Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Acest complex de apartamente este ca o imensă pădure de ciment,
Sunt minuscul și am un sentiment abrupt de singurătate.
Sigur, apartamentele ar trebui să ofere un stil de viață convenabil și sănătos.
LOTTE ENTERTAINMENT prezintă
Deci, putem încredința tot ce avem acestui apartament.
a CLIMAX STUDIO prezintă în colaborare cu BH ENTERTAINMENT
Apartamentele erau ocazia ca oamenii să-și cumpere o casă,
iar acum toată lumea vorbește doar despre avantajele lor.
Ce a definit apartamentul
este spațiul în care ne putem îmbunătăți ușor stilul de viață.
BAZAT PE CREAȚIA LUI KIM SOONG-NYUNG, „VECINUL OPTIMIST”
LOTERIA APARTAMENTELOR
Nr. 115, Bloc 02, apart. 112...
Cele roșii sunt de vânzare, cele albastre sunt închiriate.
Vreau să continui să mă mut în spații mai mari păstrând acest stil de viață.
BINE AȚI VENIT, NOI CHIRIAȘI
Traducerea şi adaptarea: Qi Yue Subs.ro Team @ www.subs.ro
Resincronizarea: SPteam @ www.speedapp.io
Cele mai noi subtitrări au un singur nume: Subs.ro Team!
Regizat de UM TAE-HWA
DIPLOMA DE FUNCȚIE PUBLICĂ
UTOPIA CONCRETĂ
Cum putem chema poliția sau pompierii?
Aici este chiar sigur?
Cum am putea ști asta?
- Dacă se prăbușește? - Ar fi primul meu cutremur.
Mai bine aici. Afară mor de frig.
2020 Ghid pentru managementul dezastrelor
Prefer să fiu zdroit decât să îngheț.
Există vreun generator de rezervă?
Măcar să lase apa să curgă.
Toată lumea, calmați-vă! Facem tot posibilul!
Apa, cel puțin...
Avem 22 de sticle cu apă.
Bine, 22 de sticle.
Cât crezi că ne vor ține?
Prăjiturile cu orez trimise de tata încă nu s-au stricat.
Nu știu.
Poate o săptămână?
Trebuia să fi mers la supermarket când mi-ai sugerat, weekendul trecut.
Cum se poate întâmpla așa ceva?
Chiar cred că ar trebui să mergem la tata.
Ți-am spus, e prea periculos.
Să mai așteptăm puțin.
O echipă de salvare va veni în curând.
Nu-ți face griji, vom fi bine.
Cine e?
Am întrebat, cine ești?
Scuză-mă.
Fiului meu îi este atât de frig...
Îmi pare atât de rău, dar băiatul meu poate să doarmă aici?
Te rog.
Tu ești singurul care a deschis ușa!
Ajută-ne, te rog!
Situația noastră...
Stai!
Aici este super scump.
Ia asta și măcar ajută-l pe fiul meu.
Ce este?
Sunt de la Dream Palace de peste drum. Te rog ajută-mă!
Sunt trei butoane. Apasă pe cel de sus.
Apoi rotește pentru a face lumina mai puternică, să-ți arăt?
Da, te rog.
- Întoarce așa... - Înțeleg.
Mulțumesc!
Cu toții ne ajutăm unii pe alții.
- Somn ușor! - Da!
- Odihnește-te. - Da.
Dă-mi niște ramyun și apă.
Ai ceva benzină?
Ce vinzi?
NU ACCEPTĂM BANI, DOAR BRICHETE, GAZ, APA
Primești bateriile?
Ai accepta ăsta?
Cum au putut să fure tot ce am?
Ieși! Ieși afară, hoțule!
Ar trebui să-i dăm afară pe acești blestemați de afară.
Sunt gândaci americani sau germani? De ce sunt atât de mari?
MASA DE PRÂNZ
Alo?
Primești semnal? Terminat.
Nu există semnal de S.O.S Doar un scârțâit.
"Terminat"
Terminat.
Te-ai întors?
E frig, nu-i așa?
Ce este asta?
Ta-daa!
Ce-i asta? De unde ai luat-o?
Mănâncă, repede.
S-o împărțim.
Doar de data asta!
S-o ținem pentru noi. A fost atât de greu de obținut.
Totuși...
Grăbește-te... Aici.
Este bun?
Gustă puțin.
Mai e o bătaie acolo. Cu cei din afară
Nu pot fi pașnici umani, iubitori de pace?
Nu-ți face griji.
Orice s-ar întâmpla, te voi proteja.
Atât de impresionant, soțul meu...
Acum?
Doamnă!
Ce?
Os... os...
- Ce? - Ce os?
Să dezosezi ce?
Am vrut să fac supă de oase, este ora prânzului.
Sigur...
Oh, v-am deranjat la masă...
Spune-le mulțumesc!
Ia-o mai ușor!
Sunt atât de nerușinați, chiar acum când trăim împreuna.
Lacomi, ne-ar mânca și pe noi.
Ai spus că ți-a fost greu când a trebuit să plătești chiria.
A fost total diferit. Acum suntem în dezastru!
Îi primim și ei se comportă ca și cum ar fi casa lor.
Valea! Ieși afară!
- Draga mea... - Nemernicii ăia!
Unde te duci?
Așteaptă aici.
Dragă, ești bine?
Mai întâi, întinde-l pe jos.
- Ești medic? - Asistentă medicală.
Asistentă medicală?
Cineva să aducă o cârpă sau un prosop curat!
Domnule Oh! Te simți bine?
Cum a fost rănit?
Cum s-a întâmplat?
Ce este fumul acela?
Foc! E un incendiu!
Înapoi!
Ridică-te, repede!
Dă-te înapoi!
La o parte!
Domnule!
A intrat!
La o parte!
Trage ăsta de aici!
Repede!
Rezervorul de apă este înghețat, nu va funcționa!
Trage-l așa!
Repede!
Hai!
Apa nu iese!
Rapid!
Apucă-l. Ia-l de aici.
- În spate! - Da!
Trage furtunul!
Te mai ustură gâtul?
Te simți bine?
Sunt bine.
Omul acela era aici!
Deci acesta era omul...
Oh, fața ta este neagră.
Sunt șefa Consiliului Femeilor.
Oh, bună.
Ne-ai salvat de la un dezastru. Cum ai putut fi atât de curajos?
Nu puteam lăsa clădirea să ardă, asta ne mai lipsea.
Clădirea se putea prăbuși de la un incendiu pe pe primul etaj.
Unde locuiești?
Ești de la etajul 9?
La fel şi eu.
Am coborât cu liftul.
Oh, aşa-i.
Sunt de la #902.
Acolo locuiește o bătrână.
Ești fiul ei!
Dacă nu ar fi fost el, am fi ars cu toții.
Ei, nu a fost nimic.
Tânărul ăla...
El și ceilalți rezidenți au făcut o treabă grozavă.
Tipul care l-a înjunghiat deținea un apartament.
Era afară în frig, apoi a revenit acasă.
O haită de străini au tăbărât în apartamentul lui, așa că i-a agresat.
Pentru ei, să înghețe afară sau să înjunghie aici, nu-i totuna,
așa că au scos cuțitul! Și din moment ce asta a mers...
Oh, salut!
Joo-ran, vino aici și fă check-in!
Bună.
