1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:06,141 --> 00:01:09,269 En estos edificios como si fuera un gran bosque de cemento 4 00:01:09,728 --> 00:01:13,356 soy diminuto y siento una repentina sensación de soledad. 5 00:01:13,857 --> 00:01:17,778 Un departamento debería ofrecer un estilo de vida cómodo y saludable. 6 00:01:18,278 --> 00:01:22,032 Así que debemos confiar todo lo que tenemos a aquel departamento. 7 00:01:25,493 --> 00:01:29,790 Los departamentos solían ser una forma de ayudar a las personas a comprar una casa, 8 00:01:29,873 --> 00:01:33,376 pero ahora todos hablan de su comodidad. 9 00:01:34,211 --> 00:01:36,213 Los departamentos han creado 10 00:01:36,296 --> 00:01:41,301 un espacio donde podemos mejorar nuestro estilo de vida. 11 00:01:48,475 --> 00:01:51,812 BASADO EN "VECINO ALEGRE" - PARTE II DE KIM SOONG-NYUNG 12 00:01:58,485 --> 00:01:59,236 CONCURSO DE DEPARTAMENTOS 13 00:01:59,569 --> 00:02:02,990 Número 144, edificio dos. Número 112... 14 00:02:03,657 --> 00:02:06,994 Los rojos son para venta y los azules para alquiler. 15 00:02:07,870 --> 00:02:10,205 Quiero mudarme a un departamento más grande 16 00:02:10,288 --> 00:02:12,124 y mantener este estilo de vida. 17 00:02:13,073 --> 00:02:14,158 BIENVENIDOS 18 00:02:41,111 --> 00:02:44,782 DIRIGIDO POR UM TAE-HWA 19 00:03:07,012 --> 00:03:09,389 DIPLOMA DE FUNCIONARIO 20 00:04:38,937 --> 00:04:44,317 SOBREVIVIENTES Después del Terremoto 21 00:05:04,712 --> 00:05:06,673 ¿Pueden contactar a la policía y a los bomberos? 22 00:05:06,755 --> 00:05:08,257 ¿Aquí es seguro? 23 00:05:08,341 --> 00:05:10,093 ¿Cómo vamos a saber? 24 00:05:10,177 --> 00:05:12,637 - ¿Y si colapsa? - Es mi primer terremoto. 25 00:05:12,720 --> 00:05:15,515 - Estamos mejor aquí. - Afuera se están congelando. 26 00:05:15,598 --> 00:05:16,683 Prefiero ser aplastado que congelarme. 27 00:05:16,766 --> 00:05:18,226 ¿Hay algún generador de emergencia? 28 00:05:18,310 --> 00:05:20,478 Al menos hagan funcionar el agua. 29 00:05:20,562 --> 00:05:23,857 ¡Cálmense todos! ¡Hacemos lo que podemos! 30 00:05:28,652 --> 00:05:30,488 Tenemos 22 botellas de agua. 31 00:05:31,865 --> 00:05:35,368 Está bien. 22 botellas de agua. 32 00:05:36,160 --> 00:05:38,872 ¿Cuánto crees que nos durará todo esto? 33 00:05:41,249 --> 00:05:45,253 Los pasteles de arroz que envió papá aún están buenos. 34 00:05:46,504 --> 00:05:47,881 No sé. 35 00:05:50,758 --> 00:05:51,969 ¿Tal vez una semana? 36 00:05:53,427 --> 00:05:56,931 Debimos haber ido de compras el fin de semana. 37 00:05:58,600 --> 00:06:01,060 ¿Cómo es posible? 38 00:06:01,478 --> 00:06:04,106 Creo que deberíamos ir donde mi padre. 39 00:06:04,356 --> 00:06:06,483 Te dije que es peligroso. 40 00:06:07,400 --> 00:06:08,986 Esperemos un poco. 41 00:06:09,069 --> 00:06:10,988 Ya vendrán a rescatarnos. 42 00:06:18,828 --> 00:06:20,956 No te preocupes, estaremos bien. 43 00:06:51,528 --> 00:06:52,736 ¿Quién es? 44 00:06:56,074 --> 00:06:57,366 ¡Pregunté quién es! 45 00:06:57,575 --> 00:06:59,368 Disculpe, disculpe. 46 00:06:59,661 --> 00:07:01,538 Mi hijo tiene frío. 47 00:07:01,704 --> 00:07:04,666 Disculpe. ¿Mi hijo puede dormir aquí? 48 00:07:04,832 --> 00:07:06,168 Se lo suplico. 49 00:07:06,250 --> 00:07:08,211 Solo usted nos ha abierto la puerta. 50 00:07:08,295 --> 00:07:10,297 Ayúdenos, por favor. 51 00:07:11,589 --> 00:07:12,590 Estamos... 52 00:07:12,674 --> 00:07:15,343 ¡Espere! Esto es muy costoso. 53 00:07:15,427 --> 00:07:19,014 Tómelo y ayude a mi hijo, por favor. 54 00:07:20,598 --> 00:07:21,558 ¿Qué ocurre? 55 00:07:21,641 --> 00:07:24,518 Vengo del Palacio de los Sueños de enfrente. 56 00:07:24,602 --> 00:07:25,937 ¡Por favor, ayúdenme! 57 00:07:26,020 --> 00:07:28,106 Tiene tres botones. 58 00:07:28,356 --> 00:07:29,983 Presione el de arriba. 59 00:07:31,025 --> 00:07:34,237 Luego gire esto para hacer la luz más intensa, ¿le muestro? 60 00:07:34,321 --> 00:07:35,488 - Sí, por favor. - Está bien. 61 00:07:35,572 --> 00:07:37,490 - Gírelo así... - Entiendo. 62 00:07:37,574 --> 00:07:38,616 Gracias. 63 00:07:39,283 --> 00:07:41,119 Entre todos nos ayudamos. 64 00:07:41,578 --> 00:07:43,621 - Duerma bien. - Sí. 65 00:07:43,912 --> 00:07:45,414 - Descansen. - Sí. 66 00:07:51,754 --> 00:07:53,297 ¿Tienes sopa y agua? 67 00:07:59,803 --> 00:08:01,555 ¿Tienes gasolina? 68 00:08:04,392 --> 00:08:05,602 ¿Qué vendes? 69 00:08:10,815 --> 00:08:12,442 SOLO ACEPTO LINTERNAS, GAS Y AGUA 70 00:08:14,652 --> 00:08:15,778 ¿Aceptas baterías? 71 00:08:24,079 --> 00:08:25,872 ¿Aceptarías esto? 72 00:08:26,955 --> 00:08:30,127 ¿Cómo pudo ese miserable robarme todo lo que tengo? 73 00:08:30,293 --> 00:08:31,628 ¡Fuera de aquí! 74 00:08:32,420 --> 00:08:33,712 ¡Fuera! ¡Ladrón! 75 00:08:33,796 --> 00:08:36,508 Deberíamos echar a estos malditos intrusos. 76 00:08:57,069 --> 00:08:58,988 ¿Son cucarachas americanas o alemanas? 77 00:08:59,071 --> 00:09:00,490 ¿Por qué son tan grandes? 78 00:09:07,414 --> 00:09:08,998 ¿Hola? 79 00:09:10,958 --> 00:09:13,336 ¿Tienes señal? Cambio. 80 00:09:16,798 --> 00:09:20,510 No hay señales de rescate. Solo ruido. 81 00:09:21,844 --> 00:09:22,970 “Cambio”. 82 00:09:23,346 --> 00:09:24,472 Cambio. 83 00:09:30,353 --> 00:09:31,563 ¡Volviste! 84 00:09:34,191 --> 00:09:35,442 ¿Hace frío? 85 00:09:45,367 --> 00:09:47,494 - ¿Qué es? - Sorpresa. 86 00:09:49,038 --> 00:09:51,248 ¿Qué es? ¿Dónde lo conseguiste? 87 00:09:51,666 --> 00:09:53,125 Come, rápido. 88 00:09:53,918 --> 00:09:57,297 - Vamos a compartirlo. - No, esta vez no. 89 00:09:57,754 --> 00:10:01,007 Comamos esto entre nosotros. Me costó conseguirlo. 90 00:10:01,301 --> 00:10:03,135 Pero... 91 00:10:03,470 --> 00:10:05,387 Date prisa. Come. 92 00:10:10,935 --> 00:10:12,229 ¿Está bueno? 93 00:10:15,232 --> 00:10:16,608 Come un poco. 94 00:10:24,324 --> 00:10:25,575 Abajo... 95 00:10:25,950 --> 00:10:28,620 están peleando con los de afuera. 96 00:10:29,621 --> 00:10:32,415 ¿No puede la gente ser más humana? 97 00:10:32,624 --> 00:10:35,752 ¿Ciudadanos pacíficos? 98 00:10:42,842 --> 00:10:43,843 No te preocupes. 99 00:10:43,925 --> 00:10:46,596 Pase lo que pase, te protegeré. 100 00:10:48,430 --> 00:10:50,850 Qué admirable, mi marido. 101 00:10:59,609 --> 00:11:00,985 ¿Ahora? 102 00:11:03,945 --> 00:11:05,071 ¡Señorita! 103 00:11:06,072 --> 00:11:07,242 ¿Qué? 104 00:11:07,449 --> 00:11:08,285 ¿Qué? 105 00:11:08,368 --> 00:11:09,411 Hueso... Hueso... 106 00:11:09,494 --> 00:11:11,204 ¿Qué? ¿Hueso? 107 00:11:11,621 --> 00:11:13,122 ¿Hueso de quién? 108 00:11:13,290 --> 00:11:15,583 Quería hacer sopa de hueso para el almuerzo. 109 00:11:16,251 --> 00:11:19,546 - ¡Claro! - Interrumpí su comida. 110 00:11:23,966 --> 00:11:26,010 ¡Dales las gracias! 111 00:11:30,223 --> 00:11:31,433 Más despacio. 112 00:11:31,516 --> 00:11:34,311 Son tan desvergonzados, incluso mientras viven de nosotros. 113 00:11:34,394 --> 00:11:37,605 Fuimos avaros al comer solo nosotros. 114 00:11:38,231 --> 00:11:40,567 Dijiste que fue difícil para ti cuando tenías que pagar el alquiler. 115 00:11:40,650 --> 00:11:43,735 Era totalmente diferente. ¡Ahora estamos en crisis! 116 00:11:44,571 --> 00:11:48,575 Los acogimos y actúan como si fuera su casa. 117 00:11:49,741 --> 00:11:51,993 ¡Lárgate! ¡Vete! 118 00:11:53,745 --> 00:11:55,497 - ¡Cariño! - ¡Esos imbéciles! 119 00:11:55,582 --> 00:11:57,249 Espera. ¿Adónde vas? 120 00:11:57,334 --> 00:11:58,585 Espérame. 121 00:11:59,836 --> 00:12:02,589 Cariño, ¿estás bien? 122 00:12:03,089 --> 00:12:04,756 Primero, recuéstalo. 123 00:12:04,841 --> 00:12:06,843 - ¿Eres médico? - Soy enfermera. 124 00:12:06,926 --> 00:12:07,844 ¿Enfermera? 125 00:12:07,927 --> 00:12:10,388 ¡Alguien traiga un paño limpio o una toalla! 126 00:12:10,555 --> 00:12:12,474 ¡Señor Oh! ¿Se encuentra bien? 127 00:12:12,724 --> 00:12:14,100 ¿Cómo se lastimó? 128 00:12:14,183 --> 00:12:15,977 ¿Cómo es posible? 129 00:12:16,060 --> 00:12:17,687 ¿Qué es ese humo? 130 00:12:17,770 --> 00:12:20,940 ¡Fuego, hay fuego! ¡Retrocedan! 131 00:12:21,441 --> 00:12:24,361 ¡Levántate, rápido! 132 00:12:25,027 --> 00:12:27,113 ¡Retrocedan! ¡Vamos! 133 00:12:38,583 --> 00:12:40,627 ¡Apártense! ¡Apártense! 134 00:12:40,710 --> 00:12:41,878 ¡Apártense! 135 00:12:45,547 --> 00:12:46,591 ¡Señor! 136 00:12:50,427 --> 00:12:51,763 ¡Entró! 137 00:12:55,517 --> 00:12:57,183 ¡Apártense! 138 00:12:59,729 --> 00:13:01,563 ¡Lleven esto para allá! ¡Deprisa! 139 00:13:01,981 --> 00:13:03,483 ¡El tanque de agua está congelado, no funcionará! 140 00:13:03,565 --> 00:13:05,567 ¡Llévenla hacia allá! ¡Rápido! 141 00:13:05,652 --> 00:13:07,319 ¡Vamos! 142 00:13:09,572 --> 00:13:10,823 ¡El agua no está saliendo! 143 00:13:10,907 --> 00:13:12,116 ¡Deprisa! 144 00:13:30,885 --> 00:13:33,346 ¡Está funcionando! ¡Ya viene! 145 00:13:41,438 --> 00:13:42,979 ¡Agárrala! ¡Agárrala de ahí! 146 00:13:46,526 --> 00:13:48,485 - ¡Por detrás! - ¡Sí! 147 00:13:56,786 --> 00:13:58,620 ¡Jalen la manguera! 148 00:14:16,598 --> 00:14:18,558 ¿Aún te pica la garganta? 149 00:14:20,852 --> 00:14:22,019 ¿Estás bien? 150 00:14:23,187 --> 00:14:24,188 Sí. 151 00:14:26,816 --> 00:14:28,776 Él fue el hombre. 152 00:14:28,860 --> 00:14:31,320 Dios. Su cara está negra. 153 00:14:31,488 --> 00:14:35,492 Soy la jefa del Consejo de Mujeres. 154 00:14:35,575 --> 00:14:38,244 - Cielos... Hola. - Hola. 155 00:14:38,745 --> 00:14:40,413 Nos salvó de un desastre. 156 00:14:40,788 --> 00:14:42,664 ¿Cómo pudo ser tan valiente? 157 00:14:42,749 --> 00:14:45,334 No puedo dejar que se derrumbre, es lo único que queda. 158 00:14:45,585 --> 00:14:48,254 El edificio no se derrumbará por un incendio en el primer piso. 159 00:14:48,337 --> 00:14:49,796 ¿Dónde vive? 160 00:14:50,422 --> 00:14:51,758 ¿Vive en el noveno piso? 161 00:14:51,841 --> 00:14:54,676 Yo también. Hemos bajado juntos en el ascensor. 162 00:14:54,886 --> 00:14:57,053 Sí. En el 902. 163 00:14:57,138 --> 00:15:00,266 Ahí vive una señora. Es su hijo. 164 00:15:00,349 --> 00:15:02,559 Si no fuera por él, todos habríamos muerto quemados. 165 00:15:02,644 --> 00:15:05,730 No fue nada. Había un joven... 166 00:15:05,855 --> 00:15:08,900 Él y los otros residentes hicieron un gran trabajo. 167 00:15:09,817 --> 00:15:13,863 El tipo que fue apuñalado es el dueño del departamento. 168 00:15:13,946 --> 00:15:16,073 Estuvo afuera y luego volvió a su casa. 169 00:15:16,157 --> 00:15:18,785 Pero un grupo de extraños se quedó en su casa, así que se enojó. 170 00:15:18,868 --> 00:15:23,706 Para ellos, congelarse afuera o ser apuñalado da lo mismo. 171 00:15:24,749 --> 00:15:28,335 ¡Entonces lo apuñalaron! Y como no funcionó... 172 00:15:29,170 --> 00:15:30,171 Hola. 173 00:15:30,296 --> 00:15:32,256 ¡Joo-ran, ven y revísalo! 174 00:15:35,217 --> 00:15:36,302 Hola. 175 00:15:36,594 --> 00:15:37,970 ¿Qué te pasó en la cabeza? 176 00:15:38,888 --> 00:15:39,806 ¡Mamá! 177 00:15:43,099 --> 00:15:44,976 Cada uno tome una. 178 00:15:45,061 --> 00:15:47,522 ¡Una cada uno! 179 00:15:49,065 --> 00:15:50,567 ¡Oye! Tú, no. 180 00:15:50,650 --> 00:15:51,693 Esperen, esperen. 181 00:15:51,776 --> 00:15:54,070 ¡Tú tomaste dos! Devuélvela. 182 00:15:54,153 --> 00:15:55,321 ¡O me las llevaré! 183 00:16:11,629 --> 00:16:13,047 Disculpen. 184 00:16:13,255 --> 00:16:14,340 Escuchen. 185 00:16:15,341 --> 00:16:16,342 Escuchen. 186 00:16:17,009 --> 00:16:19,804 ¿Comenzamos la reunión para hablar sobre los infiltrados? 187 00:16:19,887 --> 00:16:21,514 - Sí. - Sí. 188 00:16:21,931 --> 00:16:23,432 Entonces... 189 00:16:23,808 --> 00:16:25,727 ¿Solo hay residentes en esta reunión? 190 00:16:25,810 --> 00:16:29,689 Yo, Kim Keum-ae, puedo asegurar la identidad de todos los presentes. 191 00:16:29,772 --> 00:16:33,317 En la entrada, revisé a cada uno de ustedes en el registro. 192 00:16:33,400 --> 00:16:35,277 - ¿Puedo? - Sí, adelante. 193 00:16:35,361 --> 00:16:39,115 Vivimos en la Villa Samyoung hace 20 años... 194 00:16:39,198 --> 00:16:42,534 - ...y nos mudamos aquí hace 3 semanas. - ¿Dónde queda la Villa Samyoung? 