1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
NICOLAS WINDING REFN
AUTOR I REDATELJ
4
00:00:17,040 --> 00:00:22,480
Ja sam Nicolas Winding Refn,
autor Kauboja iz Kopenhagena.
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,560
Ne mogu…
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,400
Ovo nije dokumentarac o snimanju,
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,400
nego uvid
8
00:00:34,160 --> 00:00:40,000
u to kako je Kauboj zaspao
i probudio se u Kopenhagenu.
9
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
Tri, dva, jedan… Kreni!
10
00:00:43,960 --> 00:00:44,880
KAUBOJ IZ KOPENHAGENA
11
00:00:56,360 --> 00:01:01,560
Opisala bih Kauboja iz Kopenhagena
kao pustolovnu fantastičnu horor-seriju.
12
00:01:02,000 --> 00:01:04,920
Već i ime nešto govori.
13
00:01:05,000 --> 00:01:05,960
LILI ZHANG - MAJKA HULDA
14
00:01:06,040 --> 00:01:07,480
To je…
15
00:01:07,560 --> 00:01:12,640
Ne možeš smisleno objasniti
Kauboja iz Kopenhagena. Što je to?
16
00:01:12,720 --> 00:01:14,600
Kopenhagen je moderan grad.
17
00:01:14,680 --> 00:01:17,600
A kaubojima je mjesto na Divljem zapadu.
18
00:01:17,680 --> 00:01:19,840
Kako spojiti to dvoje?
19
00:01:19,920 --> 00:01:21,720
To je već nevjerojatno.
20
00:01:21,800 --> 00:01:22,680
MAGNUS NORDENHOF JØNCK
DIREKTOR FOTOGRAFIJE
21
00:01:22,760 --> 00:01:25,640
Mislim da je vrlo upečatljiv i moćan,
22
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
ali istovremeno i vrlo sirov.
23
00:01:28,600 --> 00:01:34,840
Definitivno imamo elemente horora i bajke.
24
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
Originalna ideja bila je
25
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
snimiti nastavak trilogije filmova Diler.
26
00:01:45,360 --> 00:01:47,480
Svi su rekli: „Sjajno, učinimo to.”
27
00:01:48,240 --> 00:01:50,840
No imat ćemo i svemirski brod.
28
00:01:52,800 --> 00:01:55,680
Na papiru je Kauboj iz Kopenhagena
29
00:01:57,680 --> 00:02:02,240
priča o mladoj ženi
30
00:02:03,840 --> 00:02:08,880
koja se tijekom serije
pretvara u superjunakinju.
31
00:02:13,320 --> 00:02:14,479
JOHANNE ALGREN I SARA ISABELLA JØNSSON
SCENARISTICE
32
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
Serija prikazuje bajkovitu inačicu
33
00:02:16,560 --> 00:02:19,880
podzemnog svijeta Kopenhagena i Danske.
34
00:02:19,960 --> 00:02:21,800
To nije Danska kakvu znamo.
35
00:02:21,880 --> 00:02:25,240
-Ne.
-To je svijet koji nadilazi realnost.
36
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
To je Miuin svijet.
37
00:02:26,800 --> 00:02:31,440
Prateći Miuina putovanja,
38
00:02:31,520 --> 00:02:35,000
zaranjate duboko u dansko podzemlje.
39
00:02:36,480 --> 00:02:40,800
Sjedni ovdje. A stol…
40
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Naći ćemo ti malu stolicu.
Nisi li imao sličnu?
41
00:02:45,680 --> 00:02:48,760
Mislio sam da će biti zabavno
vratiti se u Dansku.
42
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
Htio sam snimiti bajkovitu seriju.
43
00:02:52,960 --> 00:02:56,560
Stoga sam zaposlio
sjajnu grupu scenaristica.
44
00:02:56,640 --> 00:03:00,160
Možda smo se nadahnjivali bajkama,
45
00:03:00,240 --> 00:03:05,040
grčkom mitologijom
i Shakespearovim dramama
46
00:03:05,600 --> 00:03:09,360
zato što je u svima njima prisutan
koncept sudbine.
47
00:03:09,440 --> 00:03:13,520
S Miu smo također
htjele postići taj osjećaj
48
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
da postoji element sudbine.
49
00:03:16,800 --> 00:03:18,560
Da je rođena da nešto postigne.
50
00:03:19,320 --> 00:03:20,560
Ako je uopće rođena.
51
00:03:20,640 --> 00:03:22,520
Odakle si?
52
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
To je duga priča.
