1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
NICOLAS WINDING REFN
TVŮRCE A REŽISÉR
4
00:00:17,040 --> 00:00:22,480
Jsem Nicolas Winding Refn,
tvůrce seriálu Kodaňský kovboj.
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,560
Nemůžu…
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,400
Toto není dokument o natáčení,
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,400
ale spíš náhled na to,
8
00:00:34,160 --> 00:00:40,000
jak kovboj usnul a probudil se v Kodani.
9
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
Tři, dva, jedna… jeď!
10
00:00:43,960 --> 00:00:44,880
KODAŇSKÝ KOVBOJ
11
00:00:56,360 --> 00:01:00,920
Kodaňského kovboje bych popsala
jako fantasy, horor a dobrodružný seriál.
12
00:01:01,000 --> 00:01:01,920
LOLA CORFIXENOVÁ - RAKEL
13
00:01:02,000 --> 00:01:04,920
Už název nám něco říká.
14
00:01:05,000 --> 00:01:05,960
LILI ZHANGOVÁ - MATKA HULDA
15
00:01:06,040 --> 00:01:07,480
Je to…
16
00:01:07,560 --> 00:01:12,640
Nedá se to vyjádřit.
Kodaňský kovboj. Co to je?
17
00:01:12,720 --> 00:01:14,600
Kodaň je moderní město.
18
00:01:14,680 --> 00:01:17,600
Kovboj je z starého westernu.
19
00:01:17,680 --> 00:01:19,840
Jak ty dvě věci propojíte?
20
00:01:19,920 --> 00:01:21,720
Už to je úžasné.
21
00:01:21,800 --> 00:01:22,680
MAGNUS NORDENHOF JØNCK - KAMERA
22
00:01:22,760 --> 00:01:25,640
Je velmi malebný, silný
23
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
a zároveň drsný.
24
00:01:28,600 --> 00:01:34,840
Jsou v něm hororové a pohádkové prvky.
25
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
Původní návrh byl,
26
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
že navážu na trilogii Dealer.
27
00:01:45,360 --> 00:01:47,480
A všichni byli nadšení.
28
00:01:48,240 --> 00:01:50,840
Ale měl tam být vesmírný koráb.
29
00:01:52,800 --> 00:01:55,680
Příběh Kodaňského kovboje…
30
00:01:57,680 --> 00:02:02,240
byl na papíře příběhem mladé ženy,
31
00:02:03,840 --> 00:02:08,880
z níž se postupně stane superhrdinka.
32
00:02:13,320 --> 00:02:14,479
JOHANNE ALGRENOVÁ - SCÉNÁŘ
SARA ISABELLA JØNSSONOVÁ - SCÉNÁŘ
33
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
Je to takové pohádkové
34
00:02:16,560 --> 00:02:19,880
podsvětí Kodaně a Dánska.
35
00:02:19,960 --> 00:02:21,800
Není to Dánsko, jaké známe.
36
00:02:21,880 --> 00:02:25,240
- Ne.
- Je to svět, který překračuje realismus.
37
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
Je to Miuin svět.
38
00:02:26,800 --> 00:02:31,440
Zavedeme vás do hlubin
39
00:02:31,520 --> 00:02:35,000
podsvětí Dánska
prostřednictvím jejího příběhu.
40
00:02:36,480 --> 00:02:40,800
Posaď se tamhle. Ke stolu…
41
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Dáme ti tam malou židli.
Neměli jste podobnou?
42
00:02:45,680 --> 00:02:48,760
Zdálo se mi zábavné vrátit se do Dánska.
43
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
Vytvořil bych pohádkový příběh.
44
00:02:52,960 --> 00:02:56,560
Najal jsem skvělý tým scenáristek.
45
00:02:56,640 --> 00:03:00,160
Dívaly jsme se na pohádky,
46
00:03:00,240 --> 00:03:05,040
řeckou mytologii
a shakespearovská dramata,
47
00:03:05,600 --> 00:03:09,360
protože ve všech hraje roli osud.
48
00:03:09,440 --> 00:03:13,520
U Miu jsme taky chtěly vyvolat pocit,
49
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
že v tom hraje roli osud.
50
00:03:16,800 --> 00:03:18,560
Že se narodila, aby něco vykonala.
51
00:03:19,320 --> 00:03:20,560
Jestli se vůbec narodila.
52
00:03:20,640 --> 00:03:22,520
Odkud pocházíš?
53
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
To je dlouhý příběh.
54
00:03:26,320 --> 00:03:28,680
Začal jsem názvem.