195 00:16:42,619 --> 00:16:46,913 ¿Conoces el paso peatonal superior? Enfrente de ahí, por la iglesia. 196 00:16:46,998 --> 00:16:47,957 En la parte de atrás... 197 00:16:48,039 --> 00:16:49,333 - ¿Esa? - Fue el destino. 198 00:16:49,415 --> 00:16:51,085 - Me alegro por ti. - Suerte de mudarte aquí. 199 00:16:51,167 --> 00:16:52,587 Gracias. 200 00:16:53,462 --> 00:16:55,965 Para ser honesto... 201 00:16:57,674 --> 00:16:59,551 creo que deberíamos desalojarlos a todos. 202 00:16:59,636 --> 00:17:02,513 Nos costó 23 años ganar lo suficiente para tener esta casa. 203 00:17:02,597 --> 00:17:08,102 Mi esposa y yo trabajamos mucho para mudarnos aquí... 204 00:17:08,184 --> 00:17:12,607 Un momento. Pero con este clima quieres que se mueran. 205 00:17:12,690 --> 00:17:15,316 - Algunas personas no tienen... - ¿Cómo puedes decir eso? 206 00:17:15,567 --> 00:17:17,654 ¿Crees que disfruto esto? 207 00:17:17,737 --> 00:17:19,656 Entonces, 208 00:17:19,739 --> 00:17:23,367 ¿qué tal si dejamos que se queden hasta que llegue el equipo de rescate? 209 00:17:23,449 --> 00:17:25,787 ¿Equipo de rescate? ¿Has visto pasar algún helicóptero? 210 00:17:25,870 --> 00:17:27,664 Solo pájaros. 211 00:17:28,454 --> 00:17:33,960 Claro, y pronto nos quedaremos sin comida ni agua. 212 00:17:34,045 --> 00:17:36,380 Eres demasiado dramático. 213 00:17:36,462 --> 00:17:40,426 En estos momentos hay que actuar con cautela y racionalmente... 214 00:17:40,509 --> 00:17:44,013 Puedes morir racionalmente, ¡yo voy a vivir dramáticamente! 215 00:17:44,096 --> 00:17:46,891 ¡Cómo te atreves! ¿Me dijiste que muriera, cerdo? 216 00:17:46,974 --> 00:17:48,810 - ¿Qué edad tienes? - Tengo 99, ¿por qué? 217 00:17:48,893 --> 00:17:51,228 - Para. - ¡Basta de estupideces! 218 00:17:51,520 --> 00:17:53,064 El edificio está arruinado. 219 00:17:53,147 --> 00:17:55,608 - Dejando entrar basura como tú. - ¿Dónde vives, bastardo? 220 00:17:55,692 --> 00:17:59,737 - En el 1004, ¡maldito! - ¡Quieren parar, por favor! 221 00:18:01,447 --> 00:18:04,659 Si van a pelear, entonces váyanse. 222 00:18:05,451 --> 00:18:07,203 Volvamos al punto principal. 223 00:18:07,494 --> 00:18:11,540 Casi todos los de afuera vienen del Palacio del Sueño. 224 00:18:11,624 --> 00:18:14,585 - ¡Así es! - ¿Recuerdan cómo nos despreciaban? 225 00:18:14,669 --> 00:18:18,631 Poniendo barreras, queriendo mantener las escuelas separadas. 226 00:18:18,715 --> 00:18:22,468 Si las cosas fueran al revés, nos habrían echado a todos. 227 00:18:22,551 --> 00:18:24,053 Incluso peor. 228 00:18:25,972 --> 00:18:32,812 Aún así, ¿no deberíamos buscar una forma de vivir todos juntos? 229 00:18:32,895 --> 00:18:35,439 Desde tu punto de vista, ¿vivir todos juntos o morir todos juntos? 230 00:18:35,522 --> 00:18:37,817 - ¿O deberíamos ser apuñalados y morir? - No, pero... 231 00:18:37,900 --> 00:18:39,902 La generosidad viene de estómagos llenos. 232 00:18:39,986 --> 00:18:42,113 Pero la comida se está acabando. 233 00:18:42,321 --> 00:18:45,658 Podemos ayudar, pero ya viste lo que pasó hoy. 234 00:18:45,742 --> 00:18:49,120 Incluso si nos quedamos tranquilos, no hay certeza de que hagan lo mismo. 235 00:18:49,245 --> 00:18:50,621 ¿Por qué hacen propuestas poco realistas? 236 00:18:50,705 --> 00:18:52,665 ¿Entonces crees que deberíamos desalojarlos? 237 00:18:53,415 --> 00:18:55,292 Digo que deberíamos considerarlo. 238 00:18:57,962 --> 00:19:01,048 Tú del 602, ¿qué piensas? 239 00:19:01,132 --> 00:19:05,177 Es un servidor público. ¿No tienen medidas para estas emergencias? 240 00:19:05,261 --> 00:19:06,553 ¿Es un servidor público? 241 00:19:11,851 --> 00:19:13,269 Bueno... 242 00:19:13,728 --> 00:19:17,023 Primero, en una emergencia 243 00:19:17,481 --> 00:19:20,442 es importante construir un sistema. 244 00:19:21,318 --> 00:19:25,948 Organizarse y unir fuerzas para resolver la crisis. 245 00:19:26,032 --> 00:19:29,118 - ¿Cómo unir nuestras fuerzas? - ¡Hasta yo podría haber dicho eso! 246 00:19:29,201 --> 00:19:31,913 Ahora mismo, todos hablan a la vez 247 00:19:31,996 --> 00:19:34,540 porque no hay alguien que tome decisiones. 248 00:19:35,374 --> 00:19:40,004 Así que necesitamos a alguien a cargo. 249 00:19:40,462 --> 00:19:43,340 - Así es. - Sí, necesitamos un líder. 250 00:19:43,424 --> 00:19:44,926 Sí, pero ¿quién? 251 00:19:45,009 --> 00:19:48,721 ¿Alguien que haya vivido aquí más tiempo, con más edad y experiencia? 252 00:19:48,846 --> 00:19:52,599 Los que han vivido aquí más tiempo son ellos. 253 00:19:56,771 --> 00:19:59,523 - ¿Por qué no lo haces tú? - Debería ser un hombre. 254 00:19:59,606 --> 00:20:03,235 No, dicen que las mujeres son más fuertes en una crisis. 255 00:20:03,527 --> 00:20:06,530 Sí, pero hay algo más importante que la fuerza. 256 00:20:09,408 --> 00:20:11,452 El sacrificio. 257 00:20:11,953 --> 00:20:14,455 No sé si está vivo, pero 258 00:20:14,538 --> 00:20:17,917 ¿recuerdan a Lee, nuestro líder en la lucha por la reurbanización? 259 00:20:18,000 --> 00:20:19,460 - Sí, claro. - Era un hombre de ira. 260 00:20:19,543 --> 00:20:23,297 Necesitamos un hombre que arriesgue su vida por nosotros. 261 00:20:23,380 --> 00:20:27,885 Con ojos ardientes y que salte al calor de una llama furiosa. 262 00:20:27,969 --> 00:20:34,433 Deberíamos confiar el destino del edificio Hwang Gung a un hombre como él. 263 00:20:34,516 --> 00:20:37,770 ¡Una persona confiable y decidida! 264 00:20:46,695 --> 00:20:47,696 Es unánime. 265 00:20:47,780 --> 00:20:54,036 Kim Young-tak del 902, ha sido elegido como nuestro delegado provisional. 266 00:20:54,120 --> 00:20:56,455 Denle un aplauso. 267 00:21:02,795 --> 00:21:05,631 - ¿Cuál es su trabajo? - Bueno... 268 00:21:06,632 --> 00:21:08,843 Siento que... 269 00:21:09,886 --> 00:21:12,054 nuestro edificio... 270 00:21:13,180 --> 00:21:15,391 ha sido el elegido. 271 00:21:15,474 --> 00:21:20,062 Y debemos sobrevivir hasta el final. 272 00:21:24,650 --> 00:21:28,195 - Sí, eso es todo. - Sí. 273 00:21:37,246 --> 00:21:39,665 Firma aquí. 274 00:21:40,624 --> 00:21:41,918 Ahora... 275 00:21:42,209 --> 00:21:43,836 Toma las dos piedras. 276 00:21:44,336 --> 00:21:46,505 Se los explicaré de nuevo. 277 00:21:46,588 --> 00:21:49,967 "Desalojar" es la piedra blanca. "En desacuerdo" es la piedra negra. 278 00:21:50,051 --> 00:21:52,594 Solo pueden poner una. No pueden poner las dos. 279 00:21:52,761 --> 00:21:55,139 Listo. Mete una. 280 00:21:58,767 --> 00:22:00,727 Luego, salen. 281 00:22:01,228 --> 00:22:02,646 Meten la otra piedra aquí. 282 00:22:03,272 --> 00:22:04,190 Bien. 283 00:22:04,273 --> 00:22:07,068 Entonces, salen. Por ahí, sí. 284 00:22:09,736 --> 00:22:11,613 Pero deben volver. 285 00:22:12,949 --> 00:22:13,950 ¿Sí? 286 00:22:14,992 --> 00:22:16,368 ¿Empezamos? 287 00:22:16,702 --> 00:22:17,870 - Sí. - Sí. 288 00:22:24,751 --> 00:22:26,462 Ten otro de estos. 289 00:22:28,881 --> 00:22:30,883 - Entra. - Sí. 290 00:22:31,300 --> 00:22:34,720 Número 602. El nombre es Min-sung. 291 00:22:34,803 --> 00:22:37,306 - Valioso recurso humano... - Entiendo. 292 00:22:53,990 --> 00:22:55,657 Es una paliza. 293 00:22:55,741 --> 00:22:58,202 - ¿Qué era blanco? - Desalojar. 294 00:22:58,285 --> 00:23:01,163 Y el resultado es... 295 00:23:01,663 --> 00:23:04,708 Que la mayoría ha decidido desalojar a los de afuera, ¿correcto? 296 00:23:05,376 --> 00:23:06,502 ¿Sí? 297 00:23:11,423 --> 00:23:13,759 Entonces, delegado, ¿cuál es su plan? 298 00:23:18,931 --> 00:23:20,099 Bueno, 299 00:23:20,349 --> 00:23:22,018 debemos planear algo. 300 00:23:23,144 --> 00:23:24,103 ¿Sí? 301 00:23:26,355 --> 00:23:28,107 Algo planearán, supongo... 302 00:23:29,191 --> 00:23:31,110 ¿Planear qué? 303 00:23:31,193 --> 00:23:34,113 Si las personas son desalojadas, ¿a dónde irán? 304 00:23:37,491 --> 00:23:39,952 No sé, vamos a dormir. 305 00:23:49,628 --> 00:23:51,797 Habrá un lugar al que puedan ir. 306 00:23:51,880 --> 00:23:55,301 Como este edificio que sobrevivió, ¿verdad? 307 00:23:57,761 --> 00:24:01,265 Cariño, cuando votaste, ¿qué color pusiste? 308 00:24:04,518 --> 00:24:07,396 Dijeron que no se lo dijeran ni a la pareja. 309 00:24:12,859 --> 00:24:14,820 Señorita, cambio. 310 00:24:16,613 --> 00:24:18,699 ¿Qué ocurre? Cambio. 311 00:24:20,826 --> 00:24:23,287 Te dije que me llames hermana. 312 00:24:31,378 --> 00:24:32,338 ¿Necesitas ir al baño? 313 00:24:32,421 --> 00:24:35,216 - Sí. - Vamos, dame esto. 314 00:24:37,426 --> 00:24:38,427 Cuidado. 315 00:25:06,747 --> 00:25:08,749 ¡Aquí! ¡Ayúdanos! 316 00:25:14,046 --> 00:25:16,382 ¡Otra vez! ¡Uno, dos! 317 00:25:20,386 --> 00:25:22,763 ¡Hyo-jin, solo un segundo! ¡Te sacaremos! 318 00:25:25,432 --> 00:25:26,767 ¿Qué es eso? 319 00:25:31,938 --> 00:25:33,982 ¡Ayuda! Ayuda... 320 00:25:42,366 --> 00:25:44,410 ¡Hyo-jin, lo siento! 321 00:26:18,194 --> 00:26:19,278 Maldición. 322 00:27:48,116 --> 00:27:51,578 Min-sung, tendrás que dirigir nuestra Fuerza Anticrimen. 323 00:27:52,246 --> 00:27:55,749 - ¿Qué? Pero... - No sé cómo hacerlo. 324 00:27:56,625 --> 00:28:00,796 Eres joven e hiciste el servicio militar hace poco. 325 00:28:01,630 --> 00:28:03,965 Alguien como tú debe ayudar. 326 00:28:04,466 --> 00:28:06,051 ¿Cuento contigo? 327 00:28:07,928 --> 00:28:09,012 Entonces, 328 00:28:09,095 --> 00:28:13,225 tenemos 136 hogares, 219 sobrevivientes en total. 329 00:28:13,309 --> 00:28:16,312 Las personas que mencioné son los líderes del grupo de trabajo. 330 00:28:16,395 --> 00:28:18,063 Seleccionamos personas que han servido en el ejército. 331 00:28:18,146 --> 00:28:19,523 Así que... ¿Sí? 332 00:28:19,606 --> 00:28:23,360 - Solía trabajar en el servicio inmobiliario. - Sí, lo sé. 333 00:28:23,444 --> 00:28:28,198 Ya que es un asunto relacionado con la seguridad del edificio, 334 00:28:28,282 --> 00:28:33,161 ¿no deberían los líderes ser todos propietarios? 335 00:28:34,788 --> 00:28:36,332 ¿Por qué me miras? 336 00:28:36,415 --> 00:28:38,334 Tenemos muchos préstamos, pero es nuestro hogar. 337 00:28:38,417 --> 00:28:40,085 No hagas suposiciones. 338 00:28:40,711 --> 00:28:42,463 Quería verificarlo. 339 00:28:42,546 --> 00:28:45,966 Los bancos han colapsado, ¿a quién le importan los préstamos? 340 00:28:46,049 --> 00:28:48,260 - ¿Tienes la escritura? - Por supuesto. 341 00:28:48,344 --> 00:28:50,178 Entonces es su casa. 342 00:28:50,262 --> 00:28:54,683 Afuera todo se derrumbó, solo queda este edificio. 343 00:28:54,933 --> 00:28:58,645 Ahora mismo, no hay diferencia entre un asesino y un pastor. 344 00:28:59,104 --> 00:29:02,774 No hay alto o bajo. Somos todos iguales. 345 00:29:02,858 --> 00:29:04,735 Todo se ha restablecido, ¿o no? 346 00:29:06,445 --> 00:29:07,571 En fin, 347 00:29:07,654 --> 00:29:14,786 líderes, difundan la información y reunámonos mañana al amanecer. 348 00:29:14,870 --> 00:29:17,831 ¿Necesitaremos llevar armas? 349 00:29:17,914 --> 00:29:22,711 ¿Te refieres a que debemos llevar palos o algo así? 350 00:29:22,794 --> 00:29:26,172 ¿Acaso no es obvio? ¿Crees que van a salir por voluntad propia? 351 00:29:26,507 --> 00:29:30,802 Pero no tenemos intención de matar a nadie. 352 00:29:31,094 --> 00:29:33,555 - Es solo por si acaso. - Disculpen. 353 00:29:33,639 --> 00:29:36,892 Lo siento, pero no estoy bien de salud. 354 00:29:36,975 --> 00:29:38,143 Lo lamento. 355 00:29:38,226 --> 00:29:40,103 ¿Qué? ¿Estás renunciando? 356 00:29:40,186 --> 00:29:44,024 - Sí, lo lamento. - ¡Si renuncias, luego todos lo harán! 357 00:29:44,358 --> 00:29:47,361 Señor, en serio no estoy bien de salud. 358 00:29:47,444 --> 00:29:50,113 ¿Qué tan mala puede ser? ¡Él fue apuñalado! 359 00:29:50,196 --> 00:29:51,823 ¡Es cierto! 360 00:29:52,491 --> 00:29:53,742 Claro, entiendo. 361 00:29:54,159 --> 00:29:56,537 - ¡Oye! - Suéltame. 362 00:29:56,620 --> 00:29:57,788 Disculpe. 363 00:29:57,871 --> 00:29:59,456 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 364 00:30:00,040 --> 00:30:04,210 Eligieron a personas que sirvieron en el ejército. 