Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
En estos edificios como si fuera un gran bosque de cemento
soy diminuto y siento una repentina sensación de soledad.
Un departamento debería ofrecer un estilo de vida cómodo y saludable.
Así que debemos confiar todo lo que tenemos a aquel departamento.
Los departamentos solían ser una forma de ayudar a las personas a comprar una casa,
pero ahora todos hablan de su comodidad.
Los departamentos han creado
un espacio donde podemos mejorar nuestro estilo de vida.
BASADO EN "VECINO ALEGRE" - PARTE II DE KIM SOONG-NYUNG
CONCURSO DE DEPARTAMENTOS
Número 144, edificio dos. Número 112...
Los rojos son para venta y los azules para alquiler.
Quiero mudarme a un departamento más grande
y mantener este estilo de vida.
BIENVENIDOS
DIRIGIDO POR UM TAE-HWA
DIPLOMA DE FUNCIONARIO
SOBREVIVIENTES Después del Terremoto
¿Pueden contactar a la policía y a los bomberos?
¿Aquí es seguro?
¿Cómo vamos a saber?
- ¿Y si colapsa? - Es mi primer terremoto.
- Estamos mejor aquí. - Afuera se están congelando.
Prefiero ser aplastado que congelarme.
¿Hay algún generador de emergencia?
Al menos hagan funcionar el agua.
¡Cálmense todos! ¡Hacemos lo que podemos!
Tenemos 22 botellas de agua.
Está bien. 22 botellas de agua.
¿Cuánto crees que nos durará todo esto?
Los pasteles de arroz que envió papá aún están buenos.
No sé.
¿Tal vez una semana?
Debimos haber ido de compras el fin de semana.
¿Cómo es posible?
Creo que deberíamos ir donde mi padre.
Te dije que es peligroso.
Esperemos un poco.
Ya vendrán a rescatarnos.
No te preocupes, estaremos bien.
¿Quién es?
¡Pregunté quién es!
Disculpe, disculpe.
Mi hijo tiene frío.
Disculpe. ¿Mi hijo puede dormir aquí?
Se lo suplico.
Solo usted nos ha abierto la puerta.
Ayúdenos, por favor.
Estamos...
¡Espere! Esto es muy costoso.
Tómelo y ayude a mi hijo, por favor.
¿Qué ocurre?
Vengo del Palacio de los Sueños de enfrente.
¡Por favor, ayúdenme!
Tiene tres botones.
Presione el de arriba.
Luego gire esto para hacer la luz más intensa, ¿le muestro?
- Sí, por favor. - Está bien.
- Gírelo así... - Entiendo.
Gracias.
Entre todos nos ayudamos.
- Duerma bien. - Sí.
- Descansen. - Sí.
¿Tienes sopa y agua?
¿Tienes gasolina?
¿Qué vendes?
SOLO ACEPTO LINTERNAS, GAS Y AGUA
¿Aceptas baterías?
¿Aceptarías esto?
¿Cómo pudo ese miserable robarme todo lo que tengo?
¡Fuera de aquí!
¡Fuera! ¡Ladrón!
Deberíamos echar a estos malditos intrusos.
¿Son cucarachas americanas o alemanas?
¿Por qué son tan grandes?
¿Hola?
¿Tienes señal? Cambio.
No hay señales de rescate. Solo ruido.
“Cambio”.
Cambio.
¡Volviste!
¿Hace frío?
- ¿Qué es? - Sorpresa.
¿Qué es? ¿Dónde lo conseguiste?
Come, rápido.
- Vamos a compartirlo. - No, esta vez no.
Comamos esto entre nosotros. Me costó conseguirlo.
Pero...
Date prisa. Come.
¿Está bueno?
Come un poco.
Abajo...
están peleando con los de afuera.
¿No puede la gente ser más humana?
¿Ciudadanos pacíficos?
No te preocupes.
Pase lo que pase, te protegeré.
Qué admirable, mi marido.
¿Ahora?
¡Señorita!
¿Qué?
Hueso... Hueso...
¿Qué? ¿Hueso?
¿Hueso de quién?
Quería hacer sopa de hueso para el almuerzo.
- ¡Claro! - Interrumpí su comida.
¡Dales las gracias!
Más despacio.
Son tan desvergonzados, incluso mientras viven de nosotros.
Fuimos avaros al comer solo nosotros.
Dijiste que fue difícil para ti cuando tenías que pagar el alquiler.
Era totalmente diferente. ¡Ahora estamos en crisis!
Los acogimos y actúan como si fuera su casa.
¡Lárgate! ¡Vete!
- ¡Cariño! - ¡Esos imbéciles!
Espera. ¿Adónde vas?
Espérame.
Cariño, ¿estás bien?
Primero, recuéstalo.
- ¿Eres médico? - Soy enfermera.
¿Enfermera?
¡Alguien traiga un paño limpio o una toalla!
¡Señor Oh! ¿Se encuentra bien?
¿Cómo se lastimó?
¿Cómo es posible?
¿Qué es ese humo?
¡Fuego, hay fuego! ¡Retrocedan!
¡Levántate, rápido!
¡Retrocedan! ¡Vamos!
¡Apártense! ¡Apártense!
¡Señor!
¡Entró!
¡Apártense!
¡Lleven esto para allá! ¡Deprisa!
¡El tanque de agua está congelado, no funcionará!
¡Llévenla hacia allá! ¡Rápido!
¡Vamos!
¡El agua no está saliendo!
¡Deprisa!
¡Está funcionando! ¡Ya viene!
¡Agárrala! ¡Agárrala de ahí!
- ¡Por detrás! - ¡Sí!
¡Jalen la manguera!
¿Aún te pica la garganta?
¿Estás bien?
Sí.
Él fue el hombre.
Dios. Su cara está negra.
Soy la jefa del Consejo de Mujeres.
- Cielos... Hola. - Hola.
Nos salvó de un desastre.
¿Cómo pudo ser tan valiente?
No puedo dejar que se derrumbre, es lo único que queda.
El edificio no se derrumbará por un incendio en el primer piso.
¿Dónde vive?
¿Vive en el noveno piso?
Yo también. Hemos bajado juntos en el ascensor.
Sí. En el 902.
Ahí vive una señora. Es su hijo.
Si no fuera por él, todos habríamos muerto quemados.
No fue nada. Había un joven...
Él y los otros residentes hicieron un gran trabajo.
El tipo que fue apuñalado es el dueño del departamento.
Estuvo afuera y luego volvió a su casa.
Pero un grupo de extraños se quedó en su casa, así que se enojó.
Para ellos, congelarse afuera o ser apuñalado da lo mismo.
¡Entonces lo apuñalaron! Y como no funcionó...
Hola.
¡Joo-ran, ven y revísalo!
Hola.
¿Qué te pasó en la cabeza?
¡Mamá!
Cada uno tome una.
¡Una cada uno!
¡Oye! Tú, no.
Esperen, esperen.
¡Tú tomaste dos! Devuélvela.
¡O me las llevaré!
Disculpen.
Escuchen.
¿Comenzamos la reunión para hablar sobre los infiltrados?
- Sí. - Sí.
Entonces...
¿Solo hay residentes en esta reunión?