55
00:03:28,760 --> 00:03:30,440
Řekl jsem „kovboj“
56
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
a potom „Kodaň“.
57
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
Dvojité K.
58
00:03:34,840 --> 00:03:38,760
Dvě kontrastující součásti,
59
00:03:38,840 --> 00:03:40,960
ale dobře to znělo
60
00:03:41,880 --> 00:03:44,520
a bylo záhadné, co to vlastně je,
61
00:03:44,600 --> 00:03:46,160
což se mi líbilo.
62
00:03:46,880 --> 00:03:50,160
Co bych vytvořil,
aby to zajímalo moje děti?
63
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
A vyšla z toho Miu.
64
00:03:54,520 --> 00:03:59,360
Chtěl jsem vzkřísit alter ego,
které jsem vytvořil
65
00:04:00,520 --> 00:04:02,800
s Madsem Mikkelsenem a Ryanem Goslingem,
66
00:04:02,880 --> 00:04:07,320
a opřít se o své předchozí filmy,
abych vytvořil seriál
67
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
a postavu, která by byla
extenzí mě samého.
68
00:04:11,120 --> 00:04:14,960
Ale jako mladá dívka by byla víc
69
00:04:15,720 --> 00:04:18,000
vzorem pro moje děti.
70
00:04:18,640 --> 00:04:24,040
Věděl jsem, že hrdinka seriálu
71
00:04:24,760 --> 00:04:27,480
musí začít jako mladá žena.
72
00:04:27,560 --> 00:04:31,640
Takové ženské hrdinky
rozhodně potřebujeme.
73
00:04:31,720 --> 00:04:34,720
Stále jsme o tom diskutovaly.
74
00:04:35,840 --> 00:04:39,760
Vytváříte postavu,
75
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
která je záhadná a velmi odhodlaná
76
00:04:43,760 --> 00:04:49,520
a může používat
k dosažení svých cílů násilí.
77
00:04:50,280 --> 00:04:54,240
Když je to muž, snadno to přijmeme
78
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
a tolik to nezpochybňujeme.
79
00:04:56,760 --> 00:04:59,440
Ale když jde o ženu, ptáme se
80
00:04:59,520 --> 00:05:03,680
po psychologickém vysvětlení.
81
00:05:03,760 --> 00:05:07,400
Jakými traumaty si prošla,
že je teď taková?
82
00:05:07,480 --> 00:05:12,360
Chtěly jsme se vzepřít omezením
83
00:05:12,440 --> 00:05:15,920
ženské hrdinky a tomu, jaká může být.
84
00:05:16,440 --> 00:05:21,080
To byla také Jangova představa kovboje.
85
00:05:21,640 --> 00:05:26,360
Také oponoval našim názorům,
že by ženská hrdinka
86
00:05:26,440 --> 00:05:29,120
měla mít předchozí příběh. Říkal:
87
00:05:29,200 --> 00:05:32,040
„Je to kovboj, vstupuje na scénu,
88
00:05:32,880 --> 00:05:35,840
přijíždí do nového města
a dělá svou práci.“
89
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
- A bylo super…
- Jo.
90
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
…to s ní zkoumat.
91
00:05:40,040 --> 00:05:40,960
ANGELA BUNDALOVICOVÁ - MIU
92
00:05:41,040 --> 00:05:45,320
Miu je prostě velmi fyzická osoba.
93
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
Být Miu, to je stav.
94
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
Musíte v tom stavu zůstat.
95
00:05:54,080 --> 00:05:59,240
Jako byste spala. Moc nemluví.
96
00:05:59,320 --> 00:06:00,600
Stojí.
97
00:06:00,680 --> 00:06:05,040
Hodně pozoruje a pak se pohne.
98
00:06:05,120 --> 00:06:09,000
Takže se dost hodí
99
00:06:09,080 --> 00:06:12,000
být v takovém přechodném stavu.
100
00:06:12,080 --> 00:06:17,120
Jsem tam, ale taky na jiném místě.
101
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
Jsem velmi pověrčivý.
102
00:06:31,840 --> 00:06:35,640
A skrze svou práci
mám styky s mimozemšťany,
103
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
s nimiž pravidelně mluvím.
104
00:06:38,200 --> 00:06:42,080
Bylo pro mě přirozené vnést to do toho.
105
00:06:42,160 --> 00:06:44,840
Vždycky jsem věděl, že Miu
106
00:06:44,920 --> 00:06:48,120
a její takzvaná sestra Rakel
107
00:06:49,040 --> 00:06:51,760
v podstatě přijdou z jiné dimenze.
