:58,943 Um, dois, trs! 534 00:42:59,026 --> 00:43:02,071 Viva Hwang Gung! Viva Hwang Gung! 535 00:43:02,197 --> 00:43:04,407 Vamos l! Vencer! 536 00:43:27,847 --> 00:43:29,515 - Cuidado com esse lado. - Sim. 537 00:43:35,980 --> 00:43:37,148 No se assustem. 538 00:43:40,318 --> 00:43:43,279 Esse no aquele congressista? 539 00:43:44,780 --> 00:43:48,368 Ele gostava de se gabar, mas agora est morto. 540 00:43:50,703 --> 00:43:53,331 Se sairmos dos apartamentos, tambm morreremos. 541 00:44:05,551 --> 00:44:06,719 O que foi isso? 542 00:44:15,603 --> 00:44:16,646 Querido! 543 00:44:18,356 --> 00:44:20,775 - Voc est bem? - Sim. 544 00:44:23,653 --> 00:44:25,321 Bom trabalho, pessoal. 545 00:44:25,988 --> 00:44:27,448 Pena que no podemos usar isso. 546 00:44:29,116 --> 00:44:33,078 Obrigado por trazerem essa comida mofada. 547 00:44:38,959 --> 00:44:40,545 Certo. Um, dois, trs! 548 00:44:40,628 --> 00:44:43,714 Viva Hwang Gung! Viva Hwang Gung! 549 00:44:43,798 --> 00:44:46,467 Vamos l! Vencer! 550 00:44:56,644 --> 00:44:58,688 O prdio estava de p, mas quando eles entraram, 551 00:44:58,771 --> 00:45:00,606 quando abriram a porta, 552 00:45:01,691 --> 00:45:03,693 havia corpos para todo lado. 553 00:45:04,735 --> 00:45:08,781 E foi tudo causado por violncia humana. 554 00:45:09,865 --> 00:45:12,952 Meu Deus... Animais com rostos humanos... 555 00:45:36,809 --> 00:45:38,519 D para comer isso? 556 00:45:38,603 --> 00:45:39,937 Deve estar bom. 557 00:45:43,148 --> 00:45:45,067 S temos comida para mais alguns dias. 558 00:45:46,068 --> 00:45:47,612 Estamos perdidos... 559 00:45:52,575 --> 00:45:53,534 Certo. 560 00:45:54,327 --> 00:45:55,328 Um, dois, trs. 561 00:45:55,786 --> 00:45:59,164 Viva Hwang Gung! Viva... 562 00:45:59,290 --> 00:46:00,625 nimo, pessoal! 563 00:46:01,000 --> 00:46:02,627 Um, dois, trs! 564 00:46:02,710 --> 00:46:06,046 Viva Hwang Gung! Viva Hwang Gung! 565 00:46:06,130 --> 00:46:08,883 Vamos l! Vencer! 566 00:46:08,966 --> 00:46:09,967 Vamos! 567 00:46:21,103 --> 00:46:22,647 Como conheceu sua esposa? 568 00:46:25,650 --> 00:46:28,027 Na faculdade, em um encontro s cegas. 569 00:46:30,195 --> 00:46:31,364 Qual curso? 570 00:46:32,239 --> 00:46:33,449 Administrao Pblica. 571 00:46:34,742 --> 00:46:37,953 Ento seu sonho era ser um servidor pblico? 572 00:46:38,037 --> 00:46:39,079 Sim. 573 00:46:41,332 --> 00:46:44,084 Meus pais morreram cedo. 574 00:46:45,420 --> 00:46:48,005 Eu no tinha grandes ambies, 575 00:46:49,424 --> 00:46:52,510 s queria uma famlia estvel. 576 00:46:54,470 --> 00:46:56,972 Ento me casei cedo. 577 00:46:58,683 --> 00:47:01,852 Mal consegui comprar um apartamento... 578 00:47:03,145 --> 00:47:07,858 "A fora de uma nao desvia da integridade do lar." 579 00:47:09,902 --> 00:47:14,365 Voc conhece aquele ditado, proteger sua famlia proteger a nao. 580 00:47:15,240 --> 00:47:17,618 A fora de uma nao deriva da integridade do lar?" 581 00:47:17,702 --> 00:47:19,787 Sim, foi o que eu disse. 582 00:47:24,667 --> 00:47:26,168 Eu tambm tinha famlia. 583 00:47:28,212 --> 00:47:30,798 Mas no vivamos juntos. 584 00:47:32,842 --> 00:47:34,635 Ento a sua famlia... 585 00:47:45,270 --> 00:47:47,857 No planejam ter filhos? 586 00:47:53,488 --> 00:47:56,491 - Sofremos um aborto no ano passado. - Desculpe por perguntar. 587 00:47:56,574 --> 00:47:57,700 Tudo bem. 588 00:48:02,121 --> 00:48:05,625 No fizemos nada de errado, 589 00:48:07,251 --> 00:48:08,878 mas alguma coisa aconteceu 590 00:48:12,256 --> 00:48:14,008 e foi muito difcil para Myung-hwa. 591 00:48:17,344 --> 00:48:19,680 Ainda assim, todos seremos recompensados. 592 00:48:20,097 --> 00:48:22,850 Por todas as adversidades que estamos enfrentando. 593 00:48:24,143 --> 00:48:25,853 Seremos recompensados. 594 00:48:33,486 --> 00:48:34,612 Moa! 595 00:48:38,658 --> 00:48:40,117 Ei, moa! 596 00:48:42,995 --> 00:48:43,788 O qu? 597 00:48:43,871 --> 00:48:45,748 - O walkie-talkie! - Ei! 598 00:48:46,081 --> 00:48:47,917 Pestinha. J chega! 599 00:49:05,851 --> 00:49:07,394 Joo-mong, onde voc est? 600 00:49:11,524 --> 00:49:12,399 Joo-mong? 601 00:49:13,275 --> 00:49:14,860 Voc precisa dizer "cmbio". 602 00:49:15,736 --> 00:49:17,697 Certo... "Cmbio". 603 00:49:18,238 --> 00:49:20,157 Moo, qual o nmero desse apartamento? 604 00:49:20,240 --> 00:49:21,867 Ei, pare com isso! 605 00:49:21,951 --> 00:49:24,995 Pare agora! V para a sua me! 606 00:49:25,079 --> 00:49:26,831 Espere um pouco. 607 00:49:26,914 --> 00:49:29,667 Essa criana ficou em nossa casa antes. 608 00:49:29,750 --> 00:49:33,838 A me dele est a? Acho que posso ajudar. 609 00:49:33,921 --> 00:49:37,633 Al? Al? 610 00:50:05,620 --> 00:50:07,329 Viemos ao lugar certo. 611 00:50:07,412 --> 00:50:08,623 Tem alguma coisa aqui. 612 00:50:11,917 --> 00:50:15,671 Acha que pode abrir isso assim? 613 00:50:15,755 --> 00:50:17,715 Agarre a fechadura e gire. 614 00:50:17,798 --> 00:50:20,092 - Vou checar os arredores. - Certo. 615 00:50:32,479 --> 00:50:33,981 A est! 616 00:50:38,068 --> 00:50:39,111 Vamos! 617 00:50:40,988 --> 00:50:41,947 Ji-hyuk? 618 00:50:45,910 --> 00:50:46,952 Ele tem uma arma! 619 00:50:48,412 --> 00:50:49,955 Seus imbecis! 620 00:50:50,039 --> 00:50:52,291 Experimentem tocar na minha loja 621 00:50:52,374 --> 00:50:54,126 e abro um buraco no crnio dele! 622 00:50:54,209 --> 00:50:55,753 Tudo bem. Certo. 623 00:50:55,836 --> 00:50:58,338 Ns vamos embora, por favor, abaixe a arma. 624 00:50:58,422 --> 00:50:59,965 No vou cair nessa de novo! 625 00:51:00,049 --> 00:51:01,091 Calma, por favor. 626 00:51:01,175 --> 00:51:04,804 Ns iremos, de verdade. Por favor, deixe-o ir. 627 00:51:05,680 --> 00:51:07,556 - Acha que sou idiota? - Por favor. 628 00:51:07,682 --> 00:51:09,224 Estamos indo. Vamos embora. 629 00:51:09,308 --> 00:51:10,768 Certo. 630 00:51:10,851 --> 00:51:12,477 Fiquem quietos, porra! 631 00:51:14,438 --> 00:51:15,690 Vamos indo... 632 00:51:22,947 --> 00:51:23,948 Peguem ele! 633 00:51:29,620 --> 00:51:30,579 A arma! 634 00:51:30,705 --> 00:51:31,706 Merda! 635 00:51:36,210 --> 00:51:38,128 Peguem ele! Peguem esse desgraado! 636 00:51:38,963 --> 00:51:40,214 Ji-hyuk! 637 00:51:40,297 --> 00:51:41,841 Ei! Ele est bem? 638 00:51:41,924 --> 00:51:43,133 Atingiu o capacete. 639 00:51:44,259 --> 00:51:46,053 Seu desgraado! 640 00:51:54,353 --> 00:51:57,064 Como pde fazer uma criana de refm? 641 00:51:59,358 --> 00:52:00,400 Maldito! 642 00:52:03,070 --> 00:52:05,155 Voc no tem vergonha? Desgraado! 643 00:52:21,672 --> 00:52:23,090 Vamos pegar as coisas. 644 00:52:24,549 --> 00:52:25,801 Certo. 645 00:52:36,270 --> 00:52:37,813 Uau, uma festa! 646 00:52:39,273 --> 00:52:40,983 Ei, leve isso. 647 00:52:41,984 --> 00:52:43,903 Isso um verdadeiro banquete! 648 00:52:45,821 --> 00:52:47,614 Eu pego o que sobrou! 649 00:52:49,784 --> 00:52:52,119 Ji-hyuk est vivo graas a voc. 650 00:52:54,747 --> 00:52:55,497 Bom trabalho. 