Yo, Kim Keum-ae, puedo asegurar la identidad de todos los presentes.
En la entrada, revisé a cada uno de ustedes en el registro.
- ¿Puedo? - Sí, adelante.
Vivimos en la Villa Samyoung hace 20 años...
- ...y nos mudamos aquí hace 3 semanas. - ¿Dónde queda la Villa Samyoung?
¿Conoces el paso peatonal superior? Enfrente de ahí, por la iglesia.
En la parte de atrás...
- ¿Esa? - Fue el destino.
- Me alegro por ti. - Suerte de mudarte aquí.
Gracias.
Para ser honesto...
creo que deberíamos desalojarlos a todos.
Nos costó 23 años ganar lo suficiente para tener esta casa.
Mi esposa y yo trabajamos mucho para mudarnos aquí...
Un momento. Pero con este clima quieres que se mueran.
- Algunas personas no tienen... - ¿Cómo puedes decir eso?
¿Crees que disfruto esto?
Entonces,
¿qué tal si dejamos que se queden hasta que llegue el equipo de rescate?
¿Equipo de rescate? ¿Has visto pasar algún helicóptero?
Solo pájaros.
Claro, y pronto nos quedaremos sin comida ni agua.
Eres demasiado dramático.
En estos momentos hay que actuar con cautela y racionalmente...
Puedes morir racionalmente, ¡yo voy a vivir dramáticamente!
¡Cómo te atreves! ¿Me dijiste que muriera, cerdo?
- ¿Qué edad tienes? - Tengo 99, ¿por qué?
- Para. - ¡Basta de estupideces!
El edificio está arruinado.
- Dejando entrar basura como tú. - ¿Dónde vives, bastardo?
- En el 1004, ¡maldito! - ¡Quieren parar, por favor!
Si van a pelear, entonces váyanse.
Volvamos al punto principal.
Casi todos los de afuera vienen del Palacio del Sueño.
- ¡Así es! - ¿Recuerdan cómo nos despreciaban?
Poniendo barreras, queriendo mantener las escuelas separadas.
Si las cosas fueran al revés, nos habrían echado a todos.
Incluso peor.
Aún así, ¿no deberíamos buscar una forma de vivir todos juntos?
Desde tu punto de vista, ¿vivir todos juntos o morir todos juntos?
- ¿O deberíamos ser apuñalados y morir? - No, pero...
La generosidad viene de estómagos llenos.
Pero la comida se está acabando.
Podemos ayudar, pero ya viste lo que pasó hoy.
Incluso si nos quedamos tranquilos, no hay certeza de que hagan lo mismo.
¿Por qué hacen propuestas poco realistas?
¿Entonces crees que deberíamos desalojarlos?
Digo que deberíamos considerarlo.
Tú del 602, ¿qué piensas?
Es un servidor público. ¿No tienen medidas para estas emergencias?
¿Es un servidor público?
Bueno...
Primero, en una emergencia
es importante construir un sistema.
Organizarse y unir fuerzas para resolver la crisis.
- ¿Cómo unir nuestras fuerzas? - ¡Hasta yo podría haber dicho eso!
Ahora mismo, todos hablan a la vez
porque no hay alguien que tome decisiones.
Así que necesitamos a alguien a cargo.
- Así es. - Sí, necesitamos un líder.
Sí, pero ¿quién?
¿Alguien que haya vivido aquí más tiempo, con más edad y experiencia?
Los que han vivido aquí más tiempo son ellos.
- ¿Por qué no lo haces tú? - Debería ser un hombre.
No, dicen que las mujeres son más fuertes en una crisis.
Sí, pero hay algo más importante que la fuerza.
El sacrificio.
No sé si está vivo, pero
¿recuerdan a Lee, nuestro líder en la lucha por la reurbanización?
- Sí, claro. - Era un hombre de ira.
Necesitamos un hombre que arriesgue su vida por nosotros.
Con ojos ardientes y que salte al calor de una llama furiosa.
Deberíamos confiar el destino del edificio Hwang Gung a un hombre como él.
¡Una persona confiable y decidida!
Es unánime.
Kim Young-tak del 902, ha sido elegido como nuestro delegado provisional.
Denle un aplauso.
- ¿Cuál es su trabajo? - Bueno...
Siento que...
nuestro edificio...
ha sido el elegido.
Y debemos sobrevivir hasta el final.
- Sí, eso es todo. - Sí.
Firma aquí.
Ahora...
Toma las dos piedras.
Se los explicaré de nuevo.
"Desalojar" es la piedra blanca. "En desacuerdo" es la piedra negra.
Solo pueden poner una. No pueden poner las dos.
Listo. Mete una.
Luego, salen.
Meten la otra piedra aquí.
Bien.
Entonces, salen. Por ahí, sí.
Pero deben volver.
¿Sí?
¿Empezamos?
- Sí. - Sí.
Ten otro de estos.
- Entra. - Sí.
Número 602. El nombre es Min-sung.
- Valioso recurso humano... - Entiendo.
Es una paliza.
- ¿Qué era blanco? - Desalojar.
Y el resultado es...
Que la mayoría ha decidido desalojar a los de afuera, ¿correcto?
¿Sí?
Entonces, delegado, ¿cuál es su plan?
Bueno,
debemos planear algo.
¿Sí?
Algo planearán, supongo...
¿Planear qué?
Si las personas son desalojadas, ¿a dónde irán?
No sé, vamos a dormir.
Habrá un lugar al que puedan ir.
Como este edificio que sobrevivió, ¿verdad?
Cariño, cuando votaste, ¿qué color pusiste?
Dijeron que no se lo dijeran ni a la pareja.
Señorita, cambio.
¿Qué ocurre? Cambio.
Te dije que me llames hermana.
¿Necesitas ir al baño?
- Sí. - Vamos, dame esto.
Cuidado.
¡Aquí! ¡Ayúdanos!
¡Otra vez! ¡Uno, dos!
¡Hyo-jin, solo un segundo! ¡Te sacaremos!
¿Qué es eso?
¡Ayuda! Ayuda...
¡Hyo-jin, lo siento!
Maldición.
Min-sung, tendrás que dirigir nuestra Fuerza Anticrimen.
- ¿Qué? Pero... - No sé cómo hacerlo.
Eres joven e hiciste el servicio militar hace poco.
Alguien como tú debe ayudar.
¿Cuento contigo?
Entonces,
tenemos 136 hogares, 219 sobrevivientes en total.
Las personas que mencioné son los líderes del grupo de trabajo.
Seleccionamos personas que han servido en el ejército.
Así que... ¿Sí?
- Solía trabajar en el servicio inmobiliario. - Sí, lo sé.
Ya que es un asunto relacionado con la seguridad del edificio,
¿no deberían los líderes ser todos propietarios?
¿Por qué me miras?
Tenemos muchos préstamos, pero es nuestro hogar.
No hagas suposiciones.
Quería verificarlo.
Los bancos han colapsado, ¿a quién le importan los préstamos?
- ¿Tienes la escritura? - Por supuesto.
Entonces es su casa.
Afuera todo se derrumbó, solo queda este edificio.
Ahora mismo, no hay diferencia entre un asesino y un pastor.