108
00:06:52,240 --> 00:06:55,800
Jen jsem musel vymyslet,
jak to v příběhu interpretovat.
109
00:07:07,040 --> 00:07:13,240
Líbí se mi Jangova volba
110
00:07:14,160 --> 00:07:16,760
obsazovat takříkajíc z ulice.
111
00:07:16,840 --> 00:07:21,320
Bere lidi, kteří jsou
v jistém smyslu čistí a přirození,
112
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
protože jsou, jací jsou.
113
00:07:23,040 --> 00:07:24,200
Nejsou to herci.
114
00:07:25,480 --> 00:07:28,640
Způsob obsazení je jeden z mála prvků,
115
00:07:28,720 --> 00:07:31,200
které jsem převzal z trilogie Dealer.
116
00:07:32,160 --> 00:07:34,600
Obsazoval jsem neherce
117
00:07:34,680 --> 00:07:39,280
a hledal venku, abych našel víc.
118
00:07:39,360 --> 00:07:43,560
Přišlo mi zajímavé,
že většinou byli nedotčení.
119
00:07:43,640 --> 00:07:46,320
Byli čistí. Byli originální.
120
00:07:46,400 --> 00:07:49,600
Lidé z různých prostředí
121
00:07:49,680 --> 00:07:53,280
stojící před něčím skutečným.
122
00:07:53,360 --> 00:07:54,640
Jsou to skuteční
123
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
lidé znající reálné prostředí,
124
00:07:58,960 --> 00:08:03,160
ale je to taky pohádka,
v níž jsou trochu pokřivení,
125
00:08:03,240 --> 00:08:07,040
a to je podle mě ještě zajímavější,
126
00:08:07,120 --> 00:08:09,960
než kdyby to bylo jedna ku jedné.
127
00:08:11,720 --> 00:08:13,400
To je první.
128
00:08:13,480 --> 00:08:14,960
Tady.
129
00:08:19,720 --> 00:08:20,640
Bum!
130
00:08:21,200 --> 00:08:24,720
A pak zase. Ani to nevíš.
131
00:08:24,800 --> 00:08:28,240
Ale musíš si na to zvyknout.
Takže na tom nezáleží.
132
00:08:28,320 --> 00:08:32,600
- Poslední…
- Můžeme?
133
00:08:32,680 --> 00:08:34,240
Ano, to je ono.
134
00:08:34,320 --> 00:08:37,159
Do Dealera 3 mě obsadili z ulice.
135
00:08:37,559 --> 00:08:40,840
Pak jsem začal hrát a přišly další role.
136
00:08:40,919 --> 00:08:46,120
Mám pocit, že jsem našel něco,
co dělám moc rád.
137
00:08:46,200 --> 00:08:50,440
Tím, že obsadil lidi z ulice,
138
00:08:51,160 --> 00:08:53,680
získal něco originálního.
139
00:08:54,520 --> 00:09:00,240
Když hrajete roli,
která je blízká vaší osobnosti,
140
00:09:00,320 --> 00:09:03,720
je samozřejmě jednodušší ji hrát.
141
00:09:04,520 --> 00:09:05,600
Byl dobrý v tom…
142
00:09:06,720 --> 00:09:09,360
Když jsme začali, říkal mi:
143
00:09:09,440 --> 00:09:13,720
„Dane, nemusíš mi ukazovat,
144
00:09:13,800 --> 00:09:17,240
co ses naučil z televize.
145
00:09:18,040 --> 00:09:22,440
Chci, abys byl přirozený a uvolněný.“
146
00:09:22,520 --> 00:09:27,240
Potom jsem se cítil dobře.
147
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
A našel jsem svou postavu.
148
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
To mi řekl.
149
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
Řekl: „Dane, fakt ti to jde.“
150
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
Jang mi otevřel oči.
151
00:09:39,960 --> 00:09:45,800
Říkal jsem si,
že má třeba pravdu a opravdu mi to jde.
152
00:09:45,880 --> 00:09:50,200
Změnil můj život.
153
00:09:53,280 --> 00:09:57,760
Už od dětství jsem se rval o život.
154
00:09:58,600 --> 00:10:04,520
Každý den jsem chodil ze školy
se spoustou modřin v obličeji.
155
00:10:05,520 --> 00:10:08,400
Měl jsem roztrhané kalhoty.
156
00:10:09,040 --> 00:10:10,800
Ale nechtěl jsem nic říct mámě,
157
00:10:10,880 --> 00:10:13,120
takže si myslela,
158
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
že jsem možná moc divoký.