- Ce s-a întâmplat cu capul tău? - Mama! Mama!
Poftim, fiecare dintre voi să ia câte una.
Tu, de acolo! Nu, nu!
Tu care ai luat două! Dă una înapoi.
Sau ți le voi lua înapoi!
Scuzați-mă!
Ascultați...
Să începem întâlnirea noastră cu problema celor din afară?
Da!
Deci, sunt la întâlnire doar rezidenții?
Eu, Kim Keum-ae, pot garanta identitatea tuturor celor de aici.
În timp ce ați intrat, am verificat pe fiecare dintre voi în registru.
- Pot să...? - Da, continuă.
Am locuit în Samyoung Villa timp de 20 de ani,
și m-am mutat aici acum doar 3 săptămâni.
Unde este Samyoung Villa?
Știi pasajul pentru pietoni? Vizavi, lângă biserică.
În spate...
- Oh, acolo? - Așa a fost să fie.
- Bravo ție. - Noroc mare că te-ai mutat.
Mulțumesc.
Ca să fiu sincer,
cred că ar trebui să-i evacuam pe toți.
Ne-a luat 23 de ani să adunăm bani pentru această casă.
Să ne mutăm pe această parte a străzii...
Eu și soția mea ne-am zbătut să venim aici...
Stai.
Spui „să-i evacuăm”, dar pe vremea asta le spui să meargă la moarte.
Unii oameni nu au...
Cum poți spune asta?
Crezi că îmi place asta?
Ce zici să-i lași să rămână până vin echipele de salvare?
Echipe de salvare? Ai văzut zburând vreun elicopter?
Doar vrăbii.
Corect, în curând vom rămâne fără mâncare și apă.
Ce vei spune atunci?
Te exprimi prea dramatic.
În momente ca acestea, trebuie să acționăm cu prudență și rațional...
Tu poți muri rațional, eu voi trăi dramatic!
Ce-ai spus? Mi-ai spus să mor, porcușorule?
Oricum, câți ani ai?
- Am 99 de ani, de ce? - Oprește-te.
Încetați cu prostiile!
Acest complex este terminat.
- Lasă mizeriile la tine în suflet. - Unde locuiești, nenorocitule?
#1004, ticălosule!
Va rog, încetați!
Dacă aveți chef de ceartă, atunci plecați.
Gata.
Să revenim la problema principală.
Aproape toți intrușii de aici vin din Dream Palace.
Așa-i!
Îți amintești cum obișnuiau să ne privească cu dispreț?
Construind garduri, țipând pentru școli separate.
Sincer, dacă s-ar inversa rolurile, ne-ar trimite pe toți afară.
Chiar mai rău.
Așa este.
Totuși...
Nu ar trebui să găsim o modalitate de a rezista împreună?
Privind asta din punctul lor de vedere...
Toți trăim împreună sau toți murim împreună?
Din punctul lor de vedere, ar trebui să fim cu toții înjunghiați?
Nu, dar...
Generozitatea vine de la stomacul plin. Iar mâncarea se epuizează.
Este ușor să spui că vom ajuta, dar ai văzut ce s-a întâmplat astăzi.
Și chiar dacă nu acționam, nu există nicio garanție că vor face la fel.
- De ce faci astfel de presupuneri? - Crezi că ar trebui să-i evacuam?
Spun că ar trebui să luăm în considerare.
Tu, cel de la #602, ce crezi?
El este un funcționar public.
Funcționarii publici au planuri pentru acest tip de urgență?
Este funcționar public?
Sigur...
Da, bine...
În primul rând, într-o situație de urgență, este important să construim un sistem.
Fiind organizați, ne unim forțele pentru a rezolva criza.
Cum să ne unim forțele?
N-aș putea spune asta!
Motivul pentru care toată lumea vorbește deodată
este că nu avem pe cineva care să decidă ce facem.
Deci avem nevoie de cineva aici care să ne reprezinte.
Corect.
Avem nevoie de un lider. Delegat de noi.
- Corect. - Dar cine?
Cineva care locuiește aici de mult timp, în vârstă și cu experiență?
Cei mai vechi locatari aici sunt acest domn și doamnă.
- De ce nu? - Ar trebui să fie bărbat, desigur.
Nu, se spune că femeile sunt mai puternice în criză.
Așa-i.
Oameni buni, există ceva mai important decât puterea.
Sacrificiul de sine.
Nu se știe dacă este viu sau mort,
dar vă amintiți de Lee, liderul nostru în lupta pentru renovare?
- Țineți minte? Un om furios. - Cineva care-și riscă viața pentru noi...
...cu ochii aprinși,
sărind in flăcări uriașe!
Am putea încredința unui astfel de om soarta apartamentelor Hwang Gung?
O persoană cu atâta încredere și hotărâre!
Unanimitate.
Kim Young-tak de la #902 a fost votat Delegatul nostru provizoriu.
Toată lumea să-i dea ajutor.
Sigur...
Care este treaba lui?
Simt că noi am fost aleși, de la complexul nostru de apartamente.
Și astfel, trebuie să supraviețuim cu toții până la capăt și...
Da, vă rog...
Asta este tot.
Da!
K...
KIM YOUNG-TAK
Consemnează aici.
Apoi, ia două pietre.
Acum explic din nou...
„Evacuare” este piatra albă. „Nu sunt de acord” este piatra neagră.
Nu poți pune decât o piatră.
Nu pe amândouă.
Da, te rog.
Bine, pune una.
Apoi, ieși.
Pune cealaltă piatră aici. Da.
Apoi ieși afară. Așa, da.
Dar va trebui să te întorci.
Da, te rog.
Putem începe?
Da!
Mai ia alta din astea.
- Intrați. - Da.
#602. Nume, Min-sung.
- Resursă umană valoroasă... - Înțeleg.
A alunecat.
- Ce este albul? - Evacuare.
Iar rezultatul este...
Majoritatea au decis să-i dăm afară pe intruși. Corect?
Deci, domnule Delegat, care este planul tău?
Ei bine... mai bine planificăm altceva.
Ei vor pune la cale ceva, cred...
Ce?
Dacă oamenii sunt goniți, unde se vor duce?
Nu știu, hai să dormim.
Vor găsi undeva unde pot merge.
Această clădire e singura care supraviețuit?
Dragă, când ai votat, ce culoare ai pus?
Au spus să nu zicem nici măcar soției sau soțului.
Hei doamnă, gata!
Ce se întâmplă?
Ți-am spus să-mi spui soră.
Trebuie să faci caca?
Da, trebuie.
Să mergem. Dă-mi asta.
Atenție.
Împinge!
Trage!
Împinge!
Aici! Vino și ajută!
Din nou! Unu, doi!
Hyo-jin, doar o secundă! Te vom scoate!
Ce-i asta?
Ajutor! Ajutor...
Hyo-jin, Îmi pare rău!
Min-sung, va trebui să conduci echipa împotriva criminalității.
Ce? Dar eu...
Nu știu cum să face asta.
Ești tânăr și ai făcut serviciul militar nu cu mult timp în urmă.
Cineva ca tine trebuie să ajute.
Contăm pe tine.
Deci aici avem 136 de locuințe, 219 supraviețuitori în total.
Oamenii pe care i-am menționat sunt lideri de echipe.
Am ales oameni care au servit în armată.
Deci... da?
- Am lucrat la Happiness Realty. - Da, știu.
