1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:06,290 --> 00:01:09,300
Acest complex de apartamente este
ca o imensă pădure de ciment,
4
00:01:09,720 --> 00:01:13,470
Sunt minuscul și am un sentiment
abrupt de singurătate.
5
00:01:13,630 --> 00:01:16,940
Sigur, apartamentele ar trebui să ofere
un stil de viață convenabil și sănătos.
6
00:01:17,030 --> 00:01:18,389
{\an8}LOTTE ENTERTAINMENT prezintă
7
00:01:18,390 --> 00:01:21,360
Deci, putem încredința tot ce avem
acestui apartament.
8
00:01:21,430 --> 00:01:24,400
{\an8}a CLIMAX STUDIO prezintă
în colaborare cu BH ENTERTAINMENT
9
00:01:25,540 --> 00:01:29,680
Apartamentele erau ocazia ca
oamenii să-și cumpere o casă,
10
00:01:30,050 --> 00:01:33,580
iar acum toată lumea vorbește
doar despre avantajele lor.
11
00:01:34,350 --> 00:01:36,500
Ce a definit apartamentul
12
00:01:36,510 --> 00:01:41,530
este spațiul în care ne putem îmbunătăți
ușor stilul de viață.
13
00:01:48,530 --> 00:01:51,090
{\an8}BAZAT PE CREAȚIA LUI
KIM SOONG-NYUNG, „VECINUL OPTIMIST”
14
00:01:57,080 --> 00:01:58,560
LOTERIA APARTAMENTELOR
15
00:01:59,420 --> 00:02:03,300
Nr. 115, Bloc 02, apart. 112...
16
00:02:03,800 --> 00:02:07,070
Cele roșii sunt de vânzare,
cele albastre sunt închiriate.
17
00:02:07,970 --> 00:02:12,170
Vreau să continui să mă mut în spații
mai mari păstrând acest stil de viață.
18
00:02:13,000 --> 00:02:14,170
BINE AȚI VENIT, NOI CHIRIAȘI
19
00:02:15,719 --> 00:02:21,719
Traducerea şi adaptarea: Qi Yue
Subs.ro Team @ www.subs.ro
20
00:02:23,535 --> 00:02:29,535
{\an9}Resincronizarea:
SPteam @ www.speedapp.io
21
00:02:33,122 --> 00:02:39,122
Cele mai noi subtitrări
au un singur nume: Subs.ro Team!
22
00:02:41,190 --> 00:02:44,880
Regizat de UM TAE-HWA
23
00:03:07,060 --> 00:03:09,450
DIPLOMA DE FUNCȚIE PUBLICĂ
24
00:04:38,920 --> 00:04:44,390
UTOPIA CONCRETĂ
25
00:05:05,130 --> 00:05:06,870
Cum putem chema poliția sau pompierii?
26
00:05:06,890 --> 00:05:08,470
Aici este chiar sigur?
27
00:05:08,480 --> 00:05:10,310
Cum am putea ști asta?
28
00:05:10,320 --> 00:05:12,750
- Dacă se prăbușește?
- Ar fi primul meu cutremur.
29
00:05:12,760 --> 00:05:13,879
Mai bine aici. Afară mor de frig.
30
00:05:13,880 --> 00:05:16,600
{\an8}2020 Ghid pentru managementul dezastrelor
31
00:05:16,601 --> 00:05:17,660
Prefer să fiu zdroit decât să îngheț.
32
00:05:17,661 --> 00:05:18,720
Există vreun generator de rezervă?
33
00:05:18,730 --> 00:05:20,700
Măcar să lase apa să curgă.
34
00:05:20,720 --> 00:05:23,920
Toată lumea, calmați-vă!
Facem tot posibilul!
35
00:05:23,921 --> 00:05:25,490
Apa, cel puțin...
36
00:05:28,790 --> 00:05:30,330
Avem 22 de sticle cu apă.
37
00:05:30,790 --> 00:05:35,440
Bine, 22 de sticle.
38
00:05:36,230 --> 00:05:38,720
Cât crezi că ne vor ține?
39
00:05:41,360 --> 00:05:45,220
Prăjiturile cu orez trimise de tata
încă nu s-au stricat.
40
00:05:46,540 --> 00:05:47,630
Nu știu.
41
00:05:49,360 --> 00:05:51,730
Poate o săptămână?
42
00:05:53,480 --> 00:05:56,910
Trebuia să fi mers la supermarket
când mi-ai sugerat, weekendul trecut.
43
00:05:58,700 --> 00:06:00,670
Cum se poate întâmpla așa ceva?
44
00:06:01,500 --> 00:06:03,670
Chiar cred că ar trebui
să mergem la tata.
45
00:06:04,460 --> 00:06:06,390
Ți-am spus, e prea periculos.
46
00:06:07,610 --> 00:06:08,560
Să mai așteptăm puțin.
47
00:06:09,040 --> 00:06:10,950
O echipă de salvare
va veni în curând.
48
00:06:19,140 --> 00:06:20,960
Nu-ți face griji, vom fi bine.
49
00:06:51,480 --> 00:06:52,850
Cine e?
50
00:06:56,330 --> 00:06:57,150
Am întrebat, cine ești?
51
00:06:57,980 --> 00:06:59,010
Scuză-mă.
52
00:06:59,040 --> 00:07:01,450
Fiului meu îi este atât de frig...
53
00:07:01,640 --> 00:07:04,860
Îmi pare atât de rău, dar băiatul meu
poate să doarmă aici?
54
00:07:04,990 --> 00:07:05,950
Te rog.
55
00:07:06,270 --> 00:07:08,250
Tu ești singurul care a deschis ușa!
56
00:07:08,251 --> 00:07:10,000
Ajută-ne, te rog!
57
00:07:10,720 --> 00:07:12,510
Situația noastră...
58
00:07:12,540 --> 00:07:13,550
Stai!
59
00:07:13,710 --> 00:07:15,540
Aici este super scump.
60
00:07:15,570 --> 00:07:18,870
Ia asta și măcar ajută-l pe fiul meu.
61
00:07:20,690 --> 00:07:21,690
Ce este?
62
00:07:21,720 --> 00:07:25,670
Sunt de la Dream Palace de peste drum.
Te rog ajută-mă!
63
00:07:25,890 --> 00:07:29,900
Sunt trei butoane.
Apasă pe cel de sus.
64
00:07:31,050 --> 00:07:33,890
Apoi rotește pentru a face
lumina mai puternică, să-ți arăt?
65
00:07:33,970 --> 00:07:35,140
Da, te rog.
66
00:07:35,560 --> 00:07:37,550
- Întoarce așa...
- Înțeleg.
67
00:07:37,580 --> 00:07:38,580
Mulțumesc!
68
00:07:39,130 --> 00:07:41,180
Cu toții ne ajutăm unii pe alții.
69
00:07:41,470 --> 00:07:43,260
- Somn ușor!
- Da!
70
00:07:43,290 --> 00:07:45,400
- Odihnește-te.
- Da.
71
00:07:51,720 --> 00:07:53,180
Dă-mi niște ramyun și apă.
72
00:07:59,850 --> 00:08:01,980
Ai ceva benzină?
73
00:08:04,280 --> 00:08:05,490
Ce vinzi?
74
00:08:10,420 --> 00:08:11,980
NU ACCEPTĂM BANI,
DOAR BRICHETE, GAZ, APA
75
00:08:14,670 --> 00:08:15,620
Primești bateriile?
76
00:08:24,030 --> 00:08:25,700
Ai accepta ăsta?
77
00:08:27,090 --> 00:08:30,070
Cum au putut să fure tot ce am?
78
00:08:32,270 --> 00:08:33,820
Ieși! Ieși afară, hoțule!
79
00:08:33,830 --> 00:08:36,560
Ar trebui să-i dăm afară pe
acești blestemați de afară.
80
00:08:57,130 --> 00:09:00,370
Sunt gândaci americani sau germani?
De ce sunt atât de mari?
81
00:09:07,039 --> 00:09:08,839
{\an8}MASA DE PRÂNZ
82
00:09:08,840 --> 00:09:09,851
Alo?
83
00:09:09,900 --> 00:09:13,210
Primești semnal? Terminat.
84
00:09:16,870 --> 00:09:20,470
Nu există semnal de S.O.S
Doar un scârțâit.
85
00:09:21,770 --> 00:09:22,810
"Terminat"
86
00:09:23,210 --> 00:09:24,160
Terminat.
87
00:09:30,140 --> 00:09:31,180
Te-ai întors?
88
00:09:34,010 --> 00:09:35,100
E frig, nu-i așa?
89
00:09:45,250 --> 00:09:46,110
Ce este asta?
90
00:09:46,450 --> 00:09:47,630
Ta-daa!
91
00:09:49,150 --> 00:09:50,940
Ce-i asta? De unde ai luat-o?
92
00:09:51,650 --> 00:09:52,640
Mănâncă, repede.
93
00:09:54,010 --> 00:09:55,370
S-o împărțim.
94
00:09:55,400 --> 00:09:57,280
Doar de data asta!
95
00:09:57,820 --> 00:10:00,620
S-o ținem pentru noi.
A fost atât de greu de obținut.
96
00:10:01,370 --> 00:10:02,710
Totuși...
97
00:10:02,740 --> 00:10:05,830
Grăbește-te... Aici.
98
00:10:10,880 --> 00:10:12,110
Este bun?
99
00:10:15,590 --> 00:10:17,030
Gustă puțin.
100
00:10:24,320 --> 00:10:27,990
Mai e o bătaie acolo.
Cu cei din afară
101
00:10:29,680 --> 00:10:35,300
Nu pot fi pașnici
umani, iubitori de pace?
102
00:10:42,750 --> 00:10:43,900
Nu-ți face griji.
103
00:10:43,930 --> 00:10:46,520
Orice s-ar întâmpla, te voi proteja.
104
00:10:48,460 --> 00:10:50,920
Atât de impresionant, soțul meu...
105
00:10:59,620 --> 00:11:00,720
Acum?
106
00:11:04,110 --> 00:11:05,270
Doamnă!
107
00:11:07,110 --> 00:11:08,160
Ce?
108
00:11:08,190 --> 00:11:09,480
Os... os...
109
00:11:09,500 --> 00:11:10,810
- Ce?
- Ce os?
110
00:11:11,610 --> 00:11:12,910
Să dezosezi ce?
111
00:11:12,930 --> 00:11:15,410
Am vrut să fac supă de oase,
este ora prânzului.
112
00:11:15,440 --> 00:11:16,330
Sigur...
113
00:11:16,360 --> 00:11:19,470
Oh, v-am deranjat la masă...
114
00:11:24,020 --> 00:11:25,930
Spune-le mulțumesc!
115
00:11:30,190 --> 00:11:31,110
Ia-o mai ușor!
116
00:11:31,220 --> 00:11:34,470
Sunt atât de nerușinați,
chiar acum când trăim împreuna.
117
00:11:34,480 --> 00:11:37,590
Lacomi, ne-ar mânca și pe noi.
118
00:11:38,270 --> 00:11:40,820
Ai spus că ți-a fost greu
când a trebuit să plătești chiria.
119
00:11:40,830 --> 00:11:43,910
A fost total diferit.
Acum suntem în dezastru!
120
00:11:44,480 --> 00:11:48,260
Îi primim și ei se comportă
ca și cum ar fi casa lor.
121
00:11:49,870 --> 00:11:51,720
Valea! Ieși afară!
122
00:11:53,730 --> 00:11:55,440
- Draga mea...
- Nemernicii ăia!
123
00:11:56,230 --> 00:11:57,190
Unde te duci?
124
00:11:57,300 --> 00:11:58,340
Așteaptă aici.
125
00:11:58,680 --> 00:12:02,600
Dragă, ești bine?
126
00:12:03,320 --> 00:12:05,100
Mai întâi, întinde-l pe jos.
127
00:12:05,110 --> 00:12:07,020
- Ești medic?
- Asistentă medicală.
128
00:12:07,040 --> 00:12:08,060
Asistentă medicală?
129
00:12:08,080 --> 00:12:10,640
Cineva să aducă o cârpă
sau un prosop curat!
130
00:12:10,670 --> 00:12:12,070
Domnule Oh! Te simți bine?
131
00:12:12,950 --> 00:12:14,050
Cum a fost rănit?
132
00:12:14,080 --> 00:12:16,190
Cum s-a întâmplat?
133
00:12:16,220 --> 00:12:17,790
Ce este fumul acela?
134
00:12:17,830 --> 00:12:20,280
Foc! E un incendiu!
135
00:12:20,300 --> 00:12:21,320
Înapoi!
136
00:12:21,340 --> 00:12:24,180
Ridică-te, repede!
137
00:12:25,180 --> 00:12:27,320
Dă-te înapoi!
138
00:12:40,380 --> 00:12:41,460
La o parte!
139
00:12:45,460 --> 00:12:46,490
Domnule!
140
00:12:50,430 --> 00:12:51,400
A intrat!
141
00:12:55,580 --> 00:12:56,970
La o parte!
142
00:12:59,640 --> 00:13:00,860
Trage ăsta de aici!
143
00:13:00,890 --> 00:13:01,790
Repede!
144
00:13:01,910 --> 00:13:03,700
Rezervorul de apă este înghețat,
nu va funcționa!
145
00:13:03,720 --> 00:13:04,890
Trage-l așa!
146
00:13:04,910 --> 00:13:06,050
Repede!
147
00:13:06,080 --> 00:13:07,190
Hai!
148
00:13:09,460 --> 00:13:11,010
Apa nu iese!
149
00:13:11,040 --> 00:13:12,050
Rapid!
150
00:13:41,420 --> 00:13:42,800
Apucă-l. Ia-l de aici.
151
00:13:46,840 --> 00:13:48,490
- În spate!
- Da!
152
00:13:56,900 --> 00:13:58,150
Trage furtunul!
153
00:14:16,630 --> 00:14:18,130
Te mai ustură gâtul?
154
00:14:20,540 --> 00:14:21,540
Te simți bine?
155
00:14:23,190 --> 00:14:24,320
Sunt bine.
156
00:14:25,840 --> 00:14:28,930
Omul acela era aici!
157
00:14:28,950 --> 00:14:30,920
Deci acesta era omul...
158
00:14:31,300 --> 00:14:33,390
Oh, fața ta este neagră.
159
00:14:33,410 --> 00:14:35,420
Sunt șefa Consiliului Femeilor.
160
00:14:35,450 --> 00:14:36,970
Oh, bună.
161
00:14:38,820 --> 00:14:42,830
Ne-ai salvat de la un dezastru.
Cum ai putut fi atât de curajos?
162
00:14:42,870 --> 00:14:45,670
Nu puteam lăsa clădirea să ardă,
asta ne mai lipsea.
163
00:14:45,700 --> 00:14:48,390
Clădirea se putea prăbuși de la
un incendiu pe pe primul etaj.
164
00:14:48,420 --> 00:14:49,270
Unde locuiești?
165
00:14:50,380 --> 00:14:51,740
Ești de la etajul 9?
166
00:14:51,750 --> 00:14:52,670
La fel şi eu.
167
00:14:52,710 --> 00:14:54,500
Am coborât cu liftul.
168
00:14:54,860 --> 00:14:56,150
Oh, aşa-i.
169
00:14:56,170 --> 00:14:57,040
Sunt de la #902.
170
00:14:57,070 --> 00:14:58,770
Acolo locuiește o bătrână.
171
00:14:58,800 --> 00:15:00,379
Ești fiul ei!
172
00:15:00,380 --> 00:15:02,790
Dacă nu ar fi fost el,
am fi ars cu toții.
173
00:15:02,810 --> 00:15:03,960
Ei, nu a fost nimic.
174
00:15:03,990 --> 00:15:05,570
Tânărul ăla...
175
00:15:05,590 --> 00:15:08,570
El și ceilalți rezidenți au făcut
o treabă grozavă.
176
00:15:09,910 --> 00:15:11,760
Tipul care l-a înjunghiat
deținea un apartament.
177
00:15:11,790 --> 00:15:14,040
Era afară în frig,
apoi a revenit acasă.
178
00:15:14,070 --> 00:15:18,450
O haită de străini au tăbărât în
apartamentul lui, așa că i-a agresat.
179
00:15:18,850 --> 00:15:23,930
Pentru ei, să înghețe afară sau
să înjunghie aici, nu-i totuna,
180
00:15:24,710 --> 00:15:28,390
așa că au scos cuțitul!
Și din moment ce asta a mers...
181
00:15:29,210 --> 00:15:30,470
Oh, salut!
182
00:15:30,500 --> 00:15:32,320
Joo-ran, vino aici și fă check-in!
183
00:15:35,330 --> 00:15:36,290
Bună.
184
00:15:36,800 --> 00:15:39,650
- Ce s-a întâmplat cu capul tău?
- Mama! Mama!
185
00:15:43,080 --> 00:15:47,830
Poftim, fiecare dintre voi
să ia câte una.
186
00:15:49,510 --> 00:15:51,820
Tu, de acolo! Nu, nu!
187
00:15:51,840 --> 00:15:54,240
Tu care ai luat două!
Dă una înapoi.
188
00:15:54,310 --> 00:15:55,680
Sau ți le voi lua înapoi!