651 00:52:55,580 --> 00:52:56,916 Pegue o cachorro. 652 00:52:59,919 --> 00:53:01,211 Vamos embora. 653 00:53:09,303 --> 00:53:11,263 Papai... 654 00:53:14,850 --> 00:53:16,060 Papai... 655 00:53:16,143 --> 00:53:18,687 Querido, no... 656 00:53:18,813 --> 00:53:21,148 Papai... 657 00:54:06,986 --> 00:54:08,445 Vocs ouviram os boatos? 658 00:54:09,071 --> 00:54:11,073 - Que boatos? - Sobre o condomnio. 659 00:54:11,156 --> 00:54:13,492 Voc acreditou nisso, imbecil? 660 00:54:13,575 --> 00:54:16,161 Um condomnio aqui? Estamos aqui h dois meses. 661 00:54:16,245 --> 00:54:17,704 No seja burro. 662 00:54:18,789 --> 00:54:19,957 Tambm ouvi falar disso. 663 00:54:20,040 --> 00:54:22,376 como antes. Dizem que um paraso. 664 00:54:23,210 --> 00:54:24,294 Coma tudo. 665 00:54:24,378 --> 00:54:26,088 Ouvi outra histria. 666 00:54:27,172 --> 00:54:29,133 Disseram que eles comem pessoas l. 667 00:54:32,469 --> 00:54:36,723 Aps espalharem boatos de que l um paraso, 668 00:54:36,849 --> 00:54:41,103 eles comem as pessoas que aparecem, amarrando-as 669 00:54:41,186 --> 00:54:44,481 e drenando o sangue delas pelos tornozelos. 670 00:54:54,491 --> 00:54:55,242 Merda! 671 00:54:57,702 --> 00:54:59,204 Eles correm como baratas! 672 00:55:17,222 --> 00:55:21,810 O Festival Hwang Gung est prestes a comear! 673 00:55:21,936 --> 00:55:23,312 Uma salva de palmas! 674 00:55:23,395 --> 00:55:24,438 Eles j comeram! 675 00:55:24,521 --> 00:55:26,899 O outro lado! No os confunda. 676 00:55:26,982 --> 00:55:28,192 No deve servi-los de novo. 677 00:55:28,275 --> 00:55:32,071 Com seus gritos e aplausos, a festa pode comear! 678 00:55:32,154 --> 00:55:33,447 Vamos aplaudir! 679 00:55:35,532 --> 00:55:37,201 Um novo ano vai comear. 680 00:55:38,493 --> 00:55:40,787 Vamos todos gritar juntos. Um, dois, trs! 681 00:55:41,580 --> 00:55:43,498 Feliz Ano Novo! 682 00:55:46,251 --> 00:55:49,254 H quanto tempo no como carne! 683 00:55:49,338 --> 00:55:51,882 A carne dos outros to saborosa. 684 00:55:55,135 --> 00:55:55,970 Bom apetite. 685 00:56:07,439 --> 00:56:08,440 No vai comer? 686 00:56:13,153 --> 00:56:14,446 Ei, moa! 687 00:56:14,529 --> 00:56:18,367 Foi difcil conseguir essa carne. Se voc no quiser, eu aceito. 688 00:56:18,450 --> 00:56:21,036 - No, ns vamos comer. - Claro. 689 00:56:26,083 --> 00:56:27,667 O Delegado est te chamando. 690 00:56:28,502 --> 00:56:30,004 Vamos beber alguma coisa! 691 00:56:30,087 --> 00:56:32,089 Vamos pegar Min-sung emprestado. 692 00:56:33,257 --> 00:56:34,674 - J volto. - Certo. 693 00:56:38,845 --> 00:56:41,348 Uma salva de palmas para o lder da Fora Anticrime! 694 00:56:41,431 --> 00:56:44,851 Sente-se aqui. 695 00:56:46,811 --> 00:56:48,647 Beba conosco. Quer um copo? 696 00:56:54,403 --> 00:56:57,406 Ji-hyuk, isso no papo de velho. Me escuta. 697 00:56:58,032 --> 00:56:59,824 Pense no que estamos vivendo 698 00:56:59,950 --> 00:57:03,037 como uma espcie de servio militar. 699 00:57:03,120 --> 00:57:07,082 Alm disso, tudo isso vai para o seu currculo. 700 00:57:08,083 --> 00:57:10,085 Voc um bom aluno? 701 00:57:11,628 --> 00:57:13,713 Algo est se aproximando. 702 00:57:14,589 --> 00:57:17,009 No mude de assunto. 703 00:57:17,092 --> 00:57:18,385 No tem nada a. 704 00:57:18,468 --> 00:57:20,345 Tem realmente algo. 705 00:57:20,429 --> 00:57:22,056 No deve ser nada. 706 00:57:24,391 --> 00:57:26,851 Parece que sim, certo? 707 00:57:26,977 --> 00:57:31,106 Se olhar para um ponto por muito tempo, isso que acontece. 708 00:57:31,731 --> 00:57:32,441 Veja. 709 00:57:32,524 --> 00:57:34,568 Mas que diabos... 710 00:57:34,651 --> 00:57:36,736 O que aquilo? 711 00:57:36,820 --> 00:57:39,156 Ji-hyuk, o que aquilo? 712 00:57:41,992 --> 00:57:47,331 H uma estrada Quero viajar 713 00:57:47,414 --> 00:57:49,916 Tem sido to difcil e solitrio... 714 00:58:03,055 --> 00:58:05,265 Ela corajosa. 715 00:58:05,349 --> 00:58:09,519 O pai dela teve um caso com a mulher do 1010. 716 00:58:09,603 --> 00:58:13,940 De alguma forma, ela descobriu. 717 00:58:15,317 --> 00:58:19,863 Ento a esposa fugiu e mudou-se para um novo lugar. 718 00:58:22,199 --> 00:58:27,371 No sei sobre a me dela, mas essa garota voltou sozinha. 719 00:58:27,454 --> 00:58:28,455 Ei, voc! 720 00:58:28,788 --> 00:58:29,998 Voc! 721 00:58:30,124 --> 00:58:31,541 Venha aqui dizer "oi". 722 00:58:32,459 --> 00:58:34,086 Lembra do seu vizinho de porta? 723 00:58:37,964 --> 00:58:39,049 No? 724 00:58:40,134 --> 00:58:41,676 Ningum se lembra de nada. 725 00:58:41,760 --> 00:58:45,597 - Esto gostando da comida? - Sim! 726 00:58:45,680 --> 00:58:49,226 Acho que nosso condomnio 727 00:58:49,309 --> 00:58:53,480 realmente o melhor da Coreia. 728 00:58:54,606 --> 00:58:56,525 O mais caro. 729 00:58:57,484 --> 00:58:59,278 E o melhor, certo? 730 00:58:59,361 --> 00:59:00,945 Sim! 731 00:59:02,572 --> 00:59:07,994 Pela primeira vez, desde a renovao, temos uma nova moradora. 732 00:59:10,580 --> 00:59:11,706 Por favor, diga ol. 733 00:59:15,669 --> 00:59:17,504 Crescimento populacional no fcil. 734 00:59:18,088 --> 00:59:23,510 Mas para um grupo prosperar, preciso respeitar as regras. 735 00:59:23,593 --> 00:59:25,762 Qual a primeira regra do nosso condomnio? 736 00:59:25,845 --> 00:59:29,141 - Os apartamentos so dos moradores! - No ouvi bem. 737 00:59:29,224 --> 00:59:31,726 Os apartamentos so dos moradores! 738 00:59:31,810 --> 00:59:32,727 Isso a! 739 00:59:32,811 --> 00:59:33,853 Ento... 740 00:59:34,313 --> 00:59:38,525 Vamos dar as boas-vindas nossa mais nova moradora 741 00:59:38,942 --> 00:59:42,487 e membro da famlia! 742 00:59:43,113 --> 00:59:46,533 Srta. Moon Hye-won do 903. Palmas para ela! 743 00:59:48,993 --> 00:59:50,454 Bem-vinda! 744 00:59:52,997 --> 00:59:54,749 Agora cante uma cano! 745 00:59:54,833 --> 00:59:56,751 Esto brincando? 746 00:59:56,835 --> 01:00:00,464 Vamos, cante! No seja tmido. 747 01:00:00,547 --> 01:00:03,342 Cante uma cano! Cante uma cano! 748 01:00:03,425 --> 01:00:04,676 Cano n 539. 749 01:00:06,136 --> 01:00:07,887 Cano n 539! 750 01:00:11,391 --> 01:00:14,978 Para todos os moradores. Eu amo vocs! 751 01:00:15,812 --> 01:00:17,189 Tambm te amamos! 752 01:00:19,233 --> 01:00:21,067 To sexy! 753 01:00:33,830 --> 01:00:36,833 Sob a luz das estrelas, cruzando a ponte 754 01:00:39,878 --> 01:00:43,131 Passando pela floresta de juncos em uma ventania 755 01:00:46,218 --> 01:00:52,182 Sempre esperando, sempre esperando... 756 01:00:58,355 --> 01:01:00,815 medida que as baixas temperaturas persistem, 757 01:01:00,899 --> 01:01:04,819 a Coreia continua batendo novos recordes de frio. 758 01:01:04,903 --> 01:01:07,947 A temperatura diurna de hoje ser de 26 graus negativos. 759 01:01:08,031 --> 01:01:10,284 Vistam-se bem para o frio. 760 01:01:10,367 --> 01:01:12,869 Segundo o Instituto de Pesquisa Astronmica, 761 01:01:12,952 --> 01:01:16,623 uma chuva de meteoros enfeitar o cu noturno. 