No hay alto o bajo. Somos todos iguales.
Todo se ha restablecido, ¿o no?
En fin,
líderes, difundan la información y reunámonos mañana al amanecer.
¿Necesitaremos llevar armas?
¿Te refieres a que debemos llevar palos o algo así?
¿Acaso no es obvio? ¿Crees que van a salir por voluntad propia?
Pero no tenemos intención de matar a nadie.
- Es solo por si acaso. - Disculpen.
Lo siento, pero no estoy bien de salud.
Lo lamento.
¿Qué? ¿Estás renunciando?
- Sí, lo lamento. - ¡Si renuncias, luego todos lo harán!
Señor, en serio no estoy bien de salud.
¿Qué tan mala puede ser? ¡Él fue apuñalado!
¡Es cierto!
Claro, entiendo.
- ¡Oye! - Suéltame.
Disculpe.
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
Eligieron a personas que sirvieron en el ejército.
Fui eximido del servicio por una enfermedad renal.
- Bueno, entonces... - Señora.
Supongo que encontrará un reemplazo para mí.
Buena suerte.
Supongo que sus riñones nunca se recuperaron.
Un momento, casi termino.
Ya terminé.
¡Huele a fresas!
Volveré.
¡Atención, por favor!
Quienes no sean residentes de aquí, reúnanse frente al edificio.
Gracias.
Vámonos o las mejores casas serán ocupadas.
Nos vemos.
- Adiós. - Repito...
Distribuiremos viviendas vacías a personas externas.
¡Solicitamos su cooperación inmediata!
Qué frío.
¿Qué están haciendo?
¿Qué es eso?
Agradecemos a todos los que contribuyeron
a la campaña de renovación.
Ahora...
Tengo algo lamentable que informarles.
A quienes no sean residentes del edificio Hwang Gung,
se les pide amablemente que abandonen este edificio.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Repito.
Desde hoy, a los no residentes no se les permitirá vivir aquí.
Les pedimos que se vayan de inmediato.
- ¿Qué demonios? - ¿De qué hablan?
Dijeron que iban a distribuir las casas vacías.
¿Esas casas son suyas? ¿Los propietarios se las transfirieron?
¡Actúan como si fueran suyas!
¿Quién eres tú para dar órdenes?
- Cálmense. - ¿Quieren que muramos congelados?
¡Jefe Park! ¡Presidenta!
¡He trabajado aquí por 20 años!
¡Presidenta! ¡Diga algo!
¡No puedo creerlo!
No hagan esto, ¿de acuerdo?
¿Saben quién es él?
Es el Congresista de nuestro distrito, Yu Doo-hyun.
¿Lo conocen? Solucionemos esto conversando.
Bajen sus armas, por favor.
¡Gente!
¡Deben mantener la calma!
Podremos estar viviendo tiempos difíciles,
pero si nos unimos, podemos vencer esto, ¿cierto?
- ¡Así es! - Sí.
¡Oye!
Congresista.
Váyase, por favor.
¿Qué diablos?
¿Quién eres tú para decirle que se vaya?
¿Yo? Soy el delegado.
- ¿A quién le importa? - ¡Soy Yu Doo-hyun!
- ¿No ves televisión? - Cállate.
Y vete, por favor.
¿Le dijiste al Congresista que se callara?
¡Gente! ¡Entremos!
¡Bastardos!
- ¡Empujemos para entrar! - ¡Vamos!
Delegado, ¿está bien?
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Empujen!
¡Deténganlos! ¡Deténganlos!
¡Esperen, no empujen!
¿Saben desde cuándo trabajo aquí?
¿Por qué hacen esto?
¡Espera!
¡Imbéciles!
¡Empujen! ¡Empujen! ¡Empujen!
¡Delegado!
¿Está bien?
¡Sangre!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
¿Está bien?
¡Fuera!
¡Váyanse!
¡Largo de aquí!
¡Váyanse!
¡Largo de aquí!
- ¡Fuera! - ¡Largo de aquí, idiotas!
¡Malditos!
¡Volveremos!
¡Traigan una toalla!
¡Deprisa!
SE PROHÍBE LA ENTRADA A NO RESIDENTES
- Gracias por su esfuerzo. - Gracias a usted.
- Gracias por su esfuerzo. - Gracias.
Gracias.
¡Te ves sexy!
- Lo es. - No digan eso...
¡Larga vida a nuestro edificio!
- ¡Larga vida a nuestro edificio! - ¡Larga vida a nuestro edificio!
¡Sí, larga vida a nuestro edificio!
- ¡Larga vida a nuestro edificio! - ¡Larga vida a nuestro edificio!
- ¡Larga vida a Kim Young-tak! - ¡Larga vida a nuestro edificio!
¡Larga vida a nuestro edificio!
¡Viva nuestro edificio!
- ¡Viva Kim Young-tak! - ¡Viva Kim Young-tak!
- ¡Larga vida a Kim Young-tak! - ¡Viva Kim Young-tak!
¡Viva nuestro delegado!
¡Viva Kim Young-tak!
¡Nuestro edificio le pertenece a los residentes!
- ¡Nuestro edificio! - ¡Nuestro edificio!
- ¡Le pertenece a los residentes! - ¡Le pertenece a los residentes!
- ¡Nuestro edificio! - ¡Nuestro edificio!
- ¡Le pertenece a los residentes! - ¡Le pertenece a los residentes!
- ¡Nuestro edificio! - ¡Nuestro edificio!
- ¡Le pertenece a los residentes! - ¡Le pertenece a los residentes!
- ¡Nuestro edificio! - ¡Nuestro edificio!
- ¡Le pertenece a los residentes! - ¡Le pertenece a los residentes!
- ¡Delegado! - ¡Delegado Kim!
Hola.
¡Atención! ¡Hola a todos!
Agradecemos su gran trabajo durante la campaña de renovación.
Quisiera hablarles sobre las normas para residentes.
SOLO LOS RESIDENTES PUEDEN VIVIR AQUÍ
Las únicas personas permitidas dentro de este edificio son los residentes.
¡Min-sung, por aquí! Por el costado.
Para mantener el orden público, está prohibido entrar y salir sin permiso.
Las raciones se proporcionan de acuerdo a las contribuciones de cada uno.
Para que todo sea justo.
No podemos dejar que unos trabajen y otros no, ¿verdad?
¿Min-sung?
Sí.
La Fuerza Anticrimen se encargará de patrullar y mantener el orden.
Hombres entre los 16 y los 60 años pueden participar.
- Pueden acercarse e inscribirse. - ¡Lealtad!
¡Lealtad!
El Equipo de Raciones,
para regular la distribución de recursos limitados,
repartirá raciones periódicamente según las normas establecidas.
La Unidad de Mantenimiento mejorará los espacios habitables
y se encargará de reparar la electricidad y la calefacción.
Papá, ¡eres el mejor!
La Unidad Médica proporcionará atención médica
y servicios de bienestar en cada piso.
No cambies este medicamento por licor como la última vez.
Cielos. ¡Mierda!
Y lo más importante, la eliminación de residuos.
La práctica de arrojar los residuos donde uno quiera
no es propia de seres humanos decentes.