53
00:03:26,320 --> 00:03:28,680
Počeo sam od naslova.
54
00:03:28,760 --> 00:03:30,440
Rekao sam „kauboj”,
55
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
a zatim „Kopenhagen”.
56
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
Skraćeno „KK”.
57
00:03:34,840 --> 00:03:38,760
Te su dvije komponente u kontrastu,
58
00:03:38,840 --> 00:03:40,960
ali lijepo zvuče dok se izgovaraju
59
00:03:41,880 --> 00:03:44,520
i postalo je zagonetka što je to zapravo,
60
00:03:44,600 --> 00:03:46,160
a to mi je bilo uzbudljivo.
61
00:03:46,880 --> 00:03:50,160
Mogu li snimiti nešto
što će se svidjeti mojoj djeci?
62
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
I tako je nastala Miu.
63
00:03:54,520 --> 00:03:59,360
Htio sam opet upotrijebiti alter ego
nalik onome koji sam stvorio
64
00:04:00,520 --> 00:04:02,800
s Madsom Mikkelsenom i Ryanom Goslingom,
65
00:04:02,880 --> 00:04:07,320
te se odmaknuti od svojih
dosadašnjih filmova i stvoriti seriju
66
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
i lik koji je produžetak mene samoga.
67
00:04:11,120 --> 00:04:14,960
No mlada žena bila je
68
00:04:15,720 --> 00:04:18,000
bolji uzor za moju djecu.
69
00:04:18,640 --> 00:04:24,040
Znao sam da protagonistica serije
70
00:04:24,760 --> 00:04:27,480
mora početi kao mlada žena.
71
00:04:27,560 --> 00:04:31,640
Svakako postoji potreba za junakinjama.
72
00:04:31,720 --> 00:04:34,720
Mnogo smo raspravljali o tome.
73
00:04:35,840 --> 00:04:39,760
Kad stvorite takav lik,
74
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
koji je tajanstven i motiviran
75
00:04:43,760 --> 00:04:49,520
te se katkad koristi nasiljem
za postizanje svojih ciljeva,
76
00:04:50,280 --> 00:04:54,240
lako bismo prihvatili da je muškarac
77
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
i ne bismo postavljali mnogo pitanja.
78
00:04:56,760 --> 00:04:59,440
No kad je riječ o ženi, zapitamo se
79
00:04:59,520 --> 00:05:03,680
kakvo je psihološko objašnjenje?
80
00:05:03,760 --> 00:05:07,400
Kroz kakve je traume prošla
da postane takva?
81
00:05:07,480 --> 00:05:12,360
Htjele smo prkositi ograničenjima
82
00:05:12,440 --> 00:05:15,920
kakva se obično nameću
filmskim junakinjama.
83
00:05:16,440 --> 00:05:21,080
To je bio i Jangov koncept kauboja.
84
00:05:21,640 --> 00:05:26,360
Zbog njega smo morale preispitati
i vlastite poglede na ženski lik
85
00:05:26,440 --> 00:05:29,120
i prikaz njezine prošlosti,
ali on je rekao:
86
00:05:29,200 --> 00:05:32,040
„Ona će biti poput kauboja
koji stupa na scenu,
87
00:05:32,880 --> 00:05:35,840
dolazi u novi grad
i radi što joj ide najbolje.”
88
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
-Bilo je jako kul.
-Da.
89
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
Istražiti to s njom.
90
00:05:41,040 --> 00:05:45,320
Miu je… Ona je izuzetno
fizički orijentirana osoba.
91
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
To je stanje, biti Miu.
92
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
Morate ostati u tom stanju.
93
00:05:54,080 --> 00:05:59,240
Gotovo kao da spavate.
Ona ne govori mnogo.
94
00:05:59,320 --> 00:06:00,600
Ona stoji.
95
00:06:00,680 --> 00:06:05,040
Mnogo promatra, a zatim se pokrene.
96
00:06:05,120 --> 00:06:09,000
Dakle, treba biti
97
00:06:09,080 --> 00:06:12,000
između tih stanja.
98
00:06:12,080 --> 00:06:17,120
Ondje sam,
no ujedno sam i na drugom mjestu.
99
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
Jako sam praznovjerna osoba.
100
00:06:31,840 --> 00:06:35,640
Kroz svoj rad
kontaktiram s izvanzemaljcima
101
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
i redovito razgovaram s njima.
102
00:06:38,200 --> 00:06:42,080
Stoga mi je bilo prirodno
ubaciti i to u proces.