762 01:01:17,582 --> 01:01:21,961 Ao ver as estrelas cadentes, que tal fazer um pedido? 763 01:01:22,045 --> 01:01:23,880 APARTAMENTOS HWANG GUNG 764 01:01:28,427 --> 01:01:30,762 REGISTRO DE TAXISTA NOME: MO SE-BEOM 765 01:01:43,650 --> 01:01:46,486 FAVOR PAGAR AT ESTA SEMANA! CUIDADORA 766 01:01:53,743 --> 01:01:56,580 O qu? 767 01:01:58,248 --> 01:02:01,042 Por que a porta est destrancada e as luzes desligadas? 768 01:02:01,125 --> 01:02:02,168 Me! 769 01:02:03,587 --> 01:02:04,838 O que estava fazendo? 770 01:02:05,505 --> 01:02:06,548 Voc comeu? 771 01:02:06,756 --> 01:02:07,924 Kim Young-tak! 772 01:02:09,426 --> 01:02:11,094 Quem voc? Como entrou aqui? 773 01:02:11,678 --> 01:02:13,597 Eu me mudei. Vou morar aqui. 774 01:02:15,974 --> 01:02:17,767 Vou denunci-lo por invaso. 775 01:02:21,896 --> 01:02:23,147 Devolva o meu dinheiro! 776 01:02:24,899 --> 01:02:27,569 Tenho apenas uma procurao. No sei de nada. 777 01:02:27,652 --> 01:02:28,612 Tambm fui vtima. 778 01:02:28,695 --> 01:02:32,073 Sei que vocs conspiraram juntos, no venha com mentiras. 779 01:02:33,575 --> 01:02:34,784 Me pague! 780 01:02:34,868 --> 01:02:36,160 Ou fico com essa casa. 781 01:02:36,370 --> 01:02:39,205 No posso acreditar nisso. Nunca recebi um contrato. 782 01:02:39,331 --> 01:02:40,790 No recebi dinheiro algum. 783 01:02:40,874 --> 01:02:43,585 Nunca conseguir peg-los. Pode tentar, se quiser. 784 01:02:43,668 --> 01:02:46,045 S idiotas ingnuos caem nesse golpe. 785 01:02:46,713 --> 01:02:49,173 "Idiotas ingnuos"? O que disse? 786 01:02:49,299 --> 01:02:50,634 "Idiotas ingnuos"? 787 01:02:51,551 --> 01:02:56,014 No me importo se os outros vo polcia ou se matam, 788 01:02:56,097 --> 01:02:59,225 no sou como eles. Voc mexeu com o cara errado. 789 01:02:59,351 --> 01:03:01,686 Mun Seok-jo, o corretor, fugiu do pas. 790 01:03:01,770 --> 01:03:06,400 E voc recebeu em nome do seu amigo, Hong Man-gi! 791 01:03:06,816 --> 01:03:09,736 Descobri tudo, seu desgraado! 792 01:03:09,819 --> 01:03:11,029 Merda! 793 01:03:13,031 --> 01:03:17,702 Voc idiota por gastar dinheiro em uma casa barata! 794 01:03:18,119 --> 01:03:20,747 Se no gostou, procure os tribunais. 795 01:03:21,581 --> 01:03:24,418 Sr. Mo Se-beom, eu sinto muito. T bom? 796 01:03:24,668 --> 01:03:26,044 Agora saia da minha casa. 797 01:03:27,629 --> 01:03:28,672 Fora daqui! 798 01:03:51,445 --> 01:03:52,821 Seu merdinha! 799 01:03:59,453 --> 01:04:01,079 Morre, seu idiota! 800 01:04:23,685 --> 01:04:25,437 Me paga, desgraado! 801 01:04:25,520 --> 01:04:26,730 Devolve o meu dinheiro! 802 01:04:28,648 --> 01:04:30,149 Devolve o meu dinheiro! 803 01:04:38,241 --> 01:04:39,618 Come isso, maldito! 804 01:04:55,049 --> 01:04:57,469 Devolve meu dinheiro! Meu dinheiro! 805 01:04:57,552 --> 01:04:58,762 Meu dinheiro! 806 01:05:13,359 --> 01:05:14,528 Meu dinheiro... 807 01:05:22,869 --> 01:05:26,247 MINHA FILHA LINDA 808 01:05:29,459 --> 01:05:31,753 Al? 809 01:05:31,836 --> 01:05:33,212 - Onde ele est? - No sei. 810 01:05:33,296 --> 01:05:34,506 Pai.. 811 01:05:34,589 --> 01:05:35,298 Young-ji... 812 01:05:35,381 --> 01:05:36,382 Onde voc est? 813 01:05:36,508 --> 01:05:37,592 O que est havendo? 814 01:05:37,676 --> 01:05:38,802 Onde voc est? 815 01:05:38,885 --> 01:05:40,428 Ei, cad voc? 816 01:05:40,554 --> 01:05:42,430 Os cobradores esto aqui na loja! 817 01:05:42,556 --> 01:05:46,309 Voc colocou sua esposa e filha em um inferno e foi embora? 818 01:05:47,101 --> 01:05:49,187 Voc no tem corao? 819 01:05:50,188 --> 01:05:51,397 No toque nisso! 820 01:05:52,524 --> 01:05:57,696 Vim aqui para resolver isso, mas... 821 01:05:58,613 --> 01:06:01,324 Resolver? O que voc vai resolver? 822 01:06:01,407 --> 01:06:04,160 J resolveu alguma coisa na sua vida? 823 01:06:04,243 --> 01:06:07,080 - Pare. - Senhora, com quem est falando? 824 01:06:07,789 --> 01:06:08,915 Seu idiota. 825 01:06:09,874 --> 01:06:11,000 Quero que voc morra. 826 01:07:06,139 --> 01:07:12,228 Ningum est l... 827 01:07:12,311 --> 01:07:16,274 no seu apartamento solitrio 828 01:07:18,652 --> 01:07:24,616 Ningum est l... 829 01:07:24,699 --> 01:07:28,620 no seu apartamento solitrio 830 01:07:45,011 --> 01:07:46,095 Droga! 831 01:07:50,642 --> 01:07:53,895 Vejam isso, um dente de ouro. 832 01:07:54,854 --> 01:07:56,898 Ei, seus merdinhas. 833 01:07:56,981 --> 01:07:59,943 Certo, est bem. Vo brincar. 834 01:08:00,026 --> 01:08:01,820 - Vo brincar com eles. - Obrigado. 835 01:08:01,903 --> 01:08:04,656 - Eu vou primeiro. - No, eu vou primeiro! 836 01:08:05,782 --> 01:08:07,325 - Eu tambm! - No, no! 837 01:08:09,118 --> 01:08:10,369 Fora Anticrime... 838 01:08:10,536 --> 01:08:11,537 610. 839 01:08:12,496 --> 01:08:14,708 Uma vez por semana distribuem as raes. 840 01:08:14,791 --> 01:08:18,670 E h uma reunio de moradores nas noites de segunda, lembre-se disso. 841 01:08:18,753 --> 01:08:20,672 Coloquei mais um pouco. 842 01:08:21,422 --> 01:08:22,423 Aproveitem. 843 01:08:22,841 --> 01:08:23,591 Ol. 844 01:08:23,717 --> 01:08:24,801 Chefe do Distrito. 845 01:08:24,884 --> 01:08:25,885 Chefe do Distrito... 846 01:08:26,344 --> 01:08:28,262 Preencha isso de gua. 847 01:08:29,138 --> 01:08:30,056 Verificado, o dia 7! 848 01:08:30,807 --> 01:08:32,350 Espere um pouco... Esse aqui... 849 01:08:32,433 --> 01:08:35,519 - No, esse o Chefe do Distrito. - Ah, sim. 850 01:08:36,520 --> 01:08:38,356 - Aqui est. - Aproveite. 851 01:08:38,439 --> 01:08:39,523 Ol! 852 01:08:40,274 --> 01:08:41,317 Espere a. 853 01:08:42,110 --> 01:08:45,529 Isso uma piada? Como vou passar a semana com isso? 854 01:08:45,655 --> 01:08:47,615 Por que no me deram gua? 855 01:08:47,741 --> 01:08:50,493 o que resta da caixa d'gua. 856 01:08:50,576 --> 01:08:53,621 - No crie confuso. - Todos esto na mesma. 857 01:08:53,705 --> 01:08:57,125 Voc passa o dia sentado. No seja egosta. 858 01:08:57,208 --> 01:08:58,292 Vamos, depressa! 859 01:08:58,376 --> 01:09:02,964 A Fora Anticrime ganha tanto, e o resto de ns morre de fome? 860 01:09:03,047 --> 01:09:05,299 Distribumos de acordo com a colaborao de cada um. 861 01:09:05,383 --> 01:09:07,593 Se voc nunca saiu, cale a boca. 862 01:09:07,719 --> 01:09:08,720 Calar a boca? 863 01:09:10,054 --> 01:09:11,222 Calar a minha boca? 864 01:09:11,305 --> 01:09:14,267 Como acha que acabei assim? 865 01:09:16,102 --> 01:09:17,561 Como acha que ganhei isso? 866 01:09:17,687 --> 01:09:21,315 Acha que no sei que vocs matam por um pouco de po? 867 01:09:21,399 --> 01:09:24,736 Crianas ou adultos, vocs so todos assassinos! 868 01:09:24,819 --> 01:09:26,195 No diga isso! 869 01:09:27,113 --> 01:09:28,489 O que voc disse? 870 01:09:28,865 --> 01:09:30,033 Assassinos? 871 01:09:32,243 --> 01:09:35,288 Ento acha que meu filho deveria morrer 872 01:09:35,955 --> 01:09:38,708 no lugar daqueles ratos? Hein? 873 01:09:39,292 --> 01:09:41,002 O meu filho deve morrer? 