¡Hola!
¡Gran deshecho!
Maldición.
¡Debemos comerciar, conservar, compartir, reutilizar
e intercambiar nuestros recursos!
¡Y luego, prevenir incendios!
Si provocan incendios en cualquier lugar, acabaremos cocinados.
Además,
no debemos dejar que las enfermedades se propaguen,
¡así que mantengan la higiene personal!
¡Convivamos en comunidad!
Lo más importante es no tener miedo.
No importa lo que pase afuera, o quien esté ahí,
si no tenemos miedo, vamos a triunfar
Si no queremos que nuestras familias mueran de hambre,
nuestra Fuerza Anticrimen debe ser valiente.
- ¿Entendieron? - Sí, señor.
- ¿Gritamos nuestro lema? - ¡Sí!
De acuerdo.
¡Uno, dos, tres!
¡Viva Hwang Gung! ¡Viva Hwang Gung!
¡Vamos a ganar!
Cuidado donde pisen.
- ¡Cuidado a la izquierda! - Sí.
No se asusten.
¿No es el congresista que vimos la última vez?
Le gustaba hablar mucho,
pero ahora está muerto.
Si dejas los departamentos, mueres.
¿Qué es eso?
- ¿Qué ocurre? - No sé.
¡Cariño!
¿Estás bien?
Sí.
Buen trabajo, chicos.
Aunque no nos sirva nada.
Gracias por traer comida podrida.
¡Bien! ¡Uno, dos, tres!
- ¡Viva Hwang Gung! - ¡Viva Hwang Gung!
¡Vamos a ganar!
El edificio estaba en pie, así que entraron,
pero cuando abrieron la puerta,
¡había cadáveres por todas partes!
Y todo se debía...
a la violencia humana.
¡Dios! Bestias con caras humanas.
¿Esto es comestible?
Debía estar bueno.
Ahora solo nos queda comida para unos días.
Estamos en problemas.
Bien.
¡Uno, dos, tres!
¡Viva Hwang Gung! ¡Viva Hwang Gung!
¡Denle un poco de ánimo!
¡Uno, dos, tres!
¡Viva Hwang Gung! ¡Viva Hwang Gung!
¡Vamos a ganar!
¡Vamos!
¿Cómo conociste a tu esposa?
En la universidad, en una cita a ciegas.
¿Qué estudiabas?
Administración Pública.
¿Entonces tu sueño era ser funcionario público?
Sí.
Mis padres murieron antes de tiempo.
No tenía grandes ambiciones.
Solo soñaba con tener una vida familiar estable.
Así que me casé pronto,
y a duras penas pude comprar un departamento.
"La fuerza de una nación se desvía de la integración del hogar".
Ya conoces ese dicho.
Proteger a tu familia es patriótico.
¿”La fuerza de una nación deriva de la integridad del hogar”?
Sí, es lo que acabo de decir.
Yo también tenía una familia.
Aunque no vivíamos juntos.
¿Entonces tu familia...?
¿Piensas tener hijos?
- El año pasado tuvimos una pérdida... - Perdón por preguntar.
Está bien.
Entiendo.
No es que hayamos hecho algo mal,
pero algo pasó.
Y fue muy difícil para Myung-hwa.
Por todo lo que estamos pasando ahora...
Seremos recompensados.
¡Señorita!
¿Qué?
¡Señorita! ¡Señorita!
¿Qué?
- ¡El transmisor! - ¡Oye!
¡Pequeño mocoso, cállate!
Joo-mong, ¿qué pasa?
¿Joo-mong?
Tiene que decir "cambio".
Cierto. Cambio.
¿Señor, qué número de departamento es este?
Silencio.
¡Te digo que pares! ¡Ve con tu madre, ahora!
Un momento. ¿Hola?
Ese niño se quedó en nuestra casa.
¿Estás con su madre?
Creo que puedo ayudarlos.
¿Sí? ¿Aló?
Vinimos al lugar correcto.
Realmente hay algo.
Muchacho.
¿Crees que puedes abrir eso?
Agarra la cerradura y gira.
- Revisaré el área de atrás. - Bueno.
- ¡Eso es! - ¡Qué bien!
¡Empujen, empujen!
¿Ji-hyuk?
¡Tiene un arma!
¡Idiotas!
¡Intenten poner un dedo en mi tienda!
¡Y le perforaré el maldito cráneo!
Está bien, de acuerdo. Nos iremos...
- Así que baje el arma. - ¡No caeré en la trampa, imbéciles!
Por favor, cálmese.
Suéltelo.
- ¿Creen que soy tonto? - Sálvenme, por favor.
Nos vamos. ¡Vamos!
Maldición, ¡no se muevan!
Nos vamos.
¡Atrápenlo, rápido!
¡Toma el arma!
¡Maldición!
¡Agárrenlo! ¡Agarren a ese bastardo!
¡Ji-hyuk!
¿Está bien?
Sí, creo que impactó en su casco.
¡Imbécil!
¿Cómo pudiste tomar de rehén a un chico tan joven?
¡Maldito!
¿No tienes vergüenza? Bastardo.
Busquemos las cosas.
Está bien.
¡Vaya, qué banquete!
Oye, guarda eso.
¡Es un verdadero banquete!
Me quedo con lo que sobra.
Ji-hyuk está vivo gracias a ti.
Buen trabajo.
¡Llévate al perro!
Vámonos.
Papá.
¡Dios mío! Cariño.
Papá.
¿Oyeron el rumor?
- ¿Qué rumor? - Del edificio.
Idiota, ¿lo creíste?
¿Un edificio aquí? Llevamos así dos meses.
No seas estúpido.
Yo también lo oí.
Está igual que antes. Dicen que es el paraíso.
Come.
Escuché algo diferente.
Escuché que ahí comen humanos.
Luego de esparcir rumores sobre el paraíso o lo que sea,
se comen a las personas que aparecen, colgándolos,
dejando que la sangre drene de sus tobillos...
Maldición.
¡Corren como cucarachas!
El festival Hwang Gung está por comenzar.
¡Aplausos!
Ellos ya comieron.
¡Por el otro lado! No se confundan.
¡No les sirvan dos veces!
¡Con sus gritos y aplausos, el banquete puede comenzar!
¡Aplaudan!
Damas y caballeros, un nuevo año ha llegado.
Gritemos todos juntos. ¡Uno, dos, tres!
- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo!
¿Hace cuánto que no como carne?
La carne de otros es tan sabrosa.
Buen provecho.
¿Vas a comer?
¡Señorita!
Fue difícil conseguir esa carne.
Si no la quieres...
- Nos la comeremos. - Claro, ¿no está sabrosa?
¡Min-sung!
El delegado quiere verte.
¡Ven a tomar algo!
Nos llevaremos a Min-sung por un momento.
- Ya regreso. - De acuerdo.
¡Démosle aplauso a nuestro líder de la Fuerza Anticrimen!
Hazte a un lado. Siéntate aquí.
Bebe algo. ¿Tenemos un vaso?
Ji-hyuk, no pienses que soy un viejo, pero...
Este tiempo difícil por el que estamos pasando
considéralo como hacer tu servicio militar antes de tiempo.