365 00:30:04,628 --> 00:30:07,589 Fui eximido del servicio por una enfermedad renal. 366 00:30:08,131 --> 00:30:09,675 - Bueno, entonces... - Señora. 367 00:30:09,758 --> 00:30:12,761 Supongo que encontrará un reemplazo para mí. 368 00:30:13,136 --> 00:30:14,262 Buena suerte. 369 00:30:14,971 --> 00:30:17,558 Supongo que sus riñones nunca se recuperaron. 370 00:31:03,103 --> 00:31:05,606 Un momento, casi termino. 371 00:31:09,568 --> 00:31:10,986 Ya terminé. 372 00:31:17,242 --> 00:31:19,327 ¡Huele a fresas! 373 00:31:22,914 --> 00:31:24,249 Volveré. 374 00:31:27,961 --> 00:31:31,715 ¡Atención, por favor! 375 00:31:31,798 --> 00:31:35,135 Quienes no sean residentes de aquí, reúnanse frente al edificio. 376 00:31:35,218 --> 00:31:36,177 Gracias. 377 00:31:36,261 --> 00:31:38,847 Vámonos o las mejores casas serán ocupadas. 378 00:31:38,930 --> 00:31:40,015 Nos vemos. 379 00:31:40,098 --> 00:31:41,767 - Adiós. - Repito... 380 00:31:41,850 --> 00:31:45,937 Distribuiremos viviendas vacías a personas externas. 381 00:31:46,021 --> 00:31:48,857 ¡Solicitamos su cooperación inmediata! 382 00:31:51,192 --> 00:31:52,653 Qué frío. 383 00:32:17,135 --> 00:32:18,303 ¿Qué están haciendo? 384 00:32:18,595 --> 00:32:19,763 ¿Qué es eso? 385 00:32:39,282 --> 00:32:42,077 Agradecemos a todos los que contribuyeron 386 00:32:42,160 --> 00:32:44,705 a la campaña de renovación. 387 00:32:46,665 --> 00:32:47,958 Ahora... 388 00:32:48,667 --> 00:32:52,671 Tengo algo lamentable que informarles. 389 00:32:53,547 --> 00:32:56,007 A quienes no sean residentes del edificio Hwang Gung, 390 00:32:56,758 --> 00:32:59,385 se les pide amablemente que abandonen este edificio. 391 00:33:00,053 --> 00:33:01,930 - ¿Qué? - ¿Qué? 392 00:33:02,973 --> 00:33:04,766 Repito. 393 00:33:04,850 --> 00:33:10,355 Desde hoy, a los no residentes no se les permitirá vivir aquí. 394 00:33:10,438 --> 00:33:12,816 Les pedimos que se vayan de inmediato. 395 00:33:12,899 --> 00:33:15,193 - ¿Qué demonios? - ¿De qué hablan? 396 00:33:15,276 --> 00:33:17,237 Dijeron que iban a distribuir las casas vacías. 397 00:33:17,320 --> 00:33:20,532 ¿Esas casas son suyas? ¿Los propietarios se las transfirieron? 398 00:33:20,616 --> 00:33:21,867 ¡Actúan como si fueran suyas! 399 00:33:21,950 --> 00:33:24,202 ¿Quién eres tú para dar órdenes? 400 00:33:24,285 --> 00:33:27,789 - Cálmense. - ¿Quieren que muramos congelados? 401 00:33:30,291 --> 00:33:32,753 ¡Jefe Park! ¡Presidenta! 402 00:33:32,836 --> 00:33:35,338 ¡He trabajado aquí por 20 años! 403 00:33:36,131 --> 00:33:38,675 ¡Presidenta! ¡Diga algo! 404 00:33:40,468 --> 00:33:42,262 ¡No puedo creerlo! 405 00:33:42,345 --> 00:33:44,389 No hagan esto, ¿de acuerdo? 406 00:33:44,848 --> 00:33:47,142 ¿Saben quién es él? 407 00:33:47,392 --> 00:33:50,771 Es el Congresista de nuestro distrito, Yu Doo-hyun. 408 00:33:51,437 --> 00:33:53,732 ¿Lo conocen? Solucionemos esto conversando. 409 00:33:53,815 --> 00:33:55,441 Bajen sus armas, por favor. 410 00:33:55,984 --> 00:33:57,235 ¡Gente! 411 00:33:57,318 --> 00:33:59,655 ¡Deben mantener la calma! 412 00:33:59,988 --> 00:34:02,908 Podremos estar viviendo tiempos difíciles, 413 00:34:02,991 --> 00:34:07,203 pero si nos unimos, podemos vencer esto, ¿cierto? 414 00:34:07,287 --> 00:34:09,581 - ¡Así es! - Sí. 415 00:34:13,251 --> 00:34:14,920 ¡Oye! 416 00:34:15,003 --> 00:34:16,379 Congresista. 417 00:34:16,838 --> 00:34:18,506 Váyase, por favor. 418 00:34:18,965 --> 00:34:20,133 ¿Qué diablos? 419 00:34:20,216 --> 00:34:22,343 ¿Quién eres tú para decirle que se vaya? 420 00:34:22,427 --> 00:34:24,805 ¿Yo? Soy el delegado. 421 00:34:24,888 --> 00:34:27,182 - ¿A quién le importa? - ¡Soy Yu Doo-hyun! 422 00:34:27,641 --> 00:34:29,559 - ¿No ves televisión? - Cállate. 423 00:34:29,643 --> 00:34:31,102 Y vete, por favor. 424 00:34:31,311 --> 00:34:33,479 ¿Le dijiste al Congresista que se callara? 425 00:34:34,314 --> 00:34:36,232 ¡Gente! ¡Entremos! 426 00:34:36,316 --> 00:34:37,358 ¡Bastardos! 427 00:34:37,442 --> 00:34:40,153 - ¡Empujemos para entrar! - ¡Vamos! 428 00:34:40,236 --> 00:34:41,738 Delegado, ¿está bien? 429 00:34:43,156 --> 00:34:44,908 ¡Vamos! ¡Vamos! 430 00:34:45,033 --> 00:34:46,409 ¡Empujen! 431 00:34:49,079 --> 00:34:50,288 ¡Empujen! 432 00:34:50,371 --> 00:34:53,709 ¡Deténganlos! ¡Deténganlos! 433 00:34:58,672 --> 00:34:59,673 ¡Deténganlos! 434 00:35:03,635 --> 00:35:05,553 ¡Esperen, no empujen! 435 00:35:08,974 --> 00:35:11,685 ¿Saben desde cuándo trabajo aquí? 436 00:35:12,185 --> 00:35:14,187 ¿Por qué hacen esto? 437 00:35:32,413 --> 00:35:33,832 ¡Espera! 438 00:35:57,272 --> 00:35:58,606 ¡Imbéciles! 439 00:35:58,899 --> 00:36:00,734 ¡Empujen! ¡Empujen! ¡Empujen! 440 00:36:30,055 --> 00:36:31,765 ¡Delegado! 441 00:36:33,934 --> 00:36:34,935 ¡Delegado! ¿Está bien? 442 00:36:35,018 --> 00:36:36,019 ¡Sangre! 443 00:36:36,728 --> 00:36:38,146 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 444 00:36:38,396 --> 00:36:39,397 ¿Qué? 445 00:36:42,650 --> 00:36:43,985 ¿Está bien? 446 00:37:03,546 --> 00:37:04,881 ¡Fuera! 447 00:37:06,507 --> 00:37:07,675 ¡Fuera! 448 00:37:09,135 --> 00:37:10,553 ¡Váyanse! 449 00:37:10,804 --> 00:37:11,972 ¡Largo de aquí! 450 00:37:14,557 --> 00:37:15,767 ¡Váyanse! 451 00:37:21,189 --> 00:37:22,273 ¡Largo de aquí! 452 00:37:24,275 --> 00:37:26,778 - ¡Fuera! - ¡Largo de aquí, idiotas! 453 00:37:41,334 --> 00:37:43,086 ¡Malditos! 454 00:37:43,253 --> 00:37:44,462 ¡Volveremos! 455 00:37:46,882 --> 00:37:48,049 ¡Traigan una toalla! 456 00:37:48,133 --> 00:37:49,300 ¡Deprisa! 457 00:37:51,636 --> 00:37:54,139 SE PROHÍBE LA ENTRADA A NO RESIDENTES 458 00:37:55,723 --> 00:37:58,018 - Gracias por su esfuerzo. - Gracias a usted. 459 00:37:58,226 --> 00:38:00,061 - Gracias por su esfuerzo. - Gracias. 460 00:38:00,520 --> 00:38:02,105 Gracias. 461 00:38:03,523 --> 00:38:05,150 ¡Te ves sexy! 462 00:38:05,233 --> 00:38:06,985 - Lo es. - No digan eso... 463 00:38:07,819 --> 00:38:09,487 ¡Larga vida a nuestro edificio! 464 00:38:09,695 --> 00:38:12,073 - ¡Larga vida a nuestro edificio! - ¡Larga vida a nuestro edificio! 465 00:38:12,157 --> 00:38:13,783 ¡Sí, larga vida a nuestro edificio! 466 00:38:13,867 --> 00:38:15,827 - ¡Larga vida a nuestro edificio! - ¡Larga vida a nuestro edificio! 467 00:38:17,913 --> 00:38:20,916 - ¡Larga vida a Kim Young-tak! - ¡Larga vida a nuestro edificio! 468 00:38:20,999 --> 00:38:23,001 ¡Larga vida a nuestro edificio! 469 00:38:23,084 --> 00:38:24,585 ¡Viva nuestro edificio! 470 00:38:24,669 --> 00:38:26,922 - ¡Viva Kim Young-tak! - ¡Viva Kim Young-tak! 471 00:38:27,005 --> 00:38:30,133 - ¡Larga vida a Kim Young-tak! - ¡Viva Kim Young-tak! 472 00:38:30,591 --> 00:38:32,385 ¡Viva nuestro delegado! 473 00:38:32,718 --> 00:38:34,387 ¡Viva Kim Young-tak! 474 00:38:35,972 --> 00:38:38,224 ¡Nuestro edificio le pertenece a los residentes! 475 00:38:38,308 --> 00:38:40,518 ¡Nuestro edificio le pertenece a los residentes! 476 00:38:40,894 --> 00:38:43,188 ¡Nuestro edificio le pertenece a los residentes! 477 00:38:43,271 --> 00:38:45,565 ¡Nuestro edificio le pertenece a los residentes! 478 00:38:45,648 --> 00:38:47,984 ¡Nuestro edificio le pertenece a los residentes! 479 00:38:48,068 --> 00:38:50,195 ¡Nuestro edificio le pertenece a los residentes! 480 00:38:50,278 --> 00:38:52,655 - ¡Nuestro edificio! - ¡Nuestro edificio! 481 00:38:53,239 --> 00:38:56,117 - ¡Le pertenece a los residentes! - ¡Le pertenece a los residentes! 482 00:38:56,201 --> 00:38:58,703 - ¡Nuestro edificio! - ¡Nuestro edificio! 483 00:38:58,786 --> 00:39:00,956 - ¡Le pertenece a los residentes! - ¡Le pertenece a los residentes! 484 00:39:01,039 --> 00:39:03,541 - ¡Nuestro edificio! - ¡Nuestro edificio! 485 00:39:03,624 --> 00:39:06,419 - ¡Le pertenece a los residentes! - ¡Le pertenece a los residentes! 486 00:39:06,502 --> 00:39:09,089 - ¡Nuestro edificio! - ¡Nuestro edificio! 487 00:39:09,172 --> 00:39:12,133 - ¡Le pertenece a los residentes! - ¡Le pertenece a los residentes! 488 00:39:26,397 --> 00:39:30,485 - ¡Delegado! - ¡Delegado Kim! 489 00:39:32,695 --> 00:39:33,989 Hola. 490 00:39:34,530 --> 00:39:35,698 Hola. 491 00:39:36,116 --> 00:39:38,326 ¡Atención! ¡Hola a todos! 492 00:39:38,409 --> 00:39:42,663 Agradecemos su gran trabajo durante la campaña de renovación. 493 00:39:42,747 --> 00:39:48,128 Quisiera hablarles sobre las normas para residentes. 494 00:39:48,211 --> 00:39:51,672 SOLO LOS RESIDENTES PUEDEN VIVIR AQUÍ 495 00:39:56,677 --> 00:40:00,265 Las únicas personas permitidas dentro de este edificio son los residentes. 496 00:40:00,348 --> 00:40:03,184 ¡Min-sung, por aquí! Por el costado. 497 00:40:03,268 --> 00:40:07,813 Para mantener el orden público, está prohibido entrar y salir sin permiso. 498 00:40:09,440 --> 00:40:12,360 Las raciones se proporcionan de acuerdo a las contribuciones de cada uno. 499 00:40:12,443 --> 00:40:14,070 Para que todo sea justo. 500 00:40:14,529 --> 00:40:17,823 No podemos dejar que unos trabajen y otros no, ¿verdad? 501 00:40:19,284 --> 00:40:20,285 ¿Min-sung? 502 00:40:20,618 --> 00:40:21,577 Sí. 503 00:40:21,661 --> 00:40:26,082 La Fuerza Anticrimen se encargará de patrullar y mantener el orden. 504 00:40:26,499 --> 00:40:29,710 Hombres entre los 16 y los 60 años pueden participar. 505 00:40:30,086 --> 00:40:32,630 - Pueden acercarse e inscribirse. - ¡Lealtad! 506 00:40:32,713 --> 00:40:33,965 ¡Lealtad! 507 00:40:36,301 --> 00:40:37,093 El Equipo de Raciones, 508 00:40:37,177 --> 00:40:40,138 para regular la distribución de recursos limitados, 509 00:40:40,221 --> 00:40:43,683 repartirá raciones periódicamente según las normas establecidas. 510 00:40:45,768 --> 00:40:47,895 La Unidad de Mantenimiento mejorará los espacios habitables 511 00:40:47,979 --> 00:40:51,066 y se encargará de reparar la electricidad y la calefacción. 512 00:40:52,317 --> 00:40:54,402 Papá, ¡eres el mejor! 513 00:40:54,986 --> 00:40:57,738 La Unidad Médica proporcionará atención médica 514 00:40:57,822 --> 00:41:00,783 y servicios de bienestar en cada piso. 515 00:41:00,866 --> 00:41:04,829 No cambies este medicamento por licor como la última vez. 516 00:41:06,247 --> 00:41:09,042 Cielos. ¡Mierda! 517 00:41:10,751 --> 00:41:13,379 Y lo más importante, la eliminación de residuos. 518 00:41:17,425 --> 00:41:21,637 La práctica de arrojar los residuos donde uno quiera 519 00:41:21,721 --> 00:41:24,015 no es propia de seres humanos decentes. 520 00:41:24,390 --> 00:41:26,392 ¡Hola! 521 00:41:26,851 --> 00:41:28,769 ¡Gran deshecho! 522 00:41:28,853 --> 00:41:30,521 Maldición. 523 00:41:32,732 --> 00:41:35,235 ¡Debemos comerciar, conservar, compartir, reutilizar 524 00:41:35,318 --> 00:41:36,861 e intercambiar nuestros recursos! 525 00:41:36,944 --> 00:41:38,696 ¡Y luego, prevenir incendios! 526 00:41:38,779 --> 00:41:43,076 Si provocan incendios en cualquier lugar, acabaremos cocinados. 527 00:41:44,160 --> 00:41:45,370 Además, 528 00:41:45,661 --> 00:41:47,205 no debemos dejar que las enfermedades se propaguen, 529 00:41:47,288 --> 00:41:49,582 ¡así que mantengan la higiene personal! 530 00:41:50,333 --> 00:41:53,711 ¡Convivamos en comunidad! 531 00:42:37,505 --> 00:42:39,965 Lo más importante es no tener miedo. 532 00:42:40,633 --> 00:42:43,844 No importa lo que pase afuera, o quien esté ahí, 533 00:42:43,928 --> 00:42:45,971 si no tenemos miedo, vamos a triunfar 534 00:42:46,639 --> 00:42:48,724 Si no queremos que nuestras familias mueran de hambre, 535 00:42:48,808 --> 00:42:51,311 nuestra Fuerza Anticrimen debe ser valiente. 536 00:42:51,811 --> 00:42:53,354 - ¿Entendieron? - Sí, señor. 537 00:42:53,438 --> 00:42:55,940 - ¿Gritamos nuestro lema? - ¡Sí! 538 00:42:56,023 --> 00:42:57,233 De acuerdo. 539 00:42:57,317 --> 00:42:58,943 ¡Uno, dos, tres! 540 00:42:59,026 --> 00:43:02,113 ¡Viva Hwang Gung! ¡Viva Hwang Gung! 541 00:43:02,197 --> 00:43:04,157 ¡Vamos a ganar! 542 00:43:23,634 --> 00:43:24,844 Cuidado donde pisen. 