189
00:16:13,290 --> 00:16:14,320
Scuzați-mă!
190
00:16:14,480 --> 00:16:16,380
Ascultați...
191
00:16:17,080 --> 00:16:19,980
Să începem întâlnirea noastră
cu problema celor din afară?
192
00:16:20,010 --> 00:16:21,300
Da!
193
00:16:22,430 --> 00:16:26,030
Deci, sunt la întâlnire doar rezidenții?
194
00:16:26,050 --> 00:16:29,800
Eu, Kim Keum-ae, pot garanta
identitatea tuturor celor de aici.
195
00:16:29,830 --> 00:16:32,550
În timp ce ați intrat, am verificat
pe fiecare dintre voi în registru.
196
00:16:33,410 --> 00:16:35,190
- Pot să...?
- Da, continuă.
197
00:16:35,210 --> 00:16:39,240
Am locuit în Samyoung Villa
timp de 20 de ani,
198
00:16:39,260 --> 00:16:41,120
și m-am mutat aici acum doar 3 săptămâni.
199
00:16:41,140 --> 00:16:42,650
Unde este Samyoung Villa?
200
00:16:42,680 --> 00:16:47,010
Știi pasajul pentru pietoni?
Vizavi, lângă biserică.
201
00:16:47,030 --> 00:16:47,990
În spate...
202
00:16:48,010 --> 00:16:49,420
- Oh, acolo?
- Așa a fost să fie.
203
00:16:49,440 --> 00:16:51,240
- Bravo ție.
- Noroc mare că te-ai mutat.
204
00:16:51,270 --> 00:16:52,330
Mulțumesc.
205
00:16:52,640 --> 00:16:55,550
Ca să fiu sincer,
206
00:16:57,740 --> 00:16:59,310
cred că ar trebui să-i evacuam pe toți.
207
00:16:59,510 --> 00:17:02,610
Ne-a luat 23 de ani să adunăm bani
pentru această casă.
208
00:17:02,640 --> 00:17:04,650
Să ne mutăm pe această parte a străzii...
209
00:17:04,690 --> 00:17:07,990
Eu și soția mea
ne-am zbătut să venim aici...
210
00:17:08,020 --> 00:17:09,020
Stai.
211
00:17:09,050 --> 00:17:12,870
Spui „să-i evacuăm”, dar pe vremea asta
le spui să meargă la moarte.
212
00:17:12,900 --> 00:17:14,110
Unii oameni nu au...
213
00:17:14,130 --> 00:17:15,480
Cum poți spune asta?
214
00:17:15,500 --> 00:17:17,430
Crezi că îmi place asta?
215
00:17:17,930 --> 00:17:23,330
Ce zici să-i lași să rămână
până vin echipele de salvare?
216
00:17:23,350 --> 00:17:25,790
Echipe de salvare?
Ai văzut zburând vreun elicopter?
217
00:17:25,840 --> 00:17:27,260
Doar vrăbii.
218
00:17:28,510 --> 00:17:32,070
Corect, în curând
vom rămâne fără mâncare și apă.
219
00:17:32,080 --> 00:17:34,140
Ce vei spune atunci?
220
00:17:34,180 --> 00:17:36,570
Te exprimi prea dramatic.
221
00:17:36,590 --> 00:17:40,670
În momente ca acestea, trebuie să acționăm
cu prudență și rațional...
222
00:17:40,671 --> 00:17:43,860
Tu poți muri rațional,
eu voi trăi dramatic!
223
00:17:43,880 --> 00:17:46,480
Ce-ai spus? Mi-ai spus să mor,
porcușorule?
224
00:17:46,500 --> 00:17:47,570
Oricum, câți ani ai?
225
00:17:47,600 --> 00:17:48,630
- Am 99 de ani, de ce?
- Oprește-te.
226
00:17:48,660 --> 00:17:50,120
Încetați cu prostiile!
227
00:17:51,520 --> 00:17:53,030
Acest complex este terminat.
228
00:17:53,060 --> 00:17:55,930
- Lasă mizeriile la tine în suflet.
- Unde locuiești, nenorocitule?
229
00:17:55,950 --> 00:17:57,560
#1004, ticălosule!
230
00:17:57,850 --> 00:17:59,240
Va rog, încetați!
231
00:18:01,500 --> 00:18:04,020
Dacă aveți chef de ceartă,
atunci plecați.
232
00:18:04,050 --> 00:18:05,010
Gata.
233
00:18:05,610 --> 00:18:07,060
Să revenim la problema principală.
234
00:18:07,490 --> 00:18:11,350
Aproape toți intrușii de aici
vin din Dream Palace.
235
00:18:11,351 --> 00:18:12,310
Așa-i!
236
00:18:12,330 --> 00:18:14,760
Îți amintești cum obișnuiau
să ne privească cu dispreț?
237
00:18:14,780 --> 00:18:18,730
Construind garduri, țipând
pentru școli separate.
238
00:18:18,740 --> 00:18:22,670
Sincer, dacă s-ar inversa rolurile,
ne-ar trimite pe toți afară.
239
00:18:22,690 --> 00:18:23,700
Chiar mai rău.
240
00:18:24,850 --> 00:18:25,800
Așa este.
241
00:18:25,820 --> 00:18:27,180
Totuși...
242
00:18:27,300 --> 00:18:31,200
Nu ar trebui să găsim o modalitate
de a rezista împreună?
243
00:18:31,230 --> 00:18:33,090
Privind asta din punctul lor de vedere...
244
00:18:33,110 --> 00:18:35,190
Toți trăim împreună sau toți murim împreună?
245
00:18:35,460 --> 00:18:37,590
Din punctul lor de vedere, ar trebui
să fim cu toții înjunghiați?
246
00:18:37,610 --> 00:18:38,580
Nu, dar...
247
00:18:38,600 --> 00:18:41,780
Generozitatea vine de la stomacul plin.
Iar mâncarea se epuizează.
248
00:18:42,450 --> 00:18:45,800
Este ușor să spui că vom ajuta,
dar ai văzut ce s-a întâmplat astăzi.
249
00:18:45,820 --> 00:18:49,290
Și chiar dacă nu acționam,
nu există nicio garanție că vor face la fel.
250
00:18:49,310 --> 00:18:52,450
- De ce faci astfel de presupuneri?
- Crezi că ar trebui să-i evacuam?
251
00:18:53,550 --> 00:18:55,210
Spun că ar trebui să luăm în considerare.
252
00:18:58,100 --> 00:19:01,200
Tu, cel de la #602, ce crezi?
253
00:19:01,390 --> 00:19:02,720
El este un funcționar public.
254
00:19:02,740 --> 00:19:05,480
Funcționarii publici au planuri
pentru acest tip de urgență?
255
00:19:05,510 --> 00:19:06,320
Este funcționar public?
256
00:19:09,300 --> 00:19:10,330
Sigur...
257
00:19:11,920 --> 00:19:12,880
Da, bine...
258
00:19:13,810 --> 00:19:20,240
În primul rând, într-o situație de urgență,
este important să construim un sistem.
259
00:19:21,220 --> 00:19:25,600
Fiind organizați,
ne unim forțele pentru a rezolva criza.
260
00:19:25,990 --> 00:19:27,170
Cum să ne unim forțele?
261
00:19:27,200 --> 00:19:29,070
N-aș putea spune asta!
262
00:19:29,430 --> 00:19:32,400
Motivul pentru care
toată lumea vorbește deodată
263
00:19:32,420 --> 00:19:34,380
este că nu avem pe cineva
care să decidă ce facem.
264
00:19:35,490 --> 00:19:40,290
Deci avem nevoie de cineva aici
care să ne reprezinte.
265
00:19:40,360 --> 00:19:41,340
Corect.
266
00:19:41,360 --> 00:19:43,350
Avem nevoie de un lider.
Delegat de noi.
267
00:19:43,380 --> 00:19:45,050
- Corect.
- Dar cine?
268
00:19:45,070 --> 00:19:48,670
Cineva care locuiește aici de mult timp,
în vârstă și cu experiență?
269
00:19:48,690 --> 00:19:52,720
Cei mai vechi locatari aici
sunt acest domn și doamnă.
270
00:19:55,290 --> 00:19:59,280
- De ce nu?
- Ar trebui să fie bărbat, desigur.
271
00:19:59,470 --> 00:20:02,200
Nu, se spune că femeile sunt
mai puternice în criză.
272
00:20:02,230 --> 00:20:03,080
Așa-i.
273
00:20:03,640 --> 00:20:06,460
Oameni buni, există ceva mai
important decât puterea.
274
00:20:09,420 --> 00:20:11,460
Sacrificiul de sine.
275
00:20:12,000 --> 00:20:14,430
Nu se știe dacă este viu sau mort,
276
00:20:14,460 --> 00:20:18,230
dar vă amintiți de Lee, liderul nostru
în lupta pentru renovare?
277
00:20:18,260 --> 00:20:22,200
- Țineți minte? Un om furios.
- Cineva care-și riscă viața pentru noi...
278
00:20:22,230 --> 00:20:24,810
...cu ochii aprinși,
279
00:20:24,830 --> 00:20:27,910
sărind in flăcări uriașe!
280
00:20:27,930 --> 00:20:34,550
Am putea încredința unui astfel de om
soarta apartamentelor Hwang Gung?
281
00:20:34,570 --> 00:20:37,530
O persoană cu atâta încredere și hotărâre!
282
00:20:46,780 --> 00:20:47,610
Unanimitate.
283
00:20:47,890 --> 00:20:54,130
Kim Young-tak de la #902 a fost votat
Delegatul nostru provizoriu.
284
00:20:54,160 --> 00:20:56,210
Toată lumea să-i dea ajutor.
285
00:21:01,910 --> 00:21:02,890
Sigur...
286
00:21:02,910 --> 00:21:04,070
Care este treaba lui?
287
00:21:06,680 --> 00:21:14,520
Simt că noi am fost aleși,
de la complexul nostru de apartamente.
288
00:21:14,550 --> 00:21:19,930
Și astfel, trebuie să supraviețuim
cu toții până la capăt și...
289
00:21:24,380 --> 00:21:25,480
Da, vă rog...
290
00:21:25,510 --> 00:21:27,360
Asta este tot.
291
00:21:27,380 --> 00:21:28,450
Da!
292
00:21:32,800 --> 00:21:34,950
K...
293
00:21:34,980 --> 00:21:37,990
KIM YOUNG-TAK
294
00:21:38,370 --> 00:21:39,550
Consemnează aici.
295
00:21:40,730 --> 00:21:43,350
Apoi, ia două pietre.
296
00:21:44,480 --> 00:21:46,720
Acum explic din nou...
297
00:21:46,750 --> 00:21:49,600
„Evacuare” este piatra albă.
„Nu sunt de acord” este piatra neagră.
298
00:21:49,630 --> 00:21:51,510
Nu poți pune decât o piatră.
299
00:21:51,540 --> 00:21:52,630
Nu pe amândouă.
300
00:21:52,650 --> 00:21:53,510
Da, te rog.
301
00:21:53,530 --> 00:21:54,910
Bine, pune una.
302
00:21:58,820 --> 00:22:00,180
Apoi, ieși.
303
00:22:01,000 --> 00:22:04,140
Pune cealaltă piatră aici. Da.
304
00:22:04,170 --> 00:22:06,190
Apoi ieși afară. Așa, da.
305
00:22:09,840 --> 00:22:11,050
Dar va trebui să te întorci.
306
00:22:12,860 --> 00:22:14,030
Da, te rog.
307
00:22:14,640 --> 00:22:16,030
Putem începe?
308
00:22:16,440 --> 00:22:17,430
Da!
309
00:22:24,800 --> 00:22:25,810
Mai ia alta din astea.
310
00:22:28,970 --> 00:22:30,360
- Intrați.
- Da.
311
00:22:31,320 --> 00:22:34,340
#602. Nume, Min-sung.
312
00:22:34,930 --> 00:22:37,220
- Resursă umană valoroasă...
- Înțeleg.
313
00:22:54,020 --> 00:22:55,290
A alunecat.
314
00:22:55,820 --> 00:22:57,580
- Ce este albul?
- Evacuare.
315
00:22:58,320 --> 00:22:59,410
Iar rezultatul este...
316
00:22:59,430 --> 00:23:05,990
Majoritatea au decis să-i dăm afară
pe intruși. Corect?
317
00:23:11,610 --> 00:23:13,610
Deci, domnule Delegat, care este planul tău?
318
00:23:18,950 --> 00:23:21,490
Ei bine... mai bine planificăm altceva.
319
00:23:26,470 --> 00:23:27,740
Ei vor pune la cale ceva, cred...
320
00:23:29,180 --> 00:23:30,750
Ce?
321
00:23:31,280 --> 00:23:33,830
Dacă oamenii sunt goniți,
unde se vor duce?
322
00:23:37,730 --> 00:23:40,060
Nu știu, hai să dormim.
323
00:23:49,680 --> 00:23:52,000
Vor găsi undeva unde pot merge.
324
00:23:52,030 --> 00:23:55,090
Această clădire e singura
care supraviețuit?
325
00:23:57,870 --> 00:24:01,130
Dragă, când ai votat,
ce culoare ai pus?
326
00:24:04,590 --> 00:24:07,250
Au spus să nu zicem nici
măcar soției sau soțului.
327
00:24:12,970 --> 00:24:14,100
Hei doamnă, gata!
328
00:24:16,690 --> 00:24:18,570
Ce se întâmplă?
329
00:24:20,890 --> 00:24:23,450
Ți-am spus să-mi spui soră.
330
00:24:31,150 --> 00:24:32,110
Trebuie să faci caca?
331
00:24:32,130 --> 00:24:33,390
Da, trebuie.
332
00:24:33,610 --> 00:24:35,140
Să mergem. Dă-mi asta.
333
00:24:37,120 --> 00:24:38,900
Atenție.
334
00:24:56,590 --> 00:24:58,000
Împinge!
335
00:24:59,360 --> 00:25:01,860
Trage!
336
00:25:02,860 --> 00:25:04,620
Împinge!
337
00:25:06,930 --> 00:25:08,910
Aici! Vino și ajută!
338
00:25:14,010 --> 00:25:15,920
Din nou! Unu, doi!
339
00:25:20,520 --> 00:25:22,380
Hyo-jin, doar o secundă!
Te vom scoate!
340
00:25:25,040 --> 00:25:26,180
Ce-i asta?
341
00:25:31,710 --> 00:25:33,120
Ajutor! Ajutor...
342
00:25:42,500 --> 00:25:43,850
Hyo-jin, Îmi pare rău!
343
00:27:48,130 --> 00:27:51,290
Min-sung, va trebui să conduci echipa
împotriva criminalității.
344
00:27:52,320 --> 00:27:53,600
Ce? Dar eu...
345
00:27:53,630 --> 00:27:55,590
Nu știu cum să face asta.
346
00:27:56,640 --> 00:28:00,640
Ești tânăr și ai făcut serviciul militar
nu cu mult timp în urmă.
347
00:28:01,560 --> 00:28:03,540
Cineva ca tine trebuie să ajute.
348
00:28:04,520 --> 00:28:05,890
Contăm pe tine.
349
00:28:08,080 --> 00:28:13,250
Deci aici avem 136 de locuințe,
219 supraviețuitori în total.
350
00:28:13,340 --> 00:28:16,410
Oamenii pe care i-am menționat
sunt lideri de echipe.
351
00:28:16,430 --> 00:28:18,220
Am ales oameni care au servit în armată.
352
00:28:18,250 --> 00:28:19,640
Deci... da?
353
00:28:19,660 --> 00:28:23,560
- Am lucrat la Happiness Realty.
- Da, știu.
354
00:28:23,590 --> 00:28:28,280
Deoarece este o chestiune sensibilă
privind siguranța apartamentului,
355
00:28:28,310 --> 00:28:33,110
nu ar trebui ca liderii să fie
toți proprietari de case?
356
00:28:34,810 --> 00:28:38,440
De ce vă uitați? Avem multe împrumuturi,
dar este casa noastră.
357
00:28:38,460 --> 00:28:40,380
Nu faceți presupuneri.
358
00:28:40,770 --> 00:28:42,560
M-am gândit să verific.
359
00:28:42,590 --> 00:28:45,740
Toate băncile au dispărut,
cui îi pasă acum de împrumuturi?
360
00:28:46,060 --> 00:28:48,200
- Ai actul?
- Desigur.
361
00:28:48,390 --> 00:28:50,010
Atunci e casa ta.
362
00:28:50,320 --> 00:28:54,810
Afară totul s-a prăbușit,
a mai rămas doar această clădire.
363
00:28:54,960 --> 00:29:00,300
Sincer, acum nu există nicio diferență
între un criminal și un pastor.
364
00:29:00,510 --> 00:29:02,710
Nu există sus și jos.
Toți suntem egali.
365
00:29:02,950 --> 00:29:04,770
Totul este de la zero.
Greșesc?
366
00:29:06,380 --> 00:29:09,290
Oricum,
367
00:29:09,310 --> 00:29:14,730
lideri, răspândiți vestea și
să ne întâlnim mâine în zori.