159
00:10:16,440 --> 00:10:20,160
Když mi bylo 14, žil jsem na ulici.
160
00:10:20,760 --> 00:10:24,600
O přestávce ve škole
jsem nechtěl chodit ven,
161
00:10:25,480 --> 00:10:29,280
protože jsem věděl, že venku je
162
00:10:29,360 --> 00:10:33,680
hromada lidí, co se chtějí se mnou rvát.
163
00:10:37,640 --> 00:10:39,360
Viděl jsem film s Brucem Leem.
164
00:10:39,440 --> 00:10:42,400
Od toho dne jsem věděl, co budu dělat.
165
00:10:43,040 --> 00:10:46,600
Dělám všechny ty kopy,
protože jsem je viděl ve filmu
166
00:10:46,680 --> 00:10:48,800
a každý den jsem cvičil.
167
00:10:50,240 --> 00:10:53,240
Nenapadlo mě,
že budu velká filmová hvězda.
168
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
Je to jako…
169
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
Byl to sen. Je to dobrý pocit.
170
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
Teď můžu být jako Bruce Lee.
171
00:11:10,560 --> 00:11:13,080
Když jsem poznal Jasona, napadlo mě,
172
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
že s takovým obličejem
je jako stvořený pro film.
173
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Byl jako krásná verze Quasimoda.
174
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
Ovládal bojové techniky
175
00:11:22,080 --> 00:11:28,000
a měl brutalitu pantera.
176
00:11:28,080 --> 00:11:32,560
Přesto byl zároveň jemný jako motýl.
177
00:11:32,640 --> 00:11:36,560
Dalo by se říct, že díky té kombinaci
178
00:11:36,640 --> 00:11:40,720
přede mnou vytvořil
postavu pana Čch’-anga.
179
00:11:41,680 --> 00:11:44,120
Já jsem ho jen sledoval.
180
00:11:45,000 --> 00:11:48,680
Podíval jsem se zpátky
a hrál sebe, když jsem byl mladý.
181
00:11:53,960 --> 00:11:57,640
Vždycky jsem byl ochoten
vsadit všechno na něco nového.
182
00:11:57,880 --> 00:12:02,880
Není to poprvé,
co jsem podnikl něco bláznivého,
183
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
o čem jsem nic nevěděl,
184
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
ale chtěl jsem do toho dát všechno.
185
00:12:10,040 --> 00:12:14,240
Dostal jsem příležitost dělat konkurz
186
00:12:14,320 --> 00:12:17,720
jako herec na roli Nicklase.
187
00:12:17,800 --> 00:12:21,800
V té době jsem nebyl
spokojený se svým životem.
188
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
Tak jsem se prostě rozhodl to zkusit.
189
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
Asi za dva týdny
190
00:12:26,760 --> 00:12:29,480
jsem tu roli dostal a začal natáčet.
191
00:12:29,560 --> 00:12:35,760
Bylo to rychlé rozhodnutí,
že na to kývnu a zkusím to.
192
00:12:35,840 --> 00:12:37,800
ANDREASOVO VIDEO NA KONKURZ
193
00:12:37,880 --> 00:12:38,960
Všechny holky…
194
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
Hezký holky v baru
195
00:12:42,080 --> 00:12:43,000
tě chtějí
196
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
a touží, aby je Nicklas vylízal.
197
00:12:47,480 --> 00:12:52,120
Měl neuvěřitelnou tvář,
takže to automaticky dostal.
198
00:12:52,200 --> 00:12:55,680
Bylo v něm nesmírně mnoho emocí,
199
00:12:55,760 --> 00:13:00,160
které šlo efektivně a inspirativně využít
200
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
s pomocí tvořivosti,
která je herectví vlastní.
201
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
Je to tvořivý proces.
202
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
Bylo to úžasné.
203
00:13:07,120 --> 00:13:11,680
Byla to zábava a hodně jsem si to užil.
204
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
Budu si to pamatovat po zbytek života.
205
00:13:13,840 --> 00:13:16,000
Prostřihneme na to,
206
00:13:16,080 --> 00:13:18,200
jak ho odkopává
207
00:13:18,280 --> 00:13:20,560
a pak ho shodí.
208
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Děkujeme všem
209
00:13:27,280 --> 00:13:30,160
za úžasnou zkušenost a spolupráci.