103
00:06:42,160 --> 00:06:44,840
Oduvijek sam znao da će lik Miu
104
00:06:44,920 --> 00:06:48,120
i njezina takozvana sestra Rakel
105
00:06:49,040 --> 00:06:51,760
doći iz druge dimenzije.
106
00:06:52,240 --> 00:06:55,800
Samo sam morao smisliti
kako to ubaciti u priču.
107
00:07:07,040 --> 00:07:13,240
Sviđa mi se i poštujem
Jangov izbor da angažira
108
00:07:14,160 --> 00:07:16,760
takozvane naturščike,
109
00:07:16,840 --> 00:07:21,320
odnosno da angažira ljude
koji su obični i prirodni,
110
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
jer oni su to što jesu.
111
00:07:23,040 --> 00:07:24,200
Oni nisu glumci.
112
00:07:25,480 --> 00:07:28,640
Način podjele uloga preuzeo sam
113
00:07:28,720 --> 00:07:31,200
iz trilogije Diler, u kojoj sam angažirao
114
00:07:32,160 --> 00:07:34,600
stvarne ljude
115
00:07:34,680 --> 00:07:39,280
i ciljano se trudio pronaći ih.
116
00:07:39,360 --> 00:07:43,560
Zanimljivo je to što oni
većinu vremena ne glume.
117
00:07:43,640 --> 00:07:46,320
Svoji su. Originalni.
118
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
Ljudi koji dolaze iz različitih okruženja
119
00:07:49,680 --> 00:07:53,280
predstavljaju stvarnost.
120
00:07:53,360 --> 00:07:54,640
Imate stvarne ljude
121
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
koji poznaju stvarno okruženje,
122
00:07:58,960 --> 00:08:03,160
no to je također i bajka
u kojoj su oni malo izmijenjeni,
123
00:08:03,240 --> 00:08:07,040
i mislim da je zato sve još zanimljivije
124
00:08:07,120 --> 00:08:09,960
nego što bi bilo
da su savršeno preslikani.
125
00:08:11,720 --> 00:08:13,400
To je prvi.
126
00:08:13,480 --> 00:08:14,960
Evo.
127
00:08:19,720 --> 00:08:20,640
Bum!
128
00:08:21,200 --> 00:08:24,720
Zatim ponovno. Ne očekuješ to.
129
00:08:24,800 --> 00:08:28,240
Ali naviknuo si se, tako da nije ni bitno.
130
00:08:28,320 --> 00:08:32,600
-Posljednji je…
-Spreman?
131
00:08:32,680 --> 00:08:34,240
Da, to je dobro.
132
00:08:34,320 --> 00:08:37,159
Angažiran sam za Dilera 3.
133
00:08:37,520 --> 00:08:40,840
Počeo sam glumiti
i uloga je bilo sve više.
134
00:08:40,919 --> 00:08:46,120
Otkrio sam nešto što volim raditi.
135
00:08:46,200 --> 00:08:50,440
Svojim je pristupom,
angažiranjem naturščika,
136
00:08:51,160 --> 00:08:53,680
dobio nešto originalno.
137
00:08:54,520 --> 00:09:00,240
Ako igraš ulogu
koja je bliska tvojoj osobnosti,
138
00:09:00,320 --> 00:09:03,720
naravno da ti je tada lakše glumiti.
139
00:09:04,520 --> 00:09:05,600
On je sjajan u…
140
00:09:06,720 --> 00:09:09,360
Na primjer, kad smo počeli, govorio je:
141
00:09:09,440 --> 00:09:13,720
„Dane, ne moraš mi pokazivati
142
00:09:13,800 --> 00:09:17,240
što si naučio na televiziji.
143
00:09:18,040 --> 00:09:22,440
Samo budi svoj, budi kul i opušten.”
144
00:09:22,520 --> 00:09:27,240
Nakon toga sam se osjećao dobro.
145
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
I pronašao sam svoj lik.
146
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Rekao mi je da…
147
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
Rekao je: „Dane, dobar si u ovome.”
148
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
Jang mi je otvorio oči.
149
00:09:39,960 --> 00:09:45,800
Pomislio sam: „Možda i jesam.
U pravu je. Možda sam dobar u ovome.”
150
00:09:45,880 --> 00:09:50,200
Promijenio mi je život.
151
00:09:53,280 --> 00:09:57,720
Još se od djetinjstva borim za opstanak.
152
00:09:58,600 --> 00:10:04,520
Iz škole bih svakodnevno dolazio
s masnicama na licu.
153
00:10:05,520 --> 00:10:08,400
Hlače su mi bile potrgane.