368
00:29:14,910 --> 00:29:18,480
N-ar trebui să luăm niște arme?
369
00:29:18,510 --> 00:29:22,790
Vrei să spui că ar trebui
să luăm crose sau așa ceva?
370
00:29:22,810 --> 00:29:23,920
Nu este evident?
371
00:29:24,060 --> 00:29:26,300
Crezi că se vor supune de bunăvoie?
372
00:29:26,570 --> 00:29:31,010
Dar nu avem intenția de a ucide
pe nimeni sau să facem rău.
373
00:29:31,200 --> 00:29:33,690
- Pentru orice eventualitate.
- Scuză-mă.
374
00:29:33,860 --> 00:29:36,600
Îmi pare rău, dar starea
sănătății mele nu este bună.
375
00:29:37,000 --> 00:29:37,810
Îmi pare rău.
376
00:29:38,200 --> 00:29:40,270
Ce? Renunți?
377
00:29:40,300 --> 00:29:41,610
Da, îmi pare rău.
378
00:29:41,630 --> 00:29:44,180
Dacă faci asta, în curând
toată lumea va renunța!
379
00:29:44,390 --> 00:29:47,090
Nu, domnule. Sănătatea mea
chiar nu este în regulă
380
00:29:47,110 --> 00:29:50,300
Cât de rău poate fi? Tipul ăsta
de aici a fost înjunghiat!
381
00:29:50,320 --> 00:29:51,610
Chiar!
382
00:29:52,540 --> 00:29:53,600
Sigur, înțeleg.
383
00:29:54,300 --> 00:29:55,810
- Vai!
- Dă-mi drumul.
384
00:29:56,630 --> 00:29:57,780
Scuză-mă.
385
00:29:57,810 --> 00:29:59,300
Cum poți fi atât de egoist?
386
00:30:00,150 --> 00:30:04,380
Ai spus ca alegi oameni
care au servit în armată.
387
00:30:04,720 --> 00:30:07,820
Am fost scutit de armată. Boală de rinichi.
388
00:30:08,150 --> 00:30:09,690
- În regulă, atunci...
- Doamnă.
389
00:30:09,710 --> 00:30:13,090
Presupun că vei găsi
un înlocuitor pentru mine.
390
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
Noroc.
391
00:30:15,120 --> 00:30:17,660
Cred că rinichii lui
nu-și vor reveni niciodată.
392
00:31:03,080 --> 00:31:05,400
Doar o secundă, aproape gata.
393
00:31:09,510 --> 00:31:10,710
Acum toate sunt gata.
394
00:31:17,290 --> 00:31:19,500
Miroase a căpșuni!
395
00:31:22,920 --> 00:31:24,200
Mă întorc.
396
00:31:28,080 --> 00:31:31,500
Atenție, vă rog!
397
00:31:31,530 --> 00:31:35,020
Toți cei care nu sunt rezidenți
ai acestui complex,
398
00:31:35,040 --> 00:31:36,610
- vă rugăm să vă adunați în fața clădirii.
- Mulțumesc!
399
00:31:36,630 --> 00:31:38,860
Grăbește-te,
sau casele mai bune vor fi date.
400
00:31:38,880 --> 00:31:39,790
Ne vedem mai târziu!
401
00:31:39,810 --> 00:31:41,640
- Repet.
- Pa!
402
00:31:41,670 --> 00:31:45,900
Vom distribui locuințe goale
oamenilor din afară.
403
00:31:45,930 --> 00:31:49,160
Va solicităm colaborare promptă!
404
00:31:51,100 --> 00:31:53,320
Atât de frig...
405
00:32:16,980 --> 00:32:18,510
Ce fac ei?
406
00:32:18,530 --> 00:32:19,560
Ce-i asta?
407
00:32:39,300 --> 00:32:43,060
Mulțumim tuturor celor care au
contribuit la campania de renovare.
408
00:32:43,090 --> 00:32:44,050
Acum...
409
00:32:46,720 --> 00:32:52,760
Acum, am să vă spun ceva neplăcut.
410
00:32:53,590 --> 00:32:55,930
Cei care nu sunt rezidenți ai
apartamentelor Hwang Gung
411
00:32:56,760 --> 00:32:59,300
sunt rugați să părăsească acest complex.
412
00:32:59,860 --> 00:33:00,960
Ce?
413
00:33:02,830 --> 00:33:04,690
Repet.
414
00:33:04,710 --> 00:33:10,220
De astăzi, cei nerezidenți
nu au voie să locuiască aici.
415
00:33:10,250 --> 00:33:12,790
Vă rugăm să plecați repede.
416
00:33:12,820 --> 00:33:15,220
- Ce naiba?
- Ce vrei să spui?
417
00:33:15,250 --> 00:33:17,260
Ai spus că vei distribui casele goale!
418
00:33:17,290 --> 00:33:18,590
Casele acelea goale sunt ale tale?
419
00:33:18,620 --> 00:33:20,690
Ți-au le-au transferat proprietarii?
420
00:33:20,720 --> 00:33:22,250
Te porți ca și cum le deții!
421
00:33:22,270 --> 00:33:24,080
Cine ești tu, să dai ordin să plecăm?
422
00:33:24,100 --> 00:33:25,080
Calm.
423
00:33:25,110 --> 00:33:27,820
Ne spui tuturor să murim de frig?
424
00:33:30,070 --> 00:33:31,160
Șef Park!
425
00:33:31,180 --> 00:33:32,870
Președinte!
426
00:33:32,890 --> 00:33:35,230
Lucrez aici de 20 de ani!
427
00:33:36,060 --> 00:33:38,870
Președinte! Spune ceva!
428
00:33:40,350 --> 00:33:42,190
Nu pot să vă cred!
429
00:33:42,440 --> 00:33:44,270
Nu faceți asta, bine?
430
00:33:44,840 --> 00:33:46,800
Știți cine este această persoană de aici?
431
00:33:47,440 --> 00:33:50,560
Este congresmanul districtului nostru,
Yu Doo-hyun.
432
00:33:50,590 --> 00:33:51,760
- Ai auzit de el?
- Nu.
433
00:33:51,780 --> 00:33:53,590
Să rezolvăm problema prin dialog.
434
00:33:53,620 --> 00:33:55,510
Vă rugăm să lăsați armele.
435
00:33:56,190 --> 00:33:59,640
Oameni! Rămâneți calmi!
436
00:33:59,880 --> 00:34:02,940
S-ar putea să trăim
această perioadă dificilă,
437
00:34:02,960 --> 00:34:06,870
dar dacă facem echipă împreună,
putem învinge greutățile, nu?
438
00:34:06,890 --> 00:34:10,080
Așa este!
439
00:34:13,170 --> 00:34:14,940
Hei!
440
00:34:15,130 --> 00:34:15,970
Congresman,
441
00:34:16,760 --> 00:34:18,430
te rog, pleacă.
442
00:34:18,600 --> 00:34:19,750
Ce naiba?
443
00:34:20,190 --> 00:34:22,290
Cine ești tu să-i spui să plece?
444
00:34:22,310 --> 00:34:24,890
Eu sunt Delegatul rezidenților.
445
00:34:24,910 --> 00:34:25,950
Cui dracu' îi pasă?
446
00:34:26,050 --> 00:34:28,460
Sunt Yu Doo-hyun!
Nu te uiți la televizor?
447
00:34:28,480 --> 00:34:31,230
Doar taci și te rog să pleci.
448
00:34:31,260 --> 00:34:33,130
I-ai spus congresmanului să tacă?
449
00:34:34,460 --> 00:34:36,120
Oameni! Să intrăm!
450
00:34:36,140 --> 00:34:37,470
Nemernicilor!
451
00:34:37,490 --> 00:34:40,310
- Hai să-i spargem!
- Să mergem!
452
00:34:40,340 --> 00:34:41,520
Domnule delegat, ești bine?
453
00:34:43,180 --> 00:34:44,250
Să mergem!
454
00:34:45,150 --> 00:34:46,490
Împinge!
455
00:34:49,130 --> 00:34:50,140
Împinge!
456
00:34:50,490 --> 00:34:54,410
Oprește-i!
457
00:34:58,620 --> 00:35:00,770
Oprește-i!
458
00:35:03,680 --> 00:35:05,660
Stai, nu împinge!
459
00:35:32,500 --> 00:35:33,680
Așteaptă!
460
00:35:57,530 --> 00:35:58,500
Nemernicilor!
461
00:36:30,070 --> 00:36:31,350
Domnule Delegat!
462
00:36:33,350 --> 00:36:34,630
Domnule delegat, ești bine?
463
00:36:34,660 --> 00:36:35,960
Sânge!
464
00:36:36,830 --> 00:36:39,180
Ce?
465
00:37:03,670 --> 00:37:04,990
Plecați!
466
00:37:06,480 --> 00:37:07,920
Toată lumea afară!
467
00:37:09,140 --> 00:37:10,680
Plecați!
468
00:37:10,710 --> 00:37:12,940
Ieșiți naibii afară!
469
00:37:14,030 --> 00:37:16,080
Valea!
470
00:37:21,410 --> 00:37:22,370
Ştergeți-o!
471
00:37:23,990 --> 00:37:25,070
Afară!
472
00:37:25,090 --> 00:37:26,770
Bateţi-i pe nenorociţi!
473
00:37:41,420 --> 00:37:43,250
Nemernicilor!
474
00:37:43,270 --> 00:37:44,680
Ne vom întoarce!
475
00:37:46,800 --> 00:37:48,790
Adu un prosop!
476
00:37:51,690 --> 00:37:54,150
INTRAREA NEREZIDENȚILOR INTERZISĂ
477
00:37:55,660 --> 00:37:56,830
Noroc.
478
00:37:56,850 --> 00:37:58,060
Mulțumesc.
479
00:37:58,090 --> 00:37:59,020
Vă mulțumesc pentru efort.
480
00:37:59,040 --> 00:38:01,810
Mulțumesc.
481
00:38:03,530 --> 00:38:05,210
Arăți sexy!
482
00:38:05,240 --> 00:38:06,750
- Este.
- Nu spune asta...
483
00:38:07,750 --> 00:38:12,090
Trăiască complexul nostru de apartamente!
484
00:38:12,120 --> 00:38:13,440
Da, trăiască apartamentele noastre.
485
00:38:13,470 --> 00:38:15,290
Trăiască complexul nostru de apartamente!
486
00:38:18,870 --> 00:38:20,180
Trăiască Kim Young-tak!
487
00:38:20,530 --> 00:38:21,980
Trăiască complexul nostru!
488
00:38:23,200 --> 00:38:24,650
Trăiască!
489
00:38:24,680 --> 00:38:26,280
Trăiască Kim Young-tak!
490
00:38:28,530 --> 00:38:30,170
Trăiască Kim Young-tak!
491
00:38:30,730 --> 00:38:32,290
Trăiască Delegatul nostru!
492
00:38:32,700 --> 00:38:34,250
Trăiască Kim Young-tak!
493
00:38:36,150 --> 00:38:38,360
Apartamentele noastre
sunt ale rezidenților!
494
00:38:38,570 --> 00:38:40,570
Apartamentele noastre
sunt ale rezidenților!
495
00:38:40,870 --> 00:38:47,940
Apartamentele noastre
sunt ale rezidenților!
496
00:38:47,970 --> 00:38:50,290
Apartamentele noastre aparțin rezidenților!
497
00:38:50,320 --> 00:38:53,530
Apartamentele noastre!
498
00:38:53,560 --> 00:38:56,360
Aparțin rezidenților!
499
00:38:56,390 --> 00:38:58,800
Apartamentele noastre!
500
00:38:58,830 --> 00:39:01,320
Aparțin rezidenților!
501
00:39:01,350 --> 00:39:03,950
Apartamentele noastre!
502
00:39:03,970 --> 00:39:06,290
Aparțin rezidenților!
503
00:39:06,320 --> 00:39:09,280
Apartamentele noastre!
504
00:39:09,310 --> 00:39:12,000
Aparțin rezidenților!
505
00:39:26,220 --> 00:39:27,840
Domnule Delegat!
506
00:39:28,170 --> 00:39:30,100
Delegat Kim!
507
00:39:32,760 --> 00:39:33,710
Hei.
508
00:39:34,360 --> 00:39:35,310
Salut.
509
00:39:37,000 --> 00:39:38,100
Salut!
510
00:39:38,340 --> 00:39:42,490
Apreciem munca depusă în timpul
renovarii noastre.
511
00:39:42,910 --> 00:39:47,410
Astăzi aș vrea să vorbesc despre
Regulamentul rezidenților.
512
00:39:48,230 --> 00:39:49,130
Reglementări pentru rezidenți
513
00:39:49,150 --> 00:39:51,770
1. Apartamentele aparțin rezidenților.
Doar aceștia pot locui aici.
514
00:39:56,810 --> 00:40:00,820
Singurele persoane permise în interiorul
acestui complex sunt rezidenții.
515
00:40:00,840 --> 00:40:02,110
Nu așa, Min-sung.
516
00:40:02,140 --> 00:40:03,120
Sus spre lateral.
517
00:40:03,150 --> 00:40:07,020
Pentru menținerea ordinii,
sunt interzise intrarea și ieșirea de voie.
518
00:40:07,350 --> 00:40:09,160
INTRAREA NEREZIDENȚILOR ESTE INTERZISĂ
519
00:40:09,690 --> 00:40:12,480
Rațiile se asigură
în funcție de contribuții.
520
00:40:12,500 --> 00:40:13,730
Pentru ca totul să fie corect.
521
00:40:14,560 --> 00:40:17,740
Nu putem să-i punem pe unii să lucreze,
iar pe alții să se relaxeze, nu?
522
00:40:19,310 --> 00:40:20,620
Min-sung?
523
00:40:20,640 --> 00:40:21,670
Da!
524
00:40:21,700 --> 00:40:26,530
Anti-Crimă se ocupă de patrule
și de menținerea ordinii.
525
00:40:26,550 --> 00:40:30,040
Bărbații cu vârste cuprinse între
16-60 de ani sunt toți eligibili.
526
00:40:30,060 --> 00:40:32,740
- Puteți veni la mine să vă înscrieți.
- Loialitate!
527
00:40:32,770 --> 00:40:33,900
Loialitate!
528
00:40:36,550 --> 00:40:40,170
Echipa Rațiilor, pentru a reglementa
distribuția resurselor limitate
529
00:40:40,200 --> 00:40:43,640
va elibera raţii periodic
conform reglementărilor stabilite.
530
00:40:45,850 --> 00:40:47,940
Echipa de întreținere îmbunătățește
spațiul de locuit
531
00:40:47,960 --> 00:40:50,950
și preia inițiativă în repararea
energiei electrice și a încălzirii.
532
00:40:52,410 --> 00:40:54,230
Uau, tată, ești cel mai bun!
533
00:40:55,030 --> 00:41:00,950
Echipa Medicală oferă servicii medicale
și de asistență socială la fiecare etaj.
534
00:41:00,980 --> 00:41:04,730
Acum, nu mai schimbă medicamentele
cu lichior, ca data trecută!
535
00:41:06,260 --> 00:41:08,550
Oh, la naiba...
536
00:41:10,810 --> 00:41:12,980
Și cel mai important,
gestionarea deșeurilor.
537
00:41:17,570 --> 00:41:21,870
Această practică de a arunca
deșeurile oriunde doriți
538
00:41:21,890 --> 00:41:23,860
nu se potrivește ființelor umane normale.
539
00:41:24,610 --> 00:41:26,060
Salutare!
540
00:41:26,990 --> 00:41:28,210
Este plin.
541
00:41:29,060 --> 00:41:30,420
Al naibii de tâmpit...
542
00:41:32,850 --> 00:41:34,915
Trebuie să tranzacționăm,
conservăm, împărțim,
543
00:41:34,916 --> 00:41:36,430
salvăm și să schimbăm resursele!
544
00:41:37,010 --> 00:41:38,900
Și apoi, prevenirea incendiilor!
545
00:41:38,930 --> 00:41:42,730
Dacă faceți foc oriunde,
vom ajunge cu toții prăjiți.
546
00:41:44,050 --> 00:41:45,500
În plus,
547
00:41:45,740 --> 00:41:49,500
nu putem răspândi boli,
așa că mențineți igiena personală!
548
00:41:50,380 --> 00:41:53,730
Să trăim bine cu toții!
549
00:42:37,700 --> 00:42:39,510
Cel mai important este să nu vă fie frică!
550
00:42:40,660 --> 00:42:43,730
Orice ar fi afară, oricine este acolo,
551
00:42:43,980 --> 00:42:46,120
dacă nu ne este frică, vom învinge.
552
00:42:46,680 --> 00:42:48,670
Dacă nu vrem ca familiile noastre
să moară de foame,
553
00:42:48,900 --> 00:42:52,510
Echipa noastră Anti-Crimă
trebuie să fie curajoasă, nu?
554
00:42:52,530 --> 00:42:53,500
Da, așa e!
555
00:42:53,530 --> 00:42:55,980
- Să ne strigăm deviza?
- Da!
556
00:42:56,170 --> 00:42:57,220
Bine.
557
00:42:57,470 --> 00:42:58,950
Unu, doi, trei!
