Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Neste imenso complexo de apartamentos, tal qual uma floresta de concreto,
pareo um pequeno pontinho e tenho uma sbita sensao de solido.
Os apartamentos proporcionam uma vida conveniente e saudvel.
Ento devemos confiar nossas vidas a esse local.
Os apartamentos eram uma forma das pessoas conseguirem uma casa,
mas agora, todos falam de sua praticidade.
O condomnio se tornou
um espao onde podemos melhorar nossas vidas.
SORTEIO DE APARTAMENTOS
Os vermelhos esto venda, os azuis, para aluguel.
Quero seguir migrando para apartamentos maiores,
e continuar com esse estilo de vida.
SEJAM BEM-VINDOS
SOBREVIVENTES DEPOIS DO TERREMOTO
E a polcia ou os bombeiros?
seguro ficar aqui?
Como vamos saber?
- E se o prdio desabar? - No sei.
Melhor ficarmos aqui. Est um gelo l fora.
MANUAL DE SOBREVIVNCIA
- Temos algum gerador reserva? - Teremos gua corrente?
Pessoal, vamos ter calma! Estamos fazendo o possvel!
Temos 22 garrafas de gua.
Certo, 22 garrafas de gua.
Quanto tempo acha que vai durar?
Os biscoitos de arroz que meu pai mandou ainda esto bons.
No sei.
Uma semana?
Deveramos ter ido ao mercado no fim de semana passado.
Como isso pde acontecer?
Deveramos ir para a casa do meu pai.
Eu j disse, muito perigoso.
Vamos esperar.
O resgate est a caminho.
No se preocupe, ficaremos bem.
Quem ?
Me desculpe.
Meu filho est com muito frio...
Sinto muito, mas meu filho pode dormir a?
Estou implorando!
Voc foi o nico que abriu a porta.
Nos ajude. Por favor.
A nossa situao...
Espere!
Isso aqui vale muito.
Fique com isso e pelo menos ajude meu filho.
O que foi?
Sou do Dream Palace, do outro lado da rua. Por favor, ajude!
So trs botes. Aperte o primeiro.
Aperte esse para uma luz mais forte. Posso mostrar?
Sim, por favor.
- Aperte assim... - Entendi.
Obrigada!
Todos esto se ajudando.
- Durmam bem! - Obrigada!
- Descansem. - Sim.
Quero um pouco de macarro e gua.
Voc tem gasolina?
O que est vendendo?
ACEITO ISQUEIROS, GASOLINA E GUA
Aceita pilhas?
Aceita isso?
Como aquele desgraado pde roubar tudo o que tenho?
Saia! Fora daqui, ladro!
Devamos expulsar esses malditos forasteiros.
De onde vieram essas baratas?
Por que so to grandes?
ALMOO
Est me ouvindo? Cmbio.
No tem sinal de resgate. S um som agudo.
"Cmbio!"
Cmbio.
Voltou?
Est frio, no?
- O que ? - Surpresa.
O que isso? Onde conseguiu?
Coma, rpido.
Vamos dividir.
S dessa vez.
Vamos comer juntos. Foi to difcil conseguir.
Ainda assim...
Rpido... Aqui.
bom?
D uma mordida.
H outra briga l fora. Com os forasteiros.
As pessoas no poderiam ser solidrias?
No se preocupe.
Acontea o que acontecer, vou proteg-la.
Meu marido to corajoso...
Agora?
Moa?
O qu?
- Mandioca... - Que mandioca?
Do que est falando?
Est na hora do almoo. Quero fazer sopa de mandioca.
Ah, claro.
Atrapalhei a refeio de vocs.
Agradea a eles!
Devagar.
Eles no tm vergonha, mesmo vivendo s nossas custas.
Fomos muito egostas.
Pagar o emprstimo tambm era difcil para ns.
totalmente diferente! Agora vivemos uma crise.
Ns as acolhemos e agem como se fossem donas da casa.
Fora daqui! Para fora!
- Querido! - Desgraados!
Aonde vai?
Espere aqui.
Querido, voc est bem?
Primeiro, vamos deit-lo.
Voc mdica?
- Enfermeira. - Enfermeira?
Tragam um pano ou toalha limpa!
Sr. Oh! Voc est bem?
Como ele se feriu?
Como isso aconteceu?
Que fumaa essa?
Fogo! Est pegando fogo!
- Afastem-se! - Levante, rpido!
Para trs!
Saiam do caminho!
Senhor!
Ele entrou!
Saiam do caminho!
Puxa isso a!
Rpido!
A gua est congelada.
Leve para l!
- Rpido! - Vai, vai!
No est saindo gua!
Rpido!
- Est funcionando! - Est saindo gua!
Pegue! Pegue isso!
- Mais atrs! - Certo!
Puxe a mangueira!
A garganta ainda di?
Voc est bem?
Estou bem.
Foi esse homem.
Ento foi ele que...
Minha nossa! Seu rosto est sujo.
Sou chefe do Conselho das Mulheres.
Ah. Ol.
Voc nos salvou de uma tragdia. Como pode ser to corajoso?
O prdio no pode desabar. Foi o nico que restou.
No vai desabar por um incndio no primeiro andar.
Onde voc mora?
do 9 andar?
Eu tambm.
Descemos juntos no elevador uma vez.
Ah, verdade.
- Estou no 902. - Uma senhora mora l.
Deve ser o filho dela.
Se no fosse por ele, estaramos perdidos.
No, isso no foi nada.
Aquele jovem...
Ele e outros moradores fizeram um bom trabalho.
O cara esfaqueado dono do apartamento.
Ele estava fora e voltou para casa.
Mas estranhos invadiram a casa. Ento ele a explodiu.
Para eles, congelar l fora ou ser esfaqueado aqui, d na mesma.
Por isso, metem a faca!
Ol.
Joo-ran, venha aqui e veja isso.
Ol.
O que houve na sua cabea?
Cada um de vocs pega uma. Apenas uma!
Ei, voc! No, no!
Quem pegou mais, devolva! Ou vou pegar tudo de volta!
Com licena.
Escutem...
Vamos iniciar a reunio sobre a questo dos forasteiros?
Sim!
Ento, so s moradores aqui nesta reunio?