Cuando entres a la sociedad, esto irá en tu currículum.
¿Eres un buen estudiante?
¿Qué?
Viene algo.
No cambies el tema.
- No viene nada. - Es en serio.
Si no hay nada, estás muerto.
Eso parece, ¿verdad?
Si miras fijamente un punto durante mucho tiempo, eso es lo que pasa.
Mira.
¿Qué demonios es eso? ¿Qué es eso?
Ji-hyuk, ¿qué es eso?
¿Qué?
Hay un camino que quiero recorrer
Ha sido tan duro y solitario...
Es una chica fuerte.
Su padre tuvo una aventura con la mujer del 1010.
De alguna manera se enteró y pegó un cartel escrito a mano.
Así que huyó y se fue a otro lugar.
No sé sobre su madre, pero esta chica regresó sola.
¡Oye!
Tú.
Ven a saludar.
¿Recuerdas al tipo de al lado?
¿No?
Nadie lo recuerda hoy en día.
¿Están disfrutando la comida?
- ¡Sí! - ¡Sí
Creo que nuestro edificio es el mejor...
de todo Corea.
El más valioso.
Y el mejor, ¿verdad?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Por primera vez desde nuestra renovación,
tenemos una nueva residente.
Saluda, por favor.
Bien...
El crecimiento de la población es difícil.
Pero para que todo grupo progrese,
se deben respetar las reglas.
¿Cuál es la primera regla de nuestro edificio?
¡Nuestro edificio le pertenece a los residentes!
No escucho.
¡Nuestro edificio le pertenece a los residentes!
¡Así es! Entonces...
Démosle la bienvenida a nuestra nueva residente
y también nueva miembro de la familia.
A Moon Hye-won del 903. ¡Un aplauso!
¡Bienvenida!
¡Ya tienes el micrófono, canta una canción!
¿Estás bromeando?
¡No te contengas más, por favor!
- ¡Canta una canción! - ¡Canta una canción!
Canción número 539.
La número 539.
A todos nuestros residentes,
¡los amo!
¡Qué sexy!
Bajo la luz de las estrellas,
cruzando el puente.
Atravesando el ventoso bosque de cañas
Siempre esperando
Tu departamento me espera
Mientras persisten temperaturas anormalmente bajas,
Corea sigue alcanzando nuevos récords de frío.
La temperatura de hoy será de 26 grados bajo cero.
Por favor, abríguense bien.
Según el Instituto de Investigación Astronómica,
una lluvia de meteoritos iluminará el cielo nocturno.
Mientras contempla las estrellas fugaces,
¿qué tal si pide un deseo?
LICENCIA DE CONDUCTOR DE TAXI DE MO SE-BEOM
¡DEPOSITE ESTA SEMANA, POR FAVOR! - ENFERMERO
¿Qué?
Hola.
¿Por qué está la puerta abierta y las luces apagadas?
Mamá.
¿Qué estabas haciendo?
¿Comiste?
¡Kim Young-tak!
¿Quién eres? ¿Cómo entraste aquí?
Me mudé. Viviré aquí.
Te denunciaré por allanamiento.
¡Devuélveme mi dinero!
Estoy en la lista de representantes, no sé nada.
Yo también soy una víctima.
Sé que conspiraron juntos, no me mientas.
¡Págame!
O dame esta casa.
No puedo creerlo. Nunca firmé un contrato.
¡Nunca recibí dinero! Nunca atraparán a esos tipos.
Tendrías que poner el mundo de cabeza.
Solo eligieron a unos imbéciles ingenuos y los estafaron.
¿Imbéciles ingenuos?
¿Qué pasa contigo?
¿Qué te sucede? ¿Imbéciles ingenuos?
No me importa si esos imbéciles van a la policía o se suicidan,
pero yo no soy uno de esos. Escogiste al equivocado.
Mun Seok-jo huyó del país.
¡Y te pagaron a nombre de tu amigo, Hong Man-gi!
¡Lo descubrí todo, maldito estafador!
¡Maldición!
¡Eres un idiota por pagar una casa barata!
¡Si no te gusta, ve a los tribunales!
Mo Se-beom, lo siento.
¡Así que fuera de mi casa!
¡Fuera de aquí!
¡Desgraciado!
¡Muérete, imbécil!
¡Págame!
¡Dame mi dinero!
¡Dame mi dinero, maldito idiota!
¡Cómete esto, bastardo!
¡Devuélveme mi dinero! ¡Mi dinero!
AMADA HIJA
¡Aló!
¿Hola?
- ¿Dónde está Mo Se-beom? - No sé.
Papá.
- Young-ji... - Papá, ¿dónde estás?
- ¿Qué ocurre? - ¿Dónde estás?
Papá, ¿dónde estás?
¡Los cobradores están llegando a la tienda!
¿Dejas a tu esposa y a tu hija en este infierno y luego te vas?
¿Acaso no eres humano?
¡No lo toques!
Vine aquí a resolverlo.
Pero...
¿Resolverlo?
¿Qué vas a resolver?
¿Has resuelto algo en toda tu vida?
- ¡Para! - ¿Con quién hablas?
Estúpido.
Muérete.
No hay nadie, no hay nadie
en tu solitario departamento
No hay nadie, no hay nadie
en tu solitario departamento
Maldición.
Cielos.
Mira, un diente de oro.
Mocosos.
Está bien, está bien. Vayan a jugar, vayan.
Gracias.
- Yo voy primero. - ¡No, yo voy primero!
¡Yo voy primero!
¡No, no!
- ¡Fuerza Anticrimen! - Fuerza Anticrimen...
Número 610.
Las raciones se distribuyen una vez a la semana.
Hay una reunión de residentes los lunes por la noche, recuérdalo.
Agregué algunas.
Disfrútalo.
- Hola. - Jefe Park.
Jefe Park.
Llena esto con agua.
¡Comprobado, es el séptimo!
Un momento.
No, él es el Jefe Park.
Es cierto.
- Toma. - Disfrútalo, por favor.
Hola.
Un momento, un momento.
¿Es una broma? ¿Cómo podré vivir con esto una semana?
¿Por qué no llenaron la botella de agua?
Es lo último que quedaba del tanque de agua.
¿Para qué hacer un escándalo? Todos estamos sufriendo.
Ya recibiste tus raciones.
Todo lo que haces es holgazanear. No seas tan egoísta.
La Fuerza Anticrimen recibe mucho, ¿y los demás debemos morir de hambre?
Distribuimos de acuerdo al trabajo de cada uno.
Si no has estado afuera, cállate.
¿Que me calle?
Mira.
¿Cómo crees que terminé así?
¿Cómo diablos crees que pasó esto?
¿Crees que no sé que matan gente por un poco de pan?
Niños o adultos, ¡todos son asesinados!
- ¿Qué? - ¿Cómo puedes decir eso?
¿Qué acabas de decir?
¿Asesinos?
Entonces en lugar de esas cucarachas,
¿crees que mi hijo debería morir?
¿Mi hijo tiene que morir?
Si no eres feliz aquí, vete. Vete y vive por tu cuenta.
Mira, tenemos conservas.
No muchos las tienen.
- Cariño. - ¿Sí?