558
00:42:59,140 --> 00:43:02,270
Ura Hwang Gung!
Ura Hwang Gung!
559
00:43:02,290 --> 00:43:04,360
Să mergem! Victorie!
560
00:43:23,660 --> 00:43:24,820
Ai grijă pe unde pășești.
561
00:43:27,870 --> 00:43:29,480
- Atenție, în stânga!
- Da.
562
00:43:35,890 --> 00:43:37,030
Nu te speria.
563
00:43:40,300 --> 00:43:43,240
Nu este congresmanul pe care
l-am văzut ultima dată?
564
00:43:44,810 --> 00:43:48,310
Îi plăcea să vorbească mult,
dar acum e terminat.
565
00:43:50,670 --> 00:43:53,270
Dacă părăsești apartamentele, mori.
566
00:44:05,410 --> 00:44:06,650
Ce-i asta?
567
00:44:15,530 --> 00:44:16,570
Dragă
568
00:44:18,140 --> 00:44:19,150
Te simți bine?
569
00:44:20,200 --> 00:44:21,270
Da.
570
00:44:23,640 --> 00:44:25,340
Noroc.
571
00:44:26,030 --> 00:44:27,300
Nu putem folosi nimic din toate astea.
572
00:44:29,140 --> 00:44:32,630
Mulțumesc că ai adus această...
mâncare mucegăită.
573
00:44:38,960 --> 00:44:40,180
Bine, unu, doi, trei!
574
00:44:40,640 --> 00:44:43,920
Ura Hwang Gung!
Ura Hwang Gung!
575
00:44:43,940 --> 00:44:45,870
Să mergem! Victorie!
576
00:44:56,520 --> 00:44:58,570
Clădirea era în picioare,
așa că au intrat,
577
00:44:58,760 --> 00:44:59,750
dar când au deschis ușa,
578
00:45:01,730 --> 00:45:03,730
erau cadavre peste tot!
579
00:45:04,740 --> 00:45:09,420
Și totul a fost rezultatul
violenței umane!
580
00:45:09,830 --> 00:45:12,730
Vai... Fiare cu fețe umane...
581
00:45:36,830 --> 00:45:38,460
Acesta este comestibil?
582
00:45:38,490 --> 00:45:40,570
Ar trebui să fie în regulă.
583
00:45:43,270 --> 00:45:44,800
Avem de mâncare doar
pentru câteva zile.
584
00:45:46,160 --> 00:45:47,580
Avem probleme...
585
00:45:52,370 --> 00:45:53,660
Totul este gata.
586
00:45:54,320 --> 00:45:55,770
Unu, doi, trei!
587
00:45:55,790 --> 00:45:59,240
Ura Hwang Gung! Ura...
588
00:45:59,270 --> 00:46:00,610
Dă-i puțin curaj!
589
00:46:01,060 --> 00:46:02,500
Unu, doi, trei!
590
00:46:02,800 --> 00:46:06,170
Ura Hwang Gung!
591
00:46:06,200 --> 00:46:07,170
Să mergem!
592
00:46:07,200 --> 00:46:08,950
Victorie!
593
00:46:08,970 --> 00:46:09,990
Să mergem!
594
00:46:21,150 --> 00:46:22,550
Cum ți-ai cunoscut soția?
595
00:46:25,630 --> 00:46:27,610
La universitate,
la o întâlnire pe nevăzute.
596
00:46:30,060 --> 00:46:31,410
Ce facultate?
597
00:46:32,290 --> 00:46:33,180
Administrație publică.
598
00:46:34,680 --> 00:46:37,460
Deci visul tău era să fii funcționar public?
599
00:46:37,840 --> 00:46:39,200
Da, mă rog.
600
00:46:41,380 --> 00:46:44,010
Părinții mei au murit devreme.
601
00:46:45,790 --> 00:46:47,910
Nu aveam mari ambiții,
602
00:46:49,350 --> 00:46:52,010
Am visat doar să îmi creez
o viață de familie stabilă.
603
00:46:54,500 --> 00:46:56,930
Așa că m-am căsătorit devreme,
604
00:46:58,600 --> 00:47:01,320
abia am reușit să cumpar un apartament...
605
00:47:03,130 --> 00:47:08,010
Puterea unei națiuni este mai presus
de la această integrare a căminului...
606
00:47:09,860 --> 00:47:14,000
Știi de acea zicală, anume că
a-ți proteja familia este patriotism.
607
00:47:15,190 --> 00:47:17,600
Puterea unei națiuni se arată
din integritatea căminului?
608
00:47:17,620 --> 00:47:19,670
Da, asta tocmai am spus.
609
00:47:24,590 --> 00:47:25,930
Am avut și eu o familie.
610
00:47:28,320 --> 00:47:30,100
Deși nu am locuit împreună.
611
00:47:32,770 --> 00:47:34,030
Atunci familia ta...?
612
00:47:45,340 --> 00:47:47,960
Dar ai de gând să faci copii?
613
00:47:53,580 --> 00:47:56,430
- Anul trecut am avut un avort spontan...
- Îmi pare rău că am întrebat.
614
00:47:56,460 --> 00:47:57,360
E în regulă.
615
00:47:58,790 --> 00:48:00,090
Înțeleg.
616
00:48:02,160 --> 00:48:05,300
Nu am făcut ceva rău,
617
00:48:07,340 --> 00:48:08,460
dar s-a întâmplat ceva,
618
00:48:12,270 --> 00:48:13,710
și a fost foarte dur pentru Myung-hwa.
619
00:48:17,710 --> 00:48:19,000
Totuși, toți vom fi răsplătiți.
620
00:48:20,160 --> 00:48:22,300
Pentru toate necazurile
prin care trecem acum.
621
00:48:24,070 --> 00:48:25,180
Toți vom fi răsplătiți.
622
00:48:33,530 --> 00:48:34,530
Doamnă!
623
00:48:38,710 --> 00:48:40,260
Hei, Doamnă!
624
00:48:42,670 --> 00:48:43,510
Ce?
625
00:48:44,110 --> 00:48:45,950
- Walkie-talkie!
- Hei!
626
00:48:45,970 --> 00:48:47,770
Micuțule, taci!
627
00:49:05,820 --> 00:49:07,180
Joo-mong, ce se întâmplă?
628
00:49:11,550 --> 00:49:12,530
Joo-mong?
629
00:49:13,290 --> 00:49:14,710
Trebuie sa spui "Terminat".
630
00:49:15,780 --> 00:49:17,750
Da, "Terminat".
631
00:49:18,320 --> 00:49:20,350
Domnule, ce număr are
apartamentul acesta?
632
00:49:20,380 --> 00:49:21,970
Hei, tu! Încetează!
633
00:49:22,000 --> 00:49:25,210
Îți spun, oprește-te!
Du-te la mama ta!
634
00:49:25,230 --> 00:49:26,560
Doar un minut... alo?
635
00:49:27,010 --> 00:49:29,850
Copilul acela a mai stat
la noi în casă.
636
00:49:29,880 --> 00:49:33,940
O știi pe mama lui?
Cred că te pot ajuta.
637
00:49:33,970 --> 00:49:37,620
Da? Alo?
638
00:50:05,510 --> 00:50:07,320
Am venit la locul potrivit.
639
00:50:07,650 --> 00:50:09,070
Asta chiar este ceva.
640
00:50:11,880 --> 00:50:15,690
Crezi că poți deschide asta cu forța?
641
00:50:15,720 --> 00:50:17,890
Apucă de mâner și răsucește.
642
00:50:17,920 --> 00:50:20,390
- Voi verifica zona din spate.
- Bine.
643
00:50:28,160 --> 00:50:29,580
Acum încearcă tu!
644
00:50:32,480 --> 00:50:33,970
Ce?
645
00:50:38,060 --> 00:50:39,060
Împinge, împinge!
646
00:50:39,090 --> 00:50:40,940
Ce?
647
00:50:41,080 --> 00:50:42,360
Ji-hyuk?
648
00:50:46,070 --> 00:50:47,080
Are o armă!
649
00:50:48,380 --> 00:50:49,990
Nenorociților!
650
00:50:50,140 --> 00:50:52,620
Încearcă să atingi ceva din magazinul meu!
651
00:50:52,640 --> 00:50:54,310
Îi voi face o gaură în cap!
652
00:50:54,340 --> 00:50:55,850
Bine, bine.
653
00:50:55,870 --> 00:50:58,750
Vom pleca, așa că te rog, lasă arma.
654
00:50:58,780 --> 00:51:00,210
Nu mă înduplecați, nenorociților!
655
00:51:00,240 --> 00:51:01,250
Calmează-te.
656
00:51:01,270 --> 00:51:04,860
Vom pleca, sincer.
Te rog, lasă-l în pace.
657
00:51:05,760 --> 00:51:07,710
- Mă iei drept un prost?
- Te rog, salvează-mă!
658
00:51:07,730 --> 00:51:09,480
Să mergem!
659
00:51:09,500 --> 00:51:10,780
Da!
660
00:51:10,810 --> 00:51:12,820
La naiba, nu mișca!
661
00:51:14,370 --> 00:51:15,590
Să mergem...
662
00:51:23,000 --> 00:51:24,010
Apucă-l!
663
00:51:29,580 --> 00:51:30,670
Ia-i arma!
664
00:51:30,690 --> 00:51:31,690
La naiba!
665
00:51:36,240 --> 00:51:38,040
Apucă-l! Ia-l pe nenorocit!
666
00:51:38,910 --> 00:51:39,960
Ji-hyuk!
667
00:51:39,990 --> 00:51:40,990
Hei!
668
00:51:41,010 --> 00:51:41,830
Este bine?
669
00:51:41,860 --> 00:51:43,120
Da, cred că i-a atins casca.
670
00:51:44,080 --> 00:51:45,870
Idiotule!
671
00:51:54,370 --> 00:51:57,110
Cum ai putea lua ostatic un copil?
672
00:51:59,400 --> 00:52:00,450
Nemernicule!
673
00:52:03,060 --> 00:52:04,980
N-ai rușine? Nemernicule!
674
00:52:20,540 --> 00:52:22,790
Să luăm lucrurile.
675
00:52:24,630 --> 00:52:25,840
Da, te rog.
676
00:52:36,290 --> 00:52:37,860
Punem de o petrecere!
677
00:52:39,330 --> 00:52:40,980
Hei, pune asta înăuntru!
678
00:52:41,980 --> 00:52:43,920
O adevărată sărbătoare!
679
00:52:45,780 --> 00:52:47,630
Hei, iau orice a mai rămas!
680
00:52:49,740 --> 00:52:51,900
Ji-hyuk trăiește datorită ție.
681
00:52:54,660 --> 00:52:55,560
Bună treabă.
682
00:52:55,590 --> 00:52:56,840
Luați câinele!
683
00:52:59,730 --> 00:53:01,090
Haide, să mergem!
684
00:53:09,510 --> 00:53:11,220
Tati...
685
00:53:14,810 --> 00:53:16,050
Tati...
686
00:53:16,070 --> 00:53:18,720
Dragă tati... O, nu!
687
00:53:18,740 --> 00:53:21,110
Tati...
688
00:54:06,930 --> 00:54:08,390
Ați auzit zgomotul?
689
00:54:08,920 --> 00:54:09,740
Ce zgomot?
690
00:54:09,760 --> 00:54:10,970
Complexul de apartamente?
691
00:54:10,990 --> 00:54:13,440
Prostule, crezi asta?
692
00:54:13,460 --> 00:54:16,270
Un complex de apartamente aici?
Așa se aude de două luni.
693
00:54:16,290 --> 00:54:17,740
Nu fi prost.
694
00:54:18,650 --> 00:54:19,780
L-am auzit și eu.
695
00:54:20,050 --> 00:54:22,400
Exact ca înainte.
Se spune că-i paradisul.
696
00:54:23,240 --> 00:54:24,410
Mănânca tot.
697
00:54:24,430 --> 00:54:26,090
Am auzit ceva diferit.
698
00:54:27,100 --> 00:54:29,050
Am auzit că acolo mănâncă oameni.
699
00:54:32,460 --> 00:54:36,750
După ce au răspândit zvonuri
despre paradis sau orice altceva,
700
00:54:36,970 --> 00:54:40,990
ei capturează oamenii care caută
hrană, atârnându-i,
701
00:54:41,210 --> 00:54:44,480
lăsându-le sângele
să se scurgă de la glezne...
702
00:54:54,570 --> 00:54:55,520
La naiba!
703
00:54:57,700 --> 00:54:59,010
Mișună ca gândacii!
704
00:55:17,130 --> 00:55:23,310
Festivalul Hwang Gung începe.
Aplauze!
705
00:55:23,340 --> 00:55:24,440
Oamenii aceia au mâncat deja.
706
00:55:24,460 --> 00:55:27,180
Ceilalți! Nu-i confunda.
707
00:55:27,210 --> 00:55:28,210
Nu-i servi de două ori!
708
00:55:28,250 --> 00:55:32,060
Cu urale și aplauze, sărbătoarea
poate începe cu adevărat!
709
00:55:32,090 --> 00:55:33,400
Fă-ne o urare!
710
00:55:35,590 --> 00:55:37,200
Doamnelor și domnilor,
noul an a venit la noi.
711
00:55:38,700 --> 00:55:40,940
Să strigăm toți împreună.
Unu, doi, trei!
712
00:55:41,560 --> 00:55:43,460
- Să avem un An Nou Fericit!
- La Mulți Ani!
713
00:55:46,240 --> 00:55:49,340
Cât timp a trecut
de când nu am mâncat carne?
714
00:55:49,360 --> 00:55:51,860
Carnea de la alții este atât de gustoasă.
715
00:55:55,090 --> 00:55:56,330
Poftă bună.
716
00:56:07,250 --> 00:56:08,570
Nu mănânci?
717
00:56:13,160 --> 00:56:14,090
Hei, domnişoară!
718
00:56:14,740 --> 00:56:18,460
A fost greu să obținem carnea.
Dacă n-o vrei, o luăm noi.
719
00:56:18,480 --> 00:56:20,850
- Nu, o mâncăm.
- Sigur, nu e gustoasă?
720
00:56:26,290 --> 00:56:27,920
Min-sung! Domnul Delegat te solicită.
721
00:56:28,450 --> 00:56:29,960
Vino să bei ceva!
722
00:56:29,980 --> 00:56:32,000
Ți-l luăm pe Min-sung
pentru o secundă!
723
00:56:33,300 --> 00:56:34,730
- Ma întorc imediat.
- Bine.
724
00:56:38,900 --> 00:56:41,480
Să dăm o mână de ajutor liderului
echipei Anti-Crimă!
725
00:56:41,500 --> 00:56:44,890
Stai jos cu noi.
726
00:56:46,900 --> 00:56:48,680
Bea. Avem un pahar?
727
00:56:54,330 --> 00:56:57,310
Ji-hyuk, nu te gândi la mine
ca la un boșorog, doar ascultă.
728
00:56:57,970 --> 00:56:59,880
Aceste vremuri grele prin care trecem,
729
00:56:59,910 --> 00:57:03,030
sunt ca un serviciu militar
îndeplinit devreme.
730
00:57:03,050 --> 00:57:06,960
În plus, atunci când intri în societate,
toate acestea ajung pe CV-ul tău.
731
00:57:07,880 --> 00:57:09,850
Ești un student bun?
732
00:57:11,580 --> 00:57:13,630
Vine cineva!
733
00:57:14,450 --> 00:57:16,910
Nu schimba subiectul.
734
00:57:16,930 --> 00:57:18,360
Nu vine nimeni.
735
00:57:18,390 --> 00:57:20,250
Ceva chiar vine.
736
00:57:20,280 --> 00:57:21,690
Dacă nu e nimeni, ești terminat.
737
00:57:24,300 --> 00:57:26,820
Așa arată, nu?
738
00:57:26,850 --> 00:57:30,790
Dacă te uiți într-un un punct
prea mult timp, asta se întâmplă.
739
00:57:31,320 --> 00:57:32,380
Uite!
740
00:57:32,400 --> 00:57:34,470
Ce naiba?
741
00:57:34,490 --> 00:57:36,570
Ce este asta?
742
00:57:36,590 --> 00:57:38,940
Ji-hyuk, ce este asta?
743
00:57:40,410 --> 00:57:41,270
Ei?
744
00:57:41,760 --> 00:57:47,210
Există un drum pe care vreau să merg.
745
00:57:47,230 --> 00:57:49,780
Este atât de greu și sunt singur...
746
00:58:02,810 --> 00:58:05,060
Arată ca o salbatică.
747
00:58:05,080 --> 00:58:09,300
Tatăl ei a avut o aventură
cu femeia de la #1010.
748
00:58:09,340 --> 00:58:11,989
Ea a aflat cumva și a pus
un afiș scris de mână!
749
00:58:11,990 --> 00:58:14,630
{\an8}PROPRIETAR: Moon Seung-hun
/ FIICA: Moon Hye-won
750
00:58:15,230 --> 00:58:19,720
Așa că acea femeie a fugit și s-a mutat
cu fiica într-o altă casă.
751
00:58:22,180 --> 00:58:26,580
Nu sunt sigur unde-i mama ei,
dar fata asta s-a întors singură.