Eu, Kim Keum-ae, posso garantir a identidade de todos aqui.
Antes de entrar, chequei todos os nomes no registro.
- Eu posso... - V em frente.
Moramos na Vila Samyoung por 20 anos
e nos mudamos para c h trs semanas.
Villa Samyoung?
Sabe a passarela de pedestres? Do outro lado ali, perto da igreja.
Atrs...
Foi o destino.
- Bom para vocs. - Que sorte!
Obrigado.
Para dizer a verdade...
Acho que deveramos expulsar todos.
Levamos 23 anos para conquistar esse apartamento.
Para mudarmos para c...
Eu e minha esposa trabalhamos duro para isso.
Espere.
Expuls-los nesse clima, significa conden-los morte.
Algumas pessoas no tm...
Como pode dizer isso?
Acha que gosto disso?
E se deixarmos eles ficarem at o resgate chegar?
Resgate? Viu algum helicptero voando?
Nada alm de pardais.
Certo, e logo estaremos sem suprimentos.
Ento, o que vo fazer?
Voc to dramtico!
Em momentos como esse precisamos ser racionais...
Voc pode morrer racionalmente, eu vou morrer fazendo drama!
O que disse? Disse que vou morrer, desgraado?
Quantos anos voc tem?
Tenho 99, por qu?
Chega de bobagem!
Esse condomnio acabou!
- Aceitando lixos como voc. - Onde voc mora?
No 1004, idiota!
Vamos parar, por favor!
Se querem brigar, apenas saiam.
Parem com isso.
Voltando ao assunto principal.
Quase todos os forasteiros vm do Dream Palace.
Isso!
Lembram como costumavam nos olhar com desprezo?
Construindo portes, separando as crianas...
Se estivessem no nosso lugar, nos botariam na rua.
Ou coisa pior.
verdade.
Ainda assim...
No deveramos pensar em uma forma de vivermos juntos?
Do ponto de vista deles...
Viver juntos ou morrer juntos?
Ponto de vista deles? Querem nos matar!
No...
S podemos ser generosos se estivermos bem.
fcil dizer, mas voc viu o que aconteceu hoje.
E mesmo se ficarmos quietos, eles podem no fazer o mesmo.
Por que propor isso?
Acha que devemos expuls-los?
Acho que devemos pensar nisso.
Voc, do 602, o que pensa disso?
Ele um servidor pblico.
No tem planos para esse tipo de emergncia?
Um servidor pblico?
Sim, bem...
Primeiro, numa emergncia importante construir um sistema.
Formar uma organizao e reunir foras para vencer a crise.
Reunir foras como?
Que papinho!
Todos esto falando ao mesmo tempo
porque no temos uma liderana.
Precisamos de algum que fique no comando.
Precisamos de um lder. Um delegado.
- Certo. - Mas quem?
O mais velho de ns, com a maior experincia de vida?
Os mais velhos aqui so esses senhores.
- Por que voc no lidera? - Deve ser um homem, claro.
No, dizem que as mulheres so mais fortes em crises.
Pessoal, tem algo mais importante do que a fora.
Sacrifcio.
No sabemos se est vivo ou morto,
mas lembram-se do Lee, nosso lder na luta pela reconstruo?
Um homem de fibra.
Precisamos de algum que arrisque a vida por ns,
que com os olhos brilhando,
enfrente as terrveis chamas do fogo.
Poderamos confiar o destino do Hwang Gung a um homem assim?
Uma pessoa to confivel e determinada?
unnime.
Kim Young-tak do 902 foi eleito nosso Delegado Residente provisrio.
Palmas para ele!
Bem...
Qual era o trabalho dele?
Sinto como se nosso condomnio...
tivesse sido escolhido.
E assim, todos devemos sobreviver at o fim, e...
Sim.
Isso tudo.
KIM YOUNG-TAK
Assine aqui.
Depois, pegue suas pedras.
Vou explicar de novo.
Expulsar a pedra branca. Discordar a pedra negra.
Vocs s podem escolher uma.
As duas no.
Certo, coloque uma.
Agora voc sai.
Coloque a outra pedra aqui. Certo.
Agora saia. Isso mesmo.
Mas voc precisa voltar.
Certo.
Vamos comear?
Fique com mais essa.
- Pode entrar. - Certo.
Ap. 602. Nome: Min-sung.
- Um valioso colaborador. - Entendido.
a maioria.
- O que o branco mesmo? - Expulso.
E o resultado ...
A maioria decidiu expulsar os forasteiros, certo?
Ento, Sr. Delegado, qual o seu plano?
Bem, melhor pensarmos em algo.
Acho que vo planejar algo.
Planejar o qu?
Se as pessoas forem despejadas, para onde iro?
No sei, vamos dormir.
Elas iro para algum lugar.
Esse condomnio ficou de p, no?
Querido, quando votou, qual cor escolheu?
Disseram para no contar nem mesmo ao seu cnjuge.
Ei, moa. Cmbio.
O que est havendo? Cmbio.
J disse para usar meu nome.
- Quer ir ao banheiro? - Quero.
Vamos. Me d isso.
Cuidado.
Empurrem!
Vamos!
Aqui! Venham ajudar!
De novo. Um, dois...
Hyo-jin, aguente firme. Vamos tir-la da.
O que aquilo?
Hyo-jin, sinto muito.
Min-sung, voc ir chefiar nossa fora-tarefa anticrime.
O qu? Mas eu...
No sei como fazer isso.
Voc jovem e prestou servio militar h pouco tempo.
Algum como voc precisa ajudar.
Estou contando com voc.
Ento somos 136 famlias, com 219 sobreviventes ao todo.
Aqueles que mencionei antes, so lderes de foras-tarefas.
Eles tiveram treinamento militar.
Ento... Sim?
- Eu trabalhava em uma imobiliria. - Sim, eu sei.
Como um assunto delicado sobre a segurana dos apartamentos,
os lderes no deveriam ser apenas proprietrios?
Por que olhou para mim?
Fiz emprstimos, mas a casa nossa. No faa suposies.
S achei que deveria dizer.
Todos os bancos faliram, quem se importa com emprstimos agora?