154
00:10:09,040 --> 00:10:10,800
Ali nisam htio reći majci,
155
00:10:10,880 --> 00:10:13,120
pa je mislila
156
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
da sam divlje dijete.
157
00:10:16,440 --> 00:10:20,160
Kad sam imao 14 godina,
živio sam na ulici.
158
00:10:20,760 --> 00:10:24,600
Tijekom školskog odmora
nisam htio izlaziti
159
00:10:25,480 --> 00:10:29,280
jer sam znao da me vani
160
00:10:29,360 --> 00:10:33,680
čekaju mnogi
koji su se htjeli tući sa mnom.
161
00:10:37,640 --> 00:10:39,360
Gledao sam film s Bruceom Leejem.
162
00:10:39,440 --> 00:10:42,400
Od tog dana znao sam što želim.
163
00:10:43,040 --> 00:10:46,600
Udaram jer sam to vidio u filmu.
164
00:10:46,680 --> 00:10:48,800
Vježbao sam svaki dan.
165
00:10:50,240 --> 00:10:53,240
Ne mislim da ću postati
velika filmska zvijezda.
166
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
Mislim…
167
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
To je bio moj san i dobro se osjećam.
168
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
Jer sad mogu biti kao Bruce Lee.
169
00:11:10,560 --> 00:11:13,080
Kad sam upoznao Jasona, pomislio sam:
170
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
„Bože, to je lice rođeno za glumu.”
171
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Izgledao je poput lijepog Quasimoda.
172
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
Znao je borbene tehnike
173
00:11:22,080 --> 00:11:28,000
i bio je brutalan poput pantere.
174
00:11:28,080 --> 00:11:32,560
A ipak je bio nježan i drag poput leptira.
175
00:11:32,640 --> 00:11:36,560
Zahvaljujući toj je kombinaciji osobina
176
00:11:36,640 --> 00:11:40,720
pred mojim očima stvorio lik g. Chianga.
177
00:11:41,680 --> 00:11:44,120
Ja sam ga samo slijedio.
178
00:11:45,000 --> 00:11:48,680
Pogledao sam u prošlost
i glumio sâm sebe kad sam bio mlad.
179
00:11:53,960 --> 00:11:57,640
Oduvijek sam voljan
uložiti sve u nešto novo.
180
00:11:57,800 --> 00:12:02,880
Ovo nije prvi put da sam učinio nešto ludo
181
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
o čemu nisam ništa znao,
182
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
ali htio sam dati sve od sebe.
183
00:12:10,040 --> 00:12:14,240
Pružila mi se prilika da probam
184
00:12:14,320 --> 00:12:17,720
odglumiti lik Nicklasa.
185
00:12:17,800 --> 00:12:21,800
Tada nisam bio zadovoljan svojim životom.
186
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
Odlučio sam reći „'ko ga jebe” i pokušati.
187
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
Za otprilike dva tjedna
188
00:12:26,760 --> 00:12:29,480
dobio sam posao i počeo snimati.
189
00:12:29,560 --> 00:12:35,760
Brzo sam odlučio
da ću pristati i okušati se u tome.
190
00:12:35,840 --> 00:12:37,800
ANDREASOV VIDEO AUDICIJE
191
00:12:37,880 --> 00:12:38,960
Sve djevojke…
192
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
Zgodne djevojke u baru
193
00:12:42,080 --> 00:12:43,000
žele tebe
194
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
i žele da ih liže jebeni Nicklas.
195
00:12:47,480 --> 00:12:52,120
Imao je to nevjerojatno lice,
pa je izbor automatski pao na njega.
196
00:12:52,200 --> 00:12:55,680
Bilo je tu jako puno prikrivenih emocija
197
00:12:55,760 --> 00:13:00,160
koje se mogu ispoljiti
na učinkovit i poticajan način
198
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
kroz kreativnost, što gluma svakako jest.
199
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
To je kreativan proces.
200
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
Bilo je sjajno.
201
00:13:07,120 --> 00:13:11,680
Bilo je to zabavno iskustvo.
Zaista sam se dobro zabavio
202
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
i pamtit ću ga do kraja života.
203
00:13:13,840 --> 00:13:16,000
Slijedi scena
204
00:13:16,080 --> 00:13:18,200
u kojoj ga ona udara
205
00:13:18,280 --> 00:13:20,560
i obara.
206
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Hvala svima
207
00:13:27,280 --> 00:13:30,160
na ovom sjajnom iskustvu i suradnji.