752
00:58:27,270 --> 00:58:28,530
Hei tu!
753
00:58:28,830 --> 00:58:29,860
Hei!
754
00:58:30,200 --> 00:58:31,650
Vino aici și salută.
755
00:58:32,500 --> 00:58:33,660
Îți amintești de tipul de alături?
756
00:58:37,900 --> 00:58:38,970
Nu?
757
00:58:39,990 --> 00:58:41,370
Nimeni nu face nimic
zilele astea.
758
00:58:41,510 --> 00:58:45,400
- Vă bucurați cu toții de cină?
- Da!
759
00:58:45,420 --> 00:58:53,570
Complexul nostru este cu adevărat
cel mai bun din Coreea.
760
00:58:54,710 --> 00:58:56,680
Cel mai scump!
761
00:58:57,420 --> 00:58:59,290
Și cel mai bun, așa-i?
762
00:58:59,310 --> 00:59:00,890
Da!
763
00:59:02,620 --> 00:59:07,950
Pentru prima dată de la reînnoirea
noastră, avem un nou rezident.
764
00:59:10,540 --> 00:59:11,530
Vă rugăm să salutați!
765
00:59:15,670 --> 00:59:17,330
Creșterea populației nu este ușoară.
766
00:59:18,030 --> 00:59:23,310
Pentru ca orice grup să prospere,
trebuie să respectăm regulile.
767
00:59:23,330 --> 00:59:25,630
Care este prima regulă a complexului nostru?
768
00:59:25,660 --> 00:59:28,960
- Apartamentele sunt ale rezidenților!
- N-am auzit, ce-ați spus?
769
00:59:28,980 --> 00:59:31,500
Apartamentele sunt ale rezidenților!
770
00:59:31,520 --> 00:59:32,610
Ăsta e adevărul!
771
00:59:32,630 --> 00:59:42,920
Să urăm bun venit celui mai nou rezident
și membru al familiei noastre.
772
00:59:42,960 --> 00:59:46,400
Doamna Moon Hye-won de la #903.
Aplauze!
773
00:59:48,770 --> 00:59:50,210
Bine ai venit!
774
00:59:52,640 --> 00:59:54,850
Acum ai microfonul,
cântă o melodie!
775
00:59:54,870 --> 00:59:56,510
Glumiți?
776
00:59:57,080 --> 01:00:00,170
Nu da înapoi!
777
01:00:00,200 --> 01:00:03,390
Cântă un cântec! Cântă un cântec!
778
01:00:03,420 --> 01:00:04,700
Cântecul nr. 539.
779
01:00:06,030 --> 01:00:07,820
Cântecul nr. 539.!
780
01:00:11,390 --> 01:00:15,040
Tuturor rezidenților noștri, vă iubesc!
781
01:00:15,590 --> 01:00:16,910
Te iubim şi noi!
782
01:00:19,160 --> 01:00:21,020
Atât de sexy!
783
01:00:33,900 --> 01:00:36,960
Sub lumina stelelor, trecând podul
784
01:00:36,980 --> 01:00:39,930
Rah rah rah! Rah rah rah!
785
01:00:39,960 --> 01:00:43,150
Trecând vântul prin stuful des
786
01:00:43,180 --> 01:00:46,240
Rah rah rah! Rah rah rah!
787
01:00:46,260 --> 01:00:52,350
Mereu acolo așteptând,
mereu acolo așteptând...
788
01:00:52,370 --> 01:00:56,100
Apartamentul mă așteaptă...
789
01:00:56,140 --> 01:00:58,410
Rah rah rah! Rah rah rah!
790
01:00:58,430 --> 01:01:00,920
Pe măsură ce temperaturile
scăzute persistă,
791
01:01:00,950 --> 01:01:04,950
Coreea continuă să stabilească
noi recorduri pentru vreme rece.
792
01:01:04,970 --> 01:01:08,070
Temperatura zilei de astăzi
va fi de minus 26 de grade.
793
01:01:08,090 --> 01:01:10,350
Vă rugăm să vă îmbrăcați călduros.
794
01:01:10,370 --> 01:01:12,990
Potrivit Institutului de
Cercetări Astronomice,
795
01:01:13,010 --> 01:01:16,640
o ploaie de meteoriți din Gemeni
va înfrumuseța cerul nopții.
796
01:01:17,580 --> 01:01:22,040
În timp ce privești stelele căzătoare,
ce zici să-ți pui o dorință?
797
01:01:22,070 --> 01:01:23,890
Apartamentele Hwang Gung
798
01:01:28,450 --> 01:01:30,840
CERTIFICAT DE ȘOFER TAXI
Nume: MO Se-beom
799
01:01:43,710 --> 01:01:46,890
VĂ RUGĂM PLĂTIȚI PENTRU SĂPTĂMÂNA ACEASTA!
- ÎNGRIJTORUL
800
01:01:53,730 --> 01:01:56,560
Ce?
801
01:01:58,300 --> 01:02:00,960
De ce e ușa descuiată,
luminile stinse...?
802
01:02:01,180 --> 01:02:02,250
Mamă!
803
01:02:03,550 --> 01:02:04,540
Ce făceai?
804
01:02:05,490 --> 01:02:06,490
Ai mâncat?
805
01:02:06,850 --> 01:02:07,730
Kim Young-tak.
806
01:02:09,460 --> 01:02:11,040
Cine eşti tu? Cum ai intrat aici?
807
01:02:11,600 --> 01:02:13,320
M-am mutat. Voi locui aici.
808
01:02:15,960 --> 01:02:18,000
Te reclam pentru
încălcarea proprietății.
809
01:02:21,960 --> 01:02:23,010
Dă-mi banii înapoi!
810
01:02:25,040 --> 01:02:27,670
Sunt doar împuternicit
de procuror, nu știu nimic.
811
01:02:27,700 --> 01:02:28,720
Și eu sunt o victimă.
812
01:02:28,740 --> 01:02:32,170
Știu că ați conspirat împreună,
nu mă prosti!
813
01:02:33,580 --> 01:02:34,380
Plătește-mi!
814
01:02:35,040 --> 01:02:36,240
Sau dă-mi casa asta.
815
01:02:36,530 --> 01:02:39,380
Nu pot să cred asta.
Nici măcar nu am un contract.
816
01:02:39,410 --> 01:02:41,070
Nu am primit niciodată bani!
817
01:02:41,100 --> 01:02:42,320
Tipii ăia nu vor fi niciodată prinși.
818
01:02:42,350 --> 01:02:43,920
Poți să întorci lumea cu susul în jos.
819
01:02:43,950 --> 01:02:46,030
Au ales niște naivi și i-au înșelat.
820
01:02:46,680 --> 01:02:47,790
Naivi?
821
01:02:47,810 --> 01:02:49,210
Ce-i cu tine?
822
01:02:49,230 --> 01:02:50,350
Ce? Naiv?
823
01:02:51,500 --> 01:02:55,970
Nu-mi pasă dacă alții se duc la poliție
sau se sinucid,
824
01:02:56,000 --> 01:02:59,510
dar nu eu sunt dintre aceia.
Ai nimerit greșit.
825
01:02:59,530 --> 01:03:01,740
Mun Seok-jo, acel agent imobiliar,
a fugit din țară.
826
01:03:01,760 --> 01:03:06,440
Și ai fost plătit pe numele
prietenului tău, Hong Man-gi!
827
01:03:06,690 --> 01:03:09,630
Le-am descoperit pe toate,
șmecher se doi bani!
828
01:03:09,650 --> 01:03:11,010
La naiba!
829
01:03:13,240 --> 01:03:18,130
Ești idiotul care s-a băgat
cu bani cash pentru o casă 'ieftină'!
830
01:03:18,160 --> 01:03:21,100
Dacă nu-ți place,
mergi la tribunale!
831
01:03:21,670 --> 01:03:24,540
Domnule Mo Se-beom, îmi pare rău.
Bine?
832
01:03:24,830 --> 01:03:26,570
Așa că pleacă din casa mea!
833
01:03:27,630 --> 01:03:28,740
Ieși afară!
834
01:03:51,260 --> 01:03:52,710
Căcat cu ochi!
835
01:03:59,450 --> 01:04:01,100
Mori, țeparule!
836
01:04:23,520 --> 01:04:25,470
Plătește-mă, nenorocitule!
837
01:04:25,500 --> 01:04:26,570
Da-mi banii mei!
838
01:04:28,420 --> 01:04:29,930
Dă-mi banii, escrocule!
839
01:04:38,120 --> 01:04:39,480
Mănâncă asta, ticălosule!
840
01:04:54,850 --> 01:04:57,360
Dă-mi banii înapoi! Banii mei!
841
01:04:57,390 --> 01:04:58,640
Ai mei! Banii!
842
01:05:13,110 --> 01:05:14,290
Banii mei...
843
01:05:22,950 --> 01:05:26,300
IUBITA MEA FIICĂ.
844
01:05:29,290 --> 01:05:30,140
Alo?
845
01:05:30,780 --> 01:05:33,370
- Unde este Mo Se-beom?
- Nu știu.
846
01:05:33,390 --> 01:05:34,480
Tati...
847
01:05:34,590 --> 01:05:35,420
Young-ji...
848
01:05:35,450 --> 01:05:36,590
Tată, unde ești?
849
01:05:36,620 --> 01:05:37,980
Ce se întâmplă?
850
01:05:38,010 --> 01:05:39,080
Tată, unde ești?
851
01:05:39,100 --> 01:05:40,200
Hei, unde ești?
852
01:05:40,610 --> 01:05:42,370
Recuperatorii vin la magazin!
853
01:05:42,600 --> 01:05:46,390
Ți-ai lasat soția și copilul
într-un iad și apoi ai plecat?
854
01:05:47,190 --> 01:05:49,310
Măcar ești om?
855
01:05:50,230 --> 01:05:51,500
Nu atinge asta!
856
01:05:52,490 --> 01:05:57,770
Am venit aici să rezolv asta, dar...
857
01:05:59,290 --> 01:06:00,730
Ce vei rezolva?
858
01:06:01,570 --> 01:06:04,410
Ai rezolvat vreodată ceva toată viața ta?
859
01:06:04,430 --> 01:06:07,770
- Stai!
- Doamnă, cu cine vorbești?
860
01:06:07,790 --> 01:06:08,960
Prostule.
861
01:06:09,780 --> 01:06:11,130
Să te ia dracu'!
862
01:07:06,140 --> 01:07:12,300
Nimeni acolo, nimeni acolo...
863
01:07:12,330 --> 01:07:16,240
în apartamentul tău pustiu
864
01:07:18,560 --> 01:07:24,680
Nimeni acolo, nimeni acolo...
865
01:07:24,710 --> 01:07:28,550
în apartamentul tău pustiu
866
01:07:45,050 --> 01:07:45,960
La naiba!
867
01:07:48,340 --> 01:07:49,280
Uau!
868
01:07:50,730 --> 01:07:53,990
Uită-te la ăsta, un dinte de aur!
869
01:07:54,960 --> 01:07:56,540
Găinațule.
870
01:07:57,060 --> 01:08:00,920
Bine, bine. Du-te și te joacă.
Du-te să te joci cu ei, prostule.
871
01:08:00,950 --> 01:08:01,810
Mulțumesc!
872
01:08:01,840 --> 01:08:04,560
- Eu merg primul.
- Nu, eu merg primul!
873
01:08:05,370 --> 01:08:06,470
Şi eu!
874
01:08:06,490 --> 01:08:07,670
Nu, nu!
875
01:08:09,000 --> 01:08:10,510
Echipa Anti-Crimă!
876
01:08:10,540 --> 01:08:11,530
#610.
877
01:08:12,490 --> 01:08:14,480
Rațiile sunt distribuite odată pe săptămână.
878
01:08:14,670 --> 01:08:18,610
Și avem o întâlnire a rezidenților
luni seara, amintiți-vă asta.
879
01:08:18,850 --> 01:08:20,810
Am adăugat ceva.
880
01:08:21,400 --> 01:08:22,420
Poftă bună.
881
01:08:22,790 --> 01:08:23,880
Bună.
882
01:08:23,910 --> 01:08:26,090
Șef Park...
883
01:08:26,300 --> 01:08:28,230
Umpleți asta cu apă.
884
01:08:29,220 --> 01:08:30,130
Verificat, este al 7-lea!
885
01:08:30,740 --> 01:08:32,380
Stai o secunda... asta...
886
01:08:32,410 --> 01:08:34,420
Nu, acesta este... Șef Park.
887
01:08:34,450 --> 01:08:35,530
Oh, corect.
888
01:08:36,150 --> 01:08:37,200
Poftim.
889
01:08:37,230 --> 01:08:38,550
Poftă bună.
890
01:08:38,580 --> 01:08:39,450
Bună ziua.
891
01:08:40,220 --> 01:08:41,270
Așteptaţi un minut.
892
01:08:42,260 --> 01:08:45,150
Asta-i o glumă? Cum pot trăi cu asta
timp de o săptămână?
893
01:08:45,740 --> 01:08:47,800
De ce nu ai umplut sticla cu apă?
894
01:08:47,830 --> 01:08:50,670
Au fost ultimele picături
din rezervorul cu apă.
895
01:08:50,690 --> 01:08:52,520
De ce să faci tam-tam?
Cu toții răbdăm.
896
01:08:52,550 --> 01:08:53,700
Grăbește-te și pleacă.
897
01:08:53,720 --> 01:08:57,400
Tot stai toată ziua.
Nu fi atât de egoist.
898
01:08:57,430 --> 01:08:58,550
Grăbește-te, toți așteaptă!
899
01:08:58,570 --> 01:09:03,070
Cei de la Anti-Crimă primesc mai mult,
iar noi ceilalți trebuie să facem foame?
900
01:09:03,090 --> 01:09:05,600
Distribuim în funcție de munca
fiecărei persoane.
901
01:09:05,620 --> 01:09:07,740
Dacă n-ai fost afară, taci din gură.
902
01:09:07,760 --> 01:09:09,010
Să tac din gură?
903
01:09:10,100 --> 01:09:11,370
Să tac din gură?
904
01:09:11,400 --> 01:09:14,360
De ce crezi că am ajuns așa?
905
01:09:16,220 --> 01:09:17,710
Cum naiba crezi că
s-a întâmplat asta?
906
01:09:17,730 --> 01:09:20,980
Crezi că nu știu că omorîți
oameni pentru o pâine?
907
01:09:21,440 --> 01:09:24,920
Copii sau adulți,
toți sunteți criminali!
908
01:09:24,950 --> 01:09:26,470
Cum poți spune asta?
909
01:09:27,090 --> 01:09:28,310
Ce-ai zis?
910
01:09:28,850 --> 01:09:30,010
Criminali?
911
01:09:32,370 --> 01:09:34,040
Atunci, în loc de gândacii aceia,
912
01:09:34,070 --> 01:09:38,700
crezi că fiul meu
ar fi trebui să moară?
913
01:09:39,330 --> 01:09:40,930
Fiul meu trebuia să moară?
914
01:09:41,250 --> 01:09:44,440
Dacă nu ești fericit, pleacă.
Ieși și trăiește pe cont propriu.
915
01:09:47,150 --> 01:09:49,160
Uite, avem pupe conservate.
916
01:09:50,570 --> 01:09:51,930
Nu mulți oameni au de-astea.
917
01:09:54,590 --> 01:09:56,290
- Dragă.
- Da?
918
01:09:57,470 --> 01:09:58,920
Ai ucis pe cineva pe pe-afară?
919
01:10:03,030 --> 01:10:04,210
Cine a spus asta?
920
01:10:16,520 --> 01:10:20,770
Ei bine, a avut loc un incident.
921
01:10:22,090 --> 01:10:23,380
Dar nu cred că a murit.
922
01:10:24,830 --> 01:10:26,280
Nu a murit.
923
01:10:30,820 --> 01:10:32,610
De ce să mă privești așa?
924
01:10:33,370 --> 01:10:35,960
Ji-hyuk a fost aproape ucis.
Îl cunoști pe Ji-hyuk.
925
01:10:37,880 --> 01:10:40,490
Nu vreau să mai mergi
în acele expediții.
926
01:10:46,110 --> 01:10:47,760
Dar toată lumea mrge,
eu cum să stau?
927
01:10:54,660 --> 01:10:57,370
Nu-mi pasă dacă oamenii
ne numesc egoiști
928
01:10:57,810 --> 01:10:59,700
Rațiile pe care le primesc
sunt suficiente.
929
01:11:05,850 --> 01:11:06,660
Myung-hwa...
930
01:11:08,390 --> 01:11:10,590
Alți oameni nu te cunosc ca mine.
931
01:11:11,130 --> 01:11:14,100
Nu ești cineva care poate
răni cu ușurință pe alții.
932
01:11:14,130 --> 01:11:15,590
Te-ar distruge ca om.
933
01:11:28,830 --> 01:11:29,840
Bună.
934
01:11:29,870 --> 01:11:30,980
Poftim.
935
01:11:31,060 --> 01:11:32,740
Suntem recunoscători.
936
01:11:32,770 --> 01:11:33,760
Doamnă!
937
01:11:33,790 --> 01:11:36,100
Hei! Înapoi, înăuntru!