Deoarece este o chestiune sensibilă privind siguranța apartamentului,
nu ar trebui ca liderii să fie toți proprietari de case?
De ce vă uitați? Avem multe împrumuturi, dar este casa noastră.
Nu faceți presupuneri.
M-am gândit să verific.
Toate băncile au dispărut, cui îi pasă acum de împrumuturi?
- Ai actul? - Desigur.
Atunci e casa ta.
Afară totul s-a prăbușit, a mai rămas doar această clădire.
Sincer, acum nu există nicio diferență între un criminal și un pastor.
Nu există sus și jos. Toți suntem egali.
Totul este de la zero. Greșesc?
Oricum,
lideri, răspândiți vestea și să ne întâlnim mâine în zori.
N-ar trebui să luăm niște arme?
Vrei să spui că ar trebui să luăm crose sau așa ceva?
Nu este evident?
Crezi că se vor supune de bunăvoie?
Dar nu avem intenția de a ucide pe nimeni sau să facem rău.
- Pentru orice eventualitate. - Scuză-mă.
Îmi pare rău, dar starea sănătății mele nu este bună.
Îmi pare rău.
Ce? Renunți?
Da, îmi pare rău.
Dacă faci asta, în curând toată lumea va renunța!
Nu, domnule. Sănătatea mea chiar nu este în regulă
Cât de rău poate fi? Tipul ăsta de aici a fost înjunghiat!
Chiar!
Sigur, înțeleg.
- Vai! - Dă-mi drumul.
Scuză-mă.
Cum poți fi atât de egoist?
Ai spus ca alegi oameni care au servit în armată.
Am fost scutit de armată. Boală de rinichi.
- În regulă, atunci... - Doamnă.
Presupun că vei găsi un înlocuitor pentru mine.
Noroc.
Cred că rinichii lui nu-și vor reveni niciodată.
Doar o secundă, aproape gata.
Acum toate sunt gata.
Miroase a căpșuni!
Mă întorc.
Atenție, vă rog!
Toți cei care nu sunt rezidenți ai acestui complex,
- vă rugăm să vă adunați în fața clădirii. - Mulțumesc!
Grăbește-te, sau casele mai bune vor fi date.
Ne vedem mai târziu!
- Repet. - Pa!
Vom distribui locuințe goale oamenilor din afară.
Va solicităm colaborare promptă!
Atât de frig...
Ce fac ei?
Ce-i asta?
Mulțumim tuturor celor care au contribuit la campania de renovare.
Acum...
Acum, am să vă spun ceva neplăcut.
Cei care nu sunt rezidenți ai apartamentelor Hwang Gung
sunt rugați să părăsească acest complex.
Ce?
Repet.
De astăzi, cei nerezidenți nu au voie să locuiască aici.
Vă rugăm să plecați repede.
- Ce naiba? - Ce vrei să spui?
Ai spus că vei distribui casele goale!
Casele acelea goale sunt ale tale?
Ți-au le-au transferat proprietarii?
Te porți ca și cum le deții!
Cine ești tu, să dai ordin să plecăm?
Calm.
Ne spui tuturor să murim de frig?
Șef Park!
Președinte!
Lucrez aici de 20 de ani!
Președinte! Spune ceva!
Nu pot să vă cred!
Nu faceți asta, bine?
Știți cine este această persoană de aici?
Este congresmanul districtului nostru, Yu Doo-hyun.
- Ai auzit de el? - Nu.
Să rezolvăm problema prin dialog.
Vă rugăm să lăsați armele.
Oameni! Rămâneți calmi!
S-ar putea să trăim această perioadă dificilă,
dar dacă facem echipă împreună, putem învinge greutățile, nu?
Așa este!
Hei!
Congresman,
te rog, pleacă.
Ce naiba?
Cine ești tu să-i spui să plece?
Eu sunt Delegatul rezidenților.
Cui dracu' îi pasă?
Sunt Yu Doo-hyun! Nu te uiți la televizor?
Doar taci și te rog să pleci.
I-ai spus congresmanului să tacă?
Oameni! Să intrăm!
Nemernicilor!
- Hai să-i spargem! - Să mergem!
Domnule delegat, ești bine?
Să mergem!
Împinge!
Oprește-i!
Stai, nu împinge!
Așteaptă!
Nemernicilor!
Domnule Delegat!
Domnule delegat, ești bine?
Sânge!
Ce?
Plecați!
Toată lumea afară!
Plecați!
Ieșiți naibii afară!
Valea!
Ştergeți-o!
Afară!
Bateţi-i pe nenorociţi!
Nemernicilor!
Ne vom întoarce!
Adu un prosop!
INTRAREA NEREZIDENȚILOR INTERZISĂ
Noroc.
Mulțumesc.
Vă mulțumesc pentru efort.
Mulțumesc.
Arăți sexy!
- Este. - Nu spune asta...
Trăiască complexul nostru de apartamente!
Da, trăiască apartamentele noastre.
Trăiască complexul nostru de apartamente!
Trăiască Kim Young-tak!
Trăiască complexul nostru!
Trăiască!
Trăiască Kim Young-tak!
Trăiască Delegatul nostru!
Trăiască Kim Young-tak!
Apartamentele noastre sunt ale rezidenților!
Apartamentele noastre aparțin rezidenților!
Apartamentele noastre!
Aparțin rezidenților!
Apartamentele noastre!
Aparțin rezidenților!
Apartamentele noastre!
Aparțin rezidenților!
Apartamentele noastre!
Aparțin rezidenților!
Domnule Delegat!
Delegat Kim!
Hei.
Salut.
Salut!
Apreciem munca depusă în timpul renovarii noastre.
Astăzi aș vrea să vorbesc despre Regulamentul rezidenților.
Reglementări pentru rezidenți
1. Apartamentele aparțin rezidenților. Doar aceștia pot locui aici.
Singurele persoane permise în interiorul acestui complex sunt rezidenții.
Nu așa, Min-sung.
Sus spre lateral.
Pentru menținerea ordinii, sunt interzise intrarea și ieșirea de voie.
INTRAREA NEREZIDENȚILOR ESTE INTERZISĂ
Rațiile se asigură în funcție de contribuții.
Pentru ca totul să fie corect.
Nu putem să-i punem pe unii să lucreze, iar pe alții să se relaxeze, nu?
Min-sung?
Da!
Anti-Crimă se ocupă de patrule și de menținerea ordinii.
Bărbații cu vârste cuprinse între 16-60 de ani sunt toți eligibili.
- Puteți veni la mine să vă înscrieți. - Loialitate!
Loialitate!
Echipa Rațiilor, pentru a reglementa distribuția resurselor limitate
va elibera raţii periodic conform reglementărilor stabilite.
Echipa de întreținere îmbunătățește spațiul de locuit
și preia inițiativă în repararea energiei electrice și a încălzirii.
Uau, tată, ești cel mai bun!
Echipa Medicală oferă servicii medicale și de asistență socială la fiecare etaj.
Acum, nu mai schimbă medicamentele cu lichior, ca data trecută!
Oh, la naiba...
Și cel mai important, gestionarea deșeurilor.
Această practică de a arunca deșeurile oriunde doriți
nu se potrivește ființelor umane normale.
Salutare!
Este plin.
Al naibii de tâmpit...