208
00:13:32,720 --> 00:13:35,200
U sobi za scenariste
održavali smo sastanke
209
00:13:35,280 --> 00:13:40,680
s glumcima
koji su imali iskustvo iz stvarnog života
210
00:13:40,760 --> 00:13:45,320
i mogli su ispraviti
određene scene i dijaloge
211
00:13:45,400 --> 00:13:47,080
korištenjem drukčijih riječi.
212
00:13:47,160 --> 00:13:50,640
Bum, bum, bum! Zatim se okreneš.
213
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Onda možeš…
214
00:13:54,480 --> 00:13:56,360
Nemam glumačkog iskustva.
215
00:13:56,640 --> 00:13:59,560
U drugom krugu audicije rekla je:
„Ne suzdržavaj se.”
216
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
Rekoh: „Jesi li sigurna?”
217
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
„Da, daj sve od sebe.”
218
00:14:05,280 --> 00:14:06,240
„U redu.”
219
00:14:06,320 --> 00:14:09,480
Onda je krenula… Upitala me nešto.
220
00:14:09,560 --> 00:14:10,600
Rekao sam: „Da!”
221
00:14:12,280 --> 00:14:14,600
Vikao sam iz petnih žila.
222
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Kad sam je pogledao,
bila je jako smirena i rekla je:
223
00:14:18,480 --> 00:14:19,720
„Bio si dobar.”
224
00:14:28,800 --> 00:14:32,800
Kad sam pročitala scenarij,
poistovjetila sam se s Majkom Huldom.
225
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
Osjetila sam je.
226
00:14:34,720 --> 00:14:39,520
Morala sam vježbati
jer se nisam školovala za glumicu.
227
00:14:39,600 --> 00:14:44,440
Nemam to obrazovanje.
228
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
Također sam i samohrana majka dječaka.
229
00:14:47,520 --> 00:14:52,560
Razmišljala sam o tome
kako bih se osjećala
230
00:14:52,640 --> 00:14:54,200
da odvedu mog sina?
231
00:14:54,280 --> 00:15:00,040
Suze su same krenule.
Osjetila sam da je mogu odglumiti.
232
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Mislim da je razumijem.
233
00:15:07,000 --> 00:15:10,960
Prvi sam put upoznao Nicolasa
u ljeto 1995.
234
00:15:12,000 --> 00:15:14,880
Bilo je to na audiciji za Dilera.
235
00:15:14,960 --> 00:15:17,720
Otvoreno smo razgovarali
236
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
o životu na ulici,
237
00:15:20,840 --> 00:15:26,360
iskustvu s drogama,
imigrantima i takvim sredinama.
238
00:15:26,440 --> 00:15:30,320
Trenutak kad sam upoznao Nicolasa
239
00:15:30,400 --> 00:15:34,120
bio je važan u mojem životu.
240
00:15:34,200 --> 00:15:37,120
Zlatko zna to. Jako je iskusan.
241
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Zlatko i ja se dugo znamo.
242
00:15:39,920 --> 00:15:40,840
U redu.
243
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
Ali ti si sretni novčić.
244
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
Ne uživam u pružanju prilika ljudima,
245
00:15:48,360 --> 00:15:53,480
ali znam da ako imate situaciju
246
00:15:53,560 --> 00:15:58,600
u kojoj se glumci
koji nemaju mnogo iskustva
247
00:15:58,680 --> 00:16:02,520
opuste i budu posve svoji,
248
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
obično dobijete nešto čarobno.
249
00:16:08,760 --> 00:16:10,200
Moj je otac čudan tip.
250
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
Razmišlja u filmskim terminima.
251
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Ima posao i obitelj.
252
00:16:14,280 --> 00:16:15,200
LIV CORFIXEN - IZVRŠNA PRODUCENTICA
253
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
Na neki smo način tim.
254
00:16:17,000 --> 00:16:20,680
Jako je ovisio o meni,
jer inače ne bi mogao otići
255
00:16:20,760 --> 00:16:23,520
i raditi deset mjeseci na filmu Vožnja…
256
00:16:24,600 --> 00:16:27,280
Dakle, to je na neki način bila suradnja.
257
00:16:27,360 --> 00:16:28,920
Kako to učiniti?
258
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
Tijekom snimanja Samo Bog prašta
259
00:16:30,920 --> 00:16:35,600
preselili smo se u Bangkok na šest mjeseci
i Lola je ondje išla u školu.
260
00:16:35,680 --> 00:16:37,840
On je obiteljski čovjek.
261
00:16:37,920 --> 00:16:40,560
Ali Liv je samo čitala scenarije,
262
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
a sestra i ja nismo bile umiješane
263
00:16:44,240 --> 00:16:46,560
u njegov posao.