543 00:43:27,763 --> 00:43:29,682 - ¡Cuidado a la izquierda! - Sí. 544 00:43:35,896 --> 00:43:37,022 No se asusten. 545 00:43:40,235 --> 00:43:43,279 ¿No es el congresista que vimos la última vez? 546 00:43:45,198 --> 00:43:47,116 Le gustaba hablar mucho, 547 00:43:47,200 --> 00:43:48,576 pero ahora está muerto. 548 00:43:50,578 --> 00:43:53,581 Si dejas los departamentos, mueres. 549 00:44:05,426 --> 00:44:06,511 ¿Qué es eso? 550 00:44:07,262 --> 00:44:08,638 - ¿Qué ocurre? - No sé. 551 00:44:15,353 --> 00:44:16,646 ¡Cariño! 552 00:44:18,105 --> 00:44:19,440 ¿Estás bien? 553 00:44:19,940 --> 00:44:20,941 Sí. 554 00:44:23,569 --> 00:44:25,530 Buen trabajo, chicos. 555 00:44:25,988 --> 00:44:27,782 Aunque no nos sirva nada. 556 00:44:29,033 --> 00:44:32,787 Gracias por traer comida podrida. 557 00:44:38,876 --> 00:44:40,461 ¡Bien! ¡Uno, dos, tres! 558 00:44:40,545 --> 00:44:43,631 - ¡Viva Hwang Gung! - ¡Viva Hwang Gung! 559 00:44:43,714 --> 00:44:46,091 ¡Vamos a ganar! 560 00:44:56,477 --> 00:44:58,688 El edificio estaba en pie, así que entraron, 561 00:44:58,771 --> 00:45:00,523 pero cuando abrieron la puerta, 562 00:45:01,524 --> 00:45:03,859 ¡había cadáveres por todas partes! 563 00:45:04,652 --> 00:45:06,279 Y todo se debía... 564 00:45:06,696 --> 00:45:09,449 a la violencia humana. 565 00:45:09,740 --> 00:45:12,910 ¡Dios! Bestias con caras humanas. 566 00:45:36,726 --> 00:45:38,519 ¿Esto es comestible? 567 00:45:38,603 --> 00:45:40,605 Debía estar bueno. 568 00:45:43,148 --> 00:45:45,401 Ahora solo nos queda comida para unos días. 569 00:45:45,985 --> 00:45:47,903 Estamos en problemas. 570 00:45:52,492 --> 00:45:53,534 Bien. 571 00:45:54,327 --> 00:45:55,745 ¡Uno, dos, tres! 572 00:45:55,828 --> 00:45:59,081 ¡Viva Hwang Gung! ¡Viva Hwang Gung! 573 00:45:59,164 --> 00:46:00,750 ¡Denle un poco de ánimo! 574 00:46:01,041 --> 00:46:02,793 ¡Uno, dos, tres! 575 00:46:02,877 --> 00:46:06,088 ¡Viva Hwang Gung! ¡Viva Hwang Gung! 576 00:46:06,171 --> 00:46:08,215 ¡Vamos a ganar! 577 00:46:09,008 --> 00:46:10,217 ¡Vamos! 578 00:46:21,061 --> 00:46:22,730 ¿Cómo conociste a tu esposa? 579 00:46:25,608 --> 00:46:28,319 En la universidad, en una cita a ciegas. 580 00:46:30,112 --> 00:46:31,196 ¿Qué estudiabas? 581 00:46:32,323 --> 00:46:34,325 Administración Pública. 582 00:46:34,742 --> 00:46:37,870 ¿Entonces tu sueño era ser funcionario público? 583 00:46:37,953 --> 00:46:39,121 Sí. 584 00:46:41,248 --> 00:46:44,126 Mis padres murieron antes de tiempo. 585 00:46:45,378 --> 00:46:48,381 No tenía grandes ambiciones. 586 00:46:49,549 --> 00:46:53,135 Solo soñaba con tener una vida familiar estable. 587 00:46:54,387 --> 00:46:57,222 Así que me casé pronto, 588 00:46:58,641 --> 00:47:01,894 y a duras penas pude comprar un departamento. 589 00:47:03,103 --> 00:47:08,693 "La fuerza de una nación se desvía de la integración del hogar". 590 00:47:09,819 --> 00:47:12,405 Ya conoces ese dicho. 591 00:47:12,488 --> 00:47:14,365 Proteger a tu familia es patriótico. 592 00:47:15,199 --> 00:47:17,618 ¿”La fuerza de una nación deriva de la integridad del hogar”? 593 00:47:17,702 --> 00:47:19,912 Sí, es lo que acabo de decir. 594 00:47:24,584 --> 00:47:26,377 Yo también tenía una familia. 595 00:47:28,212 --> 00:47:30,381 Aunque no vivíamos juntos. 596 00:47:32,800 --> 00:47:34,635 ¿Entonces tu familia...? 597 00:47:45,270 --> 00:47:48,107 ¿Piensas tener hijos? 598 00:47:53,488 --> 00:47:56,365 - El año pasado tuvimos una pérdida... - Perdón por preguntar. 599 00:47:56,449 --> 00:47:57,700 Está bien. 600 00:47:58,158 --> 00:47:59,452 Entiendo. 601 00:48:02,079 --> 00:48:05,500 No es que hayamos hecho algo mal, 602 00:48:07,167 --> 00:48:08,961 pero algo pasó. 603 00:48:12,214 --> 00:48:14,008 Y fue muy difícil para Myung-hwa. 604 00:48:17,428 --> 00:48:22,683 Por todo lo que estamos pasando ahora... 605 00:48:24,059 --> 00:48:25,770 Seremos recompensados. 606 00:48:33,360 --> 00:48:34,570 ¡Señorita! 607 00:48:36,614 --> 00:48:37,823 ¿Qué? 608 00:48:38,658 --> 00:48:40,493 ¡Señorita! ¡Señorita! 609 00:48:42,953 --> 00:48:43,871 ¿Qué? 610 00:48:43,996 --> 00:48:45,831 - ¡El transmisor! - ¡Oye! 611 00:48:46,040 --> 00:48:47,458 ¡Pequeño mocoso, cállate! 612 00:49:05,768 --> 00:49:07,352 Joo-mong, ¿qué pasa? 613 00:49:11,524 --> 00:49:12,942 ¿Joo-mong? 614 00:49:13,233 --> 00:49:14,985 Tiene que decir "cambio". 615 00:49:15,736 --> 00:49:17,947 Cierto. Cambio. 616 00:49:18,197 --> 00:49:20,199 ¿Señor, qué número de departamento es este? 617 00:49:20,282 --> 00:49:21,826 Silencio. 618 00:49:21,909 --> 00:49:24,954 ¡Te digo que pares! ¡Ve con tu madre, ahora! 619 00:49:25,037 --> 00:49:26,872 Un momento. ¿Hola? 620 00:49:26,956 --> 00:49:29,667 Ese niño se quedó en nuestra casa. 621 00:49:29,750 --> 00:49:31,627 ¿Estás con su madre? 622 00:49:31,711 --> 00:49:34,088 Creo que puedo ayudarlos. 623 00:49:35,840 --> 00:49:37,925 ¿Sí? ¿Aló? 624 00:50:05,369 --> 00:50:07,287 Vinimos al lugar correcto. 625 00:50:07,371 --> 00:50:09,039 Realmente hay algo. 626 00:50:11,917 --> 00:50:13,085 Muchacho. 627 00:50:13,168 --> 00:50:15,504 ¿Crees que puedes abrir eso? 628 00:50:15,588 --> 00:50:17,757 Agarra la cerradura y gira. 629 00:50:17,840 --> 00:50:20,425 - Revisaré el área de atrás. - Bueno. 630 00:50:35,566 --> 00:50:37,943 - ¡Eso es! - ¡Qué bien! 631 00:50:38,027 --> 00:50:39,612 ¡Empujen, empujen! 632 00:50:41,155 --> 00:50:42,573 ¿Ji-hyuk? 633 00:50:45,701 --> 00:50:47,703 ¡Tiene un arma! 634 00:50:48,954 --> 00:50:50,039 ¡Idiotas! 635 00:50:50,122 --> 00:50:52,207 ¡Intenten poner un dedo en mi tienda! 636 00:50:52,291 --> 00:50:54,251 ¡Y le perforaré el maldito cráneo! 637 00:50:54,334 --> 00:50:57,379 Está bien, de acuerdo. Nos iremos... 638 00:50:57,922 --> 00:51:00,758 - Así que baje el arma. - ¡No caeré en la trampa, imbéciles! 639 00:51:01,133 --> 00:51:03,260 Por favor, cálmese. 640 00:51:03,969 --> 00:51:05,345 Suéltelo. 641 00:51:05,680 --> 00:51:07,723 - ¿Creen que soy tonto? - Sálvenme, por favor. 642 00:51:07,807 --> 00:51:09,600 Nos vamos. ¡Vamos! 643 00:51:10,685 --> 00:51:13,270 Maldición, ¡no se muevan! 644 00:51:14,354 --> 00:51:16,065 Nos vamos. 645 00:51:22,947 --> 00:51:24,073 ¡Atrápenlo, rápido! 646 00:51:29,411 --> 00:51:30,621 ¡Toma el arma! 647 00:51:30,705 --> 00:51:31,872 ¡Maldición! 648 00:51:36,210 --> 00:51:38,128 ¡Agárrenlo! ¡Agarren a ese bastardo! 649 00:51:38,879 --> 00:51:40,005 ¡Ji-hyuk! 650 00:51:41,048 --> 00:51:41,841 ¿Está bien? 651 00:51:41,924 --> 00:51:43,175 Sí, creo que impactó en su casco. 652 00:51:44,134 --> 00:51:46,261 ¡Imbécil! 653 00:51:54,269 --> 00:51:57,272 ¿Cómo pudiste tomar de rehén a un chico tan joven? 654 00:51:59,024 --> 00:52:00,275 ¡Maldito! 655 00:52:03,028 --> 00:52:05,530 ¿No tienes vergüenza? Bastardo. 656 00:52:22,047 --> 00:52:23,298 Busquemos las cosas. 657 00:52:24,549 --> 00:52:26,093 Está bien. 658 00:52:36,103 --> 00:52:38,063 ¡Vaya, qué banquete! 659 00:52:39,231 --> 00:52:40,983 Oye, guarda eso. 660 00:52:42,359 --> 00:52:44,153 ¡Es un verdadero banquete! 661 00:52:45,738 --> 00:52:47,447 Me quedo con lo que sobra. 662 00:52:49,784 --> 00:52:52,077 Ji-hyuk está vivo gracias a ti. 663 00:52:54,496 --> 00:52:55,497 Buen trabajo. 664 00:52:55,580 --> 00:52:56,749 ¡Llévate al perro! 665 00:52:59,794 --> 00:53:00,920 Vámonos. 666 00:53:09,303 --> 00:53:10,304 Papá. 667 00:53:14,850 --> 00:53:15,851 Papá. 668 00:53:16,143 --> 00:53:18,729 ¡Dios mío! Cariño. 669 00:53:18,813 --> 00:53:20,230 Papá. 670 00:54:06,902 --> 00:54:08,863 ¿Oyeron el rumor? 671 00:54:09,071 --> 00:54:10,990 - ¿Qué rumor? - Del edificio. 672 00:54:11,115 --> 00:54:13,325 Idiota, ¿lo creíste? 673 00:54:13,617 --> 00:54:16,203 ¿Un edificio aquí? Llevamos así dos meses. 674 00:54:16,286 --> 00:54:17,997 No seas estúpido. 675 00:54:18,663 --> 00:54:19,915 Yo también lo oí. 676 00:54:20,124 --> 00:54:22,709 Está igual que antes. Dicen que es el paraíso. 677 00:54:23,210 --> 00:54:24,628 Come. 678 00:54:24,711 --> 00:54:26,255 Escuché algo diferente. 679 00:54:27,089 --> 00:54:29,341 Escuché que ahí comen humanos. 680 00:54:32,386 --> 00:54:36,765 Luego de esparcir rumores sobre el paraíso o lo que sea, 681 00:54:36,849 --> 00:54:41,103 se comen a las personas que aparecen, colgándolos, 682 00:54:41,186 --> 00:54:44,523 dejando que la sangre drene de sus tobillos... 683 00:54:54,491 --> 00:54:56,035 Maldición. 684 00:54:57,702 --> 00:54:59,246 ¡Corren como cucarachas! 685 00:55:17,097 --> 00:55:21,894 El festival Hwang Gung está por comenzar. 686 00:55:21,977 --> 00:55:23,312 ¡Aplausos! 687 00:55:23,395 --> 00:55:24,438 Ellos ya comieron. 688 00:55:24,521 --> 00:55:26,899 ¡Por el otro lado! No se confundan. 689 00:55:26,982 --> 00:55:28,150 ¡No les sirvan dos veces! 690 00:55:28,233 --> 00:55:31,946 ¡Con sus gritos y aplausos, el banquete puede comenzar! 691 00:55:32,154 --> 00:55:33,906 ¡Aplaudan! 692 00:55:35,532 --> 00:55:37,326 Damas y caballeros, un nuevo año ha llegado. 693 00:55:38,535 --> 00:55:40,913 Gritemos todos juntos. ¡Uno, dos, tres! 694 00:55:41,455 --> 00:55:44,208 - ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo! 695 00:55:46,293 --> 00:55:49,213 ¿Hace cuánto que no como carne? 696 00:55:49,421 --> 00:55:52,091 La carne de otros es tan sabrosa. 697 00:55:55,135 --> 00:55:56,136 Buen provecho. 698 00:56:07,356 --> 00:56:08,523 ¿Vas a comer? 699 00:56:13,112 --> 00:56:14,613 ¡Señorita! 700 00:56:14,696 --> 00:56:16,949 Fue difícil conseguir esa carne. 701 00:56:17,157 --> 00:56:18,325 Si no la quieres... 702 00:56:18,408 --> 00:56:21,370 - Nos la comeremos. - Claro, ¿no está sabrosa? 703 00:56:25,374 --> 00:56:26,625 ¡Min-sung! 704 00:56:26,917 --> 00:56:28,335 El delegado quiere verte. 705 00:56:28,543 --> 00:56:29,920 ¡Ven a tomar algo! 706 00:56:30,004 --> 00:56:32,006 Nos llevaremos a Min-sung por un momento. 707 00:56:33,257 --> 00:56:34,841 - Ya regreso. - De acuerdo. 708 00:56:38,595 --> 00:56:41,306 ¡Démosle aplauso a nuestro líder de la Fuerza Anticrimen! 709 00:56:41,390 --> 00:56:43,976 Hazte a un lado. Siéntate aquí. 710 00:56:46,561 --> 00:56:49,148 Bebe algo. ¿Tenemos un vaso? 711 00:56:54,319 --> 00:56:57,239 Ji-hyuk, no pienses que soy un viejo, pero... 712 00:56:58,032 --> 00:56:59,866 Este tiempo difícil por el que estamos pasando 713 00:56:59,950 --> 00:57:03,037 considéralo como hacer tu servicio militar antes de tiempo. 714 00:57:03,120 --> 00:57:07,082 Cuando entres a la sociedad, esto irá en tu currículum. 715 00:57:08,083 --> 00:57:10,002 ¿Eres un buen estudiante? 716 00:57:10,085 --> 00:57:11,295 ¿Qué? 717 00:57:11,545 --> 00:57:13,588 Viene algo. 718 00:57:14,464 --> 00:57:16,758 No cambies el tema. 719 00:57:17,259 --> 00:57:19,886 - No viene nada. - Es en serio. 720 00:57:20,262 --> 00:57:21,972 Si no hay nada, estás muerto. 721 00:57:24,349 --> 00:57:26,685 Eso parece, ¿verdad? 722 00:57:26,893 --> 00:57:31,023 Si miras fijamente un punto durante mucho tiempo, eso es lo que pasa. 723 00:57:31,731 --> 00:57:32,649 Mira. 724 00:57:32,732 --> 00:57:36,695 ¿Qué demonios es eso? ¿Qué es eso? 725 00:57:36,778 --> 00:57:38,822 Ji-hyuk, ¿qué es eso? 726 00:57:40,574 --> 00:57:41,575 ¿Qué? 727 00:57:41,866 --> 00:57:46,871 Hay un camino que quiero recorrer 728 00:57:47,414 --> 00:57:50,709 Ha sido tan duro y solitario... 729 00:58:03,013 --> 00:58:05,307 Es una chica fuerte. 730 00:58:05,390 --> 00:58:08,893 Su padre tuvo una aventura con la mujer del 1010. 731 00:58:09,186 --> 00:58:13,940 De alguna manera se enteró y pegó un cartel escrito a mano. 732 00:58:15,275 --> 00:58:20,114 Así que huyó y se fue a otro lugar. 733 00:58:22,199 --> 00:58:26,828 No sé sobre su madre, pero esta chica regresó sola. 734 00:58:27,412 --> 00:58:28,455 ¡Oye! 735 00:58:28,747 --> 00:58:29,914 Tú. 736 00:58:30,165 --> 00:58:31,916 Ven a saludar. 737 00:58:32,459 --> 00:58:34,253 ¿Recuerdas al tipo de al lado? 738 00:58:37,881 --> 00:58:39,091 ¿No? 739 00:58:40,134 --> 00:58:41,551 Nadie lo recuerda hoy en día. 740 00:58:41,760 --> 00:58:43,512 ¿Están disfrutando la comida? 