874 01:09:41,085 --> 01:09:44,213 Se no est feliz aqui, saia. V viver sozinho. 875 01:09:47,133 --> 01:09:49,343 Olha, temos larvas enlatadas. 876 01:09:50,511 --> 01:09:52,055 Poucas pessoas receberam isso. 877 01:09:54,473 --> 01:09:56,309 - Querido? - Sim? 878 01:09:57,393 --> 01:09:59,145 Voc matou algum l fora? 879 01:10:03,066 --> 01:10:04,275 Quem disse isso? 880 01:10:16,454 --> 01:10:20,750 Bem, houve um incidente. 881 01:10:22,126 --> 01:10:23,544 Mas acho que ele no morreu. 882 01:10:24,921 --> 01:10:26,089 Ele no morreu. 883 01:10:30,844 --> 01:10:32,595 Por que est me olhando assim? 884 01:10:33,304 --> 01:10:35,932 Ji-hyuk quase foi morto. Voc o conhece. 885 01:10:37,892 --> 01:10:40,770 No quero mais que saia nessas buscas. 886 01:10:46,150 --> 01:10:48,152 Mas todos vo, eu preciso ir. 887 01:10:54,617 --> 01:10:57,078 No me importo se nos chamarem de egostas. 888 01:10:57,787 --> 01:10:59,956 As raes que ganhamos so o suficiente. 889 01:11:05,920 --> 01:11:06,712 Myung-hwa... 890 01:11:08,297 --> 01:11:11,009 Outras pessoas no te conhecem como eu. 891 01:11:11,092 --> 01:11:14,095 Voc no algum que costuma machucar outras pessoas. 892 01:11:14,178 --> 01:11:15,638 Isso te destruiria. 893 01:11:29,193 --> 01:11:30,569 - Ol. - Aqui. 894 01:11:30,653 --> 01:11:32,363 Ns somos sempre gratos. 895 01:11:32,446 --> 01:11:33,489 Moa! 896 01:11:33,572 --> 01:11:35,950 Ei, volte para dentro. 897 01:11:36,034 --> 01:11:36,868 Obrigado. 898 01:11:36,951 --> 01:11:38,036 Moa... 899 01:12:11,444 --> 01:12:14,572 Recebeu as suas raes? 900 01:12:15,656 --> 01:12:16,740 Sim. 901 01:12:27,460 --> 01:12:28,794 Sapatos dentro de casa? 902 01:12:30,546 --> 01:12:31,923 Meus ps esto frios. 903 01:12:32,215 --> 01:12:33,382 Foi o que pensei. 904 01:12:40,306 --> 01:12:45,186 Nossa, aqueles forasteiros deixaram uma baguna aqui. 905 01:12:47,396 --> 01:12:49,983 Ainda assim, tem sorte de ter uma casa. 906 01:12:52,902 --> 01:12:55,613 Posso colocar aqui? 907 01:13:00,159 --> 01:13:01,995 No deixe aceso quando sair. 908 01:13:02,078 --> 01:13:05,248 E no adicione combustvel quando estiver aceso. 909 01:13:06,540 --> 01:13:12,546 Moro aqui ao lado, mas quase nunca te via, certo? 910 01:13:15,925 --> 01:13:19,595 Devia ser barulhento com minha me na casa ao lado, 911 01:13:19,678 --> 01:13:21,430 mas agora, est tranquilo. 912 01:13:24,225 --> 01:13:27,020 - Conhece a senhora do 902? - Sim 913 01:13:32,358 --> 01:13:33,526 Ento voc a conhece. 914 01:13:47,873 --> 01:13:49,125 O ar precisa circular. 915 01:13:49,208 --> 01:13:52,836 Abra a janela da despensa. Tente suportar o frio. 916 01:14:02,096 --> 01:14:03,347 Me diga uma coisa. 917 01:14:06,017 --> 01:14:09,103 Por que disse que no se lembrava de mim? 918 01:14:13,524 --> 01:14:14,858 Voc se lembra de mim? 919 01:14:19,405 --> 01:14:21,324 Acho que me lembro sim. 920 01:14:22,700 --> 01:14:23,659 Isso mesmo. 921 01:14:25,286 --> 01:14:27,913 Os vizinhos devem conhecer uns aos outros. 922 01:14:32,335 --> 01:14:33,461 Est na minha hora. 923 01:14:45,056 --> 01:14:46,390 Tomou o anti-inflamatrio? 924 01:14:47,766 --> 01:14:48,767 Sim. 925 01:14:49,643 --> 01:14:52,896 Tem unhas lindas. Voc mesma pintou? 926 01:14:54,107 --> 01:14:56,234 Voc uma artista. 927 01:14:57,318 --> 01:14:59,528 Nunca consegui pintar. 928 01:15:00,571 --> 01:15:01,947 Enfermeiras no podem. 929 01:15:04,200 --> 01:15:05,909 Por sorte, temos alguns sobrando. 930 01:15:11,374 --> 01:15:13,417 Como l fora? 931 01:15:15,628 --> 01:15:17,088 Quero dizer... 932 01:15:19,215 --> 01:15:22,926 H alguma esperana l fora? 933 01:15:26,639 --> 01:15:27,515 um inferno. 934 01:15:29,517 --> 01:15:33,104 Ouvi dizer que um grupo mora perto da estao de Seul. 935 01:15:33,187 --> 01:15:35,398 No podemos chamar aquilo de "esperana". 936 01:15:37,775 --> 01:15:38,484 Ei. 937 01:15:39,193 --> 01:15:40,236 Voc! 938 01:15:41,195 --> 01:15:42,863 Voc procurou a sua me? 939 01:15:44,323 --> 01:15:46,242 - Por que perguntar? - Por que no? 940 01:15:46,325 --> 01:15:48,244 Ela voltar se ainda estiver viva. 941 01:15:49,328 --> 01:15:51,330 Como uma filha pode falar assim? 942 01:15:51,414 --> 01:15:53,166 Ela ficaria triste se ouvisse isso. 943 01:15:53,249 --> 01:15:54,333 J esteve l fora? 944 01:15:55,709 --> 01:15:57,753 Vocs so esperanosos demais. 945 01:15:58,337 --> 01:16:00,673 Logo ali na frente, h pilhas de corpos congelados. 946 01:16:00,756 --> 01:16:02,300 Esto vivendo no seu mundinho. 947 01:16:04,427 --> 01:16:06,220 Que coisa estranha de se dizer! 948 01:16:08,097 --> 01:16:10,683 No podemos aceitar todo mundo. 949 01:16:10,766 --> 01:16:14,312 Minha nossa! Vejam o olhar dela! 950 01:16:14,687 --> 01:16:16,397 hilria! 951 01:16:17,231 --> 01:16:18,649 Escute. 952 01:16:18,732 --> 01:16:23,654 Trabalhamos duro para renovar esse lugar. 953 01:16:23,737 --> 01:16:26,199 E voc simplesmente chegou aqui, dizendo: 954 01:16:26,282 --> 01:16:30,328 "Sou uma moradora". Come nossa comida e no ajuda em nada. 955 01:16:30,411 --> 01:16:31,829 No faz nada? 956 01:16:31,912 --> 01:16:33,747 Deveria, ao menos, ser educada. 957 01:16:33,831 --> 01:16:38,419 Veja, ns somos os escolhidos, t? 958 01:16:38,502 --> 01:16:42,381 No sei o que fez l fora, mas ns te acolhemos. 959 01:16:42,840 --> 01:16:45,551 No deveria mostrar gratido? 960 01:16:46,552 --> 01:16:47,803 Pare, por favor. 961 01:16:47,886 --> 01:16:50,431 Veja essa cor. Uau, to fofa! 962 01:16:50,514 --> 01:16:54,017 Me acolheram? Esta a minha casa. 963 01:16:56,061 --> 01:16:58,021 A me dela era gentil, 964 01:16:58,147 --> 01:17:00,858 mas ela tem o temperamento ruim do pai. 965 01:17:00,941 --> 01:17:03,736 No enche o saco! Parem de falar merda! 966 01:17:04,445 --> 01:17:06,029 Eu? Falando merda? 967 01:17:06,155 --> 01:17:07,740 Ei, eu falei merda? 968 01:17:07,823 --> 01:17:09,617 No se atreva a olhar para mim! 969 01:17:09,700 --> 01:17:11,369 Hye-won! 970 01:17:11,452 --> 01:17:13,371 Esse lugar insano! 971 01:17:13,829 --> 01:17:15,498 Eu sofri para chegar aqui, 972 01:17:15,581 --> 01:17:17,291 mas essas mulheres so loucas! 973 01:17:18,417 --> 01:17:20,503 E o que h com aquele Delegado? 974 01:17:20,586 --> 01:17:22,838 Entrando na casa dos outros... 975 01:17:22,921 --> 01:17:24,047 Escuta... 976 01:17:24,173 --> 01:17:26,342 Era algum outro maluco que morava ali. 977 01:17:27,551 --> 01:17:29,470 Aquele homem nunca foi meu vizinho. 978 01:17:30,179 --> 01:17:32,765 Vocs o deixam em paz, por que vm atrs de mim? 979 01:17:32,848 --> 01:17:35,809 O que disse? 980 01:17:43,984 --> 01:17:45,736 O qu? Hye-won... 981 01:17:46,945 --> 01:17:48,322 Onde est o Delegado? 982 01:17:48,406 --> 01:17:49,573 O que foi? 983 01:17:49,657 --> 01:17:50,824 Encontrem-no, rpido! 984 01:17:50,908 --> 01:17:51,992 - Delegado! - O que houve? 