1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:21,207 --> 00:01:24,001 Bravo, Learner. Première affaire résolue. 4 00:01:25,211 --> 00:01:27,880 Merci, Inspecteur Hickey. J'ai beaucoup appris de vous. 5 00:01:29,340 --> 00:01:31,717 Vous saviez, n'est-ce pas ? 6 00:01:40,726 --> 00:01:42,853 À la place de Mike, 7 00:01:43,854 --> 00:01:45,773 j'aurais peut-être fait la même chose. 8 00:01:47,441 --> 00:01:51,110 Sans états d'âme. Ces types risquent leur vie 9 00:01:51,195 --> 00:01:53,405 pour arrêter des connards tous les jours. 10 00:01:54,365 --> 00:01:59,036 On arrive à dormir la nuit parce qu'on n'a pas à gérer ce genre de merde. 11 00:01:59,119 --> 00:02:02,248 C'est pourquoi il y a des règles. Moi, je veux la vérité. 12 00:02:02,331 --> 00:02:05,125 La vérité, c'est que les institutions ne protègent pas ta famille 13 00:02:05,209 --> 00:02:07,962 alors que tu as passé ta vie à protéger celle des autres. 14 00:02:15,094 --> 00:02:17,096 Les flics... 15 00:02:17,179 --> 00:02:20,266 La plupart sont des gens bien. Des hommes et des femmes décents. 16 00:02:20,349 --> 00:02:22,852 Mais quand un officier a connu la guerre, 17 00:02:22,935 --> 00:02:25,396 ça fait de lui un flic différent. 18 00:02:26,814 --> 00:02:28,274 Sa vie, son travail... 19 00:02:29,692 --> 00:02:31,777 ne seront plus jamais pareils. 20 00:02:35,948 --> 00:02:37,950 Faire son devoir prend un tout autre sens 21 00:02:38,033 --> 00:02:40,286 et une nouvelle guerre s'ensuit. 22 00:02:53,299 --> 00:02:56,260 - T'es touché où ? - Comment on va s'en sortir ? 23 00:02:57,553 --> 00:02:59,305 En hélicoptère, pardi. 24 00:03:03,475 --> 00:03:05,603 Après quelques années au front, 25 00:03:05,686 --> 00:03:08,314 Thornton et Moran ont rejoint le Département de Police de New York 26 00:03:08,397 --> 00:03:12,359 comme agents des Stups pendant l'épidémie de crack des années 90. 27 00:03:12,443 --> 00:03:16,155 Du sable, ils sont passés aux trottoirs, qu'ils arpentaient sous mes ordres. 28 00:03:16,238 --> 00:03:18,407 Ils sont parfois très chiants, 29 00:03:18,490 --> 00:03:21,702 mais, quel que soit l'endroit, ils faisaient une équipe soudée. 30 00:03:21,785 --> 00:03:24,288 Seule la mort pouvait les séparer. 31 00:03:44,475 --> 00:03:46,936 Du calme, hermano. On s'amuse, c'est tout. 32 00:03:47,853 --> 00:03:50,481 On se défonce pas avec son propre stock, cabrón. 33 00:03:51,941 --> 00:03:52,942 On y va. 34 00:04:21,595 --> 00:04:23,013 Je l'ai vu. 35 00:04:23,806 --> 00:04:26,642 Ils sont tous là, à se vanter de leur merde. 36 00:04:27,518 --> 00:04:30,813 Ils sont nombreux et ils sont tous défoncés. 37 00:04:32,314 --> 00:04:34,817 Il porte quoi ? Et sa nana ? 38 00:04:35,526 --> 00:04:37,403 Je sais pas, mec. 39 00:04:37,486 --> 00:04:39,488 Du gris, du noir, un truc du genre. 40 00:04:39,571 --> 00:04:41,448 je sais pas, j'ai pas vu. 41 00:04:41,532 --> 00:04:43,367 Gracias. Fais profile bas. 42 00:04:44,243 --> 00:04:45,452 Ça marche. 43 00:04:52,501 --> 00:04:54,920 Tout est là. Et il a un pote à lui. 44 00:04:55,004 --> 00:04:56,463 Prêt ? 45 00:04:56,547 --> 00:04:58,424 À chaque jour sa porte. 46 00:05:19,153 --> 00:05:21,363 Chef, on nous signale deux suspects. 47 00:05:21,447 --> 00:05:22,364 Armés. 48 00:05:23,032 --> 00:05:24,158 C'est parti, chef. 49 00:05:25,451 --> 00:05:27,036 Attendez le signal. 50 00:05:31,707 --> 00:05:33,417 Yo, Papi. Ça roule ? 51 00:05:33,500 --> 00:05:36,003 - Ça roule. Toi ? - Ouais. 52 00:05:36,879 --> 00:05:38,130 T'as des trucs ? 53 00:05:38,213 --> 00:05:40,215 Tu veux quoi ? 54 00:05:42,342 --> 00:05:44,053 Dos au putain de mur. 55 00:05:44,136 --> 00:05:46,430 Allez, lâche cette merde. 56 00:05:47,306 --> 00:05:49,433 Déconne pas. Écarte. 57 00:05:50,183 --> 00:05:51,685 - T'as quoi sur toi ? - Que dalle. 58 00:05:51,769 --> 00:05:53,687 Mens pas, mec. T'as quoi ? 59 00:05:54,605 --> 00:05:58,233 - J'ai rien, je t'ai dit. - Et c'est quoi, ça ? D'accord. 60 00:05:58,317 --> 00:06:00,277 Ok, je vois. 61 00:06:00,360 --> 00:06:02,196 Mains derrière le dos. Pas un geste. 62 00:06:04,990 --> 00:06:07,034 Je te coffre. 63 00:06:07,117 --> 00:06:11,080 - L'entrée est sécurisée. - Vous avez le feu vert. 64 00:06:33,769 --> 00:06:35,813 Police ! Les mains en l'air ! 65 00:06:35,896 --> 00:06:38,398 Tout le monde au sol ! 66 00:06:44,988 --> 00:06:46,782 C'est bon, c'est bon ! 67 00:06:47,616 --> 00:06:49,868 - C'est qui, ces putain de... - Ferme ta gueule ! 68 00:06:49,952 --> 00:06:51,495 Dégage ! 69 00:06:59,211 --> 00:07:01,255 Pourquoi tu cours, flaco ? 70 00:07:01,880 --> 00:07:02,881 Putain de... 71 00:07:03,882 --> 00:07:05,926 Ferme ta gueule ! 72 00:07:06,009 --> 00:07:08,387 Ferme ta putain de gueule ! 73 00:07:10,681 --> 00:07:12,766 - C'est quoi, son problème ? - Elle se vente que son mec 74 00:07:12,850 --> 00:07:15,102 - a tué un flic. - Tom. Laisse tomber. 75 00:07:15,185 --> 00:07:18,021 - Il a tué un flic. Faut pas foirer. - Jimmy O ? 76 00:07:18,105 --> 00:07:20,566 Il se passe quoi chez toi ? 77 00:07:20,649 --> 00:07:24,111 Il a une télécommande d'alarme de voiture, sans clés. 78 00:07:24,194 --> 00:07:26,947 - On jette un œil ? - Ouais. Attends. 79 00:07:34,663 --> 00:07:36,915 Un de nos flics est mort. 80 00:07:36,999 --> 00:07:39,334 Benito, tu risques perpète pour ça, 81 00:07:40,961 --> 00:07:42,963 et, à 22 ans, ça fait longtemps. 82 00:07:43,046 --> 00:07:44,798 J'ai jamais tué de flic. 83 00:07:44,882 --> 00:07:47,593 Je te crois, mais t'étais là. 84 00:07:49,761 --> 00:07:51,680 Alors, soit t'es complice, 85 00:07:51,763 --> 00:07:53,932 soit tu prends tes responsabilités. 86 00:07:54,016 --> 00:07:56,058 Tu peux sortir la tête haute en disant : 87 00:07:56,935 --> 00:07:59,354 "Oui, je suis dealer, 88 00:07:59,438 --> 00:08:01,315 mais je tue pas les flics." 89 00:08:02,816 --> 00:08:04,860 Et tu nous dis ce que Renaldo a fait. 90 00:08:04,943 --> 00:08:07,070 T'as un autre problème. 91 00:08:07,154 --> 00:08:12,075 On a trouvé de la came chez toi, alors il nous faut ton contact. 92 00:08:12,159 --> 00:08:15,245 Je veux pas vendre de la drogue. Mais j'ai un enfant 93 00:08:15,329 --> 00:08:17,456 et je dois nourrir ma famille. 94 00:08:17,539 --> 00:08:20,918 Écoute, mec, je te juge pas. 95 00:08:21,001 --> 00:08:23,545 On fait ce qu'on peut pour notre famille, 96 00:08:23,629 --> 00:08:26,590 même si ça veut dire que ce qu'on doit faire 97 00:08:26,673 --> 00:08:28,425 n'est pas réglo. 98 00:08:30,469 --> 00:08:33,639 Mais tu leur rends pas service si tu finis en taule. 99 00:08:34,514 --> 00:08:37,476 Alors dis-moi qui a tué le flic, donne le nom de ton contact, 100 00:08:37,558 --> 00:08:39,727 et j'arrangerai les choses avec le procureur. 101 00:08:41,104 --> 00:08:44,107 Et quand je dis quelque chose, je le fais jusqu'au bout. 102 00:08:47,402 --> 00:08:48,403 Chayo. 103 00:08:54,993 --> 00:08:56,578 C'est bien. 104 00:09:00,040 --> 00:09:02,376 Écris ce que Chayo a fait au flic. 105 00:09:03,460 --> 00:09:06,004 Tu veux un soda ? 106 00:09:09,633 --> 00:09:11,134 Yo. 107 00:09:13,428 --> 00:09:14,763 Quoi ? 108 00:09:16,723 --> 00:09:20,227 Vous voulez m'aider même si j'ai mal agi ? 109 00:09:22,521 --> 00:09:24,523 Il y a différentes échelles du bien et du mal. 110 00:09:24,606 --> 00:09:28,485 Et parfois, une petite injustice fait pencher la balance du bon côté. 111 00:09:29,736 --> 00:09:32,114 T'as le flingue d'un flic mort et tes dents sur sa matraque, 112 00:09:32,197 --> 00:09:36,493 - et tu veux rien dire ? - Je dois dire quoi, que je l'ai fait ? 113 00:09:36,576 --> 00:09:40,664 - C'est ce que Benito va dire. - Ouais, et alors ? 114 00:09:41,665 --> 00:09:44,293 Il y a peut-être autre chose que tu veux nous dire. 115 00:09:46,461 --> 00:09:50,257 Tant pis, j'irai au procès. Je tente ma chance. 116 00:09:55,679 --> 00:09:57,889 Ta copine a dit : "Chayo a tué un flic." 117 00:09:59,016 --> 00:10:00,851 Tu vas crever en taule. 118 00:10:01,935 --> 00:10:05,188 Vous savez quoi ? On est tous déjà morts. 119 00:10:05,272 --> 00:10:08,817 Dans cinq, 10 ou 50 ans, 120 00:10:08,900 --> 00:10:10,944 on va tous mourir. 121 00:10:11,028 --> 00:10:12,904 Alors, peu importe. 122 00:10:18,368 --> 00:10:21,788 Pas de match des Yankees pour moi. Je suis vieux, au boulot et dégoûté. 123 00:10:23,290 --> 00:10:25,125 J'ai dû écouter le chef de la Crime 124 00:10:25,208 --> 00:10:27,544 me pleurnicher dans les oreilles 125 00:10:27,627 --> 00:10:30,255 parce que vous ne l'avez pas mentionné dans le mandat. 126 00:10:30,339 --> 00:10:33,508 Franchement, on a reçu l'info d'un indic 127 00:10:33,592 --> 00:10:37,262 à propos d'une planque, de beaucoup de produits et d'armes, 128 00:10:37,346 --> 00:10:40,807 - et c'est allé vite. - Ouais, ça arrive. 129 00:10:40,891 --> 00:10:42,225 Ah, ça arrive ? 130 00:10:42,309 --> 00:10:43,935 - Ouais. - Et ça, alors ? 131 00:10:44,019 --> 00:10:45,687 "À tort" ou "Non respect de". 