Trebuie să tranzacționăm, conservăm, împărțim,
salvăm și să schimbăm resursele!
Și apoi, prevenirea incendiilor!
Dacă faceți foc oriunde, vom ajunge cu toții prăjiți.
În plus,
nu putem răspândi boli, așa că mențineți igiena personală!
Să trăim bine cu toții!
Cel mai important este să nu vă fie frică!
Orice ar fi afară, oricine este acolo,
dacă nu ne este frică, vom învinge.
Dacă nu vrem ca familiile noastre să moară de foame,
Echipa noastră Anti-Crimă trebuie să fie curajoasă, nu?
Da, așa e!
- Să ne strigăm deviza? - Da!
Bine.
Unu, doi, trei!
Ura Hwang Gung! Ura Hwang Gung!
Să mergem! Victorie!
Ai grijă pe unde pășești.
- Atenție, în stânga! - Da.
Nu te speria.
Nu este congresmanul pe care l-am văzut ultima dată?
Îi plăcea să vorbească mult, dar acum e terminat.
Dacă părăsești apartamentele, mori.
Ce-i asta?
Dragă
Te simți bine?
Da.
Noroc.
Nu putem folosi nimic din toate astea.
Mulțumesc că ai adus această... mâncare mucegăită.
Bine, unu, doi, trei!
Ura Hwang Gung! Ura Hwang Gung!
Să mergem! Victorie!
Clădirea era în picioare, așa că au intrat,
dar când au deschis ușa,
erau cadavre peste tot!
Și totul a fost rezultatul violenței umane!
Vai... Fiare cu fețe umane...
Acesta este comestibil?
Ar trebui să fie în regulă.
Avem de mâncare doar pentru câteva zile.
Avem probleme...
Totul este gata.
Unu, doi, trei!
Ura Hwang Gung! Ura...
Dă-i puțin curaj!
Unu, doi, trei!
Ura Hwang Gung!
Să mergem!
Victorie!
Să mergem!
Cum ți-ai cunoscut soția?
La universitate, la o întâlnire pe nevăzute.
Ce facultate?
Administrație publică.
Deci visul tău era să fii funcționar public?
Da, mă rog.
Părinții mei au murit devreme.
Nu aveam mari ambiții,
Am visat doar să îmi creez o viață de familie stabilă.
Așa că m-am căsătorit devreme,
abia am reușit să cumpar un apartament...
Puterea unei națiuni este mai presus de la această integrare a căminului...
Știi de acea zicală, anume că a-ți proteja familia este patriotism.
Puterea unei națiuni se arată din integritatea căminului?
Da, asta tocmai am spus.
Am avut și eu o familie.
Deși nu am locuit împreună.
Atunci familia ta...?
Dar ai de gând să faci copii?
- Anul trecut am avut un avort spontan... - Îmi pare rău că am întrebat.
E în regulă.
Înțeleg.
Nu am făcut ceva rău,
dar s-a întâmplat ceva,
și a fost foarte dur pentru Myung-hwa.
Totuși, toți vom fi răsplătiți.
Pentru toate necazurile prin care trecem acum.
Toți vom fi răsplătiți.
Doamnă!
Hei, Doamnă!
Ce?
- Walkie-talkie! - Hei!
Micuțule, taci!
Joo-mong, ce se întâmplă?
Joo-mong?
Trebuie sa spui "Terminat".
Da, "Terminat".
Domnule, ce număr are apartamentul acesta?
Hei, tu! Încetează!
Îți spun, oprește-te! Du-te la mama ta!
Doar un minut... alo?
Copilul acela a mai stat la noi în casă.
O știi pe mama lui? Cred că te pot ajuta.
Da? Alo?
Am venit la locul potrivit.
Asta chiar este ceva.
Crezi că poți deschide asta cu forța?
Apucă de mâner și răsucește.
- Voi verifica zona din spate. - Bine.
Acum încearcă tu!
Ce?
Împinge, împinge!
Ce?
Ji-hyuk?
Are o armă!
Nenorociților!
Încearcă să atingi ceva din magazinul meu!
Îi voi face o gaură în cap!
Bine, bine.
Vom pleca, așa că te rog, lasă arma.
Nu mă înduplecați, nenorociților!
Calmează-te.
Vom pleca, sincer. Te rog, lasă-l în pace.
- Mă iei drept un prost? - Te rog, salvează-mă!
Să mergem!
Da!
La naiba, nu mișca!
Să mergem...
Apucă-l!
Ia-i arma!
La naiba!
Apucă-l! Ia-l pe nenorocit!
Ji-hyuk!
Hei!
Este bine?
Da, cred că i-a atins casca.
Idiotule!
Cum ai putea lua ostatic un copil?
Nemernicule!
N-ai rușine? Nemernicule!
Să luăm lucrurile.
Da, te rog.
Punem de o petrecere!
Hei, pune asta înăuntru!
O adevărată sărbătoare!
Hei, iau orice a mai rămas!
Ji-hyuk trăiește datorită ție.
Bună treabă.
Luați câinele!
Haide, să mergem!
Tati...
Dragă tati... O, nu!
Tati...
Ați auzit zgomotul?
Ce zgomot?
Complexul de apartamente?
Prostule, crezi asta?
Un complex de apartamente aici? Așa se aude de două luni.
Nu fi prost.
L-am auzit și eu.
Exact ca înainte. Se spune că-i paradisul.
Mănânca tot.
Am auzit ceva diferit.
Am auzit că acolo mănâncă oameni.
După ce au răspândit zvonuri despre paradis sau orice altceva,
ei capturează oamenii care caută hrană, atârnându-i,
lăsându-le sângele să se scurgă de la glezne...
La naiba!
Mișună ca gândacii!
Festivalul Hwang Gung începe. Aplauze!
Oamenii aceia au mâncat deja.
Ceilalți! Nu-i confunda.
Nu-i servi de două ori!
Cu urale și aplauze, sărbătoarea poate începe cu adevărat!
Fă-ne o urare!
Doamnelor și domnilor, noul an a venit la noi.
Să strigăm toți împreună. Unu, doi, trei!
- Să avem un An Nou Fericit! - La Mulți Ani!
Cât timp a trecut de când nu am mâncat carne?
Carnea de la alții este atât de gustoasă.
Poftă bună.
Nu mănânci?
Hei, domnişoară!
A fost greu să obținem carnea. Dacă n-o vrei, o luăm noi.
- Nu, o mâncăm. - Sigur, nu e gustoasă?
Min-sung! Domnul Delegat te solicită.
Vino să bei ceva!
Ți-l luăm pe Min-sung pentru o secundă!
- Ma întorc imediat. - Bine.
Să dăm o mână de ajutor liderului echipei Anti-Crimă!
Stai jos cu noi.
Bea. Avem un pahar?
Ji-hyuk, nu te gândi la mine ca la un boșorog, doar ascultă.
Aceste vremuri grele prin care trecem,
sunt ca un serviciu militar îndeplinit devreme.
În plus, atunci când intri în societate, toate acestea ajung pe CV-ul tău.
Ești un student bun?
Vine cineva!
Nu schimba subiectul.
Nu vine nimeni.
Ceva chiar vine.
Dacă nu e nimeni, ești terminat.
Așa arată, nu?
Dacă te uiți într-un un punct prea mult timp, asta se întâmplă.
Uite!
Ce naiba?
Ce este asta?