985 01:17:52,075 --> 01:17:53,118 Delegado! 986 01:17:54,453 --> 01:17:55,954 Algo terrvel aconteceu! 987 01:17:56,330 --> 01:17:57,456 O que houve? 988 01:17:59,124 --> 01:18:00,209 Vamos! 989 01:18:09,009 --> 01:18:11,637 OS DESGRAADOS QUE VIVEM AQUI ESTO COM OS DIAS CONTADOS 990 01:18:11,720 --> 01:18:15,098 Por que ele saiu? Dissemos para no fazer isso. 991 01:18:17,351 --> 01:18:20,479 Estava procurando dentes de ouro. 992 01:18:21,564 --> 01:18:24,066 Essas baratas esto vindo at o porto. 993 01:18:25,943 --> 01:18:28,111 assim que vo se vingar? 994 01:18:28,946 --> 01:18:31,031 Esses malditos! 995 01:18:57,099 --> 01:19:00,853 A partir de agora, controle rigorosamente quem sai! 996 01:19:00,936 --> 01:19:02,855 - Aumente a quantidade de guardas. - Certo. 997 01:19:02,938 --> 01:19:04,189 Fiquem alerta! 998 01:19:04,315 --> 01:19:05,399 Sim, senhor! 999 01:19:14,658 --> 01:19:17,202 A moa gentil pediu para te entregar isso. 1000 01:19:20,289 --> 01:19:21,790 Ei, a no! 1001 01:19:43,896 --> 01:19:45,105 Ento est em casa? 1002 01:19:45,773 --> 01:19:46,982 Abra a porta. 1003 01:19:50,528 --> 01:19:54,114 Ah, Sr. Delegado... O que foi a essa hora? 1004 01:20:01,372 --> 01:20:03,290 - Ah, voc estava comendo? - Sim. 1005 01:20:03,416 --> 01:20:04,875 Desculpe interromp-lo. 1006 01:20:05,918 --> 01:20:07,044 Tudo bem. 1007 01:20:15,761 --> 01:20:17,388 Larva enlatada? 1008 01:20:17,471 --> 01:20:18,806 Poucos recebem isso. 1009 01:20:19,765 --> 01:20:22,184 Ficam deliciosas com pimenta vermelha. 1010 01:20:25,938 --> 01:20:30,275 Depois do servio militar, fiz todo tipo de trabalho. 1011 01:20:31,151 --> 01:20:32,945 Falhei em vrios negcios, 1012 01:20:33,946 --> 01:20:36,323 fiz entregas e at mesmo trabalho braal. 1013 01:20:36,449 --> 01:20:38,200 Voc trabalhou duro. 1014 01:20:38,909 --> 01:20:40,619 Trabalhei como um condenado. 1015 01:20:44,457 --> 01:20:45,332 Mas, senhor... 1016 01:20:45,458 --> 01:20:49,086 Naquela poca, me perguntava por que o mundo estava contra mim. 1017 01:20:51,839 --> 01:20:53,382 Mais tarde, eu percebi 1018 01:20:54,883 --> 01:20:56,677 que adquiri muitas habilidades. 1019 01:21:00,598 --> 01:21:01,890 Habilidades. 1020 01:21:02,933 --> 01:21:07,020 Quando olho para algum, posso dizer imediatamente 1021 01:21:09,272 --> 01:21:12,067 se est mentindo para mim ou no. 1022 01:21:13,902 --> 01:21:15,488 Sinto nas minhas entranhas. 1023 01:21:34,507 --> 01:21:37,426 Voc no deveria entrar na casa das pessoas noite. 1024 01:21:40,596 --> 01:21:41,597 Por favor, saia. 1025 01:21:41,680 --> 01:21:44,683 Se tem mveis extras, por que no doar? 1026 01:21:44,767 --> 01:21:45,684 O qu? 1027 01:21:46,226 --> 01:21:47,561 Precisamos de lenha. 1028 01:22:09,500 --> 01:22:12,961 Mas antes de chamar algumas pessoas 1029 01:22:13,045 --> 01:22:17,966 para levar esses mveis... 1030 01:22:24,765 --> 01:22:26,975 Precisamos limpar o que tem l dentro. 1031 01:22:34,608 --> 01:22:37,611 Por favor, eu imploro! 1032 01:22:39,947 --> 01:22:40,948 Espere! 1033 01:22:41,657 --> 01:22:42,908 Ns a mandamos embora! 1034 01:22:46,036 --> 01:22:47,120 No faam isso! 1035 01:22:47,204 --> 01:22:48,622 Vamos morrer l fora! 1036 01:22:49,748 --> 01:22:52,209 Delegado! Vamos conversar, por favor! 1037 01:22:53,335 --> 01:22:55,295 Isso assassinato, seu desgraado! 1038 01:22:55,378 --> 01:22:57,214 Eles no so os nicos. 1039 01:22:57,297 --> 01:22:59,174 - Desgraado! - Vasculhem tudo. 1040 01:22:59,257 --> 01:23:01,093 Me soltem! 1041 01:23:01,176 --> 01:23:02,553 Vamos! 1042 01:23:11,311 --> 01:23:12,354 Mais alguma coisa? 1043 01:23:12,437 --> 01:23:13,438 Nada. 1044 01:23:14,690 --> 01:23:16,567 Sr. Delegado, o que isso? 1045 01:23:20,403 --> 01:23:21,947 Myung-hwa deve saber. 1046 01:23:27,202 --> 01:23:28,579 Voc est maluca? 1047 01:23:28,662 --> 01:23:30,664 Sabe o que fez? 1048 01:23:34,627 --> 01:23:40,090 Sei que salvar pessoas o seu trabalho e parte do seu carter, 1049 01:23:41,133 --> 01:23:45,638 mas h momentos em que isso no possvel, como agora. 1050 01:23:45,721 --> 01:23:47,180 Por que no possvel? 1051 01:23:47,264 --> 01:23:49,975 Acha que isso normal? Como puderam fazer isso? 1052 01:23:50,893 --> 01:23:53,729 Voc se tornou um estranho, como aquele Delegado. 1053 01:23:53,812 --> 01:23:57,232 Ouvi dizer que ele um impostor. 1054 01:23:58,441 --> 01:24:00,235 Como assim, impostor? Quem disse isso? 1055 01:24:01,654 --> 01:24:04,156 Kim Young-tak nunca morou aqui. 1056 01:24:04,239 --> 01:24:06,074 Quem disse isso? 1057 01:24:09,077 --> 01:24:11,580 A garota que se mudou para o 903. 1058 01:24:16,334 --> 01:24:17,795 Acreditou nela? 1059 01:24:17,878 --> 01:24:19,797 Uma criana que apareceu do nada? 1060 01:24:19,880 --> 01:24:23,091 - Ela morava ao lado, deve saber. - Pare com isso! 1061 01:24:26,303 --> 01:24:30,808 Por favor, me escuta, Myung-hwa. 1062 01:24:31,934 --> 01:24:35,771 Se formos expulsos, estamos perdidos. 1063 01:24:35,854 --> 01:24:37,064 Vamos morrer. 1064 01:24:43,111 --> 01:24:47,282 At eu voltar, no abra a porta para ningum. 1065 01:24:48,701 --> 01:24:49,827 Eu vou voltar. 1066 01:25:05,133 --> 01:25:06,176 Onde est o 809? 1067 01:25:06,259 --> 01:25:07,845 Est na sala de reunies. 1068 01:25:07,928 --> 01:25:08,971 E os outros? 1069 01:25:09,054 --> 01:25:10,388 Esperando no saguo. 1070 01:25:17,980 --> 01:25:20,148 Sr. Delegado, preciso dizer uma coisa. 1071 01:25:20,232 --> 01:25:23,068 Este no um problema que vou decidir sozinho. 1072 01:25:23,777 --> 01:25:25,738 Fale amanh, na reunio do condomnio. 1073 01:25:25,821 --> 01:25:27,239 Vou trabalhar mais. 1074 01:25:29,992 --> 01:25:33,578 Isso no vai mais acontecer, por favor, nos perdoe. 1075 01:25:34,204 --> 01:25:35,205 Sr. Delegado! 1076 01:25:47,885 --> 01:25:51,554 Farei o que voc mandar. Por favor, me ajude. 1077 01:25:51,680 --> 01:25:54,391 Min-sung, no se humilhe. 1078 01:25:55,558 --> 01:25:57,602 - Levante-se. - Nos perdoe! 1079 01:26:04,985 --> 01:26:05,986 Min-sung. 1080 01:26:08,989 --> 01:26:13,911 De agora em diante, trabalhe mais pelo bem dos nossos apartamentos. 1081 01:26:17,706 --> 01:26:20,042 Obrigado! Obrigado! 1082 01:26:20,125 --> 01:26:25,547 Acontea o que acontecer, no h necessidade de culpa ou orgulho. 1083 01:26:25,630 --> 01:26:27,841 Estamos fazendo o necessrio. 1084 01:26:27,925 --> 01:26:29,426 Protegendo nossas famlias. 1085 01:26:34,264 --> 01:26:35,640 Vamos, levante-se. 1086 01:26:35,766 --> 01:26:36,767 Sim. 1087 01:27:04,878 --> 01:27:05,921 Entrem! 1088 01:27:07,047 --> 01:27:08,173 Querido... 1089 01:27:10,467 --> 01:27:12,803 Muitos de vocs j sabem, 1090 01:27:12,886 --> 01:27:16,181 mas na noite de ontem, tivemos um incidente infeliz. 1091 01:27:17,474 --> 01:27:21,311 Um dos moradores estava escondendo um grupo de baratas. 1092 01:27:25,107 --> 01:27:28,861 AME AO TEU PRXIMO COMO A TI MESMO 1093 01:27:30,028 --> 01:27:31,279 No! Querido! 