132 00:10:45,771 --> 00:10:47,647 La Crime veut que je fasse un rapport 133 00:10:47,731 --> 00:10:51,234 et si je commence une phrase par l'une de ces deux choses, 134 00:10:51,318 --> 00:10:54,571 vous n'aurez pas un jour de congé avant l'arrivée du prochain président. 135 00:10:54,654 --> 00:10:56,865 J'ai vérifié le registre des mandats 136 00:10:56,948 --> 00:10:59,368 mais il n'y a aucune déclaration sous serment. 137 00:10:59,451 --> 00:11:02,829 Ce que j'ignore, donc, c'est s'il a mentionné le tireur 138 00:11:03,705 --> 00:11:05,624 avant ou après la délivrance du mandat. 139 00:11:05,707 --> 00:11:10,754 Chef, CI-4622 a le statut d'indicateur confidentiel, 140 00:11:10,837 --> 00:11:12,672 et ce n'est donc pas requis. 141 00:11:12,756 --> 00:11:16,385 Et comme je peux pas parler à votre indic, c'est votre parole contre la Crime, 142 00:11:16,468 --> 00:11:18,512 et franchement, je m'en tape. 143 00:11:18,595 --> 00:11:22,099 On voulait arrêter un tueur de flic. C'est plus important qu'un coup de fil. 144 00:11:22,182 --> 00:11:25,394 Je suis d'accord. Mais avant d'entrer, 145 00:11:25,477 --> 00:11:27,312 vous n'étiez pas au courant. 146 00:11:29,856 --> 00:11:31,149 En effet. 147 00:11:31,233 --> 00:11:36,696 C'était une info de dernière minute, la came allait partir. On y est allé. 148 00:11:37,572 --> 00:11:41,118 On a rien suspecté avant de trouver le flingue et les dents cassées. 149 00:11:41,201 --> 00:11:43,078 Il y a un protocole à suivre, 150 00:11:43,161 --> 00:11:45,080 Agent Thornton, mais bon... 151 00:11:46,373 --> 00:11:48,125 - Qu'en sais-je ? - Oui, chef. 152 00:11:49,167 --> 00:11:51,294 - Enfin... - Déconnez pas. 153 00:11:58,218 --> 00:12:00,303 Papa, je peux tenir ta mitaine ? 154 00:12:00,387 --> 00:12:04,099 Les joueurs de baseball appellent ça un gant. 155 00:12:04,182 --> 00:12:05,559 Un gant. 156 00:12:05,642 --> 00:12:08,854 J'ai joué avec aux championnats d'État 157 00:12:08,937 --> 00:12:11,398 avant de rejoindre les Marines. 158 00:12:11,481 --> 00:12:13,275 - Tu veux jouer ? - Ouais. 159 00:12:13,358 --> 00:12:16,695 Allez, Mark. Montre à ton père ce que tu sais faire. 160 00:12:18,697 --> 00:12:19,698 Bon. 161 00:12:21,950 --> 00:12:22,951 Prêt ? 162 00:12:24,619 --> 00:12:25,704 Encore. 163 00:12:26,830 --> 00:12:28,123 Encore. 164 00:12:31,501 --> 00:12:32,502 Bien. 165 00:12:33,879 --> 00:12:35,630 Maintenant, une balle rapide. 166 00:12:39,843 --> 00:12:41,845 Qu'est-ce qu'il y a ? 167 00:12:43,763 --> 00:12:45,640 Ça va ? 168 00:12:45,724 --> 00:12:48,894 - Oui. - Chéri, tu dois voir un médecin. 169 00:12:48,977 --> 00:12:50,687 Ça fait une semaine. 170 00:12:52,481 --> 00:12:56,568 - T'es sûr que ça va ? - Oui, ça va aller. 171 00:12:56,651 --> 00:12:58,278 - Ça va. - Vraiment ? 172 00:12:59,196 --> 00:13:00,197 Bon. 173 00:13:00,989 --> 00:13:02,908 Prêt ? En position. 174 00:13:04,534 --> 00:13:06,161 Vers la cible, pas ta mère. 175 00:13:10,665 --> 00:13:12,334 - C'est bien. Encore. - Et voilà. 176 00:13:13,335 --> 00:13:14,628 Encore. 177 00:13:14,711 --> 00:13:17,422 Quand est-ce qu'on pourra le faire sur un vrai monticule ? 178 00:13:18,548 --> 00:13:20,091 Quand j'aurai le temps. 179 00:13:26,223 --> 00:13:30,644 Je m'étais persuadé que le docteur dirait autre chose. 180 00:13:30,727 --> 00:13:32,812 Mais les examens ne mentent pas. 181 00:13:32,896 --> 00:13:35,482 C'était la troisième fois en une semaine que je pissais du sang. 182 00:13:35,565 --> 00:13:36,608 DR SIMONNI ONCOLOGUE 183 00:13:36,691 --> 00:13:38,944 Mon père était mort de la même chose, au même âge. 184 00:13:41,863 --> 00:13:45,116 On peut pas dire que la vie civile me convenait à l'époque. 185 00:13:46,326 --> 00:13:47,994 Et à part mon coéquipier, 186 00:13:49,412 --> 00:13:51,456 j'avais que l'alcool et une danseuse. 187 00:13:52,457 --> 00:13:54,709 J'enviais Moran et sa famille. 188 00:13:54,793 --> 00:13:56,169 LE CAFÉ ROYAL CLUB DE STRIP-TEASE 189 00:13:56,878 --> 00:13:59,714 Mais j'ignorais qu'il souffrait plus que moi. 190 00:14:30,453 --> 00:14:32,497 Ginger, rentre avec moi. 191 00:14:33,707 --> 00:14:35,165 Pas ce soir. 192 00:14:36,876 --> 00:14:40,755 - Allez, chérie. viens. - C'est moi qui ai la garde ce soir. 193 00:15:01,359 --> 00:15:03,445 Mike, ils vont te mettre dehors. 194 00:15:24,090 --> 00:15:26,009 Salut, fiston. 195 00:15:26,092 --> 00:15:29,304 Salut, papa. Je peux dormir sur le canapé ? 196 00:15:29,387 --> 00:15:31,598 Tu seras là demain à mon réveil ? 197 00:15:32,807 --> 00:15:35,769 Bien sûr que je serai là. Et oui, dors sur le canapé. 198 00:15:36,770 --> 00:15:38,188 - Je t'aime. - Moi aussi. 199 00:15:38,271 --> 00:15:40,273 Je vais au lit. 200 00:16:51,636 --> 00:16:53,388 T'as parlé à ton indic ? 201 00:16:53,471 --> 00:16:57,225 "Señor ", ou un nom à la con du genre ? 202 00:16:57,308 --> 00:17:01,980 - Il est pas venu. - Les junkies sont ponctuels ? 203 00:17:02,063 --> 00:17:03,523 Non. 204 00:17:03,606 --> 00:17:07,402 Le chef peut nous filer l'argent si on doit faire un paiement ? 205 00:17:08,653 --> 00:17:12,281 Ouais, avance-le et je te rembourserai. 206 00:17:12,365 --> 00:17:14,367 J'ai pas ce genre de somme. 207 00:17:21,458 --> 00:17:22,584 Tiens. 208 00:17:23,460 --> 00:17:24,377 Super. 209 00:17:25,086 --> 00:17:27,046 - À plus. - À plus. 210 00:17:29,883 --> 00:17:31,217 Regarde qui voilà. 211 00:17:32,886 --> 00:17:34,512 Comment va, Frankie ? 212 00:17:35,722 --> 00:17:36,806 Ça peut aller. 213 00:17:40,185 --> 00:17:45,023 J'ai vraiment hâte d'être vieux. 214 00:17:45,106 --> 00:17:49,903 Je pourrai me poser et dépenser ma grosse retraite en picole. 215 00:17:51,321 --> 00:17:53,323 "Grosse retraite" ? 216 00:17:53,406 --> 00:17:55,700 Je bois de la Budweiser. 217 00:17:59,329 --> 00:18:02,040 Je suis généreux aujourd'hui. Sers-lui un shot. 218 00:18:03,124 --> 00:18:04,751 Merci, Michael. 219 00:18:06,085 --> 00:18:07,337 Alors, c'est comment ? 220 00:18:09,255 --> 00:18:12,509 - Quoi ? - La Lune. Bah, ta pension. 221 00:18:13,551 --> 00:18:15,929 Comme une tartine de merde. 222 00:18:18,139 --> 00:18:21,267 Non, oublie. C'est pire que ça. 223 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 Vas-y. 224 00:18:23,812 --> 00:18:27,065 Attends de vivre avec la moitié d'un salaire, 225 00:18:27,148 --> 00:18:29,526 à découper des bons de réduction comme une grand-mère. 226 00:18:29,609 --> 00:18:31,444 Je connais. 227 00:18:31,528 --> 00:18:34,405 Je vais que dans les bars qui font un prix aux séniors. 228 00:18:37,450 --> 00:18:39,410 Autant crever. 229 00:18:40,954 --> 00:18:44,207 Mais je peux pas. Parce que j'ai des dettes. 230 00:18:44,290 --> 00:18:47,418 Et je veux pas les laisser à mon gosse. 231 00:18:52,799 --> 00:18:54,884 Parfois, je me dis : 232 00:18:54,968 --> 00:18:57,887 "J'aurais dû crever pendant le service." 233 00:18:59,430 --> 00:19:02,392 C'est bien la première fois que j'entends ça. 234 00:19:02,475 --> 00:19:05,645 - Ça change tout. - Ressers-le. 235 00:19:05,728 --> 00:19:08,147 Tu sais que la ville donne 500 000 dollars à la veuve 236 00:19:08,231 --> 00:19:10,149 en plus de la pension ? 237 00:19:10,233 --> 00:19:12,777 Et le syndicat fait un gros chèque. 238 00:19:13,319 --> 00:19:16,698 Et il y a une fondation pour les veuves et orphelins. 239 00:19:16,781 --> 00:19:19,826 Et des bourses d'études... Merci, ma douce. 240 00:19:19,909 --> 00:19:22,453 Des bourses d'études dans tous les sens. 241 00:19:24,497 --> 00:19:26,583 La conclusion, 242 00:19:27,375 --> 00:19:29,919 c'est que tu paies la facture, mais ta famille reçoit l'argent. 243 00:19:33,256 --> 00:19:36,843 Une pension équivalente à ton salaire, 244 00:19:36,926 --> 00:19:41,848 400 000 dollars de déductions fiscales... 245 00:19:43,683 --> 00:19:45,560 Une assurance-vie gratos, quoi. 246 00:19:46,811 --> 00:19:51,441 Mon gosse pourrait aller à l'université gratuitement. 247 00:19:54,235 --> 00:19:57,906 Mon fils veut plus me parler, mais ça aurait été bien, non ? 248 00:19:59,115 --> 00:20:02,201 J'aurais pu lui laisser quelque chose de bien. Voilà. 249 00:20:05,330 --> 00:20:08,249 Je vais fumer une clope dehors. 250 00:20:09,709 --> 00:20:11,169 Merci, Michael. 251 00:20:23,139 --> 00:20:25,058 Nom de Dieu. 252 00:20:27,143 --> 00:20:28,853 Qu'est-ce qui va pas ? 253 00:20:28,937 --> 00:20:30,897 La vie. 254 00:20:34,776 --> 00:20:36,110 Señor. 255 00:20:37,236 --> 00:20:38,363 C'est lui ? 256 00:20:38,446 --> 00:20:40,782 Ouais. 257 00:20:40,865 --> 00:20:42,367 Merci, Soph. 258 00:22:08,995 --> 00:22:10,580 Merde. 259 00:22:10,663 --> 00:22:13,624 Señor, t'avais disparu, mec. 260 00:22:15,293 --> 00:22:19,047 Je suis pas mort. Vous avez mon fric ? 261 00:22:20,048 --> 00:22:22,800 Ouais, on a ton fric. Tiens. 262 00:22:27,555 --> 00:22:31,225 Vous vous foutez de moi, hein ? J'suis qu'un crevard pour vous. 263 00:22:31,309 --> 00:22:34,479 Pourquoi tu dis ça ? On t'a jamais traité comme ça. 264 00:22:34,562 --> 00:22:37,315 - Tu sais bien. Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est fini. 265 00:22:38,316 --> 00:22:40,651 - C'est fini. - Écoute. 