938
01:11:36,120 --> 01:11:37,350
- Mulțumesc.
- Sigur.
939
01:11:37,380 --> 01:11:38,410
Doamnă!
940
01:12:11,480 --> 01:12:14,390
Oh, ți-ai primit rațiile?
941
01:12:15,530 --> 01:12:16,900
Da, te rog.
942
01:12:27,560 --> 01:12:28,800
Porți pantofi în casă?
943
01:12:30,540 --> 01:12:31,520
Am picioarele reci.
944
01:12:32,230 --> 01:12:33,220
Asta gândeam și eu.
945
01:12:40,340 --> 01:12:45,200
Vai, străinii au lăsat
o adevărată mizerie aici.
946
01:12:47,480 --> 01:12:49,830
Totuși, ești norocoasă să ai o casă
în vremuri ca acestea.
947
01:12:52,890 --> 01:12:55,650
Să pun asta aici?
948
01:13:00,170 --> 01:13:02,040
Nu părăsi casa mult timp,
cât este activat.
949
01:13:02,060 --> 01:13:05,220
Și nu trebuie alimentezi
cât timp este pornit.
950
01:13:06,560 --> 01:13:12,850
Am locuit chiar alături, dar nu
te-am văzut niciodată, așa-i?
951
01:13:15,780 --> 01:13:19,570
Trebuie să fi fost zgomot
cu mama de alături,
952
01:13:19,600 --> 01:13:21,390
dar abia acum te vizitez.
953
01:13:24,210 --> 01:13:26,980
- O cunoști pe bătrâna din #902?
- Da.
954
01:13:32,350 --> 01:13:33,270
Deci tu o cunoști.
955
01:13:47,810 --> 01:13:48,770
Trebuie să circule aerul.
956
01:13:49,170 --> 01:13:53,020
Deschide fereastra din camera de serviciu.
Încearcă să suporţi frigul.
957
01:14:01,920 --> 01:14:02,780
Dar spune-mi.
958
01:14:05,950 --> 01:14:09,340
De ce ieri ai spus că
nu îți amintești de mine?
959
01:14:13,500 --> 01:14:14,710
Îţi aminteşti de mine?
960
01:14:19,300 --> 01:14:20,530
Cred că îmi amintesc.
961
01:14:22,670 --> 01:14:23,590
Asta este.
962
01:14:25,290 --> 01:14:27,950
Vecinii ar trebui
să se cunoască reciproc.
963
01:14:32,290 --> 01:14:33,090
Voi pleca.
964
01:14:45,200 --> 01:14:46,630
Ai luat un antiinflamator?
965
01:14:47,580 --> 01:14:48,420
Da.
966
01:14:49,690 --> 01:14:52,920
Unghii atât de frumoase.
Le-ai făcut singură?
967
01:14:54,050 --> 01:14:56,490
Ești aproape o artistă.
968
01:14:57,350 --> 01:14:59,430
Nu am încercat niciodată.
969
01:15:00,560 --> 01:15:01,940
Asistentele nu au voie.
970
01:15:04,190 --> 01:15:05,980
Din fericire, am avut în plus.
971
01:15:11,390 --> 01:15:13,320
Cum e afară?
972
01:15:15,670 --> 01:15:16,820
Vreau să spun...
973
01:15:19,300 --> 01:15:22,820
Există vreo speranță
acolo, afară?
974
01:15:26,560 --> 01:15:27,740
Este iadul.
975
01:15:29,560 --> 01:15:32,390
Am auzit de un grup de oameni
care sunt lângă Gara din Seul.
976
01:15:33,200 --> 01:15:35,090
Nu sunt sigur că ai numi asta speranță.
977
01:15:37,690 --> 01:15:38,770
Hei!
978
01:15:39,070 --> 01:15:40,370
Hei, tu!
979
01:15:41,250 --> 01:15:43,150
Ai căutat-o pe mama ta?
980
01:15:44,290 --> 01:15:46,210
- De ce întrebi asta?
- De ce nu?
981
01:15:46,240 --> 01:15:48,170
Se va întoarce dacă nu e moartă.
982
01:15:49,270 --> 01:15:51,570
Cum poate o fiică
să vorbească așa?
983
01:15:51,590 --> 01:15:53,300
S-ar supăra să te audă.
984
01:15:53,330 --> 01:15:54,590
Nu ai fost niciodată afară?
985
01:15:54,670 --> 01:15:55,690
Ce?
986
01:15:55,780 --> 01:15:57,900
Păreți cu toții, în mod bizar,
plini de speranță.
987
01:15:58,300 --> 01:16:00,670
Chiar și în față, sunt grămezi
de cadavre înghețate.
988
01:16:00,700 --> 01:16:02,210
Trăiți în propria voastră lume,
al naibii.
989
01:16:04,540 --> 01:16:06,080
Un mod atât de ciudat de a vorbi.
990
01:16:08,210 --> 01:16:10,410
Noi putem accepta pe oricine.
991
01:16:10,840 --> 01:16:14,320
Vai, uită-te la privirea ei!
Uite! Vai!
992
01:16:14,700 --> 01:16:16,820
E amuzantă.
993
01:16:17,070 --> 01:16:18,340
Hei, fato.
994
01:16:18,760 --> 01:16:23,830
Ne-am străduit să reînnoim acest loc.
995
01:16:23,860 --> 01:16:26,320
Apari ca o fantomă într-o zi, spunând:
996
01:16:26,350 --> 01:16:30,270
„Sunt rezident” și ne iei mâncarea,
dar produci ceva?
997
01:16:30,290 --> 01:16:31,500
Doar căcat?
998
01:16:31,520 --> 01:16:33,460
Deci ar trebui să fii
cel puțin politicoasă.
999
01:16:33,480 --> 01:16:38,100
Uite, toți suntem oameni aleși, înțelegi?
1000
01:16:38,540 --> 01:16:42,690
Sincer, nu știu ce ai făcut
pe dinafară, dar te-am primit.
1001
01:16:42,990 --> 01:16:46,540
N-ar trebui să ne arăți puțină recunoștință?
1002
01:16:46,560 --> 01:16:47,600
Te rog, oprește-te.
1003
01:16:47,620 --> 01:16:50,680
Uită-te la această culoare.
Uau, e atât de drăguță!
1004
01:16:50,710 --> 01:16:54,220
Ce vrei să spui, 'm-ați primit înăuntru'?
Este propria mea casă.
1005
01:16:55,870 --> 01:16:58,030
Mama ei era drăguță,
1006
01:16:58,050 --> 01:17:00,690
dar ea are un temperament
viciat, ca tatăl ei.
1007
01:17:00,710 --> 01:17:03,880
Nu mai bateți câmpii.
De ce vorbiți prostii?
1008
01:17:04,220 --> 01:17:05,780
Batem câmpii? Vorbim prostii?
1009
01:17:05,800 --> 01:17:07,760
Hei, vorbeam căcaturi?
1010
01:17:07,790 --> 01:17:08,810
Îndrăznești să te uiți la mine?
1011
01:17:10,090 --> 01:17:11,250
Hye-won!
1012
01:17:11,270 --> 01:17:13,380
Locul ăsta este
bolnav de nebunie!
1013
01:17:13,400 --> 01:17:15,550
M-am chinuit să vin acasă,
1014
01:17:15,570 --> 01:17:17,240
dar acele femei sunt țicnite,
1015
01:17:18,440 --> 01:17:20,170
și ce e cu tipul ăla,
numit Delegat?
1016
01:17:20,190 --> 01:17:23,040
Să intre în casa altcuiva!
1017
01:17:23,060 --> 01:17:24,130
Ascultați...
1018
01:17:24,160 --> 01:17:26,480
Era un alt ticălos
care locuia lângă mine.
1019
01:17:27,580 --> 01:17:29,320
Delagatul nu este vecinul meu.
1020
01:17:29,710 --> 01:17:32,680
Îl lăsam în pace,
de ce să vină după mine?
1021
01:17:32,700 --> 01:17:35,200
Ce vrei să spui?
1022
01:17:44,010 --> 01:17:45,740
Ce? Hye-won...
1023
01:17:46,490 --> 01:17:48,360
Unde este domnul Delegat?
1024
01:17:48,380 --> 01:17:49,460
Ce?
1025
01:17:49,480 --> 01:17:50,680
Găsește-l, repede!
1026
01:17:50,710 --> 01:17:51,910
- Domnule Delegat!
- Ce se întâmplă?
1027
01:17:51,940 --> 01:17:53,000
Domnule Delegat!
1028
01:17:53,960 --> 01:17:55,550
- Sa întâmplat ceva îngrozitor!
- Grăbește-te!
1029
01:17:55,570 --> 01:17:56,660
Ce s-a întâmplat?
1030
01:17:56,690 --> 01:17:57,590
Hei, du-te și vezi.
1031
01:17:58,820 --> 01:17:59,880
Să mergem.
1032
01:18:08,530 --> 01:18:11,220
NENOROCIȚII DIN APARTAMENTE
SE ÎNDREAPTĂ CURÂND SPRE MORMINTE
1033
01:18:11,780 --> 01:18:15,720
Tot spuneam să nu ieșim afară,
de ce a făcut asta?
1034
01:18:17,340 --> 01:18:20,390
Căutatorii de dinți de aur.
1035
01:18:21,500 --> 01:18:24,360
Gândacii ăia vin chiar
până la poarta noastră.
1036
01:18:25,920 --> 01:18:28,530
La naiba, așa se răzbună?
1037
01:18:28,980 --> 01:18:31,060
Nenorocitele alea de fiare.
1038
01:18:57,020 --> 01:19:00,510
De acum, controlați cu strictețe
cine părăsește complexul!
1039
01:19:00,900 --> 01:19:02,240
Și creștem numărul de paznici.
1040
01:19:02,260 --> 01:19:03,070
Da, înțeles.
1041
01:19:03,090 --> 01:19:04,300
Toată lumea rămâne vigilentă!
1042
01:19:04,330 --> 01:19:05,410
- Da!
- Da, domnule!
1043
01:19:14,590 --> 01:19:17,240
Iată, doamna drăguță
a spus să ți le dau.
1044
01:19:20,320 --> 01:19:22,020
Hei, nu acolo!
1045
01:19:43,930 --> 01:19:45,020
Deci ești acasă?
1046
01:19:45,820 --> 01:19:46,990
Deschide o secundă.
1047
01:19:50,460 --> 01:19:54,100
Ah, domnule delegat...
Ce este la ora asta?
1048
01:20:01,300 --> 01:20:03,250
- Oh, mâncai?
- Da.
1049
01:20:03,270 --> 01:20:04,850
Scuze că te-am întrerupt.
1050
01:20:05,930 --> 01:20:06,940
Este în regulă.
1051
01:20:15,700 --> 01:20:17,220
Acestea sunt pupe conservate?
1052
01:20:17,380 --> 01:20:18,790
Nu mulți au primit de-astea.
1053
01:20:19,720 --> 01:20:22,010
Au un gust minunat
cu pasta de ardei roșu.
1054
01:20:25,960 --> 01:20:30,380
După armată, am făcut munci pe
care nu ți le poți imagina.
1055
01:20:31,210 --> 01:20:33,000
Am dat greș în mai multe afaceri,
1056
01:20:34,000 --> 01:20:36,440
am făcut livrari, odată cu
munca manuală.
1057
01:20:37,100 --> 01:20:38,420
Ai muncit din greu.
1058
01:20:38,980 --> 01:20:40,610
M-am chinuit.
1059
01:20:44,400 --> 01:20:45,200
Dar, domnule...
1060
01:20:45,230 --> 01:20:49,020
M-am întrebat de ce această
lume de rahat mă chinuie.
1061
01:20:51,530 --> 01:20:56,220
Mai târziu mi-am dat seama,
toate acestea erau capitalul meu.
1062
01:21:00,570 --> 01:21:01,620
Capital.
1063
01:21:02,890 --> 01:21:06,830
Când mă uit la o persoană,
îmi dau seama imediat.
1064
01:21:09,200 --> 01:21:10,720
Dacă mă înșeală sau nu.
1065
01:21:13,960 --> 01:21:15,190
O simt în oase.
1066
01:21:34,400 --> 01:21:37,220
Nu ar trebui să intri noaptea
în casele oamenilor...
1067
01:21:40,570 --> 01:21:41,440
Te rog, pleacă.
1068
01:21:41,460 --> 01:21:44,420
Dacă ai mobilier suplimentar,
de ce nu-l donezi?
1069
01:21:44,440 --> 01:21:45,390
Ce?
1070
01:21:46,300 --> 01:21:47,290
Ne lipsesc lemnele de foc.
1071
01:22:09,380 --> 01:22:12,200
Deci, înainte să chem oamenii
1072
01:22:13,000 --> 01:22:17,710
pentru a căra toată mobila asta...
1073
01:22:24,730 --> 01:22:26,790
Ar trebui să dăm afară
lucrurile dinăuntru.
1074
01:22:32,360 --> 01:22:37,440
Te rog. Te rog!
1075
01:22:40,010 --> 01:22:41,020
Stai!
1076
01:22:41,530 --> 01:22:42,810
V-am spus să ieșiți!
1077
01:22:46,310 --> 01:22:47,350
Nu, nu!
1078
01:22:47,370 --> 01:22:48,680
Vom muri afară!
1079
01:22:49,620 --> 01:22:50,600
Domnule Delegat!
1080
01:22:50,850 --> 01:22:52,340
Hai să vorbim despre asta, te rog!
1081
01:22:53,440 --> 01:22:55,410
Dacă asta nu e crimă, nenorocitule!
1082
01:22:55,450 --> 01:22:57,800
Aceștia nu sunt
singurii care se ascund!
1083
01:22:57,830 --> 01:22:59,540
- Nemernicule!
- Cautăți peste tot!
1084
01:22:59,570 --> 01:23:01,200
Dă-mi drumul!
1085
01:23:01,230 --> 01:23:02,550
Mișcă!
1086
01:23:11,340 --> 01:23:12,440
Mai e ceva acolo?
1087
01:23:12,910 --> 01:23:13,930
Nimic.
1088
01:23:14,700 --> 01:23:16,000
Domnule Delegat, ce este asta?
1089
01:23:20,400 --> 01:23:21,920
Myung-hwa ar trebui să știe.
1090
01:23:27,030 --> 01:23:28,470
Eşti nebună?
1091
01:23:28,640 --> 01:23:30,320
Știi ce ai făcut?
1092
01:23:34,550 --> 01:23:40,610
Știu că a salva oamenii este treaba ta
și o parte din caracterul tău.
1093
01:23:41,110 --> 01:23:45,880
Dar există situații în care asta
nu se poate, ca acum!
1094
01:23:45,900 --> 01:23:47,210
De ce nu se poate?
1095
01:23:47,490 --> 01:23:50,410
Crezi că asta e în regulă?
Cum ar putea face asta?
1096
01:23:50,990 --> 01:23:54,200
Ai devenit ciudat, cum este acel Delegat.
1097
01:23:54,220 --> 01:23:57,580
Am auzit chiar că este impostor.
1098
01:23:58,600 --> 01:24:00,410
Cum adică impostor?
Cine a spus asta?
1099
01:24:01,740 --> 01:24:04,450
Kim Young-tak nu a locuit niciodată
în acel apartament.
1100
01:24:04,480 --> 01:24:06,140
Cine a spus asta?
1101
01:24:09,110 --> 01:24:11,390
Fata care a revenit la #903.
1102
01:24:16,300 --> 01:24:17,360
O crezi?
1103
01:24:17,890 --> 01:24:20,140
Un copil care a apărut de nicăieri?
1104
01:24:20,170 --> 01:24:21,550
Ea era alături,
trebuia să-i fi văzut chipul!
1105
01:24:21,570 --> 01:24:23,110
Doar calmează-te!
1106
01:24:26,360 --> 01:24:30,820
Te rog, ascultă-mă, Myung-hwa!
1107
01:24:31,850 --> 01:24:35,760
Dacă suntem dați afară, am terminat-o.
1108
01:24:35,790 --> 01:24:37,080
Vom muri!
1109
01:24:43,110 --> 01:24:46,470
Până mă întorc, nu deschide
pentru nimeni și nu fă nimic.
1110
01:24:47,260 --> 01:24:48,530
În regulă?
1111
01:24:48,810 --> 01:24:49,910
Mă întorc.
1112
01:25:05,020 --> 01:25:05,980
Unde este #809?
1113
01:25:06,620 --> 01:25:07,880
E în sala de ședințe.
1114
01:25:07,900 --> 01:25:09,110
Și ceilalți?
1115
01:25:09,140 --> 01:25:10,190
Ei așteaptă la parter.
1116
01:25:17,830 --> 01:25:20,320
Domnule Delegat! Trebuie să spun ceva.
1117
01:25:20,340 --> 01:25:23,240
Aceasta nu-i o problemă
în care să decid singur,
1118
01:25:23,900 --> 01:25:25,520
așa că spune-o la întâlnirea
de mâine a rezidenților.
1119
01:25:25,920 --> 01:25:27,360
Voi munci mai mult, domnule Delegat!
1120
01:25:29,980 --> 01:25:33,600
Mă voi asigura că nu se va mai întâmpla,
vă rugăm să ne iertați!