- Voc tem a escritura? - Claro.
Ento a casa sua.
L fora, tudo desmoronou. S esse condomnio est de p.
Honestamente, no h diferena agora entre um assassino e um pastor.
Nem ricos e pobres. Todos so iguais.
Comeamos do zero. Estou errada?
Enfim...
Lderes, avisem a todos. Vamos nos encontrar amanh cedo.
No vamos precisar de armas?
Acha que deveramos carregar tacos ou algo assim?
No bvio?
Acha que eles vo sair de boa-vontade?
Mas no temos inteno de matar ningum ou algo assim.
- s uma precauo. - Com licena.
Desculpem, mas a minha sade no boa.
Sinto muito.
O qu? Est desistindo?
Sim, sinto muito.
Se voc fizer isso, logo todos vo desistir!
No, senhor. A minha sade realmente no boa.
Quo ruim pode ser? Esse cara aqui foi esfaqueado!
Verdade!
Claro, eu entendo.
- Cus! - Deixem-no.
Com licena.
Voc um egosta.
Voc disse que escolheu pessoas que serviram nas foras armadas.
Eu fui dispensado. Tenho uma doena renal.
- Bem, ento... - Senhora,
acredito que encontrar um substituto.
Boa sorte.
Os rins dele devem ser ruins mesmo.
S mais um pouco. Est quase pronto.
Tudo pronto.
Tem cheiro de morango!
Volto logo.
Ateno, por favor.
Todos que no so residentes deste condomnio, apresentem-se.
Obrigada.
Vamos ou as melhores casas sero tomadas.
At mais tarde!
- Eu repito. - Tchau!
Vamos distribuir as casas vazias para as pessoas de fora.
Solicitamos a sua cooperao!
O que esto fazendo?
O qu?
Obrigado a todos que contriburam para a campanha de renovao.
Agora...
Agora, tenho ms notcias para vocs.
Aqueles que no so moradores do Condomnio Hwang Gung,
esto convidados a deixar esse complexo.
O qu?
Vou repetir.
A partir de hoje, pessoas de fora no podero morar aqui.
Pedimos que saiam rapidamente.
- Mas o que isso? - Do que est falando?
Vocs iam distribuir casas vazias!
As casas vazias so suas? Os donos as deram para vocs?
Esto falando como donos!
Quem so vocs para nos mandar sair?
Acalmem-se.
Est nos dizendo para morrer de frio?
Ei, vocs!
Chefe!
Trabalho aqui h 20 anos!
Chefe! Diga alguma coisa!
Eu no acredito nisso!
No faam isso, t?
Sabem quem essa pessoa?
Este o representante do nosso distrito, Yu Doo-hyun.
- Conhecem? - No.
Vamos resolver isso no dilogo. Por favor, abaixem as armas.
Pessoal, vocs precisam manter a calma.
Estamos vivendo um momento difcil,
mas se ficarmos unidos, podemos superar isso, certo?
Isso mesmo!
Ei!
Congressista,
por favor, saia.
Mas que diabos!
Quem voc para mand-lo sair?
Eu? Sou o Delegado em exerccio.
E da?
Sou Yu Doo-hyun! Voc no assiste TV?
Cale a boca e, por favor, saia.
Mandou um congressista calar a boca?
Pessoal! Vamos invadir!
Desgraados!
- Vamos invadir! - Vamos!
Vamos!
Empurrem!
Parem eles!
Parem!
Espera, no empurra!
Sabem h quanto tempo vivo aqui?
Por que esto fazendo isso?
Espera!
Desgraados!
Sr. Delegado!
- Voc est bem? - Est sangrando.
Saiam daqui!
Saiam todos!
Fora daqui!
Deem o fora daqui!
Saiam!
Vo embora!
Fora daqui!
Fora, desgraados!
Seus miserveis!
Ns vamos voltar!
PROIBIDA A ENTRADA DE PESSOAS DE FORA
Obrigado pelo empenho.
Obrigado.
- Obrigado por isso. - Obrigada.
Obrigado.
Voc est bonito!
- Est mesmo. - No diga isso.
Viva o condomnio!
Viva os nossos apartamentos!
Sim, viva os nossos lares!
Viva os nossos apartamentos!
Viva Kim Young-tak!
Viva os nossos apartamentos!
Viva Kim Young-tak!
Viva o nosso Delegado!
Viva Kim Young-tak!
Os apartamentos pertencem aos moradores!
So nossos!
Pertencem aos moradores!
- So nossos! - So nossos!
- Pertencem aos moradores! - Pertencem aos moradores!
Nossos apartamentos!
- Pertencem aos moradores! - Pertencem aos moradores!
Nossos apartamentos!
- Pertencem aos moradores! - Pertencem aos moradores!
Sr. Delegado!
Delegado Kim!
Ol.
Ol! Ateno!
Agradecemos o empenho de vocs durante nossa campanha de renovao.
Hoje, quero conversar sobre as Regras do Condomnio.
REGRAS DO CONDOMNIO
SOMENTE OS MORADORES PODEM VIVER NOS APARTAMENTOS
Os moradores so os nicos autorizados a entrar no complexo.
No, para c, Min-sung.
Para manter a ordem, proibido entrar e sair quando quiser.
PROIBIDA A ENTRADA DE PESSOAS NO AUTORIZADAS
As raes sero distribudas de acordo com a contribuio de cada um.
No justo que alguns trabalhem e outros no, certo?
- Min-sung? - Sim.
A Fora Anticrime responsvel por patrulhar e manter a ordem.
Homens entre 16 e 60 anos esto aptos ao alistamento
- e j podem se alistar. - Lealdade!
Lealdade!
A Equipe das Raes, para regular o uso de recursos limitados,
distribuir raes periodicamente de acordo com as normas.
A Manuteno cuida dos espaos de convivncia
e responsvel por consertos eltricos e de aquecimento.
Uau, pai, voc o melhor!
A Equipe Mdica fornece cuidados mdicos e servios de assistncia em cada andar.
No troque esse remdio por bebida como da ltima vez.
Ah, merda...
E o mais importante: a gesto de resduos.
A prtica de jogar o lixo onde quiser
no combina com pessoas civilizadas.
E a?