266 00:22:41,486 --> 00:22:44,906 Si tu veux en finir avec tout ça, t'as une place en désintox. 267 00:22:44,989 --> 00:22:46,824 Je te l'ai déjà dit. 268 00:22:46,908 --> 00:22:48,868 Je m'en sortirai jamais. 269 00:22:48,951 --> 00:22:51,370 - C'est pas vrai. - Bien sûr que si. 270 00:22:53,581 --> 00:22:55,333 J'ai le SIDA. 271 00:22:57,460 --> 00:22:59,796 Putain... 272 00:22:59,879 --> 00:23:02,799 Je verrai pas Noël. 273 00:23:04,342 --> 00:23:06,135 J'ai une fille. 274 00:23:07,136 --> 00:23:09,097 J'ai une femme. 275 00:23:10,890 --> 00:23:14,393 Heureusement, elle m'a mis dehors avant que je l'infecte. 276 00:23:15,436 --> 00:23:18,147 Vous savez pourquoi j'aime venir ici ? 277 00:23:18,231 --> 00:23:19,941 À cet endroit ? 278 00:23:22,443 --> 00:23:24,987 À l'époque, j'allais... 279 00:23:25,071 --> 00:23:27,240 m'engager dans la marine. 280 00:23:27,323 --> 00:23:29,700 Vous captez ? Mais maintenant... 281 00:23:31,702 --> 00:23:33,371 je vais rien laisser à ma famille. 282 00:23:38,251 --> 00:23:40,586 J'ai décidé de dénoncer ces enculés... 283 00:23:42,171 --> 00:23:45,633 pour pas qu'ils pourrissent la vie d'un autre gamin. 284 00:23:47,343 --> 00:23:50,847 On a mis ça de côté pour toi, au cas où tu décides de te retirer. 285 00:23:54,934 --> 00:23:56,644 Putain. 286 00:24:01,065 --> 00:24:03,151 Vous m'aviez pas donné grand chose la première fois... 287 00:24:04,652 --> 00:24:07,238 mais je me suis dit que vous aviez empoché le reste. 288 00:24:08,614 --> 00:24:12,118 Non, c'est un investissement pour ta retraite. 289 00:24:16,455 --> 00:24:18,833 Vous avez toujours l'adresse à Porto Rico ? 290 00:24:18,916 --> 00:24:20,376 Ouais. 291 00:24:22,170 --> 00:24:23,838 Envoyez-le là-bas. 292 00:24:25,047 --> 00:24:26,048 Ma... 293 00:24:27,133 --> 00:24:30,678 Ma fille et ma femme sont avec nos mères. 294 00:24:31,637 --> 00:24:33,890 Je dois m'occuper d'elles. 295 00:24:35,016 --> 00:24:36,267 Autre chose ? 296 00:24:38,978 --> 00:24:41,397 Ne leur dites pas de qui ça vient, ok ? 297 00:24:41,480 --> 00:24:43,566 On peut faire autre chose ? 298 00:24:46,027 --> 00:24:49,155 - Laissez-moi tenir votre arme. - T'es pas sérieux. 299 00:24:49,238 --> 00:24:50,323 Si. 300 00:24:52,450 --> 00:24:54,702 J'ai failli me jeter devant un train aujourd'hui. 301 00:24:55,578 --> 00:24:58,164 Je vois. Écoute... 302 00:25:00,041 --> 00:25:02,835 Rejoins-nous ici à la même heure demain soir. 303 00:25:05,129 --> 00:25:06,464 Ouais. 304 00:25:11,969 --> 00:25:13,554 Putain. 305 00:25:13,638 --> 00:25:15,348 Tu réponds quoi à ça ? 306 00:25:18,226 --> 00:25:20,102 On peut qu'encaisser. 307 00:25:21,479 --> 00:25:23,147 C'est tout. 308 00:25:31,697 --> 00:25:34,325 C'est pas le seul qui verra pas Noël. 309 00:25:38,037 --> 00:25:40,456 J'ai le cancer de l'estomac. 310 00:25:40,539 --> 00:25:42,541 Ça fait quelque temps. 311 00:25:44,752 --> 00:25:48,506 Tu déconnes. T'as vu quel docteur ? 312 00:25:48,589 --> 00:25:50,007 J'en ai vu trois. 313 00:25:54,095 --> 00:25:55,972 Putain. 314 00:25:57,181 --> 00:25:59,100 C'est quoi, tes options ? 315 00:26:00,685 --> 00:26:02,645 Il n'y a plus d'options. 316 00:26:03,688 --> 00:26:05,773 - Une opération ? - Trop tard. 317 00:26:07,149 --> 00:26:09,819 D'accord, alors, la chimio. 318 00:26:09,902 --> 00:26:12,029 Ça s'est métastasé. 319 00:26:12,113 --> 00:26:13,823 Partout. 320 00:26:15,283 --> 00:26:19,036 Ça coûte cher de mourir. L'assurance couvre que dalle. 321 00:26:19,120 --> 00:26:23,416 Mais je te garantis que je vais pas laisser ma famille sans le sous. 322 00:26:26,585 --> 00:26:30,047 Hier, au bar, quand Frank a dit préférer mourir pendant le service 323 00:26:30,131 --> 00:26:32,550 parce que ça ferait grossir son assurance-vie 324 00:26:32,633 --> 00:26:35,803 et que ça aiderait ses gosses, ça m'a paru logique. 325 00:26:35,886 --> 00:26:37,805 Très logique. 326 00:26:40,641 --> 00:26:43,019 Je vais mourir dans la rue. 327 00:26:44,103 --> 00:26:47,940 - Quoi ? - Il faudra que tu m'aides. 328 00:26:49,567 --> 00:26:51,485 Il est mourant et moi aussi. 329 00:26:51,569 --> 00:26:56,073 Si Señor peut me descendre pendant le service, 330 00:26:56,157 --> 00:26:58,617 ma famille héritera d'un million de dollars. 331 00:27:01,078 --> 00:27:04,332 Putain, tu délires ? Qu'est-ce que tu racontes ? 332 00:27:05,708 --> 00:27:08,294 Tu veux que je prenne part à ça ? 333 00:27:08,377 --> 00:27:11,881 Hors de question, putain. C'est un indic. 334 00:27:11,964 --> 00:27:15,468 Tu es le seul à le savoir. 335 00:27:17,762 --> 00:27:21,307 Mais c'est du délire. Tu sais ce que tu me demandes ? 336 00:27:21,390 --> 00:27:24,935 - Oui. - Eh bien, je refuse. 337 00:27:25,019 --> 00:27:27,438 - Non, putain. - C'est pour ma famille. 338 00:27:28,689 --> 00:27:30,733 Tu sais quoi ? Va te faire foutre. 339 00:27:46,374 --> 00:27:48,959 Je veux rien avoir à faire avec toi, frère. 340 00:27:49,043 --> 00:27:51,045 Je suis pas ton frère. 341 00:27:51,128 --> 00:27:54,757 - Je t'ai vu parler aux flics. - Ils m'ont contrôlé. 342 00:27:55,591 --> 00:27:57,551 Je sais que t'as vu que j'ai rien. 343 00:27:57,635 --> 00:27:59,553 J'ai surtout vu qu'ils t'ont pas fouillé. 344 00:28:01,597 --> 00:28:03,766 En fait, je crois qu'ils t'ont payé. 345 00:28:06,560 --> 00:28:08,104 Sale balance ! 346 00:28:28,290 --> 00:28:30,376 Le temps est compté, mec. 347 00:28:45,015 --> 00:28:46,559 C'est bon ? 348 00:28:46,642 --> 00:28:48,519 - Bien. - Délicieux, comme d'habitude. 349 00:28:48,602 --> 00:28:50,646 - Ouais. - Je dois y aller. 350 00:28:52,606 --> 00:28:56,068 - Bonne journée. Je t'aime. - Moi aussi. À plus tard, fiston. 351 00:29:05,995 --> 00:29:07,997 C'est ce que je te propose. 352 00:29:08,080 --> 00:29:09,790 J'accepte. 353 00:29:11,709 --> 00:29:14,462 Vous vous souvenez de la planque avec l'argent ? 354 00:29:17,214 --> 00:29:20,676 Si vous la dévalisez et que vous envoyez le fric à San Juan, 355 00:29:20,759 --> 00:29:23,012 je suis d'accord. 356 00:29:23,095 --> 00:29:25,222 T'es sûr qu'il est tout seul ? 357 00:29:25,306 --> 00:29:26,932 Ouais. 358 00:29:27,016 --> 00:29:30,352 Et il sait où est Chayo. 359 00:29:33,731 --> 00:29:35,566 Donne-nous l'adresse. 360 00:29:40,988 --> 00:29:43,407 Moran était mourant. 361 00:29:43,491 --> 00:29:47,703 La plupart des mecs se seraient effondrés dans un océan de larmes. 362 00:29:48,829 --> 00:29:52,124 Mais ça a rendu Moran encore plus courageux. 363 00:29:53,250 --> 00:29:56,670 On avait un indice au sujet de la planque qui allait nous aider 364 00:29:56,754 --> 00:29:59,006 à attraper le tueur de flic. 365 00:29:59,089 --> 00:30:01,592 On devait le faire. 366 00:30:01,675 --> 00:30:03,969 Moran était obstiné. 367 00:30:14,230 --> 00:30:16,315 Il dort pas. 368 00:30:16,398 --> 00:30:19,568 C'est pas comme s'il devait se lever pour aller au travail le matin. 369 00:30:40,756 --> 00:30:41,757 Policía ! 370 00:30:43,342 --> 00:30:45,052 Où est Chayo ? 371 00:32:25,277 --> 00:32:27,988 Ils prennent l'escalier de secours ! 372 00:33:12,950 --> 00:33:15,369 "La persévérance entretien l'honneur dans son éclat." 373 00:33:16,370 --> 00:33:17,996 Alors, dites-moi tout. 374 00:33:18,997 --> 00:33:22,251 Deux hommes blancs portant des masques ont forcé la porte de la victime. 375 00:33:22,334 --> 00:33:26,046 Ils savaient où était l'argent et n'ont tué personne. 376 00:33:27,089 --> 00:33:29,007 Des flics, c'est ça ? 377 00:33:29,091 --> 00:33:32,511 Leur espagnol était médiocre, mais c'est possible. 378 00:33:35,013 --> 00:33:37,057 Les dealers se font de sales coups aussi. 379 00:33:38,642 --> 00:33:42,104 Et c'est facile d'acheter un uniforme de police. 380 00:33:43,397 --> 00:33:45,524 Ne vous excitez pas trop. 381 00:33:45,607 --> 00:33:47,067 Les convictions sont une tombe. 382 00:33:51,947 --> 00:33:53,532 Le FBI a appelé. 383 00:33:53,615 --> 00:33:56,618 Ils vont gérer l'affaire des flics suspects la semaine prochaine. 384 00:33:56,702 --> 00:33:58,871 Je m'en réjouis d'avance. 385 00:33:59,830 --> 00:34:01,039 Merci, chef. 386 00:34:03,167 --> 00:34:04,835 Merci à vous. 387 00:34:07,171 --> 00:34:09,715 Il te faut un peu de sang dans ton alcool. 388 00:34:09,797 --> 00:34:12,050 Tiens, mange. 389 00:34:31,527 --> 00:34:33,155 Ouais, bon... 390 00:34:39,828 --> 00:34:43,081 Je suis censé manger avec mes mains ou quoi ? 391 00:35:06,688 --> 00:35:10,776 Ma femme s'inquiète de ta consommation d'alcool et de ta santé. 392 00:35:10,859 --> 00:35:12,653 Ironique. 393 00:35:12,736 --> 00:35:15,197 Tu devrais te calmer un peu ou reprendre une cure... 394 00:35:25,958 --> 00:35:29,545 - Une cure de désintox. - Mais non, ça va. 395 00:35:29,628 --> 00:35:31,880 Non, ça va pas du tout. 396 00:35:31,964 --> 00:35:33,924 Je t'ai sauvé la vie. La fous pas en l'air. 397 00:35:37,177 --> 00:35:39,054 Écoute, j'ai... 398 00:35:39,847 --> 00:35:41,390 J'ai 12 000 dollars 399 00:35:41,473 --> 00:35:43,684 d'économies. 400 00:35:43,767 --> 00:35:45,936 C'est pas grand chose, mais je te les donne. 401 00:35:47,980 --> 00:35:50,607 Ça me touche beaucoup. Vraiment. 