1121
01:25:34,170 --> 01:25:35,620
Domnule Delegat!
1122
01:25:47,780 --> 01:25:51,760
Voi face orice îmi spui,
așa că te rog ajută-mă.
1123
01:25:51,790 --> 01:25:54,560
Min-sung, nu te umili.
1124
01:25:55,280 --> 01:25:56,330
Ridică-te.
1125
01:25:56,360 --> 01:25:57,470
Vă rugăm să ne ierți!
1126
01:26:05,020 --> 01:26:05,820
Min-sung.
1127
01:26:09,000 --> 01:26:13,820
De acum, muncește mai atent
de dragul apartamentelor noastre.
1128
01:26:17,970 --> 01:26:20,140
Mulțumesc, mulțumesc!
1129
01:26:20,170 --> 01:26:25,410
Orice am face, n-avem nevoie
de vinovăție și nici de mândrie.
1130
01:26:25,760 --> 01:26:27,130
Ne facem treaba normal.
1131
01:26:27,910 --> 01:26:29,360
Ne protejăm familiile.
1132
01:26:34,290 --> 01:26:35,470
Haide, ridică-te.
1133
01:26:35,500 --> 01:26:36,480
Da!
1134
01:27:04,830 --> 01:27:05,910
Intră!
1135
01:27:07,140 --> 01:27:07,980
Dragă!
1136
01:27:10,540 --> 01:27:12,400
Majoritatea dintre voi deja știți asta,
1137
01:27:12,930 --> 01:27:16,810
aseară am avut un incident
nefericit în complexul nostru.
1138
01:27:17,380 --> 01:27:21,720
Unul dintre rezidenții noștri
ascundea un grup de gândaci.
1139
01:27:23,950 --> 01:27:25,139
Vino aici!
1140
01:27:25,140 --> 01:27:28,900
{\an8}IUBEȘTE-ȚI APROPELE CA
PE TINE ÎNSUȚI
1141
01:27:30,130 --> 01:27:31,480
Dragă! Dragă!
1142
01:27:31,510 --> 01:27:32,700
Ieși!
1143
01:27:38,480 --> 01:27:41,720
Datorită acuzației curajoase
a lui Yong-ik de la #307,
1144
01:27:41,790 --> 01:27:43,740
am descoperit un grup de gândaci.
1145
01:27:44,150 --> 01:27:45,490
Să dăm o mână de ajutor.
1146
01:27:49,450 --> 01:27:53,060
Incidentul de aseară ne spune
că mai există intruși
1147
01:27:53,090 --> 01:27:55,560
ascunzându-se ici și colo
în complexul nostru.
1148
01:28:01,910 --> 01:28:06,230
Tații și fiii noștri și-au
riscat viața pentru a obține...
1149
01:28:06,250 --> 01:28:08,570
Putem lăsa ce avem... să cadă
în mâinile unor străini?
1150
01:28:12,180 --> 01:28:14,030
Cei de afară nu sunt familie.
1151
01:28:14,620 --> 01:28:17,340
Dacă un gândac se târăște pe
masa din bucătărie, este în familie?
1152
01:28:18,710 --> 01:28:22,160
Ce fel de familie arde,
înjunghie sau ucide oameni?
1153
01:28:23,840 --> 01:28:26,110
Dați dovadă de bun simț,
toată lumea!
1154
01:28:30,790 --> 01:28:32,610
Ca să protejăm complexul
de apartamente,
1155
01:28:33,810 --> 01:28:35,720
rezidenții trebuie
să facă un pas înainte.
1156
01:28:42,290 --> 01:28:43,240
Doar pleacă.
1157
01:28:43,770 --> 01:28:44,960
Nu face pasul de dragul meu.
1158
01:29:19,150 --> 01:29:21,500
Datorită cooperării multor rezidenți,
1159
01:29:22,400 --> 01:29:24,390
ne-am finalizat curățenia.
1160
01:29:25,310 --> 01:29:28,670
De astăzi, în acest complex rămân
doar rezidenții adevărați.
1161
01:29:29,850 --> 01:29:34,310
Când voi m-ați ales Delegat,
am făcut o promisiune.
1162
01:29:35,320 --> 01:29:41,040
Altceva nu contează! Voi proteja
rezidenții noștri, familia noastră!
1163
01:29:41,560 --> 01:29:44,690
Să luăm mese calde și să dormim confortabil!
1164
01:29:45,900 --> 01:29:50,940
Dacă ne unim, vom învinge.
1165
01:29:51,730 --> 01:29:53,170
În vremuri atât de disperate,
1166
01:29:55,840 --> 01:30:00,990
cum putem avea încredere, cum să trăim
împreună cu cei care încalcă regulile
1167
01:30:01,010 --> 01:30:02,280
și pun în pericol oameni nevinovați?
1168
01:30:03,850 --> 01:30:08,210
În ciuda greșelilor, ei sunt rezidenți.
1169
01:30:10,490 --> 01:30:12,000
Cum putem alunga astfel de familii?
1170
01:30:14,260 --> 01:30:15,590
Deci, în schimb...!
1171
01:30:16,810 --> 01:30:18,560
100 de ori?
1172
01:30:18,590 --> 01:30:22,410
Hai, cel puțin 300, nu crezi?
1173
01:30:22,430 --> 01:30:25,990
Bine, hai să facem 200.
1174
01:30:28,140 --> 01:30:31,830
Ne-am înșelat! Ne-am înșelat!
1175
01:30:31,850 --> 01:30:35,660
S-au comportat uman și puternic,
dar acum le este frică.
1176
01:30:35,680 --> 01:30:37,240
Ne-am înșelat!
1177
01:30:37,270 --> 01:30:38,420
Mai tare!
1178
01:30:38,500 --> 01:30:40,290
Ne-am înșelat!
1179
01:30:40,890 --> 01:30:53,930
Ne-am înșelat!
1180
01:30:53,960 --> 01:30:56,140
- Ne-am înșelat!
- M-am înșelat!
1181
01:30:57,290 --> 01:31:00,360
M-am înșelat!
1182
01:31:01,060 --> 01:31:03,430
Ești mai rău decât fiarele!
1183
01:31:04,110 --> 01:31:05,630
Nu ar trebui să faci asta oamenilor!
1184
01:31:06,400 --> 01:31:08,660
Oricât de confuză ar fi lumea asta,
1185
01:31:10,220 --> 01:31:14,030
sunt lucruri pe care ar trebui să le faci,
și lucruri pe care nu ar trebui să le faci!
1186
01:31:25,820 --> 01:31:27,150
Nemernicul acela.
1187
01:31:27,640 --> 01:31:29,230
Știam că el are probleme.
1188
01:31:30,640 --> 01:31:31,720
Oh, nu!
1189
01:31:37,380 --> 01:31:38,860
Miroase un pic a pește fript, știi?
1190
01:31:39,230 --> 01:31:41,450
Știi de ce ardem cadavrul?
1191
01:31:41,700 --> 01:31:44,110
Cadavrele aruncate
data trecută au dispărut.
1192
01:31:44,560 --> 01:31:45,590
De ce?
1193
01:31:46,410 --> 01:31:50,410
Gândacii ăia s-au furișat și au sustras...
1194
01:31:50,440 --> 01:31:53,700
Uau, e groaznic!
1195
01:31:53,730 --> 01:31:54,970
Le-au mâncat?
1196
01:31:54,990 --> 01:31:56,080
Da, este serios.
1197
01:31:57,170 --> 01:31:58,340
Uau, chiar le-au mâncat?
1198
01:31:58,510 --> 01:31:59,820
Sunt nebuni.
1199
01:32:19,960 --> 01:32:21,190
Vino aici, repede!
1200
01:32:26,520 --> 01:32:27,800
Ce s-a prăbușit?
1201
01:32:37,500 --> 01:32:38,580
Apă!
1202
01:32:38,600 --> 01:32:39,640
Este apă!
1203
01:32:43,250 --> 01:32:45,500
Toata lumea să vină aici! Repede!
1204
01:32:45,530 --> 01:32:48,130
Apă care curge?
Să mergem să ne uităm.
1205
01:32:52,590 --> 01:32:54,510
Haide să mergem.
1206
01:33:00,950 --> 01:33:02,550
Bună treabă, toată lumea!
1207
01:33:02,830 --> 01:33:04,380
Bună treabă!
1208
01:33:06,780 --> 01:33:07,880
Hye-won.
1209
01:33:09,810 --> 01:33:11,620
Ceea ce mi-ai spus data trecută.
1210
01:33:12,090 --> 01:33:13,360
Îmi poți spune din nou?
1211
01:33:14,710 --> 01:33:15,620
Detaliat...
1212
01:33:17,820 --> 01:33:20,210
KIM-YOUNG TAK
1213
01:33:22,200 --> 01:33:27,090
Am fost la ușa lui o dată când un pachet
a fost livrat greșit.
1214
01:33:27,410 --> 01:33:28,590
Ești Kim Young-tak?
1215
01:33:28,820 --> 01:33:30,240
Îmi amintesc perfect acea
față înfiorătoare.
1216
01:33:30,800 --> 01:33:31,660
Da, eu sunt.
1217
01:33:34,520 --> 01:33:36,980
Nu știam că o fată drăguță
locuiește lângă mine.
1218
01:33:38,190 --> 01:33:39,050
Mulțumesc.
1219
01:33:45,490 --> 01:33:47,360
Ce nenorocit.
1220
01:34:01,450 --> 01:34:04,910
Atunci unde este
adevăratul Kim Young-tak?
1221
01:34:06,740 --> 01:34:08,500
Nu sunt sigură.
1222
01:34:09,060 --> 01:34:11,510
Dar văzând că Delegatul a venit
în casa mea să mă amenințe,
1223
01:34:11,900 --> 01:34:13,790
știu că ascunde ceva.
1224
01:34:14,120 --> 01:34:16,170
Oameni buni, nu va seca!
1225
01:34:17,760 --> 01:34:19,880
Nu împinge! Tu acolo,
nu împinge!
1226
01:34:47,080 --> 01:34:50,830
Mâncarea nu ne ajunge o săptămână.
Rațiile sunt prea mici.
1227
01:34:51,320 --> 01:34:54,030
Ce va fi acum? Nu putem
supraviețui doar cu apă.
1228
01:34:54,540 --> 01:34:58,290
Dacă reducem rațiile acum,
oamenii ne vor ataca.
1229
01:34:58,860 --> 01:35:00,710
Ce vă așteptați să mai facem?
1230
01:35:00,740 --> 01:35:04,470
De ce mă întrebi pe mine?
Asta e treaba ta, nu-i așa?
1231
01:35:04,550 --> 01:35:05,820
Domnule Delegat?
1232
01:35:06,900 --> 01:35:08,050
Domnule Delegat!
1233
01:35:08,840 --> 01:35:10,580
Vom face ceva.
1234
01:35:10,990 --> 01:35:13,960
Dar ce vei face?
Ce soluție ai?
1235
01:35:18,850 --> 01:35:22,230
Dacă am putea rezolva asta
dând cu gura, ar fi ușor.
1236
01:35:28,910 --> 01:35:32,100
Nu vă faceți griji. Am o idee.
1237
01:35:35,720 --> 01:35:36,560
Să mergem!
1238
01:35:37,810 --> 01:35:38,860
Să mergem, băieți.
1239
01:35:45,540 --> 01:35:48,340
Uau, râul Han a secat complet.
1240
01:35:49,520 --> 01:35:52,410
Domnul Delegat pare
astăzi cam neliniștit.
1241
01:35:52,440 --> 01:35:54,400
Ochii lui sunt injectați,
pare că n-a dormit.
1242
01:35:57,140 --> 01:35:59,070
Cât de departe mergem?
1243
01:35:59,100 --> 01:36:02,010
Ne va lua o veșnicie
să ne întoarcem.
1244
01:36:39,090 --> 01:36:41,170
Ce este asta? Vezi?
1245
01:36:44,090 --> 01:36:45,220
Asta m-a speriat.
1246
01:36:46,220 --> 01:36:48,650
Un complex alimentar!
De necrezut!
1247
01:36:49,160 --> 01:36:50,040
Încearcă să intri.
1248
01:36:51,610 --> 01:36:52,930
Dar cum ajungem acolo?
1249
01:36:53,840 --> 01:36:54,900
Încearcă!
1250
01:36:57,420 --> 01:36:59,370
Nu va fi periculos?
1251
01:37:00,180 --> 01:37:01,330
Aceasta este singura cale.
1252
01:37:01,950 --> 01:37:04,400
Să intrăm și să vedem ce putem găsi.
1253
01:37:19,200 --> 01:37:20,350
Ieși de acolo!
1254
01:38:19,290 --> 01:38:21,530
Nu sunt fotografii.
Presupun că a scăpat de ele.
1255
01:38:27,120 --> 01:38:27,920
Bunicuţă!
1256
01:38:28,880 --> 01:38:32,360
Bunicuţă! Stai, te rog.
1257
01:38:33,120 --> 01:38:35,080
Unde este fiul tău?
1258
01:38:35,110 --> 01:38:38,460
Persoana cu care locuiești
nu este fiul tău, așa-i?
1259
01:38:38,490 --> 01:38:40,870
Te voi ajuta, bunico.
1260
01:38:42,140 --> 01:38:44,760
Te voi ajuta să-ți găsești fiul.
1261
01:38:55,390 --> 01:38:56,910
Eu...
1262
01:38:56,940 --> 01:38:58,960
Mi-e foame.
1263
01:38:59,760 --> 01:39:01,620
Mi-e foame.
1264
01:39:01,650 --> 01:39:04,790
Mami!
1265
01:39:04,840 --> 01:39:07,550
INTRAREA INTERZISĂ
1266
01:39:10,820 --> 01:39:12,920
Min-sung! Te simți bine?
1267
01:39:13,610 --> 01:39:14,840
Te simți bine?
1268
01:39:16,150 --> 01:39:17,530
Sunt bine.
1269
01:39:18,130 --> 01:39:19,450
Min-sung!
1270
01:39:19,840 --> 01:39:21,010
Mă întorc.
1271
01:41:09,430 --> 01:41:10,780
Ai grijă la cap!
1272
01:41:16,210 --> 01:41:18,590
Asta aduce luni de mâncare!
1273
01:41:18,620 --> 01:41:21,080
Mama ta va fi atât de fericită!
1274
01:41:25,610 --> 01:41:27,730
- Ce-i asta?
- Vezi pe unde calci.
1275
01:41:37,270 --> 01:41:38,340
Să ne grăbim.
1276
01:41:44,280 --> 01:41:45,730
Ce este?
1277
01:41:51,120 --> 01:41:52,550
Ce se întâmplă?
1278
01:41:55,760 --> 01:41:56,650
Atenţie!
1279
01:41:57,490 --> 01:41:58,500
Cu grijă!
1280
01:42:00,670 --> 01:42:01,820
Acolo, sus!
1281
01:42:01,890 --> 01:42:03,240
Hei, ai grijă!
1282
01:42:04,750 --> 01:42:06,880
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1283
01:42:14,460 --> 01:42:16,050
Bate-te, jegosule!
1284
01:42:17,990 --> 01:42:19,190
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1285
01:42:27,920 --> 01:42:30,120
Cine ești, să intri aici!
1286
01:42:30,550 --> 01:42:31,480
Mori!
1287
01:42:32,600 --> 01:42:33,750
Pune-te la adăpost!
1288
01:42:46,900 --> 01:42:47,920
Ajutați-l pe Ji-hyuk!
1289
01:42:47,940 --> 01:42:50,360
- Ajutor!
- Ia mâncarea!
1290
01:42:52,710 --> 01:42:54,270
La moarte, voi toți!
1291
01:42:54,290 --> 01:42:55,200
Șobolanilor!
1292
01:42:55,550 --> 01:42:57,990
- Du-te, repede!
- Ji-hyuk!
1293
01:42:58,010 --> 01:43:00,100
Te rog, nu muri cu noi!
1294
01:43:04,100 --> 01:43:05,470
Bate-te cu noi, jegosule!
1295
01:43:18,460 --> 01:43:20,120
Oh nu, Ji-hyuk...
1296
01:43:22,360 --> 01:43:23,490
Ji-hyuk!
1297
01:43:25,780 --> 01:43:28,090
Unde-i Ji-hyuk?
1298
01:43:28,320 --> 01:43:29,450
Ji-hyuk!
1299
01:43:30,170 --> 01:43:31,200
Ji-hyuk!
1300
01:43:33,250 --> 01:43:36,980
De ce? Ce s-a întâmplat? Ji-hyuk!
1301
01:43:37,000 --> 01:43:38,970
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1302
01:43:39,530 --> 01:43:40,930
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1303
01:43:44,310 --> 01:43:45,360
Nu respiră.
1304
01:43:45,390 --> 01:43:47,380
El nu respiră!
1305
01:43:47,400 --> 01:43:51,470
Hei! De ce? De ce?
1306
01:43:51,830 --> 01:43:55,700
Ji-hyuk, Ji-hyuk! Să mergem.
1307
01:43:55,720 --> 01:43:57,060
O să te duc eu.