¿Mataste a alguien afuera?
¿Quién te dijo eso?
Bueno...
Hubo un incidente.
Pero creo que no murió.
No murió.
¿Por qué me miras así?
Casi matan a Ji-hyuk. Conoces a Ji-hyuk.
Ya no quiero que vayas a esas búsquedas.
Pero todos van, ¿cómo no voy a ir?
No me importa si nos llaman egoístas.
Las raciones que recibo son suficientes.
Myung-hwa...
Nadie te conoce como yo.
No eres alguien que pueda lastimar fácilmente a otros.
Te destruiría.
- Hola. - Toma.
- Estamos muy agradecidos. - ¡Señorita!
Vuelve adentro, muchacho.
Gracias.
¡Señorita!
Oye.
¿Recibiste tus raciones?
Sí.
¿Por qué usas zapatos en la casa?
Mis pies están fríos.
Eso creí.
Dios...
Esos intrusos dejaron un gran desastre aquí.
Aún así, tienes suerte de tener un hogar en estos momentos.
¿Lo dejo aquí?
No salgas por mucho tiempo mientras esto esté encendido.
Y no pongas combustible mientras esté encendido.
He vivido en la casa de al lado,
pero nunca te he visto, ¿verdad?
Debe haber sido ruidoso con mi madre al lado,
pero ahora solo estoy de visita.
¿Conoces a la anciana del 902?
Sí.
Así que la conoces.
Necesito hacer circular el aire.
Abre la ventana del lavadero.
Trata de soportar el frío.
Pero dime.
¿Por qué ayer dijiste que no te acordabas de mí?
¿Te acuerdas de mí?
Creo que sí.
Perfecto.
Los vecinos deben reconocerse.
Me voy.
¿Has tomado el antiinflamatorio?
Sí.
Qué bonitas uñas. ¿Las hiciste tú misma?
Eres una artista.
Nunca lo he intentado.
A las enfermeras no se les permite.
Por suerte teníamos algunos adicionales.
¿Cómo está la situación afuera?
Quiero decir...
¿Hay alguna esperanza ahí fuera?
Es un infierno.
He oído que un grupo de personas viven cerca de la estación de Seúl.
No sé si llamar a eso esperanza.
Oye.
Tú.
¿Buscaste a tu mamá?
- ¿Por qué preguntas? - ¿Por qué no?
Volverá si está viva.
¿Cómo puede una hija hablar así?
Se enojaría si te escucha.
- ¿Nunca has estado afuera? - ¿Qué?
Todos parecen tener esperanzas.
Aún cuando hay pilas de cuerpos congelados.
Ustedes viven en su propio mundo.
Qué manera tan insólita de hablar.
No podemos aceptar a cualquiera.
¡Dios mío, mira su mirada! ¡Mira! ¡Dios mío!
Es muy graciosa.
Oye.
Nos esforzamos mucho para mejorar este lugar.
Pero tú entras aquí un día y dices que eres residente
y te llevas nuestra comida, ¿pero produces algo?
¿Solo porquería?
Así que al menos sé educada.
Acá somos personas privilegiadas, ¿entiendes?
No sé qué hiciste afuera, pero te aceptamos.
¿No deberías mostrarnos algo de gratitud?
Por favor, detente.
Mira este color. ¡Qué lindo!
¿Cómo que me aceptaron? Es mi propia casa.
Su madre era agradable,
pero tiene un mal genio como su padre.
¡Cállate! ¿Por qué me dicen porquerías?
¿Que me calle? ¿Estaba hablando estupideces?
¡No te atrevas a mirarme!
¡Hye-won!
¡Este lugar es una locura!
Luché por volver a casa,
pero esas mujeres están locas.
¿Y qué hay con ese delegado?
Entrando a la casa de otro.
- Escucha... - Al lado mío vivía otro hombre.
Ese hombre no es mi vecino.
Si a él lo dejan tranquilo, ¿por qué me atacan a mí?
¿Qué estás diciendo?
¿Qué, Hye-won?
- ¿Dónde está el delegado? - ¿Por qué?
Encuéntrenlo, ¡rápido!
- ¡Delegado! - ¿Qué sucede?
¡Delegado!
- ¡Algo terrible sucedió! - ¡Deprisa!
¿Qué ha pasado? Ve a ver.
Deprisa.
Pase.
MALDITOS RESIDENTES, SE DIRIGEN A UNA TUMBA CERCANA
Le dijimos que no saliera, ¿por qué lo hizo?
Buscaba dientes de oro.
Esas cucarachas vienen directo a nosotros.
Diablos, ¿así es como se vengan?
Esos malditos imbéciles.
Desde ahora,
controlaremos estrictamente quién sale del edificio.
- Y aumenten el número de guardias. - Entendido.
¡Todos manténganse alerta!
- ¡Sí! - ¡Sí, señor!
Toma.
La amable señorita dijo que te diera esto.
Oye, ahí no.
¿Así que estás en casa?
Ábrenos un segundo.
Delegado, ¿qué pasa a estas horas?
- ¿Estabas comiendo? - Sí.
Lamento interrumpir.
Está bien.
¿Esto es comida enlatada?
No muchos las recibieron.
Saben muy bien con pasta de pimiento rojo.
Después de la milicia,
hice todo los tipos de trabajos que te puedas imaginar.
Fracasé en varios negocios,
hice entregas, incluso trabajos manuales.
Trabajaste muy duro.
Trabajé hasta el cansancio.
Señor...
En ese entonces, me preguntaba por qué este mundo estaba contra mí.
Pero luego me di cuenta...
que todo eso eran ventajas.
Recursos.
Cuando miro a alguien,
puedo saber de inmediato...
si está mintiendo.
Lo siento en mis huesos.
No debes entrar en casa ajena por la noche.
Por favor, vete.
Si te sobran muebles, ¿por qué no los donas?
¿Para qué?
Nos falta leña.
Así que antes de que pida ayuda...
para sacar todos estos muebles...
Deberíamos limpiar lo que hay adentro.
¡Por favor!
¡Por favor, se los ruego!
¡Espera!
¡Les dijimos que se fueran!
- ¡No lo hagan! - ¡Afuera moriremos!
¡Delegado! Conversemos, por favor.
¡Si esto no es un crimen! ¿Qué es, imbécil?
¡No son los únicos escondidos!
- ¡Maldito bastardo! - ¡Busquen por todos lados!
¡Suéltenme!
¡Muévete!
¿Hay algo más ahí?
Nada.
Delegado, ¿qué significa esto?
Myung-hwa debería saberlo.
¿Estás loca? ¿Sabes lo que hiciste?
Oye.
Sé que salvar gente es tu trabajo, y parte de ti.
Pero hay situaciones en las que eso no es posible, ¡como ahora!
¿Por qué no?
¿Crees que está bien? ¿Cómo pudieron hacer esto?
Te volviste extraño, como ese delegado o lo que sea.
Incluso escuché que era un farsante.
¿Qué quieres decir? ¿Quién dijo eso?
Kim Young-tak nunca vivió en esa casa.
¿Quién dijo eso?
La chica del 903.
¿Le crees a una chica que apareció de la nada?
Ella vive al lado, ¡debe haberlo visto!