210
00:13:32,720 --> 00:13:35,200
Sešly jsme se v pracovně scenáristů
211
00:13:35,280 --> 00:13:40,680
s některými herci,
kteří měli zkušenosti ze života
212
00:13:40,760 --> 00:13:45,320
a mohli opravit jisté scény a dialogy,
213
00:13:45,400 --> 00:13:47,080
kde by použili jiná slova.
214
00:13:47,160 --> 00:13:50,640
Bum! A pak se otočíš.
215
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Potom můžeš…
216
00:13:54,480 --> 00:13:56,320
Nemám herecké zkušenosti.
217
00:13:56,640 --> 00:13:59,560
Byl to druhý casting.
Říkala, ať se nekrotím.
218
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
Ptám se: „Jsi si jistá?“
219
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
A ona: „Jo, předveď mi, co umíš.“
220
00:14:05,280 --> 00:14:06,240
Říkám: „Tak jo.“
221
00:14:06,320 --> 00:14:09,480
A pak se mě na něco zeptala.
222
00:14:09,560 --> 00:14:10,600
A já: „Jo!“
223
00:14:12,280 --> 00:14:14,600
Křičel jsem z plných plic.
224
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Pak jsem se na ni podíval
a ona naprosto klidně řekla:
225
00:14:18,480 --> 00:14:19,720
„Vedl sis dobře.“
226
00:14:28,800 --> 00:14:32,800
Když čtu scénář,
myslím si, že jsem matka Hulda.
227
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
Prostě mám ten pocit.
228
00:14:34,720 --> 00:14:39,520
Musím se připravovat,
protože nemám herecké vzdělání.
229
00:14:39,600 --> 00:14:44,440
Nemám vzdělání v tomhle oboru.
230
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
Jsem taky svobodná matka, mám syna.
231
00:14:47,520 --> 00:14:52,560
Říkala jsem si: „Kdyby mi vzali syna,
232
00:14:52,640 --> 00:14:54,200
jak bych se cítila?“
233
00:14:54,280 --> 00:15:00,040
Prostě mi začaly téct slzy.
Měla jsem pocit, že ji můžu hrát.
234
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Myslím, že jí rozumím.
235
00:15:07,000 --> 00:15:10,960
Nicolase jsem poznal v létě 1995.
236
00:15:12,000 --> 00:15:14,880
Při konkurzu na Dealera.
237
00:15:14,960 --> 00:15:17,720
Začali jsme se otevřeně bavit
238
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
o věcech jako život na ulici,
239
00:15:20,840 --> 00:15:26,360
o zkušenostech s drogami,
o imigrantech a jejich prostředí.
240
00:15:26,440 --> 00:15:30,320
Okamžik, kdy jsem poznal Nicolase,
241
00:15:30,400 --> 00:15:34,120
byl pro mě a můj život důležitý.
242
00:15:34,200 --> 00:15:37,120
Zlatko to zná. Je velmi zkušený.
243
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Máme minulost, já i Zlatko.
244
00:15:39,920 --> 00:15:40,840
Dobře.
245
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
Jsi klikař.
246
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
Nevyžívám se v riskování s lidmi,
247
00:15:48,360 --> 00:15:53,480
ale vím, že když navodíte situaci,
248
00:15:53,560 --> 00:15:58,600
kde se herci,
kteří nemají mnoho zkušeností,
249
00:15:58,680 --> 00:16:02,520
přestanou hlídat
a jsou stoprocentně sami sebou,
250
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
většinou se dotknete magie.
251
00:16:08,760 --> 00:16:10,200
Táta je divnej.
252
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
Přemýšlí filmově.
253
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Má svou práci a svou rodinu.
254
00:16:14,280 --> 00:16:15,200
LIV CORFIXENOVÁ - VÝK. PRODUCENTKA
255
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
Svým způsobem jsme tým.
256
00:16:17,000 --> 00:16:20,680
Hodně na mně závisel,
jinak by nemohl odjet pryč
257
00:16:20,760 --> 00:16:23,520
a pracovat deset měsíců na Jízdě nadoraz…
258
00:16:24,600 --> 00:16:27,280
Byla to svým způsobem spolupráce.
259
00:16:27,360 --> 00:16:28,920
Jak to uděláme?
260
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
Během natáčení Jen Bůh odpouští
261
00:16:30,920 --> 00:16:35,600
jsme byli šest měsíců v Bangkoku
a Lola tam chodila do školy…
262
00:16:35,680 --> 00:16:37,840
Je hodně zaměřený na rodinu.