402 00:35:53,318 --> 00:35:56,822 Mais je peux pas le faire sans toi. 403 00:36:01,785 --> 00:36:04,162 Il faut garder espoir. 404 00:36:08,625 --> 00:36:10,294 - Mike. - À plus. 405 00:36:16,633 --> 00:36:20,178 Deux dealers se sont fait braquer par deux types déguisés en flics ? 406 00:36:21,179 --> 00:36:24,141 Ouais. Le Bureau des Affaires Internes va enquêter. 407 00:36:25,309 --> 00:36:27,436 Votre indic a des infos sur Chayo ? 408 00:36:27,519 --> 00:36:31,064 Non. Il est parti pour la semaine. 409 00:36:31,148 --> 00:36:33,483 Je sais pas où il est. 410 00:36:33,567 --> 00:36:36,278 - Il est parti ? - Ouais. 411 00:36:36,361 --> 00:36:39,031 Dans les Bahamas. 412 00:36:39,114 --> 00:36:41,617 Il séjourne dans une salle de shoot. Pension complète. 413 00:36:44,036 --> 00:36:46,413 Je sais où est sa bodega. On peut lancer une action 414 00:36:46,496 --> 00:36:49,833 - et voir si on trouve quelqu'un. - Parfait. 415 00:36:49,917 --> 00:36:52,878 Tu t'es débarrassé du blouson et du masque ? 416 00:36:52,961 --> 00:36:55,881 Ouais. On fait quoi pour l'argent ? 417 00:36:55,964 --> 00:36:58,258 On l'envoie, comme il a dit. 418 00:37:00,510 --> 00:37:03,138 T'es sûr de ta décision ? 419 00:37:04,431 --> 00:37:05,974 Oui. 420 00:37:23,408 --> 00:37:26,161 Ce que Tom me demandait, c'était du suicide. 421 00:37:28,997 --> 00:37:31,541 Mais comment refuser ? 422 00:37:31,625 --> 00:37:33,502 Il m'avait sauvé la vie. 423 00:37:39,716 --> 00:37:43,261 J'étais pris entre le marteau et l'enclume. 424 00:37:43,345 --> 00:37:47,057 Quand tout va mal, c'est là que la vie est une chienne. 425 00:37:49,518 --> 00:37:51,687 Monte ! 426 00:37:51,770 --> 00:37:52,646 Vite ! 427 00:38:03,365 --> 00:38:06,702 - J'ai appris pour Cotto. - T'avais une mauvaise info. 428 00:38:06,785 --> 00:38:09,955 T'avais pas dit qu'il y aurait un autre type. 429 00:38:13,875 --> 00:38:16,253 Il parait qu'il s'est fait dépouiller. 430 00:38:19,089 --> 00:38:21,091 C'est plus un problème. 431 00:38:24,428 --> 00:38:26,013 J'imagine. 432 00:38:27,014 --> 00:38:28,306 Descends. 433 00:38:47,325 --> 00:38:49,161 Tu devrais pas la rentrer ? 434 00:38:51,413 --> 00:38:54,416 Et je paye avec quoi, mon charme ? 435 00:38:54,499 --> 00:38:56,918 - Et ton corps de rêve. - Très drôle. 436 00:39:03,008 --> 00:39:05,510 Qu'a dit le docteur ? T'avais rendez-vous, non ? 437 00:39:07,345 --> 00:39:11,516 On attend les résultats. Écoute, je vais bien. 438 00:39:14,478 --> 00:39:18,440 - Tout va bien. Ne t'en fais pas. - Je m'en fais toujours. 439 00:39:19,066 --> 00:39:21,109 Je sais, mais tu dois arrêter. 440 00:39:21,193 --> 00:39:23,320 J'ai une mission de surveillance ce soir, alors... 441 00:39:24,738 --> 00:39:26,239 Alors, à demain. 442 00:39:27,324 --> 00:39:28,825 C'est ça. 443 00:39:30,035 --> 00:39:31,745 D'accord. 444 00:39:36,750 --> 00:39:40,962 LE CAFÉ ROYAL CLUB DE STRIP-TEASE 445 00:40:03,401 --> 00:40:05,112 Désolée, ils vont te mettre dehors. 446 00:40:12,035 --> 00:40:14,371 Ça allait trop loin avec Ginger. 447 00:40:15,705 --> 00:40:19,626 L'alcool et la drogue allaient me tuer avant que le cancer ne tue Tom. 448 00:40:23,130 --> 00:40:25,549 Et les emmerdes allaient commencer. 449 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 Écoute... 450 00:41:32,115 --> 00:41:34,701 j'essaie de te lâcher les basques 451 00:41:34,784 --> 00:41:36,411 et de me mettre à ta place. 452 00:41:37,871 --> 00:41:40,248 Et je sais pas si je pourrais faire ce que tu fais... 453 00:41:41,249 --> 00:41:44,794 mais c'est pas facile pour moi, ok ? 454 00:41:44,878 --> 00:41:47,589 Je fais des cauchemars. 455 00:41:47,672 --> 00:41:50,800 Et après ce soir, ça va pas s'arranger. 456 00:41:50,884 --> 00:41:54,137 Et c'est moi qui devrais faire face à Anna et Mark. 457 00:41:56,348 --> 00:42:00,518 Et si quelqu'un découvre que ton assassin est notre indic ? 458 00:42:00,602 --> 00:42:03,146 Il se passera quoi ? 459 00:42:04,231 --> 00:42:06,608 Je vais me faire cuisiner à mort 460 00:42:06,691 --> 00:42:10,111 par le procureur et les Affaires Internes. 461 00:42:10,195 --> 00:42:12,948 Mais j'aurai pas le temps de réfléchir parce que je devrai 462 00:42:13,031 --> 00:42:15,951 échapper à Chayo et organiser tes funérailles. 463 00:42:17,118 --> 00:42:19,996 Jusqu'à ce qu'on me mette au frais entre 25 ans et perpète. 464 00:42:21,623 --> 00:42:24,834 Alors fais pas comme si c'était facile pour moi, 465 00:42:24,918 --> 00:42:29,172 parce que c'est toi qui t'en sortiras le mieux en mourant. 466 00:42:39,182 --> 00:42:41,393 Tu sais quoi ? En vrai... 467 00:42:42,852 --> 00:42:44,729 quand je suis seul... 468 00:42:46,898 --> 00:42:49,067 tout ça a du sens. 469 00:42:53,196 --> 00:42:56,992 Mourir pour une cause, c'est mieux que de vivre sans but. 470 00:43:21,474 --> 00:43:23,977 Pile à l'heure. 471 00:43:24,060 --> 00:43:25,478 Tiens. 472 00:43:25,562 --> 00:43:27,605 Tu donneras ça à Mark. 473 00:43:38,867 --> 00:43:39,951 Merde. 474 00:43:45,290 --> 00:43:46,958 Putain. 475 00:43:49,502 --> 00:43:51,963 Oh merde. 476 00:43:52,047 --> 00:43:54,257 Putain, t'es défoncé. 477 00:43:55,091 --> 00:43:56,092 Écoutez... 478 00:43:57,010 --> 00:43:59,095 Je sais pas si je peux le faire. 479 00:43:59,179 --> 00:44:01,723 C'est quoi, ton putain de problème ? 480 00:44:01,806 --> 00:44:06,436 - Je sais pas si je peux faire ça. - T'as intérêt. 481 00:44:06,519 --> 00:44:08,104 - Relax... - Va te faire foutre ! 482 00:44:08,188 --> 00:44:10,190 - Sale pédale ! - Je peux pas le faire ! 483 00:44:10,273 --> 00:44:12,776 Putain, non ! 484 00:44:13,860 --> 00:44:15,904 - Policía. - Merde. 485 00:44:15,987 --> 00:44:17,572 Montre tes mains. 486 00:44:19,366 --> 00:44:20,408 Mikey ! 487 00:44:23,495 --> 00:44:25,038 Écoutez, écoutez... 488 00:44:25,121 --> 00:44:27,665 - Qu'est-ce que tu fous ? - Il avait son flingue... 489 00:44:27,749 --> 00:44:30,001 Baisse ton arme ! Putain... 490 00:44:36,091 --> 00:44:37,967 - Mike. Merde ! - Lâche ton flingue ! 491 00:44:38,051 --> 00:44:39,969 Mikey, écoutez... 492 00:44:40,053 --> 00:44:42,013 - Lâche ton arme. - Pardon, mec. 493 00:44:47,894 --> 00:44:49,646 Putain. 494 00:44:53,191 --> 00:44:54,776 Bon... 495 00:44:57,195 --> 00:44:58,530 Tommy. 496 00:44:59,280 --> 00:45:00,323 Putain, Tommy. 497 00:45:08,957 --> 00:45:10,083 Putain. 498 00:45:38,528 --> 00:45:40,280 Et il... 499 00:45:41,406 --> 00:45:44,242 est sorti en tirant. 500 00:45:44,325 --> 00:45:46,453 On a échangé des... 501 00:45:49,205 --> 00:45:50,790 Ça ira pour l'instant. 502 00:45:51,499 --> 00:45:53,793 Le procureur et le grand jury prendront la suite. 503 00:45:53,877 --> 00:45:56,045 Mais tout ça a l'air clair. 504 00:45:56,129 --> 00:45:59,215 J'ai juste quelques questions. 505 00:45:59,299 --> 00:46:00,967 Que faisiez-vous là-bas ? 506 00:46:01,968 --> 00:46:05,346 - On bosse sur une affaire de revente. - Vous suspectez une vente ? 507 00:46:05,430 --> 00:46:07,557 Non, mais l'endroit est réputé. 508 00:46:07,640 --> 00:46:10,143 - Pour les ventes ? - Non, pour les consommateurs. 509 00:46:10,226 --> 00:46:12,479 On cherche des infos. 510 00:46:14,189 --> 00:46:17,358 On attrape un consommateur, 511 00:46:17,442 --> 00:46:20,069 il vous donne un nom, et vous relâchez le petit poisson. 512 00:46:20,153 --> 00:46:23,281 - Vous l'avez laissé partir ? - J'ai l'expérience des Stups. 513 00:46:23,364 --> 00:46:25,366 On fait comme ça, c'est tout. 514 00:46:25,450 --> 00:46:29,204 - Vous avez dit être de la police ? - Oui. On a intercepté sa voiture. 515 00:46:29,287 --> 00:46:33,291 On a dit "police". Le gyrophare était allumé. 516 00:46:33,374 --> 00:46:37,712 - Vous n'étiez pas en uniforme. - J'ai crié "police" deux fois. 517 00:46:37,795 --> 00:46:39,464 Avant ou après les tirs ? 518 00:46:40,632 --> 00:46:41,674 Quoi ? 519 00:46:43,885 --> 00:46:46,971 Détective, il n'y a aucun doute : il savait qu'on était flics. 520 00:46:47,055 --> 00:46:50,558 - Clairement. Learner... - Je l'ai crié en espagnol. 521 00:46:52,101 --> 00:46:53,937 ¿Hablas español? 522 00:46:54,020 --> 00:46:56,731 On connait les trucs de base. 523 00:46:56,814 --> 00:46:59,025 "Les mains en l'air. Où vivez-vous ?" 524 00:46:59,108 --> 00:47:01,027 Tom les connait aussi. 525 00:47:01,110 --> 00:47:02,612 Les connaissait. 526 00:47:05,740 --> 00:47:08,409 Ça suffira, Mike. On te contactera. Allez-y. 527 00:47:14,332 --> 00:47:18,127 - C'est quoi, votre problème ? - C'est des questions standard. 528 00:47:18,211 --> 00:47:21,464 Il vient de perdre son coéquipier. Un peu de discernement. 529 00:47:46,906 --> 00:47:48,074 Ginger, 530 00:47:48,157 --> 00:47:50,201 l'alcool, 531 00:47:50,285 --> 00:47:52,745 la drogue... 532 00:47:57,083 --> 00:47:59,002 Plus rien n'a de sens. 533 00:48:07,302 --> 00:48:09,596 - Merci pour cette belle cérémonie. - De rien. 534 00:48:32,910 --> 00:48:34,829 - Mme Moran ? - Oui. 535 00:48:34,912 --> 00:48:37,832 - Kevin Hickey. - Vous travailliez avec Thomas ? 536 00:48:37,915 --> 00:48:40,168 Je le connaissais. 