1308
01:44:00,280 --> 01:44:01,290
Controlează-te!
1309
01:44:01,310 --> 01:44:02,350
Ji-hyuk!
1310
01:44:02,370 --> 01:44:04,510
Dă-mi drumul. Nu sunt nebună.
1311
01:44:04,540 --> 01:44:06,620
Ji-hyuk, o să te duc eu.
1312
01:44:13,100 --> 01:44:14,200
Să ieșim afară!
1313
01:44:14,540 --> 01:44:17,620
Bărbați, femei, afară. Acum!
1314
01:44:17,990 --> 01:44:21,030
Fii gata! Nu rămâi?
1315
01:44:21,940 --> 01:44:23,130
Unde te duci?
1316
01:44:23,190 --> 01:44:24,830
- Mă întorc imediat.
- Ce?
1317
01:44:24,860 --> 01:44:25,870
Ce faci?
1318
01:44:26,860 --> 01:44:27,890
Mișcă!
1319
01:44:32,160 --> 01:44:33,490
Keum-ae!
1320
01:44:33,520 --> 01:44:35,790
- Așteaptă! Ține-o.
- Oprește-te!
1321
01:44:37,650 --> 01:44:39,160
Ai spus că vei rezolva!
1322
01:44:39,870 --> 01:44:41,350
Ai spus că ai o idee!
1323
01:44:42,090 --> 01:44:46,430
- Punându-mi fiul în pericol...
- Geum-ae!
1324
01:44:46,450 --> 01:44:48,830
... și să-l omoare, asta era ideea?
Dă-mi drumul!
1325
01:44:48,850 --> 01:44:50,890
Tu, criminalule!
1326
01:44:51,540 --> 01:44:53,660
Nenorocit de criminal!
1327
01:44:53,690 --> 01:44:54,800
Dă-mi drumul!
1328
01:44:54,820 --> 01:44:58,230
Ai porționat mâncarea pentru care
fiul tău și-a riscat viața,
1329
01:44:58,850 --> 01:45:00,210
...de ce faci acum circ?
1330
01:45:02,290 --> 01:45:03,690
Să ne păstram capul limpede!
1331
01:45:05,670 --> 01:45:06,670
Oprește-te!
1332
01:45:16,160 --> 01:45:19,990
Dacă ieși și omori oameni, crezi că
vei învia morții familiei tale?
1333
01:45:20,020 --> 01:45:22,770
Totul s-a făcut pentru
apartamentele noastre!
1334
01:45:22,800 --> 01:45:24,680
Ce înseamnă asta?
1335
01:45:25,050 --> 01:45:27,610
Dacă ai ochi, uită-te
ce se întâmplă aici!
1336
01:45:27,630 --> 01:45:28,430
Atunci ce vrei?
1337
01:45:29,340 --> 01:45:32,540
Vrei să te împrietenești
cu nenorociții ăia de afară?
1338
01:45:33,130 --> 01:45:35,050
Da, asta este.
Înainte să murim cu toții.
1339
01:45:35,080 --> 01:45:36,510
Unde locuiești acum?
1340
01:45:36,910 --> 01:45:39,090
Îți trăiești viața elegantă
în interiorul complexului,
1341
01:45:39,120 --> 01:45:40,520
deci ce știi tu?
1342
01:45:40,550 --> 01:45:45,730
Dacă toți murim, cui îi pasă dacă
suntem aici înăuntru sau afară!
1343
01:45:45,940 --> 01:45:48,030
Hei, cum poți vorbi astfel
cu Delegatul nostru?
1344
01:45:49,760 --> 01:45:50,690
Domnule Delegat!
1345
01:45:57,510 --> 01:45:58,840
Aruncă o privire.
1346
01:46:02,210 --> 01:46:03,810
Regulamentul rezidenților, #1.
1347
01:46:03,830 --> 01:46:08,350
Apartamentele aparțin rezidenților.
Doar rezidenții pot locui aici.
1348
01:46:08,370 --> 01:46:10,370
Sunt cuvintele tale!
1349
01:46:17,640 --> 01:46:19,550
ID cetățean: Kim Young-tak
Cine e? Nu e chipul lui.
1350
01:46:22,250 --> 01:46:23,780
Domnul Delegat este un gândac?
1351
01:46:24,120 --> 01:46:26,520
- Nu e chipul lui!
- Ar putea avea același nume...
1352
01:46:26,550 --> 01:46:27,450
Este diferit.
1353
01:46:27,480 --> 01:46:28,850
Părăsește acest loc.
1354
01:46:29,750 --> 01:46:30,970
Cine dracu' este el?
1355
01:46:33,800 --> 01:46:34,890
Verifică.
1356
01:46:34,920 --> 01:46:36,030
Cine este ăsta?
1357
01:46:36,510 --> 01:46:39,170
Este bărbatul de la #902!
1358
01:46:40,130 --> 01:46:44,190
Vino aici, tu! Treci aici!
1359
01:46:44,210 --> 01:46:45,740
Vorbește cineva japoneză?
1360
01:46:45,770 --> 01:46:47,760
Așteptaţi un minut.
Toată lumea să aștepte.
1361
01:46:47,790 --> 01:46:49,410
Domnule Delegat!
1362
01:46:49,430 --> 01:46:52,650
Altcineva ar fi putut
pune cadavrul aici.
1363
01:46:53,790 --> 01:46:55,830
Domnule Delegat, ce este asta?
1364
01:46:55,850 --> 01:46:56,900
Te rog explică.
1365
01:46:56,920 --> 01:46:59,730
Să explice ce?
N-ai văzut cartea de identitate?
1366
01:46:59,760 --> 01:47:01,170
Liniște!
1367
01:47:11,440 --> 01:47:12,780
Măcar spune ceva.
1368
01:47:14,990 --> 01:47:17,290
- Măcar spune ceva!
- Dă-i drumul!
1369
01:47:18,700 --> 01:47:20,000
Eu sunt Kim Young-tak!
1370
01:47:21,930 --> 01:47:25,950
Mi-am dat viața acestui complex.
1371
01:47:26,410 --> 01:47:28,420
Gândind la voi toți
ca la familia mea.
1372
01:47:29,160 --> 01:47:34,070
M-am ascuns ca să nu fiu nevoit
să dau explicații!
1373
01:47:35,170 --> 01:47:37,240
S-ar putea să nu fiu înregistrat aici,
1374
01:47:37,540 --> 01:47:40,810
dar acea casă este ca și a mea.
Am plătit pentru asta!
1375
01:47:44,700 --> 01:47:48,830
Dar acest blestemat de escroc
m-a înșelat cu actele!
1376
01:47:49,820 --> 01:47:53,720
Sunt Kim Young-tak de la #902!
1377
01:48:06,190 --> 01:48:09,500
Gândac împuțit!
1378
01:48:09,520 --> 01:48:11,210
Adu-mi soțul înapoi!
1379
01:48:11,230 --> 01:48:14,010
N-ar fi trebuit să-i dăm
afară pe intruși!
1380
01:48:14,040 --> 01:48:17,730
El este cel care ne-a
împins să-i dăm afară!
1381
01:48:17,760 --> 01:48:19,600
E pur și simplu nebun!
1382
01:48:19,630 --> 01:48:21,320
A mărturisit cu propria sa gură?
1383
01:48:21,340 --> 01:48:24,410
Nu este momentul să ne certăm!
Să ne luptăm cu nenorociții de acolo!
1384
01:48:24,430 --> 01:48:28,270
Nu ne luptăm! Tot ce ne trebuie
este să-l dăm afară!
1385
01:48:37,420 --> 01:48:40,140
Ticăloșilor! Luați-va mâinile!
1386
01:48:40,170 --> 01:48:41,710
Ieși afară, nebunule!
1387
01:49:05,390 --> 01:49:06,390
Hye-won!
1388
01:49:21,960 --> 01:49:22,960
Totul e din cauza târfei ăleia!
1389
01:49:24,460 --> 01:49:26,930
Dacă n-ar fi fost ea,
nimic nu ar fi...
1390
01:49:47,280 --> 01:49:52,900
Atunci când cânta o găină,
familia se duce la ruină.
1391
01:49:58,220 --> 01:50:01,410
Min-sung! Stai!
1392
01:50:02,340 --> 01:50:03,530
Ce-i cu tine?
1393
01:50:04,610 --> 01:50:07,730
De ce ai făcut-o?
1394
01:50:09,720 --> 01:50:11,110
Nu te apropia.
1395
01:50:11,570 --> 01:50:13,010
Nu te apropia!
1396
01:50:17,560 --> 01:50:20,340
Idiotule, nu este vreme pentru asta!
1397
01:50:21,560 --> 01:50:22,970
Ne vor lua casele!
1398
01:50:26,880 --> 01:50:28,580
Trage!
1399
01:50:30,120 --> 01:50:31,590
Au fost aici!
1400
01:50:34,730 --> 01:50:36,320
Ce se întâmplă?
1401
01:50:38,400 --> 01:50:39,550
Să intrăm!
1402
01:50:40,890 --> 01:50:45,370
Murim de foame, nenorociților!
Dați-ne de mâncare!
1403
01:50:45,960 --> 01:50:46,940
Să intrăm!
1404
01:50:52,350 --> 01:50:54,540
Uraa, Hwang Gung!
1405
01:50:54,760 --> 01:50:56,390
Cărați-vă, nenorociților!
1406
01:50:56,800 --> 01:50:57,990
Blocați poarta din spate!
1407
01:50:58,710 --> 01:51:00,570
Trebuie să blocăm poarta din spate!
1408
01:51:00,850 --> 01:51:02,400
Să vă ia naiba de gândaci!
1409
01:51:23,550 --> 01:51:26,750
Nemernicilor! Nu mă urmați!
1410
01:51:27,760 --> 01:51:29,720
Voi, rataților!
1411
01:51:29,910 --> 01:51:32,800
Îți voi face o gaură în cap? Vrei una?
1412
01:51:37,360 --> 01:51:38,800
Nenorocitul ăla nu are gloanțe!
1413
01:51:38,820 --> 01:51:40,510
Acum! Mori!
1414
01:51:54,830 --> 01:51:57,520
Dragă, hai să ne ascundem aici.
1415
01:51:58,610 --> 01:52:01,640
Dragă! Când se liniștesc,
putem fugi, bine?
1416
01:52:02,180 --> 01:52:03,500
Au intrat aici?
1417
01:52:03,790 --> 01:52:04,910
Prinde-i!
1418
01:52:06,960 --> 01:52:08,360
Tu stai aici.
1419
01:52:10,270 --> 01:52:11,460
Şi tu?
1420
01:52:11,480 --> 01:52:12,390
Voi fi bine.
1421
01:52:12,420 --> 01:52:13,370
Vino aici!
1422
01:52:13,390 --> 01:52:15,390
Mori!
1423
01:52:15,420 --> 01:52:16,390
Dragă!
1424
01:52:19,500 --> 01:52:20,800
Idiotule!
1425
01:52:27,710 --> 01:52:29,020
Târfă!
1426
01:52:34,580 --> 01:52:35,990
Idiotule!
1427
01:52:42,610 --> 01:52:45,120
Dragă!
1428
01:52:45,150 --> 01:52:48,040
Oprește-te, te rog!
1429
01:52:51,690 --> 01:52:52,980
Stai!
1430
01:52:54,210 --> 01:52:55,290
Este aici?
1431
01:52:57,100 --> 01:52:58,120
Hei, pe aici!
1432
01:54:02,910 --> 01:54:05,360
Ieși! Acum!
1433
01:54:10,810 --> 01:54:11,940
Atenţie!
1434
01:54:12,310 --> 01:54:13,300
Atenţie!
1435
01:54:58,110 --> 01:55:01,720
Toți sunt... bine?
1436
01:55:01,920 --> 01:55:02,980
Domnule Delegat!
1437
01:55:07,580 --> 01:55:09,330
Merg la mine acasă...
1438
01:55:09,360 --> 01:55:12,530
Mă voi odihni
și mă voi întoarce.
1439
01:55:15,490 --> 01:55:17,240
Poți să intri? Uită-te înăuntru.
1440
01:55:18,750 --> 01:55:19,940
Este ceva acolo? Poți vedea?
1441
01:55:19,960 --> 01:55:21,570
Așteaptă o secundă.
1442
01:55:23,610 --> 01:55:25,630
Nu cred că există nimic.
1443
01:55:30,200 --> 01:55:32,110
Hei, plouă. Hai, să mergem.
1444
01:55:51,180 --> 01:55:53,800
Ăsta-i. A mers pe aici.
1445
01:55:57,540 --> 01:55:58,540
Găsește-l!
1446
01:55:58,570 --> 01:55:59,660
A urcat!
1447
01:56:00,350 --> 01:56:01,410
Am zis să urci!
1448
01:56:20,400 --> 01:56:23,380
La etajul 9.
1449
01:56:23,410 --> 01:56:24,570
Hei, pe aici!
1450
01:57:27,380 --> 01:57:28,490
Nu ăsta e tipul acela?
1451
01:57:29,540 --> 01:57:30,770
E mort?
1452
01:57:32,790 --> 01:57:38,610
La naiba... pantofii...
aduc murdărie în casa mea.
1453
01:57:39,520 --> 01:57:42,210
Aici! Începeți cu mâncarea.
1454
01:59:19,700 --> 01:59:21,100
Oh, corect...
1455
01:59:24,330 --> 01:59:25,400
Poftim.
1456
01:59:29,100 --> 01:59:30,100
Încearcă.
1457
01:59:47,280 --> 01:59:48,110
Arăți minunat.
1458
01:59:49,820 --> 01:59:51,790
Îți voi cumpăra unul
mai drăguț, mai târziu.
1459
02:00:01,800 --> 02:00:03,010
Îmi pare rău.
1460
02:00:04,910 --> 02:00:05,920
Pentru ce?
1461
02:00:09,010 --> 02:00:09,940
Pentru tot.
1462
02:00:12,600 --> 02:00:14,210
Am făcut atâtea greșeli.
1463
02:00:18,810 --> 02:00:24,470
Dar știu un lucru bun
pe care l-am făcut.
1464
02:00:29,190 --> 02:00:30,260
Căsătorindu-mă cu tine.
1465
02:01:18,890 --> 02:01:21,710
Iubitule, trezește-te.
1466
02:01:23,100 --> 02:01:24,490
E atât de frumos.
1467
02:01:51,730 --> 02:01:52,540
Kim Min-sung.
1468
02:01:56,440 --> 02:01:57,490
Kim Min-sung...
1469
02:02:10,000 --> 02:02:11,810
Te rog, ridică-te...
1470
02:02:16,500 --> 02:02:18,590
Iubitule...
1471
02:02:31,530 --> 02:02:33,600
Kim Min-sung...
1472
02:02:38,780 --> 02:02:40,220
Iubitule...
1473
02:03:00,930 --> 02:03:02,230
Ai unde să te duci?
1474
02:03:05,400 --> 02:03:06,970
Sau poți veni cu noi.
1475
02:03:43,190 --> 02:03:44,270
Vezi pe unde calci.
1476
02:03:44,290 --> 02:03:45,460
Da, te rog.
1477
02:04:02,350 --> 02:04:03,760
Plafoane înalte, frumoase, nu?
1478
02:04:05,100 --> 02:04:07,470
Poate fi incomod, dar este
mai bine decât afară.
1479
02:04:13,350 --> 02:04:14,570
Mănâncă asta acum.
1480
02:04:27,390 --> 02:04:30,590
Am voie să trăiesc?
1481
02:04:34,080 --> 02:04:35,690
De ce ne întrebi asta?
1482
02:04:37,390 --> 02:04:39,320
Dacă ești în viață, poți trăi.
1483
02:04:42,510 --> 02:04:45,520
Înțeleg.
1484
02:04:46,220 --> 02:04:48,990
Spune-mi totuși, oamenii din
acel complex de apartamente...
1485
02:04:49,560 --> 02:04:54,750
Există zvonuri că au mâncat oameni,
este adevărat?
1486
02:04:54,780 --> 02:04:56,050
Ce vrei să spui?
1487
02:04:56,080 --> 02:04:58,560
Sunt doar curios.
1488
02:04:58,590 --> 02:04:59,620
Nu.
1489
02:05:06,070 --> 02:05:07,070
Erau doar...
1490
02:05:13,990 --> 02:05:15,910
oameni obișnuiți.
1491
02:05:16,320 --> 02:05:18,080
Înțeleg...
1492
02:05:20,550 --> 02:05:22,200
Cum ai putut să întrebi așa ceva?
1493
02:05:23,480 --> 02:05:25,150
- Împinge asta aici.
- Mai întâi pe aici.
1494
02:05:30,030 --> 02:05:32,360
Mănâncă acum, cât este cald.
1495
02:06:25,240 --> 02:06:30,140
UTOPIA CONCRETĂ
1496
02:06:30,990 --> 02:06:35,920
Traducerea şi adaptarea: Qi Yue
Subs.ro Team @ www.subs.ro
1497
02:06:36,730 --> 02:06:42,730
{\an9}Resincronizarea:
SPteam @ www.speedapp.io
1498
02:06:43,928 --> 02:06:49,928
{\an9}Subtitrare descărcată de pe
www.subs.ro