264
00:16:46,640 --> 00:16:48,920
Mislim da je navikao gledati prema van
265
00:16:49,000 --> 00:16:51,320
i tražiti ljude izvan svoje obitelji.
266
00:16:51,400 --> 00:16:54,400
No ovaj je put pogledao prema unutra
267
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
i vidio što obitelj može učiniti.
268
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Čak je i moja sestra u seriji.
269
00:16:59,160 --> 00:17:02,000
To je kao zabavni obiteljski izlet.
270
00:17:02,080 --> 00:17:05,640
Uvijek sam dio njegovog posla,
271
00:17:05,720 --> 00:17:07,360
iako nisam uvijek
272
00:17:08,280 --> 00:17:09,520
svakodnevno na setu.
273
00:17:09,599 --> 00:17:13,400
Razgovara sa mnom o scenariju
274
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
ili o nekom liku ili čitam scenarij.
275
00:17:17,000 --> 00:17:19,760
Uvijek je lijepo snimati s nekim bliskim
276
00:17:19,839 --> 00:17:22,000
s kime imate dobar odnos.
277
00:17:22,079 --> 00:17:25,160
Ali ponekad kažem: „Znam to.
278
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Mogu to sama.
279
00:17:26,880 --> 00:17:29,400
Ne moraš vikati na mene.”
280
00:17:29,960 --> 00:17:32,119
No to izvlači njezin bijes,
281
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
pa i jedno i drugo funkcionira.
282
00:17:34,760 --> 00:17:37,200
Još!
283
00:17:44,520 --> 00:17:49,920
I… Viči!
284
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
Bilo je zaista dobro, dušo.
285
00:17:58,400 --> 00:18:01,560
Bilo je dobro.
Pokušat ćemo još jedanput. Naljuti se.
286
00:18:01,640 --> 00:18:03,520
Nisam mislio da će to biti ona.
287
00:18:03,600 --> 00:18:06,680
Nisam ni pomišljao na to.
288
00:18:08,480 --> 00:18:13,080
No jako sam kasno dobio ideju za lik.
289
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
Već smo bili pri kraju snimanja,
290
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
a na Nicklasovom imanju bio je lijes
291
00:18:22,880 --> 00:18:25,880
koji je bio fora rekvizit
i koristio sam ga
292
00:18:25,960 --> 00:18:28,560
kad smo snimali ondje.
Jednog dana sam rekao:
293
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
„A da stavimo nekoga u lijes?
294
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
On bi mogao imati sestru.”
295
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
Ne, bolje da ima polusestru jer tako imamo
296
00:18:37,040 --> 00:18:41,760
više interpretacija,
jer je ona zapravo dio Miuinog svijeta.
297
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Od toga je sve krenulo.
298
00:18:44,760 --> 00:18:49,040
I tako, imali smo audiciju i izvana
299
00:18:49,120 --> 00:18:51,480
nisam dobivao ono što sam htio
300
00:18:52,400 --> 00:18:55,680
dok Liv nije rekla: „Možda zato što ti se,
301
00:18:55,760 --> 00:18:58,200
kad razmisliš, rješenje nalazi pod nosom.”
302
00:18:59,000 --> 00:19:04,520
Naravno, angažiranje članova obitelji
intiman je proces.
303
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
Što ako ne uspije?
304
00:19:07,040 --> 00:19:10,600
Dok je pisala domaću zadaću,
prevario sam je i održao audiciju,
305
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
a da ona to nije ni znala.
306
00:19:12,600 --> 00:19:15,360
Tad je imala
završne ispite u srednjoj školi.
307
00:19:15,440 --> 00:19:16,880
Došao je jednog dana,
308
00:19:16,960 --> 00:19:19,480
i kako je moja majka pomagala na seriji,
309
00:19:19,560 --> 00:19:23,080
mislila sam da želi moju pomoć
oko nekoga izvana
310
00:19:23,160 --> 00:19:25,440
tko ne zna što se događa.
311
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Otišao sam u kuhinju.
312
00:19:26,840 --> 00:19:28,960
Rekao sam: „Možeš li reći ove rečenice?”
313
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
Pitala je: „Zašto?”
314
00:19:30,120 --> 00:19:32,440
Rekao sam: „Možeš li reći rečenice?”
315
00:19:32,520 --> 00:19:35,280
„Zašto?” Rekao sam: „Samo reci rečenice.”
316
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
„Dobro, reći ću te rečenice.”