Ji-hyuk, ce este asta?
Ei?
Există un drum pe care vreau să merg.
Este atât de greu și sunt singur...
Arată ca o salbatică.
Tatăl ei a avut o aventură cu femeia de la #1010.
Ea a aflat cumva și a pus un afiș scris de mână!
PROPRIETAR: Moon Seung-hun / FIICA: Moon Hye-won
Așa că acea femeie a fugit și s-a mutat cu fiica într-o altă casă.
Nu sunt sigur unde-i mama ei, dar fata asta s-a întors singură.
Hei tu!
Hei!
Vino aici și salută.
Îți amintești de tipul de alături?
Nu?
Nimeni nu face nimic zilele astea.
- Vă bucurați cu toții de cină? - Da!
Complexul nostru este cu adevărat cel mai bun din Coreea.
Cel mai scump!
Și cel mai bun, așa-i?
Da!
Pentru prima dată de la reînnoirea noastră, avem un nou rezident.
Vă rugăm să salutați!
Creșterea populației nu este ușoară.
Pentru ca orice grup să prospere, trebuie să respectăm regulile.
Care este prima regulă a complexului nostru?
- Apartamentele sunt ale rezidenților! - N-am auzit, ce-ați spus?
Apartamentele sunt ale rezidenților!
Ăsta e adevărul!
Să urăm bun venit celui mai nou rezident și membru al familiei noastre.
Doamna Moon Hye-won de la #903. Aplauze!
Bine ai venit!
Acum ai microfonul, cântă o melodie!
Glumiți?
Nu da înapoi!
Cântă un cântec! Cântă un cântec!
Cântecul nr. 539.
Cântecul nr. 539.!
Tuturor rezidenților noștri, vă iubesc!
Te iubim şi noi!
Atât de sexy!
Sub lumina stelelor, trecând podul
Rah rah rah! Rah rah rah!
Trecând vântul prin stuful des
Rah rah rah! Rah rah rah!
Mereu acolo așteptând, mereu acolo așteptând...
Apartamentul mă așteaptă...
Rah rah rah! Rah rah rah!
Pe măsură ce temperaturile scăzute persistă,
Coreea continuă să stabilească noi recorduri pentru vreme rece.
Temperatura zilei de astăzi va fi de minus 26 de grade.
Vă rugăm să vă îmbrăcați călduros.
Potrivit Institutului de Cercetări Astronomice,
o ploaie de meteoriți din Gemeni va înfrumuseța cerul nopții.
În timp ce privești stelele căzătoare, ce zici să-ți pui o dorință?
Apartamentele Hwang Gung
CERTIFICAT DE ȘOFER TAXI Nume: MO Se-beom
VĂ RUGĂM PLĂTIȚI PENTRU SĂPTĂMÂNA ACEASTA! - ÎNGRIJTORUL
Ce?
De ce e ușa descuiată, luminile stinse...?
Mamă!
Ce făceai?
Ai mâncat?
Kim Young-tak.
Cine eşti tu? Cum ai intrat aici?
M-am mutat. Voi locui aici.
Te reclam pentru încălcarea proprietății.
Dă-mi banii înapoi!
Sunt doar împuternicit de procuror, nu știu nimic.
Și eu sunt o victimă.
Știu că ați conspirat împreună, nu mă prosti!
Plătește-mi!
Sau dă-mi casa asta.
Nu pot să cred asta. Nici măcar nu am un contract.
Nu am primit niciodată bani!
Tipii ăia nu vor fi niciodată prinși.
Poți să întorci lumea cu susul în jos.
Au ales niște naivi și i-au înșelat.
Naivi?
Ce-i cu tine?
Ce? Naiv?
Nu-mi pasă dacă alții se duc la poliție sau se sinucid,
dar nu eu sunt dintre aceia. Ai nimerit greșit.
Mun Seok-jo, acel agent imobiliar, a fugit din țară.
Și ai fost plătit pe numele prietenului tău, Hong Man-gi!
Le-am descoperit pe toate, șmecher se doi bani!
La naiba!
Ești idiotul care s-a băgat cu bani cash pentru o casă 'ieftină'!
Dacă nu-ți place, mergi la tribunale!
Domnule Mo Se-beom, îmi pare rău. Bine?
Așa că pleacă din casa mea!
Ieși afară!
Căcat cu ochi!
Mori, țeparule!
Plătește-mă, nenorocitule!
Da-mi banii mei!
Dă-mi banii, escrocule!
Mănâncă asta, ticălosule!
Dă-mi banii înapoi! Banii mei!
Ai mei! Banii!
Banii mei...
IUBITA MEA FIICĂ.
Alo?
- Unde este Mo Se-beom? - Nu știu.
Tati...
Young-ji...
Tată, unde ești?
Ce se întâmplă?
Tată, unde ești?
Hei, unde ești?
Recuperatorii vin la magazin!
Ți-ai lasat soția și copilul într-un iad și apoi ai plecat?
Măcar ești om?
Nu atinge asta!
Am venit aici să rezolv asta, dar...
Ce vei rezolva?
Ai rezolvat vreodată ceva toată viața ta?
- Stai! - Doamnă, cu cine vorbești?
Prostule.
Să te ia dracu'!
Nimeni acolo, nimeni acolo...
în apartamentul tău pustiu
Nimeni acolo, nimeni acolo...
în apartamentul tău pustiu
La naiba!
Uau!
Uită-te la ăsta, un dinte de aur!
Găinațule.
Bine, bine. Du-te și te joacă. Du-te să te joci cu ei, prostule.
Mulțumesc!
- Eu merg primul. - Nu, eu merg primul!
Şi eu!
Nu, nu!
Echipa Anti-Crimă!
#610.
Rațiile sunt distribuite odată pe săptămână.
Și avem o întâlnire a rezidenților luni seara, amintiți-vă asta.
Am adăugat ceva.
Poftă bună.
Bună.
Șef Park...
Umpleți asta cu apă.
Verificat, este al 7-lea!
Stai o secunda... asta...
Nu, acesta este... Șef Park.
Oh, corect.
Poftim.
Poftă bună.
Bună ziua.
Așteptaţi un minut.
Asta-i o glumă? Cum pot trăi cu asta timp de o săptămână?
De ce nu ai umplut sticla cu apă?
Au fost ultimele picături din rezervorul cu apă.
De ce să faci tam-tam? Cu toții răbdăm.
Grăbește-te și pleacă.
Tot stai toată ziua. Nu fi atât de egoist.
Grăbește-te, toți așteaptă!
Cei de la Anti-Crimă primesc mai mult, iar noi ceilalți trebuie să facem foame?
Distribuim în funcție de munca fiecărei persoane.
Dacă n-ai fost afară, taci din gură.
Să tac din gură?
De ce crezi că am ajuns așa?
Cum naiba crezi că s-a întâmplat asta?
Crezi că nu știu că omorîți oameni pentru o pâine?
Copii sau adulți, toți sunteți criminali!
Cum poți spune asta?
Ce-ai zis?
Criminali?
Atunci, în loc de gândacii aceia,
crezi că fiul meu ar fi trebui să moară?
Fiul meu trebuia să moară?
Dacă nu ești fericit, pleacă. Ieși și trăiește pe cont propriu.
Uite, avem pupe conservate.
Nu mulți oameni au de-astea.
- Dragă. - Da?