537 00:48:43,421 --> 00:48:46,049 Mes sincères condoléances. Tom était courageux. 538 00:48:47,050 --> 00:48:49,844 Un homme bien. 539 00:48:49,927 --> 00:48:53,514 C'est quand on perd quelqu'un qu'on reconnait sa valeur. 540 00:48:56,934 --> 00:48:59,479 Je connaissais déjà sa valeur. 541 00:48:59,562 --> 00:49:03,441 Je suis navré... Je suis maladroit dans ces circonstances. 542 00:49:05,777 --> 00:49:07,695 Je suis navré pour vous et votre fils. 543 00:49:09,072 --> 00:49:11,115 - Le département est avec vous. - Merci. 544 00:49:15,912 --> 00:49:17,413 - Mme Moran. - Oui. 545 00:49:17,497 --> 00:49:20,625 Je suis Joe Mangano, le délégué syndical de la police. 546 00:49:20,708 --> 00:49:23,503 Vous devez vous inquiéter des dépenses qui s'accumulent. 547 00:49:23,586 --> 00:49:27,256 Nous n'avons pas d'argent. 548 00:49:27,340 --> 00:49:30,885 Son assurance-vie a versé 20 000 dollars, 549 00:49:30,968 --> 00:49:34,555 mais ça ne couvre pas les retards de crédit 550 00:49:34,639 --> 00:49:36,641 et l'indemnisation ne sera versée que dans un an. 551 00:49:36,724 --> 00:49:38,935 On peut pas payer tout ça. 552 00:49:39,018 --> 00:49:42,063 Je comprends, croyez-moi. 553 00:49:42,146 --> 00:49:44,691 Mais sachez que nous prendrons tout en charge. 554 00:49:46,109 --> 00:49:50,488 C'est le moins qu'on puisse faire pour honorer le sacrifice de votre mari. 555 00:49:52,907 --> 00:49:57,078 Si cela vous convient, j'aimerais vous expliquer les démarches. 556 00:49:57,161 --> 00:50:00,373 - Je peux vous accompagner dehors ? - D'accord. 557 00:50:01,457 --> 00:50:02,458 Merci. 558 00:50:25,398 --> 00:50:27,442 - Gary. - Mike. 559 00:50:27,525 --> 00:50:28,818 Bon... 560 00:50:28,901 --> 00:50:31,821 la guérison est souvent faite de hauts et de bas, mon frère. 561 00:50:31,904 --> 00:50:33,865 Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. 562 00:50:33,948 --> 00:50:35,199 Assieds-toi. 563 00:50:36,659 --> 00:50:37,660 Bien. 564 00:50:39,620 --> 00:50:43,291 Nous sommes un groupe d'hommes et de femmes 565 00:50:43,374 --> 00:50:48,963 et nous partageons expérience, force et espoir 566 00:50:49,046 --> 00:50:52,049 afin de résoudre le problème qui nous unit 567 00:50:52,133 --> 00:50:54,969 et de guérir de l'alcoolisme. 568 00:50:56,220 --> 00:50:59,140 La seule chose que l'on attend de nos adhérents, 569 00:50:59,223 --> 00:51:01,517 c'est le désir d'arrêter de boire. 570 00:51:15,948 --> 00:51:18,659 Arrêtez-vous là et laissez votre numéro. 571 00:51:20,828 --> 00:51:23,289 À quelle heure ce soir ? 572 00:51:23,372 --> 00:51:24,916 Rappelle-moi. 573 00:51:30,004 --> 00:51:32,215 Demandez-lui s'il reconnait ces voix. 574 00:51:34,008 --> 00:51:36,427 Arrêtez-vous là et laissez votre numéro. 575 00:51:37,804 --> 00:51:41,098 À quelle heure ce soir ? Rappelle-moi. 576 00:51:49,690 --> 00:51:52,151 Peut-être le premier, mais il est pas sûr. 577 00:51:53,736 --> 00:51:55,363 D'accord. 578 00:51:55,446 --> 00:51:57,114 Dites-lui de bien écouter. 579 00:52:03,037 --> 00:52:04,914 Il veut pas être impliqué. 580 00:52:05,957 --> 00:52:07,917 Dites-lui que je me fous de l'origine de l'argent. 581 00:52:08,000 --> 00:52:09,293 C'est un dealer. 582 00:52:09,377 --> 00:52:11,170 - Dites-lui. - Écoutez... 583 00:52:12,171 --> 00:52:15,842 Je suis obligé d'être ici, alors que vous êtes volontaire. 584 00:52:15,925 --> 00:52:17,593 Et alors, gros muscles ? 585 00:52:17,677 --> 00:52:20,930 - Et si c'était des ripoux ? - Il a dit qu'il savait pas. 586 00:52:21,013 --> 00:52:24,892 Menez votre croisade de chevalier blanc tout seul. 587 00:52:24,976 --> 00:52:26,811 Moi, j'ai fini. 588 00:52:36,529 --> 00:52:38,447 Mike, t'as une minute ? 589 00:52:40,032 --> 00:52:41,909 Je vais pas en faire tout un cirque, 590 00:52:41,993 --> 00:52:44,120 et je suis sûr que tu veux tourner la page, 591 00:52:44,203 --> 00:52:45,663 mais sache que... 592 00:52:45,746 --> 00:52:48,332 on est tous contents que tu sois de retour. 593 00:52:52,420 --> 00:52:54,755 Bon, je vais... 594 00:52:54,839 --> 00:52:56,841 te faire un petit débriefing. 595 00:52:56,924 --> 00:53:00,386 J'ai fait mon enquête sur l'auteur de la fusillade, pour voir. 596 00:53:02,346 --> 00:53:05,850 - C'est Jenny qui l'a demandé ? - Non. Il consommait 597 00:53:05,933 --> 00:53:08,311 et la fusillade a eu lieu pas loin de la bodega, 598 00:53:08,394 --> 00:53:10,563 alors je me suis dit, pourquoi pas ? Mais peu importe. 599 00:53:10,646 --> 00:53:13,774 Ça a mené nulle part, donc on le raye de la liste. 600 00:53:13,858 --> 00:53:15,735 On a des clichés de la vidéosurveillance 601 00:53:15,818 --> 00:53:17,904 et on espère que Chayo est dessus. 602 00:53:17,987 --> 00:53:20,531 On va essayer de simuler un achat dans le couloir. 603 00:53:20,615 --> 00:53:22,408 Jimmy O s'en charge. 604 00:53:22,491 --> 00:53:25,870 On verra ce que tout ça donne. 605 00:53:30,583 --> 00:53:32,251 Quoi de neuf ? 606 00:53:32,335 --> 00:53:36,088 J'ai trouvé d'anciennes plaintes contre vous et votre coéquipier. 607 00:53:36,172 --> 00:53:39,216 Je ne veux pas d'enquête officielle, après ce qui s'est passé, 608 00:53:39,300 --> 00:53:42,136 mais je dois aborder la question. 609 00:53:43,596 --> 00:53:48,017 Peut-être que si j'avais des infos officieuses, je pourrais plier l'affaire. 610 00:53:48,100 --> 00:53:50,144 Si vous avez une question à me poser, 611 00:53:50,227 --> 00:53:52,063 soyez franc et posez-la. 612 00:53:55,733 --> 00:53:57,818 Je ne veux pas lui manquer de respect, 613 00:53:57,902 --> 00:54:00,613 mais votre coéquipier avait-il des problèmes financiers ? 614 00:54:01,864 --> 00:54:05,576 - Tout ça est officieux ? - Bien sûr. 615 00:54:06,869 --> 00:54:10,539 Voici une info officieuse : allez vous faire foutre. 616 00:54:12,041 --> 00:54:14,335 Sans vouloir vous manquer de respect. 617 00:54:15,336 --> 00:54:16,837 Bien sûr. 618 00:54:32,019 --> 00:54:34,188 Anna, t'en fais pas. 619 00:54:36,273 --> 00:54:38,442 Il t'a dit des choses ? 620 00:54:39,443 --> 00:54:42,154 C'est un truc de flics. 621 00:54:43,155 --> 00:54:46,909 Personne ne comprend mieux un flic qu'un autre flic. 622 00:54:48,202 --> 00:54:49,412 Donc... 623 00:54:51,038 --> 00:54:52,957 tu le connais peut-être mieux que moi. 624 00:54:56,002 --> 00:54:57,336 Où veux-tu en venir ? 625 00:55:05,261 --> 00:55:09,807 - Tommy recevait de l'argent sale ? - Non. Jamais. 626 00:55:12,184 --> 00:55:14,353 Si c'était le cas, j'ai le droit de savoir. 627 00:55:14,437 --> 00:55:16,605 Anna, réfléchis. 628 00:55:16,689 --> 00:55:18,399 Si c'était le cas, 629 00:55:19,400 --> 00:55:23,487 tu crois pas que Mark et toi auriez tout ce dont vous avez envie ? 630 00:55:23,571 --> 00:55:25,448 - Si. - Et il conduisait un tas de boue 631 00:55:25,531 --> 00:55:29,118 qui tenait par des élastiques et des bouts de chewing-gum. 632 00:55:32,496 --> 00:55:33,914 D'où vient cette question ? 633 00:55:36,250 --> 00:55:40,629 Je sais pas. Quelqu'un est passé me poser des questions. 634 00:55:40,713 --> 00:55:42,506 Les Affaires Internes ? 635 00:55:42,590 --> 00:55:44,759 - Learner ? - Ouais. 636 00:55:46,802 --> 00:55:48,220 Écoute. 637 00:55:48,304 --> 00:55:52,558 Des dealers ont menti. Ils ont dit qu'on les avait dépouillés. 638 00:55:52,641 --> 00:55:56,604 - C'est tout. - Je viens d'enterrer mon mari. 639 00:55:58,647 --> 00:56:03,027 - Je mérite pas un peu de tranquillité ? - Si. Si. 640 00:56:03,110 --> 00:56:05,863 Et c'est ce que tu auras. 641 00:56:05,946 --> 00:56:08,491 Ce type ne viendra plus t'embêter. 642 00:56:08,574 --> 00:56:10,367 Je te le promets. 643 00:56:15,873 --> 00:56:17,625 Merci. 644 00:56:41,899 --> 00:56:43,818 Regardez le jaune et dites-moi. 645 00:56:45,653 --> 00:56:49,031 Vous voulez jouer ? Alors, jouez avec moi. 646 00:56:49,115 --> 00:56:53,869 Mais laissez la famille de Moran tranquille. Pigé ? 647 00:56:55,913 --> 00:56:59,375 Vous marchez sur un terrain miné, Learner. 648 00:57:04,213 --> 00:57:06,674 Il est remonté pour quelqu'un qui n'a rien fait. 649 00:57:06,757 --> 00:57:08,717 Un conseil : laissez tomber. 650 00:57:08,801 --> 00:57:11,095 Il est explosif en ce moment. 651 00:57:13,055 --> 00:57:14,849 C'est ce qu'on nous a dit. 652 00:57:20,229 --> 00:57:23,566 Pourquoi le casier de Tom est-il vide ? 653 00:57:23,649 --> 00:57:26,819 Du calme. Learner a tout pris. 654 00:57:26,902 --> 00:57:29,071 Il fait son petit jeu. 655 00:57:29,155 --> 00:57:31,157 Il rapportera tout quand il aura rien trouvé. 656 00:57:31,240 --> 00:57:32,783 Passe à autre chose. 657 00:57:34,243 --> 00:57:37,288 On va simuler un achat dans le couloir 658 00:57:38,455 --> 00:57:40,624 pour essayer d'accéder à Chayo. 659 00:57:40,708 --> 00:57:43,085 Je veux que tu sois en forme. 660 00:57:43,169 --> 00:57:46,338 - Je vais donc te demander... - Je vais bien, chef. 661 00:57:47,840 --> 00:57:49,925 - Je vais bien. - Ok. 662 00:57:57,933 --> 00:58:01,896 Je pense que Moran et Thornton sont impliqués dans l'affaire du vol. 663 00:58:03,647 --> 00:58:04,815 Parce que... ? 