Esse encheu a sacola.
Idiota...
Devemos vender, conservar, partilhar, reutilizar e trocar os nossos recursos!
Por fim, a preveno de incndios.
Se acender fogo onde quiser, acabaremos todos assados.
Alm disso,
no podemos ter surtos de doenas. Mantenham a higiene!
Vamos todos viver bem juntos!
O mais importante no ter medo.
Seja como for l fora ou quem estiver l,
se no tivermos medo, iremos vencer.
Para que nossas famlias no sintam fome,
a Fora Anticrime precisa ter coragem.
- Vamos gritar nosso lema? - Sim!
Certo.
Um, dois, trs!
Viva Hwang Gung! Viva Hwang Gung!
Vamos l! Vencer!
- Cuidado com esse lado. - Sim.
No se assustem.
Esse no aquele congressista?
Ele gostava de se gabar, mas agora est morto.
Se sairmos dos apartamentos, tambm morreremos.
O que foi isso?
Querido!
- Voc est bem? - Sim.
Bom trabalho, pessoal.
Pena que no podemos usar isso.
Obrigado por trazerem essa comida mofada.
Certo. Um, dois, trs!
Viva Hwang Gung! Viva Hwang Gung!
Vamos l! Vencer!
O prdio estava de p, mas quando eles entraram,
quando abriram a porta,
havia corpos para todo lado.
E foi tudo causado por violncia humana.
Meu Deus... Animais com rostos humanos...
D para comer isso?
Deve estar bom.
S temos comida para mais alguns dias.
Estamos perdidos...
Certo.
Um, dois, trs.
Viva Hwang Gung! Viva...
nimo, pessoal!
Um, dois, trs!
Viva Hwang Gung! Viva Hwang Gung!
Vamos l! Vencer!
Vamos!
Como conheceu sua esposa?
Na faculdade, em um encontro s cegas.
Qual curso?
Administrao Pblica.
Ento seu sonho era ser um servidor pblico?
Sim.
Meus pais morreram cedo.
Eu no tinha grandes ambies,
s queria uma famlia estvel.
Ento me casei cedo.
Mal consegui comprar um apartamento...
"A fora de uma nao desvia da integridade do lar."
Voc conhece aquele ditado, proteger sua famlia proteger a nao.
A fora de uma nao deriva da integridade do lar?"
Sim, foi o que eu disse.
Eu tambm tinha famlia.
Mas no vivamos juntos.
Ento a sua famlia...
No planejam ter filhos?
- Sofremos um aborto no ano passado. - Desculpe por perguntar.
Tudo bem.
No fizemos nada de errado,
mas alguma coisa aconteceu
e foi muito difcil para Myung-hwa.
Ainda assim, todos seremos recompensados.
Por todas as adversidades que estamos enfrentando.
Seremos recompensados.
Moa!
Ei, moa!
O qu?
- O walkie-talkie! - Ei!
Pestinha. J chega!
Joo-mong, onde voc est?
Joo-mong?
Voc precisa dizer "cmbio".
Certo... "Cmbio".
Moo, qual o nmero desse apartamento?
Ei, pare com isso!
Pare agora! V para a sua me!
Espere um pouco.
Essa criana ficou em nossa casa antes.
A me dele est a? Acho que posso ajudar.
Al? Al?
Viemos ao lugar certo.
Tem alguma coisa aqui.
Acha que pode abrir isso assim?
Agarre a fechadura e gire.
- Vou checar os arredores. - Certo.
A est!
Vamos!
Ji-hyuk?
Ele tem uma arma!
Seus imbecis!
Experimentem tocar na minha loja
e abro um buraco no crnio dele!
Tudo bem. Certo.
Ns vamos embora, por favor, abaixe a arma.
No vou cair nessa de novo!
Calma, por favor.
Ns iremos, de verdade. Por favor, deixe-o ir.
- Acha que sou idiota? - Por favor.
Estamos indo. Vamos embora.
Certo.
Fiquem quietos, porra!
Vamos indo...
Peguem ele!
A arma!
Merda!
Peguem ele! Peguem esse desgraado!
Ji-hyuk!
Ei! Ele est bem?
Atingiu o capacete.
Seu desgraado!
Como pde fazer uma criana de refm?
Maldito!
Voc no tem vergonha? Desgraado!
Vamos pegar as coisas.
Certo.
Uau, uma festa!
Ei, leve isso.
Isso um verdadeiro banquete!
Eu pego o que sobrou!
Ji-hyuk est vivo graas a voc.
Bom trabalho.
Pegue o cachorro.
Vamos embora.
Papai...
Querido, no...
Papai...
Vocs ouviram os boatos?
- Que boatos? - Sobre o condomnio.
Voc acreditou nisso, imbecil?
Um condomnio aqui? Estamos aqui h dois meses.
No seja burro.
Tambm ouvi falar disso.
como antes. Dizem que um paraso.
Coma tudo.
Ouvi outra histria.
Disseram que eles comem pessoas l.
Aps espalharem boatos de que l um paraso,
eles comem as pessoas que aparecem, amarrando-as
e drenando o sangue delas pelos tornozelos.
Merda!
Eles correm como baratas!
O Festival Hwang Gung est prestes a comear!
Uma salva de palmas!
Eles j comeram!
O outro lado! No os confunda.
No deve servi-los de novo.
Com seus gritos e aplausos, a festa pode comear!
Vamos aplaudir!
Um novo ano vai comear.
Vamos todos gritar juntos. Um, dois, trs!
Feliz Ano Novo!
H quanto tempo no como carne!
A carne dos outros to saborosa.
Bom apetite.
No vai comer?
Ei, moa!
Foi difcil conseguir essa carne. Se voc no quiser, eu aceito.
- No, ns vamos comer. - Claro.
O Delegado est te chamando.
Vamos beber alguma coisa!
Vamos pegar Min-sung emprestado.
- J volto. - Certo.
Uma salva de palmas para o lder da Fora Anticrime!
Sente-se aqui.
Beba conosco. Quer um copo?
Ji-hyuk, isso no papo de velho. Me escuta.
Pense no que estamos vivendo
como uma espcie de servio militar.
Alm disso, tudo isso vai para o seu currculo.