Ai ucis pe cineva pe pe-afară?
Cine a spus asta?
Ei bine, a avut loc un incident.
Dar nu cred că a murit.
Nu a murit.
De ce să mă privești așa?
Ji-hyuk a fost aproape ucis. Îl cunoști pe Ji-hyuk.
Nu vreau să mai mergi în acele expediții.
Dar toată lumea mrge, eu cum să stau?
Nu-mi pasă dacă oamenii ne numesc egoiști
Rațiile pe care le primesc sunt suficiente.
Myung-hwa...
Alți oameni nu te cunosc ca mine.
Nu ești cineva care poate răni cu ușurință pe alții.
Te-ar distruge ca om.
Bună.
Poftim.
Suntem recunoscători.
Doamnă!
Hei! Înapoi, înăuntru!
- Mulțumesc. - Sigur.
Doamnă!
Oh, ți-ai primit rațiile?
Da, te rog.
Porți pantofi în casă?
Am picioarele reci.
Asta gândeam și eu.
Vai, străinii au lăsat o adevărată mizerie aici.
Totuși, ești norocoasă să ai o casă în vremuri ca acestea.
Să pun asta aici?
Nu părăsi casa mult timp, cât este activat.
Și nu trebuie alimentezi cât timp este pornit.
Am locuit chiar alături, dar nu te-am văzut niciodată, așa-i?
Trebuie să fi fost zgomot cu mama de alături,
dar abia acum te vizitez.
- O cunoști pe bătrâna din #902? - Da.
Deci tu o cunoști.
Trebuie să circule aerul.
Deschide fereastra din camera de serviciu. Încearcă să suporţi frigul.
Dar spune-mi.
De ce ieri ai spus că nu îți amintești de mine?
Îţi aminteşti de mine?
Cred că îmi amintesc.
Asta este.
Vecinii ar trebui să se cunoască reciproc.
Voi pleca.
Ai luat un antiinflamator?
Da.
Unghii atât de frumoase. Le-ai făcut singură?
Ești aproape o artistă.
Nu am încercat niciodată.
Asistentele nu au voie.
Din fericire, am avut în plus.
Cum e afară?
Vreau să spun...
Există vreo speranță acolo, afară?
Este iadul.
Am auzit de un grup de oameni care sunt lângă Gara din Seul.
Nu sunt sigur că ai numi asta speranță.
Hei!
Hei, tu!
Ai căutat-o pe mama ta?
- De ce întrebi asta? - De ce nu?
Se va întoarce dacă nu e moartă.
Cum poate o fiică să vorbească așa?
S-ar supăra să te audă.
Nu ai fost niciodată afară?
Ce?
Păreți cu toții, în mod bizar, plini de speranță.
Chiar și în față, sunt grămezi de cadavre înghețate.
Trăiți în propria voastră lume, al naibii.
Un mod atât de ciudat de a vorbi.
Noi putem accepta pe oricine.
Vai, uită-te la privirea ei! Uite! Vai!
E amuzantă.
Hei, fato.
Ne-am străduit să reînnoim acest loc.
Apari ca o fantomă într-o zi, spunând:
„Sunt rezident” și ne iei mâncarea, dar produci ceva?
Doar căcat?
Deci ar trebui să fii cel puțin politicoasă.
Uite, toți suntem oameni aleși, înțelegi?
Sincer, nu știu ce ai făcut pe dinafară, dar te-am primit.
N-ar trebui să ne arăți puțină recunoștință?
Te rog, oprește-te.
Uită-te la această culoare. Uau, e atât de drăguță!
Ce vrei să spui, 'm-ați primit înăuntru'? Este propria mea casă.
Mama ei era drăguță,
dar ea are un temperament viciat, ca tatăl ei.
Nu mai bateți câmpii. De ce vorbiți prostii?
Batem câmpii? Vorbim prostii?
Hei, vorbeam căcaturi?
Îndrăznești să te uiți la mine?
Hye-won!
Locul ăsta este bolnav de nebunie!
M-am chinuit să vin acasă,
dar acele femei sunt țicnite,
și ce e cu tipul ăla, numit Delegat?
Să intre în casa altcuiva!
Ascultați...
Era un alt ticălos care locuia lângă mine.
Delagatul nu este vecinul meu.
Îl lăsam în pace, de ce să vină după mine?
Ce vrei să spui?
Ce? Hye-won...
Unde este domnul Delegat?
Ce?
Găsește-l, repede!
- Domnule Delegat! - Ce se întâmplă?
Domnule Delegat!
- Sa întâmplat ceva îngrozitor! - Grăbește-te!
Ce s-a întâmplat?
Hei, du-te și vezi.
Să mergem.
NENOROCIȚII DIN APARTAMENTE SE ÎNDREAPTĂ CURÂND SPRE MORMINTE
Tot spuneam să nu ieșim afară, de ce a făcut asta?
Căutatorii de dinți de aur.
Gândacii ăia vin chiar până la poarta noastră.
La naiba, așa se răzbună?
Nenorocitele alea de fiare.
De acum, controlați cu strictețe cine părăsește complexul!
Și creștem numărul de paznici.
Da, înțeles.
Toată lumea rămâne vigilentă!
- Da! - Da, domnule!
Iată, doamna drăguță a spus să ți le dau.
Hei, nu acolo!
Deci ești acasă?
Deschide o secundă.
Ah, domnule delegat... Ce este la ora asta?
- Oh, mâncai? - Da.
Scuze că te-am întrerupt.
Este în regulă.
Acestea sunt pupe conservate?
Nu mulți au primit de-astea.
Au un gust minunat cu pasta de ardei roșu.
După armată, am făcut munci pe care nu ți le poți imagina.
Am dat greș în mai multe afaceri,
am făcut livrari, odată cu munca manuală.
Ai muncit din greu.
M-am chinuit.
Dar, domnule...
M-am întrebat de ce această lume de rahat mă chinuie.
Mai târziu mi-am dat seama, toate acestea erau capitalul meu.
Capital.
Când mă uit la o persoană, îmi dau seama imediat.
Dacă mă înșeală sau nu.
O simt în oase.
Nu ar trebui să intri noaptea în casele oamenilor...
Te rog, pleacă.
Dacă ai mobilier suplimentar, de ce nu-l donezi?
Ce?
Ne lipsesc lemnele de foc.
Deci, înainte să chem oamenii
pentru a căra toată mobila asta...
Ar trebui să dăm afară lucrurile dinăuntru.
Te rog. Te rog!
Stai!
V-am spus să ieșiți!
Nu, nu!
Vom muri afară!
Domnule Delegat!
Hai să vorbim despre asta, te rog!
Dacă asta nu e crimă, nenorocitule!
Aceștia nu sunt singurii care se ascund!
- Nemernicule! - Cautăți peste tot!
Dă-mi drumul!
Mișcă!
Mai e ceva acolo?
Nimic.
Domnule Delegat, ce este asta?
Myung-hwa ar trebui să știe.
Eşti nebună?
Știi ce ai făcut?
Știu că a salva oamenii este treaba ta și o parte din caracterul tău.
Dar există situații în care asta nu se poate, ca acum!
De ce nu se poate?
Crezi că asta e în regulă? Cum ar putea face asta?
Ai devenit ciudat, cum este acel Delegat.
Am auzit chiar că este impostor.
Cum adică impostor? Cine a spus asta?