317
00:19:37,280 --> 00:19:41,160
Izgovorila sam neke rečenice
koje su zapravo Rakelin dijalog.
318
00:19:41,240 --> 00:19:44,800
Rekao je: „Super, hvala.”
Na to sam rekla: „Nema na čemu.”
319
00:19:44,880 --> 00:19:50,200
Izgovorila ih je s takvim uvjerenjem,
jasnoćom i prirodnošću
320
00:19:51,280 --> 00:19:55,840
da sam na neki način već stvorio Rakel
kao buntovničku verziju
321
00:19:55,920 --> 00:19:59,720
onoga što imam kod kuće,
svoje 19-godišnje kćeri.
322
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
Sljedeći je dan rekao:
323
00:20:01,080 --> 00:20:03,640
„Volio bih te vidjeti u toj ulozi.
324
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
Želiš li je glumiti?”
325
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Rekla sam: „Naravno, zašto da ne?
326
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Vidjet ćemo što će biti.”
327
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
Sklon sam fetišima.
328
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Volim fetiše.
329
00:20:22,440 --> 00:20:25,240
Volim detalje.
Volim obraćati pozornost na njih.
330
00:20:26,080 --> 00:20:28,480
Moda je dio toga.
331
00:20:28,960 --> 00:20:33,840
Revolucionarna moda je produžetak.
332
00:20:33,920 --> 00:20:37,520
Moda je ogledalo nas samih.
333
00:20:37,600 --> 00:20:43,520
Miu nosi odijelo,
334
00:20:44,440 --> 00:20:49,000
svojevrstan oklop.
335
00:20:49,680 --> 00:20:50,520
JANE MARSHALL WHITTAKER - KOSTIMOGRAFKINJA
336
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
Nicolas je od početka bio jasan
da želi trenirku.
337
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
Ona je svima poznata.
338
00:20:55,560 --> 00:20:59,160
Ona je na neki način oklop,
funkcionalna odjeća.
339
00:20:59,240 --> 00:21:05,440
Napravljena je da traje,
da bude dugotrajna i izdrži sve uvjete.
340
00:21:06,240 --> 00:21:09,960
No mislim da je zanimljiva
njezina zaštitna funkcija.
341
00:21:10,040 --> 00:21:13,320
Ovaj sam put više riskirala
342
00:21:13,400 --> 00:21:14,320
jer je drukčija.
343
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
Istraživala sam žene kroz povijest
344
00:21:17,480 --> 00:21:23,560
koje su se na neki način borile
345
00:21:23,640 --> 00:21:25,360
za pravu stvar.
346
00:21:26,200 --> 00:21:29,560
Bila je to potraga.
347
00:21:29,640 --> 00:21:33,680
Pomoglo mi je
što sam proučavala Ivanu Orleansku
348
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
i njezin izgled s kratkom kosom
i oklopom koji je nosila.
349
00:21:38,280 --> 00:21:42,160
Pokušala sam prilagoditi
taj izgled sportskoj odjeći
350
00:21:42,240 --> 00:21:44,760
ili odjeći koja se može promatrati
351
00:21:44,840 --> 00:21:48,840
u suvremenoj situaciji
poput kaputa, pernate jakne
352
00:21:48,920 --> 00:21:50,880
ili trenirke.
353
00:22:07,480 --> 00:22:11,880
Nismo mnogo planirali. Bio je to proces.
354
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
LOUISE BRUUN - FRIZERKA I ŠMINKERICA
355
00:22:13,200 --> 00:22:17,160
Prilagođavali smo se
kako se scenarij razvijao i mijenjao.
356
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
Na kraju smo napravili šminku od cvijeća
357
00:22:20,680 --> 00:22:24,120
za scenu Miuinog sna.
358
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Snimali smo na velikom imanju
359
00:22:26,360 --> 00:22:29,760
s prekrasnim cvijećem
koje smo koristili na setu.
360
00:22:31,040 --> 00:22:34,480
Scenograf je odnio cvijeće
361
00:22:34,560 --> 00:22:36,120
i samo je stajalo vani.
362
00:22:36,200 --> 00:22:39,920
Pitala sam ga:
„Smijem li uzeti to cvijeće?
363
00:22:40,000 --> 00:22:42,320
Ne znam za što ću ga iskoristiti,
364
00:22:42,400 --> 00:22:46,040
ali stavit ću ga u svoju knjigu
Williama Blakea.”
365
00:22:46,120 --> 00:22:48,400
Jednog dana Nicolas me pitao:
366
00:22:49,400 --> 00:22:52,640
„Možeš li učiniti
da Miu izgleda poput demona?