Voc um bom aluno?
Algo est se aproximando.
No mude de assunto.
No tem nada a.
Tem realmente algo.
No deve ser nada.
Parece que sim, certo?
Se olhar para um ponto por muito tempo, isso que acontece.
Veja.
Mas que diabos...
O que aquilo?
Ji-hyuk, o que aquilo?
H uma estrada Quero viajar
Tem sido to difcil e solitrio...
Ela corajosa.
O pai dela teve um caso com a mulher do 1010.
De alguma forma, ela descobriu.
Ento a esposa fugiu e mudou-se para um novo lugar.
No sei sobre a me dela, mas essa garota voltou sozinha.
Ei, voc!
Voc!
Venha aqui dizer "oi".
Lembra do seu vizinho de porta?
No?
Ningum se lembra de nada.
- Esto gostando da comida? - Sim!
Acho que nosso condomnio
realmente o melhor da Coreia.
O mais caro.
E o melhor, certo?
Sim!
Pela primeira vez, desde a renovao, temos uma nova moradora.
Por favor, diga ol.
Crescimento populacional no fcil.
Mas para um grupo prosperar, preciso respeitar as regras.
Qual a primeira regra do nosso condomnio?
- Os apartamentos so dos moradores! - No ouvi bem.
Os apartamentos so dos moradores!
Isso a!
Ento...
Vamos dar as boas-vindas nossa mais nova moradora
e membro da famlia!
Srta. Moon Hye-won do 903. Palmas para ela!
Bem-vinda!
Agora cante uma cano!
Esto brincando?
Vamos, cante! No seja tmido.
Cante uma cano! Cante uma cano!
Cano n 539.
Cano n 539!
Para todos os moradores. Eu amo vocs!
Tambm te amamos!
To sexy!
Sob a luz das estrelas, cruzando a ponte
Passando pela floresta de juncos em uma ventania
Sempre esperando, sempre esperando...
medida que as baixas temperaturas persistem,
a Coreia continua batendo novos recordes de frio.
A temperatura diurna de hoje ser de 26 graus negativos.
Vistam-se bem para o frio.
Segundo o Instituto de Pesquisa Astronmica,
uma chuva de meteoros enfeitar o cu noturno.
Ao ver as estrelas cadentes, que tal fazer um pedido?
APARTAMENTOS HWANG GUNG
REGISTRO DE TAXISTA NOME: MO SE-BEOM
FAVOR PAGAR AT ESTA SEMANA! CUIDADORA
O qu?
Por que a porta est destrancada e as luzes desligadas?
Me!
O que estava fazendo?
Voc comeu?
Kim Young-tak!
Quem voc? Como entrou aqui?
Eu me mudei. Vou morar aqui.
Vou denunci-lo por invaso.
Devolva o meu dinheiro!
Tenho apenas uma procurao. No sei de nada.
Tambm fui vtima.
Sei que vocs conspiraram juntos, no venha com mentiras.
Me pague!
Ou fico com essa casa.
No posso acreditar nisso. Nunca recebi um contrato.
No recebi dinheiro algum.
Nunca conseguir peg-los. Pode tentar, se quiser.
S idiotas ingnuos caem nesse golpe.
"Idiotas ingnuos"? O que disse?
"Idiotas ingnuos"?
No me importo se os outros vo polcia ou se matam,
no sou como eles. Voc mexeu com o cara errado.
Mun Seok-jo, o corretor, fugiu do pas.
E voc recebeu em nome do seu amigo, Hong Man-gi!
Descobri tudo, seu desgraado!
Merda!
Voc idiota por gastar dinheiro em uma casa barata!
Se no gostou, procure os tribunais.
Sr. Mo Se-beom, eu sinto muito. T bom?
Agora saia da minha casa.
Fora daqui!
Seu merdinha!
Morre, seu idiota!
Me paga, desgraado!
Devolve o meu dinheiro!
Come isso, maldito!
Devolve meu dinheiro! Meu dinheiro!
Meu dinheiro...
MINHA FILHA LINDA
Al?
- Onde ele est? - No sei.
Pai..
Young-ji...
Onde voc est?
O que est havendo?
Onde voc est?
Ei, cad voc?
Os cobradores esto aqui na loja!
Voc colocou sua esposa e filha em um inferno e foi embora?
Voc no tem corao?
No toque nisso!
Vim aqui para resolver isso, mas...
Resolver? O que voc vai resolver?
J resolveu alguma coisa na sua vida?
- Pare. - Senhora, com quem est falando?
Seu idiota.
Quero que voc morra.
Ningum est l...
no seu apartamento solitrio
Ningum est l...
no seu apartamento solitrio
Droga!
Vejam isso, um dente de ouro.
Ei, seus merdinhas.
Certo, est bem. Vo brincar.
- Vo brincar com eles. - Obrigado.
- Eu vou primeiro. - No, eu vou primeiro!
- Eu tambm! - No, no!
Fora Anticrime...
610.
Uma vez por semana distribuem as raes.
E h uma reunio de moradores nas noites de segunda, lembre-se disso.
Coloquei mais um pouco.
Aproveitem.
Ol.
Chefe do Distrito.
Chefe do Distrito...
Preencha isso de gua.
Verificado, o dia 7!
Espere um pouco... Esse aqui...
- No, esse o Chefe do Distrito. - Ah, sim.
- Aqui est. - Aproveite.
Ol!
Espere a.
Isso uma piada? Como vou passar a semana com isso?
Por que no me deram gua?
o que resta da caixa d'gua.
- No crie confuso. - Todos esto na mesma.
Voc passa o dia sentado. No seja egosta.
Vamos, depressa!
A Fora Anticrime ganha tanto, e o resto de ns morre de fome?
Distribumos de acordo com a colaborao de cada um.
Se voc nunca saiu, cale a boca.
Calar a boca?
Calar a minha boca?
Como acha que acabei assim?
Como acha que ganhei isso?
Acha que no sei que vocs matam por um pouco de po?
Crianas ou adultos, vocs so todos assassinos!
No diga isso!
O que voc disse?
Assassinos?
Ento acha que meu filho deveria morrer
no lugar daqueles ratos? Hein?
O meu filho deve morrer?