¡Cálmate!
Por favor.
Escúchame, Myung-hwa.
Si nos echan, estaremos acabados.
¡Moriremos!
Hasta que regrese,
no le abras la puerta a nadie ni hagas nada.
¿Entendido?
Ya regreso.
¿Dónde está el del 809?
- En la sala de reuniones. - ¿Y los demás?
Están esperando en el primer piso.
Delegado, necesito conversar.
No es algo que decida solo yo.
Así que dilo en la reunión de mañana.
¡Me esforzaré más, delegado!
Me aseguraré de que no vuelva a suceder.
¡Perdónanos, por favor!
¡Delegado!
Haré lo que me digas.
Así que por favor ayúdame.
Min-sung, no te humilles.
- Levántate. - ¡Perdónanos, por favor!
Min-sung.
Desde ahora,
esfuérzate más por el bien de nuestro edificio.
Gracias. Gracias.
Sea lo que sea que hagamos,
no hay que sentir culpa ni orgullo.
Estamos haciendo lo obvio.
Proteger a nuestras familias.
- Vamos, levántate. - Sí.
¡Entren!
¡Cariño!
Muchos de ustedes ya saben esto,
pero anoche tuvimos un desafortunado incidente en nuestro edificio.
Uno de nuestros residentes
escondió un grupo de cucarachas.
¡Ven aquí!
¡Cariño! ¡Cariño!
Gracias a la valiente advertencia de Yong-ik,
atrapamos a un grupo de cucarachas.
Démosle un aplauso.
El incidente de anoche nos dice que todavía hay intrusos
escondidos en nuestro edificio.
Todo por lo que nuestros padres e hijos arriesgaron sus vidas,
¿podemos dejar que caiga en manos de intrusos?
Los de afuera no son familia.
Si una cucaracha se arrastra a la mesa de la cocina, ¿es familia?
¿Qué clase de familia quemaría, apuñalaría o mataría a la gente?
¡Muestren algo de sentido común!
Para proteger nuestro edificio,
los residentes deben actuar.
Vete. No lo hagas por mí.
Gracias a la cooperación de varios residentes
hemos completado nuestra limpieza interna.
Desde hoy, solo los residentes permanecerán en el edificio.
Cuando me nombraron delegado, hice una promesa.
¡Nada más importa!
¡Protegeré a nuestros residentes y a nuestra familia!
¡Comeremos comidas calientes y dormiremos cómodamente!
Si nos unimos bajo el nombre de nuestro edificio,
¡triunfaremos!
En tiempos tan difíciles,
¿cómo se puede confiar o vivir con los que rompen las reglas
y ponen en peligro a gente inocente?
Aún así,
a pesar de sus errores, son residentes.
¿Cómo podemos abandonar a la familia?
Entonces...
¿100 veces?
Por lo menos 300, ¿no crees?
Está bien.
Que sean 200.
- ¡Nos equivocamos! - ¡Nos equivocamos!
Actuaron con tanta autoridad, pero ahora están asustados.
- ¡Nos equivocamos! - ¡Nos equivocamos!
¡Más alto!
- ¡Nos equivocamos! - ¡Nos equivocamos!
- ¡Más alto! - ¡Nos equivocamos!
- ¡Nos equivocamos!
¡Me equivoqué!
¡Son peores que las bestias!
¡No deberían hacerle esto a la gente!
Por muy arruinado que esté este mundo
hay cosas que deben hacer,
¡y cosas que no deberían hacer!
Qué imbécil.
Sabía que era un problema.
¡Dios, no!
Huele a pescado ahumado.
¿Sabes por qué estamos quemando su cadáver?
Los cadáveres que tiramos la última vez desaparecieron.
¿Por qué crees?
Esas cucarachas se infiltraron y se los llevaron...
¡Qué espantoso!
¿Se los comieron?
Sí, en serio.
¿Realmente se los comieron?
Están locos.
¡Vengan, deprisa!
¿Por qué se derrumbó?
- ¡Es agua! - ¡Agua!
¡Todos vengan! ¡Rápido!
- ¿El agua está saliendo? - Vamos a ver.
¡Vamos! ¡Vamos!
Bien hecho, muchachos. ¡Bien hecho!
¡Buen trabajo!
Hye-won.
Lo que me dijiste la última vez.
¿Puedes contármelo otra vez?
Con detalle...
PARA KIM YOUNG-TAK
Una vez fui a su puerta
cuando entregaron mal un paquete.
¿Eres Kim Young-tak?
Recuerdo perfectamente esa cara escalofriante.
Sí, soy yo.
No sabía que una muchacha tan bella vivía a mi lado.
Gracias.
¡Maldito cerdo!
Entonces...
¿Dónde está el verdadero Kim Young-tak?
Pero ya que este delegado vino a mi casa a amenazarme,
debe estar escondiendo algo.
¡Chicos, no se va a acabar!
- ¡No empujen! - ¡Tú, no empujes!
La comida no nos durará ni una semana.
Es muy poca.
¿Qué pasará ahora? No podemos sobrevivir con agua.
Si reducimos las raciones ahora, la gente se enfurecerá.
¿Qué más quieres que hagamos?
¿Por qué me preguntas? Resuélvelo tú.
Ese es tu trabajo, ¿no?
¿Delegado?
¡Delegado!
Vamos a hacer algo.
¿Pero qué hará? ¿Cómo se solucionará?
¿Qué solución?
Si lo resolviéramos solo hablando, sería sencillo.
No te preocupes. Tengo una idea.
Vámonos.
Vamos, muchachos.
El Río Han se secó por completo.
El delegado luce un poco mareado hoy.
Sus ojos están enrojecidos, parece que no está durmiendo.
¿Qué tan lejos vamos?
Tardaremos una eternidad en regresar.
¿Qué es eso?
¿Lo ven?
Qué susto.
Un lugar con comida.
¡Increíble!
Intenten entrar.
¿Qué?
¿Pero cómo entraremos ahí?
¡Inténtenlo!
¿No será muy peligroso?
Es la única manera.
Entremos y veamos que descubrimos.
¡Muévete!
No hay fotos ni nada. Supongo que se deshizo de ellas.
Señora.
Siéntese, por favor.
¿Dónde está su hijo?
La persona con la que vive no es su hijo, ¿verdad?
La ayudaré, señora.
Encontraré a su hijo.
Tengo hambre.
Mamá.
NO ENTRAR
¡Min-sung! ¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Min-sung!
Ya regreso.
¡Cuidado con tu cabeza!
Tu mamá estará feliz.
Vamos rápido.
¿Qué fue eso?
¿Qué pasó?
¡Cuidado!
¡Arriba! ¡Cuidado!
¡Ji-hyuk! ¡Ji-hyuk!
¡Váyanse, idiotas!
¡Ji-hyuk! ¡Ji-hyuk!
¿Por qué vienen?
¡Mueran!
¡Cúbranse!
¡Ayuda a Ji-hyuk!
- ¡Ayuda! - ¡Agarren la comida!
¡Vámonos! ¡Rápido!
¡Muéranse ratas!
- ¡Vamos, rápido! - ¡Ji-hyuk!
¡Por favor, no te mueras!