741 00:58:43,595 --> 00:58:45,472 - ¡Sí! - ¡Sí 742 00:58:45,555 --> 00:58:51,686 Creo que nuestro edificio es el mejor... 743 00:58:51,895 --> 00:58:53,647 de todo Corea. 744 00:58:54,481 --> 00:58:56,691 El más valioso. 745 00:58:57,401 --> 00:58:59,319 Y el mejor, ¿verdad? 746 00:58:59,403 --> 00:59:00,987 - ¡Sí! - ¡Sí! 747 00:59:02,531 --> 00:59:05,534 Por primera vez desde nuestra renovación, 748 00:59:06,076 --> 00:59:08,245 tenemos una nueva residente. 749 00:59:10,539 --> 00:59:12,082 Saluda, por favor. 750 00:59:14,459 --> 00:59:15,460 Bien... 751 00:59:15,627 --> 00:59:17,421 El crecimiento de la población es difícil. 752 00:59:18,004 --> 00:59:21,175 Pero para que todo grupo progrese, 753 00:59:21,550 --> 00:59:23,427 se deben respetar las reglas. 754 00:59:23,510 --> 00:59:25,887 ¿Cuál es la primera regla de nuestro edificio? 755 00:59:25,970 --> 00:59:27,806 ¡Nuestro edificio le pertenece a los residentes! 756 00:59:27,889 --> 00:59:29,099 No escucho. 757 00:59:29,183 --> 00:59:31,643 ¡Nuestro edificio le pertenece a los residentes! 758 00:59:31,726 --> 00:59:33,978 ¡Así es! Entonces... 759 00:59:34,271 --> 00:59:38,483 Démosle la bienvenida a nuestra nueva residente 760 00:59:38,942 --> 00:59:42,779 y también nueva miembro de la familia. 761 00:59:42,862 --> 00:59:46,616 A Moon Hye-won del 903. ¡Un aplauso! 762 00:59:48,993 --> 00:59:50,912 ¡Bienvenida! 763 00:59:52,831 --> 00:59:54,666 ¡Ya tienes el micrófono, canta una canción! 764 00:59:54,749 --> 00:59:56,460 ¿Estás bromeando? 765 00:59:56,793 --> 01:00:00,464 ¡No te contengas más, por favor! 766 01:00:00,547 --> 01:00:03,342 - ¡Canta una canción! - ¡Canta una canción! 767 01:00:03,425 --> 01:00:05,051 Canción número 539. 768 01:00:06,136 --> 01:00:07,971 La número 539. 769 01:00:11,391 --> 01:00:13,560 A todos nuestros residentes, 770 01:00:13,643 --> 01:00:15,270 ¡los amo! 771 01:00:19,233 --> 01:00:21,526 ¡Qué sexy! 772 01:00:33,788 --> 01:00:36,124 Bajo la luz de las estrellas, 773 01:00:36,208 --> 01:00:37,876 cruzando el puente. 774 01:00:40,003 --> 01:00:44,466 Atravesando el ventoso bosque de cañas 775 01:00:46,301 --> 01:00:48,845 Siempre esperando 776 01:00:49,429 --> 01:00:51,723 Siempre esperando 777 01:00:52,682 --> 01:00:56,186 Tu departamento me espera 778 01:00:58,355 --> 01:01:00,857 Mientras persisten temperaturas anormalmente bajas, 779 01:01:00,940 --> 01:01:04,611 Corea sigue alcanzando nuevos récords de frío. 780 01:01:04,861 --> 01:01:07,989 La temperatura de hoy será de 26 grados bajo cero. 781 01:01:08,072 --> 01:01:10,492 Por favor, abríguense bien. 782 01:01:10,575 --> 01:01:12,869 Según el Instituto de Investigación Astronómica, 783 01:01:12,952 --> 01:01:17,040 una lluvia de meteoritos iluminará el cielo nocturno. 784 01:01:17,624 --> 01:01:19,709 Mientras contempla las estrellas fugaces, 785 01:01:20,084 --> 01:01:23,087 ¿qué tal si pide un deseo? 786 01:01:28,427 --> 01:01:30,762 LICENCIA DE CONDUCTOR DE TAXI DE MO SE-BEOM 787 01:01:43,650 --> 01:01:46,486 ¡DEPOSITE ESTA SEMANA, POR FAVOR! - ENFERMERO 788 01:01:53,660 --> 01:01:54,828 ¿Qué? 789 01:01:55,870 --> 01:01:57,372 Hola. 790 01:01:58,122 --> 01:02:00,792 ¿Por qué está la puerta abierta y las luces apagadas? 791 01:02:01,125 --> 01:02:02,336 Mamá. 792 01:02:03,587 --> 01:02:04,713 ¿Qué estabas haciendo? 793 01:02:05,505 --> 01:02:06,465 ¿Comiste? 794 01:02:06,798 --> 01:02:08,049 ¡Kim Young-tak! 795 01:02:09,426 --> 01:02:11,386 ¿Quién eres? ¿Cómo entraste aquí? 796 01:02:11,636 --> 01:02:13,472 Me mudé. Viviré aquí. 797 01:02:15,932 --> 01:02:17,976 Te denunciaré por allanamiento. 798 01:02:21,813 --> 01:02:23,648 ¡Devuélveme mi dinero! 799 01:02:24,899 --> 01:02:27,611 Estoy en la lista de representantes, no sé nada. 800 01:02:27,694 --> 01:02:28,612 Yo también soy una víctima. 801 01:02:28,695 --> 01:02:32,324 Sé que conspiraron juntos, no me mientas. 802 01:02:33,617 --> 01:02:34,868 ¡Págame! 803 01:02:34,951 --> 01:02:36,495 O dame esta casa. 804 01:02:36,578 --> 01:02:39,373 No puedo creerlo. Nunca firmé un contrato. 805 01:02:39,456 --> 01:02:41,958 ¡Nunca recibí dinero! Nunca atraparán a esos tipos. 806 01:02:42,041 --> 01:02:43,585 Tendrías que poner el mundo de cabeza. 807 01:02:43,668 --> 01:02:46,087 Solo eligieron a unos imbéciles ingenuos y los estafaron. 808 01:02:46,713 --> 01:02:47,756 ¿Imbéciles ingenuos? 809 01:02:47,839 --> 01:02:49,007 ¿Qué pasa contigo? 810 01:02:49,215 --> 01:02:50,634 ¿Qué te sucede? ¿Imbéciles ingenuos? 811 01:02:51,551 --> 01:02:55,972 No me importa si esos imbéciles van a la policía o se suicidan, 812 01:02:56,055 --> 01:02:59,267 pero yo no soy uno de esos. Escogiste al equivocado. 813 01:02:59,351 --> 01:03:01,686 Mun Seok-jo huyó del país. 814 01:03:01,770 --> 01:03:06,733 ¡Y te pagaron a nombre de tu amigo, Hong Man-gi! 815 01:03:06,816 --> 01:03:09,736 ¡Lo descubrí todo, maldito estafador! 816 01:03:09,819 --> 01:03:11,363 ¡Maldición! 817 01:03:13,072 --> 01:03:17,952 ¡Eres un idiota por pagar una casa barata! 818 01:03:18,036 --> 01:03:20,914 ¡Si no te gusta, ve a los tribunales! 819 01:03:21,581 --> 01:03:24,584 Mo Se-beom, lo siento. 820 01:03:24,709 --> 01:03:26,545 ¡Así que fuera de mi casa! 821 01:03:27,587 --> 01:03:29,464 ¡Fuera de aquí! 822 01:03:51,069 --> 01:03:52,821 ¡Desgraciado! 823 01:03:59,369 --> 01:04:01,120 ¡Muérete, imbécil! 824 01:04:23,685 --> 01:04:25,437 ¡Págame! 825 01:04:25,520 --> 01:04:27,188 ¡Dame mi dinero! 826 01:04:28,648 --> 01:04:30,316 ¡Dame mi dinero, maldito idiota! 827 01:04:38,241 --> 01:04:39,826 ¡Cómete esto, bastardo! 828 01:04:54,966 --> 01:04:57,260 ¡Devuélveme mi dinero! ¡Mi dinero! 829 01:04:57,343 --> 01:04:59,262 ¡Mi dinero! 830 01:05:22,869 --> 01:05:25,622 AMADA HIJA 831 01:05:29,333 --> 01:05:30,251 ¡Aló! 832 01:05:30,710 --> 01:05:31,753 ¿Hola? 833 01:05:31,836 --> 01:05:33,212 - ¿Dónde está Mo Se-beom? - No sé. 834 01:05:33,296 --> 01:05:34,338 Papá. 835 01:05:34,548 --> 01:05:36,382 - Young-ji... - Papá, ¿dónde estás? 836 01:05:36,466 --> 01:05:38,802 - ¿Qué ocurre? - ¿Dónde estás? 837 01:05:38,885 --> 01:05:40,428 Papá, ¿dónde estás? 838 01:05:40,512 --> 01:05:42,556 ¡Los cobradores están llegando a la tienda! 839 01:05:42,639 --> 01:05:45,058 ¿Dejas a tu esposa y a tu hija en este infierno y luego te vas? 840 01:05:47,101 --> 01:05:49,604 ¿Acaso no eres humano? 841 01:05:50,104 --> 01:05:52,398 ¡No lo toques! 842 01:05:52,482 --> 01:05:55,610 Vine aquí a resolverlo. 843 01:05:56,110 --> 01:05:57,028 Pero... 844 01:05:57,111 --> 01:05:58,572 ¿Resolverlo? 845 01:05:59,280 --> 01:06:00,990 ¿Qué vas a resolver? 846 01:06:01,407 --> 01:06:04,160 ¿Has resuelto algo en toda tu vida? 847 01:06:04,243 --> 01:06:07,163 - ¡Para! - ¿Con quién hablas? 848 01:06:07,581 --> 01:06:09,040 Estúpido. 849 01:06:09,791 --> 01:06:11,626 Muérete. 850 01:07:06,139 --> 01:07:12,020 No hay nadie, no hay nadie 851 01:07:12,562 --> 01:07:16,816 en tu solitario departamento 852 01:07:18,610 --> 01:07:24,490 No hay nadie, no hay nadie 853 01:07:24,991 --> 01:07:29,037 en tu solitario departamento 854 01:07:45,011 --> 01:07:46,387 Maldición. 855 01:07:48,431 --> 01:07:49,766 Cielos. 856 01:07:50,642 --> 01:07:54,520 Mira, un diente de oro. 857 01:07:54,854 --> 01:07:56,898 Mocosos. 858 01:07:56,981 --> 01:08:00,735 Está bien, está bien. Vayan a jugar, vayan. 859 01:08:00,819 --> 01:08:01,820 Gracias. 860 01:08:01,903 --> 01:08:04,280 - Yo voy primero. - ¡No, yo voy primero! 861 01:08:04,363 --> 01:08:06,407 ¡Yo voy primero! 862 01:08:06,490 --> 01:08:08,534 ¡No, no! 863 01:08:09,035 --> 01:08:10,453 - ¡Fuerza Anticrimen! - Fuerza Anticrimen... 864 01:08:10,536 --> 01:08:11,830 Número 610. 865 01:08:12,496 --> 01:08:14,624 Las raciones se distribuyen una vez a la semana. 866 01:08:14,708 --> 01:08:18,753 Hay una reunión de residentes los lunes por la noche, recuérdalo. 867 01:08:19,003 --> 01:08:20,546 Agregué algunas. 868 01:08:20,630 --> 01:08:22,423 Disfrútalo. 869 01:08:23,049 --> 01:08:24,801 - Hola. - Jefe Park. 870 01:08:24,884 --> 01:08:26,135 Jefe Park. 871 01:08:26,344 --> 01:08:28,304 Llena esto con agua. 872 01:08:29,138 --> 01:08:30,765 ¡Comprobado, es el séptimo! 873 01:08:30,849 --> 01:08:32,391 Un momento. 874 01:08:32,475 --> 01:08:34,393 No, él es el Jefe Park. 875 01:08:34,477 --> 01:08:35,478 Es cierto. 876 01:08:36,437 --> 01:08:38,356 - Toma. - Disfrútalo, por favor. 877 01:08:38,439 --> 01:08:39,733 Hola. 878 01:08:40,149 --> 01:08:41,901 Un momento, un momento. 879 01:08:42,276 --> 01:08:45,154 ¿Es una broma? ¿Cómo podré vivir con esto una semana? 880 01:08:45,697 --> 01:08:47,699 ¿Por qué no llenaron la botella de agua? 881 01:08:47,782 --> 01:08:50,493 Es lo último que quedaba del tanque de agua. 882 01:08:50,576 --> 01:08:52,328 ¿Para qué hacer un escándalo? Todos estamos sufriendo. 883 01:08:52,411 --> 01:08:53,371 Ya recibiste tus raciones. 884 01:08:53,454 --> 01:08:57,208 Todo lo que haces es holgazanear. No seas tan egoísta. 885 01:08:58,376 --> 01:09:03,006 La Fuerza Anticrimen recibe mucho, ¿y los demás debemos morir de hambre? 886 01:09:03,089 --> 01:09:05,341 Distribuimos de acuerdo al trabajo de cada uno. 887 01:09:05,424 --> 01:09:07,510 Si no has estado afuera, cállate. 888 01:09:07,593 --> 01:09:08,970 ¿Que me calle? 889 01:09:10,054 --> 01:09:12,181 ¿Que me calle? Mira. 890 01:09:13,099 --> 01:09:14,934 ¿Cómo crees que terminé así? 891 01:09:16,144 --> 01:09:17,603 ¿Cómo diablos crees que pasó esto? 892 01:09:17,687 --> 01:09:21,024 ¿Crees que no sé que matan gente por un poco de pan? 893 01:09:21,399 --> 01:09:24,652 Niños o adultos, ¡todos son asesinados! 894 01:09:24,736 --> 01:09:26,195 - ¿Qué? - ¿Cómo puedes decir eso? 895 01:09:27,196 --> 01:09:28,614 ¿Qué acabas de decir? 896 01:09:28,948 --> 01:09:30,324 ¿Asesinos? 897 01:09:32,243 --> 01:09:33,995 Entonces en lugar de esas cucarachas, 898 01:09:34,078 --> 01:09:38,166 ¿crees que mi hijo debería morir? 899 01:09:39,250 --> 01:09:41,169 ¿Mi hijo tiene que morir? 900 01:09:41,252 --> 01:09:44,756 Si no eres feliz aquí, vete. Vete y vive por tu cuenta. 901 01:09:47,091 --> 01:09:49,510 Mira, tenemos conservas. 902 01:09:50,428 --> 01:09:52,138 No muchos las tienen. 903 01:09:54,182 --> 01:09:56,392 - Cariño. - ¿Sí? 904 01:09:57,351 --> 01:09:59,228 ¿Mataste a alguien afuera? 905 01:10:03,024 --> 01:10:04,525 ¿Quién te dijo eso? 906 01:10:16,412 --> 01:10:17,455 Bueno... 907 01:10:18,622 --> 01:10:20,959 Hubo un incidente. 908 01:10:22,126 --> 01:10:24,128 Pero creo que no murió. 909 01:10:24,921 --> 01:10:26,339 No murió. 910 01:10:30,760 --> 01:10:32,678 ¿Por qué me miras así? 911 01:10:33,262 --> 01:10:36,099 Casi matan a Ji-hyuk. Conoces a Ji-hyuk. 912 01:10:37,851 --> 01:10:41,145 Ya no quiero que vayas a esas búsquedas. 913 01:10:46,025 --> 01:10:48,194 Pero todos van, ¿cómo no voy a ir? 914 01:10:54,575 --> 01:10:57,036 No me importa si nos llaman egoístas. 915 01:10:57,703 --> 01:10:59,873 Las raciones que recibo son suficientes. 916 01:11:05,837 --> 01:11:07,171 Myung-hwa... 917 01:11:08,297 --> 01:11:10,967 Nadie te conoce como yo. 918 01:11:11,050 --> 01:11:13,761 No eres alguien que pueda lastimar fácilmente a otros. 919 01:11:13,845 --> 01:11:15,554 Te destruiría. 920 01:11:29,068 --> 01:11:30,569 - Hola. - Toma. 921 01:11:31,029 --> 01:11:33,406 - Estamos muy agradecidos. - ¡Señorita! 922 01:11:33,572 --> 01:11:35,950 Vuelve adentro, muchacho. 923 01:11:36,034 --> 01:11:36,868 Gracias. 924 01:11:36,951 --> 01:11:38,119 ¡Señorita! 925 01:12:11,444 --> 01:12:12,528 Oye. 926 01:12:13,029 --> 01:12:14,572 ¿Recibiste tus raciones? 927 01:12:15,573 --> 01:12:16,615 Sí. 928 01:12:27,460 --> 01:12:28,962 ¿Por qué usas zapatos en la casa? 929 01:12:30,463 --> 01:12:32,048 Mis pies están fríos. 