1094 01:27:31,363 --> 01:27:32,572 Saia da! 1095 01:27:38,620 --> 01:27:41,706 Graas corajosa denncia de Yong-ik, do 307, 1096 01:27:41,832 --> 01:27:44,001 localizamos um grupo de baratas. 1097 01:27:44,084 --> 01:27:45,377 Vamos aplaudi-lo. 1098 01:27:49,422 --> 01:27:53,010 Esses incidentes indicam que ainda h forasteiros 1099 01:27:53,093 --> 01:27:55,470 escondidos aqui em nosso condomnio. 1100 01:28:01,852 --> 01:28:06,148 Tudo aquilo que conseguimos arriscando nossas vidas... 1101 01:28:06,231 --> 01:28:08,525 dever cair nas mos de estranhos? 1102 01:28:11,945 --> 01:28:13,822 As pessoas de fora no so da famlia. 1103 01:28:14,239 --> 01:28:17,617 Se uma barata rastejar at a mesa, ela da famlia? 1104 01:28:18,368 --> 01:28:21,997 Que tipo de famlia iria queimar, esfaquear e matar pessoas? 1105 01:28:23,957 --> 01:28:25,918 Vamos ter bom senso, pessoal! 1106 01:28:30,755 --> 01:28:32,925 Para proteger o nosso condomnio, 1107 01:28:33,884 --> 01:28:35,552 os moradores precisam agir. 1108 01:28:42,267 --> 01:28:43,226 V embora. 1109 01:28:43,601 --> 01:28:45,270 No se aproxime de mim. 1110 01:29:19,179 --> 01:29:21,639 Graas cooperao de vrios moradores, 1111 01:29:22,140 --> 01:29:24,059 completamos nossa limpeza interna. 1112 01:29:25,185 --> 01:29:28,605 De hoje em diante, apenas os verdadeiros moradores esto aqui. 1113 01:29:29,689 --> 01:29:34,402 Quando me elegeram como Delegado, eu fiz uma promessa. 1114 01:29:35,153 --> 01:29:40,700 Nada mais importa. Vou proteger os moradores! 1115 01:29:41,409 --> 01:29:44,662 Vamos comer refeies quentes e dormir confortavelmente. 1116 01:29:45,747 --> 01:29:51,294 Se nos unirmos pelo bem de todos, vamos vencer! 1117 01:29:51,544 --> 01:29:53,130 Em tempos to sombrios, 1118 01:29:55,757 --> 01:30:00,845 como podemos confiar naqueles que desobedecem s regras 1119 01:30:00,971 --> 01:30:02,847 e colocam inocentes em perigo? 1120 01:30:03,723 --> 01:30:08,103 Mesmo assim, apesar de seus erros, eles so moradores. 1121 01:30:10,355 --> 01:30:12,190 Como podemos expulsar um familiar? 1122 01:30:14,234 --> 01:30:15,318 Em vez disso... 1123 01:30:16,778 --> 01:30:18,446 Cem vezes? 1124 01:30:18,530 --> 01:30:22,242 Vamos l, pelo menos trezentas. 1125 01:30:22,325 --> 01:30:25,828 Certo, duzentas vezes. 1126 01:30:28,290 --> 01:30:31,626 Ns erramos! Ns erramos! 1127 01:30:31,709 --> 01:30:35,380 Eles agiram com tanta arrogncia, mas agora esto com medo. 1128 01:30:35,463 --> 01:30:37,132 Ns erramos! 1129 01:30:37,215 --> 01:30:38,258 Mais alto! 1130 01:30:38,341 --> 01:30:40,218 Ns erramos! 1131 01:30:40,760 --> 01:30:42,429 Ns erramos! 1132 01:30:42,512 --> 01:30:44,264 Ns erramos! 1133 01:30:44,347 --> 01:30:46,058 Ns erramos! 1134 01:30:46,141 --> 01:30:47,309 Ns erramos! 1135 01:30:47,392 --> 01:30:48,851 Ns erramos! 1136 01:30:48,977 --> 01:30:50,562 Ns erramos! 1137 01:30:50,645 --> 01:30:52,064 Ns erramos! 1138 01:30:52,147 --> 01:30:53,731 Ns erramos! 1139 01:30:53,815 --> 01:30:56,068 - Ns erramos! - Eu errei! 1140 01:30:57,652 --> 01:31:00,030 Eu errei! 1141 01:31:01,656 --> 01:31:03,366 Vocs so piores que animais! 1142 01:31:03,908 --> 01:31:05,702 No podiam fazer aquilo. 1143 01:31:06,369 --> 01:31:08,663 Por mais fodido que este mundo possa estar, 1144 01:31:09,872 --> 01:31:11,708 h coisas que podemos fazer 1145 01:31:13,043 --> 01:31:14,919 e coisas que no podemos fazer... 1146 01:31:26,056 --> 01:31:27,349 Imbecil. 1147 01:31:28,141 --> 01:31:29,476 Era um perturbado. 1148 01:31:37,359 --> 01:31:38,818 Tem cheiro de peixe assado. 1149 01:31:39,111 --> 01:31:41,321 Sabe por que estamos cremando-o? 1150 01:31:41,571 --> 01:31:44,449 Os corpos que jogamos no lixo desapareceram. 1151 01:31:44,532 --> 01:31:46,284 Mas por qu? 1152 01:31:46,368 --> 01:31:50,330 As baratas entraram e os levaram embora... 1153 01:31:50,413 --> 01:31:53,416 Isso horrvel! 1154 01:31:53,500 --> 01:31:54,751 Eles comem humanos? 1155 01:31:54,834 --> 01:31:56,461 Sim, de verdade. 1156 01:31:57,129 --> 01:31:58,421 Comem mesmo? 1157 01:31:58,505 --> 01:32:00,132 Eles so insanos. 1158 01:32:26,491 --> 01:32:27,825 Por que isso desabou? 1159 01:32:37,794 --> 01:32:38,545 gua! 1160 01:32:38,628 --> 01:32:39,671 gua! 1161 01:32:43,258 --> 01:32:45,427 Venham todos aqui! Rpido! 1162 01:32:45,510 --> 01:32:48,138 Est jorrando gua? Vamos dar uma olhada. 1163 01:32:52,517 --> 01:32:54,436 Vamos l. 1164 01:33:00,858 --> 01:33:02,569 Bom trabalho, pessoal! 1165 01:33:02,652 --> 01:33:04,196 Bom trabalho! 1166 01:33:06,823 --> 01:33:07,824 Hye-won. 1167 01:33:09,784 --> 01:33:12,036 Aquilo que me disse aquela vez... 1168 01:33:12,162 --> 01:33:13,455 Voc pode repetir? 1169 01:33:14,747 --> 01:33:15,873 Em detalhes... 1170 01:33:17,750 --> 01:33:20,170 KIM YOUNG-TAK 1171 01:33:22,172 --> 01:33:27,009 Fui at a porta dele uma vez quando recebi um pacote por engano. 1172 01:33:27,135 --> 01:33:28,470 Voc Kim Young-tak? 1173 01:33:28,553 --> 01:33:30,472 Lembro perfeitamente daquele rosto bizarro. 1174 01:33:30,555 --> 01:33:31,639 Sim, sou eu. 1175 01:33:34,392 --> 01:33:37,145 No sabia que tinha uma vizinha to bonita. 1176 01:33:38,020 --> 01:33:39,147 Obrigado. 1177 01:33:45,445 --> 01:33:47,364 Que idiota desprezvel! 1178 01:34:01,336 --> 01:34:04,756 Ento onde est o verdadeiro Kim Young-tak? 1179 01:34:06,591 --> 01:34:08,176 No sei. 1180 01:34:08,843 --> 01:34:11,721 Mas vendo como o Delegado me ameaou, 1181 01:34:11,804 --> 01:34:14,056 acho que ele est escondendo algo. 1182 01:34:14,182 --> 01:34:16,226 Pessoal, no vai secar! 1183 01:34:17,685 --> 01:34:19,812 No empurre! Voc a, no empurre. 1184 01:34:47,006 --> 01:34:50,760 A comida no vai durar uma semana. 1185 01:34:51,344 --> 01:34:53,930 O que faremos? No podemos viver base de gua. 1186 01:34:54,514 --> 01:34:58,768 Se reduzirmos as raes agora, as pessoas vo fazer um escndalo. 1187 01:34:58,851 --> 01:35:00,645 O que mais podemos fazer? 1188 01:35:00,728 --> 01:35:04,566 Por que me pergunta? Resolva isso. o seu trabalho, no? 1189 01:35:04,649 --> 01:35:05,650 Sr. Delegado? 1190 01:35:06,901 --> 01:35:08,027 Sr. Delegado! 1191 01:35:08,986 --> 01:35:10,947 Faam alguma coisa. 1192 01:35:11,030 --> 01:35:14,242 Mas o que faremos? Como vamos resolver isso? 1193 01:35:18,871 --> 01:35:22,334 Se pudssemos resolver isso balanando a lngua, seria fcil. 1194 01:35:28,965 --> 01:35:32,385 No se preocupem. Tive uma ideia. 1195 01:35:35,763 --> 01:35:36,806 Vamos. 1196 01:35:37,765 --> 01:35:38,808 Vamos, pessoal. 1197 01:35:45,189 --> 01:35:48,109 O rio Han secou totalmente. 1198 01:35:49,569 --> 01:35:52,447 O Delegado est meio distante hoje. 1199 01:35:52,530 --> 01:35:55,241 Os olhos esto vermelhos, como se no tivesse dormido. 1200 01:35:57,369 --> 01:35:59,161 At onde vamos? 1201 01:35:59,287 --> 01:36:02,415 Vamos levar uma eternidade para voltar. 