664 00:58:04,899 --> 00:58:07,484 Ils bossent pour les Stups. Ils connaissent ces mecs. 665 00:58:07,568 --> 00:58:11,030 Moran croulait sous les factures et sa maison allait être saisie. 666 00:58:11,113 --> 00:58:13,199 Et donc ? 667 00:58:13,282 --> 00:58:16,202 - On a un mobile. - Alors moi aussi, je suis suspect. 668 00:58:16,285 --> 00:58:18,746 Ils parlent mal espagnol. 669 00:58:18,829 --> 00:58:22,374 La victime dit que le coupable parlait espagnol comme un blanc. 670 00:58:22,458 --> 00:58:25,127 À la deuxième audition, il dit que ça pourrait être eux. 671 00:58:25,211 --> 00:58:27,463 Tout le monde parle mal esp... Attendez. 672 00:58:28,589 --> 00:58:31,717 Vous dites que la victime a entendu Moran et Thornton parler 673 00:58:31,800 --> 00:58:34,762 et qu'ils ont pu comparer les voix ? Comment c'est possible ? 674 00:58:35,846 --> 00:58:37,723 J'ai de la ressource. 675 00:58:37,806 --> 00:58:39,350 C'est poussé. 676 00:58:40,351 --> 00:58:42,394 Ça fait beaucoup de "si", Learner. 677 00:58:44,438 --> 00:58:47,441 N'allez pas créer des problèmes sur les dires d'un dealer, ok ? 678 00:58:49,026 --> 00:58:51,237 Ces deux-là savent garder un secret. 679 00:58:51,320 --> 00:58:54,365 Ils sont inséparables depuis la guerre du Golfe, et l'un d'eux est mort. 680 00:58:55,449 --> 00:58:57,201 Et c'est une vraie poudrière. 681 00:58:57,993 --> 00:59:01,080 Il y a un flic mort, son héros de coéquipier, et une veuve. 682 00:59:01,163 --> 00:59:05,000 Si vous vous gourez, Mike va vous enfoncer son pied dans le cul 683 00:59:05,084 --> 00:59:07,795 et il sera pas tout seul. 684 00:59:09,213 --> 00:59:10,589 D'accord. 685 00:59:10,673 --> 00:59:12,383 - La prochaine étape... - Fermez la porte. 686 00:59:15,094 --> 00:59:17,846 Non, fermez la porte derrière vous. 687 00:59:17,930 --> 00:59:19,306 Pigé. 688 00:59:32,111 --> 00:59:33,362 Ok. Ok. 689 00:59:36,073 --> 00:59:38,075 Oh merde. 690 00:59:39,702 --> 00:59:41,745 Voilà les keufs. 691 00:59:41,829 --> 00:59:44,748 J'avais dit que ça serait chaud. Je vends pas dans la rue. 692 00:59:44,832 --> 00:59:47,668 - Alors on fait ça vite. - Ça marche. 693 00:59:47,751 --> 00:59:48,752 Tu vois ? 694 00:59:54,675 --> 00:59:57,177 J'écoute. À toi. 695 00:59:57,261 --> 00:59:59,722 Qu'est-ce qu'il fout, Learner, dans sa voiture de flic ? 696 01:00:12,985 --> 01:00:15,112 C'est une arnaque. Intervenez. 697 01:00:16,905 --> 01:00:20,242 Vérifie ta radio. On t'entend pas. 698 01:00:20,993 --> 01:00:22,911 Vas-y. 699 01:00:28,709 --> 01:00:31,003 Hé, Papi, range ton flingue, mec. 700 01:00:31,086 --> 01:00:32,755 Vous pouvez m'aider ? 701 01:00:34,173 --> 01:00:36,050 Sale clodo ! 702 01:00:46,727 --> 01:00:48,729 - Ta main. - Personne ne bouge ! 703 01:00:53,984 --> 01:00:56,070 - Ta main. - Personne ne bouge ! 704 01:00:56,153 --> 01:00:58,781 - Retourne-toi ! - Je m'en occupe. 705 01:00:58,864 --> 01:00:59,948 Allez. 706 01:01:01,658 --> 01:01:03,869 - Tout le monde va bien ? - Oui, chef. 707 01:01:03,952 --> 01:01:07,623 Putain, qu'est-ce qui vous a pris ? 708 01:01:07,706 --> 01:01:09,708 Un autre flic a failli y passer. 709 01:01:09,792 --> 01:01:12,336 Vous n'aviez rien à faire dans cette opération. 710 01:01:12,419 --> 01:01:14,213 Et j'ai une autre question. 711 01:01:14,296 --> 01:01:17,591 Dans cette opération de police, des coups ont été tirés 712 01:01:17,674 --> 01:01:20,761 et vous n'avez pas pris la peine d'aller voir si tout allait bien ? 713 01:01:20,844 --> 01:01:23,972 - J'ai merdé. - Un peu, ouais. 714 01:01:24,056 --> 01:01:27,893 - Je vous interdis de le suivre, pigé ? - Si je peux pas le suivre, 715 01:01:27,976 --> 01:01:30,562 je dois accéder aux fichiers des indicateurs spéciaux. 716 01:01:30,646 --> 01:01:33,399 Ça risque pas d'arriver, mais pour quoi faire ? 717 01:01:33,482 --> 01:01:36,527 Ces deux flics ont plus d'indics que le reste de l'équipe. 718 01:01:36,610 --> 01:01:40,489 Les responsables de ce vol savaient où l'argent était caché. 719 01:01:40,572 --> 01:01:44,326 Soit ils avaient les infos d'un indic, soit le tireur est... 720 01:01:44,410 --> 01:01:46,787 Tout ça, c'est des hypothèses. 721 01:01:46,870 --> 01:01:49,790 Mon instinct ne se trompe pas, chef. 722 01:01:49,873 --> 01:01:53,127 Pourquoi le défendez-vous ? Pourquoi ne m'écoutez-vous pas ? 723 01:01:53,210 --> 01:01:55,963 Calmez-vous ! Et c'est quoi, ces accusations ? 724 01:01:56,046 --> 01:01:57,256 Alors, voilà : 725 01:01:57,339 --> 01:02:00,676 vous allez interroger Thornton et fermer le dossier, c'est clair ? 726 01:02:00,759 --> 01:02:02,719 Tenez-vous-en à la procédure de base. 727 01:02:02,803 --> 01:02:04,263 - C'est la procédure, ça ? - Ouais. 728 01:02:04,346 --> 01:02:07,057 Refuser d'écouter un subalterne quand il vous dit 729 01:02:07,141 --> 01:02:09,268 qu'il suspecte un délit de corruption 730 01:02:09,351 --> 01:02:13,021 et ne pas regarder les preuves qu'il vous présente. 731 01:02:13,105 --> 01:02:16,400 Learner, vous êtes à deux doigts d'être éjecté des Affaires Internes, 732 01:02:16,483 --> 01:02:18,193 et c'est pas donné à tout le monde. 733 01:02:18,277 --> 01:02:21,447 Mais vous êtes aussi à un poil de cul de vous faire démolir la gueule. 734 01:02:21,530 --> 01:02:24,324 - Pourquoi lui en vouloir autant ? - De quoi vous parlez ? 735 01:02:24,408 --> 01:02:25,951 - Je fais mon travail. - Non. 736 01:02:26,034 --> 01:02:28,954 L'idée de le choper vous fait bander. Pourquoi ? 737 01:02:31,373 --> 01:02:33,792 Ils n'ont aucunes règles, chef. 738 01:02:35,002 --> 01:02:37,838 Ils font comme bon leur semble. 739 01:02:37,921 --> 01:02:39,548 Les types comme ça... 740 01:02:40,549 --> 01:02:42,092 salissent notre réputation. 741 01:02:42,759 --> 01:02:45,679 Ce sont les types comme ça qui ont fait grandir ce département. 742 01:02:47,306 --> 01:02:48,182 Ouais. 743 01:03:00,319 --> 01:03:02,279 Asseyez-vous. 744 01:03:02,362 --> 01:03:04,031 - Mike. - Inspecteur. 745 01:03:04,114 --> 01:03:05,240 Hickey, bonjour. 746 01:03:06,783 --> 01:03:08,911 Asseyez-vous. 747 01:03:10,913 --> 01:03:13,624 Où est le magnétocassette ? Le voilà. 748 01:03:14,583 --> 01:03:15,459 Bon. 749 01:03:16,710 --> 01:03:17,794 Et voilà. 750 01:03:19,713 --> 01:03:23,258 On a autre chose à faire, allons ne perdons pas de temps. 751 01:03:23,342 --> 01:03:24,760 - Tout le monde est prêt ? - Oui. 752 01:03:25,552 --> 01:03:26,428 Ok. 753 01:03:29,389 --> 01:03:33,060 Avez-vous prêté une grosse somme d'argent à votre coéquipier ? 754 01:03:34,311 --> 01:03:36,730 C'est quoi, une grosse somme ? 755 01:03:36,813 --> 01:03:39,066 Mille dollars ? 756 01:03:39,149 --> 01:03:42,110 Je vois qu'il était dans le rouge. 757 01:03:42,194 --> 01:03:45,113 - C'est une question ? - C'est un fait. 758 01:03:45,197 --> 01:03:47,616 La situation financière de l'Agent Moran 759 01:03:47,699 --> 01:03:50,994 ne concerne pas les accusations contre l'Agent Thornton. 760 01:03:51,078 --> 01:03:54,748 - Vous savez combien on gagne ? - Learner, allez au but. 761 01:03:57,042 --> 01:04:01,129 Avez-vous, ou votre coéquipier, côtoyé un indic en dehors du travail ? 762 01:04:01,213 --> 01:04:02,881 Jamais. 763 01:04:04,174 --> 01:04:06,468 En dehors des planques de stupéfiants, 764 01:04:06,552 --> 01:04:08,679 un indic vous a-t-il déjà indiqué des planques d'argent ? 765 01:04:09,763 --> 01:04:12,224 Ça ne constitue pas un motif d'arrestation ou de fouille, 766 01:04:12,307 --> 01:04:14,643 alors à quoi bon ? 767 01:04:15,936 --> 01:04:18,730 - C'est ce que je voudrais savoir. - Ça suffit. 768 01:04:19,898 --> 01:04:22,693 Hickey, si ça continue, nous déposerons un grief 769 01:04:22,776 --> 01:04:25,821 contre votre enquêteur pour son ton accusateur. 770 01:04:26,488 --> 01:04:29,783 Vous ne menez pas une enquête, vous faites des accusations. 771 01:04:29,866 --> 01:04:31,535 C'est noté. Continuez. 772 01:04:34,162 --> 01:04:36,206 Avez-vous vu Mme Moran depuis la fusillade ? 773 01:04:36,290 --> 01:04:38,792 C'est quoi, le putain de rapport ? 774 01:04:38,875 --> 01:04:42,713 Vous êtes proches. Je sais que vous avez passé la nuit là-bas. 775 01:04:42,796 --> 01:04:44,840 Learner, comment vous osez ce genre de question ? 776 01:04:44,923 --> 01:04:46,174 Allez, on avance. 777 01:04:52,889 --> 01:04:57,144 - Vous pouvez m'expliquer ? - C'est un masque de ski. 778 01:04:59,479 --> 01:05:02,107 Je l'ai trouvé dans le casier de votre coéquipier. 779 01:05:03,108 --> 01:05:04,318 C'est ce que vous dites. 780 01:05:04,401 --> 01:05:08,280 Il a été trouvé lors de l'enquête menée par les Affaires Internes. 781 01:05:08,363 --> 01:05:12,326 - Et pourquoi n'est-il pas sous scellé ? - Pardon ? 782 01:05:12,409 --> 01:05:16,246 Il devrait être dans une enveloppe officielle avec un scellé 783 01:05:16,330 --> 01:05:19,082 indiquant que c'est une preuve, 784 01:05:19,166 --> 01:05:22,336 afin de protéger l'intégrité de la procédure. 785 01:05:22,419 --> 01:05:24,921 Vous l'avez peut-être acheté en venant ici. 786 01:05:25,005 --> 01:05:26,882 Ok, c'est fini. Ça suffit comme ça. 787 01:05:28,342 --> 01:05:32,012 À défaut d'en être un, il essaye juste de jouer au flic. 788 01:05:32,095 --> 01:05:34,598 Je n'ai rien à cacher. 