930 01:12:32,131 --> 01:12:33,507 Eso creí. 931 01:12:40,306 --> 01:12:41,390 Dios... 932 01:12:41,474 --> 01:12:45,311 Esos intrusos dejaron un gran desastre aquí. 933 01:12:47,313 --> 01:12:50,024 Aún así, tienes suerte de tener un hogar en estos momentos. 934 01:12:52,776 --> 01:12:55,821 ¿Lo dejo aquí? 935 01:12:59,993 --> 01:13:01,995 No salgas por mucho tiempo mientras esto esté encendido. 936 01:13:02,078 --> 01:13:05,373 Y no pongas combustible mientras esté encendido. 937 01:13:06,540 --> 01:13:09,961 He vivido en la casa de al lado, 938 01:13:10,044 --> 01:13:12,671 pero nunca te he visto, ¿verdad? 939 01:13:16,550 --> 01:13:19,345 Debe haber sido ruidoso con mi madre al lado, 940 01:13:19,637 --> 01:13:21,555 pero ahora solo estoy de visita. 941 01:13:24,225 --> 01:13:25,768 ¿Conoces a la anciana del 902? 942 01:13:26,310 --> 01:13:27,353 Sí. 943 01:13:32,358 --> 01:13:33,734 Así que la conoces. 944 01:13:47,748 --> 01:13:49,042 Necesito hacer circular el aire. 945 01:13:49,125 --> 01:13:50,584 Abre la ventana del lavadero. 946 01:13:50,668 --> 01:13:53,379 Trata de soportar el frío. 947 01:14:01,971 --> 01:14:03,347 Pero dime. 948 01:14:05,891 --> 01:14:09,312 ¿Por qué ayer dijiste que no te acordabas de mí? 949 01:14:13,441 --> 01:14:14,900 ¿Te acuerdas de mí? 950 01:14:19,363 --> 01:14:20,864 Creo que sí. 951 01:14:22,658 --> 01:14:23,867 Perfecto. 952 01:14:25,286 --> 01:14:28,122 Los vecinos deben reconocerse. 953 01:14:32,293 --> 01:14:33,502 Me voy. 954 01:14:45,098 --> 01:14:46,765 ¿Has tomado el antiinflamatorio? 955 01:14:47,725 --> 01:14:48,767 Sí. 956 01:14:49,518 --> 01:14:52,896 Qué bonitas uñas. ¿Las hiciste tú misma? 957 01:14:54,023 --> 01:14:56,650 Eres una artista. 958 01:14:57,318 --> 01:14:59,445 Nunca lo he intentado. 959 01:15:00,488 --> 01:15:02,531 A las enfermeras no se les permite. 960 01:15:04,367 --> 01:15:06,535 Por suerte teníamos algunos adicionales. 961 01:15:11,332 --> 01:15:13,584 ¿Cómo está la situación afuera? 962 01:15:15,753 --> 01:15:17,046 Quiero decir... 963 01:15:19,215 --> 01:15:22,885 ¿Hay alguna esperanza ahí fuera? 964 01:15:26,639 --> 01:15:27,723 Es un infierno. 965 01:15:29,475 --> 01:15:33,062 He oído que un grupo de personas viven cerca de la estación de Seúl. 966 01:15:33,146 --> 01:15:35,648 No sé si llamar a eso esperanza. 967 01:15:37,733 --> 01:15:38,567 Oye. 968 01:15:39,193 --> 01:15:40,194 Tú. 969 01:15:41,237 --> 01:15:43,197 ¿Buscaste a tu mamá? 970 01:15:44,490 --> 01:15:46,200 - ¿Por qué preguntas? - ¿Por qué no? 971 01:15:46,284 --> 01:15:48,369 Volverá si está viva. 972 01:15:49,245 --> 01:15:51,330 ¿Cómo puede una hija hablar así? 973 01:15:51,414 --> 01:15:53,124 Se enojaría si te escucha. 974 01:15:53,207 --> 01:15:55,501 - ¿Nunca has estado afuera? - ¿Qué? 975 01:15:55,584 --> 01:15:57,920 Todos parecen tener esperanzas. 976 01:15:58,254 --> 01:16:00,589 Aún cuando hay pilas de cuerpos congelados. 977 01:16:00,673 --> 01:16:02,758 Ustedes viven en su propio mundo. 978 01:16:04,385 --> 01:16:06,304 Qué manera tan insólita de hablar. 979 01:16:08,097 --> 01:16:10,349 No podemos aceptar a cualquiera. 980 01:16:10,766 --> 01:16:14,395 ¡Dios mío, mira su mirada! ¡Mira! ¡Dios mío! 981 01:16:14,478 --> 01:16:17,106 Es muy graciosa. 982 01:16:17,190 --> 01:16:18,232 Oye. 983 01:16:18,732 --> 01:16:23,612 Nos esforzamos mucho para mejorar este lugar. 984 01:16:23,696 --> 01:16:27,116 Pero tú entras aquí un día y dices que eres residente 985 01:16:27,200 --> 01:16:30,328 y te llevas nuestra comida, ¿pero produces algo? 986 01:16:30,411 --> 01:16:31,829 ¿Solo porquería? 987 01:16:31,912 --> 01:16:33,747 Así que al menos sé educada. 988 01:16:33,831 --> 01:16:38,211 Acá somos personas privilegiadas, ¿entiendes? 989 01:16:38,461 --> 01:16:42,756 No sé qué hiciste afuera, pero te aceptamos. 990 01:16:42,840 --> 01:16:46,177 ¿No deberías mostrarnos algo de gratitud? 991 01:16:46,510 --> 01:16:47,803 Por favor, detente. 992 01:16:47,886 --> 01:16:50,473 Mira este color. ¡Qué lindo! 993 01:16:50,556 --> 01:16:54,310 ¿Cómo que me aceptaron? Es mi propia casa. 994 01:16:55,936 --> 01:16:57,855 Su madre era agradable, 995 01:16:57,938 --> 01:17:00,858 pero tiene un mal genio como su padre. 996 01:17:00,941 --> 01:17:03,861 ¡Cállate! ¿Por qué me dicen porquerías? 997 01:17:04,237 --> 01:17:06,071 ¿Que me calle? ¿Estaba hablando estupideces? 998 01:17:06,155 --> 01:17:07,740 ¿Estaba hablando estupideces? 999 01:17:07,823 --> 01:17:09,825 ¡No te atrevas a mirarme! 1000 01:17:09,908 --> 01:17:11,369 ¡Hye-won! 1001 01:17:11,452 --> 01:17:13,412 ¡Este lugar es una locura! 1002 01:17:13,746 --> 01:17:15,498 Luché por volver a casa, 1003 01:17:15,581 --> 01:17:17,583 pero esas mujeres están locas. 1004 01:17:18,376 --> 01:17:20,503 ¿Y qué hay con ese delegado? 1005 01:17:20,586 --> 01:17:23,005 Entrando a la casa de otro. 1006 01:17:23,088 --> 01:17:26,342 - Escucha... - Al lado mío vivía otro hombre. 1007 01:17:27,593 --> 01:17:29,595 Ese hombre no es mi vecino. 1008 01:17:30,053 --> 01:17:32,640 Si a él lo dejan tranquilo, ¿por qué me atacan a mí? 1009 01:17:32,723 --> 01:17:35,268 ¿Qué estás diciendo? 1010 01:17:43,942 --> 01:17:45,944 ¿Qué, Hye-won? 1011 01:17:46,945 --> 01:17:49,532 - ¿Dónde está el delegado? - ¿Por qué? 1012 01:17:49,615 --> 01:17:50,824 Encuéntrenlo, ¡rápido! 1013 01:17:50,908 --> 01:17:51,992 - ¡Delegado! - ¿Qué sucede? 1014 01:17:52,075 --> 01:17:53,494 ¡Delegado! 1015 01:17:54,370 --> 01:17:56,372 - ¡Algo terrible sucedió! - ¡Deprisa! 1016 01:17:56,455 --> 01:17:57,915 ¿Qué ha pasado? Ve a ver. 1017 01:17:59,082 --> 01:18:00,209 Deprisa. 1018 01:18:07,633 --> 01:18:08,592 Pase. 1019 01:18:09,343 --> 01:18:11,595 MALDITOS RESIDENTES, SE DIRIGEN A UNA TUMBA CERCANA 1020 01:18:11,679 --> 01:18:16,099 Le dijimos que no saliera, ¿por qué lo hizo? 1021 01:18:17,351 --> 01:18:20,896 Buscaba dientes de oro. 1022 01:18:21,480 --> 01:18:24,608 Esas cucarachas vienen directo a nosotros. 1023 01:18:25,901 --> 01:18:28,321 Diablos, ¿así es como se vengan? 1024 01:18:28,904 --> 01:18:30,989 Esos malditos imbéciles. 1025 01:18:56,890 --> 01:18:57,975 Desde ahora, 1026 01:18:58,726 --> 01:19:00,769 controlaremos estrictamente quién sale del edificio. 1027 01:19:00,853 --> 01:19:02,855 - Y aumenten el número de guardias. - Entendido. 1028 01:19:02,938 --> 01:19:04,231 ¡Todos manténganse alerta! 1029 01:19:04,315 --> 01:19:05,316 - ¡Sí! - ¡Sí, señor! 1030 01:19:14,575 --> 01:19:15,618 Toma. 1031 01:19:15,701 --> 01:19:17,578 La amable señorita dijo que te diera esto. 1032 01:19:20,205 --> 01:19:22,082 Oye, ahí no. 1033 01:19:43,729 --> 01:19:45,648 ¿Así que estás en casa? 1034 01:19:45,731 --> 01:19:47,190 Ábrenos un segundo. 1035 01:19:50,444 --> 01:19:54,156 Delegado, ¿qué pasa a estas horas? 1036 01:20:01,204 --> 01:20:03,332 - ¿Estabas comiendo? - Sí. 1037 01:20:03,416 --> 01:20:05,376 Lamento interrumpir. 1038 01:20:05,876 --> 01:20:06,960 Está bien. 1039 01:20:15,678 --> 01:20:17,262 ¿Esto es comida enlatada? 1040 01:20:17,346 --> 01:20:18,764 No muchos las recibieron. 1041 01:20:19,682 --> 01:20:22,267 Saben muy bien con pasta de pimiento rojo. 1042 01:20:25,896 --> 01:20:27,690 Después de la milicia, 1043 01:20:28,023 --> 01:20:30,275 hice todo los tipos de trabajos que te puedas imaginar. 1044 01:20:31,068 --> 01:20:33,404 Fracasé en varios negocios, 1045 01:20:33,946 --> 01:20:36,490 hice entregas, incluso trabajos manuales. 1046 01:20:37,032 --> 01:20:38,534 Trabajaste muy duro. 1047 01:20:38,867 --> 01:20:40,869 Trabajé hasta el cansancio. 1048 01:20:44,289 --> 01:20:45,332 Señor... 1049 01:20:45,416 --> 01:20:49,420 En ese entonces, me preguntaba por qué este mundo estaba contra mí. 1050 01:20:51,880 --> 01:20:53,716 Pero luego me di cuenta... 1051 01:20:54,883 --> 01:20:56,802 que todo eso eran ventajas. 1052 01:21:00,598 --> 01:21:01,765 Recursos. 1053 01:21:02,808 --> 01:21:04,727 Cuando miro a alguien, 1054 01:21:05,644 --> 01:21:07,145 puedo saber de inmediato... 1055 01:21:09,189 --> 01:21:11,442 si está mintiendo. 1056 01:21:13,861 --> 01:21:15,404 Lo siento en mis huesos. 1057 01:21:34,131 --> 01:21:37,300 No debes entrar en casa ajena por la noche. 1058 01:21:40,471 --> 01:21:41,639 Por favor, vete. 1059 01:21:41,722 --> 01:21:44,600 Si te sobran muebles, ¿por qué no los donas? 1060 01:21:44,683 --> 01:21:45,893 ¿Para qué? 1061 01:21:46,184 --> 01:21:47,478 Nos falta leña. 1062 01:22:09,291 --> 01:22:12,335 Así que antes de que pida ayuda... 1063 01:22:13,045 --> 01:22:18,008 para sacar todos estos muebles... 1064 01:22:24,765 --> 01:22:26,725 Deberíamos limpiar lo que hay adentro. 1065 01:22:32,731 --> 01:22:34,066 ¡Por favor! 1066 01:22:34,525 --> 01:22:37,611 ¡Por favor, se los ruego! 1067 01:22:39,947 --> 01:22:41,574 ¡Espera! 1068 01:22:41,657 --> 01:22:43,033 ¡Les dijimos que se fueran! 1069 01:22:45,368 --> 01:22:47,621 - ¡No lo hagan! - ¡Afuera moriremos! 1070 01:22:49,665 --> 01:22:51,416 ¡Delegado! Conversemos, por favor. 1071 01:22:53,418 --> 01:22:55,295 ¡Si esto no es un crimen! ¿Qué es, imbécil? 1072 01:22:55,378 --> 01:22:57,130 ¡No son los únicos escondidos! 1073 01:22:57,297 --> 01:22:59,174 - ¡Maldito bastardo! - ¡Busquen por todos lados! 1074 01:22:59,257 --> 01:23:00,843 ¡Suéltenme! 1075 01:23:01,259 --> 01:23:02,886 ¡Muévete! 1076 01:23:11,269 --> 01:23:12,479 ¿Hay algo más ahí? 1077 01:23:12,563 --> 01:23:13,814 Nada. 1078 01:23:14,648 --> 01:23:16,274 Delegado, ¿qué significa esto? 1079 01:23:20,320 --> 01:23:21,905 Myung-hwa debería saberlo. 1080 01:23:27,202 --> 01:23:30,372 ¿Estás loca? ¿Sabes lo que hiciste? 1081 01:23:34,459 --> 01:23:35,711 Oye. 1082 01:23:36,044 --> 01:23:40,257 Sé que salvar gente es tu trabajo, y parte de ti. 1083 01:23:41,133 --> 01:23:45,512 Pero hay situaciones en las que eso no es posible, ¡como ahora! 1084 01:23:45,596 --> 01:23:47,305 ¿Por qué no? 1085 01:23:47,389 --> 01:23:50,308 ¿Crees que está bien? ¿Cómo pudieron hacer esto? 1086 01:23:50,934 --> 01:23:55,063 Te volviste extraño, como ese delegado o lo que sea. 1087 01:23:55,773 --> 01:23:57,858 Incluso escuché que era un farsante. 1088 01:23:58,441 --> 01:24:00,443 ¿Qué quieres decir? ¿Quién dijo eso? 1089 01:24:01,695 --> 01:24:04,364 Kim Young-tak nunca vivió en esa casa. 1090 01:24:04,447 --> 01:24:06,283 ¿Quién dijo eso? 1091 01:24:09,077 --> 01:24:11,413 La chica del 903. 1092 01:24:16,251 --> 01:24:19,797 ¿Le crees a una chica que apareció de la nada? 1093 01:24:19,880 --> 01:24:21,590 Ella vive al lado, ¡debe haberlo visto! 1094 01:24:21,674 --> 01:24:22,883 ¡Cálmate! 1095 01:24:26,219 --> 01:24:27,680 Por favor. 1096 01:24:29,264 --> 01:24:31,099 Escúchame, Myung-hwa. 1097 01:24:31,934 --> 01:24:35,771 Si nos echan, estaremos acabados. 1098 01:24:35,854 --> 01:24:37,105 ¡Moriremos! 1099 01:24:42,945 --> 01:24:44,112 Hasta que regrese, 1100 01:24:44,196 --> 01:24:46,740 no le abras la puerta a nadie ni hagas nada. 1101 01:24:47,240 --> 01:24:48,241 ¿Entendido? 1102 01:24:48,701 --> 01:24:50,035 Ya regreso. 1103 01:25:05,008 --> 01:25:06,134 ¿Dónde está el del 809? 1104 01:25:06,218 --> 01:25:08,762 - En la sala de reuniones. - ¿Y los demás? 1105 01:25:09,096 --> 01:25:10,889 Están esperando en el primer piso. 1106 01:25:17,938 --> 01:25:20,065 Delegado, necesito conversar. 1107 01:25:20,148 --> 01:25:23,193 No es algo que decida solo yo. 1108 01:25:23,902 --> 01:25:25,738 Así que dilo en la reunión de mañana. 1109 01:25:25,821 --> 01:25:27,698 ¡Me esforzaré más, delegado! 1110 01:25:29,992 --> 01:25:31,702 Me aseguraré de que no vuelva a suceder. 1111 01:25:31,785 --> 01:25:33,704 ¡Perdónanos, por favor! 1112 01:25:34,204 --> 01:25:35,580 ¡Delegado! 1113 01:25:47,885 --> 01:25:49,887 Haré lo que me digas. 1114 01:25:49,970 --> 01:25:51,513 Así que por favor ayúdame. 1115 01:25:51,722 --> 01:25:54,516 Min-sung, no te humilles. 1116 01:25:55,558 --> 01:25:57,728 - Levántate. - ¡Perdónanos, por favor! 1117 01:26:05,068 --> 01:26:06,111 Min-sung. 1118 01:26:08,906 --> 01:26:10,157 Desde ahora, 1119 01:26:11,449 --> 01:26:13,994 esfuérzate más por el bien de nuestro edificio. 