1202 01:36:16,178 --> 01:36:18,306 O que aquilo? Voc viu? 1203 01:36:44,332 --> 01:36:45,417 Isso me assustou. 1204 01:36:46,501 --> 01:36:48,795 Uma praa de alimentao! Inacreditvel! 1205 01:36:49,379 --> 01:36:50,630 Vamos entrar. 1206 01:36:50,713 --> 01:36:53,174 Mas como entramos l? 1207 01:36:53,716 --> 01:36:54,801 Vamos tentar. 1208 01:36:57,720 --> 01:36:59,681 No perigoso? 1209 01:37:00,181 --> 01:37:01,849 a nica maneira. 1210 01:37:01,933 --> 01:37:03,935 Vamos entrar e ver o que encontramos. 1211 01:37:19,409 --> 01:37:20,535 No pense nisso! 1212 01:38:19,260 --> 01:38:21,721 No h fotos nem nada. Acho que se livrou delas. 1213 01:38:27,143 --> 01:38:28,060 Senhora! 1214 01:38:28,895 --> 01:38:32,732 Senhora! Sente-se, por favor. 1215 01:38:32,982 --> 01:38:35,276 Onde est o seu filho? 1216 01:38:35,359 --> 01:38:38,488 A pessoa que mora aqui no seu filho, certo? 1217 01:38:38,571 --> 01:38:40,948 Vou ajud-la, senhora. 1218 01:38:42,116 --> 01:38:44,702 Vou ajudar a encontrar seu filho. 1219 01:38:55,672 --> 01:38:57,048 Eu... 1220 01:38:57,131 --> 01:38:59,133 Estou com fome. 1221 01:38:59,801 --> 01:39:01,553 Estou com fome. 1222 01:39:01,636 --> 01:39:04,764 Mame... 1223 01:39:04,847 --> 01:39:07,559 ENTRADA PROIBIDA 1224 01:39:10,895 --> 01:39:12,939 Min-sung! Voc est bem? 1225 01:39:13,856 --> 01:39:14,982 Voc est bem? 1226 01:39:16,275 --> 01:39:17,694 Estou bem. 1227 01:39:18,570 --> 01:39:19,821 Min-sung! 1228 01:39:19,904 --> 01:39:21,197 Eu vou voltar. 1229 01:41:10,139 --> 01:41:11,473 Cuidado com a cabea. 1230 01:41:16,103 --> 01:41:18,105 So meses de comida! 1231 01:41:18,940 --> 01:41:21,358 Sua me ficar to feliz! 1232 01:41:26,030 --> 01:41:28,074 - O que isso? - Cuidado onde pisa. 1233 01:41:37,750 --> 01:41:38,835 Vamos nos apressar. 1234 01:41:44,674 --> 01:41:46,092 O que foi isso? 1235 01:41:51,931 --> 01:41:53,349 O que est havendo? 1236 01:41:55,935 --> 01:41:56,811 Cuidado. 1237 01:42:01,691 --> 01:42:03,484 - L em cima! - Ei, cuidado! 1238 01:42:05,277 --> 01:42:08,197 Ji-hyuk! Ji-hyuk! 1239 01:42:14,912 --> 01:42:16,497 Fora daqui, desgraados! 1240 01:42:18,540 --> 01:42:19,751 Ji-hyuk! Ji-hyuk! 1241 01:42:28,050 --> 01:42:30,177 Como ousam vir aqui! 1242 01:42:30,678 --> 01:42:31,553 Morram! 1243 01:42:32,680 --> 01:42:34,849 Protejam-se! Vamos! 1244 01:42:46,903 --> 01:42:47,820 Ajudem o Ji-hyuk! 1245 01:42:47,904 --> 01:42:49,613 - Ajudem! - Pegue a comida! 1246 01:42:52,784 --> 01:42:55,161 - Morram, todos vocs! - Ratos! 1247 01:42:55,244 --> 01:42:57,872 - Vamos, depressa! - Ji-hyuk! 1248 01:42:57,955 --> 01:43:00,041 Por favor, no morra! 1249 01:43:04,420 --> 01:43:05,838 Vo embora, idiotas! 1250 01:43:18,851 --> 01:43:20,436 Ah, no! Ji-hyuk... 1251 01:43:22,772 --> 01:43:23,898 Ji-hyuk! 1252 01:43:26,025 --> 01:43:28,235 Onde est o Ji-hyuk? 1253 01:43:28,319 --> 01:43:29,445 Ji-hyuk! 1254 01:43:30,196 --> 01:43:31,363 Ji-hyuk! 1255 01:43:33,407 --> 01:43:36,493 O qu? O que aconteceu? Ji-hyuk! 1256 01:43:37,036 --> 01:43:38,955 Ji-hyuk! Ji-hyuk! 1257 01:43:39,747 --> 01:43:41,123 Ji-hyuk! Ji-hyuk! 1258 01:43:44,501 --> 01:43:47,504 Ele no est respirando. No est respirando! 1259 01:43:47,588 --> 01:43:51,675 Ei! Por qu? Por qu? 1260 01:43:51,926 --> 01:43:55,679 Ji-hyuk. Ji-hyuk! Vamos. 1261 01:43:55,805 --> 01:43:57,139 Eu carrego voc. 1262 01:44:00,517 --> 01:44:01,518 Controle-se! 1263 01:44:01,602 --> 01:44:02,436 Ji-hyuk! 1264 01:44:02,519 --> 01:44:04,688 Me solta! No estou louca! 1265 01:44:04,814 --> 01:44:07,191 Ji-hyuk, eu carrego voc! 1266 01:44:13,280 --> 01:44:14,365 Vamos sair! 1267 01:44:14,615 --> 01:44:18,077 Homens, mulheres, saiam todos. Agora! 1268 01:44:18,160 --> 01:44:21,080 Preparem-se! No fiquem a parados! 1269 01:44:22,289 --> 01:44:23,415 Aonde voc vai? 1270 01:44:23,499 --> 01:44:25,042 J volto. 1271 01:44:25,126 --> 01:44:26,252 O que esto fazendo? 1272 01:44:27,128 --> 01:44:28,170 Mexam-se! 1273 01:44:32,091 --> 01:44:33,300 Keum-ae! 1274 01:44:33,384 --> 01:44:35,552 Espera! Segurem-na! 1275 01:44:37,721 --> 01:44:39,223 Voc disse que ia resolver! 1276 01:44:40,057 --> 01:44:41,142 Disse que tinha uma ideia! 1277 01:44:42,143 --> 01:44:46,147 - Colocar meu filho em perigo... - Keum-ae! 1278 01:44:46,230 --> 01:44:48,607 ...e deix-lo morrer! Era essa a ideia? 1279 01:44:48,690 --> 01:44:50,734 Assassino! 1280 01:44:51,819 --> 01:44:53,905 Assassino desgraado! 1281 01:44:53,988 --> 01:44:54,780 Me solta! 1282 01:44:54,906 --> 01:44:58,242 Voc devorou a comida que seu filho se arriscou para trazer. 1283 01:44:58,951 --> 01:45:00,619 Ento por que esse escndalo? 1284 01:45:02,329 --> 01:45:03,747 Vamos nos manter calmos! 1285 01:45:05,707 --> 01:45:06,959 Agora chega! 1286 01:45:16,302 --> 01:45:19,847 Matar pessoas l fora trar seus familiares de volta? 1287 01:45:20,097 --> 01:45:22,599 tudo pela segurana dos apartamentos. 1288 01:45:22,683 --> 01:45:24,936 O que isso significa? 1289 01:45:25,019 --> 01:45:27,646 Vejam o que est acontecendo aqui! 1290 01:45:27,729 --> 01:45:29,023 O que voc quer? 1291 01:45:29,315 --> 01:45:32,526 Quer fazer amizade com aqueles bastardos l fora? 1292 01:45:33,235 --> 01:45:34,946 Sim, antes que morramos todos. 1293 01:45:35,029 --> 01:45:36,864 Onde est morando? 1294 01:45:36,948 --> 01:45:39,158 Tem uma vida boa dentro do condomnio, 1295 01:45:39,241 --> 01:45:40,201 o que sabe da vida? 1296 01:45:40,284 --> 01:45:45,206 Se todos morrermos, que diferena far estar aqui ou l? 1297 01:45:45,289 --> 01:45:47,749 No fale assim com o Delegado! 1298 01:45:49,919 --> 01:45:51,087 Delegado? 1299 01:45:57,718 --> 01:45:59,011 D uma olhada. 1300 01:46:02,514 --> 01:46:04,183 Primeira Regra dos Moradores. 1301 01:46:04,266 --> 01:46:08,604 "Os apartamentos pertencem aos moradores. Somente moradores vivem aqui." 1302 01:46:08,687 --> 01:46:10,689 So palavras suas! 1303 01:46:22,326 --> 01:46:23,911 O Delegado uma barata? 1304 01:46:24,453 --> 01:46:26,622 No o rosto dele! 1305 01:46:26,705 --> 01:46:27,581 diferente. 1306 01:46:27,664 --> 01:46:29,083 Saia daqui. 1307 01:46:29,959 --> 01:46:31,127 Quem diabos ele? 1308 01:46:34,046 --> 01:46:36,048 - Vamos ver. - Quem esse? 1309 01:46:36,632 --> 01:46:38,800 o homem do 902! 1310 01:46:40,344 --> 01:46:43,973 Venha aqui! Venha c! 1311 01:46:44,056 --> 01:46:45,557 Algum fala japons? 1312 01:46:45,641 --> 01:46:47,601 Esperem um minuto! 1313 01:46:48,060 --> 01:46:49,270 Sr. Delegado! 1314 01:46:49,353 --> 01:46:52,273 O corpo pode ter sido colocado a por outra pessoa. 1315 01:46:54,066 --> 01:46:55,859 Sr. Delegado, o que aconteceu? 1316 01:46:55,985 --> 01:46:57,111 Por favor, explique. 1317 01:46:57,194 --> 01:46:59,780 Explicar o qu? Voc no viu a identidade? 1318 01:46:59,863 --> 01:47:01,323 Quieta! 1319 01:47:11,583 --> 01:47:13,002 Pelo menos diga algo. 1320 01:47:15,129 --> 01:47:17,131 Diga alguma coisa! 