Kim Young-tak nu a locuit niciodată în acel apartament.
Cine a spus asta?
Fata care a revenit la #903.
O crezi?
Un copil care a apărut de nicăieri?
Ea era alături, trebuia să-i fi văzut chipul!
Doar calmează-te!
Te rog, ascultă-mă, Myung-hwa!
Dacă suntem dați afară, am terminat-o.
Vom muri!
Până mă întorc, nu deschide pentru nimeni și nu fă nimic.
În regulă?
Mă întorc.
Unde este #809?
E în sala de ședințe.
Și ceilalți?
Ei așteaptă la parter.
Domnule Delegat! Trebuie să spun ceva.
Aceasta nu-i o problemă în care să decid singur,
așa că spune-o la întâlnirea de mâine a rezidenților.
Voi munci mai mult, domnule Delegat!
Mă voi asigura că nu se va mai întâmpla, vă rugăm să ne iertați!
Domnule Delegat!
Voi face orice îmi spui, așa că te rog ajută-mă.
Min-sung, nu te umili.
Ridică-te.
Vă rugăm să ne ierți!
Min-sung.
De acum, muncește mai atent de dragul apartamentelor noastre.
Mulțumesc, mulțumesc!
Orice am face, n-avem nevoie de vinovăție și nici de mândrie.
Ne facem treaba normal.
Ne protejăm familiile.
Haide, ridică-te.
Da!
Intră!
Dragă!
Majoritatea dintre voi deja știți asta,
aseară am avut un incident nefericit în complexul nostru.
Unul dintre rezidenții noștri ascundea un grup de gândaci.
Vino aici!
IUBEȘTE-ȚI APROPELE CA PE TINE ÎNSUȚI
Dragă! Dragă!
Ieși!
Datorită acuzației curajoase a lui Yong-ik de la #307,
am descoperit un grup de gândaci.
Să dăm o mână de ajutor.
Incidentul de aseară ne spune că mai există intruși
ascunzându-se ici și colo în complexul nostru.
Tații și fiii noștri și-au riscat viața pentru a obține...
Putem lăsa ce avem... să cadă în mâinile unor străini?
Cei de afară nu sunt familie.
Dacă un gândac se târăște pe masa din bucătărie, este în familie?
Ce fel de familie arde, înjunghie sau ucide oameni?
Dați dovadă de bun simț, toată lumea!
Ca să protejăm complexul de apartamente,
rezidenții trebuie să facă un pas înainte.
Doar pleacă.
Nu face pasul de dragul meu.
Datorită cooperării multor rezidenți,
ne-am finalizat curățenia.
De astăzi, în acest complex rămân doar rezidenții adevărați.
Când voi m-ați ales Delegat, am făcut o promisiune.
Altceva nu contează! Voi proteja rezidenții noștri, familia noastră!
Să luăm mese calde și să dormim confortabil!
Dacă ne unim, vom învinge.
În vremuri atât de disperate,
cum putem avea încredere, cum să trăim împreună cu cei care încalcă regulile
și pun în pericol oameni nevinovați?
În ciuda greșelilor, ei sunt rezidenți.
Cum putem alunga astfel de familii?
Deci, în schimb...!
100 de ori?
Hai, cel puțin 300, nu crezi?
Bine, hai să facem 200.
Ne-am înșelat! Ne-am înșelat!
S-au comportat uman și puternic, dar acum le este frică.
Ne-am înșelat!
Mai tare!
Ne-am înșelat!
- Ne-am înșelat! - M-am înșelat!
M-am înșelat!
Ești mai rău decât fiarele!
Nu ar trebui să faci asta oamenilor!
Oricât de confuză ar fi lumea asta,
sunt lucruri pe care ar trebui să le faci, și lucruri pe care nu ar trebui să le faci!
Nemernicul acela.
Știam că el are probleme.
Oh, nu!
Miroase un pic a pește fript, știi?
Știi de ce ardem cadavrul?
Cadavrele aruncate data trecută au dispărut.
De ce?
Gândacii ăia s-au furișat și au sustras...
Uau, e groaznic!
Le-au mâncat?
Da, este serios.
Uau, chiar le-au mâncat?
Sunt nebuni.
Vino aici, repede!
Ce s-a prăbușit?
Apă!
Este apă!
Toata lumea să vină aici! Repede!
Apă care curge? Să mergem să ne uităm.
Haide să mergem.
Bună treabă, toată lumea!
Bună treabă!
Hye-won.
Ceea ce mi-ai spus data trecută.
Îmi poți spune din nou?
Detaliat...
KIM-YOUNG TAK
Am fost la ușa lui o dată când un pachet a fost livrat greșit.
Ești Kim Young-tak?
Îmi amintesc perfect acea față înfiorătoare.
Da, eu sunt.
Nu știam că o fată drăguță locuiește lângă mine.
Mulțumesc.
Ce nenorocit.
Atunci unde este adevăratul Kim Young-tak?
Nu sunt sigură.
Dar văzând că Delegatul a venit în casa mea să mă amenințe,
știu că ascunde ceva.
Oameni buni, nu va seca!
Nu împinge! Tu acolo, nu împinge!
Mâncarea nu ne ajunge o săptămână. Rațiile sunt prea mici.
Ce va fi acum? Nu putem supraviețui doar cu apă.
Dacă reducem rațiile acum, oamenii ne vor ataca.
Ce vă așteptați să mai facem?
De ce mă întrebi pe mine? Asta e treaba ta, nu-i așa?
Domnule Delegat?
Domnule Delegat!
Vom face ceva.
Dar ce vei face? Ce soluție ai?
Dacă am putea rezolva asta dând cu gura, ar fi ușor.
Nu vă faceți griji. Am o idee.
Să mergem!
Să mergem, băieți.
Uau, râul Han a secat complet.
Domnul Delegat pare astăzi cam neliniștit.
Ochii lui sunt injectați, pare că n-a dormit.
Cât de departe mergem?
Ne va lua o veșnicie să ne întoarcem.
Ce este asta? Vezi?
Asta m-a speriat.
Un complex alimentar! De necrezut!
Încearcă să intri.
Dar cum ajungem acolo?
Încearcă!
Nu va fi periculos?
Aceasta este singura cale.
Să intrăm și să vedem ce putem găsi.
Ieși de acolo!
Nu sunt fotografii. Presupun că a scăpat de ele.
Bunicuţă!
Bunicuţă! Stai, te rog.
Unde este fiul tău?
Persoana cu care locuiești nu este fiul tău, așa-i?
Te voi ajuta, bunico.
Te voi ajuta să-ți găsești fiul.
Eu...
Mi-e foame.
Mami!
INTRAREA INTERZISĂ
Min-sung! Te simți bine?
Te simți bine?
Sunt bine.
Min-sung!
Mă întorc.
Ai grijă la cap!
Asta aduce luni de mâncare!
Mama ta va fi atât de fericită!
- Ce-i asta? - Vezi pe unde calci.
Să ne grăbim.
Ce este?
Ce se întâmplă?
Atenţie!
Cu grijă!
Acolo, sus!
Hei, ai grijă!
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
Bate-te, jegosule!
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
Cine ești, să intri aici!
Mori!
Pune-te la adăpost!
Ajutați-l pe Ji-hyuk!
- Ajutor! - Ia mâncarea!
La moarte, voi toți!