263
00:16:37,920 --> 00:16:40,560
Ale Liv čte scénáře
264
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
a já a moje sestra
jsme se moc neúčastnily toho,
265
00:16:44,240 --> 00:16:46,560
co jeho práce obnáší.
266
00:16:46,640 --> 00:16:48,920
Myslím, že většinou se díval jinam
267
00:16:49,000 --> 00:16:51,320
a hledal lidi mimo svou rodinu,
268
00:16:51,400 --> 00:16:54,400
zatímco teď se podíval dovnitř
269
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
a viděl, co jeho rodina dokáže.
270
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Moje sestra se na tom taky podílí.
271
00:16:59,160 --> 00:17:02,000
Je to tak trochu jako rodinný výlet.
272
00:17:02,080 --> 00:17:05,640
Mám pocit, že jsem pořád
součástí jeho práce,
273
00:17:05,720 --> 00:17:07,360
i když nejsem vždycky
274
00:17:08,280 --> 00:17:09,520
každý den na place.
275
00:17:09,599 --> 00:17:13,400
Pak je zde práce na scénářích.
Mluví se mnou
276
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
třeba o postavách nebo si scénář přečtu.
277
00:17:17,000 --> 00:17:19,760
Je vždycky fajn točit s někým,
kdo je vám blízký
278
00:17:19,839 --> 00:17:22,000
a s kým máte dobrý vztah.
279
00:17:22,079 --> 00:17:25,160
Ale občas si říkám: „To umím.
280
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Zvládnu to sama.
281
00:17:26,880 --> 00:17:29,400
Nemusíš mi křičet do ucha.“
282
00:17:29,960 --> 00:17:32,119
Ale pomáhá to uvolnit její vztek.
283
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
Takže to funguje oboustranně.
284
00:17:34,760 --> 00:17:37,200
Víc!
285
00:17:44,520 --> 00:17:49,920
A… Křič!
286
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
To bylo fakt dobré, zlato.
287
00:17:58,400 --> 00:18:01,560
To bylo dobré. Vezmeme to
ještě jednou, zase naštvaně.
288
00:18:01,640 --> 00:18:03,520
Nenapadlo mě, že to bude ona.
289
00:18:03,600 --> 00:18:06,680
Nepřemýšlel jsem o tom.
290
00:18:08,480 --> 00:18:13,080
Ta postava mě napadla hodně pozdě,
291
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
byli jsme skoro na konci natáčení.
292
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
Na scéně v Nicklasově domě byla rakev.
293
00:18:22,880 --> 00:18:25,880
Ta rekvizita se mi líbila
a dával jsem ji tam pokaždé,
294
00:18:25,960 --> 00:18:28,560
když jsme tam točili,
až mě jednoho dne napadlo:
295
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
„Co takhle do ní někoho dát?
296
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
Co kdyby měl sestru?“
297
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
Ne, spíš nevlastní sestru, což nám umožní
298
00:18:37,040 --> 00:18:41,760
víc interpretací,
protože patří do Miuina světa.
299
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
A tak se to rozběhlo.
300
00:18:44,760 --> 00:18:49,040
Spustili jsme casting, a mně se nedařilo
301
00:18:49,120 --> 00:18:51,480
najít, co jsem hledal.
302
00:18:52,400 --> 00:18:55,680
A pak Liv řekla: „Třeba je to proto,
303
00:18:55,760 --> 00:18:58,200
že to máš přímo před sebou,
když se zamyslíš.“
304
00:18:59,000 --> 00:19:04,520
Obsadit členy rodiny je intimní proces.
305
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
Co když to nevyjde?
306
00:19:07,040 --> 00:19:10,600
Bez jejího vědomí
jsem s ní udělal zkoušku,
307
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
když dělala domácí úkoly.
308
00:19:12,600 --> 00:19:15,360
Byla v posledním ročníku na střední.
309
00:19:15,440 --> 00:19:16,880
Jednoho dne přišel.
310
00:19:16,960 --> 00:19:19,480
Máma mu pomáhala s natáčením,
311
00:19:19,560 --> 00:19:23,080
tak jsem myslela,
že chce jen názor někoho zvenku,
312
00:19:23,160 --> 00:19:25,440
kdo neví, co se vlastně děje.
313
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Šel jsem do kuchyně.
314
00:19:26,840 --> 00:19:28,960
Řekl jsem: „Můžeš mi tohle přečíst?“
315
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
Ptala se proč.
316
00:19:30,120 --> 00:19:32,440
Říkám: „Můžeš to prostě říct?“
317
00:19:32,520 --> 00:19:35,280
Ptala se proč.