1321 01:47:18,840 --> 01:47:20,217 Eu sou Kim Young-tak! 1322 01:47:22,094 --> 01:47:25,973 Dei minha vida a esse condomnio! 1323 01:47:26,432 --> 01:47:29,143 Cuidando de vocs como se fossem minha famlia, 1324 01:47:29,226 --> 01:47:34,106 eu me sujei de sangue para poup-los disso! 1325 01:47:35,191 --> 01:47:37,526 Posso no ser um morador, 1326 01:47:37,609 --> 01:47:41,488 mas aquela casa minha! Eu paguei por ela! 1327 01:47:44,866 --> 01:47:48,787 Mas esse maldito ladro me enganou! 1328 01:47:49,997 --> 01:47:53,917 Eu sou Kim Young-tak do 902! 1329 01:48:06,513 --> 01:48:09,558 Sua barata imunda! 1330 01:48:09,641 --> 01:48:11,310 Traga o meu marido de volta! 1331 01:48:11,393 --> 01:48:14,105 No deveramos ter expulsado os forasteiros! 1332 01:48:14,188 --> 01:48:17,608 Foi ele que nos forou a expuls-los! 1333 01:48:17,691 --> 01:48:19,526 Ele louco! 1334 01:48:19,610 --> 01:48:21,320 Ele confessou! 1335 01:48:21,403 --> 01:48:24,365 No hora de brigar! Precisamos enfrentar aqueles malditos! 1336 01:48:24,448 --> 01:48:28,285 No estamos brigando! S precisamos expuls-lo! 1337 01:48:37,586 --> 01:48:40,297 Seus canalhas! Tirem as mos dele! 1338 01:48:40,381 --> 01:48:41,882 Fora daqui! 1339 01:49:05,906 --> 01:49:06,615 Hye-won! 1340 01:49:22,047 --> 01:49:23,215 tudo culpa dessa vadia. 1341 01:49:24,591 --> 01:49:27,094 Se no fosse por ela, nada disso teria... 1342 01:49:47,698 --> 01:49:52,494 Dizem que quando uma galinha canta, a famlia vai runa. 1343 01:49:58,542 --> 01:50:01,545 Min-sung! Pare! 1344 01:50:02,546 --> 01:50:03,839 O que deu em voc? 1345 01:50:04,673 --> 01:50:08,427 Por que voc fez isso? 1346 01:50:09,970 --> 01:50:10,929 No se aproxime. 1347 01:50:11,722 --> 01:50:13,182 No se aproxime! 1348 01:50:17,728 --> 01:50:20,356 Seu idiota, no h tempo para isso! 1349 01:50:21,648 --> 01:50:23,442 Eles vo tomar as nossas casas. 1350 01:50:27,028 --> 01:50:28,697 Puxem! 1351 01:50:30,574 --> 01:50:31,950 Estamos aqui! 1352 01:50:35,246 --> 01:50:36,747 O que est havendo? 1353 01:50:38,665 --> 01:50:39,750 Vamos invadir! 1354 01:50:40,959 --> 01:50:45,422 Estamos morrendo de fome! Queremos comida! 1355 01:50:46,340 --> 01:50:47,341 Vamos invadir! 1356 01:50:52,679 --> 01:50:54,765 Viva Hwang Gung! 1357 01:50:54,848 --> 01:50:56,517 Caiam fora, canalhas! 1358 01:50:56,850 --> 01:50:58,059 Fechem o porto dos fundos! 1359 01:50:58,852 --> 01:51:00,687 Fechem o porto dos fundos! 1360 01:51:00,937 --> 01:51:02,523 Baratas malditas! 1361 01:51:23,544 --> 01:51:26,672 Desgraados! No me sigam! 1362 01:51:27,881 --> 01:51:29,800 Escria! 1363 01:51:29,883 --> 01:51:32,761 Vou abrir um buraco na sua cabea! Voc quer um? 1364 01:51:37,641 --> 01:51:39,100 As balas dele acabaram! 1365 01:51:39,226 --> 01:51:40,894 Morra! 1366 01:51:54,950 --> 01:51:57,661 Querido, vamos nos esconder aqui. 1367 01:51:58,245 --> 01:52:01,748 Quando as coisas se acalmarem, podemos fugir, certo? 1368 01:52:02,333 --> 01:52:03,625 Eles entraram aqui? 1369 01:52:03,959 --> 01:52:05,043 Peguem eles! 1370 01:52:07,128 --> 01:52:08,589 Voc fica aqui. 1371 01:52:10,591 --> 01:52:12,468 - E voc? - Vou ficar bem. 1372 01:52:12,551 --> 01:52:13,594 Entre aqui! 1373 01:52:13,677 --> 01:52:15,637 Morra! 1374 01:52:15,887 --> 01:52:16,930 Querido! 1375 01:52:27,816 --> 01:52:29,067 Vadia! 1376 01:52:34,740 --> 01:52:36,116 Desgraado! 1377 01:52:42,706 --> 01:52:45,166 Querido... 1378 01:52:45,292 --> 01:52:48,629 Pare, por favor! 1379 01:52:51,757 --> 01:52:53,049 Pare! 1380 01:52:54,343 --> 01:52:55,427 Eles esto aqui? 1381 01:52:57,429 --> 01:52:58,430 Ei, por aqui! 1382 01:54:02,578 --> 01:54:05,456 Saiam da! Agora! 1383 01:54:10,961 --> 01:54:12,087 Cuidado! 1384 01:54:12,463 --> 01:54:13,464 Tomem isso! 1385 01:54:35,193 --> 01:54:39,280 Esto todos bem? 1386 01:55:02,303 --> 01:55:03,430 Sr. Delegado! 1387 01:55:07,726 --> 01:55:09,352 Vou para a minha casa... 1388 01:55:09,478 --> 01:55:12,689 Vou descansar e j volto. 1389 01:55:15,651 --> 01:55:17,694 Consegue entrar? D uma olhada. 1390 01:55:18,862 --> 01:55:19,946 Tem algo a? Consegue ver? 1391 01:55:23,784 --> 01:55:25,952 Acho que no tem nada. 1392 01:55:30,331 --> 01:55:32,543 Est chovendo, vamos embora. 1393 01:55:52,395 --> 01:55:53,939 por aqui. Ele foi por aqui. 1394 01:55:57,859 --> 01:55:58,819 Encontrem-no! 1395 01:55:58,902 --> 01:55:59,986 Ele subiu. 1396 01:56:00,403 --> 01:56:01,530 Eu disse para subir! 1397 01:56:20,215 --> 01:56:23,134 No 9 andar! 1398 01:56:23,218 --> 01:56:24,385 Por aqui! 1399 01:57:27,783 --> 01:57:28,825 aquele cara? 1400 01:57:29,951 --> 01:57:31,036 Ele est morto? 1401 01:57:33,288 --> 01:57:39,127 Merda... esses sapatos... trazendo sujeira para minha casa. 1402 01:57:39,628 --> 01:57:42,213 Aqui! Comece pela comida. 1403 01:59:24,482 --> 01:59:25,525 Aqui. 1404 01:59:29,195 --> 01:59:30,571 Experimente isso. 1405 01:59:47,380 --> 01:59:48,589 Ficou linda. 1406 01:59:50,091 --> 01:59:52,218 Compro um melhor depois. 1407 02:00:02,020 --> 02:00:03,063 Me desculpe. 1408 02:00:05,023 --> 02:00:06,649 Por qu? 1409 02:00:09,152 --> 02:00:10,403 Por tudo. 1410 02:00:12,781 --> 02:00:14,741 Cometi tantos erros. 1411 02:00:18,995 --> 02:00:24,542 Mas h uma coisa que fiz certo. 1412 02:00:29,297 --> 02:00:30,631 Me casar com voc. 1413 02:01:19,055 --> 02:01:21,808 Querido, acorde. 1414 02:01:23,351 --> 02:01:25,020 to lindo. 1415 02:01:51,546 --> 02:01:52,672 Min-sung. 1416 02:01:56,259 --> 02:01:57,928 Min-sung... 1417 02:02:09,856 --> 02:02:11,649 Por favor, acorde. 1418 02:02:16,362 --> 02:02:18,323 Querido... 1419 02:02:31,962 --> 02:02:33,713 Min-sung... 1420 02:02:38,259 --> 02:02:40,095 Querido... 1421 02:03:00,698 --> 02:03:02,117 Voc tem para onde ir? 1422 02:03:05,245 --> 02:03:07,122 Voc pode vir conosco. 1423 02:03:43,033 --> 02:03:44,200 Cuidado com o degrau. 1424 02:03:44,284 --> 02:03:45,576 Sim. 1425 02:04:02,302 --> 02:04:03,719 Belo p-direito, no? 1426 02:04:04,887 --> 02:04:07,390 desconfortvel, mas melhor do que l fora. 1427 02:04:13,271 --> 02:04:14,439 Coma isso por enquanto. 1428 02:04:27,327 --> 02:04:30,663 Eu vou poder viver? 1429 02:04:33,791 --> 02:04:35,460 Por que pergunta isso? 1430 02:04:37,170 --> 02:04:39,172 Se voc est viva, pode viver. 1431 02:04:42,175 --> 02:04:45,803 Certo. 1432 02:04:45,886 --> 02:04:49,307 Mas me diga uma coisa, as pessoas daquele condomnio... 1433 02:04:49,390 --> 02:04:54,520 Corriam boatos de que eles comiam gente, verdade? 1434 02:04:54,604 --> 02:04:55,896 O que est dizendo? 1435 02:04:56,022 --> 02:04:58,399 S estou curioso. 1436 02:04:58,483 --> 02:04:59,567 No. 1437 02:05:05,906 --> 02:05:07,325 Eram apenas... 1438 02:05:13,748 --> 02:05:16,000 pessoas comuns. 1439 02:05:29,847 --> 02:05:32,225 Coma enquanto est quente. 1440 02:06:25,111 --> 02:06:30,158 SOBREVIVENTES DEPOIS DO TERREMOTO