Șobolanilor!
- Du-te, repede! - Ji-hyuk!
Te rog, nu muri cu noi!
Bate-te cu noi, jegosule!
Oh nu, Ji-hyuk...
Ji-hyuk!
Unde-i Ji-hyuk?
Ji-hyuk!
De ce? Ce s-a întâmplat? Ji-hyuk!
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
Nu respiră.
El nu respiră!
Hei! De ce? De ce?
Ji-hyuk, Ji-hyuk! Să mergem.
O să te duc eu.
Controlează-te!
Ji-hyuk!
Dă-mi drumul. Nu sunt nebună.
Ji-hyuk, o să te duc eu.
Să ieșim afară!
Bărbați, femei, afară. Acum!
Fii gata! Nu rămâi?
Unde te duci?
- Mă întorc imediat. - Ce?
Ce faci?
Mișcă!
Keum-ae!
- Așteaptă! Ține-o. - Oprește-te!
Ai spus că vei rezolva!
Ai spus că ai o idee!
- Punându-mi fiul în pericol... - Geum-ae!
... și să-l omoare, asta era ideea? Dă-mi drumul!
Tu, criminalule!
Nenorocit de criminal!
Dă-mi drumul!
Ai porționat mâncarea pentru care fiul tău și-a riscat viața,
...de ce faci acum circ?
Să ne păstram capul limpede!
Oprește-te!
Dacă ieși și omori oameni, crezi că vei învia morții familiei tale?
Totul s-a făcut pentru apartamentele noastre!
Ce înseamnă asta?
Dacă ai ochi, uită-te ce se întâmplă aici!
Atunci ce vrei?
Vrei să te împrietenești cu nenorociții ăia de afară?
Da, asta este. Înainte să murim cu toții.
Unde locuiești acum?
Îți trăiești viața elegantă în interiorul complexului,
deci ce știi tu?
Dacă toți murim, cui îi pasă dacă suntem aici înăuntru sau afară!
Hei, cum poți vorbi astfel cu Delegatul nostru?
Domnule Delegat!
Aruncă o privire.
Regulamentul rezidenților, #1.
Apartamentele aparțin rezidenților. Doar rezidenții pot locui aici.
Sunt cuvintele tale!
ID cetățean: Kim Young-tak Cine e? Nu e chipul lui.
Domnul Delegat este un gândac?
- Nu e chipul lui! - Ar putea avea același nume...
Este diferit.
Părăsește acest loc.
Cine dracu' este el?
Verifică.
Cine este ăsta?
Este bărbatul de la #902!
Vino aici, tu! Treci aici!
Vorbește cineva japoneză?
Așteptaţi un minut. Toată lumea să aștepte.
Domnule Delegat!
Altcineva ar fi putut pune cadavrul aici.
Domnule Delegat, ce este asta?
Te rog explică.
Să explice ce? N-ai văzut cartea de identitate?
Liniște!
Măcar spune ceva.
- Măcar spune ceva! - Dă-i drumul!
Eu sunt Kim Young-tak!
Mi-am dat viața acestui complex.
Gândind la voi toți ca la familia mea.
M-am ascuns ca să nu fiu nevoit să dau explicații!
S-ar putea să nu fiu înregistrat aici,
dar acea casă este ca și a mea. Am plătit pentru asta!
Dar acest blestemat de escroc m-a înșelat cu actele!
Sunt Kim Young-tak de la #902!
Gândac împuțit!
Adu-mi soțul înapoi!
N-ar fi trebuit să-i dăm afară pe intruși!
El este cel care ne-a împins să-i dăm afară!
E pur și simplu nebun!
A mărturisit cu propria sa gură?
Nu este momentul să ne certăm! Să ne luptăm cu nenorociții de acolo!
Nu ne luptăm! Tot ce ne trebuie este să-l dăm afară!
Ticăloșilor! Luați-va mâinile!
Ieși afară, nebunule!
Hye-won!
Totul e din cauza târfei ăleia!
Dacă n-ar fi fost ea, nimic nu ar fi...
Atunci când cânta o găină, familia se duce la ruină.
Min-sung! Stai!
Ce-i cu tine?
De ce ai făcut-o?
Nu te apropia.
Nu te apropia!
Idiotule, nu este vreme pentru asta!
Ne vor lua casele!
Trage!
Au fost aici!
Ce se întâmplă?
Să intrăm!
Murim de foame, nenorociților! Dați-ne de mâncare!
Să intrăm!
Uraa, Hwang Gung!
Cărați-vă, nenorociților!
Blocați poarta din spate!
Trebuie să blocăm poarta din spate!
Să vă ia naiba de gândaci!
Nemernicilor! Nu mă urmați!
Voi, rataților!
Îți voi face o gaură în cap? Vrei una?
Nenorocitul ăla nu are gloanțe!
Acum! Mori!
Dragă, hai să ne ascundem aici.
Dragă! Când se liniștesc, putem fugi, bine?
Au intrat aici?
Prinde-i!
Tu stai aici.
Şi tu?
Voi fi bine.
Vino aici!
Mori!
Dragă!
Idiotule!
Târfă!
Idiotule!
Dragă!
Oprește-te, te rog!
Stai!
Este aici?
Hei, pe aici!
Ieși! Acum!
Atenţie!
Toți sunt... bine?
Domnule Delegat!
Merg la mine acasă...
Mă voi odihni și mă voi întoarce.
Poți să intri? Uită-te înăuntru.
Este ceva acolo? Poți vedea?
Așteaptă o secundă.
Nu cred că există nimic.
Hei, plouă. Hai, să mergem.
Ăsta-i. A mers pe aici.
Găsește-l!
A urcat!
Am zis să urci!
La etajul 9.
Hei, pe aici!
Nu ăsta e tipul acela?
E mort?
La naiba... pantofii... aduc murdărie în casa mea.
Aici! Începeți cu mâncarea.
Oh, corect...
Poftim.
Încearcă.
Arăți minunat.
Îți voi cumpăra unul mai drăguț, mai târziu.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Pentru tot.
Am făcut atâtea greșeli.
Dar știu un lucru bun pe care l-am făcut.
Căsătorindu-mă cu tine.
Iubitule, trezește-te.
E atât de frumos.
Kim Min-sung.
Kim Min-sung...
Te rog, ridică-te...
Iubitule...
Kim Min-sung...
Iubitule...
Ai unde să te duci?
Sau poți veni cu noi.
Vezi pe unde calci.
Da, te rog.
Plafoane înalte, frumoase, nu?
Poate fi incomod, dar este mai bine decât afară.
Mănâncă asta acum.
Am voie să trăiesc?
De ce ne întrebi asta?
Dacă ești în viață, poți trăi.
Înțeleg.
Spune-mi totuși, oamenii din acel complex de apartamente...
Există zvonuri că au mâncat oameni, este adevărat?
Ce vrei să spui?
Sunt doar curios.
Nu.
Erau doar...
oameni obișnuiți.
Înțeleg...
Cum ai putut să întrebi așa ceva?
- Împinge asta aici. - Mai întâi pe aici.
Mănâncă acum, cât este cald.
UTOPIA CONCRETĂ
Traducerea şi adaptarea: Qi Yue Subs.ro Team @ www.subs.ro
Resincronizarea: SPteam @ www.speedapp.io
Subtitrare descărcată de pe www.subs.ro