¡Fuera de aquí!
No, Ji-hyuk...
¡Ji-hyuk!
¿Dónde está Ji-hyuk?
¡Ji-hyuk!
¿Qué paso? ¡Ji-hyuk!
¡Ji-hyuk!
No respira. ¡No respira!
Oye, ¿por qué no respira?
¿Por qué?
¡Ji-hyuk! Ji-hyuk.
Vamos, vamos.
Te llevaré.
- ¡Contrólate! - ¡Ji-hyuk!
Suéltame. No estoy loca.
¡Ji-hyuk, resiste!
¡Vamos a salir!
Hombres y mujeres, salgan todos.
¡Ahora! ¡Prepárense!
No se queden sentados.
¿Adónde vas?
- Ya regreso. - ¿Qué?
¿Qué están haciendo?
¡Muévanse!
¡Keum-ae!
- ¡Espera! ¡Espera! - ¡Deténganla!
¡Deténganla!
¡Dijiste que lo resolverías!
¡Que tenías una idea!
¡Poner a mi hijo en peligro y hacer que lo maten!
¿Esa era tu idea?
¡Suéltame!
¡Eres un asesino!
¡Maldito asesino!
¡Suéltenme!
Te comiste la comida por la que tu hijo arriesgó su vida.
¿Por qué lloras ahora?
¡Conservemos la compostura!
¡Detente!
Si sales y matas gente,
¿volverán tus familiares muertos?
¡Es por el bien de nuestro edificio!
¿Qué significa eso?
¿Por qué no ven lo que está pasando aquí?
¿Entonces qué quieres?
¿Quieres hacerte amiga de los bastardos de afuera?
Así es. Antes de que todos muramos.
¿Dónde vives ahora?
Vives tu elegante vida dentro del edificio.
Así que, ¿qué sabes tú?
Si todos morimos, ¡a quién le importa si estamos adentro o afuera!
¿Cómo te atreves a hablarle así a nuestro delegado?
¿Delegado?
Míralo.
Regla número uno del edificio.
Nuestro edificio le pertenece a los residentes.
Solo los residentes pueden vivir aquí.
Esas son tus palabras.
IDENTIFICACIÓN DE KIM YOUNG-TAK
¿Quién es?
¿El delegado es una cucaracha?
- ¡Esa no es su cara! - Podrían tener el mismo nombre...
Es diferente.
Vete de aquí.
- ¿Quién diablos es él? - Revisen.
- ¿Quién es? - Es el hombre del 902.
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
¿Alguien habla japonés?
Esperen un minuto. Esperen, por favor.
¡Delegado!
Alguien más pudo haber puesto el cuerpo aquí.
Delegado, ¿qué pasó?
- Por favor, explícanos. - ¿Explicar qué?
- ¿No viste la tarjeta de identificación? - ¡Silencio!
¡Al menos di algo!
- ¡Al menos di algo! - ¡Suéltame!
¡Soy Kim Young-tak!
Di mi vida...
para salvar este edificio.
Pensando en ustedes como mi familia.
Me cubrí de sangre y tierra...
...¡para que ustedes no tuvieran que hacerlo!
Puede que no esté registrado,
pero esa casa es mía. ¡Pagué por ella!
Pero...
¡Este maldito farsante me estafó!
¡Soy Kim Young-tak del 902!
- ¡Maldita cucaracha! - ¡Agárrenla!
¡Trae de vuelta a mi marido!
¡Nunca debimos echar a los de afuera!
¡Él fue quien nos presionó para echarlos!
¡Está loco!
Él mismo lo confeso, ¿verdad?
- ¡No es momento de pelear! - ¡No vamos a pelear!
- ¡Debemos pelear contra esos bastardos! - ¡Debemos echarlo de aquí!
¡Bastardos! ¡Suéltenlo!
¡Fuera, imbécil!
¡Hye-won!
¡Todo es culpa de esa perra!
Si no fuera por ella, nada hubiera...
Dicen...
que cuando una gallina cacarea,
la familia se arruina.
¡Min-sung!
¡Detente!
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué lo hiciste? No te acerques.
¡No te acerques!
¡Idiota, no hay tiempo para esto!
¡Van a robarnos nuestras casas!
¡Tiren!
¡Ya llegamos!
¿Qué está pasando?
¡Entremos!
¡Nos morimos de hambre, bastardos!
¡Dénnos comida!
¡Entremos!
¡Viva Hwang Gung!
¡Váyanse al infierno, imbéciles!
¡Bloqueen la entrada trasera!
¡Debemos bloquear la puerta trasera!
¡Malditas cucarachas!
¡No me sigan, malditos!
¡Miserables!
¡Les volaré la cabeza! ¿Eso quieren?
¡Se quedó sin balas!
¡Muérete!
Cariño, escondámonos aquí.
¡Cariño!
Cuando se calmen podremos huir, ¿de acuerdo?
- ¿Entraron? - ¡Atrápenlos!
Quédate aquí.
- ¿Qué harás? - Estaré bien.
- Ven. - Muérete.
¡Cariño!
¡Imbécil!
¡Perra!
¡Maldito!
Cariño. ¡Cariño!
¡Basta, por favor! ¡Detente!
- ¿Están ahí? - ¡Por aquí!
Vámonos, ahora.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¿Están todos bien?
Delegado.
Voy a mi casa.
Voy a descansar y regreso.
¿Puedes entrar? Mira adentro.
- ¿Hay algo? ¿Puedes ver? - Espera un segundo.
Creo que no hay nada.
Está lloviendo. Vámonos.
Por aquí. Se fue por aquí.
- ¡Encuéntrenlo! - ¡Subió!
¡Dije que suban!
¡Arriba! ¡En el noveno piso!
Por aquí.
¿No es ese el tipo?
¿Está muerto?
Maldición.
Entran con zapatos, ensucian mi casa.
Por aquí. Empiecen por la comida.
Bien...
Toma.
Póntelo.
Te ves hermosa.
Luego compraré uno más bonito.
Perdón.
¿Por qué?
Por todo.
He cometido muchos errores.
Pero...
Hay algo que sé que hice bien.
Casarme contigo.
Cariño, despierta.
Qué bonito.
Min-sung.
Por favor, despierta...
Cariño...
Min-sung.
Cariño...
¿Tienes dónde ir?
Puedes venir con nosotros.
- Cuidado donde pisas. - Sí.
Lindo techo, ¿verdad?
Puede ser incómodo, pero es mejor que afuera.
Come esto.
Oigan.
¿Puedo vivir?
¿Por qué nos preguntas eso?
Si estás viva, puedes vivir.
Entiendo.
Pero dime, la gente de ese edificio...
Había rumores de que atrapaban y se comían a las personas.
- ¿Es verdad? - ¿Por qué preguntas eso?
Es curiosidad.
No.
Solo...
Era gente normal.
Entiendo.
¿Cómo puedes preguntar tal cosa?
Empuja. Primero por aquí.
Cómelo mientras aún está caliente.
SOBREVIVIENTES Después del Terremoto
LEE BYUNG-HUN
PARK SEO-JUN
PARK BO-YOUNG
DIRIGIDO POR UM TAE-HWA