Se no est feliz aqui, saia. V viver sozinho.
Olha, temos larvas enlatadas.
Poucas pessoas receberam isso.
- Querido? - Sim?
Voc matou algum l fora?
Quem disse isso?
Bem, houve um incidente.
Mas acho que ele no morreu.
Ele no morreu.
Por que est me olhando assim?
Ji-hyuk quase foi morto. Voc o conhece.
No quero mais que saia nessas buscas.
Mas todos vo, eu preciso ir.
No me importo se nos chamarem de egostas.
As raes que ganhamos so o suficiente.
Myung-hwa...
Outras pessoas no te conhecem como eu.
Voc no algum que costuma machucar outras pessoas.
Isso te destruiria.
- Ol. - Aqui.
Ns somos sempre gratos.
Moa!
Ei, volte para dentro.
Obrigado.
Moa...
Recebeu as suas raes?
Sim.
Sapatos dentro de casa?
Meus ps esto frios.
Foi o que pensei.
Nossa, aqueles forasteiros deixaram uma baguna aqui.
Ainda assim, tem sorte de ter uma casa.
Posso colocar aqui?
No deixe aceso quando sair.
E no adicione combustvel quando estiver aceso.
Moro aqui ao lado, mas quase nunca te via, certo?
Devia ser barulhento com minha me na casa ao lado,
mas agora, est tranquilo.
- Conhece a senhora do 902? - Sim
Ento voc a conhece.
O ar precisa circular.
Abra a janela da despensa. Tente suportar o frio.
Me diga uma coisa.
Por que disse que no se lembrava de mim?
Voc se lembra de mim?
Acho que me lembro sim.
Isso mesmo.
Os vizinhos devem conhecer uns aos outros.
Est na minha hora.
Tomou o anti-inflamatrio?
Sim.
Tem unhas lindas. Voc mesma pintou?
Voc uma artista.
Nunca consegui pintar.
Enfermeiras no podem.
Por sorte, temos alguns sobrando.
Como l fora?
Quero dizer...
H alguma esperana l fora?
um inferno.
Ouvi dizer que um grupo mora perto da estao de Seul.
No podemos chamar aquilo de "esperana".
Ei.
Voc!
Voc procurou a sua me?
- Por que perguntar? - Por que no?
Ela voltar se ainda estiver viva.
Como uma filha pode falar assim?
Ela ficaria triste se ouvisse isso.
J esteve l fora?
Vocs so esperanosos demais.
Logo ali na frente, h pilhas de corpos congelados.
Esto vivendo no seu mundinho.
Que coisa estranha de se dizer!
No podemos aceitar todo mundo.
Minha nossa! Vejam o olhar dela!
hilria!
Escute.
Trabalhamos duro para renovar esse lugar.
E voc simplesmente chegou aqui, dizendo:
"Sou uma moradora". Come nossa comida e no ajuda em nada.
No faz nada?
Deveria, ao menos, ser educada.
Veja, ns somos os escolhidos, t?
No sei o que fez l fora, mas ns te acolhemos.
No deveria mostrar gratido?
Pare, por favor.
Veja essa cor. Uau, to fofa!
Me acolheram? Esta a minha casa.
A me dela era gentil,
mas ela tem o temperamento ruim do pai.
No enche o saco! Parem de falar merda!
Eu? Falando merda?
Ei, eu falei merda?
No se atreva a olhar para mim!
Hye-won!
Esse lugar insano!
Eu sofri para chegar aqui,
mas essas mulheres so loucas!
E o que h com aquele Delegado?
Entrando na casa dos outros...
Escuta...
Era algum outro maluco que morava ali.
Aquele homem nunca foi meu vizinho.
Vocs o deixam em paz, por que vm atrs de mim?
O que disse?
O qu? Hye-won...
Onde est o Delegado?
O que foi?
Encontrem-no, rpido!
- Delegado! - O que houve?
Delegado!
Algo terrvel aconteceu!
O que houve?
Vamos!
OS DESGRAADOS QUE VIVEM AQUI ESTO COM OS DIAS CONTADOS
Por que ele saiu? Dissemos para no fazer isso.
Estava procurando dentes de ouro.
Essas baratas esto vindo at o porto.
assim que vo se vingar?
Esses malditos!
A partir de agora, controle rigorosamente quem sai!
- Aumente a quantidade de guardas. - Certo.
Fiquem alerta!
Sim, senhor!
A moa gentil pediu para te entregar isso.
Ei, a no!
Ento est em casa?
Abra a porta.
Ah, Sr. Delegado... O que foi a essa hora?
- Ah, voc estava comendo? - Sim.
Desculpe interromp-lo.
Tudo bem.
Larva enlatada?
Poucos recebem isso.
Ficam deliciosas com pimenta vermelha.
Depois do servio militar, fiz todo tipo de trabalho.
Falhei em vrios negcios,
fiz entregas e at mesmo trabalho braal.
Voc trabalhou duro.
Trabalhei como um condenado.
Mas, senhor...
Naquela poca, me perguntava por que o mundo estava contra mim.
Mais tarde, eu percebi
que adquiri muitas habilidades.
Habilidades.
Quando olho para algum, posso dizer imediatamente
se est mentindo para mim ou no.
Sinto nas minhas entranhas.
Voc no deveria entrar na casa das pessoas noite.
Por favor, saia.
Se tem mveis extras, por que no doar?
O qu?
Precisamos de lenha.
Mas antes de chamar algumas pessoas
para levar esses mveis...
Precisamos limpar o que tem l dentro.
Por favor, eu imploro!
Espere!
Ns a mandamos embora!
No faam isso!
Vamos morrer l fora!
Delegado! Vamos conversar, por favor!
Isso assassinato, seu desgraado!
Eles no so os nicos.
- Desgraado! - Vasculhem tudo.
Me soltem!
Vamos!
Mais alguma coisa?
Nada.
Sr. Delegado, o que isso?
Myung-hwa deve saber.
Voc est maluca?
Sabe o que fez?
Sei que salvar pessoas o seu trabalho e parte do seu carter,
mas h momentos em que isso no possvel, como agora.
Por que no possvel?
Acha que isso normal? Como puderam fazer isso?