Já na to: „Prostě to řekni.“
318
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
A ona: „Tak jo, já to řeknu.“
319
00:19:37,280 --> 00:19:41,160
Přehrála jsem pár Rakeliných replik.
320
00:19:41,240 --> 00:19:44,800
Řekl: „Výborně, díky.“ A já: „Nemáš zač.“
321
00:19:44,880 --> 00:19:50,200
Řekla to tak přesvědčivě,
jasně a přirozeně, že jsem si řekl,
322
00:19:51,280 --> 00:19:55,840
že jsem možná vytvořil Rakel
jako rebelskou verzi toho,
323
00:19:55,920 --> 00:19:59,720
co jsem měl doma, své 19leté dcery.
324
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
Druhý den povídá:
325
00:20:01,080 --> 00:20:03,640
„Víš, moc rád bych, abys tu roli hrála.
326
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
Chtěla bys?“
327
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Já na to: „Jasně, proč ne.
328
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Uvidíme, co se stane.“
329
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
Jsem fetišistická osobnost.
330
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Mám rád fetiše.
331
00:20:22,440 --> 00:20:25,240
Mám rády detaily. Pozornost k detailu.
332
00:20:26,080 --> 00:20:28,480
A móda k tomu patří.
333
00:20:28,960 --> 00:20:33,840
Revoluční móda je nadstavba.
334
00:20:33,920 --> 00:20:37,520
Móda odráží, co jste.
335
00:20:37,600 --> 00:20:43,520
Miu nosí jakousi soupravu,
336
00:20:44,440 --> 00:20:49,000
něco jako své brnění.
337
00:20:49,680 --> 00:20:50,520
JANE MARSHALL WHITTAKEROVÁ - KOSTÝMY
338
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
Nicolas chtěl od začátku teplákovku.
339
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
Každý ji zná.
340
00:20:55,560 --> 00:20:59,160
Je to svým způsobem brnění.
Je to užitkové oblečení.
341
00:20:59,240 --> 00:21:05,440
Má vydržet, být odolné, vzdorovat živlům.
342
00:21:06,240 --> 00:21:09,960
Hlavně ten ochranný aspekt
byl podle mě zajímavý.
343
00:21:10,040 --> 00:21:13,320
Tentokrát jsem myslím
mnohem víc riskovala,
344
00:21:13,400 --> 00:21:14,320
s něčím tak odlišným.
345
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
Když sledujete ženy, které během historie
346
00:21:17,480 --> 00:21:23,560
nějak bojovaly
347
00:21:23,640 --> 00:21:25,360
řekněme za spravedlnost,
348
00:21:26,200 --> 00:21:29,560
vydáváte se skoro na výpravu.
349
00:21:29,640 --> 00:21:33,680
Pomohlo mi podívat se na Johanku z Arku,
350
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
jak vypadala s krátkými vlasy a v brnění.
351
00:21:38,280 --> 00:21:42,160
Snažila jsem se to vnést
do sportovního oblečení
352
00:21:42,240 --> 00:21:44,760
nebo něčeho, co by se dalo vnímat
353
00:21:44,840 --> 00:21:48,840
v současnosti jako teplá bunda nebo vesta
354
00:21:48,920 --> 00:21:50,880
nebo tepláková souprava.
355
00:22:07,480 --> 00:22:11,880
Většinou jsme moc neplánovali.
Byl to spíš proces.
356
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
LOUISE BRUUNOVÁ - ÚČESY A LÍČENÍ
357
00:22:13,200 --> 00:22:17,160
Přizpůsobovali jsme se tomu,
jak se vyvíjel a měnil scénář.
358
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
Dělali jsme velké květinové líčení
359
00:22:20,680 --> 00:22:24,120
do snové scény s Miu.
360
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Natáčeli jsme v zámečku.
361
00:22:26,360 --> 00:22:29,760
Všude byly krásné květiny,
které jsme používali na place.
362
00:22:31,040 --> 00:22:34,480
Odnášeli je pryč
363
00:22:34,560 --> 00:22:36,120
a stály venku.
364
00:22:36,200 --> 00:22:39,920
Napadlo mě zeptat se: „Vadilo by vám,
kdybych si pár těch květin vzala?
365
00:22:40,000 --> 00:22:42,320
Ještě nevím, na co je použiju.
366
00:22:42,400 --> 00:22:46,040
Založím si je
do své knihy od Williama Blakea.“
367
00:22:46,120 --> 00:22:48,400
Jednoho dne se Nicolas zeptal:
368
00:22:49,400 --> 00:22:52,640
„Můžeš z Miu udělat něco jako démona?