367
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Ima scenu u kojoj sanja
368
00:22:55,800 --> 00:22:59,240
i stoji ispred tapete s cvijećem.
369
00:22:59,320 --> 00:23:01,120
Možda ti to može biti nadahnuće.”
370
00:23:19,960 --> 00:23:21,720
Svi znaju da je opsjednut filmovima.
371
00:23:21,800 --> 00:23:24,640
To nije tajna. Njegov mozak stalno radi.
372
00:23:24,720 --> 00:23:27,640
Kad smo u autu ili na setu, pušta glazbu.
373
00:23:28,480 --> 00:23:30,320
Pušta raznu glazbu da izvuče osjećaje
374
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
iz različitih likova
375
00:23:32,160 --> 00:23:35,320
i mislim da mu glazba pomaže
da se opusti i razmišlja.
376
00:23:35,400 --> 00:23:39,920
Glazba liječi i nadahnjuje.
377
00:23:40,000 --> 00:23:44,800
Odabir glazbe za određeni dan ili scenu
378
00:23:44,880 --> 00:23:48,200
pomaže glumcima, ali i ekipi.
379
00:23:48,280 --> 00:23:50,240
Pomaže kamermanu.
380
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Pomaže dizajnerima.
381
00:23:52,680 --> 00:23:54,120
Pomaže šminkerima.
382
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
Pomaže svima.
383
00:23:57,400 --> 00:24:01,720
Katkad kad bih se pogubila,
384
00:24:01,800 --> 00:24:05,280
Jang bi znao da treba pustiti pjesmu
385
00:24:06,800 --> 00:24:10,080
kako bi pobudio ta osjetila.
386
00:24:10,920 --> 00:24:14,200
Brzo je otkrio
da jako volim klasičnu glazbu.
387
00:24:14,280 --> 00:24:17,800
Često smo je slušali
kako bih postigao pravo raspoloženje.
388
00:24:18,360 --> 00:24:20,960
Jako reagiram na glazbu,
389
00:24:21,040 --> 00:24:26,240
stoga mi je to pomoglo
da postignem mračno raspoloženje.
390
00:24:27,960 --> 00:24:29,840
Ovo je moj prvi glumački posao
391
00:24:29,920 --> 00:24:32,720
i sve mi je bilo novo,
ali zbilja mi se svidjelo.
392
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Više ne mogu bez glume.
393
00:24:35,000 --> 00:24:37,240
Ovisi o ulozi,
394
00:24:37,320 --> 00:24:40,800
ali ona izvlači različite osjećaje iz vas.
395
00:24:41,360 --> 00:24:44,800
Puštali smo mnogo glazbe i bila je to
396
00:24:44,880 --> 00:24:49,640
glazba iz filmova strave
ili neka tužna scena
397
00:24:49,720 --> 00:24:52,400
ili nešto drugo da vas uvede
398
00:24:52,480 --> 00:24:56,320
u raspoloženje i potakne vaše osjećaje.
399
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
Bio si zločest.
400
00:25:08,080 --> 00:25:11,800
Nicolas je dobar u opisivanju prizora
prije skladanja glazbe.
401
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
PETER PETER - SKLADATELJ
402
00:25:12,800 --> 00:25:16,920
Ponekad bi imao dvije stvari
koje su međusobno suprotne,
403
00:25:17,000 --> 00:25:18,400
a to je uzbudljivo
404
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
jer se nešto događa.
405
00:25:20,480 --> 00:25:23,920
Može spomenuti bend, pa zatim film,
406
00:25:24,000 --> 00:25:27,360
a to dvoje nema veze jedno s drugim.
407
00:25:27,440 --> 00:25:30,680
Dobijete nešto što još niste čuli.
408
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
Ne skladamo glazbu prema likovima.
409
00:25:34,280 --> 00:25:36,600
Radimo to prema oblicima i bojama.
410
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
Skladamo melodiju za tamu i za svjetlost.
411
00:25:39,400 --> 00:25:42,600
Ponekad oslikamo malo svjetlosti u tami.
412
00:25:58,800 --> 00:26:03,040
Kad dovršim nešto, izbacim to iz sebe.
413
00:26:04,560 --> 00:26:09,000
Više ne postoji.
414
00:26:10,000 --> 00:26:14,280
Sad je na internetu
u rukama milijardi ljudi
415
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
i čeka reakciju.
416
00:26:21,000 --> 00:26:25,400
KAUBOJ IZ KOPENHAGENA