Voc se tornou um estranho, como aquele Delegado.
Ouvi dizer que ele um impostor.
Como assim, impostor? Quem disse isso?
Kim Young-tak nunca morou aqui.
Quem disse isso?
A garota que se mudou para o 903.
Acreditou nela?
Uma criana que apareceu do nada?
- Ela morava ao lado, deve saber. - Pare com isso!
Por favor, me escuta, Myung-hwa.
Se formos expulsos, estamos perdidos.
Vamos morrer.
At eu voltar, no abra a porta para ningum.
Eu vou voltar.
Onde est o 809?
Est na sala de reunies.
E os outros?
Esperando no saguo.
Sr. Delegado, preciso dizer uma coisa.
Este no um problema que vou decidir sozinho.
Fale amanh, na reunio do condomnio.
Vou trabalhar mais.
Isso no vai mais acontecer, por favor, nos perdoe.
Sr. Delegado!
Farei o que voc mandar. Por favor, me ajude.
Min-sung, no se humilhe.
- Levante-se. - Nos perdoe!
Min-sung.
De agora em diante, trabalhe mais pelo bem dos nossos apartamentos.
Obrigado! Obrigado!
Acontea o que acontecer, no h necessidade de culpa ou orgulho.
Estamos fazendo o necessrio.
Protegendo nossas famlias.
Vamos, levante-se.
Sim.
Entrem!
Querido...
Muitos de vocs j sabem,
mas na noite de ontem, tivemos um incidente infeliz.
Um dos moradores estava escondendo um grupo de baratas.
AME AO TEU PRXIMO COMO A TI MESMO
No! Querido!
Saia da!
Graas corajosa denncia de Yong-ik, do 307,
localizamos um grupo de baratas.
Vamos aplaudi-lo.
Esses incidentes indicam que ainda h forasteiros
escondidos aqui em nosso condomnio.
Tudo aquilo que conseguimos arriscando nossas vidas...
dever cair nas mos de estranhos?
As pessoas de fora no so da famlia.
Se uma barata rastejar at a mesa, ela da famlia?
Que tipo de famlia iria queimar, esfaquear e matar pessoas?
Vamos ter bom senso, pessoal!
Para proteger o nosso condomnio,
os moradores precisam agir.
V embora.
No se aproxime de mim.
Graas cooperao de vrios moradores,
completamos nossa limpeza interna.
De hoje em diante, apenas os verdadeiros moradores esto aqui.
Quando me elegeram como Delegado, eu fiz uma promessa.
Nada mais importa. Vou proteger os moradores!
Vamos comer refeies quentes e dormir confortavelmente.
Se nos unirmos pelo bem de todos, vamos vencer!
Em tempos to sombrios,
como podemos confiar naqueles que desobedecem s regras
e colocam inocentes em perigo?
Mesmo assim, apesar de seus erros, eles so moradores.
Como podemos expulsar um familiar?
Em vez disso...
Cem vezes?
Vamos l, pelo menos trezentas.
Certo, duzentas vezes.
Ns erramos! Ns erramos!
Eles agiram com tanta arrogncia, mas agora esto com medo.
Ns erramos!
Mais alto!
Ns erramos!
- Ns erramos! - Eu errei!
Eu errei!
Vocs so piores que animais!
No podiam fazer aquilo.
Por mais fodido que este mundo possa estar,
h coisas que podemos fazer
e coisas que no podemos fazer...
Imbecil.
Era um perturbado.
Tem cheiro de peixe assado.
Sabe por que estamos cremando-o?
Os corpos que jogamos no lixo desapareceram.
Mas por qu?
As baratas entraram e os levaram embora...
Isso horrvel!
Eles comem humanos?
Sim, de verdade.
Comem mesmo?
Eles so insanos.
Por que isso desabou?
gua!
Venham todos aqui! Rpido!
Est jorrando gua? Vamos dar uma olhada.
Vamos l.
Bom trabalho, pessoal!
Bom trabalho!
Hye-won.
Aquilo que me disse aquela vez...
Voc pode repetir?
Em detalhes...
KIM YOUNG-TAK
Fui at a porta dele uma vez quando recebi um pacote por engano.
Voc Kim Young-tak?
Lembro perfeitamente daquele rosto bizarro.
Sim, sou eu.
No sabia que tinha uma vizinha to bonita.
Obrigado.
Que idiota desprezvel!
Ento onde est o verdadeiro Kim Young-tak?
No sei.
Mas vendo como o Delegado me ameaou,
acho que ele est escondendo algo.
Pessoal, no vai secar!
No empurre! Voc a, no empurre.
A comida no vai durar uma semana.
O que faremos? No podemos viver base de gua.
Se reduzirmos as raes agora, as pessoas vo fazer um escndalo.
O que mais podemos fazer?
Por que me pergunta? Resolva isso. o seu trabalho, no?
Sr. Delegado?
Sr. Delegado!
Faam alguma coisa.
Mas o que faremos? Como vamos resolver isso?
Se pudssemos resolver isso balanando a lngua, seria fcil.
No se preocupem. Tive uma ideia.
Vamos.
Vamos, pessoal.
O rio Han secou totalmente.
O Delegado est meio distante hoje.
Os olhos esto vermelhos, como se no tivesse dormido.
At onde vamos?
Vamos levar uma eternidade para voltar.
O que aquilo? Voc viu?
Isso me assustou.
Uma praa de alimentao! Inacreditvel!
Vamos entrar.
Mas como entramos l?
Vamos tentar.
No perigoso?
a nica maneira.
Vamos entrar e ver o que encontramos.
No pense nisso!
No h fotos nem nada. Acho que se livrou delas.
Senhora!
Sente-se, por favor.
Onde est o seu filho?
A pessoa que mora aqui no seu filho, certo?
Vou ajud-la, senhora.
Vou ajudar a encontrar seu filho.
Eu...
Estou com fome.
Mame...
ENTRADA PROIBIDA
Min-sung! Voc est bem?
Voc est bem?
Estou bem.
Min-sung!
Eu vou voltar.
Cuidado com a cabea.
So meses de comida!
Sua me ficar to feliz!
- O que isso? - Cuidado onde pisa.