369
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Má takovou snovou scénu
370
00:22:55,800 --> 00:22:59,240
a stojí u květované tapety.
371
00:22:59,320 --> 00:23:01,120
Třeba by tě to mohlo inspirovat.“
372
00:23:19,960 --> 00:23:21,720
Všichni vědí, že je posedlý filmem.
373
00:23:21,800 --> 00:23:24,640
To není tajemství.
A jeho mozek se nezastaví.
374
00:23:24,720 --> 00:23:27,640
V autě nebo i na place si přehrává hudbu.
375
00:23:28,480 --> 00:23:30,320
Hraje různou hudbu, aby z postav
376
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
dostal různé nálady.
377
00:23:32,160 --> 00:23:35,320
Hudba mu myslím hodně pomáhá
uvolnit se a přemýšlet.
378
00:23:35,400 --> 00:23:39,920
Hudba hojí a inspiruje.
379
00:23:40,000 --> 00:23:44,800
Když pro určitý den nebo scénu
vyberete jistou hudbu,
380
00:23:44,880 --> 00:23:48,200
pomáhá to nejen hercům, ale taky štábu.
381
00:23:48,280 --> 00:23:50,240
Pomáhá to kameramanovi.
382
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Pomáhá to scénografům.
383
00:23:52,680 --> 00:23:54,120
Pomáhá to maskérům.
384
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
Pomáhá to všem.
385
00:23:57,400 --> 00:24:01,720
Taky jsem cítila,
že když se někdy ztratím,
386
00:24:01,800 --> 00:24:05,280
Jang ví, jakou písničku přehrát,
387
00:24:06,800 --> 00:24:10,080
aby mi všechno připomněl.
388
00:24:10,920 --> 00:24:14,200
Rychle zjistil,
že mám moc rád klasickou hudbu.
389
00:24:14,280 --> 00:24:17,800
Poslouchali jsme hodně klasiky,
abych se dostal do nálady.
390
00:24:18,360 --> 00:24:20,960
Dost na hudbu reaguji.
391
00:24:21,040 --> 00:24:26,240
To mi moc pomáhalo
dostat se do pochmurné nálady.
392
00:24:27,960 --> 00:24:29,840
Je to moje první role,
393
00:24:29,920 --> 00:24:32,720
takže to pro mě bylo nové,
ale opravdu se mi to líbí.
394
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Asi bych bez toho nemohla být.
395
00:24:35,000 --> 00:24:37,240
Záleží na tom, co hrajete,
396
00:24:37,320 --> 00:24:40,800
ale vyvolá to ve vás různé pocity.
397
00:24:41,360 --> 00:24:44,800
Hráli jsme hodně hudby.
398
00:24:44,880 --> 00:24:49,640
Hororovou, hudbu ke smutným scénám
399
00:24:49,720 --> 00:24:52,400
nebo něco jiného, když bylo třeba
400
00:24:52,480 --> 00:24:56,320
dostat se do nálady, rozvířit pocity.
401
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
Tys zlobil.
402
00:25:08,080 --> 00:25:11,800
Nicolas vám to umí vylíčit,
než začnete skládat.
403
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
PETER PETER - HUDBA
404
00:25:12,800 --> 00:25:16,920
Občas má dvě věci, které jdou proti sobě,
405
00:25:17,000 --> 00:25:18,400
a to je zajímavé,
406
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
protože se tam něco děje.
407
00:25:20,480 --> 00:25:23,920
Zmíní třeba skupinu a pak film.
408
00:25:24,000 --> 00:25:27,360
A ty dvě věci nemají nic společného.
409
00:25:27,440 --> 00:25:30,680
Vznikne něco, co tu ještě nebylo.
410
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
Necharakterizujeme postavy hudbou.
411
00:25:34,280 --> 00:25:36,600
To děláme tvary a barvami.
412
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
Hudbou vytváříte temnotu a světlo.
413
00:25:39,400 --> 00:25:42,600
A občas trochu světla v temnotě.
414
00:25:58,800 --> 00:26:03,040
Když jsem s něčím hotov,
vypudím to ze své existence.
415
00:26:04,560 --> 00:26:09,000
A jakoby to už neexistuje.
416
00:26:10,000 --> 00:26:14,280
Nyní je to v rukou
miliard lidí na internetu…
417
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
aby na to reagovali.
418
00:26:21,000 --> 00:26:25,400
KODAŇSKÝ KOVBOJ