789 01:05:35,599 --> 01:05:37,934 Rien à cacher ? 790 01:05:38,018 --> 01:05:41,188 Alors, j'ai une question. 791 01:05:41,271 --> 01:05:44,107 - Officieusement, bien sûr. - Je vous en prie. 792 01:05:44,191 --> 01:05:46,443 Mais souvenez-vous de la dernière fois. 793 01:05:47,694 --> 01:05:50,530 Vous baisez toujours la femme de votre coéquipier ? 794 01:05:50,614 --> 01:05:51,406 Mike ! 795 01:05:51,490 --> 01:05:53,617 - Je vous avais prévenu ! - Laissez tomber. 796 01:05:53,700 --> 01:05:55,035 On l'emmerde. 797 01:05:55,869 --> 01:05:57,871 - Vous avez entendu ? - Je m'en fous. 798 01:05:57,954 --> 01:06:01,249 C'est une enquête et personne ne doit en venir aux mains, ok ? 799 01:06:01,333 --> 01:06:03,794 Hickey. Connard. 800 01:06:05,462 --> 01:06:07,464 C'était quoi, ça ? 801 01:06:07,547 --> 01:06:10,759 Je voulais le pousser et qu'il avoue tout. 802 01:06:10,842 --> 01:06:14,137 - Qu'il avoue quoi ? - Je sais qu'il est corrompu. 803 01:06:14,221 --> 01:06:17,015 Vous avez mis la vie de flics en danger 804 01:06:17,099 --> 01:06:19,726 et eux vont certainement déposer un grief contre nous. 805 01:06:19,810 --> 01:06:21,937 Vous mettez votre carrière en péril, 806 01:06:22,020 --> 01:06:24,106 et surtout, je vais m'en prendre plein le cul. 807 01:06:25,065 --> 01:06:27,401 Cette enquête est terminée. Je garde l'enregistrement. 808 01:06:29,319 --> 01:06:33,198 - Vous allez laisser passer ça ? - Pour un peu, je l'aurais même aidé. 809 01:06:36,201 --> 01:06:39,996 La gamin nous a peut-être révélé le QG de Chayo. 810 01:06:42,624 --> 01:06:45,210 Attraper Chayo était la dernière volonté de Moran. 811 01:06:46,211 --> 01:06:48,213 Dis-moi tout, Harnischer. Que se passe-t-il ? 812 01:06:55,303 --> 01:06:57,389 Je le vois pas. 813 01:06:57,472 --> 01:06:59,182 Aucun signe du suspect ? 814 01:07:02,060 --> 01:07:05,188 Je confirme qu'il n'y a aucun signe de notre suspect. 815 01:07:06,231 --> 01:07:08,567 Entendu. Garde l'œil. 816 01:07:11,445 --> 01:07:13,739 Dis-lui de garder l'œil ouvert. 817 01:07:13,822 --> 01:07:15,699 Il risque de s'endormir. 818 01:07:18,493 --> 01:07:20,287 Agent Cruz. 819 01:07:23,540 --> 01:07:24,624 Agent Cruz. 820 01:07:25,876 --> 01:07:30,130 - Que puis-je pour vous ? - J'ai besoin d'infos sur un indic. 821 01:07:30,213 --> 01:07:32,382 Vous avez peut-être ce dont j'ai besoin. 822 01:07:46,396 --> 01:07:48,565 Putain, il est où ? 823 01:07:48,648 --> 01:07:50,525 Gardez l'œil ouvert. 824 01:07:52,402 --> 01:07:54,529 Je crois qu'il vient d'arriver. 825 01:07:58,408 --> 01:08:00,744 - Le suspect vient d'arriver. - Ouais... 826 01:08:01,912 --> 01:08:03,330 Te voilà. 827 01:08:03,413 --> 01:08:06,875 - Le suspect est sur les lieux. - Super. Il l'a. 828 01:08:17,594 --> 01:08:20,180 J'ai besoin de ce renseignement, por favor. 829 01:08:22,682 --> 01:08:26,019 Il vous faudra une demande de votre supérieur, expliquant pourquoi. 830 01:08:26,102 --> 01:08:27,228 Attendez... 831 01:08:27,312 --> 01:08:30,773 Et si un juge l'autorise, je reviendrai vers vous. 832 01:08:31,817 --> 01:08:34,110 Ce sont des dossiers sensibles. 833 01:08:35,779 --> 01:08:38,365 Vous vivez dans le Queens, non ? 834 01:08:38,990 --> 01:08:40,407 Et alors ? 835 01:08:40,492 --> 01:08:43,912 Votre assurance auto dit que vous vivez... 836 01:08:44,996 --> 01:08:46,206 dans le New Jersey. 837 01:08:49,041 --> 01:08:50,919 C'est intéressant, non ? 838 01:08:51,002 --> 01:08:53,547 C'est assez proche de la ville pour y travailler 839 01:08:53,630 --> 01:08:56,925 et assez loin pour faire baisser le prix de votre assurance. 840 01:09:00,719 --> 01:09:02,264 Pardon ? 841 01:09:02,346 --> 01:09:05,350 Dans cette ville de dingues, vous n'avez pas mieux à faire 842 01:09:05,433 --> 01:09:09,478 - que de me chercher des poux ? - Où sont ces dossiers ? 843 01:09:12,773 --> 01:09:14,276 Gracias. 844 01:09:25,912 --> 01:09:27,289 Vous cherchez qui ? 845 01:09:29,165 --> 01:09:30,208 Et voilà. 846 01:09:35,589 --> 01:09:37,131 Gracias. 847 01:09:38,133 --> 01:09:40,551 Que se passe-t-il, Harnischer ? 848 01:09:42,387 --> 01:09:44,889 - Quoi ? - T'entends ça ? 849 01:09:44,973 --> 01:09:46,808 Il y a une sortie de secours ? 850 01:09:46,892 --> 01:09:50,395 - Répète. Il y a une moto qui pétarade. - Relevez la plaque d'immatriculation. 851 01:10:07,621 --> 01:10:10,165 - Qu'est-ce qu'il fout ? - Mais putain !? 852 01:10:27,349 --> 01:10:29,392 Harnischer, parle-moi ! Kurt ? 853 01:10:33,980 --> 01:10:35,357 Putain ! 854 01:10:39,653 --> 01:10:44,407 Officier à terre. Échanges de tirs au 357-1457 Street. 855 01:11:30,452 --> 01:11:31,871 URGENCES 856 01:11:31,955 --> 01:11:34,416 Vous connaissez les règles en cas de poursuite. 857 01:11:34,499 --> 01:11:38,210 On n'aurait même pas dû y être. On est en sous-effectif. 858 01:11:38,294 --> 01:11:40,088 Alors pourquoi y étiez-vous ? 859 01:11:40,171 --> 01:11:43,425 - Votre homme a de la chance. - De la chance ? 860 01:11:43,508 --> 01:11:47,137 - Son état est critique, mais stable. - Ça veut dire quoi ? 861 01:11:47,219 --> 01:11:50,473 Il a reçu une balle dans le foie et a perdu beaucoup de sang. 862 01:11:50,557 --> 01:11:52,434 C'est pas préoccupant, mais tout peut changer. 863 01:11:52,517 --> 01:11:54,477 - Vous avez sorti la balle ? - Impossible. 864 01:11:54,561 --> 01:11:56,688 Il y avait beaucoup de sang et on devait comprimer. 865 01:11:56,771 --> 01:12:00,025 - Si on l'avait vue, on l'aurait sortie. - Elle y est encore ? 866 01:12:00,108 --> 01:12:03,653 Oui, la balle est coincée entre trois vaisseaux sanguins. 867 01:12:03,737 --> 01:12:05,612 Le "Triangle des Bermudes". 868 01:12:05,697 --> 01:12:08,199 À moins d'avoir un accès clair, on ne s'y attaque pas. 869 01:12:08,282 --> 01:12:09,534 Il peut vivre comme ça ? 870 01:12:09,617 --> 01:12:11,661 Oui, sauf si l'intoxication au plomb vous inquiète. 871 01:12:11,745 --> 01:12:13,996 S'attaquer à une balle n'en vaut généralement pas la peine. 872 01:12:14,080 --> 01:12:16,124 - Croyez-moi. - On n'a pas besoin de preuve. 873 01:12:16,207 --> 01:12:18,376 On sait qui a tiré. 874 01:12:18,460 --> 01:12:21,212 Quand il se réveillera, vous pourrez envoyer votre équipe. 875 01:12:24,299 --> 01:12:27,010 Je voudrais pas qu'il s'approche de moi avec un scalpel. 876 01:12:30,388 --> 01:12:32,724 Il arrive. Ne lui donne rien. 877 01:12:33,475 --> 01:12:36,853 Mike, je dois vous suspendre. 878 01:12:38,063 --> 01:12:41,316 - Attendons son représentant. - Ça ne changera rien. 879 01:12:42,609 --> 01:12:46,529 - On m'accuse de quoi ? - De fraterniser avec un indic 880 01:12:46,612 --> 01:12:49,532 en dehors des règles établies, pour commencer. 881 01:12:49,616 --> 01:12:52,077 Rendez-moi votre arme et votre badge. 882 01:12:55,163 --> 01:12:58,500 Je préfère les rendre à un vrai flic qu'à un cravateux. 883 01:13:00,919 --> 01:13:02,087 Mike, 884 01:13:03,129 --> 01:13:05,215 faites attention à vous. 885 01:13:08,093 --> 01:13:10,136 Sergent Sullivan, 886 01:13:10,219 --> 01:13:12,680 sachez que dès qu'ils seront reconnus coupables, 887 01:13:12,764 --> 01:13:15,642 vous serez poursuivie pour absence de contrôle. 888 01:13:15,725 --> 01:13:17,977 Lâchez-moi la grappe. 889 01:13:21,189 --> 01:13:25,235 CLUB DES BIKERS 890 01:13:35,995 --> 01:13:37,539 C'est fini, Mike. 891 01:13:38,706 --> 01:13:41,000 Moi, c'est "Agent Thornton", espèce d'enflure. 892 01:13:42,627 --> 01:13:44,504 Ça aussi, c'est fini. 893 01:13:47,882 --> 01:13:49,925 J'ai vu votre dossier. 894 01:13:51,177 --> 01:13:53,221 Vous deux, vous avez fait... 895 01:13:54,430 --> 01:13:57,100 du bon travail. Et c'est un boulot ingrat. 896 01:13:59,352 --> 01:14:01,062 Mais... 897 01:14:01,146 --> 01:14:04,023 à un moment-donné, c'est parti en cacahuète. 898 01:14:08,278 --> 01:14:10,155 Vous ne pouvez plus rien y faire. 899 01:14:11,781 --> 01:14:13,700 Cette affaire va vous poursuivre... 900 01:14:13,782 --> 01:14:16,161 vous et la famille Moran. 901 01:14:16,244 --> 01:14:18,996 Vous ne connaissez pas la famille Moran. 902 01:14:23,168 --> 01:14:27,797 - C'est votre dernière chance, Michael. - Ma dernière chance pour quoi ? 903 01:14:29,174 --> 01:14:31,217 Pour vous racheter. 904 01:14:34,469 --> 01:14:37,849 - Que s'est-il vraiment passé ? - Je vous l'ai déjà dit. 905 01:14:37,932 --> 01:14:39,642 - Ah ouais ? - Ouais. 906 01:14:39,726 --> 01:14:41,853 - Alors redites-le-moi. - Un héros est mort. 907 01:14:44,189 --> 01:14:46,608 Je sais que vous ne voulez pas salir sa mémoire... 908 01:14:47,901 --> 01:14:50,403 mais mieux vaut que cette affaire soit dignement relatée, 909 01:14:51,446 --> 01:14:54,782 - avec vos mots à vous. - Non. 910 01:14:57,493 --> 01:15:00,330 Avouez, Mike. Hein ? 911 01:15:00,413 --> 01:15:02,290 Soyez honnête. 912 01:15:02,373 --> 01:15:05,460 De toute façon, l'affaire sera révélée. 913 01:15:06,920 --> 01:15:09,380 Vous avez encore une chance de garder la liberté. 