1120 01:26:17,956 --> 01:26:20,042 Gracias. Gracias. 1121 01:26:20,125 --> 01:26:22,044 Sea lo que sea que hagamos, 1122 01:26:22,127 --> 01:26:25,630 no hay que sentir culpa ni orgullo. 1123 01:26:25,714 --> 01:26:27,883 Estamos haciendo lo obvio. 1124 01:26:27,966 --> 01:26:29,760 Proteger a nuestras familias. 1125 01:26:34,264 --> 01:26:36,391 - Vamos, levántate. - Sí. 1126 01:27:04,837 --> 01:27:06,171 ¡Entren! 1127 01:27:07,047 --> 01:27:08,423 ¡Cariño! 1128 01:27:10,467 --> 01:27:12,845 Muchos de ustedes ya saben esto, 1129 01:27:12,928 --> 01:27:16,598 pero anoche tuvimos un desafortunado incidente en nuestro edificio. 1130 01:27:17,515 --> 01:27:18,976 Uno de nuestros residentes 1131 01:27:19,684 --> 01:27:21,519 escondió un grupo de cucarachas. 1132 01:27:25,107 --> 01:27:27,275 ¡Ven aquí! 1133 01:27:30,028 --> 01:27:31,905 ¡Cariño! ¡Cariño! 1134 01:27:38,620 --> 01:27:41,289 Gracias a la valiente advertencia de Yong-ik, 1135 01:27:41,664 --> 01:27:44,126 atrapamos a un grupo de cucarachas. 1136 01:27:44,209 --> 01:27:45,627 Démosle un aplauso. 1137 01:27:49,464 --> 01:27:53,135 El incidente de anoche nos dice que todavía hay intrusos 1138 01:27:53,218 --> 01:27:55,387 escondidos en nuestro edificio. 1139 01:28:01,810 --> 01:28:06,148 Todo por lo que nuestros padres e hijos arriesgaron sus vidas, 1140 01:28:06,231 --> 01:28:08,942 ¿podemos dejar que caiga en manos de intrusos? 1141 01:28:12,112 --> 01:28:14,156 Los de afuera no son familia. 1142 01:28:14,572 --> 01:28:17,367 Si una cucaracha se arrastra a la mesa de la cocina, ¿es familia? 1143 01:28:18,618 --> 01:28:22,164 ¿Qué clase de familia quemaría, apuñalaría o mataría a la gente? 1144 01:28:23,874 --> 01:28:26,209 ¡Muestren algo de sentido común! 1145 01:28:30,672 --> 01:28:32,590 Para proteger nuestro edificio, 1146 01:28:33,716 --> 01:28:35,635 los residentes deben actuar. 1147 01:28:42,267 --> 01:28:45,353 Vete. No lo hagas por mí. 1148 01:29:19,096 --> 01:29:21,431 Gracias a la cooperación de varios residentes 1149 01:29:22,307 --> 01:29:24,434 hemos completado nuestra limpieza interna. 1150 01:29:25,268 --> 01:29:28,605 Desde hoy, solo los residentes permanecerán en el edificio. 1151 01:29:29,814 --> 01:29:32,609 Cuando me nombraron delegado, hice una promesa. 1152 01:29:33,026 --> 01:29:34,903 ¡Nada más importa! 1153 01:29:35,237 --> 01:29:40,700 ¡Protegeré a nuestros residentes y a nuestra familia! 1154 01:29:41,451 --> 01:29:44,704 ¡Comeremos comidas calientes y dormiremos cómodamente! 1155 01:29:45,914 --> 01:29:48,458 Si nos unimos bajo el nombre de nuestro edificio, 1156 01:29:49,501 --> 01:29:51,003 ¡triunfaremos! 1157 01:29:51,628 --> 01:29:53,463 En tiempos tan difíciles, 1158 01:29:55,798 --> 01:30:00,887 ¿cómo se puede confiar o vivir con los que rompen las reglas 1159 01:30:00,971 --> 01:30:02,847 y ponen en peligro a gente inocente? 1160 01:30:03,765 --> 01:30:05,058 Aún así, 1161 01:30:06,226 --> 01:30:08,395 a pesar de sus errores, son residentes. 1162 01:30:10,397 --> 01:30:12,232 ¿Cómo podemos abandonar a la familia? 1163 01:30:14,276 --> 01:30:15,360 Entonces... 1164 01:30:16,778 --> 01:30:18,530 ¿100 veces? 1165 01:30:18,613 --> 01:30:22,325 Por lo menos 300, ¿no crees? 1166 01:30:22,409 --> 01:30:24,036 Está bien. 1167 01:30:25,037 --> 01:30:26,538 Que sean 200. 1168 01:30:28,373 --> 01:30:29,958 - ¡Nos equivocamos! - ¡Nos equivocamos! 1169 01:30:30,292 --> 01:30:31,584 - ¡Nos equivocamos! - ¡Nos equivocamos! 1170 01:30:31,668 --> 01:30:35,463 Actuaron con tanta autoridad, pero ahora están asustados. 1171 01:30:35,547 --> 01:30:37,174 - ¡Nos equivocamos! - ¡Nos equivocamos! 1172 01:30:37,257 --> 01:30:38,216 ¡Más alto! 1173 01:30:38,300 --> 01:30:39,676 - ¡Nos equivocamos! - ¡Nos equivocamos! 1174 01:30:39,759 --> 01:30:42,262 - ¡Más alto! - ¡Nos equivocamos! 1175 01:30:42,637 --> 01:30:44,389 - ¡Nos equivocamos! - ¡Nos equivocamos! 1176 01:30:44,472 --> 01:30:46,141 - ¡Nos equivocamos! - ¡Nos equivocamos! 1177 01:30:46,224 --> 01:30:47,350 - ¡Nos equivocamos! - ¡Nos equivocamos! 1178 01:30:47,434 --> 01:30:49,227 - ¡Nos equivocamos! - ¡Nos equivocamos! 1179 01:30:49,311 --> 01:30:50,770 - ¡Nos equivocamos! - ¡Nos equivocamos! 1180 01:30:50,853 --> 01:30:52,230 - ¡Nos equivocamos! - ¡Nos equivocamos! 1181 01:30:52,314 --> 01:30:53,898 - ¡Nos equivocamos! - ¡Nos equivocamos! 1182 01:30:53,982 --> 01:30:55,400 - ¡Nos equivocamos! - ¡Nos equivocamos! 1183 01:30:57,527 --> 01:31:00,113 ¡Me equivoqué! 1184 01:31:01,656 --> 01:31:03,491 ¡Son peores que las bestias! 1185 01:31:04,034 --> 01:31:05,868 ¡No deberían hacerle esto a la gente! 1186 01:31:06,328 --> 01:31:08,871 Por muy arruinado que esté este mundo 1187 01:31:10,123 --> 01:31:12,334 hay cosas que deben hacer, 1188 01:31:13,001 --> 01:31:15,462 ¡y cosas que no deberían hacer! 1189 01:31:26,014 --> 01:31:27,932 Qué imbécil. 1190 01:31:28,016 --> 01:31:29,601 Sabía que era un problema. 1191 01:31:31,019 --> 01:31:32,604 ¡Dios, no! 1192 01:31:37,317 --> 01:31:39,194 Huele a pescado ahumado. 1193 01:31:39,277 --> 01:31:41,488 ¿Sabes por qué estamos quemando su cadáver? 1194 01:31:41,571 --> 01:31:44,116 Los cadáveres que tiramos la última vez desaparecieron. 1195 01:31:44,449 --> 01:31:45,950 ¿Por qué crees? 1196 01:31:46,284 --> 01:31:49,662 Esas cucarachas se infiltraron y se los llevaron... 1197 01:31:49,746 --> 01:31:52,915 ¡Qué espantoso! 1198 01:31:53,625 --> 01:31:54,792 ¿Se los comieron? 1199 01:31:54,876 --> 01:31:56,586 Sí, en serio. 1200 01:31:56,669 --> 01:31:58,255 ¿Realmente se los comieron? 1201 01:31:58,338 --> 01:31:59,964 Están locos. 1202 01:32:19,651 --> 01:32:21,194 ¡Vengan, deprisa! 1203 01:32:26,366 --> 01:32:27,992 ¿Por qué se derrumbó? 1204 01:32:37,544 --> 01:32:39,754 - ¡Es agua! - ¡Agua! 1205 01:32:43,341 --> 01:32:45,427 ¡Todos vengan! ¡Rápido! 1206 01:32:45,510 --> 01:32:47,637 - ¿El agua está saliendo? - Vamos a ver. 1207 01:32:52,392 --> 01:32:54,727 ¡Vamos! ¡Vamos! 1208 01:33:00,858 --> 01:33:02,610 Bien hecho, muchachos. ¡Bien hecho! 1209 01:33:02,694 --> 01:33:04,237 ¡Bien hecho! ¡Buen trabajo! 1210 01:33:06,781 --> 01:33:07,907 Hye-won. 1211 01:33:09,742 --> 01:33:11,619 Lo que me dijiste la última vez. 1212 01:33:12,120 --> 01:33:13,663 ¿Puedes contármelo otra vez? 1213 01:33:14,789 --> 01:33:15,915 Con detalle... 1214 01:33:17,750 --> 01:33:20,170 PARA KIM YOUNG-TAK 1215 01:33:22,172 --> 01:33:24,799 Una vez fui a su puerta 1216 01:33:25,550 --> 01:33:27,219 cuando entregaron mal un paquete. 1217 01:33:27,302 --> 01:33:28,595 ¿Eres Kim Young-tak? 1218 01:33:28,678 --> 01:33:30,597 Recuerdo perfectamente esa cara escalofriante. 1219 01:33:30,680 --> 01:33:31,931 Sí, soy yo. 1220 01:33:34,434 --> 01:33:36,978 No sabía que una muchacha tan bella vivía a mi lado. 1221 01:33:38,146 --> 01:33:39,439 Gracias. 1222 01:33:45,320 --> 01:33:47,614 ¡Maldito cerdo! 1223 01:34:01,461 --> 01:34:02,712 Entonces... 1224 01:34:02,795 --> 01:34:05,006 ¿Dónde está el verdadero Kim Young-tak? 1225 01:34:06,633 --> 01:34:11,429 Pero ya que este delegado vino a mi casa a amenazarme, 1226 01:34:11,929 --> 01:34:13,848 debe estar escondiendo algo. 1227 01:34:14,432 --> 01:34:16,309 ¡Chicos, no se va a acabar! 1228 01:34:17,727 --> 01:34:19,812 - ¡No empujen! - ¡Tú, no empujes! 1229 01:34:46,964 --> 01:34:49,133 La comida no nos durará ni una semana. 1230 01:34:49,634 --> 01:34:51,219 Es muy poca. 1231 01:34:51,303 --> 01:34:53,971 ¿Qué pasará ahora? No podemos sobrevivir con agua. 1232 01:34:54,472 --> 01:34:58,142 Si reducimos las raciones ahora, la gente se enfurecerá. 1233 01:34:58,726 --> 01:35:00,562 ¿Qué más quieres que hagamos? 1234 01:35:00,645 --> 01:35:02,855 ¿Por qué me preguntas? Resuélvelo tú. 1235 01:35:02,939 --> 01:35:04,316 Ese es tu trabajo, ¿no? 1236 01:35:04,607 --> 01:35:05,692 ¿Delegado? 1237 01:35:06,818 --> 01:35:08,069 ¡Delegado! 1238 01:35:08,778 --> 01:35:10,822 Vamos a hacer algo. 1239 01:35:10,905 --> 01:35:13,157 ¿Pero qué hará? ¿Cómo se solucionará? 1240 01:35:13,241 --> 01:35:14,576 ¿Qué solución? 1241 01:35:18,746 --> 01:35:22,500 Si lo resolviéramos solo hablando, sería sencillo. 1242 01:35:28,840 --> 01:35:32,093 No te preocupes. Tengo una idea. 1243 01:35:35,555 --> 01:35:36,806 Vámonos. 1244 01:35:37,765 --> 01:35:39,058 Vamos, muchachos. 1245 01:35:44,731 --> 01:35:47,900 El Río Han se secó por completo. 1246 01:35:49,486 --> 01:35:51,988 El delegado luce un poco mareado hoy. 1247 01:35:52,405 --> 01:35:54,532 Sus ojos están enrojecidos, parece que no está durmiendo. 1248 01:35:56,951 --> 01:35:58,953 ¿Qué tan lejos vamos? 1249 01:35:59,036 --> 01:36:02,039 Tardaremos una eternidad en regresar. 1250 01:36:38,951 --> 01:36:40,328 ¿Qué es eso? 1251 01:36:40,703 --> 01:36:41,913 ¿Lo ven? 1252 01:36:44,248 --> 01:36:45,625 Qué susto. 1253 01:36:46,376 --> 01:36:47,502 Un lugar con comida. 1254 01:36:48,085 --> 01:36:49,086 ¡Increíble! 1255 01:36:49,337 --> 01:36:50,463 Intenten entrar. 1256 01:36:50,672 --> 01:36:51,631 ¿Qué? 1257 01:36:51,714 --> 01:36:53,049 ¿Pero cómo entraremos ahí? 1258 01:36:53,675 --> 01:36:54,842 ¡Inténtenlo! 1259 01:36:57,470 --> 01:36:59,681 ¿No será muy peligroso? 1260 01:37:00,181 --> 01:37:01,641 Es la única manera. 1261 01:37:01,891 --> 01:37:03,851 Entremos y veamos que descubrimos. 1262 01:37:19,075 --> 01:37:20,577 ¡Muévete! 1263 01:38:19,135 --> 01:38:21,846 No hay fotos ni nada. Supongo que se deshizo de ellas. 1264 01:38:27,018 --> 01:38:28,269 Señora. 1265 01:38:28,853 --> 01:38:30,021 Señora. 1266 01:38:30,312 --> 01:38:32,899 Siéntese, por favor. 1267 01:38:32,982 --> 01:38:35,276 ¿Dónde está su hijo? 1268 01:38:35,359 --> 01:38:38,112 La persona con la que vive no es su hijo, ¿verdad? 1269 01:38:38,488 --> 01:38:40,990 La ayudaré, señora. 1270 01:38:42,116 --> 01:38:44,869 Encontraré a su hijo. 1271 01:38:57,006 --> 01:38:59,050 Tengo hambre. 1272 01:38:59,717 --> 01:39:01,553 Tengo hambre. 1273 01:39:01,636 --> 01:39:04,722 Mamá. 1274 01:39:04,806 --> 01:39:07,517 NO ENTRAR 1275 01:39:10,812 --> 01:39:13,105 ¡Min-sung! ¿Estás bien? 1276 01:39:13,815 --> 01:39:14,941 ¿Estás bien? 1277 01:39:16,067 --> 01:39:17,569 Estoy bien. 1278 01:39:18,402 --> 01:39:19,654 ¡Min-sung! 1279 01:39:19,821 --> 01:39:21,238 Ya regreso. 1280 01:41:09,847 --> 01:41:11,724 ¡Cuidado con tu cabeza! 1281 01:41:18,439 --> 01:41:21,358 Tu mamá estará feliz. 1282 01:41:40,377 --> 01:41:42,421 Vamos rápido. 1283 01:41:45,007 --> 01:41:46,342 ¿Qué fue eso? 1284 01:41:51,931 --> 01:41:53,808 ¿Qué pasó? 1285 01:41:55,852 --> 01:41:57,061 ¡Cuidado! 1286 01:41:57,854 --> 01:41:59,063 ¡Cuidado! 1287 01:42:01,858 --> 01:42:03,651 ¡Arriba! ¡Cuidado! 1288 01:42:05,361 --> 01:42:07,154 ¡Ji-hyuk! ¡Ji-hyuk! 1289 01:42:14,912 --> 01:42:16,413 ¡Váyanse, idiotas! 1290 01:42:18,540 --> 01:42:20,334 ¡Ji-hyuk! ¡Ji-hyuk! 1291 01:42:28,050 --> 01:42:30,261 ¿Por qué vienen? 1292 01:42:30,678 --> 01:42:31,929 ¡Mueran! 1293 01:42:32,471 --> 01:42:34,098 ¡Cúbranse! 1294 01:42:34,473 --> 01:42:35,557 ¡Cúbranse! 1295 01:42:46,861 --> 01:42:47,820 ¡Ayuda a Ji-hyuk! 1296 01:42:47,904 --> 01:42:49,613 - ¡Ayuda! - ¡Agarren la comida! 1297 01:42:50,322 --> 01:42:52,616 ¡Vámonos! ¡Rápido! 1298 01:42:53,450 --> 01:42:55,119 ¡Muéranse ratas! 1299 01:42:55,494 --> 01:42:57,872 - ¡Vamos, rápido! - ¡Ji-hyuk! 1300 01:42:57,955 --> 01:43:00,124 ¡Por favor, no te mueras! 1301 01:43:04,170 --> 01:43:05,755 ¡Fuera de aquí! 1302 01:43:19,018 --> 01:43:20,812 No, Ji-hyuk... 1303 01:43:22,354 --> 01:43:23,605 ¡Ji-hyuk! 1304 01:43:26,108 --> 01:43:28,110 ¿Dónde está Ji-hyuk? 1305 01:43:28,194 --> 01:43:29,862 ¡Ji-hyuk! 1306 01:43:29,946 --> 01:43:31,113 ¡Ji-hyuk! 1307 01:43:33,199 --> 01:43:36,786 ¿Qué paso? ¡Ji-hyuk! 1308 01:43:36,869 --> 01:43:37,912 ¡Ji-hyuk! 1309 01:43:38,079 --> 01:43:39,288 ¡Ji-hyuk! 1310 01:43:39,538 --> 01:43:41,415 ¡Ji-hyuk! ¡Ji-hyuk! 1311 01:43:44,251 --> 01:43:46,420 No respira. ¡No respira! 