Vamos nos apressar.
O que foi isso?
O que est havendo?
Cuidado.
- L em cima! - Ei, cuidado!
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
Fora daqui, desgraados!
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
Como ousam vir aqui!
Morram!
Protejam-se! Vamos!
Ajudem o Ji-hyuk!
- Ajudem! - Pegue a comida!
- Morram, todos vocs! - Ratos!
- Vamos, depressa! - Ji-hyuk!
Por favor, no morra!
Vo embora, idiotas!
Ah, no! Ji-hyuk...
Ji-hyuk!
Onde est o Ji-hyuk?
Ji-hyuk!
O qu? O que aconteceu? Ji-hyuk!
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
Ele no est respirando. No est respirando!
Ei! Por qu? Por qu?
Ji-hyuk. Ji-hyuk! Vamos.
Eu carrego voc.
Controle-se!
Ji-hyuk!
Me solta! No estou louca!
Ji-hyuk, eu carrego voc!
Vamos sair!
Homens, mulheres, saiam todos. Agora!
Preparem-se! No fiquem a parados!
Aonde voc vai?
J volto.
O que esto fazendo?
Mexam-se!
Keum-ae!
Espera! Segurem-na!
Voc disse que ia resolver!
Disse que tinha uma ideia!
- Colocar meu filho em perigo... - Keum-ae!
...e deix-lo morrer! Era essa a ideia?
Assassino!
Assassino desgraado!
Me solta!
Voc devorou a comida que seu filho se arriscou para trazer.
Ento por que esse escndalo?
Vamos nos manter calmos!
Agora chega!
Matar pessoas l fora trar seus familiares de volta?
tudo pela segurana dos apartamentos.
O que isso significa?
Vejam o que est acontecendo aqui!
O que voc quer?
Quer fazer amizade com aqueles bastardos l fora?
Sim, antes que morramos todos.
Onde est morando?
Tem uma vida boa dentro do condomnio,
o que sabe da vida?
Se todos morrermos, que diferena far estar aqui ou l?
No fale assim com o Delegado!
Delegado?
D uma olhada.
Primeira Regra dos Moradores.
"Os apartamentos pertencem aos moradores. Somente moradores vivem aqui."
So palavras suas!
O Delegado uma barata?
No o rosto dele!
diferente.
Saia daqui.
Quem diabos ele?
- Vamos ver. - Quem esse?
o homem do 902!
Venha aqui! Venha c!
Algum fala japons?
Esperem um minuto!
Sr. Delegado!
O corpo pode ter sido colocado a por outra pessoa.
Sr. Delegado, o que aconteceu?
Por favor, explique.
Explicar o qu? Voc no viu a identidade?
Quieta!
Pelo menos diga algo.
Diga alguma coisa!
Eu sou Kim Young-tak!
Dei minha vida a esse condomnio!
Cuidando de vocs como se fossem minha famlia,
eu me sujei de sangue para poup-los disso!
Posso no ser um morador,
mas aquela casa minha! Eu paguei por ela!
Mas esse maldito ladro me enganou!
Eu sou Kim Young-tak do 902!
Sua barata imunda!
Traga o meu marido de volta!
No deveramos ter expulsado os forasteiros!
Foi ele que nos forou a expuls-los!
Ele louco!
Ele confessou!
No hora de brigar! Precisamos enfrentar aqueles malditos!
No estamos brigando! S precisamos expuls-lo!
Seus canalhas! Tirem as mos dele!
Fora daqui!
Hye-won!
tudo culpa dessa vadia.
Se no fosse por ela, nada disso teria...
Dizem que quando uma galinha canta, a famlia vai runa.
Min-sung! Pare!
O que deu em voc?
Por que voc fez isso?
No se aproxime.
No se aproxime!
Seu idiota, no h tempo para isso!
Eles vo tomar as nossas casas.
Puxem!
Estamos aqui!
O que est havendo?
Vamos invadir!
Estamos morrendo de fome! Queremos comida!
Vamos invadir!
Viva Hwang Gung!
Caiam fora, canalhas!
Fechem o porto dos fundos!
Baratas malditas!
Desgraados! No me sigam!
Escria!
Vou abrir um buraco na sua cabea! Voc quer um?
As balas dele acabaram!
Morra!
Querido, vamos nos esconder aqui.
Quando as coisas se acalmarem, podemos fugir, certo?
Eles entraram aqui?
Peguem eles!
Voc fica aqui.
- E voc? - Vou ficar bem.
Entre aqui!
Morra!
Querido!
Vadia!
Desgraado!
Querido...
Pare, por favor!
Pare!
Eles esto aqui?
Ei, por aqui!
Saiam da! Agora!
Cuidado!
Tomem isso!
Esto todos bem?
Sr. Delegado!
Vou para a minha casa...
Vou descansar e j volto.
Consegue entrar? D uma olhada.
Tem algo a? Consegue ver?
Acho que no tem nada.
Est chovendo, vamos embora.
por aqui. Ele foi por aqui.
Encontrem-no!
Ele subiu.
Eu disse para subir!
No 9 andar!
Por aqui!
aquele cara?
Ele est morto?
Merda... esses sapatos... trazendo sujeira para minha casa.
Aqui! Comece pela comida.
Aqui.
Experimente isso.
Ficou linda.
Compro um melhor depois.
Me desculpe.
Por qu?
Por tudo.
Cometi tantos erros.
Mas h uma coisa que fiz certo.
Me casar com voc.
Querido, acorde.
to lindo.
Min-sung.
Min-sung...
Por favor, acorde.
Querido...
Min-sung...
Querido...
Voc tem para onde ir?
Voc pode vir conosco.
Cuidado com o degrau.
Sim.
Belo p-direito, no?
desconfortvel, mas melhor do que l fora.
Coma isso por enquanto.
Eu vou poder viver?
Por que pergunta isso?
Se voc est viva, pode viver.
Certo.
Mas me diga uma coisa, as pessoas daquele condomnio...
Corriam boatos de que eles comiam gente, verdade?
O que est dizendo?
S estou curioso.
No.
Eram apenas...
pessoas comuns.
Coma enquanto est quente.
SOBREVIVENTES DEPOIS DO TERREMOTO