914 01:15:12,884 --> 01:15:17,388 - Pourquoi Señor a tué Moran ? - Je sais pas, c'est un junkie. 915 01:15:17,472 --> 01:15:19,514 Votre junkie. 916 01:15:19,599 --> 01:15:21,643 - Il savait quoi sur vous ? - Il était défoncé. 917 01:15:22,894 --> 01:15:25,355 - Pourquoi étiez-vous là ? - Il était suicidaire. 918 01:15:25,438 --> 01:15:26,731 - Suicidaire ? - Ouais. 919 01:15:26,814 --> 01:15:30,735 - Que faisiez-vous là-bas ? - Rien. Je vous l'ai déjà dit. 920 01:15:30,818 --> 01:15:32,278 Pourquoi l'a-t-il tué ? 921 01:15:32,362 --> 01:15:34,112 - Je ne sais pas. - Ah ? 922 01:15:34,197 --> 01:15:36,407 - Ils sont morts tous les deux. - Pourquoi l'a-t-il tué ? 923 01:15:36,491 --> 01:15:38,534 Ils étaient déjà morts. 924 01:15:39,661 --> 01:15:40,954 D'accord ? 925 01:15:46,334 --> 01:15:48,795 Señor allait mourir du SIDA. 926 01:15:50,713 --> 01:15:52,674 Il était suicidaire. 927 01:15:52,757 --> 01:15:55,550 Il laissait sa femme et son gosse sans le sous. 928 01:15:55,635 --> 01:15:58,513 Et Moran avait le cancer. Il lui restait quelques semaines. 929 01:16:00,556 --> 01:16:04,644 On a dépouillé le dealer pour envoyer l'argent à la famille de Señor. 930 01:16:05,645 --> 01:16:08,231 Pour leur donner une chance. 931 01:16:09,232 --> 01:16:11,693 Et on a mis en scène la fusillade 932 01:16:11,776 --> 01:16:14,237 pour que la famille de Moran reçoive toutes les aides. 933 01:16:20,159 --> 01:16:22,370 Señor devait se suicider. 934 01:16:23,371 --> 01:16:24,831 Mais... 935 01:16:26,666 --> 01:16:30,545 Il a eu peur. Il a pas pu, et il a commencé à me tirer dessus. 936 01:16:35,174 --> 01:16:37,593 Tout finit bien, au final, 937 01:16:37,677 --> 01:16:41,973 parce qu'ils sont morts, mais ces familles s'en sortent bien. 938 01:16:44,309 --> 01:16:46,311 Voilà, vous êtes content ? 939 01:16:50,773 --> 01:16:54,235 Si vous voulez jeter l'opprobre sur un flic mourant 940 01:16:54,318 --> 01:16:57,572 qui a sacrifié ses derniers jours avec sa famille 941 01:16:57,655 --> 01:17:00,199 pour ne pas les laisser dans la merde... 942 01:17:02,827 --> 01:17:05,246 allez-y, Learner. 943 01:17:05,996 --> 01:17:08,708 Vous ne lui arrivez pas à la cheville. 944 01:17:37,779 --> 01:17:41,032 Bravo, Learner. Première affaire résolue. 945 01:17:41,115 --> 01:17:44,660 Merci, Inspecteur Hickey. J'ai beaucoup appris de vous. 946 01:17:47,163 --> 01:17:49,540 Vous saviez, n'est-ce pas ? 947 01:17:59,675 --> 01:18:01,552 Je savais quoi ? 948 01:18:01,636 --> 01:18:03,429 Vous saviez. 949 01:18:04,931 --> 01:18:07,183 C'est pour ça que vous essayiez de me dissuader. 950 01:18:15,900 --> 01:18:18,486 J'ai perdu un coéquipier, moi aussi. 951 01:18:20,154 --> 01:18:24,367 Je suis resté en contact avec ses enfants et... 952 01:18:24,450 --> 01:18:26,619 ils s'en sortent bien. Ils sont heureux. 953 01:18:27,620 --> 01:18:29,246 Ça fait 17 ans. 954 01:18:30,248 --> 01:18:33,209 On s'est occupé de tout. Ouais. 955 01:18:37,755 --> 01:18:39,757 À la place de Mike, 956 01:18:40,883 --> 01:18:42,885 j'aurais peut-être fait la même chose. 957 01:18:44,512 --> 01:18:46,013 Sans états d'âme. 958 01:18:46,097 --> 01:18:48,766 C'est notre boulot 959 01:18:48,850 --> 01:18:52,395 de protéger la population, de faire respecter la loi. 960 01:18:52,478 --> 01:18:55,398 - Ils ont enfreint les règles. - Les règles. 961 01:18:57,358 --> 01:18:59,193 Il n'y en a pas. 962 01:18:59,986 --> 01:19:02,737 Ces types risquent leur vie 963 01:19:02,822 --> 01:19:04,907 pour arrêter des connards tous les jours. 964 01:19:04,991 --> 01:19:10,538 On arrive à dormir la nuit parce qu'on n'a pas à gérer ce genre de merde. 965 01:19:10,621 --> 01:19:14,791 C'est pourquoi les règles comptent. Avec elles, pas d'erreur. 966 01:19:14,876 --> 01:19:18,045 - Une erreur mène à la mort. - Oui, ils risquent leur vie. 967 01:19:18,129 --> 01:19:21,257 Alors ils mettent un gilet pare-balles. Et pour quoi ? 968 01:19:21,340 --> 01:19:25,803 Une paye de merde, des problèmes d'alcool et des cauchemars. 969 01:19:25,887 --> 01:19:28,264 Avec de la chance, car ça veut dire que t'es pas mort. 970 01:19:29,264 --> 01:19:33,186 L'Amérique sans flic, ça serait comme Dieu sans Ses anges. 971 01:19:34,937 --> 01:19:38,733 - C'est pas le cas pour tout le monde. - Exactement. 972 01:19:38,816 --> 01:19:41,818 Vous êtes tellement obsédé par les règles que vous pourriez briser quelqu'un 973 01:19:41,903 --> 01:19:45,406 qui a passé 12 ans à maintenir l'ordre. 974 01:19:45,490 --> 01:19:48,034 Je ne veux briser personne. 975 01:19:49,702 --> 01:19:51,287 Je veux la vérité. 976 01:19:51,370 --> 01:19:53,873 La vérité, c'est que les institutions ne protègent pas ta famille 977 01:19:53,956 --> 01:19:57,001 alors que tu as passé ta vie à protéger celle des autres. 978 01:20:10,723 --> 01:20:13,684 J'appelle l'Agent William Learner 979 01:20:14,684 --> 01:20:16,353 du Bureau des Affaires Internes 980 01:20:16,437 --> 01:20:18,606 à décliner les accusations 981 01:20:18,689 --> 01:20:20,900 pesant contre l'Agent Michael Thornton. 982 01:20:20,983 --> 01:20:22,902 DÉPARTEMENT DE POLICE 983 01:20:22,985 --> 01:20:25,696 Je me dois d'informer la commission 984 01:20:25,780 --> 01:20:29,242 que les membres du Bureau impliqués dans l'enquête 985 01:20:29,325 --> 01:20:32,702 concernant les Agents Michael Thornton et Thomas Moran 986 01:20:34,496 --> 01:20:37,583 souhaitent abandonner toutes poursuites pénales et professionnelles. 987 01:20:41,087 --> 01:20:43,839 Ces mesures viennent-elles de vous ? 988 01:20:43,923 --> 01:20:46,675 Je présente mes excuses à la commission. 989 01:20:46,759 --> 01:20:48,678 J'ai agi à la hâte. 990 01:20:48,761 --> 01:20:52,306 Maintenir ces accusations serait ignorer les faits. 991 01:20:53,641 --> 01:20:55,809 Et quels sont les faits ? 992 01:20:55,893 --> 01:21:00,106 Mes suspicions étaient basées sur de fausses allégations 993 01:21:00,189 --> 01:21:03,568 nourries par une regrettable série de coïncidences. 994 01:21:04,652 --> 01:21:08,739 Je demande que les documents que j'ai soumis dans cette affaire 995 01:21:08,823 --> 01:21:10,866 soient détruits 996 01:21:10,950 --> 01:21:14,245 afin de ne pas nuire au dossier exemplaire de ces deux agents. 997 01:21:18,541 --> 01:21:21,294 Votre suspension est annulée. 998 01:21:21,377 --> 01:21:24,046 Vous pouvez immédiatement reprendre vos fonctions. 999 01:21:45,985 --> 01:21:47,903 Eau gazeuse et citron vert. 1000 01:21:47,987 --> 01:21:51,115 Je prends ta part, alors. Tu n'en auras pas besoin. 1001 01:21:52,282 --> 01:21:53,868 - Portons un toast. - Santé. 1002 01:21:53,951 --> 01:21:56,996 - Au neuf ans de taule de Chayo. - Salud. 1003 01:21:57,079 --> 01:21:58,289 - Oui ! - Bien joué. 1004 01:21:58,371 --> 01:21:59,749 - Bien dit. - On attendait ça. 1005 01:21:59,832 --> 01:22:01,208 - Santé. - Santé. 1006 01:22:01,291 --> 01:22:02,793 - Ouais. - On les a eus. 1007 01:22:02,877 --> 01:22:03,753 Salud. 1008 01:22:08,841 --> 01:22:13,554 CLUB DES BIKERS 1009 01:22:24,065 --> 01:22:26,651 Je passais pour voir comment ça allait. 1010 01:22:27,777 --> 01:22:29,278 Ça va. 1011 01:22:29,362 --> 01:22:31,280 Où est votre gars ? 1012 01:22:33,199 --> 01:22:37,202 C'est incroyable, mais il a demandé son transfert aux Stups de Brooklyn. 1013 01:22:39,246 --> 01:22:41,332 C'est inattendu. 1014 01:22:41,415 --> 01:22:43,793 C'est clair. C'est un Boy Scout, 1015 01:22:43,876 --> 01:22:47,421 - mais il s'en sortira. - Souvenir du Viêt Nam ? 1016 01:22:49,340 --> 01:22:50,883 Ouais. Deux fois. 1017 01:22:50,966 --> 01:22:54,469 Faire la guerre, c'est comme essayer de survivre dans une tornade. 1018 01:22:54,553 --> 01:22:57,723 Vous le savez. Moran aussi. 1019 01:22:57,807 --> 01:23:01,519 Quand la tempête est finie, on sait plus comment on a survécu. 1020 01:23:04,897 --> 01:23:07,191 C'est jamais vraiment fini. 1021 01:23:07,273 --> 01:23:08,484 Non. 1022 01:23:09,485 --> 01:23:11,362 Mais une chose est sûre : 1023 01:23:11,445 --> 01:23:13,781 on n'en ressort pas comme on y est entré. 1024 01:23:15,282 --> 01:23:17,576 Vous êtes né 20 ans trop tard pour ce boulot. 1025 01:23:19,286 --> 01:23:22,248 Ils veulent plus des types comme vous et Moran. 1026 01:23:23,249 --> 01:23:26,335 Il y a longtemps, bien avant l'invention de l'électricité, 1027 01:23:26,419 --> 01:23:29,088 un petit malin nommé Machiavel 1028 01:23:29,171 --> 01:23:31,757 a dit : il est plus sûr d'être aimé... 1029 01:23:31,841 --> 01:23:35,052 Non. "Il est plus sûr d'être craint que d'être aimé." 1030 01:23:36,053 --> 01:23:38,013 Qu'est-ce que ça dit de nous ? 1031 01:23:39,014 --> 01:23:41,058 Qu'on n'est que des animaux ? 1032 01:23:42,601 --> 01:23:45,312 Mais on est aussi les gardiens du zoo. 1033 01:23:46,355 --> 01:23:47,773 C'est ça, l'amour ? 1034 01:24:35,946 --> 01:24:37,907 C'est la mitaine de ton père ? 1035 01:24:37,990 --> 01:24:39,742 C'est pas une mitaine, c'est un gant. 1036 01:24:39,825 --> 01:24:42,411 Au temps pour moi. 1037 01:24:44,580 --> 01:24:46,999 Tu es bien le fils d'un vrai joueur de baseball.