1312 01:43:46,503 --> 01:43:48,798 Oye, ¿por qué no respira? 1313 01:43:48,881 --> 01:43:50,049 ¿Por qué? 1314 01:43:50,132 --> 01:43:51,801 ¿Por qué? ¿Por qué? 1315 01:43:51,884 --> 01:43:53,427 ¡Ji-hyuk! Ji-hyuk. 1316 01:43:53,510 --> 01:43:55,554 Vamos, vamos. 1317 01:43:55,637 --> 01:43:57,264 Te llevaré. 1318 01:44:00,517 --> 01:44:02,269 - ¡Contrólate! - ¡Ji-hyuk! 1319 01:44:02,353 --> 01:44:04,438 Suéltame. No estoy loca. 1320 01:44:04,521 --> 01:44:06,607 ¡Ji-hyuk, resiste! 1321 01:44:13,072 --> 01:44:14,448 ¡Vamos a salir! 1322 01:44:14,531 --> 01:44:17,701 Hombres y mujeres, salgan todos. 1323 01:44:17,994 --> 01:44:19,954 ¡Ahora! ¡Prepárense! 1324 01:44:20,037 --> 01:44:21,247 No se queden sentados. 1325 01:44:22,164 --> 01:44:23,124 ¿Adónde vas? 1326 01:44:23,207 --> 01:44:24,708 - Ya regreso. - ¿Qué? 1327 01:44:24,792 --> 01:44:26,377 ¿Qué están haciendo? 1328 01:44:26,961 --> 01:44:28,129 ¡Muévanse! 1329 01:44:32,091 --> 01:44:33,050 ¡Keum-ae! 1330 01:44:33,134 --> 01:44:34,718 - ¡Espera! ¡Espera! - ¡Deténganla! 1331 01:44:34,802 --> 01:44:35,845 ¡Deténganla! 1332 01:44:37,513 --> 01:44:39,223 ¡Dijiste que lo resolverías! 1333 01:44:39,891 --> 01:44:41,433 ¡Que tenías una idea! 1334 01:44:41,934 --> 01:44:45,855 ¡Poner a mi hijo en peligro y hacer que lo maten! 1335 01:44:45,938 --> 01:44:47,564 ¿Esa era tu idea? 1336 01:44:47,648 --> 01:44:48,524 ¡Suéltame! 1337 01:44:48,607 --> 01:44:50,860 ¡Eres un asesino! 1338 01:44:51,443 --> 01:44:53,654 ¡Maldito asesino! 1339 01:44:53,737 --> 01:44:54,822 ¡Suéltenme! 1340 01:44:54,906 --> 01:44:57,867 Te comiste la comida por la que tu hijo arriesgó su vida. 1341 01:44:58,700 --> 01:45:00,411 ¿Por qué lloras ahora? 1342 01:45:02,204 --> 01:45:03,873 ¡Conservemos la compostura! 1343 01:45:05,541 --> 01:45:06,959 ¡Detente! 1344 01:45:16,177 --> 01:45:17,970 Si sales y matas gente, 1345 01:45:18,054 --> 01:45:19,805 ¿volverán tus familiares muertos? 1346 01:45:19,889 --> 01:45:22,516 ¡Es por el bien de nuestro edificio! 1347 01:45:22,766 --> 01:45:24,852 ¿Qué significa eso? 1348 01:45:24,936 --> 01:45:27,479 ¿Por qué no ven lo que está pasando aquí? 1349 01:45:27,563 --> 01:45:28,981 ¿Entonces qué quieres? 1350 01:45:29,273 --> 01:45:32,902 ¿Quieres hacerte amiga de los bastardos de afuera? 1351 01:45:33,194 --> 01:45:34,778 Así es. Antes de que todos muramos. 1352 01:45:34,862 --> 01:45:36,780 ¿Dónde vives ahora? 1353 01:45:36,864 --> 01:45:38,866 Vives tu elegante vida dentro del edificio. 1354 01:45:38,950 --> 01:45:40,201 Así que, ¿qué sabes tú? 1355 01:45:40,284 --> 01:45:45,331 Si todos morimos, ¡a quién le importa si estamos adentro o afuera! 1356 01:45:45,789 --> 01:45:48,250 ¿Cómo te atreves a hablarle así a nuestro delegado? 1357 01:45:49,710 --> 01:45:50,920 ¿Delegado? 1358 01:45:57,593 --> 01:45:58,510 Míralo. 1359 01:46:02,264 --> 01:46:04,016 Regla número uno del edificio. 1360 01:46:04,100 --> 01:46:05,893 Nuestro edificio le pertenece a los residentes. 1361 01:46:05,977 --> 01:46:07,811 Solo los residentes pueden vivir aquí. 1362 01:46:08,604 --> 01:46:10,772 Esas son tus palabras. 1363 01:46:17,571 --> 01:46:19,448 IDENTIFICACIÓN DE KIM YOUNG-TAK 1364 01:46:20,241 --> 01:46:21,325 ¿Quién es? 1365 01:46:22,243 --> 01:46:23,785 ¿El delegado es una cucaracha? 1366 01:46:24,453 --> 01:46:26,622 - ¡Esa no es su cara! - Podrían tener el mismo nombre... 1367 01:46:26,705 --> 01:46:27,581 Es diferente. 1368 01:46:27,664 --> 01:46:29,125 Vete de aquí. 1369 01:46:32,461 --> 01:46:34,380 - ¿Quién diablos es él? - Revisen. 1370 01:46:34,796 --> 01:46:37,549 - ¿Quién es? - Es el hombre del 902. 1371 01:46:40,719 --> 01:46:42,513 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 1372 01:46:43,514 --> 01:46:45,557 ¿Alguien habla japonés? 1373 01:46:45,641 --> 01:46:47,977 Esperen un minuto. Esperen, por favor. 1374 01:46:48,060 --> 01:46:48,978 ¡Delegado! 1375 01:46:49,061 --> 01:46:52,689 Alguien más pudo haber puesto el cuerpo aquí. 1376 01:46:53,815 --> 01:46:55,776 Delegado, ¿qué pasó? 1377 01:46:55,859 --> 01:46:58,237 - Por favor, explícanos. - ¿Explicar qué? 1378 01:46:58,320 --> 01:47:01,032 - ¿No viste la tarjeta de identificación? - ¡Silencio! 1379 01:47:11,375 --> 01:47:13,377 ¡Al menos di algo! 1380 01:47:14,878 --> 01:47:17,381 - ¡Al menos di algo! - ¡Suéltame! 1381 01:47:18,715 --> 01:47:20,384 ¡Soy Kim Young-tak! 1382 01:47:21,843 --> 01:47:23,095 Di mi vida... 1383 01:47:23,429 --> 01:47:25,973 para salvar este edificio. 1384 01:47:26,432 --> 01:47:29,143 Pensando en ustedes como mi familia. 1385 01:47:29,226 --> 01:47:30,852 Me cubrí de sangre y tierra... 1386 01:47:31,270 --> 01:47:34,273 ...¡para que ustedes no tuvieran que hacerlo! 1387 01:47:35,066 --> 01:47:37,401 Puede que no esté registrado, 1388 01:47:37,484 --> 01:47:40,737 pero esa casa es mía. ¡Pagué por ella! 1389 01:47:42,406 --> 01:47:43,490 Pero... 1390 01:47:44,408 --> 01:47:49,163 ¡Este maldito farsante me estafó! 1391 01:47:49,746 --> 01:47:53,917 ¡Soy Kim Young-tak del 902! 1392 01:48:06,388 --> 01:48:09,183 - ¡Maldita cucaracha! - ¡Agárrenla! 1393 01:48:09,266 --> 01:48:11,310 ¡Trae de vuelta a mi marido! 1394 01:48:11,393 --> 01:48:13,854 ¡Nunca debimos echar a los de afuera! 1395 01:48:13,937 --> 01:48:17,608 ¡Él fue quien nos presionó para echarlos! 1396 01:48:17,691 --> 01:48:19,360 ¡Está loco! 1397 01:48:19,443 --> 01:48:21,320 Él mismo lo confeso, ¿verdad? 1398 01:48:21,403 --> 01:48:25,116 - ¡No es momento de pelear! - ¡No vamos a pelear! 1399 01:48:25,199 --> 01:48:28,160 - ¡Debemos pelear contra esos bastardos! - ¡Debemos echarlo de aquí! 1400 01:48:37,586 --> 01:48:40,297 ¡Bastardos! ¡Suéltenlo! 1401 01:48:40,381 --> 01:48:42,716 ¡Fuera, imbécil! 1402 01:49:05,614 --> 01:49:07,199 ¡Hye-won! 1403 01:49:21,838 --> 01:49:23,590 ¡Todo es culpa de esa perra! 1404 01:49:24,425 --> 01:49:27,386 Si no fuera por ella, nada hubiera... 1405 01:49:47,531 --> 01:49:48,865 Dicen... 1406 01:49:49,533 --> 01:49:51,577 que cuando una gallina cacarea, 1407 01:49:51,952 --> 01:49:53,787 la familia se arruina. 1408 01:49:58,125 --> 01:49:59,543 ¡Min-sung! 1409 01:50:00,336 --> 01:50:01,587 ¡Min-sung! ¡Detente! 1410 01:50:02,463 --> 01:50:03,755 ¿Qué pasa contigo? 1411 01:50:04,548 --> 01:50:07,968 ¿Por qué lo hiciste? No te acerques. 1412 01:50:11,555 --> 01:50:13,265 ¡No te acerques! 1413 01:50:17,436 --> 01:50:20,522 ¡Idiota, no hay tiempo para esto! 1414 01:50:21,565 --> 01:50:24,025 ¡Van a robarnos nuestras casas! 1415 01:50:26,778 --> 01:50:28,655 ¡Tiren! 1416 01:50:30,157 --> 01:50:32,576 ¡Ya llegamos! 1417 01:50:35,246 --> 01:50:37,080 ¿Qué está pasando? 1418 01:50:38,540 --> 01:50:40,251 ¡Entremos! 1419 01:50:41,042 --> 01:50:43,504 ¡Nos morimos de hambre, bastardos! 1420 01:50:44,004 --> 01:50:46,047 ¡Dénnos comida! 1421 01:50:46,340 --> 01:50:47,841 ¡Entremos! 1422 01:50:52,429 --> 01:50:54,640 ¡Viva Hwang Gung! 1423 01:50:54,723 --> 01:50:56,433 ¡Váyanse al infierno, imbéciles! 1424 01:50:56,517 --> 01:50:58,227 ¡Bloqueen la entrada trasera! 1425 01:50:58,769 --> 01:51:00,687 ¡Debemos bloquear la puerta trasera! 1426 01:51:00,771 --> 01:51:03,023 ¡Malditas cucarachas! 1427 01:51:23,627 --> 01:51:25,296 ¡No me sigan, malditos! 1428 01:51:27,756 --> 01:51:29,758 ¡Miserables! 1429 01:51:29,841 --> 01:51:32,803 ¡Les volaré la cabeza! ¿Eso quieren? 1430 01:51:37,349 --> 01:51:39,142 ¡Se quedó sin balas! 1431 01:51:39,226 --> 01:51:40,894 ¡Muérete! 1432 01:51:54,700 --> 01:51:57,786 Cariño, escondámonos aquí. 1433 01:51:58,245 --> 01:51:59,371 ¡Cariño! 1434 01:51:59,455 --> 01:52:01,790 Cuando se calmen podremos huir, ¿de acuerdo? 1435 01:52:02,333 --> 01:52:05,669 - ¿Entraron? - ¡Atrápenlos! 1436 01:52:06,962 --> 01:52:08,464 Quédate aquí. 1437 01:52:10,466 --> 01:52:12,259 - ¿Qué harás? - Estaré bien. 1438 01:52:12,343 --> 01:52:14,595 - Ven. - Muérete. 1439 01:52:15,887 --> 01:52:17,013 ¡Cariño! 1440 01:52:19,683 --> 01:52:21,017 ¡Imbécil! 1441 01:52:27,816 --> 01:52:29,651 ¡Perra! 1442 01:52:35,198 --> 01:52:36,533 ¡Maldito! 1443 01:52:42,289 --> 01:52:44,291 Cariño. ¡Cariño! 1444 01:52:44,375 --> 01:52:47,711 ¡Basta, por favor! ¡Detente! 1445 01:52:54,092 --> 01:52:56,303 - ¿Están ahí? - ¡Por aquí! 1446 01:52:57,053 --> 01:52:59,222 Vámonos, ahora. 1447 01:54:10,251 --> 01:54:13,422 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 1448 01:54:57,799 --> 01:55:01,928 ¿Están todos bien? 1449 01:55:02,012 --> 01:55:03,847 Delegado. 1450 01:55:07,601 --> 01:55:09,269 Voy a mi casa. 1451 01:55:09,352 --> 01:55:12,481 Voy a descansar y regreso. 1452 01:55:15,358 --> 01:55:17,653 ¿Puedes entrar? Mira adentro. 1453 01:55:18,654 --> 01:55:21,615 - ¿Hay algo? ¿Puedes ver? - Espera un segundo. 1454 01:55:23,534 --> 01:55:26,286 Creo que no hay nada. 1455 01:55:30,040 --> 01:55:32,375 Está lloviendo. Vámonos. 1456 01:55:52,395 --> 01:55:54,565 Por aquí. Se fue por aquí. 1457 01:55:57,317 --> 01:55:59,945 - ¡Encuéntrenlo! - ¡Subió! 1458 01:56:00,361 --> 01:56:01,780 ¡Dije que suban! 1459 01:56:20,215 --> 01:56:22,718 ¡Arriba! ¡En el noveno piso! 1460 01:56:23,093 --> 01:56:24,886 Por aquí. 1461 01:57:27,490 --> 01:57:28,950 ¿No es ese el tipo? 1462 01:57:29,660 --> 01:57:31,494 ¿Está muerto? 1463 01:57:32,871 --> 01:57:35,707 Maldición. 1464 01:57:36,416 --> 01:57:39,127 Entran con zapatos, ensucian mi casa. 1465 01:57:39,628 --> 01:57:42,422 Por aquí. Empiecen por la comida. 1466 01:59:19,895 --> 01:59:21,688 Bien... 1467 01:59:24,274 --> 01:59:25,692 Toma. 1468 01:59:29,070 --> 01:59:30,446 Póntelo. 1469 01:59:47,172 --> 01:59:48,548 Te ves hermosa. 1470 01:59:49,800 --> 01:59:52,302 Luego compraré uno más bonito. 1471 02:00:01,812 --> 02:00:03,063 Perdón. 1472 02:00:04,815 --> 02:00:06,191 ¿Por qué? 1473 02:00:09,069 --> 02:00:10,653 Por todo. 1474 02:00:12,781 --> 02:00:14,783 He cometido muchos errores. 1475 02:00:18,787 --> 02:00:19,996 Pero... 1476 02:00:21,915 --> 02:00:24,667 Hay algo que sé que hice bien. 1477 02:00:29,214 --> 02:00:30,757 Casarme contigo. 1478 02:01:18,847 --> 02:01:21,724 Cariño, despierta. 1479 02:01:23,226 --> 02:01:25,061 Qué bonito. 1480 02:01:51,546 --> 02:01:53,214 Min-sung. 1481 02:01:56,301 --> 02:01:57,886 Min-sung. 1482 02:02:09,981 --> 02:02:12,067 Por favor, despierta... 1483 02:02:16,529 --> 02:02:17,697 Cariño... 1484 02:02:32,087 --> 02:02:33,671 Min-sung. 1485 02:02:38,801 --> 02:02:40,261 Cariño... 1486 02:03:00,781 --> 02:03:02,575 ¿Tienes dónde ir? 1487 02:03:05,328 --> 02:03:07,497 Puedes venir con nosotros. 1488 02:03:43,116 --> 02:03:45,368 - Cuidado donde pisas. - Sí. 1489 02:04:02,385 --> 02:04:03,594 Lindo techo, ¿verdad? 1490 02:04:05,096 --> 02:04:07,682 Puede ser incómodo, pero es mejor que afuera. 1491 02:04:13,313 --> 02:04:14,814 Come esto. 1492 02:04:24,074 --> 02:04:25,158 Oigan. 1493 02:04:27,368 --> 02:04:30,788 ¿Puedo vivir? 1494 02:04:33,916 --> 02:04:35,876 ¿Por qué nos preguntas eso? 1495 02:04:37,295 --> 02:04:39,422 Si estás viva, puedes vivir. 1496 02:04:42,175 --> 02:04:43,468 Entiendo. 1497 02:04:46,137 --> 02:04:49,015 Pero dime, la gente de ese edificio... 1498 02:04:49,474 --> 02:04:53,686 Había rumores de que atrapaban y se comían a las personas. 1499 02:04:54,062 --> 02:04:55,938 - ¿Es verdad? - ¿Por qué preguntas eso? 1500 02:04:56,231 --> 02:04:58,524 Es curiosidad. 1501 02:04:58,608 --> 02:04:59,734 No. 1502 02:05:05,906 --> 02:05:07,325 Solo... 1503 02:05:13,914 --> 02:05:16,209 Era gente normal. 1504 02:05:16,292 --> 02:05:17,835 Entiendo. 1505 02:05:20,421 --> 02:05:22,757 ¿Cómo puedes preguntar tal cosa? 1506 02:05:23,716 --> 02:05:25,885 Empuja. Primero por aquí. 1507 02:05:29,930 --> 02:05:32,475 Cómelo mientras aún está caliente. 1508 02:06:25,236 --> 02:06:29,699 SOBREVIVIENTES Después del Terremoto 1509 02:06:30,950 --> 02:06:33,536 LEE BYUNG-HUN 1510 02:06:34,704 --> 02:06:37,332 PARK SEO-JUN 1511 02:06:38,499 --> 02:06:41,127 PARK BO-YOUNG 1512 02:06:42,587 --> 02:06:45,215 DIRIGIDO POR UM TAE-HWA